# Amtsblatt C 175/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 175 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang10. Juli 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 175

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang10. Juli 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 175/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5118 — P7S1/United Internet/Maxdome JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 175/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5119 — DOW/CP CHEM/Americas Styrenics JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 175/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 175/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5167 — EMC/Iomega) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 175/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5166 — Danfoss/Sauer-Danfoss) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 175/06 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5163 — DPWL/ZIM/Contarsa) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 175/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5118 — P7S1/United Internet/Maxdome JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 175/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5119 — DOW/CP CHEM/Americas Styrenics JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 175/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin) (
  1
  )

1

2

2008/C 175/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5167 — EMC/Iomega) (
  1
  )

1

2

2008/C 175/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5166 — Danfoss/Sauer-Danfoss) (
  1
  )

1

3

2008/C 175/06

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5163 — DPWL/ZIM/Contarsa) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 175/07 | Euro-Wechselkurs | 4 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2008/C 175/08 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 5 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2008/C 175/09 | Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Nummer 1 f des EWR-Abkommens genannten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung von Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen) gewährt werden (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 175/10 | Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1 d des EWR-Abkommens genannten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen) gewährt werden (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 175/11 | Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Nummer 1 f des EWR-Abkommens genannten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung von Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen) gewährt werden (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 175/12 | Die EFTA-Überwachungsbehörde hat beschlossen, keine Einwände gegen die angemeldete Maßnahme zu erheben | 10 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 175/07

Euro-Wechselkurs

4

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2008/C 175/08

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

5

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

2008/C 175/09

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Nummer 1 f des EWR-Abkommens genannten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung von Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen) gewährt werden (
  1
  )

1

7

2008/C 175/10

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1 d des EWR-Abkommens genannten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen) gewährt werden (
  1
  )

1

8

2008/C 175/11

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Nummer 1 f des EWR-Abkommens genannten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung von Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen) gewährt werden (
  1
  )

1

9

2008/C 175/12

Die EFTA-Überwachungsbehörde hat beschlossen, keine Einwände gegen die angemeldete Maßnahme zu erheben

10

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2008/C 175/13 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD TREN/PREP/2008 | 11 |
| | Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) |
| 2008/C 175/14 | Bekanntmachung des Allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AST/68/08 | 12 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 175/15 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 175/16 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 14 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2008/C 175/13

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD TREN/PREP/2008

11

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

2008/C 175/14

Bekanntmachung des Allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AST/68/08

12

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2008/C 175/15

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

13

2008/C 175/16

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 10.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 175/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5118 — P7S1/United Internet/Maxdome JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 175/01)

Am 29. April 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Deutsch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5118. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5118. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 175/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5119 — DOW/CP CHEM/Americas Styrenics JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 175/02)

Am 25. April 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5119. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5119. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 175/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 175/03)

Am 14. Mai 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5132. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5132. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 175/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5167 — EMC/Iomega)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 175/04)

Am 2. Juni 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5167. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5167. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 175/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5166 — Danfoss/Sauer-Danfoss)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 175/05)

Am 4. Juli 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5166. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5166. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 175/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5163 — DPWL/ZIM/Contarsa)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 175/06)

Am 27. Juni 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5163. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5163. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 10.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 175/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

9. Juli 2008

(2008/C 175/07)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,5715 |
| JPY | Japanischer Yen | 168,87 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4597 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,79655 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4484 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6225 |
| ISK | Isländische Krone | 118,39 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0480 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 23,490 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 230,49 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7029 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,2711 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5228 |
| SKK | Slowakische Krone | 30,278 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9200 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6502 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5953 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 12,2606 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0834 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1413 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 571,11 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 12,0418 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,7758 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2429 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 415,37 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,0987 |
| PHP | Philippinischer Peso | 71,346 |
| RUB | Russischer Rubel | 36,8495 |
| THB | Thailändischer Baht | 52,881 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5282 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,1809 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,5715

JPY

Japanischer Yen

168,87

DKK

Dänische Krone

7,4597

GBP

Pfund Sterling

0,79655

SEK

Schwedische Krone

9,4484

CHF

Schweizer Franken

1,6225

ISK

Isländische Krone

118,39

NOK

Norwegische Krone

8,0480

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

23,490

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

230,49

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7029

PLN

Polnischer Zloty

3,2711

RON

Rumänischer Leu

3,5228

SKK

Slowakische Krone

30,278

TRY

Türkische Lira

1,9200

AUD

Australischer Dollar

1,6502

CAD

Kanadischer Dollar

1,5953

HKD

Hongkong-Dollar

12,2606

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0834

SGD

Singapur-Dollar

2,1413

KRW

Südkoreanischer Won

1 571,11

ZAR

Südafrikanischer Rand

12,0418

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,7758

HRK

Kroatische Kuna

7,2429

IDR

Indonesische Rupiah

14 415,37

MYR

Malaysischer Ringgit

5,0987

PHP

Philippinischer Peso

71,346

RUB

Russischer Rubel

36,8495

THB

Thailändischer Baht

52,881

BRL

Brasilianischer Real

2,5282

MXN

Mexikanischer Peso

16,1809

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 10.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 175/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 175/5

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2008/C 175/08)

Nummer der Beihilfe: XA 79/08

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Aragón

Bezeichnung der Beihilferegelung: Mejora de la ganadería

Rechtsgrundlage: La legislación general aplicable a las subvenciones públicas especialmente la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (B.O.A. no 22-01-2007).

Die Maßnahmen und die Merkmale der Beihilfen entsprechen den Bestimmungen von Artikel 4, Artikel 10 Absatz 1, Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe d und Artikel 16 Absatz 1 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, da die festgelegten Bedingungen erfüllt sind.

Proyecto de Orden de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la mejora de la ganadería

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der den Viehzuchtvereinigungen, -verbänden oder -genossenschaften und Inhabern von Viehbetrieben gewährten Einzelbeihilfe: Die vorgesehenen jährlichen Kosten für alle Beihilfen im Rahmen des Verordnungsentwurfs liegen bei 380 000 EUR, die wie folgt unter den verschiedenen zuschussfähigen Tätigkeiten aufgeteilt sind:

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität für jede der im vorigen Absatz unter den jeweiligen Buchstaben angegebenen Tätigkeiten beträgt:

Bewilligungszeitpunkt: Im Laufe des Jahres 2008

Laufzeit der Beihilfe: 6 Jahre, bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfen: Die im Projekt vorgesehenen Beihilfen haben allgemein das Ziel, die Produktion zu verbessern und die Kosten zu mindern, die hygienischen Bedingungen, das Wohlbefinden der Tiere und die natürliche Umgebung, sowie die Qualität der tierischen Erzeugnisse zu verbessern, und im Einzelnen besonders folgende Ziele:

Beihilfefähig sind Kosten im Zusammenhang mit der Ausführung der Tätigkeit, konkret, das notwendige Labormaterial zur Durchführung der Versuche, sowie die Kosten für die Hinzuziehung von qualifiziertem Personal, das sie durchführt, die Vorstudien und Einführung innovativer Technik oder Praktiken in der Viehzucht und Ausbildungskosten für das Personal, das diese Technik oder Praktiken anwenden soll;

Kosten für die Prävention, Kontrolle und Ausrottung von Tierkrankheiten und Schädlingsbefall, besonders die für den Kauf und die Verabreichung von Impfungen, Medikamenten, Veterinärprodukten und Desinfektionsmittel, Kosten für das Schlachten und Zerlegen der Tiere, sowie Entschädigungen für die Tierhalter für Verluste durch Tierkrankheiten;

Beihilfefähig sind Kosten im Zusammenhang mit dem Erwerb von automatischen Gatterschleusen mit elektronischen Lesesystemen (Antennen) und automatischen Türen zur Identifikation, Klassifikation und automatischen Führung der Tiere;

Kosten im Zusammenhang mit der Organisation, besonders für die Miete von Ausstellungseinrichtungen, Werbung für Leistungsschauen, Kosten für die Ernährung und den Unterhalt der Tiere, Kosten für die Haftpflichtversicherung bei Personenschäden, sowie für Versicherungen für die Tiere, die auf Leistungsschauen auftreten, Transportkosten und Teilnahmegebühren

Betroffene Wirtschaftssektoren: Viehwirtschaft

Bewilligungsbehörde:

| Diputación General De Aragón |
| --- |
| Po María Agustín, 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Diputación General De Aragón

Po María Agustín, 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Internetadresse: www.aragon.es über den Link:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/FONDOS_ESTRUCTURALES/AYUDASESTADO20072013/ORDEN++AYUDA+GANADERIA+17+ENERO+08.DOC

Sonstige Auskünfte: Beihilfestelle: Dirección General de Alimentación del Departamento de Agricultura y Alimentación

Zaragoza, 10. Januar 2008

El Director general de alimentación

Fdo.: Ramón Iglesias Castellarnau

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

| 10.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 175/7

---

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Nummer 1 f des EWR-Abkommens genannten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung von Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen) gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 175/09)

| Beihilfe Nr. | KMU-Beihilfe — 3/07 — Norwegen |
| --- | --- |
| EFTA-Staat | Norwegen |
| Name des Unternehmens, das eine Einzelbeihilfe erhält | Unodrill AS |
| Rechtsgrundlage | Programm für den norwegischen Energiefonds, Bereich neue Technologien |
| Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | 331 716 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6, Artikel 5a und 5c der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 in der durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 geänderten Fassung |
| Bewilligungszeitpunkt | 15. September 2004 |
| Laufzeit | Bis zum 31. Dezember 2007 |
| Zweck der Beihilfe | KMU-Förderung |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Sonstige Dienstleistungen:






  — | Kosteneffizientes Bohren eines Bohrlochs zur geothermischen Energieerzeugung, |

Beihilfe Nr.

KMU-Beihilfe — 3/07 — Norwegen

EFTA-Staat

Norwegen

Name des Unternehmens, das eine Einzelbeihilfe erhält

Unodrill AS

Rechtsgrundlage

Programm für den norwegischen Energiefonds, Bereich neue Technologien

Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

331 716 EUR

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6, Artikel 5a und 5c der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 in der durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 geänderten Fassung

Bewilligungszeitpunkt

15. September 2004

Laufzeit

Bis zum 31. Dezember 2007

Zweck der Beihilfe

KMU-Förderung

Betroffene Wirtschaftssektoren

Sonstige Dienstleistungen:

—

Kosteneffizientes Bohren eines Bohrlochs zur geothermischen Energieerzeugung,

| — | Kosteneffizientes Bohren von Straßentunneln (Verkehr), |
| --- | --- |

—

Kosteneffizientes Bohren von Straßentunneln (Verkehr),

| — | Kosteneffizientes Bohren nach Erdöl und Erdgas |
| --- | --- |

—

Kosteneffizientes Bohren nach Erdöl und Erdgas

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Enova SF

| Abelsgt. 5 |
| --- |
| N-7030 Trondheim |
| post@invanor.no |

Abelsgt. 5

N-7030 Trondheim

post@invanor.no

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

---

| 10.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 175/8

---

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1 d des EWR-Abkommens genannten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen) gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 175/10)

| Beihilfe Nr. | Ausbildungsbeihilfe — 1/08 — Norwegen |
| --- | --- |
| EFTA-Staat | Norwegen |
| Region | Nordland/Salten |
| Bezeichnung der Beihilferegelung | Nordland Fylkeskommmune (Bezirk Nordland) |
| Rechtsgrundlage | Staatshaushalt 2008 (St. prp. Nr. 1 (2007-2008), Kapitel 5.5.1, Abschnitt 61) |
| Voraussichtliche Gesamtkosten der Regelung | 3 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung |
| Bewilligungszeitpunkt | 1. Januar 2008 |
| Laufzeit der Regelung | Bis zum 1. Januar 2014 |
| Zielsetzung der Beihilfe | Allgemeine und spezifische Ausbildung |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden können |
| Name and Anschrift der Bewilligungsbehörde | Nordland Fylkeskommmune (Bezirk Nordland) |
| N-8048 Bodø |

Beihilfe Nr.

Ausbildungsbeihilfe — 1/08 — Norwegen

EFTA-Staat

Norwegen

Region

Nordland/Salten

Bezeichnung der Beihilferegelung

Nordland Fylkeskommmune (Bezirk Nordland)

Rechtsgrundlage

Staatshaushalt 2008 (St. prp. Nr. 1 (2007-2008), Kapitel 5.5.1, Abschnitt 61)

Voraussichtliche Gesamtkosten der Regelung

3 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung

Bewilligungszeitpunkt

1. Januar 2008

Laufzeit der Regelung

Bis zum 1. Januar 2014

Zielsetzung der Beihilfe

Allgemeine und spezifische Ausbildung

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden können

Name and Anschrift der Bewilligungsbehörde

Nordland Fylkeskommmune (Bezirk Nordland)

N-8048 Bodø

da-bodo@nfk.no

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung

---

| 10.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 175/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 175/9

---

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Nummer 1 f des EWR-Abkommens genannten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung von Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen) gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 175/11)

| Beihilfe Nr. | KMU-Beihilfe — 4/07 |
| --- | --- |
| EFTA-Staat | Norwegen |
| Region | Nordland Fylkeskommune (Bezirk Nordland) |
| Bezeichnung der Beihilferegelung | Nordland Fylkeskommune |
| v/DA-Bodø |
| N-8048 Bodø |

Beihilfe Nr.

KMU-Beihilfe — 4/07

EFTA-Staat

Norwegen

Region

Nordland Fylkeskommune (Bezirk Nordland)

Bezeichnung der Beihilferegelung

Nordland Fylkeskommune

v/DA-Bodø

N-8048 Bodø

Rechtsgrundlage

Staatshaushalt 2008 (St. prp. Nr. 1 (2007-2008), Kapitel 5.5.1, Abschnitt 61)

Voraussichtliche Gesamtkosten der Regelung

5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Bewilligungszeitpunkt

1. September 2007

Laufzeit der Regelung

Bis zum 1. Januar 2014

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden können

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Nordland Fylkeskommune |
| --- |
| Fylkeshuset |
| N-8048 Bodø |

Nordland Fylkeskommune

Fylkeshuset

N-8048 Bodø

Da-bodo@nfk.no

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

---

| 10.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 175/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 175/10

---

Die EFTA-Überwachungsbehörde hat beschlossen, keine Einwände gegen die angemeldete Maßnahme zu erheben

(2008/C 175/12)

| Datum der Annahme des Beschlusses | 28. November 2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | 62777 |
| EFTA-Staat | Norwegen |
| Region | Mo i Rana |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Investitionsförderung zugunsten von Celsa Ameringsstål zur Senkung der Quecksilber-Emissionen |
| Rechtsgrundlage | Beschluss des Ministeriums für Handel und Industrie |
| Art der Maßnahme | Einzelbeihilfe |
| Zielsetzung | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | 20,6 Mio. NOK (2,5 Mio. EUR) |
| Beihilfeintensität | 35 % |
| Wirtschaftssektoren | Innovative Armierungsprodukte |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | PB 448 Sentrum |
| N-0104 Oslo |

Datum der Annahme des Beschlusses

28. November 2007

Beihilfe Nr.

62777

EFTA-Staat

Norwegen

Region

Mo i Rana

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Investitionsförderung zugunsten von Celsa Ameringsstål zur Senkung der Quecksilber-Emissionen

Rechtsgrundlage

Beschluss des Ministeriums für Handel und Industrie

Art der Maßnahme

Einzelbeihilfe

Zielsetzung

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

20,6 Mio. NOK (2,5 Mio. EUR)

Beihilfeintensität

35 %

Wirtschaftssektoren

Innovative Armierungsprodukte

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

PB 448 Sentrum

N-0104 Oslo

Sonstige Angaben

—

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung der Entscheidung ist unter folgender Internet-Adresse abrufbar:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 10.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 175/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 175/11

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — GD TREN/PREP/2008

(2008/C 175/13)

Die Kommission beabsichtigt, einen Finanzzuschuss für eine vorbereitende Aktion zur Förderung sicherer und hochwertiger Rastplätze an Grenzübergangsstellen zwischen der Europäischen Union und der Russischen Föderation zu gewähren, wie im Arbeitsprogramm der GD TREN für 2008 angekündigt.

Informationen zu diesem Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen sind unter folgender Internetadresse zu finden:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

| 10.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 175/12

---

BEKANNTMACHUNG DES ALLGEMEINEN AUSWAHLVERFAHRENS EPSO/AST/68/08

(2008/C 175/14)

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt das allgemeine Auswahlverfahren EPSO/AST/68/08 zur Einstellung von Krankenschwestern und Krankenpflegern (AST1) in einem ärztlichen Dienst oder einer Kinderkrippe eines europäischen Organs durch.

Die Bekanntmachung des Auswahlverfahrens wird ausschließlich in deutscher, englischer und französischer Sprache im Amtsblatt C 175 A vom 10. Juli 2008 veröffentlicht.

Weitere Informationen finden sich auf der EPSO-Website: http://europa.eu/epso

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 10.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 175/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 175/13

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 175/15)

| 1. | Am 26. Juni 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cinven Ltd („Cinven“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens JOST Holdings GmbH („JOST“, Deutschland). |
| --- | --- |

1.

Am 26. Juni 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cinven Ltd („Cinven“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens JOST Holdings GmbH („JOST“, Deutschland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Cinven: Private-Equity-Gesellschaft, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Cinven: Private-Equity-Gesellschaft,

| — | JOST: Fertigung von Produkten für Sattelzugmaschinen, Sattelauflieger und Anhänger. |
| --- | --- |

—

JOST: Fertigung von Produkten für Sattelzugmaschinen, Sattelauflieger und Anhänger.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 10.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 175/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 175/14

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 175/16)

| 1. | Am 4. Juli 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Thomas Cook France SAS („Thomas Cook France“, Frankreich), das der Thomas Cook Group plc („Thomas Cook“, Vereinigtes Königreich) angehört, die von der Unternehmensgruppe Arcandor AG („Arcandor“, Deutschland) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Jet Tours SA („Jet Tours“, Frankreich) durch Erwerb von Aktien. |
| --- | --- |

1.

Am 4. Juli 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Thomas Cook France SAS („Thomas Cook France“, Frankreich), das der Thomas Cook Group plc („Thomas Cook“, Vereinigtes Königreich) angehört, die von der Unternehmensgruppe Arcandor AG („Arcandor“, Deutschland) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Jet Tours SA („Jet Tours“, Frankreich) durch Erwerb von Aktien.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Arcandor: Warenhäuser, Versandhandel und Tourismus, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Arcandor: Warenhäuser, Versandhandel und Tourismus,

| — | Thomas Cook: im Urlaubsreisegeschäft tätiges internationales Reiseunternehmen, |
| --- | --- |

—

Thomas Cook: im Urlaubsreisegeschäft tätiges internationales Reiseunternehmen,

| — | Jet Tours: in Frankreich tätiges Reiseunternehmen. |
| --- | --- |

—

Jet Tours: in Frankreich tätiges Reiseunternehmen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---