# Il-Ġurnal Uffiċjali C 175/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 175 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5110 ta' Lulju 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 175

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5110 ta' Lulju 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 175/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5118 — P7S1/United Internet/Maxdome JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 175/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5119 — DOW/CP CHEM/Americas Styrenics JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 175/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 175/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5167 — EMC/Iomega) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 175/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5166 — Danfoss/Sauer-Danfoss) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 175/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5163 — DPWL/ZIM/Contarsa) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 175/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5118 — P7S1/United Internet/Maxdome JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 175/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5119 — DOW/CP CHEM/Americas Styrenics JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 175/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin) (
  1
  )

1

2

2008/C 175/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5167 — EMC/Iomega) (
  1
  )

1

2

2008/C 175/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5166 — Danfoss/Sauer-Danfoss) (
  1
  )

1

3

2008/C 175/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5163 — DPWL/ZIM/Contarsa) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 175/07 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 175/08 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 5 |
| | INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2008/C 175/09 | Informazzjoni komunikata mill-Istati ta' l-EFTA rigward l-għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi f'punt 1 f ta' l-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 175/10 | Informazzjoni komunikata mill-Istati ta' l-EFTA rigward l-għajnuna Statali mogħtija taħt l-Att imsemmi f'punt 1 d ta' l-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 175/11 | Informazzjoni komunikata mill-Istati ta' l-EFTA rigward l-għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi f'punt 1 f ta' l-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju) (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 175/12 | Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA ddeċidiet li ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni kontra l-miżura nnotifikata | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 175/07

Rata tal-kambju ta' l-euro

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 175/08

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

5

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2008/C 175/09

Informazzjoni komunikata mill-Istati ta' l-EFTA rigward l-għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi f'punt 1 f ta' l-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju) (
  1
  )

1

7

2008/C 175/10

Informazzjoni komunikata mill-Istati ta' l-EFTA rigward l-għajnuna Statali mogħtija taħt l-Att imsemmi f'punt 1 d ta' l-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ) (
  1
  )

1

8

2008/C 175/11

Informazzjoni komunikata mill-Istati ta' l-EFTA rigward l-għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi f'punt 1 f ta' l-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju) (
  1
  )

1

9

2008/C 175/12

Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA ddeċidiet li ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni kontra l-miżura nnotifikata

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 175/13 | Sejħa għal proposti — DĠ TREN/PREP/2008 | 11 |
| | Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) |
| 2008/C 175/14 | Avviżi ta' konkors ġenerali EPSO/AST/68/08 | 12 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 175/15 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 175/16 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2008/C 175/13

Sejħa għal proposti — DĠ TREN/PREP/2008

11

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

2008/C 175/14

Avviżi ta' konkors ġenerali EPSO/AST/68/08

12

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 175/15

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

13

2008/C 175/16

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 175/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5118 — P7S1/United Internet/Maxdome JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 175/01)

Fid-29 ta' April 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ġermaniż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5118. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5118. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 175/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5119 — DOW/CP CHEM/Americas Styrenics JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 175/02)

Fil-25 ta' April 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5119. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5119. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 175/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 175/03)

Fl-14 ta' Mejju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5132. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5132. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 175/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5167 — EMC/Iomega)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 175/04)

Fit-2 ta' Ġunju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5167. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5167. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 175/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5166 — Danfoss/Sauer-Danfoss)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 175/05)

Fl-4 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5166. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5166. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 175/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5163 — DPWL/ZIM/Contarsa)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 175/06)

Fis-27 ta' Ġunju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5163. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5163. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 175/4

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Id-9 ta' Lulju 2008

(2008/C 175/07)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5715 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 168,87 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4597 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79655 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4484 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6225 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 118,39 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0480 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,490 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 230,49 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7029 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,2711 |
| RON | Leu Rumen | 3,5228 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,278 |
| TRY | Lira Turka | 1,9200 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6502 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5953 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 12,2606 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0834 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1413 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 571,11 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,0418 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,7758 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2429 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 415,37 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0987 |
| PHP | Peso Filippin | 71,346 |
| RUB | Rouble Russu | 36,8495 |
| THB | Baht Tajlandiż | 52,881 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5282 |
| MXN | Peso Messikan | 16,1809 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5715

JPY

Yen Ġappuniż

168,87

DKK

Krona Daniża

7,4597

GBP

Lira Sterlina

0,79655

SEK

Krona Żvediża

9,4484

CHF

Frank Żvizzeru

1,6225

ISK

Krona Iżlandiża

118,39

NOK

Krona Norveġiża

8,0480

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,490

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

230,49

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7029

PLN

Zloty Pollakk

3,2711

RON

Leu Rumen

3,5228

SKK

Krona Slovakka

30,278

TRY

Lira Turka

1,9200

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6502

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5953

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

12,2606

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0834

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1413

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 571,11

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,0418

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,7758

HRK

Kuna Kroata

7,2429

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 415,37

MYR

Ringgit Malażjan

5,0987

PHP

Peso Filippin

71,346

RUB

Rouble Russu

36,8495

THB

Baht Tajlandiż

52,881

BRL

Real Brażiljan

2,5282

MXN

Peso Messikan

16,1809

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 175/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 175/5

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 175/08)

Numru XA: XA 79/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Aragón

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Mejora de la ganadería

Bażi ġuridika: La legislación general aplicable a las subvenciones públicas especialmente la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (B.O.A. no 22-01-2007).

L-attività u l-karatteristiċi ta' l-għajnuna huma inklużi fid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006: 4, 10(1), 15(2)(d) u 16(1)(b) u (c).

Proyecto de Orden de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la mejora de la ganadería

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-assoċjazzjonijiet, gruppi jew koperattivi fis-settur tat-trobbija tal-bhejjem u lis-sidien tat-trobbija tal-bhejjem: In-nefqa annwali ppjanata għall-għajnuniet kollha provduti għall-abbozz tad-Digriet se tkun EUR 380 000, mqassma għal attivitajiet eliġibbli differenti kif ġejjin:

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità massima ta' għajnuna għal kull attività dettaljata hawn fuq, skond l-ittra korrispondenti tagħhom, għandha tkun:

Data ta' l-implimentazzjoni: Matul l-2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema ta' għajnuna: 6 snin, sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: L-għan aħħari ta' l-għajnuna ppjanata hu li titjieb il-produzzjoni u jitnaqqsu l-ispejjeż, jitjiebu l-kundizzjonijiet ta' iġene, il-benessri tal-bhejjem u l-ambjent naturali, kif ukoll titjieb il-kwalità tal-bhejjem prodotti, partikolarment li ġejjin:

L-ispejjeż involuti fit-twettiq ta' l-attività huma eliġibbli, speċifikament l-ispejjeż tat-tagħmir neċessarju tal-laboratorju u l-ingaġġ ta' ħaddiema kwalifikati biex iwettqu t-testijiet, l-ispejjeż tat-testijiet u l-introduzzjoni ta' tekniki jew prattiċi innovattivi għat-tgħammir tal-bhejjem, u l-ispejjeż tat-taħriġ tal-ħaddiema fl-użu ta' dawn it-tekniki jew prattiċi;

Spejjeż eliġibbli: spejjeż għall-prevenzjoni, il-kontroll u l-eradikazzjoni ta' mard tal-bhejjem u infestazzjonijiet tal-pesti, speċifikament l-ispejjeż tax-xiri u l-amministrazzjoni ta' tilqim, mediċini u prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, l-ispejjeż tal-qtil u l-qrid tal-bhejjem, kif ukoll in-nefqa għall-kumpens lir-raħħala għat-telf minħabba mard tal-bhejjem;

L-ispejjeż eliġibbli: l-ispejjeż għax-xiri ta' korsi mgħammra b'tagħmir elettroniku għall-identifikazzjoni li jaħdem awtomatikament u xtiebi li jinfetħu awtomatikament għall-identifikazzjoni, il-klassifikazzjoni u l-ġestjoni awtomatika tal-bhejjem;

L-ispejjeż għall-organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet huma eliġibbli, partikolarment in-nefqa għall-kiri ta' tagħmir għal wiri, l-avviżi ta' wirjiet, l-għalf u fejn għandhom joqgħodu l-bhejjem, in-nefqa ta' assigurazzjoni ta' partijiet terzi għar-responsabbiltà għal ħsara personali, kif ukoll l-ispejjeż ta' dawk li jiżguraw li l-bhejjem jistgħu jieħdu sehem fil-kompetizzjoni, spejjeż ta' trasport u drittijiet ta' parteċipazzjoni

Settur(i) kkonċernat(i): Is-settur tat-trobbija tal-bhejjem

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Diputación General De Aragón |
| --- |
| Po María Agustín, 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Diputación General De Aragón

Po María Agustín, 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Indirizz ta' l-internet: www.aragon.es permezz tal-ħolqa:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/FONDOS_ESTRUCTURALES/AYUDASESTADO20072013/ORDEN++AYUDA+GANADERIA+17+ENERO+08.DOC

Tagħrif ieħor: L-għajnuna hija amministrata mid-Direttorat Ġenerali għall-Ikel tad-Dipartiment ta' l-Agrikoltura u Ikel.

Zaragoza, l-10 ta' Jannar 2008

El Director general de alimentación

Fdo.: Ramón Iglesias Castellarnau

---

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 175/7

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati ta' l-EFTA rigward l-għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi f'punt 1 f ta' l-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 175/09)

| Għajnuna Nru | Għajnuna lill-SME — 3/07 — Norveġja |
| --- | --- |
| Stat ta' l-EFTA | Norveġja |
| Isem tal-Kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna individwali | Unodrill AS |
| Bażi ġuridika | Programm ta' Fond għall-Enerġija Norveġiża, kategorija teknoloġija ġdida |
| Ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija | EUR 331 716 |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6), 5a u 5c tar-Regolament (KE) Nru 70/2001 kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 364/2004 |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 15 ta' Settembru 2004 |
| Tul ta' l-iskema | 31 ta' Diċembru 2007 |
| Għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lill-SME |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Servizzi oħra:






  — | tħaffir vijabbli ta' toqob għall-użu ta' enerġija ġeotermika, |

Għajnuna Nru

Għajnuna lill-SME — 3/07 — Norveġja

Stat ta' l-EFTA

Norveġja

Isem tal-Kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna individwali

Unodrill AS

Bażi ġuridika

Programm ta' Fond għall-Enerġija Norveġiża, kategorija teknoloġija ġdida

Ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

EUR 331 716

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6), 5a u 5c tar-Regolament (KE) Nru 70/2001 kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 364/2004

Data ta' l-implimentazzjoni

15 ta' Settembru 2004

Tul ta' l-iskema

31 ta' Diċembru 2007

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SME

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Servizzi oħra:

—

tħaffir vijabbli ta' toqob għall-użu ta' enerġija ġeotermika,

| — | tħaffir vijabbli ta' toqob għall-mini tat-toroq (trasport), |
| --- | --- |

—

tħaffir vijabbli ta' toqob għall-mini tat-toroq (trasport),

| — | tħaffir vijabbli għaż-żejt u l-gass |
| --- | --- |

—

tħaffir vijabbli għaż-żejt u l-gass

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

Enova SF

| Abelsgt. 5 |
| --- |
| N-7030 Trondheim |
| post@invanor.no |

Abelsgt. 5

N-7030 Trondheim

post@invanor.no

Għotja ta' għajnuna kbira individwali

Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament

---

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 175/8

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati ta' l-EFTA rigward l-għajnuna Statali mogħtija taħt l-Att imsemmi f'punt 1 d ta' l-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 175/10)

| Għajnuna Nru | Għajnuna għat-taħriġ — 1/08 — Norveġja |
| --- | --- |
| Stat ta' l-EFTA | Norveġja |
| Reġjun | Nordland/Salten |
| Titolu ta' l-Iskema ta' għajnuna | Nordland Fylkeskommmune (Kontea ta' Nordland) |
| Il-bażi legali | Il-baġit ta' l-Istat għall-2008 (St. prp. nr. 1 (2007-2008), Kapitolu 5.5.1. L-Artikolu 61) |
| Nefqa globali ppjanata taħt din l-iskema | EUR 3 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1 ta' Jannar 2008 |
| Tul taż-żmien ta' l-iskema | 1 ta' Jannar 2014 |
| Għan ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali u speċifiku |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Nordland Fylkeskommmune (Kontea ta' Nordland) |
| N-8048 Bodø |

Għajnuna Nru

Għajnuna għat-taħriġ — 1/08 — Norveġja

Stat ta' l-EFTA

Norveġja

Reġjun

Nordland/Salten

Titolu ta' l-Iskema ta' għajnuna

Nordland Fylkeskommmune (Kontea ta' Nordland)

Il-bażi legali

Il-baġit ta' l-Istat għall-2008 (St. prp. nr. 1 (2007-2008), Kapitolu 5.5.1. L-Artikolu 61)

Nefqa globali ppjanata taħt din l-iskema

EUR 3 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1 ta' Jannar 2008

Tul taż-żmien ta' l-iskema

1 ta' Jannar 2014

Għan ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali u speċifiku

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Nordland Fylkeskommmune (Kontea ta' Nordland)

N-8048 Bodø

da-bodo@nfk.no

Għotjiet ta' għajnuna kbira individwali

Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament

---

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 175/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 175/9

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati ta' l-EFTA rigward l-għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi f'punt 1 f ta' l-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 175/11)

| Għajnuna Nru | Għajnuna lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju — 4/07 |
| --- | --- |
| Stat ta' l-EFTA | In-Norveġja |
| Reġjun | Nordland Fylkeskommune (Nordland County) |
| Titolu ta' Skema ta' għajnuna | Nordland Fylkeskommune |
| v/DA-Bodø |
| N-8048 Bodø |

Għajnuna Nru

Għajnuna lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju — 4/07

Stat ta' l-EFTA

In-Norveġja

Reġjun

Nordland Fylkeskommune (Nordland County)

Titolu ta' Skema ta' għajnuna

Nordland Fylkeskommune

v/DA-Bodø

N-8048 Bodø

Bażi ġuridika

Baġit ta' l-Istat għall-2008 (St. prp. nr. 1 (2007-2008), Kapitolu 5.5.1. Taqsima 61)

Nefqa ġenerali prevista skond l-iskema

EUR 5 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1 ta' Settembru 2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema

Sa l-1 ta' Jannar 2014

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

| Nordland Fylkeskommune |
| --- |
| Fylkeshuset |
| N-8048 Bodø |

Nordland Fylkeskommune

Fylkeshuset

N-8048 Bodø

Da-bodo@nfk.no

Għotja ta' għajnuna kbira individwali

Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament

---

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 175/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 175/10

---

Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA ddeċidiet li ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni kontra l-miżura nnotifikata

(2008/C 175/12)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | It-28 ta' Novembru 2007 |
| --- | --- |
| Numru tal-każ | 62777 |
| Stat ta' l-EFTA | In-Norveġja |
| Reġjun | Mo i Rana |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Sostenn għal investiment favur Celsa Ameringsstål biex tnaqqas l-emissjonijiet tal-merkurju |
| Bażi ġuridika | Deċiżjoni mill-Ministeru tal-Kummerċ u l-Industrija |
| Tip ta' miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan ta' l-għajnuna | Protezzjoni ta' l-ambjent |
| Forma ta' l-għajnuna | Għotja |
| Baġit | NOK 20,6 miljun (EUR 2,5 miljun) |
| Intensità | 35 % |
| Setturi ekonomiċi | Innovazzjoni ta' prodotti li jirrinfurzaw l-azzar |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | PB 448 Sentrum |
| N-0104 Oslo |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

It-28 ta' Novembru 2007

Numru tal-każ

62777

Stat ta' l-EFTA

In-Norveġja

Reġjun

Mo i Rana

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Sostenn għal investiment favur Celsa Ameringsstål biex tnaqqas l-emissjonijiet tal-merkurju

Bażi ġuridika

Deċiżjoni mill-Ministeru tal-Kummerċ u l-Industrija

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

L-għan ta' l-għajnuna

Protezzjoni ta' l-ambjent

Forma ta' l-għajnuna

Għotja

Baġit

NOK 20,6 miljun (EUR 2,5 miljun)

Intensità

35 %

Setturi ekonomiċi

Innovazzjoni ta' prodotti li jirrinfurzaw l-azzar

Isem u indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

PB 448 Sentrum

N-0104 Oslo

Tagħrif ieħor

—

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinstab fuq:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 175/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 175/11

---

SEJĦA GĦAL PROPOSTI — DĠ TREN/PREP/2008

(2008/C 175/13)

Il-Kummissjoni biħsiebha tagħmel għotja lil azzjoni preliminari li għandha l-għan li tippromwovi spazji tal-mistrieħ sikuri u ta' kwalità fil-punti tal-qsim tal-fruntieri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa, kif imħabbra fil-programm ta' ħidma tad-DĠ TREN għall-2008.

Tagħrif dwar din is-sejħa għall-proposti huwa disponibbli fl-indirizz ta' l-Internet li ġej:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 175/12

---

AVVIŻI TA' KONKORS ĠENERALI EPSO/AST/68/08

(2008/C 175/14)

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Personal (EPSO) qed jorganizza dan il-konkors ġenerali EPSO/AST/68/08 għar-reklutaġġ ta' infermiera (AST1) fis-servizz mediku jew f'faċilità għall-kura tat-tfal ta' l-istituzzjonijiet.

L-avviż tal-konkors huwa ppubblikat esklussivament bil-Ġermaniż, bl-Ingliż u bil-Franċiż fil-Ġurnal Uffiċjali C 175 A ta' l-10 ta' Lulju 2008.

Informazzjoni addizzjonali tinsab fuq is-sit ta' l-internet ta' l-EPSO: http://europa.eu/epso

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 175/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 175/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 175/15)

| 1. | Fis-26 ta' Ġunju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Cinven Ltd (“Cinven”, ir-Renju Unit) takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ ta' JOST Holdings GmbH (“JOST”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta' Ġunju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Cinven Ltd (“Cinven”, ir-Renju Unit) takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ ta' JOST Holdings GmbH (“JOST”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Cinven: ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Cinven: ekwità privata,

| — | għal JOST: manifattura ta' kompenenti tat-trakkijiet u t-trailers. |
| --- | --- |

—

għal JOST: manifattura ta' kompenenti tat-trakkijiet u t-trailers.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5239 — Cinven/JOST Holdings, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 10.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 175/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 175/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 175/16)

| 1. | Fl-4 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżaThomas Cook France S.A.S (“Thomas Cook France”, Franza) li hi parti minn Thomas Cook Group plc (“Thomas Cook”, ir-Renju Unit) kontrollat minn Arcandor AG group (“Arcandor”, il-Ġermanja) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impriża Jet Tours S.A. (“Jet Tours”, Franza) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżaThomas Cook France S.A.S (“Thomas Cook France”, Franza) li hi parti minn Thomas Cook Group plc (“Thomas Cook”, ir-Renju Unit) kontrollat minn Arcandor AG group (“Arcandor”, il-Ġermanja) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impriża Jet Tours S.A. (“Jet Tours”, Franza) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Arcandor: kumplessi kummerċjali, bejgħ minn ordnijiet bil-posta u turiżmu, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Arcandor: kumplessi kummerċjali, bejgħ minn ordnijiet bil-posta u turiżmu,

| — | għal Thomas Cook: kumpanija internazzjonali tat-turiżmu attiva fis-settur ta' l-ivjaġġar għad-divertiment, |
| --- | --- |

—

għal Thomas Cook: kumpanija internazzjonali tat-turiżmu attiva fis-settur ta' l-ivjaġġar għad-divertiment,

| — | għal Jet Tours: kumpanija tat-turiżmu attiva fi Franża. |
| --- | --- |

—

għal Jet Tours: kumpanija tat-turiżmu attiva fi Franża.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummentiL-jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours, f'dan l-indirizz:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummentiL-jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5234 — Thomas Cook France/Jet Tours, f'dan l-indirizz:

Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---