# Úřední věstník C 203/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 203 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 519. srpna 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 203

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 519. srpna 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 203/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 203/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5207 – Stena/Ballingslöv) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 203/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5198 – Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 203/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2008/C 203/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5207 – Stena/Ballingslöv) (
  1
  )

1

4

2008/C 203/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5198 – Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 203/04 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 203/05 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 203/06 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001 | 9 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 203/04

Směnné kurzy vůči euru

5

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 203/05

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001

6

2008/C 203/06

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001

9

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 203/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5169 – Galp Energia España/Agip España) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 203/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5232 – WPP/TNS) (
  1
  ) | 13 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 203/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5169 – Galp Energia España/Agip España) (
  1
  )

1

12

2008/C 203/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5232 – WPP/TNS) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 9.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 203/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 203/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 2. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 516/07 |
| Členský stát | Estonsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö |
| Právní základ | Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord” |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 434 miliony EEK |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1. 7. 2008-31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství, lesnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Datum přijetí rozhodnutí

2. 7. 2008

Podpora č.

N 516/07

Členský stát

Estonsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö

Právní základ

Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 434 miliony EEK

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1. 7. 2008-31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství, lesnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 4. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 636/07 |
| Členský stát | Řecko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E. |
| Právní základ | Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Záchrana podniků v obtížích |
| Forma podpory | Půjčka za zvýhodněných podmínek, Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 1,08 milionuEUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 6 měsíců |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Νικησ 5-7/Nikis 5-7 |
| GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina |

Datum přijetí rozhodnutí

4. 7. 2008

Podpora č.

N 636/07

Členský stát

Řecko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E.

Právní základ

Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Půjčka za zvýhodněných podmínek, Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 1,08 milionuEUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

6 měsíců

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Νικησ 5-7/Nikis 5-7

GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 2. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 639/07 |
| Členský stát | Estonsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013 |
| Právní základ | Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused” |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj, inovace |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 160 milionů EEK
  Celková částka plánované podpory: 980 milionů EEK |
| Míra podpory | 80 % |
| Délka trvání programu | 2008-31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | — |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Enterprise Estonia |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-10118 Tallinn |

Datum přijetí rozhodnutí

2. 7. 2008

Podpora č.

N 639/07

Členský stát

Estonsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013

Právní základ

Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused”

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj, inovace

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 160 milionů EEK

Celková částka plánované podpory: 980 milionů EEK

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

2008-31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Enterprise Estonia

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 2. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 92/08 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Kärnten |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Der Bäcker Legat GmbH |
| Právní základ | Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Restrukturalizace podniků v obtížích |
| Forma podpory | Kapitálové investice (atypická tichá společnost) |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 0,4 milionu EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 5 let |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

2. 7. 2008

Podpora č.

N 92/08

Členský stát

Rakousko

Region

Kärnten

Název (a/nebo jméno příjemce)

Der Bäcker Legat GmbH

Právní základ

Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Restrukturalizace podniků v obtížích

Forma podpory

Kapitálové investice (atypická tichá společnost)

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 0,4 milionu EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

5 let

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 203/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5207 – Stena/Ballingslöv)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 203/02)

Dne 18. července 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5207. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5207. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 203/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5198 – Ramius/Morgan Stanley/PDT)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 203/03)

Dne 29. července 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5198. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5198. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 9.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 203/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

8. srpna 2008

(2008/C 203/04)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,5074 |
| JPY | japonský jen | 165,61 |
| DKK | dánská koruna | 7,4601 |
| GBP | britská libra | 0,78410 |
| SEK | švédská koruna | 9,3945 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6238 |
| ISK | islandská koruna | 125,21 |
| NOK | norská koruna | 7,9915 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,211 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 236,08 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7048 |
| PLN | polský zlotý | 3,2645 |
| RON | rumunský lei | 3,5050 |
| SKK | slovenská koruna | 30,346 |
| TRY | turecká lira | 1,7883 |
| AUD | australský dolar | 1,6885 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6075 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,7783 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,1394 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1143 |
| KRW | jihokorejský won | 1 549,53 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,5798 |
| CNY | čínský juan | 10,3390 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2172 |
| IDR | indonéská rupie | 13 822,86 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9767 |
| PHP | filipínské peso | 66,700 |
| RUB | ruský rubl | 36,4515 |
| THB | thajský baht | 50,769 |
| BRL | brazilský real | 2,4360 |
| MXN | mexické peso | 15,2624 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,5074

JPY

japonský jen

165,61

DKK

dánská koruna

7,4601

GBP

britská libra

0,78410

SEK

švédská koruna

9,3945

CHF

švýcarský frank

1,6238

ISK

islandská koruna

125,21

NOK

norská koruna

7,9915

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,211

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

236,08

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7048

PLN

polský zlotý

3,2645

RON

rumunský lei

3,5050

SKK

slovenská koruna

30,346

TRY

turecká lira

1,7883

AUD

australský dolar

1,6885

CAD

kanadský dolar

1,6075

HKD

hongkongský dolar

11,7783

NZD

novozélandský dolar

2,1394

SGD

singapurský dolar

2,1143

KRW

jihokorejský won

1 549,53

ZAR

jihoafrický rand

11,5798

CNY

čínský juan

10,3390

HRK

chorvatská kuna

7,2172

IDR

indonéská rupie

13 822,86

MYR

malajsijský ringgit

4,9767

PHP

filipínské peso

66,700

RUB

ruský rubl

36,4515

THB

thajský baht

50,769

BRL

brazilský real

2,4360

MXN

mexické peso

15,2624

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 9.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 203/6

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001

(2008/C 203/05)

Číslo XA: XA 41/08

Členský stát: Itálie

Region: Provincia autonoma di Trento

Název režimu podpory: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 3: contributo sui costi di avviamento alle associazioni produttori riconosciute che operano nel settore biologico

Právní základ: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 3.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Roční výdaje plánované v rámci režimu: Celková plánovaná částka výdajů na rok představuje 50 000 EUR

Maximální míra podpory: Podpora se poskytne takto: 100 % v prvním roce zahájení činnosti; 80 % v druhém roce; 60 % v třetím roce; 40 % ve čtvrtém roce a 20 % v pátém roce

Datum uskutečnění: Režim podpory se použije ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory: Podpory bude možné poskytovat nejpozději do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora zakládání sdružení činných v odvětví ekologické produkce, které si kladou za cíl propagovat mezi spotřebiteli znalosti a využívání ekologických produktů, jakož i uvádění na trh produktů členů sdružení, které byly vyprodukovány v souladu se zvláštními nařízeními a/nebo pravidly stanovenými samotnými sdruženími.

Pro uvedený režim podpory se použije článek 9 nařízení (ES) č. 1857/2006

Dotčené/á odvětví: Zemědělské odvětví a odvětví zpracování potravin pocházejících výhradně z ekologické produkce

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Adresa internetových stránek: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Číslo XA: XA 42/08

Členský stát: Itálie

Region: Provincia autonoma di Trento

Název režimu podpory: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 4 — contributi sulle spese per il controllo e la certificazione del processo produttivo del metodo di produzione biologico

Právní základ: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 4.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Roční výdaje plánované v rámci režimu: Celková plánovaná částka výdajů představuje 250 000 EUR na rok

Maximální míra podpory: 90 % vynaložených výdajů

Datum uskutečnění: Režim se zahájí ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory: Podpory bude možné udělovat nejpozději do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpořit činnosti spojené s sledováním a certifikací produktů ekologického zemědělství snížením celkových nákladů vzniklých producentům.

Pro uvedený režim podpory se použije článek 14 nařízení (ES) č. 1857/2006

Dotčené/á odvětví: Zemědělství/odvětví zpracování potravin, pouze ekologická produkce

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Adresa internetových stránek: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Číslo XA: XA 43/08

Členský stát: Itálie

Region: Provincia autonoma di Trento

Název režimu podpory: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera a): spese per i programmi di controllo nel processo produttivo a garanzia delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Právní základ: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. a).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Roční výdaje plánované v rámci režimu: Celková plánovaná částka výdajů představuje 50 000 EUR na rok

Maximální míra podpory: Podpora na provádění kontrol představuje 100 % skutečných nákladů na provádění kontrol během prvního roku; během druhého roku se tato podpora sníží na 85 %, třetí rok bude představovat 70 %, čtvrtý rok 55 %, pátý rok 40 % a šestý rok 25 %. Na další roky nebude možné poskytovat podporu

Datum uskutečnění: Režim se zahájí ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory: Podpory bude možné udělovat nejpozději do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpořit zlepšování jakosti zemědělských produktů, zvýšit hodnotu zemědělské produkce a usnadnit přizpůsobení odvětví poptávce spotřebitelů, kteří vždy dávají přednost jakosti a potravinářským produktům vyprodukovaným na místní úrovni.

Pro uvedený režim podpory se použije čl. 14 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 1857/2006

Dotčené/á odvětví: Zemědělské odvětví, avšak pouze produkty se zeměpisným označením, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 1898/2006 (CHOP/CHZO) nebo nařízení (ES) č. 1216/2007 (ZTS)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Adresa internetových stránek: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Číslo XA: XA 135/08

Členský stát: Finsko

Region: Oblasti postižené v roce 2007 nepříznivými povětrnostními podmínkami

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2007

Právní základ: Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (270/2003)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (364/2003)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Odhadované roční výdaje v roce 2008 činí 1,6 milionu EUR

Maximální míra podpory: 70 %

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Od 9. dubna 2008 do 31. prosince 2008

Cíl podpory: —

Dotčené/á odvětví: Kód NACE A0011 Pěstování polních plodin, zelinářství, zahradnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Subjekt odpovědný za provádění podpory:

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| PL 256 |
| FI-00101 Helsinki |

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 Helsinki

Adresa internetových stránek: http://www.mavi.fi/fi/index/viljelijatuet/satojatulvavahingot/satovahingot.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001214

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030270

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2003/20030364

Další údaje: Podpora se vyplácí v souvislosti se škodami v roce 2007. Odhadované náklady na náhradu škod na plodinách v případě jednotlivých plodin činí v roce 2007 1,6 milionu EUR.

Podle čl. 2 odst. 8 nařízení (ES) č. 1857/2006 je odškodnění vyplaceno, pouze pokud zemědělec přijde o více než 30 % průměrné roční produkce každé plodiny způsobilé pro odškodnění. Odškodnění se rovná 90 % výše škod, které přesahují osobní odpovědnost zemědělce (tj. 30 % běžné sklizně). Osobní odpovědnost zemědělce odpovídá v případě každého jednotlivého druhu plodiny způsobilé pro odškodnění také nejméně 30 % celkové ztráty. Pro porovnání objemu sklizně v roce, ve kterém ke ztrátě došlo, se použije aritmetický průměr sklizně v průběhu pěti let předcházejících dotyčnému roku, přičemž se nejvyšší a nejnižší hodnoty sklizně při výpočtu vyloučí. Pokud nejsou k dispozici údaje o pěti předcházejících sklizních, vypočte se běžná sklizeň jako aritmetický průměr sklizní v předchozích třech letech. Jako základ pro výpočet hodnoty sklizně, za kterou se má vyplatit odškodnění, se použijí průměrné prodejní ceny v roce, ve kterém ke ztrátě došlo. Na základě těchto výchozích údajů se ztráta vypočte pro každého jednotlivého zemědělce zvlášť. Režim podpory je v souladu s článkem 11 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Od hrubých způsobilých ztrát se odečte jakékoli pojistné plnění obdržené za ztráty na sklizni a ztráty a náklady, které byly způsobeny jinak než nepříznivými povětrnostními podmínkami.

Podpora se vztahuje na oblast o celkové rozloze asi 8 000 ha. Škody postihly 29 různých druhů plodin, přičemž zemědělec sám je v případě každého druhu odpovědný za nejméně 30 % rozsahu a hodnoty ztrát na sklizni.

Toto dodatečné oznámení nahrazuje oznámení týkající se stejné věci, které bylo Komisi zasláno dne 17. března 2008

---

| 9.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 203/9

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001

(2008/C 203/06)

Číslo XA: XA 179/08

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje občine Dobrova – Polhov Gradec

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Programi razvoja podeželja v občini Dobrova – Polhov Gradec 2008–2013

Právní základ: Pravilnik o ukrepih za razvoj podeželja na območju Občine Dobrova – Polhov Gradec od leta 2008 do leta 2013 (2. poglavje) Uradni list RS, 25/2008 z dne 14.3.2008

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Průměrný roční rozpočet na období 2008–2013 činí 64 000 EUR.

Celková částka podpory poskytnuté v období 2008–2013 činí 386 000 EUR

Maximální míra podpory: Míra podpory na jednotlivá dále uvedená opatření je v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 1857/2006. Rovněž byla dodržena pravidla týkající se horní hranice podpory

až do výše 40 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech a až do výše 30 % v ostatních oblastech,

až do výše 50 % způsobilých nákladů na investice ve znevýhodněných oblastech a až do výše 40 % způsobilých nákladů na investice v ostatních oblastech v případě investic učiněných mladými zemědělci do pěti let od zahájení činnosti.

Účelem podpory jsou investice do renovace zemědělských objektů, na nákup vybavení užívaného k zemědělské produkci, na investice do trvalých kultur a pastvin, na zlepšení zemědělské půdy a na investice do soukromé infrastruktury v zemědělských podnicích.

až do výše 60 % způsobilých nákladů na investice do zachování prvků neprodukčního kulturního dědictví ve znevýhodněných oblastech nebo až do výše 50 % v ostatních oblastech,

až do výše 60 % způsobilých nákladů na investice do zachování prvků kulturního dědictví produkčních zemědělských staveb ve znevýhodněných oblastech nebo až do výše 50 % v ostatních oblastech, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity,

až do výše 60 % způsobilých nákladů na investice na použití tradičních materiálů ve znevýhodněných oblastech nebo až do výše 50 % v ostatních oblastech.

až do výše 100 % nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby a na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů a na publikace. Podpora se poskytuje formou dotovaných služeb a nezahrnuje přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: Květen 2008 (podpora nebude poskytnuta dříve, než budou souhrnné údaje zveřejněny na internetových stránkách Evropské komise)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora malým a středním podnikům

Odkaz na články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II návrhu předpisu Pravilnik o ukrepih za razvoj podeželja na območju Občine Dobrova – Polhov Gradec od leta 2008 do leta 2013 obsahuje opatření, jež představují státní podporu podle těchto článků nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Dobrova – Polhov Gradec |
| --- |
| Ulica Vladimirja Dolničarja 2 |
| SLO-1356 Dobrova |

Občina Dobrova – Polhov Gradec

Ulica Vladimirja Dolničarja 2

SLO-1356 Dobrova

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/content?id=85468

Další údaje: V případě opatření týkajících se „Zachování krajiny a tradičních staveb“ uplatňuje obec stejnou míru podpory bez ohledu na druh investice nebo použité materiály, což je v souladu s ustanoveními článku 5 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Pravidla obce splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcí přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být použita (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost a kontrola podpory).

Jakmile tento režim vstoupí v platnost, přestane platit režim XA 153/07

Mateja TAVČAR

v.d. tajnika občine

Číslo XA: XA 181/08

Členský stát: Kypr

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Αποζημιώσεις/ενίσχυση χοιροτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού

Právní základ: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 2 Απριλίου 2008

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Roční rozpočet na rok 2008 činí 6 286 980 EUR

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory je 100 % s maximální částkou 136 688,12 EUR na jednoho chovatele prasat

Datum použitelnosti: Duben 2008

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 30. 4. 2008

Cíl podpory: Cílem oznámeného opatření je poskytnout vyrovnání za ušlý příjem chovatelů prasat, kteří byli dotčeni restriktivními opatřeními, jež veřejné orgány učinily poté, co laboratoř Společenství zjistila ohniska slintavky a kulhavky na Kypru (viz též rozhodnutí Komise 2007/718/ES ze dne 6. listopadu 2007 o některých ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce na Kypru (Úř. věst. L 289, 7.11.2007, s. 45)). Předmětná opatření zakazovala mimo jiné vývoz prasat, vepřového masa a spermatu prasat i vývoz ostatních druhů masa. V důsledku toho se zvýšila hmotnost zvířat, a zejména pak hustota osazení na úkor dobrých životních podmínek zvířat. V zájmu nápravy situace musela být okamžitě odstraněna některá zvířata s nadměrnou hmotností a musela být okamžitě poskytnuta podpora dotyčným chovatelům na vyrovnání ušlého příjmu.

Toto opatření vychází z článku 10 nařízení (ES) č. 1857/2006, kde se povoluje poskytnutí podpory ve výši 100 % v případě ušlého příjmu v důsledku povinností v rámci karantény

Dotčené/á odvětví: Chov hospodářských zvířat (chov prasat)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα |
| CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα

CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος

Adresa internetových stránek: www.moa.gov.cy

Další údaje: Tímto opatřením se mění režim podpory ΧΑ114/08 s názvem „Podpora/vyrovnání pro chovatele k vyrovnání ušlého příjmu v důsledku veterinárních omezení, jež byla uložena z důvodu slintavky a kulhavky (prodloužení lhůty)“ tak, aby se na základě zrevidovaných údajů zvýšil rozpočet, zahrnula se DPH do způsobilých nákladů posunul se konečný termín pro schválení žádostí ze dne 31. března 2008 na den 30. dubna 2008

Číslo XA: XA 182/08

Členský stát: Irsko

Region: celý členský stát

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Teagasc — Education and Training for Young Entrants and Adult Farmers. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Právní základ: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Orientační částka činí průměrně 12 milionů EUR ročně až do 31. prosince 2013

Maximální míra podpory: Míra podpory podle článku 15 nařízení (ES) č. 1857/2006

Datum uskutečnění: Režim se použije ode dne zveřejnění registračního čísla na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Po stejnou dobu jako NDP („národní rozvojový plán“), až do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Vzdělávání pro mladé začínající zemědělce se zaměřuje na mladé lidi hledající uplatnění v odvětvích zemědělství, zemědělského obchodu a zemědělských služeb, zatímco vzdělávání pro stávající zemědělce přispěje ke zlepšení životaschopnosti a udržitelnosti zemědělských podniků.

Toto opatření je v souladu s článkem 15 nařízení (ES) č. 1857/2006

zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství.

Dotčené/á odvětví: Všichni producenti v zemědělské prvovýrobě

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority, |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority,

Oak Park

Carlow

Ireland

Adresa internetových stránek: http://www.teagasc.ie/training/index.htm

Na této internetové adrese naleznete veškeré informace o vzdělávání poskytované subjektem Teagasc mladým začínajícím zemědělcům a stávajícím zemědělcům

Číslo XA: XA 183/08

Členský stát: Irsko

Region: celý členský stát

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Teagasc Advisory Service. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Právní základ: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and the Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Orientační částka činí průměrně 43 milionů EUR ročně až do 31. prosince 2013

Maximální míra podpory: Míra podpory podle článku 15 nařízení (ES) č. 1857/2006

Datum uskutečnění: Režim se použije ode dne zveřejnění registračního čísla na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Po stejnou dobu jako NDP („národní rozvojový plán“), až do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Služby se zaměří jak na potřeby zemědělců, tak na rostoucí počet zemědělských rodin, které budou potřebovat dodatečný příjem buď z efektivnějšího zemědělství nebo z dalších možností hospodářství. Budou také odrážet měnící se podmínky, kterým budou muset zemědělci v budoucnu čelit, zejména pokud jde o kvalitu produktů, životní prostředí a potřebu vyšší efektivity a konkurenceschopnosti na úrovni zemědělských podniků.

Služby budou:

Toto opatření je v souladu s článkem 15 nařízení (ES) č. 1857/2006

zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Všichni producenti v zemědělské prvovýrobě

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority

Oak Park

Carlow

Ireland

Adresa internetových stránek: http://www.teagasc.ie/advisory/index.htm

Na této internetové adrese naleznete veškeré informace o dostupných poradenských službách

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 9.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 203/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 203/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5169 – Galp Energia España/Agip España)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 203/07)

| 1. | Komise dne 4. srpna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Galp Energia España, S.A.U. („Galp Energia España“, Španělsko) patřící do skupiny Galp Energia a kontrolovaný podniky ENI S.p.A. („ENI“, Itálie), Amorim Energia B.V („Amorim“, Portugalsko) a Caixa Geral de Depositos S.A („CGD“, Portugalsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Agip España, S.A.U. („Agip España“, Španělsko), který je pod kontrolou podniku ENI S.p.A. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 4. srpna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Galp Energia España, S.A.U. („Galp Energia España“, Španělsko) patřící do skupiny Galp Energia a kontrolovaný podniky ENI S.p.A. („ENI“, Itálie), Amorim Energia B.V („Amorim“, Portugalsko) a Caixa Geral de Depositos S.A („CGD“, Portugalsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Agip España, S.A.U. („Agip España“, Španělsko), který je pod kontrolou podniku ENI S.p.A.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Galp Energia España: maloobchodní a jiný prodej ropných produktů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Galp Energia España: maloobchodní a jiný prodej ropných produktů,

| — | skupiny Galp Energia: těžba a výroba ropy, rafinace a prodej ropných produktů, |
| --- | --- |

—

skupiny Galp Energia: těžba a výroba ropy, rafinace a prodej ropných produktů,

| — | podniku Agip España: maloobchodní a jiný prodej ropných produktů, |
| --- | --- |

—

podniku Agip España: maloobchodní a jiný prodej ropných produktů,

| — | podniku ENI: vertikálně integrovaná energetická společnost, |
| --- | --- |

—

podniku ENI: vertikálně integrovaná energetická společnost,

| — | podniku Amorim: služby spojené s energetikou, |
| --- | --- |

—

podniku Amorim: služby spojené s energetikou,

| — | podniku CGD: bankovní služby pro drobnou a firemní klientelu, investiční bankovnictví a správa majetku. |
| --- | --- |

—

podniku CGD: bankovní služby pro drobnou a firemní klientelu, investiční bankovnictví a správa majetku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5169 – Galp Energia España/Agip España na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5169 – Galp Energia España/Agip España na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 203/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5232 – WPP/TNS)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 203/08)

| 1. | Komise dne 4. srpna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik WPP Group plc („WPP“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 9. července 2008 kontrolu nad celým podnikem Taylor Nelson Sofres plc („TNS“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 4. srpna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik WPP Group plc („WPP“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 9. července 2008 kontrolu nad celým podnikem Taylor Nelson Sofres plc („TNS“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku WPP: propagace, služby spojené s marketingovými údaji (včetně řízení medializace a tržního průzkumu), analýzy a konzultace, vztahy s veřejností a veřejné věci v celosvětovém měřítku, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku WPP: propagace, služby spojené s marketingovými údaji (včetně řízení medializace a tržního průzkumu), analýzy a konzultace, vztahy s veřejností a veřejné věci v celosvětovém měřítku,

| — | podniku TNS: mezinárodní společnost poskytující analýzy, informace, konzultace a provádějící tržní průzkum. |
| --- | --- |

—

podniku TNS: mezinárodní společnost poskytující analýzy, informace, konzultace a provádějící tržní průzkum.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5232 – WPP/TNS na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5232 – WPP/TNS na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---