# Europeiska unionens C 170/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 170 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången5 juli 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 170

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången5 juli 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 170/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 170/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5171 – Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 170/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4898 – Compagnie de Saint-Gobain/Maxit) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 170/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5159 – Apax Partners/D+S Europe) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 170/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5203 – EZW/Gazeley) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 170/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2008/C 170/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5171 – Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  )

1

5

2008/C 170/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4898 – Compagnie de Saint-Gobain/Maxit) (
  1
  )

1

5

2008/C 170/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5159 – Apax Partners/D+S Europe) (
  1
  )

1

6

2008/C 170/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5203 – EZW/Gazeley) (
  1
  )

1

6

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 170/06 | Eurons växelkurs | 7 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 170/07 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 170/08 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  ) | 10 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 170/06

Eurons växelkurs

7

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 170/07

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

8

2008/C 170/08

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  )

1

10

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 170/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5230 – CapMan/Litorina/Cederroth) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 170/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5210 – Siemens/Ortner/JV) (
  1
  ) | 13 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 170/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5230 – CapMan/Litorina/Cederroth) (
  1
  )

1

12

2008/C 170/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5210 – Siemens/Ortner/JV) (
  1
  )

1

13

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2008/C 170/11 | Rättelse till statligt stöd C 12/08 (f.d. NN 74/07) – Statligt stöd som påstås vara olagligt: Avtal mellan Bratislava flygplats och Ryanair – Uppmaning enligt artikel 88.2 i EG-fördraget att inkomma med synpunkter (STATLIGT STÖD – SLOVAKIEN) (EUT C 167, 2.7.2008) | 14 |

Rättelser

2008/C 170/11

Rättelse till statligt stöd C 12/08 (f.d. NN 74/07) – Statligt stöd som påstås vara olagligt: Avtal mellan Bratislava flygplats och Ryanair – Uppmaning enligt artikel 88.2 i EG-fördraget att inkomma med synpunkter (STATLIGT STÖD – SLOVAKIEN) (EUT C 167, 2.7.2008)

(EUT C 167, 2.7.2008)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 5.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 170/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 170/01)

| Datum för antagande av beslutet | 11.7.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 726/06 |
| Medlemsstat | Förbundsrepubliken Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Staatliche Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2007 |
| Rättslig grund | Rådets förordning (EG) nr 1407/2002 av den 23 juli 2002 om statligt stöd till kolindustrin |
| Typ av stödåtgärd | Enskilt stöd |
| Syfte | Att stödja kolgruveindustrin för att bidra till målet om trygg energiförsörjning och behovet av att forsätta kolindustrins omstruktureringsprocess |
| Stödform | Direkta bidrag |
| Budget | 2 457 Miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2007–31.12.2007 |
| Ekonomisk sektor | Kolgruveindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

11.7.2007

Stöd nr

N 726/06

Medlemsstat

Förbundsrepubliken Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Staatliche Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2007

Rättslig grund

Rådets förordning (EG) nr 1407/2002 av den 23 juli 2002 om statligt stöd till kolindustrin

Typ av stödåtgärd

Enskilt stöd

Syfte

Att stödja kolgruveindustrin för att bidra till målet om trygg energiförsörjning och behovet av att forsätta kolindustrins omstruktureringsprocess

Stödform

Direkta bidrag

Budget

2 457 Miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2007–31.12.2007

Ekonomisk sektor

Kolgruveindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 872/06 |
| Medlemsstat | Förbundsrepubliken Tyskland |
| Region | Sachsen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Qimonda Dresden GmbH & Co OHG |
| Rättslig grund | 35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung des regionalen Wirtschaftsstruktur“; „Investitionszulagengesetz 2007“; Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin-Ost |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag, skattelättnad, garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 165,671 miljoner EUR |
| Stödnivå | 13,25 % |
| Varaktighet | 2008–2011 |
| Ekonomisk sektor | Databehandlingstjänster och därtill knutna tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Finanzamt Dresden II |
| Gutzkowstraße 10 |
| D-01069 Dresden |

Datum för antagande av beslutet

30.1.2008

Stöd nr

N 872/06

Medlemsstat

Förbundsrepubliken Tyskland

Region

Sachsen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Qimonda Dresden GmbH & Co OHG

Rättslig grund

35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung des regionalen Wirtschaftsstruktur“; „Investitionszulagengesetz 2007“; Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin-Ost

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag, skattelättnad, garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 165,671 miljoner EUR

Stödnivå

13,25 %

Varaktighet

2008–2011

Ekonomisk sektor

Databehandlingstjänster och därtill knutna tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Finanzamt Dresden II

Gutzkowstraße 10

D-01069 Dresden

| Sächsichen Aufbaubank-Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsichen Aufbaubank-Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 2.4.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 201 b/07 |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Módszertan a hitelgarancia formájában nyújtott állami támogatás támogatástartalmának számításához |
| Rättslig grund | — |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling, små och medelstora företag |
| Stödform | Garanti |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

2.4.2008

Stöd nr

N 201 b/07

Medlemsstat

Ungern

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Módszertan a hitelgarancia formájában nyújtott állami támogatás támogatástartalmának számításához

Rättslig grund

—

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling, små och medelstora företag

Stödform

Garanti

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

Till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 30.4.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 646/07 |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Fejlesztési adókedvezmény filmszakmai beruházásokhoz — az N 651/06 támogatási program módosítása |
| Rättslig grund | A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B.§-a;
  206/2006. (X.16.) Korm.rendelet a fejlesztési adókedvezményről |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Skattelättnad |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 700 miljoner HUF |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | Till 2013 |
| Ekonomisk sektor | Media |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Pénzügyminisztérium |
| József nádor tér 2-4. |
| H-1051 Budapest |

Datum för antagande av beslutet

30.4.2008

Stöd nr

N 646/07

Medlemsstat

Ungern

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Fejlesztési adókedvezmény filmszakmai beruházásokhoz — az N 651/06 támogatási program módosítása

Rättslig grund

A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B.§-a;

206/2006. (X.16.) Korm.rendelet a fejlesztési adókedvezményről

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Skattelättnad

Budget

Beräknade utgifter per år: 700 miljoner HUF

Stödnivå

50 %

Varaktighet

Till 2013

Ekonomisk sektor

Media

Den beviljande myndighetens namn och adress

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2-4.

H-1051 Budapest

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 764/07 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | 400 MW galios kombinuoto ciklo dujų turbininio bloko statyba AB „Lietuvos elektrinė“ |
| Rättslig grund | Protokoll nr 9 till anslutningsakten för Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien och anpassningen av de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen, rådets förordning (EG) nr 1990/2006 och ramverksavtalet mellan republiken Litauen och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling avseende verksamheten för den internationella stödfonden för avvecklingen av Ignalina (daterad den 5 april 2001) |
| Typ av stödåtgärd | Enskild åtgärd |
| Syfte | Försörjningstrygghet |
| Stödform | — |
| Budget | Total budget: 170 miljoner EUR |
| Stödnivå | Ungefär: 70 % |
| Varaktighet | 1.5.2008–31.12.2010 |
| Ekonomiska sektorer | Energiproduktion |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

13.2.2008

Stöd nr

N 764/07

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

400 MW galios kombinuoto ciklo dujų turbininio bloko statyba AB „Lietuvos elektrinė“

Rättslig grund

Protokoll nr 9 till anslutningsakten för Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien och anpassningen av de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen, rådets förordning (EG) nr 1990/2006 och ramverksavtalet mellan republiken Litauen och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling avseende verksamheten för den internationella stödfonden för avvecklingen av Ignalina (daterad den 5 april 2001)

Typ av stödåtgärd

Enskild åtgärd

Syfte

Försörjningstrygghet

Stödform

—

Budget

Total budget: 170 miljoner EUR

Stödnivå

Ungefär: 70 %

Varaktighet

1.5.2008–31.12.2010

Ekonomiska sektorer

Energiproduktion

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 170/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5171 – Enel/Acciona/Endesa)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 170/02)

Kommissionen beslutade den 13 juni 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5171. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5171. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 170/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 170/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4898 – Compagnie de Saint-Gobain/Maxit)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 170/03)

Kommissionen beslutade den 4 mars 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 i kombination med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats under dokument nummer 32008M4898. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats under dokument nummer 32008M4898. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 170/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5159 – Apax Partners/D+S Europe)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 170/04)

Kommissionen beslutade den 25 juni 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5159. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5159. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 170/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5203 – EZW/Gazeley)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 170/05)

Kommissionen beslutade den 27 juni 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5203. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5203. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 5.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 170/7

---

Eurons växelkurs (1)

4 juli 2008

(2008/C 170/06)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5671 |
| JPY | japansk yen | 167,31 |
| DKK | dansk krona | 7,4571 |
| GBP | pund sterling | 0,79080 |
| SEK | svensk krona | 9,3935 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6085 |
| ISK | isländsk krona | 121,35 |
| NOK | norsk krona | 7,9860 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 23,694 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 233,81 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7050 |
| PLN | polsk zloty | 3,3255 |
| RON | rumänsk leu | 3,6090 |
| SKK | slovakisk koruna | 30,270 |
| TRY | turkisk lira | 1,9372 |
| AUD | australisk dollar | 1,6280 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5930 |
| HKD | Hongkongdollar | 12,2203 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0693 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1356 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 643,65 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,0789 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,7486 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2416 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 436,13 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,1221 |
| PHP | filippinsk peso | 71,162 |
| RUB | rysk rubel | 36,8605 |
| THB | thailändsk baht | 52,450 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5274 |
| MXN | mexikansk peso | 16,2342 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,5671

JPY

japansk yen

167,31

DKK

dansk krona

7,4571

GBP

pund sterling

0,79080

SEK

svensk krona

9,3935

CHF

schweizisk franc

1,6085

ISK

isländsk krona

121,35

NOK

norsk krona

7,9860

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

23,694

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

233,81

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7050

PLN

polsk zloty

3,3255

RON

rumänsk leu

3,6090

SKK

slovakisk koruna

30,270

TRY

turkisk lira

1,9372

AUD

australisk dollar

1,6280

CAD

kanadensisk dollar

1,5930

HKD

Hongkongdollar

12,2203

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0693

SGD

singaporiansk dollar

2,1356

KRW

sydkoreansk won

1 643,65

ZAR

sydafrikansk rand

12,0789

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,7486

HRK

kroatisk kuna

7,2416

IDR

indonesisk rupiah

14 436,13

MYR

malaysisk ringgit

5,1221

PHP

filippinsk peso

71,162

RUB

rysk rubel

36,8605

THB

thailändsk baht

52,450

BRL

brasiliansk real

2,5274

MXN

mexikansk peso

16,2342

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 5.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 170/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 170/8

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 170/07)

| Stöd nr | XS 139/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Kujawsko-Pomorskie |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Złotecki Sp. z o.o. |
| Rättslig grund | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-190/P-222/2008 |
| Typ av stödåtgärd | Ad hoc |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 21 257 EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 13.2.2008 |
| Varaktighet | 13.2.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Stöd nr

XS 139/08

Medlemsstat

Polen

Region

Kujawsko-Pomorskie

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Złotecki Sp. z o.o.

Rättslig grund

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-190/P-222/2008

Typ av stödåtgärd

Ad hoc

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 21 257 EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

13.2.2008

Varaktighet

13.2.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Stöd nr | XS 140/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Wielkopolskie |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Auto-Chłodnia Marian Piechowiak |
| Rättslig grund | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-196/P-230/2008 |
| Typ av stödåtgärd | Ad hoc |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 189 186 EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 22.4.2008 |
| Varaktighet | 22.4.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Stöd nr

XS 140/08

Medlemsstat

Polen

Region

Wielkopolskie

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Auto-Chłodnia Marian Piechowiak

Rättslig grund

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-196/P-230/2008

Typ av stödåtgärd

Ad hoc

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 189 186 EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

22.4.2008

Varaktighet

22.4.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Stöd nr | XS 143/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Podkarpackie |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Zakład produkcji śrub, zakład rolniczo-przemysłowy spółka cywilna |
| Rättslig grund | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-199/P-229/2008 |
| Typ av stödåtgärd | Ad hoc |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 160 565 EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 7.5.2008 |
| Varaktighet | 7.5.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Stöd nr

XS 143/08

Medlemsstat

Polen

Region

Podkarpackie

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Zakład produkcji śrub, zakład rolniczo-przemysłowy spółka cywilna

Rättslig grund

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-199/P-229/2008

Typ av stödåtgärd

Ad hoc

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 160 565 EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

7.5.2008

Varaktighet

7.5.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

---

| 5.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 170/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 170/10

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 170/08)

| Stöd nr | XR 32/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c) |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté |
| Rättslig grund | Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta) | 10 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 60 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.1.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Stöd nr

XR 32/08

Medlemsstat

Frankrike

Region

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté

Rättslig grund

Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta)

10 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

60 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 33/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c) |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Dispense de réintégration de la fraction des loyers excédentaires à l'occasion de la levée d'option d'achat d'immeubles neufs à usage industriel et commercial pris en location par un contrat de crédit-bail d'une durée effective d'au moins 15 ans en zone d'aide à finalité régionale |
| Rättslig grund | Article 239 sexies D du code général des impôts |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta) | 0,5 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 60 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.1.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Stöd nr

XR 33/08

Medlemsstat

Frankrike

Region

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Dispense de réintégration de la fraction des loyers excédentaires à l'occasion de la levée d'option d'achat d'immeubles neufs à usage industriel et commercial pris en location par un contrat de crédit-bail d'une durée effective d'au moins 15 ans en zone d'aide à finalité régionale

Rättslig grund

Article 239 sexies D du code général des impôts

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta)

0,5 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

60 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Övriga upplysningar

—

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 5.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 170/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 170/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5230 – CapMan/Litorina/Cederroth)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 170/09)

| 1. | Kommissionen mottog den 24 juni 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen CapMan (Sverige) och Litorina Kapital III LP (Litorina, Sverige), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Cederroth International AB (Cederroth, Sverige) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 24 juni 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen CapMan (Sverige) och Litorina Kapital III LP (Litorina, Sverige), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Cederroth International AB (Cederroth, Sverige) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | CapMan: Riskkapitalbolag, bland annat genom Lumene och Farmos som är verksamma inom kosmetikasektorn, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

CapMan: Riskkapitalbolag, bland annat genom Lumene och Farmos som är verksamma inom kosmetikasektorn,

| — | Litorina: Riskkapitalbolag, |
| --- | --- |

—

Litorina: Riskkapitalbolag,

| — | Cederroth: Tillverkning och distribution av kroppsvårdsprodukter (kosmetika och toalettartiklar), hushålls-, vård-, sårvårds- och förstahjälpenprodukter. |
| --- | --- |

—

Cederroth: Tillverkning och distribution av kroppsvårdsprodukter (kosmetika och toalettartiklar), hushålls-, vård-, sårvårds- och förstahjälpenprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5230 – CapMan/Litorina/Cederroth, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5230 – CapMan/Litorina/Cederroth, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 170/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 170/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5210 – Siemens/Ortner/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 170/10)

| 1. | Kommissionen mottog den 25 juni 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Siemens AG Österreich (Österrike), kontrollerat av Siemens AG (gemensamt kallade Siemens, Tyskland), och företaget IGO Immobiliengesellschaft mbH (IGO, Österrike), kontrollerat av koncernen Ortner-Gruppe (Ortner, Österrike), som i sin tur kontrolleras av M. Klaus Ortner, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar gemensam kontroll över företagen Siemens Elin Buildings och Infrastructure GmbH & Co (B&I KG, Österrike) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 25 juni 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Siemens AG Österreich (Österrike), kontrollerat av Siemens AG (gemensamt kallade Siemens, Tyskland), och företaget IGO Immobiliengesellschaft mbH (IGO, Österrike), kontrollerat av koncernen Ortner-Gruppe (Ortner, Österrike), som i sin tur kontrolleras av M. Klaus Ortner, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar gemensam kontroll över företagen Siemens Elin Buildings och Infrastructure GmbH & Co (B&I KG, Österrike) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Siemens: Industri, energi samt hälso- och sjukvård, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Siemens: Industri, energi samt hälso- och sjukvård,

| — | Ortner: Byggnadsteknik, maskin- och verkstadsteknik samt byggnation, anläggningar, |
| --- | --- |

—

Ortner: Byggnadsteknik, maskin- och verkstadsteknik samt byggnation, anläggningar,

| — | M. Klaus Ortner: Kontroll av Ortner-Gruppe, |
| --- | --- |

—

M. Klaus Ortner: Kontroll av Ortner-Gruppe,

| — | B&I: Tekniska installationstjänster för byggnader, gatubelysning och byggande av nätverk. |
| --- | --- |

—

B&I: Tekniska installationstjänster för byggnader, gatubelysning och byggande av nätverk.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5210 – Siemens/Ortner/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5210 – Siemens/Ortner/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Rättelser

| 5.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 170/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 170/14

---

Rättelse till statligt stöd C 12/08 (f.d. NN 74/07) – Statligt stöd som påstås vara olagligt: Avtal mellan Bratislava flygplats och Ryanair – Uppmaning enligt artikel 88.2 i EG-fördraget att inkomma med synpunkter (STATLIGT STÖD – SLOVAKIEN)

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 167 av den 2 juli 2008
  )

(2008/C 170/11)

Offentliggörandet av statligt stöd C 12/08 (f.d. NN 74/07) ska betraktas som ogiltigt.

---