# Amtsblatt C 203/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 203 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang9. August 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 203

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang9. August 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 203/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 203/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 203/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 203/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2008/C 203/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) (
  1
  )

1

4

2008/C 203/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 203/04 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2008/C 203/05 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 203/06 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 9 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 203/04

Euro-Wechselkurs

5

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2008/C 203/05

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

6

2008/C 203/06

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

9

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 203/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 203/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5232 — WPP/TNS) (
  1
  ) | 13 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2008/C 203/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España) (
  1
  )

1

12

2008/C 203/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5232 — WPP/TNS) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 9.8.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 203/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 516/07 |
| Mitgliedstaat | Estland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö |
| Rechtsgrundlage | Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord” |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 434 Mio. EEK |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.7.2008-31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft, Forstwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Datum der Annahme der Entscheidung

2.7.2008

Nummer der Beihilfe

N 516/07

Mitgliedstaat

Estland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö

Rechtsgrundlage

Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 434 Mio. EEK

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.7.2008-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft, Forstwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 4.7.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 636/07 |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E. |
| Rechtsgrundlage | Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Zinsgünstiges Darlehen, Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 1,08 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 6 Monate |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Νικησ 5-7/Nikis 5-7 |
| GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina |

Datum der Annahme der Entscheidung

4.7.2008

Nummer der Beihilfe

N 636/07

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E.

Rechtsgrundlage

Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen, Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 1,08 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

6 Monate

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Νικησ 5-7/Nikis 5-7

GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 639/07 |
| Mitgliedstaat | Estland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013 |
| Rechtsgrundlage | Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused” |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung, Innovation |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 160 Mio. EEK
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 980 Mio. EEK |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | 2008-31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | — |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Enterprise Estonia |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-10118 Tallinn |

Datum der Annahme der Entscheidung

2.7.2008

Nummer der Beihilfe

N 639/07

Mitgliedstaat

Estland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013

Rechtsgrundlage

Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused”

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung, Innovation

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 160 Mio. EEK

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 980 Mio. EEK

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

2008-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Enterprise Estonia

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 92/08 |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | Kärnten |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Der Bäcker Legat GmbH |
| Rechtsgrundlage | Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Eigenkapitalinvestitionen (atypische stille Gesellschaft) |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,4 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 5 Jahre |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

2.7.2008

Nummer der Beihilfe

N 92/08

Mitgliedstaat

Österreich

Region

Kärnten

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Der Bäcker Legat GmbH

Rechtsgrundlage

Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Eigenkapitalinvestitionen (atypische stille Gesellschaft)

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,4 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

5 Jahre

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.8.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 203/02)

Am 18. Juli 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5207. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5207. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.8.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 203/03)

Am 29. Juli 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5198. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5198. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 9.8.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

8. August 2008

(2008/C 203/04)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,5074 |
| JPY | Japanischer Yen | 165,61 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4601 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,78410 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3945 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6238 |
| ISK | Isländische Krone | 125,21 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9915 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,211 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 236,08 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7048 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,2645 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5050 |
| SKK | Slowakische Krone | 30,346 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7883 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6885 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6075 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,7783 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,1394 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1143 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 549,53 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,5798 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,3390 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2172 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 822,86 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,9767 |
| PHP | Philippinischer Peso | 66,700 |
| RUB | Russischer Rubel | 36,4515 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,769 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,4360 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 15,2624 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,5074

JPY

Japanischer Yen

165,61

DKK

Dänische Krone

7,4601

GBP

Pfund Sterling

0,78410

SEK

Schwedische Krone

9,3945

CHF

Schweizer Franken

1,6238

ISK

Isländische Krone

125,21

NOK

Norwegische Krone

7,9915

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,211

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

236,08

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7048

PLN

Polnischer Zloty

3,2645

RON

Rumänischer Leu

3,5050

SKK

Slowakische Krone

30,346

TRY

Türkische Lira

1,7883

AUD

Australischer Dollar

1,6885

CAD

Kanadischer Dollar

1,6075

HKD

Hongkong-Dollar

11,7783

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,1394

SGD

Singapur-Dollar

2,1143

KRW

Südkoreanischer Won

1 549,53

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,5798

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,3390

HRK

Kroatische Kuna

7,2172

IDR

Indonesische Rupiah

13 822,86

MYR

Malaysischer Ringgit

4,9767

PHP

Philippinischer Peso

66,700

RUB

Russischer Rubel

36,4515

THB

Thailändischer Baht

50,769

BRL

Brasilianischer Real

2,4360

MXN

Mexikanischer Peso

15,2624

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 9.8.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/6

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2008/C 203/05)

Nummer der Beihilfe: XA 41/08

Mitgliedstaat: Italien

Region: Provincia autonoma di Trento

Bezeichnung der Beihilferegelung: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 3: contributo sui costi di avviamento alle associazioni produttori riconosciute che operano nel settore biologico

Rechtsgrundlage: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 3.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Die voraussichtlichen jährlichen Kosten belaufen sich auf 50 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe beträgt 100 % der Kosten im Gründungsjahr, 80 % im zweiten, 60 % im dritten, 40 % im vierten und 20 % im fünften Jahr

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilferegelung gilt ab dem Tag der Veröffentlichung der Identifikationsnummer des Freistellungsantrags auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung: Die Beihilfen können bis 31.12.2013 gewährt werden

Zweck der Beihilfe: Unterstützung der Gründung von Vereinigungen im Bereich der Öko-Landwirtschaft, die auf eine Förderung der Verbraucherkenntnisse und der Verwendung biologischer Erzeugnisse sowie auf die Vermarktung der Erzeugung der ihnen angeschlossenen Produzenten zielen; dabei erfolgt die Erzeugung nach den Bestimmungen der spezifischen Regelungen und/oder Satzungen der jeweiligen Vereinigung.

Die Anwendung der Beihilferegelung stützt sich auf Artikel 9 der Freistellungsverordnung (EG) Nr. 1857/2006

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft und Nahrungsmittelverarbeitung, beschränkt auf Öko-Erzeugungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Internetadresse: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Nummer der Beihilfe: XA 42/08

Mitgliedstaat: Italien

Region: Provincia autonoma di Trento

Bezeichnung der Beihilferegelung: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 4 — contributi sulle spese per il controllo e la certificazione del processo produttivo del metodo di produzione biologico

Rechtsgrundlage: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 4.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Die voraussichtlichen jährlichen Kosten belaufen sich auf 250 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe beläuft sich auf 90 % der entstandenen Kosten

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilferegelung gilt ab dem Tag der Veröffentlichung der Identifikationsnummer des Freistellungsantrags auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung: Die Beihilfen können bis 31.12.2013 gewährt werden

Zweck der Beihilfe: Förderung der Durchführung von Kontroll- und Zertifizierungsmaßnahmen bei ökologischen Erzeugungen, wodurch die Gesamtbelastung der Erzeuger gesenkt wird.

Die Anwendung der Beihilferegelung stützt sich auf Artikel 14 der Freistellungsverordnung (EG) Nr. 1857/2006

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft und Nahrungsmittelverarbeitung, beschränkt auf Öko-Erzeugungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Internetadresse: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Nummer der Beihilfe: XA 43/08

Mitgliedstaat: Italien

Region: Provincia autonoma di Trento

Bezeichnung der Beihilferegelung: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera a): spese per i programmi di controllo nel processo produttivo a garanzia delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Base giuridica: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. a).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Die voraussichtlichen jährlichen Kosten belaufen sich auf 50 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfen zu den Kosten der Kontrollen betragen 100 % der tatsächlichen Kosten im ersten Jahr und sinken auf 85 % im zweiten, auf 70 % im dritten, auf 55 % im vierten, auf 40 % im fünften und auf 25 % im sechsten Jahr. Für die Folgejahre können keine Beihilfen bewilligt werden

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilferegelung gilt ab dem Tag der Veröffentlichung der Identifikationsnummer des Freistellungsantrags auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung: Die Beihilfen können bis zum 31.12.2013 gewährt werden

Zweck der Beihilfe: Schaffung von Anreizen für die Qualitätsverbesserung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, Steigerung des Wertes der landwirtschaftlichen Erzeugung und Förderung der Anpassung des Sektors an die Nachfrage der Verbraucher. Dabei steht stets die Qualität und insbesondere der regionale Ursprung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse im Vordergrund.

Die Anwendung der Beihilferegelung stützt sich auf Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe d der Freistellungsverordnung (EG) Nr. 1857/2006

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft, beschränkt auf Erzeugnisse mit geografischer Angabe, die unter die Verordnung (EG) Nr. 1898/2006 (g.U./g.g.A.) oder die Verordnung (EG) Nr. 1216/2007 (g.t.S.) fallen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Internetadresse: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Nummer der Beihilfe: XA 135/08

Mitgliedstaat: Finnland

Region: Von den widrigen Witterungsverhältnissen im Jahre 2007 betroffene Gebiete

Bezeichnung der Beihilferegelung: Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2007

Rechtsgrundlage: Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (270/2003)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (364/2003)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Für das Jahr 2008 betragen die voraussichtlichen Kosten 1,6 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: 70 %

Laufzeit der Regelung: 9.4.2008-31.12.2008

Zweck der Beihilfe: —

Betroffene Wirtschaftssektoren: NACE-Code A 01.1 Pflanzenbau: Ackerbau, kommerzieller Gemüseanbau, Gartenbau

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Für die Durchführung zuständige Behörde:

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| PL 256 |
| FI-00101 Helsinki |

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 Helsinki

Internetadresse: http://www.mavi.fi/fi/index/viljelijatuet/satojatulvavahingot/satovahingot.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001214

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030270

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2003/20030364

Sonstige Auskünfte: Die Beihilfe wird für im Jahr 2007 entstandene Schäden gezahlt. Die für Ausgleichszahlungen an landwirtschaftliche Betriebe für durch widrige Witterungsverhältnisse bedingte Ernteschäden des Jahres 2007 veranschlagten Kosten belaufen sich auf 1,6 Mio. EUR.

Gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 erfolgt die Ausgleichszahlung nur, wenn der betroffene Landwirt mehr als 30 % der durchschnittlichen Ernteerzeugung der jeweiligen Kultur verloren hat. Die Höhe der Ausgleichszahlung beträgt 90 % des Wertes derjenigen Schäden, die über die Eigenbeteiligung des Landwirtes in Höhe von 30 % des Wertes der Standard-Erntemenge hinausgehen. Die Eigenbeteiligung des Landwirtes entspricht auch bei jeder einzelnen beihilfefähigen Pflanzenart wenigstens 30 % des Gesamtschadens. Zur Ermittlung der zerstörten Erntemenge wird als Standard-Erntemenge die in dem betroffenen Gebiet in den dem Schadensjahr vorangegangenen fünf Jahren erzielte durchschnittliche Erntemenge herangezogen, wobei der höchste und der niedrigste Wert unberücksichtigt bleiben. Falls die durchschnittliche Erntemenge des Fünfjahreszeitraums nicht bekannt ist, wird die Standard-Erntemenge als Durchschnitt der in den vorangegangen drei Jahren erzielten Erntemengen berechnet. Als Berechnungsgrundlage für den Wert der zerstörten Erntemengen, für die eine Ausgleichszahlung geleistet werden soll, dienen die im Schadensjahr erzielten durchschnittlichen Verkaufspreise. Auf der Grundlage dieser Hintergrundinformationen wird die Höhe des Schadens für jeden Landwirt einzeln ermittelt. Die Beihilferegelung steht somit im Einklang mit den Bestimmungen des Artikels 11 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Aufgrund der Ernteverluste gegebenenfalls erhaltene Versicherungsleistungen sowie Kosten und Schäden, die durch andere Faktoren als widrige Witterungsverhältnisse verursacht wurden, werden vom beihilfefähigen Schadens-Höchstbetrag abgezogen.

Die Beihilfe betrifft landwirtschaftliche Flächen von insgesamt etwa 8 000 ha. Von den Schäden betroffen sind 29 verschiedene Pflanzenarten, wobei die Eigenbeteiligung des Landwirtes hinsichtlich des Ausmaßes und des Wertes des jeweiligen Ernteverlustes wenigstens 30 % beträgt.

Die hiermit vorgelegte Notifizierung ersetzt die der Kommission zum gleichen Sachverhalt übermittelte Notifizierung vom 17. März 2008.

---

| 9.8.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/9

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2008/C 203/06)

Nummer der Beihilfe: XA 179/08

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Območje občine Dobrova – Polhov Gradec

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Programi razvoja podeželja v občini Dobrova – Polhov Gradec 2008–2013

Rechtsgrundlage: Pravilnik o ukrepih za razvoj podeželja na območju Občine Dobrova – Polhov Gradec od leta 2008 do leta 2013 (2. poglavje) Uradni list RS, 25/2008 z dne 14.3.2008

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die Mittel belaufen sich im Zeitraum 2008-2013 auf durchschnittlich 64 000 EUR pro Jahr.

Insgesamt werden im Zeitraum 2008-2013 Beihilfen in Höhe von 386 000 EUR gewährt

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfeintensität für die einzelnen im Folgenden aufgeführten Maßnahmen steht im Einklang mit den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Berücksichtigt werden ferner die Bestimmungen zu den Obergrenzen der genehmigten Beihilfen.

bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 30 % der zuschussfähigen Kosten für Investitionen in anderen Gebieten,

bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten für Investitionen in die Primärproduktion in benachteiligten Gebieten und bis zu 40 % in anderen Gebieten, wenn die Investitionen von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt werden.

Beihilfen werden für Investitionen in folgenden Bereichen gewährt: Modernisierung von landwirtschaftlichen Objekten, Kauf von Maschinen und Anlagen zur landwirtschaftlichen Erzeugung, Investitionen in Dauerkulturen und Weideland, Maßnahmen der Bodenverbesserung, private Infrastruktur auf dem landwirtschaftlichen Betrieb.

für Investitionen zur Erhaltung nichtproduktiver Merkmale des ländlichen Kulturerbes bis zu 60 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 50 % in anderen Gebieten,

für Investitionen zur Erhaltung produktiver Merkmale des ländlichen Kulturerbes (landwirtschaftliche Gebäude) bis zu 60 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 50 % in anderen Gebieten, sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führt,

für Investitionen unter Verwendung traditioneller Materialien bis zu 60 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 50 % in anderen Gebieten.

bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen. Die Beihilfe muss in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt werden und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen

Bewilligungszeitpunkt: Mai 2008 (die Beihilfe wird nicht vor Veröffentlichung der Kurzbeschreibung auf der Website der Kommission gewährt)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und zuschussfähige Kosten: Kapitel II des Vorschlags für eine Verordnung über die Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in der Gemeinde Dobrova — Polhov Gradec von 2008 bis 2013 beinhaltet die Maßnahmen, die gemäß den folgenden Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) eine staatliche Beihilfe darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 5: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Betroffene Wirtschaftssektoren: Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Dobrova – Polhov Gradec |
| --- |
| Ulica Vladimirja Dolničarja 2 |
| SLO-1356 Dobrova |

Občina Dobrova – Polhov Gradec

Ulica Vladimirja Dolničarja 2

SLO-1356 Dobrova

Internetadresse: http://www.uradni-list.si/1/content?id=85468

Sonstige Auskünfte: Bei den Maßnahmen zur Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden gewährt die Gemeinde unabhängig von der Art der Investitionen oder der verwendeten Materialien die gleiche Beihilfeintensität, was mit den Bestimmungen des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 im Einklang steht.

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung).

Mit Inkrafttreten dieser Regelung endet die Gültigkeit der Regelung XA 153/07

Mateja TAVČAR

v.d. tajnika občine

Nummer der Beihilfe: XA 181/08

Mitgliedsstaat: Zypern

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Αποζημιώσεις/ενίσχυση χοιροτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού

Rechtsgrundlage: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 2 Απριλίου 2008

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Der Mittelansatz für 2008 beläuft sich auf 6 286 980 EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfenhöchstintensität beträgt 100 %, maximal jedoch 136 688,12 EUR pro Schweinezuchtbetrieb

Bewilligungszeitpunkt: April 2008

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Ziel der mitgeteilten Maßnahme ist die Bewilligung von Entschädigungen für die Einkommenseinbußen der Schweinehalter, die von den Einschränkungen betroffen sind, die die staatlichen Behörden nach dem von einem Gemeinschaftslabor erbrachten Nachweis von Fällen von Maul- und Klauenseuche auf Zypern verhängt haben (Siehe auch die Entscheidung 2007/718/EG der Kommission vom 6. November 2007 mit bestimmten Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche in Zypern (ABl. L 289 vom 7.11.2007, S. 45)). So wurden namentlich unter anderem die Ausfuhr von Schweinen, Schweinefleisch und -sperma sowie anderen Fleischprodukten verboten. Dies führte zu einer Erhöhung des Gewichts der Tiere und besonders zu einer Erhöhung der Haltungsdichte zulasten des Wohlbefindens der Tiere. Zur Verbesserung des Tierwohls musste unverzüglich eine Anzahl übergewichtiger Tiere entfernt und den Tierhaltern eine Beihilfe für die entstehenden Einkommenseinbußen gewährt werden.

Die Maßnahme beruht auf Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, demzufolge Beihilfen in Höhe von 100 % für Einkommenseinbußen aufgrund von Quarantäneauflagen für Lebendvieh gewährt werden können

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierhaltung (Schweinehaltung)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα |
| CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα

CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος

Internetadresse: www.moa.gov.cy

Sonstige Auskünfte: Mit dieser Maßnahme wird die Beihilferegelung ΧΑ 114/08 mit der Bezeichnung „Entschädigung/Beihilfe an Viehzüchter für Einkommenseinbußen aufgrund der wegen der Maul- und Klauenseuche verhängten veterinärmedizinischen Auflagen (Laufzeitverlängerung)“ dahingehend geändert, dass der Mittelansatz auf Grund revidierter Daten erhöht, die Mehrwertsteuer in die zuschussfähige Kosten einbezogen und die Genehmigung von Anträgen bis 30. April 2008 statt bis 31. März 2008 erlaubt werden

Nummer der Beihilfe: XA 182/08

Mitgliedstaat: Irland

Region: Der gesamte Mitgliedstaat

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Teagasc — Education and Training for Young Entrants and Adult Farmers. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Rechtsgrundlage: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Ein indikativer Betrag von durchschnittlich 12 Mio. EUR pro Jahr bis zum 31. Dezember 2013

Beihilfehöchstintensität: Beihilfeintensität gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Bewilligungszeitpunkt: Diese Regelung findet Anwendung ab dem Datum der Veröffentlichung der Registrierungsnummer auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Der gleiche Zeitraum wie der NDP, bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Die Ausbildung für junge Berufsanfänger ist für junge Menschen gedacht, die eine Laufbahn in der Landwirtschaft, der Agrarindustrie und dem Agrardienstleistungssektor einschlagen wollen, während die Ausbildung für erwachsene Landwirte zu einer verbesserten Lebensfähigkeit und Nachhaltigkeit von landwirtschaftlichen Betrieben beiträgt.

Diese Maßnahme wird gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 durchgeführt:

Bereitstellung von technischer Unterstützung im Agrarsektor

Betroffene(r) Wirtschaftssektor(en): Alle Arten von Primärerzeugern im Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority, |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority,

Oak Park

Carlow

Ireland

Internetadresse: http://www.teagasc.ie/training/index.htm

Diese Website enthält umfassende Detailangaben über die Weiterbildung, die Teagasc für junge Berufsanfänger und erwachsene Landwirte anbietet

Nummer der Beihilfe: XA 183/08

Mitgliedstaat: Irland

Region: Der gesamte Mitgliedstaat

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Teagasc Advisory Service. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Rechtsgrundlage: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and the Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Ein indikativer Betrag von durchschnittlich 43 Mio. EUR pro Jahr bis zum 31. Dezember 2013

Beihilfehöchstintensität: Beihilfeintensität gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Bewilligungszeitpunkt: Diese Regelung findet Anwendung ab dem Datum der Veröffentlichung der Registrierungsnummer auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Der gleiche Zeitraum wie der NDP, bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Diese Dienstleistung spricht sowohl die Bedürfnisse von Landwirten als auch der zunehmenden Anzahl von bäuerlichen Familien an, die Zusatzeinkommen entweder aus effizienterer Landwirtschaft oder durch zusätzliche innerbetriebliche Alternativen benötigen. Es spiegelt sich dadurch auch das veränderte Umfeld wider, dem Landwirte sich zukünftig stellen müssen, insbesondere in Bezug auf die Produktqualität, die Umwelt und das Erfordernis einer gesteigerten Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit auf betrieblicher Ebene.

Die Dienstleistungen:

Diese Maßnahme wird gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 durchgeführt:

Bereitstellung von technischer Unterstützung im Agrarsektor

Betroffene(r) Wirtschaftssektor(en): Alle Arten von Primärerzeugern im Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority

Oak Park

Carlow

Ireland

Internetadresse: http://www.teagasc.ie/advisory/index.htm

Dise Website enthält umfassende Detailangaben zu den verfügbaren Beratungsdiensten

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 9.8.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 203/07)

| 1. | Am 4. August 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Galp Energia España, SAU („Galp Energia España“, Spanien), das der Galp Energia Gruppe angehört und von ENI SpA („ENI“, Italien), Amorim Energia BV („Amorim“, Portugal) sowie Caixa Geral de Depósitos SA („CGD“, Portugal) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Agip España, SAU („Agip España“, Spanien), welches von ENI kontrolliert wird, durch einen Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 4. August 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Galp Energia España, SAU („Galp Energia España“, Spanien), das der Galp Energia Gruppe angehört und von ENI SpA („ENI“, Italien), Amorim Energia BV („Amorim“, Portugal) sowie Caixa Geral de Depósitos SA („CGD“, Portugal) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Agip España, SAU („Agip España“, Spanien), welches von ENI kontrolliert wird, durch einen Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Galp Energia España: Einzel- und Großhandel mit Mineralölprodukten, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Galp Energia España: Einzel- und Großhandel mit Mineralölprodukten,

| — | Galp Energia Gruppe: Erkundung und Förderung von Rohöl, Raffinierung und Vermarktung von Mineralölprodukten, |
| --- | --- |

—

Galp Energia Gruppe: Erkundung und Förderung von Rohöl, Raffinierung und Vermarktung von Mineralölprodukten,

| — | Agip España: Einzel- und Großhandel mit Mineralölprodukten, |
| --- | --- |

—

Agip España: Einzel- und Großhandel mit Mineralölprodukten,

| — | ENI: vertikal integriertes Energieunternehmen, |
| --- | --- |

—

ENI: vertikal integriertes Energieunternehmen,

| — | Amorim: Energiedienstleistungen, |
| --- | --- |

—

Amorim: Energiedienstleistungen,

| — | CGD: Bankdienstleistungen für Privat- und Firmenkunden; Investmentbanking und Vermögens-verwaltung. |
| --- | --- |

—

CGD: Bankdienstleistungen für Privat- und Firmenkunden; Investmentbanking und Vermögens-verwaltung.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 9.8.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/13

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5232 — WPP/TNS)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 203/08)

| 1. | Am 4. August 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen WPP Group plc („WPP“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung im Wege eines öffentlichen Übernahmeangebots vom 9. Juli 2008 die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Taylor Nelson Sofres plc („TNS“, Vereinigtes Königreich). |
| --- | --- |

1.

Am 4. August 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen WPP Group plc („WPP“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung im Wege eines öffentlichen Übernahmeangebots vom 9. Juli 2008 die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Taylor Nelson Sofres plc („TNS“, Vereinigtes Königreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | WPP: Werbung, Dienstleistungen im Bereich Marktdaten (einschließlich Medienmanagement und Marktforschungsdienste), Vermittlung von Einblicken in Marktstrukturen, Beratung und Öffentlichkeitsarbeit weltweit, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

WPP: Werbung, Dienstleistungen im Bereich Marktdaten (einschließlich Medienmanagement und Marktforschungsdienste), Vermittlung von Einblicken in Marktstrukturen, Beratung und Öffentlichkeitsarbeit weltweit,

| — | TNS: Unternehmen, das Einblicke in Marktstrukturen vermittelt, informiert und berät sowie Marktforschungs- und Informationsdienste bereitstellt. |
| --- | --- |

—

TNS: Unternehmen, das Einblicke in Marktstrukturen vermittelt, informiert und berät sowie Marktforschungs- und Informationsdienste bereitstellt.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5232 — WPP/TNS per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5232 — WPP/TNS per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---