# Официален вестник C 226/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 226 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 513 септември 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 226

Издание на български език

Информация и известия

Година 513 септември 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 226/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 226/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 226/02 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 4,39 % на 1 септември 2008 г. — Обменен курс на еврото | 6 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 226/03 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 7 |
| 2008/C 226/04 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 13 |
| 2008/C 226/05 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (ЕО) No 70/2001 | 17 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 226/02

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 4,39 % на 1 септември 2008 г. — Обменен курс на еврото

6

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 226/03

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

7

2008/C 226/04

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

13

2008/C 226/05

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (ЕО) No 70/2001

17

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2008/C 226/06 | Покани за представяне на предложения по работните програми за 2008 г. и 2009 г. от Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности | 20 |
| 2008/C 226/07 | МЕДИЯ 2007 — Развитие, разпространение, популяризиране и обучение — Покана за представяне на предложения — EACEA/23/08 — Подкрепа за създаване на мрежа от киносалони, прожектиращи европейски филми | 22 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 226/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 24 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2008/C 226/06

Покани за представяне на предложения по работните програми за 2008 г. и 2009 г. от Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности

20

2008/C 226/07

МЕДИЯ 2007 — Развитие, разпространение, популяризиране и обучение — Покана за представяне на предложения — EACEA/23/08 — Подкрепа за създаване на мрежа от киносалони, прожектиращи европейски филми

22

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 226/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 226/09 | Съобщение за читателите | s3 |

2008/C 226/09

Съобщение за читателите

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 3.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 226/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 226/01)

| Дата на приемане на решението | 16.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 772/06 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Niedersächsischen |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft |
| Правно основание | §§ 23 und 44 der Niedersächsischen Landeshaushaltsordnung; (Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft, Runderlass des Niedersächsischen Finanzministeriums |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал, малки и средни предприятия |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 100 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 15.8.2008 г.-31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Niedersächsische Finanzministerium |
| Schiffgraben 10 |
| D-30159 Hannover |

Дата на приемане на решението

16.7.2008 г.

Помощ No

N 772/06

Държава-членка

Германия

Регион

Niedersächsischen

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft

Правно основание

§§ 23 und 44 der Niedersächsischen Landeshaushaltsordnung; (Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft, Runderlass des Niedersächsischen Finanzministeriums

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал, малки и средни предприятия

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 100 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

15.8.2008 г.-31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Niedersächsische Finanzministerium

Schiffgraben 10

D-30159 Hannover

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 16.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 520a/07 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Régime d'aide à la R&D&I des collectivités territoriales, et de l'État pour les aides à la R&D&I octroyées par le biais des fonds structurels |
| Правно основание | Articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales. En ce qui concerne la gestion des fonds structurels: article 20 de la constitution française, et articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие, иновации |
| Вид на помощта | Директен грант, заем при изключително изгодни условия, лихвена субсидия |
| Бюджет | Годишен бюджет: 30 милиона EUR
  Общ бюджет: 180 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

16.7.2008 г.

Помощ No

N 520a/07

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Régime d'aide à la R&D&I des collectivités territoriales, et de l'État pour les aides à la R&D&I octroyées par le biais des fonds structurels

Правно основание

Articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales. En ce qui concerne la gestion des fonds structurels: article 20 de la constitution française, et articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие, иновации

Вид на помощта

Директен грант, заем при изключително изгодни условия, лихвена субсидия

Бюджет

Годишен бюджет: 30 милиона EUR

Общ бюджет: 180 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 31.1.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 578/07 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Wielkopolskie |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o. |
| Правно основание | Projekt Umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.
  Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o. w Poznaniu pod nazwą: »Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.«”, w latach 2007–2009
  Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие, трудова заетост |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,98 милиона PLN |
| Интензитет | 2,8 % |
| Времетраене | До 31.12.2009 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Дата на приемане на решението

31.1.2008 г.

Помощ No

N 578/07

Държава-членка

Полша

Регион

Wielkopolskie

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.

Правно основание

Projekt Umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.

Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o. w Poznaniu pod nazwą: »Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.«”, w latach 2007–2009

Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие, трудова заетост

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 0,98 милиона PLN

Интензитет

2,8 %

Времетраене

До 31.12.2009 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 23.6.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 593/07 |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | The Energy Technologies Institute (ETI) |
| Правно основание | Section 2 or 5 of the Science and Technology Act 1965, Section 5(2)(a) Regional Development Agencies Act 1998, The Engineering and Physical Science Research Council Royal Charter and the Technology Strategy Board Royal Charter |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант, други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Годишен бюджет: 110 милиона GBP
  Общ бюджет: 1 100 милиона GBP |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | 1.7.2008 г.-1.3.2018 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | The Department for Innovation, Universities and Skills |
| Kingsgate House |
| 66-74 Victoria Street |
| London SW1E 6SW |
| United Kingdom |

Дата на приемане на решението

23.6.2008 г.

Помощ No

N 593/07

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

The Energy Technologies Institute (ETI)

Правно основание

Section 2 or 5 of the Science and Technology Act 1965, Section 5(2)(a) Regional Development Agencies Act 1998, The Engineering and Physical Science Research Council Royal Charter and the Technology Strategy Board Royal Charter

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант, други видове капиталови интервенции

Бюджет

Годишен бюджет: 110 милиона GBP

Общ бюджет: 1 100 милиона GBP

Интензитет

80 %

Времетраене

1.7.2008 г.-1.3.2018 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

The Department for Innovation, Universities and Skills

Kingsgate House

66-74 Victoria Street

London SW1E 6SW

United Kingdom

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 1.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 82/08 |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Directed Research in Low Carbon Technology |
| Правно основание | Science and Technology Act 1965 (as amended) and Environmental Protection Act 1990 (as amended) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции, директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 44 милиона GBP |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | 1.7.2008 г.-31.3.2014 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | The Carbon Trust |
| 8th Floor |
| 3 Clement's Inn |
| London WC2A 2AZ |
| United Kingdom |

Дата на приемане на решението

1.7.2008 г.

Помощ No

N 82/08

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Directed Research in Low Carbon Technology

Правно основание

Science and Technology Act 1965 (as amended) and Environmental Protection Act 1990 (as amended)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции, директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 44 милиона GBP

Интензитет

80 %

Времетраене

1.7.2008 г.-31.3.2014 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

The Carbon Trust

8th Floor

3 Clement's Inn

London WC2A 2AZ

United Kingdom

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 10.7.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 187/08 |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Program Výzkum v agrárním komplexu „VAK“ |
| Правно основание | Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 1 135,957 милиона CZK |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 31.12.2014 г. |
| Икономически отрасли | Селско стопанство, рибарство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-11705 Praha 1 |

Дата на приемане на решението

10.7.2008 г.

Помощ No

N 187/08

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Program Výzkum v agrárním komplexu „VAK“

Правно основание

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 1 135,957 милиона CZK

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2014 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство, рибарство

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-11705 Praha 1

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 3.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 226/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 226/6

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

4,39 % на 1 септември 2008 г.

Обменен курс на еврото (2)

2 септември 2008 г.

(2008/C 226/02)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4516 |
| JPY | японска йена | 158,01 |
| DKK | датска крона | 7,4570 |
| GBP | лира стерлинг | 0,81295 |
| SEK | шведска крона | 9,4620 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6096 |
| ISK | исландска крона | 122,17 |
| NOK | норвежка крона | 8,0065 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,848 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 238,24 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7038 |
| PLN | полска злота | 3,3530 |
| RON | румънска лея | 3,5270 |
| SKK | словашка крона | 30,290 |
| TRY | турска лира | 1,7248 |
| AUD | австралийски долар | 1,7394 |
| CAD | канадски долар | 1,5483 |
| HKD | хонконгски долар | 11,3334 |
| NZD | новозеландски долар | 2,1153 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0801 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 645,03 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,3099 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,9285 |
| HRK | хърватска куна | 7,1368 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 369,24 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9739 |
| PHP | филипинско песо | 67,430 |
| RUB | руска рубла | 35,9845 |
| THB | тайландски бат | 50,000 |
| BRL | бразилски реал | 2,4027 |
| MXN | мексиканско песо | 15,0502 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4516

JPY

японска йена

158,01

DKK

датска крона

7,4570

GBP

лира стерлинг

0,81295

SEK

шведска крона

9,4620

CHF

швейцарски франк

1,6096

ISK

исландска крона

122,17

NOK

норвежка крона

8,0065

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,848

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

238,24

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7038

PLN

полска злота

3,3530

RON

румънска лея

3,5270

SKK

словашка крона

30,290

TRY

турска лира

1,7248

AUD

австралийски долар

1,7394

CAD

канадски долар

1,5483

HKD

хонконгски долар

11,3334

NZD

новозеландски долар

2,1153

SGD

сингапурски долар

2,0801

KRW

южнокорейски вон

1 645,03

ZAR

южноафрикански ранд

11,3099

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,9285

HRK

хърватска куна

7,1368

IDR

индонезийска рупия

13 369,24

MYR

малайзийски рингит

4,9739

PHP

филипинско песо

67,430

RUB

руска рубла

35,9845

THB

тайландски бат

50,000

BRL

бразилски реал

2,4027

MXN

мексиканско песо

15,0502

---

(1)

Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 3.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 226/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 226/7

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

(2008/C 226/03)

Помощ No: XA 168/08

Държава-членка: Германия

Регион: Hessen

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität

Правно основание:

| — | Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität, |
| --- | --- |

—

Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

| — | Hessischer Agrar-Marketingvertrag |
| --- | --- |

—

Hessischer Agrar-Marketingvertrag

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 850 000 EUR годишно

Максимален интензитет на помощта: В съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, за първични производители — до 100 %.

А за фирми за преработка и пазарна реализация, в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) No 70/2001 — до 50 % от разходите за:

В съответствие с член 14, параграф 5 и член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 ще бъдат субсидирани единствено разходите за консултантски услуги, предоставяни от трети лица, с изключение на помощта, предоставена във връзка с буква е). Помощта не включва директни плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на схемата

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ:

Цел на помощта: Целта на помощта е да се насърчи производството на висококачествени селскостопански продукти в съответствие с член 14 от Регламент (EО) No 1857/2006 и член 5 от Регламент (ЕО) No 70/2001, както и да се осигури техническа подкрепа в селскостопанския сектор в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006. Тя ще бъде отпусната на първични производители и на фирми за преработка и реализация на такива продукти.

Целта на схемата е да улесни и насърчи участието в признати схеми за качество на храните, осъществявани от Общността или федералния щат Hessen. Тя цели да създаде добавена стойност в селските райони, да разкрие нови пазари и да увеличи предлагането на висококачествени селскостопански продукти, които са преминали през съответния процес на осигуряване на качеството. Друга цел е да се приложат и разширят схемите за качество на храните, напр. етикети за органични продукти, етикети „удостоверено качество“, защитени наименования за произход като ЗНП/ЗГУ и ГТС, както и схеми за качество на вината. Помощта следва значително да увеличи дела на продукти, които са отглеждани, обработвани и предлагани на пазара в рамките на схемите за качество на храните, осъществявани на ниво Общността или на ниво провинция в Германия. Същевременно това следва да създаде гаранции, че за потребителите има по-добро предлагане на висококачествени храни.

В съответствие с Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität, помощта ще бъде отпусната за следното:

въвеждане на схеми за осигуряване на качеството, процедури за гарантиране на проследяването и на спазването на изискванията за автентичност и на пазарните норми, както и процедури за извършване на екологичен одит,

образование и обучение на земеделските производители и работниците в стопанствата и обучение, което да даде възможност на персонала да прилага схемите и процедурите, посочени в предходния абзац, обозначен с тире,

разходи за такси, събирани от признати сертифициращи органи за първоначално сертифициране на системи за осигуряване на качеството,

разходи за задължителните мерки за контрол.

Съгласно Hessischer Agrar-Marketingvertrag, следните дейности отговарят на изискванията:

разходи за дейности по пазарни проучвания, разработване на концепция и технически проект за продукта, включително изготвяне на заявки за признаване на географски наименования и обозначения за произход или за издаване на специални удостоверения в съответствие с приложимите норми на Общността,

участие в схеми за качество на храните,

такси за консултантски услуги, предоставяни от трети лица,

разходи за участие, пътни разходи, разходи за публикации, наем на изложбени помещения и символични награди във връзка с организацията и участието в състезания, изложения, панаири и форуми за обмен на знания между фирми,

разпространяване на научни знания в разбираем за всички вид, фактическа информация относно системи за качество, които са отворени за продукти от други страни, и обща информация относно продуктите, хранителните им предимства и предлаганите приложения на такива продукти, без да се посочват конкретни дружества, марки или произход на продукта,

публикации като каталози или електронни страници за представяне на фактическа информация относно производители от определен район или производители на определен продукт, при условие че информацията и представянето са неутрални и всички заинтересовани производители разполагат с еднакви възможности да бъдат представени в публикацията

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство (животновъдство и земеделие), градинарство и лозарство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

Kreisausschüsse der 16 Landkreise in Hessen,

Regierungspräsidium Darmstadt, Weinbauamt Eltville

Hessischer Agrar-Marketingvertrag:

Marketinggesellschaft

GUTES AUS HESSEN GmbH (MGH)

Homburger Straße 9

D-61169 Friedberg

Интернет адрес: Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/c19/c1970f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

Hessischer Agrar-Marketingvertrag:

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/4a3/4a370f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/f93/f9370f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

Друга информация: Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz, Referat VII 9 — Joachim Dippel (joachim.dippel@hmulv.hessen.de)

Помощ No: XA 171/08

Държава-членка: Италия

Регион: Provincia autonoma di Trento

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente all'art. 42 (Agevolazioni per la zootecnia)

Правно основание:

| 1. | L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati», articolo 42 |
| --- | --- |

1.

L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati», articolo 42

| 2. | Deliberazione della Giunta provinciale n. 3006 del 21 dicembre 2007, avente per oggetto: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente agli artt. 17 (Premio d'insediamento), 25 (Alpicoltura), 42 (Agevolazioni per la zootecnia), 44 (Agevolazioni per l'apicoltura) e 46, — 1o e 3o comma (Agevolazioni per le produzioni vegetali) |
| --- | --- |

2.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 3006 del 21 dicembre 2007, avente per oggetto: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente agli artt. 17 (Premio d'insediamento), 25 (Alpicoltura), 42 (Agevolazioni per la zootecnia), 44 (Agevolazioni per l'apicoltura) e 46, — 1o e 3o comma (Agevolazioni per le produzioni vegetali)

| 3. | Deliberazione della Giunta provinciale n. 122 del 25 gennaio 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007 |
| --- | --- |

3.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 122 del 25 gennaio 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007

| 4. | Deliberazione della Giunta provinciale n. 876 del 4 aprile 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007 |
| --- | --- |

4.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 876 del 4 aprile 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007

Годишни разходи, предвидени по схемата (или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството): 7 000 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Помощта ще покрива до 50 % от разходите, приемливи за финансиране. Този дял може да бъде повишен до 55 % за инвестиции, направени от млади селскостопански производители в рамките на 5 години от учредяването

Дата на привеждане в действие: От датата на публикуване на окончателния размер на помощта на официалната страница в интернет на Генералната дирекция за селско стопанство и развитие на селските райони на Европейската комисия

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Помощта може да бъде отпускана до 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Помощта има за цел да повиши конкурентоспособността и доходите на земеделските стопанства чрез подкрепа на материалните инвестиции за тяхната модернизация

Степен на помощта: Помощта ще бъде отпускана за до 50 % от разходите, приемливи за финансиране. Този дял може да бъде увеличен до 55 % за инвестициите, направени от млади селскостопански производители в рамките на пет години от учредяването

Обхванати икономически сектори: Кодове по NACE: A.01.41 (Отглеждане на млекодайни говеда), А.01.42 (Отглеждане на друг едър рогат добитък и биволи); А.01.43 (Отглеждане на коне и други еднокопитни животни), А.01.45 (Отглеждане на овце и кози), А.01.46 (Отглеждане на свине), А.01.47 (Отглеждане на домашни птици), А.01.49 (Отглеждане на други животни), А.01.50 (Селскостопански култури, свързани с отглеждането на животни: смесено фермерство)

Име и адрес на предоставящия орган:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I–38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener, 3

I–38100 Trento

Интернет адрес:

| 1. | www.trentinoagricoltura.net |
| --- | --- |

1.

www.trentinoagricoltura.net

| 2. | http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (per quanto riguarda le leggi provinciali) |
| --- | --- |

2.

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (per quanto riguarda le leggi provinciali)

| 3. | http://www.delibere.provincia.tn.it/ (per quanto riguarda le deliberazioni) |
| --- | --- |

3.

http://www.delibere.provincia.tn.it/ (per quanto riguarda le deliberazioni)

Други данни: —

Помощ No: XA 184/08

Държава-членка: Полша

Регион: Województwo śląskie

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Zakład Doświadczalny Instytutu Zootechniki Grodziec Śląski Sp. z o.o

Правно основание: Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406 pkt. 7 i 9, art. 409

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Помощта ще бъде под формата на безвъзмездна помощ, която не подлежи на възстановяване, в размер на 6 723 PLN. Безвъзмездната помощ ще бъде изплатена до 15 юни 2008 г. Брутната стойност на помощта (БЕП) е 6 723 PLN

Максимален интензитет на помощта: Брутният интензитет на помощта е 25,53 %

Дата на въвеждане: Помощта ще бъде предоставена след получаване на уведомление и на идентификационен номер, които потвърждават, че Европейската комисия е получила тази обобщена информация относно индивидуалната помощ

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Април 2008 г. до 15 юни 2008 г. (очакван срок)

Цел на помощта: Помощта ще бъде използвана за топлинното модернизиране на сградата на ремонтния цех в Zakład Doświadczalnego Instytutu Zootechniki Grodziec Śląski Sp. z o.o. чрез:

Сградата на ремонтния цех, в която ще се извърши модернизацията, се използва от есента до пролетта за поддръжка и ремонт на машини и оборудване, използвани в стопанството.

Ниските външни температури през този период означават, че е необходимо сградата да се отоплява. Използваната в момента система за снабдяване на сградата с енергия се основава на специално изграден котел за твърдо гориво и система за централно отопление, включваща ребрено-тръбни радиатори без термостатични вентили. Тази организация означава, че в допълнение на изгарянето на нискокачествени въглища в котела е възможно също така да се изгарят и отпадъчни материали. Освен това фактът, че котелът не е автоматизиран и изисква непрекъснато обслужване от член на персонала (котелът няма устройство за подаване на гориво или резервоар), прави трудно регулирането на вътрешната температура.

Котелът, който се предвижда да бъде инсталиран, ще бъде напълно автоматизиран и това, както и инсталирането на резервоар за гориво, ще снижи до минимум необходимостта от обслужване на котела. Видът на използваното гориво ще притежава допълнителното преимущество да намалява емисиите на замърсяващи вещества в атмосферата. За експлоатацията на котела ще се използва дървесина от бързорастяща върба, използвана като енергийна култура, която ще бъде доставяна от собствената плантация на съоръжението. Планираната за закупуване машина за раздробяване на дървесина от върба ще доведе до стопроцентовото затваряне на цикъла на снабдяване с гориво за инвеститора през отоплителния период. Наред с това използването на радиатори, снабдени с термостатични вентили, ще позволи при необходимост температурата да се регулира отделно в различните части на ремонтния цех.

Накратко, използването на възобновяемо гориво в съчетание със съвременен енергиен източник ще направи възможно намаляването на емисиите на замърсители в атмосферата със следните количества:

Помощта ще бъде предоставена в съответствие с член 4, параграф 3, буква г) от Регламент (EО) No 1857/2006 за инвестиции, насочени към подобряване на природната среда. Допустимите разходи ще включват разходи за инвестиции, свързани със закупуването и инсталирането на топлинния източник (и закупуването на машината за раздробяване на дървесина) и с модернизацията на системата за централно отопление

Обхванат сектор (обхванати сектори): Помощта се предоставя на предприятия, извършващи дейности в сектора във връзка с:

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach |
| --- |
| Ul. Plebiscytowa 19 |
| PL-40-035 Katowice |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach

Ul. Plebiscytowa 19

PL-40-035 Katowice

Интернет адрес: Правилата за предоставяне на помощ от фонда се намират на следния адрес:

http://www.wfosigw.katowice.pl/img/male/zasady_08.doc

Помощта се предоставя въз основа на таблица 2, точка 2.3, буква й) „Zasad ...“.

Формулярът за заявлението, което следва да се използва от бенефициерите при кандидатстване за помощ, се намира на следния адрес:

http://www.wfosigw.katowice.pl/wnioski1/WNIOSEKB2_3a.htm

Инвеститорът избира схемата на помощта, като попълва приложение А1 или А2 в част А от заявлението

Друга информация: Брутната стойност на помощта (брутният интензитет на помощта) е изчислен съгласно определението в член 2, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Интензитетът на помощта е съотношението между брутния еквивалент на помощта и допустимите разходи.

Брутният еквивалент на помощта е 6 723 PLN.

Допустимите разходи възлизат на: 26 329,14 PLN.

Брутната стойност на помощта е 6 723/26 329,14 = 25,53 %

Интернет адрес: www.zdgrodziec.edu.pl

Приложено е техническо описание на предвидения за инсталиране котел, както и резултатите от замерванията на котела, извършени от финландската компания Ala Talkkari, въз основа на които бе проектиран котелът Smok I GC 25 kW

Помощ No: XA 190/08

Държава-членка: Финландия

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Kuolleiden eläinten (sika, siipikarja, nauta, lammas, vuohi) keräily ja hävittäminen

Правно основание: Регламент (ЕО) No 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 3 октомври 2002 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека.

Maa- ja metsätalousministeriön asetus eläimistä saatavien sivutuotteiden hävittämisestä syrjäisillä alueilla sekä kuolleiden lemmikkieläinten hävittämisestä (1374/2004)

Valtionavustuslaki (2001/688)

Valtioneuvoston asetus valtionavustuksesta eläimen omistajalle sikojen ja siipikarjan raatojen hävittämisestä aiheutuviin kustannuksiin (59/2004)

Планирани годишни разходи за схемата: Бюджетът за 2008 г. възлиза на 4,7 млн. EUR. Общият бюджет за 2008-2013 г. е максимум 28 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: 60 %

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ:

Цел на помощта: Целта на помощта е да се обезщетят производителите за разходите по събиране и унищожаване на мъртви животни (свине, домашни птици, едър рогат добитък, овце и кози) в съответствие с член 16, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Обхванат сектор (обхванати сектори): Код по NACE А 01.2 — Животновъдство

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Elintarviketurvallisuusvirasto Evira |
| --- |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki |

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

Интернет адрес: http://wwwb.mmm.fi/el/laki/h/default.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2001/20010688

Друга информация: Целта на помощта е да се намалят разходите на производителите за събиране на мъртви животни и събирането да стане по-атрактивен метод за отстраняване на мъртви животни, като по този начин се намали риска мъртвите животни да бъдат незаконно отстранявани чрез заравяне в района на събиране.

Интензитетът на помощта е 40-60 % в зависимост от вида животно. Максималната помощ според вида животно е както следва:

свине и домашни птици, събрани от стопанството:

| а) | количества от минимум 150 kg: 40 EUR на събиране; |
| --- | --- |

а)

количества от минимум 150 kg: 40 EUR на събиране;

| б) | за количества над 500 kg: 8 EUR на 100 kg, |
| --- | --- |

б)

за количества над 500 kg: 8 EUR на 100 kg,

свине и домашни птици, директно доставени на преработвателното предприятие: 0,04 EUR на kg,

едър рогат добитък на по-малко от една година: 116,36 EUR на животно,

едър рогат добитък на 1 година и повече: 132,03 EUR на животно,

овце и кози: 100,91 EUR на животно.

Бюджетните разходи за 2008 г. за схемата за помощ възлизат на 4,7 млн. EUR, освен ако участието на собственика в разходите за унищожаване се промени. Общият бюджет за 2008-2013 г. е максимум 28 млн. EUR.

Помощта не включва преки парични плащания на производителите

Помощ No: XA 192/08

Държава-членка: Нидерландия

Регион: Provincie Limburg

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Stimulering Agro-Innovatie Limburg 3

Правно основание:

| — | Artikel 5 Algemene Subsidieverordening Provincie Limburg
  (http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=25948) |
| --- | --- |

—

Artikel 5 Algemene Subsidieverordening Provincie Limburg

(http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=25948)

| — | Artikel 1 e.v. Nadere Subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling
  (http://portal.prvlimburg.nl/psonline/documenten/22586/040401-0245.doc) |
| --- | --- |

—

Artikel 1 e.v. Nadere Subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling

(http://portal.prvlimburg.nl/psonline/documenten/22586/040401-0245.doc)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Наличният бюджет е 487 500 EUR (162 500 EUR годишно)

Максимален интензитет на помощта: Стойността на ваучера е 6 500 EUR, от които 75 % могат да бъдат компенсирани чрез помощ

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ:

Цел на помощта: Схемата засяга техническата помощ в селското стопанство. По силата на член 15, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 може да бъде предоставена помощ в размер на 100 % от разходите за консултантски услуги, предлагани от трети страни, както и за услуги, които не представляват постоянна или периодична дейност и не са свързани с нормалните оперативни разходи на предприятието. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги за производители и по този начин удовлетворява изискването да не включва преки парични плащания към земеделските стопани.

Помощта включва така наречените „ваучери за познание“. С тези ваучери всяко стопанство или организация, участващи в селскостопанското производство и прилагащи план от значение предимно за селскостопанския и хранително-вкусовия сектор на Лимбург, могат да закупят консултантски услуги, подлежащи на финансиране.

Стойността на ваучера е 6 500 EUR, от които 75 % могат да бъдат компенсирани чрез помощ

Обхванат сектор (обхванати сектори): Малки и средни предприятия съгласно Регламент (ЕО) No 1857/2006, заети във всички сектори на първичното селскостопанско производство (напр. животновъдство или растениевъдство) или на зеленчукопроизводството

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700, |
| 6202 MA Maastricht |
| Nederland |

Provincie Limburg

Postbus 5700,

6202 MA Maastricht

Nederland

Интернет адрес: Повече информация относно ваучерите може да бъде намерена на:

http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp

Друга информация: —

---

| 3.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 226/13

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

(2008/C 226/04)

Помощ No: XA 106/08

Държава-членка: Испания

Регион: Comunidad Autónoma de Castilla y León

Наименование на схемата за помощ: Ayudas destinadas a compensar a los agricultores por las pérdidas causadas por la plaga de topillo campesino (Microtus arvalis) en las producciones agrícolas del territorio de la comunidad autónoma de Castilla y León

Правно основание: Orden AYG/.../2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a paliar las pérdidas de producción ocasionadas por la plaga de topillo campesino en el territorio de la comunidad Autónoma de Castilla y León.

Orden AYG/.../2008 por la que se convocan las ayudas destinadas a paliar las pérdidas de producción ocasionadas por la plaga de topillo campesino en el territorio de la Comunidad Autónoma de Castilla y León declaradas indemnizables en virtud de la orden AYG/1191/2007 de 29 de junio.

Orden AYG/556/2007, de 19 de febrero (B.O.C.y.L No 61, de 27 de marzo), por la que se declara oficialmente la existencia de la plaga de topillo campesino (Microtus arvalis) en el territorio de la comunidad autónoma de Castilla y León.

Orden AYG/1191/2007, de 29 de junio (B.O.C.y.L No 129, de 4 de julio) para valoración de pérdidas en los cultivos herbáceos, oleaginosas, proteaginosas, superficies forrajeras en cultivos de invierno.

Orden AYG/1401/2007, de 3 de septiembre (B.O.C.y.L No 171, de 3 de septiembre) para la valoración de pérdidas y daños por destrucción de plantas en cultivos de verano (maíz, remolacha, patatas, hortícolas, viñedo ...)

Планирани годишни разходи за схемата: Общият размер на планираните разходи е 5,5 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта за земеделски производител се изчислява на базата на реалните загуби, понесени на парцел обработваема земя от стопанството, за който е доказано, че болестта е засегнала повече от Х % от общата продукция. (стойността на „Х“ варира за различните култури, като за зимните култури тя е 30 %, а за летните — 15 %).

След определяне на засегнатите парцели се изчислява пазарната стойност на загубите, като разликата между реалната очаквана продукция и реалната крайна продукция се умножава по средната пазарна цена на съответния продукт, получена като средна стойност от цените за 2005 г., 2006 г. и 2007 г. (до месец септември включително), като винаги се прилага Х-процентно освобождаване, както е посочено в предходния параграф.

В никакъв случай максималният интензитет на помощта не може да надхвърля 100 % от загубите

Дата на въвеждане: Помощите ще започнат да се предоставят от 7 март 2008 г. — крайния срок за подаване на заявленията

Срок на схемата: Настоящата схема за помощ обхваща само 2008 г.

Цел на помощта: Целта на помощта попада в обхвата на член 10, параграф 2 („Помощ, предназначена за компенсиране на загубите, причинени от болести по растения и животни или нашествия от вредители“)

Обхванат сектор: Обхванатите сектори са обработваемите зимни култури: зърнени, маслодайни, протеинови и фуражни култури

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Помощта ще бъде предоставена от „Junta de Castilla y León“ и управлявана от „Dirección General de Producción Agropecuaria de la Consejería de Agricultura y Ganadería“, с адрес: C/ Rigoberto Cortejoso, 14, E-47014, Valladolid

Интернет адрес: Пълният текст на схемата за помощ ще се публикува в официалния вестник на Castilla y León и е достъпен на следната електронна страница:

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Преки връзки:

http://www.jcyl.es/jcyl/ayudasestado/Nomas_reguladoras_ayuda_perdidas_plaga_topillo.doc

http://www.jcyl.es/jcyl/ayudasestado/Convocatoria_ayuda_perdidas_plaga_topillos.doc

Друга информация: Електронен адрес за контакти: corlarpi@jcyl.es

Помощ No: XA 160/08

Държава-членка: Естония

Регион: Естония

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Turuarendustoetus

Правно основание:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 30 lõige 3, § 32 lõige 1 ja § 58 lõige 1 |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 30 lõige 3, § 32 lõige 1 ja § 58 lõige 1

| 2) | Põllumajandusministri määrus „Turuarendustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord, nende kulude loetelu, mille hüvitamiseks turuarendustoetust antakse ning toetuse määr” |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri määrus „Turuarendustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord, nende kulude loetelu, mille hüvitamiseks turuarendustoetust antakse ning toetuse määr”

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството: Сума в общ размер до 6 000 000 EUR (93,9 млн. EEK), като годишната сума е в размер около 2 000 000 EUR (31 млн. EEK)

Максимален интензитет на помощта: До 100 %

Дата на въвеждане:

Продължителност на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Увеличаване броя на пазарите, на които се пласират земеделските продукти или прилагане на резултатите от научноизследователската и развойна дейност спрямо земеделските продукти.

Помощта за насърчаване на производството на качествени земеделски продукти, се предоставя в съответствие с член 14. Допустими са разходите, направени в съответствие с член 14, параграф 2, букви б), в) и г) (разходите за въвеждане на схеми за осигуряване на качеството, като сериите ISO 9000 и ISO 14000, системи, базирани на анализ на риска и контрол в критичните точки (HACCP), системи за проследяване, системи за гарантиране на спазването на нормите за автентичност и на пазарните норми или системи за екологичен одит; разходите за съставяне и публикуване на наръчници с добри производствени практики; начислените такси от одобрените сертифициращи органи във връзка с първоначалното сертифициране на системите за управление на качеството или на сходни с тях системи).

Техническата помощ се предоставя на земеделските производители в съответствие с член 15. Допустими са разходите, направени в съответствие с член 15, параграф 2, букви а), в), г) и е) (помощ за пазарни проучвания, помощ за насърчаване на пласмента на земеделски продукти; помощ за участие и организиране на панаири, изложения и конкурси; помощ за обучение).

Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не включва преки плащания на производителите

Обхванат(и) сектор(и): Земеделски стопани

Име и адрес на предоставящия орган:

| Põllumajandusministeerium, |
| --- |
| Lai 39/41 |
| Tallinn, Eesti |

Põllumajandusministeerium,

Lai 39/41

Tallinn, Eesti

Интернет адрес: http://www.agri.ee/?id=10600

Друга информация: —

Помощ No: XA 210/08

Държава-членка: Кипър

Регион: Помощта се предоставя от централното правителство

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Комасационен план

Правно основание: Ο περί Ενοποιήσεως και Αναδιανομής Αγροτικών Κτημάτων Νόμος του 1969

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Одобреният бюджет за изпълнението на комасационния план през 2008 г. е 3 545 348 EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на въвеждане: От датата на публикуване в „Официален вестник“ на обобщената информация относно схемата

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Дружествата могат да имат право на помощ въз основа на тази схема до 30 юни 2014 г.

Цел на помощта: Целта на схемата е прилагане на комасационните планове в селски райони, за да се създадат икономически жизнеспособни стопанства и се подобри неадекватната собственическа структура на селскостопанските земи.

Схемата се основава на член 13 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Обхванат сектор: Всички сектори на първично производство на селскостопански продукти

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Τμήμα Αναδασμού |
| --- |
| Υπουργείο Γεωργίας Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| CY-1419 Λευκωσία |

Τμήμα Αναδασμού

Υπουργείο Γεωργίας Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

CY-1419 Λευκωσία

Интернет адрес:

| — | Пълният текст на схемата за помощ или на критериите за предоставяне на индивидуална помощ извън тази схема може да се намери на следния интернет адрес:
  http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/6B4093441DAA1D26C22574250061ECFA/$file/%CE%A3%CF%87%CE%AD%CE%B4%CE%B9%CE%BF%20%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B4%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%8D%20-%20%CE%92%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82%20%CE%A0%CF%81%CF%8C%CE%BDo%CE%B9%CE%B5%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%9C%CE%AD%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%85.pdf?OpenElement |
| --- | --- |

—

Пълният текст на схемата за помощ или на критериите за предоставяне на индивидуална помощ извън тази схема може да се намери на следния интернет адрес:

http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/6B4093441DAA1D26C22574250061ECFA/$file/%CE%A3%CF%87%CE%AD%CE%B4%CE%B9%CE%BF%20%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B4%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%8D%20-%20%CE%92%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82%20%CE%A0%CF%81%CF%8C%CE%BDo%CE%B9%CE%B5%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%9C%CE%AD%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%85.pdf?OpenElement

| — | Законодателството, свързано с отдела за комасация на земите, може да се намери на следния интернет адрес:






  — | Закон относно комасацията и преразпределянето на земеделски стопанства и неговото изменение
  http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/FC5678B24F911B34C2257452004A64BF/$file/%CE%9F%20%CE%A0%CE%95%CE%A1%CE%99%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%CE%A3%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%9F%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement |
| --- | --- | --- |

—

Законодателството, свързано с отдела за комасация на земите, може да се намери на следния интернет адрес:

—

Закон относно комасацията и преразпределянето на земеделски стопанства и неговото изменение

http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/FC5678B24F911B34C2257452004A64BF/$file/%CE%9F%20%CE%A0%CE%95%CE%A1%CE%99%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%CE%A3%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%9F%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement

| — | Наредба относно комасацията и преразпределянето на земеделски стопанства и нейното изменение
  http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/81A1AD03CA26A59EC2257452004AA3B7/$file/%CE%9A%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9D%CE%99%CE%A3%CE%9C%CE%9F%CE%99%20%CE%93%CE%99%CE%91%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement |
| --- | --- |

—

Наредба относно комасацията и преразпределянето на земеделски стопанства и нейното изменение

http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/81A1AD03CA26A59EC2257452004AA3B7/$file/%CE%9A%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9D%CE%99%CE%A3%CE%9C%CE%9F%CE%99%20%CE%93%CE%99%CE%91%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement

Друга информация: —

Πάνος Ιωαννίδης (Panos Ioannidis)

Директор на отдела за комасация на земите

Помощ No: XA 212/08

Държава-членка: Франция

Регион: Centre

Наименование на схемата за помощ: Aides aux investissements matériels dans le domaine agricole

Правно основание:

| — | Член 4, буква г) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Член 4, буква г) от Регламент (ЕО) No 1857/2006

| — | Code général des collectivités territoriales (partie législative), articles L 1511-1 et L 1511-2 |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités territoriales (partie législative), articles L 1511-1 et L 1511-2

| — | Communication du Président du Conseil régional du Centre sur la stratégie de développement de l'agriculture et de la forêt de la région Centre, présentée en séance plénière de juin 2006 |
| --- | --- |

—

Communication du Président du Conseil régional du Centre sur la stratégie de développement de l'agriculture et de la forêt de la région Centre, présentée en séance plénière de juin 2006

| — | Délibération de la commission permanente régionale no 07.08.55 du 12 octobre 2007 |
| --- | --- |

—

Délibération de la commission permanente régionale no 07.08.55 du 12 octobre 2007

Планирани годишни разходи по схемата: 4 000 000 EUR годишно

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта от региона е ограничена на 40 % от всички или от част от приемливите разходи, уточнени в член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Дата на въвеждане: 2008 г. след публикуването на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия

Срок на схемата: До 31 декември 2013 г. — датата на валидност на Регламент (ЕО) No 1857/2006 за освобождаването

Цел на помощта: В рамките на политиката на администрацията на Централния регион на Франция за договорно подпомагане на секторни проекти (CAP filière) и на регионалното развитие тя може да бъде помолена да подкрепи инвестиции във всички земеделски стопанства в региона.

Поради това, администрацията желае да се сдобие с рамков правилник относно помощта за материалните инвестиции в земеделските стопанства с изключение на инвестициите, свързани с преработването и пускането на пазара на продукти, както е уточнено по-долу.

Приемливи са само действията, уточнени в договорите за подпомагане на секторни проекти, в правилника относно нови договори за регионално развитие, в рамките на политиката за подпомагане на установяването и заетостта, в споразумението с партньорите за земеделско професионално обучение и в рамките на подкрепата за реклама на продукти. Така, около 400 земеделски стопанства в Централния регион биха могли да се възползват от предлаганата помощ, което отговаря на подпомогнати инвестиции от приблизително 13 милиона EUR годишно.

Съгласно член 4, параграф 3 от горепосочения регламент, инвестициите трябва да бъдат свързани по-конкретно поне с една от следните цели: намаляване на производствените разходи, подобряване и пренасочване на производството, подобряване на качеството, съхраняване и подобряване на природната среда.

Приемливи са инвестициите, отговарящи на всички условия, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Изключват се помощи за:

закупуване на права за производство, животни и едногодишни растения,

засаждане на едногодишни растения,

дренажни работи или напоително оборудване и напоителни работи, освен ако инвестицията води до намаляване на потреблението на вода с минимум 25 % в сравнение с предишното,

прости операции по замяна,

закупуване на използвано оборудване,

земеделски стопанства в затруднения.

За всеки сектор с приемането на правилника за приложение се изготвя списък на приемливите позиции по производствен сектор и/или териториална област.

В рамките на подкрепата за инвестиции в секторите, ползващи се от специална поддръжка по линия на общата организация на пазарите, са приемливи само инвестиции, които не са приети по оперативни програми от организации на производители

Обхванат сектор: Всички земеделски стопанства от регион Centre — малки и средни предприятия

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conseil régional du Centre |
| --- |
| 9, rue St Pierre Lentin |
| F-45041 Orléans Cedex 1 |
| Tél. (33) 02 38 70 30 30 |
| Fax (33) 02 38 70 31 18 |

Conseil régional du Centre

9, rue St Pierre Lentin

F-45041 Orléans Cedex 1

Tél. (33) 02 38 70 30 30

Fax (33) 02 38 70 31 18

Интернет адрес: http://www.regioncentre.fr/jahia/webdav/site/portail/shared/agriculture/docs/Region-Centre-Agriculture-Reglement-cadre-investissement-materiel.pdf

Помощ No: XA 214/08

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион: Schleswig-Holstein

Наименование на схемата за помощ: Richtlinien zur Förderung von Investitionen zur Verbesserung betriebshygienischer Strukturen im Rahmen des Agrarinvestitionsförderungsprogramms als Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Правно основание: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Планирани годишни разходи за схемата: Около 1,3 млн. EUR от бюджета на общностния проект по задачата „Подобряване на селскостопанската структура и на крайбрежната защита“ (GAK) и от бюджета на провинцията

Максимален интензитет на помощта: 25 %, максимален размер 25 000 EUR

Дата на въвеждане: 1 август 2008 г. (в зависимост от датата на изпращането на нотификацията)

Срок на схемата: Декември 2009 г.

Цел на помощта: Съдействие за конкурентоспособно селско стопанство, като се предоставят помощи за инвестиции, правени от селскостопански предприятия в Schleswig-Holstein за подобряване на хигиенните условия по отношение на заразяването с агенти, причиняващи зоонози, преди всичко салмонела, и по този начин служещи за подготовката на прилагането на Регламент (ЕО) No 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета.

Помощите се предоставят с финансово участие на Федералното правителство в рамките на общностния проект по задачата „Подобряване на селскостопанската структура и на крайбрежната защита“ 2008-2011 г., правила за финансиране част A, програма за подпомагане на инвестициите в селското стопанство (AFP), съгласно този регламент и административните правила на раздел 44 от Финансовия регламент на провинцията (LHO).

Мярката се основава на член 4 (инвестиции в земеделски стопанства) от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Обхванат сектор: Селско стопанство/животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Помощите се изплащат от:

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

D-24105 Kiel

Интернет адрес: http://www.schleswig-holstein.de/MLUR/DE/LandwirtschaftFischereiLaendlicherRaum/03__Foerderprogramme/01__ZPLR/PDF/Hygienebeihilfe4,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

---

| 3.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 226/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 226/17

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (ЕО) No 70/2001

(2008/C 226/05)

| Помощ No | XA 243/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за помощ или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | „Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram
  (1-4. hitelcél) |
| Правно основание | — | az Európai Bizottság 1860/2004/EK rendelete (2004. október 6.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének csekélyösszegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról a mezőgazdasági és halászati ágazatban (HL L 325., 2004.10.28., 4. o.) |

Помощ No

XA 243/07

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Наименование на схемата за помощ или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

„Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram

(1-4. hitelcél)

Правно основание

—

az Európai Bizottság 1860/2004/EK rendelete (2004. október 6.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének csekélyösszegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról a mezőgazdasági és halászati ágazatban (HL L 325., 2004.10.28., 4. o.)

| — | A Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaságról szóló 2001. évi XX. törvény |
| --- | --- |

—

A Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaságról szóló 2001. évi XX. törvény

| — | A Magyar Köztársaság 2007. évi költségvetéséről szóló 2006. évi CXXVII. törvény 37. § |
| --- | --- |

—

A Magyar Köztársaság 2007. évi költségvetéséről szóló 2006. évi CXXVII. törvény 37. §

| — | 2004. évi XXXIV. törvény a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról |
| --- | --- |

—

2004. évi XXXIV. törvény a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról

| — | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. (...) FVM rendelete a „Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram szabályairól |
| --- | --- |

—

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. (...) FVM rendelete a „Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram szabályairól

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на фирмата

Общият наличен бюджет по схемата за заеми е: 26 милиарда HUF (105 милиона EUR). Общият бюджет е на разположение от юли 2007 г. до 31 декември 2013 г. и се изразходва на базата на направените заявки без да се прави разбивка на годишен принцип. Общият бюджет е подкрепен от обменен курс, определен от правителството съгласно Закона за финансите. Това позволява заемите да бъдат отпускани при лихви, по-ниски от актуалните пазарни лихви.

Размерът на помощта, раздавана чрез заемите от този общ бюджет, се изчислява на базата на следната формула:

Image

където:

Image

и

| TT | размер на помощта |
| --- | --- |
| Q | общ размер на заема |
| i | референтен лихвен процент |
| i' | преференциален лихвен процент |
| P | срок на падежа (включително и гратисния период) |
| F | период |
| rP | r на степен P |
| rF | r на степен F |

TT

размер на помощта

Q

общ размер на заема

i

референтен лихвен процент

i'

преференциален лихвен процент

P

срок на падежа (включително и гратисния период)

F

период

rP

r на степен P

rF

r на степен F

Размерът на помощта, включена в гаранцията на заема, е изчислен на базата на Регламент (ЕО) No 1860/2004

Максимален интензитет на помощта

Заеми по схемата се дават в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3).

Максималният интензитет на общата помощ, която може да бъде отпусната от националния бюджет за един проект, не трябва да надвишава:

| — | за постигане на кредитните цели, определени в член 3, параграф 1, букви а), в) и г) от закона на FVM (Министерство на земеделието и развитието на селските райони):






  — | 40 % от стойността на инвестициите, |
| --- | --- | --- |

—

за постигане на кредитните цели, определени в член 3, параграф 1, букви а), в) и г) от закона на FVM (Министерство на земеделието и развитието на селските райони):

—

40 % от стойността на инвестициите,

| — | 50 % от стойността на инвестициите, в случай че помощта се предоставя на региони или селища със статут на необлагодетелствани райони, в съответствие с Разпоредба на FVM No 137/2004 (IX. 18.), |
| --- | --- |

—

50 % от стойността на инвестициите, в случай че помощта се предоставя на региони или селища със статут на необлагодетелствани райони, в съответствие с Разпоредба на FVM No 137/2004 (IX. 18.),

| — | 75 % от стойността на инвестициите, в случай че помощта се предоставя на региони или селища със статут на необлагодетелствани райони и 60 % от стойността на инвестициите в други региони, ако целта на инвестицията е привеждане в съответствие с наскоро въведени правила на Общността относно опазване на околната среда, подобряване на хигиената при отглеждане на добитък или хуманното отношение към животните. Това завишаване на помощта засяга единствено допълнителни разходи, направени при инвестицията, и не се прилага при инвестиции, които водят до увеличаване на производствените капацитети. |
| --- | --- |

—

75 % от стойността на инвестициите, в случай че помощта се предоставя на региони или селища със статут на необлагодетелствани райони и 60 % от стойността на инвестициите в други региони, ако целта на инвестицията е привеждане в съответствие с наскоро въведени правила на Общността относно опазване на околната среда, подобряване на хигиената при отглеждане на добитък или хуманното отношение към животните. Това завишаване на помощта засяга единствено допълнителни разходи, направени при инвестицията, и не се прилага при инвестиции, които водят до увеличаване на производствените капацитети.

Максималният размер на отпусната помощ за дадено предприятие не трябва да надхвърля 400 000 ЕUR за произволен период от три финансови години, или 500 000 ЕUR, при положение, че предприятието се намира в необлагодетелстван район, в съответствие с определението по член 36, буква а), точки i), ii) и iii) на Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета,

| — | за постигане на кредитната цел, определена в член 3, параграф 1, буква б) от разпоредбата на FVM:






  — | 60 % от инвестициите в райони и общини, разположени в неблагодетелствани области, и 50 % от инвестициите в други райони, в рамките на пет години от началото на производството, ако помощта се отпуска на млади селски стопани. |
| --- | --- | --- |

—

за постигане на кредитната цел, определена в член 3, параграф 1, буква б) от разпоредбата на FVM:

—

60 % от инвестициите в райони и общини, разположени в неблагодетелствани области, и 50 % от инвестициите в други райони, в рамките на пет години от началото на производството, ако помощта се отпуска на млади селски стопани.

Максималната помощ, отпусната на отделни предприятия, не трябва да надвишава 55 000 EUR

Дата на въвеждане

Кредитно споразумение по схемата може да бъде сключено до 31 декември 2013 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ

Не повече от 15 години.

31 декември 2013 г.

Цел на помощта

Първична цел: Помощ за инвестиции в селскостопански предприятия въз основа на разпоредбите на член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Вторични цели: Помощ за малки и средни предприятия, заети в първичното производство на селскостопански продукти, със седалище в Унгария или с филиал в Унгария и седалище на територията на Европейското икономическо пространство.

| 1. | Помощ за инвестиции в първичното производство на селскостопански продукти с оглед постигането на следните цели:






  1.1. | намаляване на производствените разходи; |
| --- | --- | --- |

1.

Помощ за инвестиции в първичното производство на селскостопански продукти с оглед постигането на следните цели:

1.1.

намаляване на производствените разходи;

| 1.2. | подобряване и преструктуриране на производството; |
| --- | --- |

1.2.

подобряване и преструктуриране на производството;

| 1.3. | повишаване на качеството; |
| --- | --- |

1.3.

повишаване на качеството;

| 1.4. | опазване и подобряване на околната среда; |
| --- | --- |

1.4.

опазване и подобряване на околната среда;

| 1.5. | подобряване на хигиенни условия или стандарти за хуманно отношение към животните. |
| --- | --- |

1.5.

подобряване на хигиенни условия или стандарти за хуманно отношение към животните.

| 2. | Помощ при инвестициите, необходими на млади земеделци, за започване на производство. |
| --- | --- |

2.

Помощ при инвестициите, необходими на млади земеделци, за започване на производство.

| 3. | Помощ за инвестиции, направени с кредити от фонда „Agrárforrás“ („Земеделски ресурс“). |
| --- | --- |

3.

Помощ за инвестиции, направени с кредити от фонда „Agrárforrás“ („Земеделски ресурс“).

| 4. | Помощ за инвестиции, направени с кредити по допълнителната програма към програмата за регионално развитие „Új Magyarország“ („Нова Унгария“). |
| --- | --- |

4.

Помощ за инвестиции, направени с кредити по допълнителната програма към програмата за регионално развитие „Új Magyarország“ („Нова Унгария“).

Приемливи разходи по схемата:

| — | изграждането или закупуването на недвижима собственост, както и подобренията по нея, |
| --- | --- |

—

изграждането или закупуването на недвижима собственост, както и подобренията по нея,

| — | закупуването на машини и съоръжения, |
| --- | --- |

—

закупуването на машини и съоръжения,

| — | що се отнася до нематериални активи — закупуването на компютърен софтуер, |
| --- | --- |

—

що се отнася до нематериални активи — закупуването на компютърен софтуер,

| — | до 10 % от инвестициите за придобиването на земя за нестроителни цели, |
| --- | --- |

—

до 10 % от инвестициите за придобиването на земя за нестроителни цели,

| — | амортизационните разходи на инвестицията. |
| --- | --- |

—

амортизационните разходи на инвестицията.

Неприемливи разходи по схемата:

| — | дейности, свързани с износ, |
| --- | --- |

—

дейности, свързани с износ,

| — | действия, осигуряващи предимство на местни продукти пред вносни продукти, |
| --- | --- |

—

действия, осигуряващи предимство на местни продукти пред вносни продукти,

| — | помощ, изчислена на базата на цената или количеството продукти, намиращи се в обращение на пазара, |
| --- | --- |

—

помощ, изчислена на базата на цената или количеството продукти, намиращи се в обращение на пазара,

| — | закупуването на производствени права, животни и годишни растения, |
| --- | --- |

—

закупуването на производствени права, животни и годишни растения,

| — | засаждането на годишни растения, |
| --- | --- |

—

засаждането на годишни растения,

| — | дренажни дейности или иригационни съоръжения и дейности, ако тази инвестиция не води до намаляване на разхода на вода с повече от 25 %, |
| --- | --- |

—

дренажни дейности или иригационни съоръжения и дейности, ако тази инвестиция не води до намаляване на разхода на вода с повече от 25 %,

| — | инвестиции единствено за подмяна, |
| --- | --- |

—

инвестиции единствено за подмяна,

| — | вече започнати инвестиции, |
| --- | --- |

—

вече започнати инвестиции,

| — | инвестиции за производството на продукти, имитиращи или заместващи млякото и млечните продукти, |
| --- | --- |

—

инвестиции за производството на продукти, имитиращи или заместващи млякото и млечните продукти,

| — | инвестиции на предприятия в затруднено положение, |
| --- | --- |

—

инвестиции на предприятия в затруднено положение,

| — | закупуването на дял или акции в предприятие за погасяване на други заеми, |
| --- | --- |

—

закупуването на дял или акции в предприятие за погасяване на други заеми,

| — | финансирането на ДДС, ако кредитополучателят има право на възстановяване на ДДС, |
| --- | --- |

—

финансирането на ДДС, ако кредитополучателят има право на възстановяване на ДДС,

| — | разходи във връзка с договор за лизинг на машини и съоръжения (например данъци, марж на лизингодателя, разходи за рефинансиране на лихвата, общи разходи, застрахователни премии). |
| --- | --- |

—

разходи във връзка с договор за лизинг на машини и съоръжения (например данъци, марж на лизингодателя, разходи за рефинансиране на лихвата, общи разходи, застрахователни премии).

Ако по силата на общата пазарна организация или на схеми за помощ, финансирани пряко от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, съществуват ограничения върху производството, инвестициите, водещи до нарастване на производството над определените ограничения, не са приемливи независимо от целта им

Засегнат икономически сектор

Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

| Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság |
| --- |
| Nádor u. 31. |
| H-1051 Budapest |

Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság

Nádor u. 31.

H-1051 Budapest

| Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| --- |
| Kálmán Imre u. 20. |
| H-1054 Budapest |

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Kálmán Imre u. 20.

H-1054 Budapest

| Hitelgarancia Zrt. |
| --- |
| Szép u. 2. |
| H-1053 Budapest |

Hitelgarancia Zrt.

Szép u. 2.

H-1053 Budapest

Интернет адрес

www.mfb.hu

http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10747&ctag=articlelist&iid=1

Друга информация

За контакти:

Aladics Sándor

Е-mail: aladics.sandor@mfb.hu

Будапеща, 3 септември 2007 г.

Dr. András MÁHR

Държавен секретар

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 3.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 226/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 226/20

---

Покани за представяне на предложения по работните програми за 2008 г. и 2009 г. от Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности

(2008/C 226/06)

Настоящото уведомява за отправянето на покани за представяне на предложения по работните програми „Сътрудничество“ и „Капацитети“ за 2008 г. и 2009 г. от Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013 г.).

Кандидатите се приканват да представят предложенията си за следните покани. Крайният срок за представяне на предложения, както и бюджетът, са посочени в текста на поканите, които са публикувани на интернет страницата на CORDIS.

Специална програма „Сътрудничество“

| Тема | Референция на поканата |
| --- | --- |
| 1. | Здравеопазване |

Тема

Референция на поканата

1.

Здравеопазване

FP7-HEALTH-2009-single-stage

FP7-HEALTH-2009-two-stage

| 2. | Храни, селско стопанство и рибарство, биотехнологии |
| --- | --- |

2.

Храни, селско стопанство и рибарство, биотехнологии

FP7-KBBE-2009-3

| 5. | Енергетика |
| --- | --- |

5.

Енергетика

FP7-ENERGY-2009-1

FP7-ENERGY-2009-2

FP7-ENERGY-2009-3

| 6. | Околна среда (включително изменение на климата) |
| --- | --- |

6.

Околна среда (включително изменение на климата)

FP7-ENV-2009-1

| 8. | Социално-икономически науки и хуманитарни науки |
| --- | --- |

8.

Социално-икономически науки и хуманитарни науки

FP7-SSH-2009-A

FP7-SSH-2009-B

FP7-SSH-2009-C

| 9. | Космическо пространство |
| --- | --- |

9.

Космическо пространство

FP7-SPACE-2009-1

| 10. | Сигурност |
| --- | --- |

10.

Сигурност

FP7-SEC-2009-1

СЪВМЕСТНА ПОКАНА: Тема 2: Храни, селско стопанство и рибарство, биотехнологии, 4: Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии, 5: Енергетика и 6: Околна среда (включително изменение на климата)

FP7-2009-BIOREFINERY

Специална програма „Капацитети“

| Част | Референция на поканата |
| --- | --- |
| 2. | Научни изследвания в полза на МСП |

Част

Референция на поканата

2.

Научни изследвания в полза на МСП

FP7-SME-2008-2

FP7-SME-2008-3

FP7-SME-2009-1

| 3. | Региони на знанието |
| --- | --- |

3.

Региони на знанието

FP7-REGIONS-2009-1

| 5. | Науката в обществото |
| --- | --- |

5.

Науката в обществото

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2009-1

| 7. | Дейности в областта на международното сътрудничество |
| --- | --- |

7.

Дейности в областта на международното сътрудничество

FP7-INCO-2009-1

FP7-INCO-2009-2

FP7-INCO-2009-4

FP7-INCO-2009-5

Тези покани за представяне на предложения са свързани с работните програми, приети с Решения C(2008) 4566 и C(2008) 4598 на Комисията от 26 и 28 август 2008 г.

Информация за условията на поканите, работните програми и указанията за кандидатите относно начина на представяне на предложенията са достъпни на интернет страницата на CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 3.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 226/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 226/22

---

МЕДИЯ 2007 — РАЗВИТИЕ, РАЗПРОСТРАНЕНИЕ, ПОПУЛЯРИЗИРАНЕ И ОБУЧЕНИЕ

Покана за представяне на предложения — EACEA/23/08

Подкрепа за създаване на мрежа от киносалони, прожектиращи европейски филми

(2008/C 226/07)

1.   Цели и описание

Настоящата покана за представяне на предложения се основава на Решение No 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за прилагане на програма за подпомагане на европейския аудио-визуален сектор (МЕДИЯ 2007).

Една от целите на програмата е да насърчава прожектирането на ненационални европейски филми на европейския пазар, по-специално чрез подпомагане на координацията на мрежа от киносалони.

2.   Допустими кандидати

Настоящото обявление е насочено към европейски киносалони, обединени в мрежа, чиито дейности допринасят за постигането на горепосочените цели на програма MEDIA, описани в решението на Съвета.

Кандидатите трябва да са регистрирани в една от следните държави:

| — | 27-те държави от Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

27-те държави от Европейския съюз,

| — | държавите от ЕАСТ, Швейцария и Хърватия. |
| --- | --- |

—

държавите от ЕАСТ, Швейцария и Хърватия.

3.   Допустими действия

Допускат се до участие следните действия и дейностите по тях, осъществени в страните по програма MEDIA:

| — | действия, насочени към популяризиране и прожектиране на европейски филми, |
| --- | --- |

—

действия, насочени към популяризиране и прожектиране на европейски филми,

| — | образователни дейности, насочени към повишаване на осведомеността сред младата публика в киносалоните, |
| --- | --- |

—

образователни дейности, насочени към повишаване на осведомеността сред младата публика в киносалоните,

| — | дейности, насърчаващи и съпътстващи на въвеждането на дигитално кино сред операторите, |
| --- | --- |

—

дейности, насърчаващи и съпътстващи на въвеждането на дигитално кино сред операторите,

| — | дейности по създаване на мрежи: информация, анимация и комуникация. |
| --- | --- |

—

дейности по създаване на мрежи: информация, анимация и комуникация.

4.   Критерии за възлагане

Ще бъдат присъждани точки от общо 100 точки въз основа на следните фактори:

| — | мрежа (20 точки), |
| --- | --- |

—

мрежа (20 точки),

| — | стратегия за разпространение и финансов контрол (20 точки), |
| --- | --- |

—

стратегия за разпространение и финансов контрол (20 точки),

| — | съотношение разходи/ползи (20 точки), |
| --- | --- |

—

съотношение разходи/ползи (20 точки),

| — | общи действия (20 точки), |
| --- | --- |

—

общи действия (20 точки),

| — | млада публика (10 точки), |
| --- | --- |

—

млада публика (10 точки),

| — | дигитално кино (10 точки). |
| --- | --- |

—

дигитално кино (10 точки).

5.   Бюджет

Поканата предвижда подписването на рамково споразумение за партньорство за период от четири години. Максималният наличен бюджет за настоящата покана за предложения възлиза на 8 500 000 EUR за първата година.

Финансовото участие се предоставя под формата на субсидия. Финансовата помощ на Комисията не може да надвишава 50 % от общите допустими разходи.

6.   Краен срок за подаване на заявления за участие

Заявленията за участие трябва да бъдат подадени до Изпълнителната агенция (EACEA) най-късно до 31 октомври 2008 г. на следния адрес:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA/23/08 — „MEDIA Support for the networking of cinemas screening European films“ |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA/23/08 — „MEDIA Support for the networking of cinemas screening European films“

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels

Ще бъдат допускани за разглеждане само кандидатури, представени върху официалния формуляр, надлежно подписани от лицето, което е упълномощено да поема правно обвързващи ангажименти от името на кандидатстващата организация, и съдържащи цялата информация и приложения, посочени в пълния текст на поканата.

Кандидатури, изпратени по факс или електронна поща, ще бъдат отхвърлени.

7.   Допълнителна информация

Пълният текст на указанията, както и формулярите за кандидатстване, могат да се намерят на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/information_society/media/exhibit/index_en.htm

Кандидатурите трябва да отговарят на всички условия, описани в указанията, и трябва да се използват предоставените формуляри за кандидатстване.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 3.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 226/24 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 226/24

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 226/08)

| 1. | На 26 август 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Morgan Stanley Real Estate Fund VI International-GP, LLC („MSREF VI“, САЩ), под контрола на Morgan Stanley (САЩ), и InterContinental Hotels Group, plc („IHG“, Обединеното кралство), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над седем хотела с търговското име InterContinental, разположени в Европейския съюз („Portfolio Hotels“), понастоящем принадлежащи на IHG, посредством покупка на дялове и договори за управление, и MSREF придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цял един хотелски бизнес с търговско име Crowne Plaza („Crowne Plaza Wiesbaden Hotel“, Германия), понастоящем под контрола на IHG, посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 26 август 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Morgan Stanley Real Estate Fund VI International-GP, LLC („MSREF VI“, САЩ), под контрола на Morgan Stanley (САЩ), и InterContinental Hotels Group, plc („IHG“, Обединеното кралство), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над седем хотела с търговското име InterContinental, разположени в Европейския съюз („Portfolio Hotels“), понастоящем принадлежащи на IHG, посредством покупка на дялове и договори за управление, и MSREF придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цял един хотелски бизнес с търговско име Crowne Plaza („Crowne Plaza Wiesbaden Hotel“, Германия), понастоящем под контрола на IHG, посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за MSREF VI: инвестиране в и управление на недвижими имоти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за MSREF VI: инвестиране в и управление на недвижими имоти,

| — | за IHG: собственост, управление и франчайзинг на хотели в световен мащаб. |
| --- | --- |

—

за IHG: собственост, управление и франчайзинг на хотели в световен мащаб.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

3.9.2008

| 3.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 226/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 226/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове, се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---