# Il-Ġurnal Uffiċjali C 235/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 235 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5113 ta' Settembru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 235

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5113 ta' Settembru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 235/01 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 1 |
| 2008/C 235/02 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fl-417-il laqgħa tiegħu fit-23 ta' Ottubru 2006 dwar abbozz ta' deċiżjoni fil-Każ COMP/C.38.907 — Travi ta' l-azzar | 2 |
| 2008/C 235/03 | Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/38.907 — Travi ta' l-azzar (Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21) | 3 |
| 2008/C 235/04 | Sommarju ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Novembru 2006 dwar proċedura ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 65 tat-Trattat tal-KEFA fil-Każ COMP/C.38.907 — Travi ta' l-azzar (notifikat bid-dokument numru C(2006) 5342 finali) | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 235/05 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 235/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 235/07 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  ) | 11 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 235/01

Rata tal-kambju ta' l-euro

1

2008/C 235/02

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fl-417-il laqgħa tiegħu fit-23 ta' Ottubru 2006 dwar abbozz ta' deċiżjoni fil-Każ COMP/C.38.907 — Travi ta' l-azzar

2

2008/C 235/03

Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/38.907 — Travi ta' l-azzar (Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

3

2008/C 235/04

Sommarju ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Novembru 2006 dwar proċedura ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 65 tat-Trattat tal-KEFA fil-Każ COMP/C.38.907 — Travi ta' l-azzar (notifikat bid-dokument numru C(2006) 5342 finali)

(notifikat bid-dokument numru C(2006) 5342 finali)

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 235/05

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol (
  1
  )

1

7

2008/C 235/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

9

2008/C 235/07

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  )

1

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 235/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4920 — Haniel/Schmidt-Ruthenbeck/Metro) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 235/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5301 — Capgemini/BAS) (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 235/10 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5253 — Sanofi-Aventis/Zentiva) (
  1
  ) | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 235/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4920 — Haniel/Schmidt-Ruthenbeck/Metro) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

2008/C 235/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5301 — Capgemini/BAS) (
  1
  )

1

13

2008/C 235/10

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5253 — Sanofi-Aventis/Zentiva) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 235/11 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2008/C 235/11

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 13.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 235/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 235/1

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-12 ta' Settembru 2008

(2008/C 235/01)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4066 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 150,91 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4561 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79620 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5173 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5998 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 128,02 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1165 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,436 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 239,60 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7044 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,3665 |
| RON | Leu Rumen | 3,6080 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,260 |
| TRY | Lira Turka | 1,7605 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7442 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5036 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,9689 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1452 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0209 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 564,84 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,4952 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,6282 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1112 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 264,24 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8563 |
| PHP | Peso Filippin | 65,880 |
| RUB | Rouble Russu | 36,1060 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,788 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5360 |
| MXN | Peso Messikan | 14,9315 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4066

JPY

Yen Ġappuniż

150,91

DKK

Krona Daniża

7,4561

GBP

Lira Sterlina

0,79620

SEK

Krona Żvediża

9,5173

CHF

Frank Żvizzeru

1,5998

ISK

Krona Iżlandiża

128,02

NOK

Krona Norveġiża

8,1165

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,436

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

239,60

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7044

PLN

Zloty Pollakk

3,3665

RON

Leu Rumen

3,6080

SKK

Krona Slovakka

30,260

TRY

Lira Turka

1,7605

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7442

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5036

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,9689

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1452

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0209

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 564,84

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,4952

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,6282

HRK

Kuna Kroata

7,1112

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 264,24

MYR

Ringgit Malażjan

4,8563

PHP

Peso Filippin

65,880

RUB

Rouble Russu

36,1060

THB

Baht Tajlandiż

48,788

BRL

Real Brażiljan

2,5360

MXN

Peso Messikan

14,9315

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 13.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 235/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 235/2

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fl-417-il laqgħa tiegħu fit-23 ta' Ottubru 2006 dwar abbozz ta' deċiżjoni fil-Każ COMP/C.38.907 — Travi ta' l-azzar

(2008/C 235/02)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikabbiltà ta' l-Artikolu 65(1) tat-Trattat tal-KEFA minkejja li dan skada. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikabbiltà ta' l-Artikolu 65(1) tat-Trattat tal-KEFA minkejja li dan skada.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-fatti li għamlet il-Kummissjoni bħala ftehim u/jew prattika miftiehma fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 65(1) tat-Trattat tal-KEFA. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-fatti li għamlet il-Kummissjoni bħala ftehim u/jew prattika miftiehma fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 65(1) tat-Trattat tal-KEFA.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni li għamlet il-Kummissjoni fir-rigward tas-suq tal-prodotti u tas-suq ġeografiku milquta mill-kartell fl-abbozz ta' deċiżjoni. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni li għamlet il-Kummissjoni fir-rigward tas-suq tal-prodotti u tas-suq ġeografiku milquta mill-kartell fl-abbozz ta' deċiżjoni.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mas-sejba tal-Kummissjoni li l-prinċipju “ne bis in idem” ma jipprojbixxix l-adozzjoni tad-deċiżjoni kurrenti. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mas-sejba tal-Kummissjoni li l-prinċipju “ne bis in idem” ma jipprojbixxix l-adozzjoni tad-deċiżjoni kurrenti.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel ma' l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-destinatarji tad-deċiżjoni, partikolarment b'referenza għall-attribuzzjoni ta' responsabbiltà għall-Arcelor Profil Luxembourg SA bħala suċċessur ekonomiku ta' l-attivitajiet ta' Arbed SA fil-qasam tat-travi ta' l-azzar. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel ma' l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-destinatarji tad-deċiżjoni, partikolarment b'referenza għall-attribuzzjoni ta' responsabbiltà għall-Arcelor Profil Luxembourg SA bħala suċċessur ekonomiku ta' l-attivitajiet ta' Arbed SA fil-qasam tat-travi ta' l-azzar.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mas-sejba li għamlet il-Kummissjoni li l-perjodu ta' limitazzjoni ma skadiex, la fir-rigward ta' l-Arcelor Luxembourg SA (ex-Arbed SA), lanqas fir-rigward ta' l-Arcelor Profil Luxembourg SA (ex-ProfilArbed SA) u lanqas fir-rigward ta' l-Arcelor International SA (ex-TradeArbed SA). |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mas-sejba li għamlet il-Kummissjoni li l-perjodu ta' limitazzjoni ma skadiex, la fir-rigward ta' l-Arcelor Luxembourg SA (ex-Arbed SA), lanqas fir-rigward ta' l-Arcelor Profil Luxembourg SA (ex-ProfilArbed SA) u lanqas fir-rigward ta' l-Arcelor International SA (ex-TradeArbed SA).

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward ta' l-ammonti bażiċi tal-multa. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward ta' l-ammonti bażiċi tal-multa.

| 8. | Il-Kumitat Konsuktattiv jaqbel mal-Kummissjoni li jiġi kkunsidrat — permezz ta' ċirkostanzi eċċezzjonali — li l-Kummissjoni diġà ddeċidiet dwar l-ammont tal-multa lil Arbed SA li l-Qorti tal-Prim'Istanza, fis-sentenza tagħha fil-Kawża T-137/94, naqqset għal EUR 10 miljuni. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsuktattiv jaqbel mal-Kummissjoni li jiġi kkunsidrat — permezz ta' ċirkostanzi eċċezzjonali — li l-Kummissjoni diġà ddeċidiet dwar l-ammont tal-multa lil Arbed SA li l-Qorti tal-Prim'Istanza, fis-sentenza tagħha fil-Kawża T-137/94, naqqset għal EUR 10 miljuni.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward ta' l-ammonti finali tal-multa. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward ta' l-ammonti finali tal-multa.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni ta' l-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni ta' l-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

| 11. | Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni sabiex tikkunsidra l-punti l-oħra kollha mqajma matul id-diskussjoni. |
| --- | --- |

11.

Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni sabiex tikkunsidra l-punti l-oħra kollha mqajma matul id-diskussjoni.

---

| 13.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 235/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 235/3

---

Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/38.907 — Travi ta' l-azzar

(Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(2008/C 235/03)

L-abbozz ta' Deċiżjoni fil-każ imsemmi hawn fuq jagħti lok għall-osservazzjonijiet li ġejjin:

Dan il-każ jippreżenta karatteristika partikolari, minħabba li l-abbozz ta' Deċiżjoni hija riadozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/215/KEFA tas-16 ta' Frar 1994. Din tiġi wara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea tat-2 ta' Ottubru 2003, li qalbet is-sentenza tal-Qorti ta' Prim'Istanza tal-11 ta' Marzu 1999 u d-Deċiżjoni fil-parti li tikkonċerna lil Arbed fuq bażi ta' proċedura.

Fis-6 ta' Mejju 1992, il-Kummissjoni indirizzat Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet lil 17-il impriża ta' l-azzar, inkluża TradeArbed SA, fejn iddikkjarat fuq bażi preliminari li huma kienu pparteċipaw f'kartell fuq is-suq tal-Komunità tat-travi ta' l-azzar, bi ksur ta' l-Artikolu 65(1) tat-Trattat tal-KEFA.

Fis-16 ta' Frar 1994, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 94/215/KEFA (id-“Deċiżjoni”), li timponi multi fuq 14-il impriża, inkluża Arbed SA, il-kumpanija parent ta' TradeArbed SA, għall-infrazzjonijiet imwettqa bejn l-1 ta' Lulju 1988 u l-31 ta' Diċembru 1990. L-ebda multa ma ġiet imposta fuq TradeArbed SA.

Fit-8 ta' April 1994, Arbed SA għamlet rikors quddiem il-Qorti ta' Prim'Istanza (“QPI”) għal, inter alia, l-annullament tad-Deċiżjoni. Fil-11 ta' Marzu 1999, il-QPI tat parzjalment l-applikazzjoni lil Arbed SA u naqqset il-multa imposta fuqhom. Sussegwentement Arbed SA appellat din is-sentenza quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea (“QĠE”).

Fis-sentenza tagħha tat-2 ta' Ottubru 2003, il-QĠE sabet li d-drittijiet ta' difiża ta' Arbed SA kienu nkisru matul il-proċedura amministrattiva tal-Kummissjoni, minħabba li d-Deċiżjoni li timponi l-multi kienet indirizzata lil Arbed SA, waqt illi d-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet kienet intbagħtet lil TradeArbed SA u ma indikatx li l-multi jistgħu jiġu imposti fuq Arbed SA. Barra minn hekk, Arbed SA ġew irrifjutati d-dritt ta' aċċess għall-fajl peress li d-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet ma kinitx indirizzata lilhom.

B'riżultat ta' l-amalgamazzjoni bejn Arbed, Aceralia u Usinor fl-2002, Arbed SA, TradeArbed SA u ProfilArbed SA saru rispettivament Arcelor Luxembourg SA, Arcelor International SA u Arcelor Profil Luxembourg SA.

Fit-8 ta' Marzu 2006, Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet ġdida ġiet indirizzata lil Arbed SA, Arcelor International SA, sussidjarja li hija kompletament proprjetà ta' Arbed SA, u lil ProfilArbed SA, is-suċċessur ekonomiku ta' l-attivitajiet tat-travi ta' l-azzar ta' Arbed u ġie provdut l-aċċess għall-fajl.

Ir-risposti għad-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet kienu sottomessi fi żmien skadenza ta' sitt ġimgħat. Il-Partijiet ċedew id-dritt tagħhom għal smigħ orali.

Rigward is-sostanza ta' l-abbozz ta' Deċiżjoni, hija bbażata fuq it-test tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni preċedenti. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tipprovdi iktar spjegazzjonijiet inter alia dwar il-punti li ġejjin:

| — | il-poter tal-Kummissjoni li timponi multi hu soġġett għal perjodu limitat ta' ħames snin li jibda fil-ġurnata meta jkunu waqfu l-infrazzjonijiet. Sakemm joħroġ ir-riżultat finali tal-proċedimenti legali, il-perjodu ta' limitu ikun sospiż. Dan japplika għall-entità legali li hija parti għall-proċedimenti legali. Huwa meqjus li dan japplika wkoll għall-persuni legali l-oħra li huma parti għall-istess impriża (jiġifieri, “l-istess entità ekonomika”). Meta jinbdew il-proċedimenti amministrattivi, wara li jintemmu l-proċedimenti legali, il-Kummissjoni tista' tadotta Deċiżjoni ġdida. Dan kien il-każ f'dawn il-proċedimenti, |
| --- | --- |

—

il-poter tal-Kummissjoni li timponi multi hu soġġett għal perjodu limitat ta' ħames snin li jibda fil-ġurnata meta jkunu waqfu l-infrazzjonijiet. Sakemm joħroġ ir-riżultat finali tal-proċedimenti legali, il-perjodu ta' limitu ikun sospiż. Dan japplika għall-entità legali li hija parti għall-proċedimenti legali. Huwa meqjus li dan japplika wkoll għall-persuni legali l-oħra li huma parti għall-istess impriża (jiġifieri, “l-istess entità ekonomika”). Meta jinbdew il-proċedimenti amministrattivi, wara li jintemmu l-proċedimenti legali, il-Kummissjoni tista' tadotta Deċiżjoni ġdida. Dan kien il-każ f'dawn il-proċedimenti,

| — | it-Trattat tal-KEFA skada fit-23 ta' Lulju 2002. Madanakollu, jitqies li permezz tal-prinċipju tas-suċċessjoni ta' normi f'ordni legali wieħed, il-Kummissjoni tibqa' kompetenti li tissanzjona l-vjolazzjoni mwettqa qabel id-data ta' skadenza. |
| --- | --- |

—

it-Trattat tal-KEFA skada fit-23 ta' Lulju 2002. Madanakollu, jitqies li permezz tal-prinċipju tas-suċċessjoni ta' normi f'ordni legali wieħed, il-Kummissjoni tibqa' kompetenti li tissanzjona l-vjolazzjoni mwettqa qabel id-data ta' skadenza.

L-abbozz ta' Deċiżjoni mressaq lill-Kummissjoni fih biss oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jgħarrfu l-opinjonijiet tagħhom.

Nikkonkludi li d-drittijiet tal-partijiet li jinstemgħu ġew rispettati fil-każ preżenti.

Brussell, l-24 ta' Ottubru 2006.

Karen WILLIAMS

---

| 13.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 235/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 235/4

---

Sommarju ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tat-8 ta' Novembru 2006

dwar proċedura ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 65 tat-Trattat tal-KEFA fil-Każ COMP/C.38.907 — Travi ta' l-azzar

(notifikat bid-dokument numru C(2006) 5342 finali)

(It-test bil-Franċiż biss huwa awtentiku)

(2008/C 235/04)

Fl-8 ta' Novembru 2006, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni dwar proċedura taħt l-Artikolu 65 tat-Trattat tal-KEFA. Skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-partijiet ewlenin tad-Deċiżjoni, inkluż kull multa imposta, filwaqt li tqis l-interess leġittimu ta' l-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom. Verżjoni mhux kunfidenzjali tat-test sħiħ tad-Deċiżjoni tinsab fil-lingwa awtentika tal-każ fil-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

SOMMARJU TAL-KSUR

| (1) | Id-destinatarji tad-Deċiżjoni kienu involuti f'serje ta' ftehimiet u prattiċi miftiehma bi ksur ta' l-Artikolu 65(1) tat-Trattat tal-KEFA fis-settur tat-travi ta' l-azzar. Id-Deċiżjoni tirrigwarda l-kooperazzjoni bejn Trade Arbed SA, bosta produtturi Ewropej tat-travi ta' l-azzar u uħud mill-assoċjazzjonijiet tagħhom. Il-ksur kien jikkonsisti l-parti l-kbira fl-iffissar tal-prezzijiet, it-tqassim tal-kwoti u, b'mod sinifikanti, l-iskambju ta' informazzjoni dwar is-settur Ewropew tat-travi ta' l-azzar. |
| --- | --- |

(1)

Id-destinatarji tad-Deċiżjoni kienu involuti f'serje ta' ftehimiet u prattiċi miftiehma bi ksur ta' l-Artikolu 65(1) tat-Trattat tal-KEFA fis-settur tat-travi ta' l-azzar. Id-Deċiżjoni tirrigwarda l-kooperazzjoni bejn Trade Arbed SA, bosta produtturi Ewropej tat-travi ta' l-azzar u uħud mill-assoċjazzjonijiet tagħhom. Il-ksur kien jikkonsisti l-parti l-kbira fl-iffissar tal-prezzijiet, it-tqassim tal-kwoti u, b'mod sinifikanti, l-iskambju ta' informazzjoni dwar is-settur Ewropew tat-travi ta' l-azzar.

| (2) | Il-każ jikkonċerna l-adozzjoni mill-ġdid tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (1) wara s-sentenza mogħtija fit-2 ta' Ottubru 2003 mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża C-176/99, Arbel vs il-Kummissjoni
   (2), li tħassar is-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (QPI) (T-137/97) (3) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward ta' Arbed SA, minħabba raġunijiet ta' proċedura. Il-fatti u l-isfond tad-Deċiżjoni huma bbażati fuq id-dikjarazzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni inizjali tal-Kummissjoni, ħlief l-oġġezzjonijiet li ġew irrifjutati mill-QPI. |
| --- | --- |

(2)

Il-każ jikkonċerna l-adozzjoni mill-ġdid tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (1) wara s-sentenza mogħtija fit-2 ta' Ottubru 2003 mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża C-176/99, Arbel vs il-Kummissjoni
   (2), li tħassar is-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (QPI) (T-137/97) (3) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward ta' Arbed SA, minħabba raġunijiet ta' proċedura. Il-fatti u l-isfond tad-Deċiżjoni huma bbażati fuq id-dikjarazzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni inizjali tal-Kummissjoni, ħlief l-oġġezzjonijiet li ġew irrifjutati mill-QPI.

DESTINATARJI U TUL TAL-KSUR

| (3) | Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil tliet persuni ġuridiċi li jappartjenu għal impriża unika, li hi l-grupp Arcelor, jiġifieri:






  — | Arcelor Luxembourg SA (ex-Arbed SA), |
| --- | --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil tliet persuni ġuridiċi li jappartjenu għal impriża unika, li hi l-grupp Arcelor, jiġifieri:

—

Arcelor Luxembourg SA (ex-Arbed SA),

| — | Arcelor International SA (eks-TradeArbed SA), u |
| --- | --- |

—

Arcelor International SA (eks-TradeArbed SA), u

| — | Arcelor Profil Luxembourg SA (eks-ProfilArbed SA). |
| --- | --- |

—

Arcelor Profil Luxembourg SA (eks-ProfilArbed SA).

| (4) | Id-destinatarji ta' din id-Deċiżjoni kienu involuti fi ksur uniku u kontinwu fir-rigward ta' l-Artikolu 65(1) tat-Trattat tal-KEFA, li kien mifrux mal-KE kollha. Dan il-ksur kien jikkonsisti fl-iffissar tal-prezzijiet, it-tqassim tas-swieq u l-iskambju ta' informazzjoni kunfidenzjali fis-settur tat-travi ta' l-azzar u dam mill-inqas mill-1 ta' Lulju 1988 sas-16 ta' Jannar 1991. |
| --- | --- |

(4)

Id-destinatarji ta' din id-Deċiżjoni kienu involuti fi ksur uniku u kontinwu fir-rigward ta' l-Artikolu 65(1) tat-Trattat tal-KEFA, li kien mifrux mal-KE kollha. Dan il-ksur kien jikkonsisti fl-iffissar tal-prezzijiet, it-tqassim tas-swieq u l-iskambju ta' informazzjoni kunfidenzjali fis-settur tat-travi ta' l-azzar u dam mill-inqas mill-1 ta' Lulju 1988 sas-16 ta' Jannar 1991.

SFOND

| (5) | Fin-nofs tas-snin sebgħin, l-industrija Ewropea ta' l-azzar għaddiet minn kriżi kkaratterizzata minn tnaqqis fid-domanda, li wassal għal provvista eċċessiva u livell baxx fil-prezzijiet. Bejn l-1980 u Lulju 1988, il-Kummissjoni imponiet sistema ta' kwoti ta' produzzjoni obbligatorji għat-travi ta' l-azzar u prodotti oħra ta' l-azzar. Meta ntemmet din is-sistema ta' kwoti, il-Kummissjoni implimentat sistema ta' sorveljanza li kienet tipprevedi l-ġabra ta' statistika dwar il-produzzjoni u l-konsenji, il-monitoraġġ ta' l-evoluzzjoni tas-swieq u l-konsultazzjoni regolari ta' l-impriżi diversi tas-settur ta' l-azzar. Din is-sistema ta' sorveljanza ntemmet fit-30 ta' Ġunju 1990. |
| --- | --- |

(5)

Fin-nofs tas-snin sebgħin, l-industrija Ewropea ta' l-azzar għaddiet minn kriżi kkaratterizzata minn tnaqqis fid-domanda, li wassal għal provvista eċċessiva u livell baxx fil-prezzijiet. Bejn l-1980 u Lulju 1988, il-Kummissjoni imponiet sistema ta' kwoti ta' produzzjoni obbligatorji għat-travi ta' l-azzar u prodotti oħra ta' l-azzar. Meta ntemmet din is-sistema ta' kwoti, il-Kummissjoni implimentat sistema ta' sorveljanza li kienet tipprevedi l-ġabra ta' statistika dwar il-produzzjoni u l-konsenji, il-monitoraġġ ta' l-evoluzzjoni tas-swieq u l-konsultazzjoni regolari ta' l-impriżi diversi tas-settur ta' l-azzar. Din is-sistema ta' sorveljanza ntemmet fit-30 ta' Ġunju 1990.

| (6) | F'Jannar 1991, il-Kummissjoni għamlet ispezzjonijiet fil-bini ta' ċerti impriżi attivi fil-produzzjoni tat-travi ta' l-azzar, kif ukoll f'ċerti assoċjazzjonijiet ta' impriżi. |
| --- | --- |

(6)

F'Jannar 1991, il-Kummissjoni għamlet ispezzjonijiet fil-bini ta' ċerti impriżi attivi fil-produzzjoni tat-travi ta' l-azzar, kif ukoll f'ċerti assoċjazzjonijiet ta' impriżi.

| (7) | Il-Kummissjoni indirizzat dikjarazzjoni ta' l-oġġezzjonijiet lil bosta impriżi fis-6 ta' Mejju 1992 u żammet xi seduti orali fil-bidu ta' l-1993. Fis-16 ta' Frar 1994, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni (4) li tiddikjara l-involviment ta' 14-il impriża Ewropea ta' l-azzar u ta' waħda mill-assoċjazzjonijiet professjonali tagħhom, Eurofer, f'serje ta' ftehimiet, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma dwar l-iffissar tal-prezzijiet, it-tqassim tas-swieq u l-iskambju ta' informazzjoni kunfidenzjali fis-suq komunitarju tat-travi ta' l-azzar, bi ksur ta' l-Artikolu 65(1) tat-Trattat tal-KEFA. B'kollox ingħataw multi lill-14-il impriża għal ksur li sar bejn l-1 ta' Lulju 1988 u l-aħħar ta' l-1990. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni indirizzat dikjarazzjoni ta' l-oġġezzjonijiet lil bosta impriżi fis-6 ta' Mejju 1992 u żammet xi seduti orali fil-bidu ta' l-1993. Fis-16 ta' Frar 1994, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni (4) li tiddikjara l-involviment ta' 14-il impriża Ewropea ta' l-azzar u ta' waħda mill-assoċjazzjonijiet professjonali tagħhom, Eurofer, f'serje ta' ftehimiet, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma dwar l-iffissar tal-prezzijiet, it-tqassim tas-swieq u l-iskambju ta' informazzjoni kunfidenzjali fis-suq komunitarju tat-travi ta' l-azzar, bi ksur ta' l-Artikolu 65(1) tat-Trattat tal-KEFA. B'kollox ingħataw multi lill-14-il impriża għal ksur li sar bejn l-1 ta' Lulju 1988 u l-aħħar ta' l-1990.

| (8) | F'April 1994, Arbed, disa' impriżi oħra u Eurofer ippreżentaw rikors lill-QPI għall-annullament u/jew it-tnaqqis tal-multi mogħtija. Fl-1999, il-QPI (fil-Kawża T-137/94) ikkonfermat, fil-biċċa l-kbira tagħha, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni. Madankollu naqqset l-ammont tal-multi differenti (5). Wara din is-sentenza, Arbed, seba' impriżi oħra u Eurofer ressqu appell għall-annullament tas-sentenza tal-QPI lill-Qorti tal-Ġustizzja. |
| --- | --- |

(8)

F'April 1994, Arbed, disa' impriżi oħra u Eurofer ippreżentaw rikors lill-QPI għall-annullament u/jew it-tnaqqis tal-multi mogħtija. Fl-1999, il-QPI (fil-Kawża T-137/94) ikkonfermat, fil-biċċa l-kbira tagħha, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni. Madankollu naqqset l-ammont tal-multi differenti (5). Wara din is-sentenza, Arbed, seba' impriżi oħra u Eurofer ressqu appell għall-annullament tas-sentenza tal-QPI lill-Qorti tal-Ġustizzja.

| (9) | Fit-2 ta' Ottubru 2003, il-Qorti tal-Ġustizzja (fil-Kawża C-176/99, Arbed vs il-Kummissjoni) ċaħdet l-appelli ppreżentati minn Eurofer u minn sitt impriżi oħra (6), imma laqgħet għal kollox dak li ġie ppreżentat minn Arbed. |
| --- | --- |

(9)

Fit-2 ta' Ottubru 2003, il-Qorti tal-Ġustizzja (fil-Kawża C-176/99, Arbed vs il-Kummissjoni) ċaħdet l-appelli ppreżentati minn Eurofer u minn sitt impriżi oħra (6), imma laqgħet għal kollox dak li ġie ppreżentat minn Arbed.

| (10) | Il-Qorti tal-Ġustizzja ħassret is-sentenza tal-QPI fl-elementi kollha tagħha, bl-istess mod bħad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni għal dak li kienet tirrigwarda lil Arbed. Hija sabet li d-drittijiet tad-difiża ta' Arbed kienu ġew miksura matul il-proċedura amministrativa. Fil-fatt, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li timponi l-multi kienet indirizzata lil Arbed, filwaqt li d-dikjarazzjoni ta' l-oġġezzjonijiet kienet intbgħatet lil TradeArbed, sussidjarja ta' Arbed, u ma kinitx tispeċifika li setgħu jiġu imposti multi kontra Arbed. Barra minn hekk, Arbed kienet ġiet irrifjutata l-aċċess għall-fajl, minħabba li l-dikjarazzjoni ta' l-oġġezzjonijiet ma kinitx ġiet indirizzata lilha. |
| --- | --- |

(10)

Il-Qorti tal-Ġustizzja ħassret is-sentenza tal-QPI fl-elementi kollha tagħha, bl-istess mod bħad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni għal dak li kienet tirrigwarda lil Arbed. Hija sabet li d-drittijiet tad-difiża ta' Arbed kienu ġew miksura matul il-proċedura amministrativa. Fil-fatt, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li timponi l-multi kienet indirizzata lil Arbed, filwaqt li d-dikjarazzjoni ta' l-oġġezzjonijiet kienet intbgħatet lil TradeArbed, sussidjarja ta' Arbed, u ma kinitx tispeċifika li setgħu jiġu imposti multi kontra Arbed. Barra minn hekk, Arbed kienet ġiet irrifjutata l-aċċess għall-fajl, minħabba li l-dikjarazzjoni ta' l-oġġezzjonijiet ma kinitx ġiet indirizzata lilha.

| (11) | L-ebda mid-destinatarji ma setgħu jibbenefikaw mill-preskrizzjoni. Huwa meqjus li s-sospensjoni tal-preskrizzjoni mhux biss tapplika għall-entità ġuridika li tagħmel parti minn appell (eks-Arbed SA) imma għall-impriżi kollha li jiffurmaw l-impriża ekonomika ppresidjata minn Arbed SA, li jinkludi d-destinatarji l-oħra. |
| --- | --- |

(11)

L-ebda mid-destinatarji ma setgħu jibbenefikaw mill-preskrizzjoni. Huwa meqjus li s-sospensjoni tal-preskrizzjoni mhux biss tapplika għall-entità ġuridika li tagħmel parti minn appell (eks-Arbed SA) imma għall-impriżi kollha li jiffurmaw l-impriża ekonomika ppresidjata minn Arbed SA, li jinkludi d-destinatarji l-oħra.

PROĊEDURA

| (12) | Wara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-2 ta' Ottubru 2003, il-Kummissjoni ddeċidiet li terġa' tiftaħ il-proċedura fil-konfront ta' Arbed SA u ħarġet dikjarazzjoni ta' l-oġġezzjonijiet fit-8 ta' Marzu 2006 sabiex tirrimedja għall-iżball ta' proċedura li kien jikkonsisti fl-indirizzar tad-deċiżjoni annullata lil Arbed SA, li ma kinitx id-destinatarju tad-dikjarazzjoni ta' l-oġġezzjonijiet oriġinali tas-6 ta' Frar 1992. |
| --- | --- |

(12)

Wara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-2 ta' Ottubru 2003, il-Kummissjoni ddeċidiet li terġa' tiftaħ il-proċedura fil-konfront ta' Arbed SA u ħarġet dikjarazzjoni ta' l-oġġezzjonijiet fit-8 ta' Marzu 2006 sabiex tirrimedja għall-iżball ta' proċedura li kien jikkonsisti fl-indirizzar tad-deċiżjoni annullata lil Arbed SA, li ma kinitx id-destinatarju tad-dikjarazzjoni ta' l-oġġezzjonijiet oriġinali tas-6 ta' Frar 1992.

| (13) | Id-dikjarazzjoni ta' l-oġġezzjonijiet kienet indirizzata lil Arcelor Luxembourg SA (eks-Arbed SA), Arcelor International SA (eks-TradeArbed SA) (7), sussidjarja 100 % ta' Arbed SA, u Arcelor Profil Luxembourg SA (eks-ProfilArbed SA), is-suċċessuri ekonomiċi ta' l-attivitajiet ta' Arbed SA fis-settur tat-travi ta' l-azzar. |
| --- | --- |

(13)

Id-dikjarazzjoni ta' l-oġġezzjonijiet kienet indirizzata lil Arcelor Luxembourg SA (eks-Arbed SA), Arcelor International SA (eks-TradeArbed SA) (7), sussidjarja 100 % ta' Arbed SA, u Arcelor Profil Luxembourg SA (eks-ProfilArbed SA), is-suċċessuri ekonomiċi ta' l-attivitajiet ta' Arbed SA fis-settur tat-travi ta' l-azzar.

| (14) | Dawn it-tliet impriżi wieġbu d-dikjarazzjoni ta' l-oġġezzjonijiet fl-20 ta' April 2006. Fit-tweġibiet tagħhom, l-ebda minnhom ma jikkuntestaw il-fatti jew l-evalwazzjoni ġuridika ta' dawn ta' l-aħħar mill-QPI hekk kif inhuma fis-sentenza T-137/94 u riprodotti fid-Deċiżjoni. Ma nżamm l-ebda smigħ f'dan il-każ. |
| --- | --- |

(14)

Dawn it-tliet impriżi wieġbu d-dikjarazzjoni ta' l-oġġezzjonijiet fl-20 ta' April 2006. Fit-tweġibiet tagħhom, l-ebda minnhom ma jikkuntestaw il-fatti jew l-evalwazzjoni ġuridika ta' dawn ta' l-aħħar mill-QPI hekk kif inhuma fis-sentenza T-137/94 u riprodotti fid-Deċiżjoni. Ma nżamm l-ebda smigħ f'dan il-każ.

| (15) | Il-Kummissjoni tikkunsidra li hija kompetenti biex tadotta d-Deċiżjoni kkonċernata, fid-dawl tas-suċċessjoni, fl-istess sistema legali, ta' l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE, bħala lex generalis, u ta' l-Artikolu 65 tat-Trattat tal-KEFA, bħala lex specialis, fid-data meta skada dan l-aħħar Trattat. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni tikkunsidra li hija kompetenti biex tadotta d-Deċiżjoni kkonċernata, fid-dawl tas-suċċessjoni, fl-istess sistema legali, ta' l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE, bħala lex generalis, u ta' l-Artikolu 65 tat-Trattat tal-KEFA, bħala lex specialis, fid-data meta skada dan l-aħħar Trattat.

IS-SETTUR TAT-TRAVI TA' L-AZZAR

| (16) | Il-prodotti kkonċernati f'dan il-każ huma t-travi wesgħin u travi oħra b'forma sezzjonali ta' I, H u U ta' dijametru ta' 80 mm jew aktar (minbarra dawk li jintużaw fl-irfid fil-minjieri). Dawn il-prodotti huma miġbura taħt l-isem kollettiv “travi”. Dan jirrigwarda prodotti lesti twal laminati bis-sħana, l-aktar użati fil-bini. It-travi huma prodotti tal-KEFA skond l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KEFA. |
| --- | --- |

(16)

Il-prodotti kkonċernati f'dan il-każ huma t-travi wesgħin u travi oħra b'forma sezzjonali ta' I, H u U ta' dijametru ta' 80 mm jew aktar (minbarra dawk li jintużaw fl-irfid fil-minjieri). Dawn il-prodotti huma miġbura taħt l-isem kollettiv “travi”. Dan jirrigwarda prodotti lesti twal laminati bis-sħana, l-aktar użati fil-bini. It-travi huma prodotti tal-KEFA skond l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KEFA.

| (17) | Il-ftehim kien mifrux fil-Komunità kollha. Fl-1990, jiġifieri l-aħħar sena sħiħa tal-ksur, is-suq komunitarju tat-travi ta' l-azzar kien ta' EUR 2,54 biljun. |
| --- | --- |

(17)

Il-ftehim kien mifrux fil-Komunità kollha. Fl-1990, jiġifieri l-aħħar sena sħiħa tal-ksur, is-suq komunitarju tat-travi ta' l-azzar kien ta' EUR 2,54 biljun.

L-OPERAZZJONI TAL-FTEHIM

| (18) | Il-kooperazzjoni bejn il-produtturi u d-distributuri Ewropej tat-travi u uħud mill-assoċjazzjonijiet professjonali tagħhom kien qed isseħħ fuq livelli differenti. Fil-livell tal-Komunità, din il-kooperazzjoni kienet qed isseħħ l-aktar fil-qafas tal-laqgħat ta' grupp magħruf bl-isem ta' “Kummissjoni travi”, waħda mill-kummissjonijiet ta' Eurofer. |
| --- | --- |

(18)

Il-kooperazzjoni bejn il-produtturi u d-distributuri Ewropej tat-travi u uħud mill-assoċjazzjonijiet professjonali tagħhom kien qed isseħħ fuq livelli differenti. Fil-livell tal-Komunità, din il-kooperazzjoni kienet qed isseħħ l-aktar fil-qafas tal-laqgħat ta' grupp magħruf bl-isem ta' “Kummissjoni travi”, waħda mill-kummissjonijiet ta' Eurofer.

| (19) | Minbarra l-laqgħat ta' din il-kummissjoni, xi impriżi u assoċjazzjonijiet ta' impriżi jiltaqgħu jew kienu jiltaqgħu wkoll b'mod iktar irregolari sabiex jeżaminaw is-swieq ta' ċerti Stati Membri, jiġifieri l-Italja, Franza u l-Ġermanja, u jikkoordinaw l-imġiba tagħhom fis-swieq. |
| --- | --- |

(19)

Minbarra l-laqgħat ta' din il-kummissjoni, xi impriżi u assoċjazzjonijiet ta' impriżi jiltaqgħu jew kienu jiltaqgħu wkoll b'mod iktar irregolari sabiex jeżaminaw is-swieq ta' ċerti Stati Membri, jiġifieri l-Italja, Franza u l-Ġermanja, u jikkoordinaw l-imġiba tagħhom fis-swieq.

| (20) | Barra minn hekk, xi impriżi kkonkludew ftehimiet individwali ta' qsim tas-swieq u/jew iffissar tal-prezzijiet. |
| --- | --- |

(20)

Barra minn hekk, xi impriżi kkonkludew ftehimiet individwali ta' qsim tas-swieq u/jew iffissar tal-prezzijiet.

| (21) | Fl-aħħarnett, l-impriżi u l-assoċjazzjonijiet ta' impriżi tal-Komunità kienu jiltaqgħu b'mod regolari mas-sħab Norveġiżi, Żvediżi u Finlandiżi tagħhom, fl-okkażjoni ta' laqgħat imsejjħin “Eurofer/Scandinavie”, li fihom kienu jiġu eżaminati s-swieq Skandinavi. |
| --- | --- |

(21)

Fl-aħħarnett, l-impriżi u l-assoċjazzjonijiet ta' impriżi tal-Komunità kienu jiltaqgħu b'mod regolari mas-sħab Norveġiżi, Żvediżi u Finlandiżi tagħhom, fl-okkażjoni ta' laqgħat imsejjħin “Eurofer/Scandinavie”, li fihom kienu jiġu eżaminati s-swieq Skandinavi.

MULTI

| (22) | Id-Deċiżjoni żżomm il-multa fil-livell definit mill-QPI fis-sentenza tagħha dwar il-Kawża T-137/94. |
| --- | --- |

(22)

Id-Deċiżjoni żżomm il-multa fil-livell definit mill-QPI fis-sentenza tagħha dwar il-Kawża T-137/94.

| (23) | Konsegwentement, skond il-linji gwida għall-kalkolu tal-multi applikabbli meta ġiet adottata d-Deċiżjoni, isir kalkolu teoretiku tal-multa, u l-ammont totali jitnaqqas, minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali, għall-ammont stabbilit mill-QPI, jiġifieri EUR 10 miljuni. |
| --- | --- |

(23)

Konsegwentement, skond il-linji gwida għall-kalkolu tal-multi applikabbli meta ġiet adottata d-Deċiżjoni, isir kalkolu teoretiku tal-multa, u l-ammont totali jitnaqqas, minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali, għall-ammont stabbilit mill-QPI, jiġifieri EUR 10 miljuni.

| (24) | Fl-1990, jiġifieri l-aħħar sena sħiħa tal-ksur, is-suq komunitarju tat-travi ta' l-azzar kien ta' EUR 2,54 biljun. Għalhekk il-ksur huwa meqjus bħala serju ħafna; skond il-linji gwida msemmija qabel, l-ammont li minnu għandha tibda tiġi kkalkolata l-multa għandu għalhekk ikun ta' iktar minn EUR 20 miljun. |
| --- | --- |

(24)

Fl-1990, jiġifieri l-aħħar sena sħiħa tal-ksur, is-suq komunitarju tat-travi ta' l-azzar kien ta' EUR 2,54 biljun. Għalhekk il-ksur huwa meqjus bħala serju ħafna; skond il-linji gwida msemmija qabel, l-ammont li minnu għandha tibda tiġi kkalkolata l-multa għandu għalhekk ikun ta' iktar minn EUR 20 miljun.

| (25) | Il-ksur dam minn Lulju 1988 sa Jannar 1991, jiġifier perjodu ta' sentejn u nofs. B'riżultat ta' dan, huwa meqjus xieraq li l-ammont tal-bidu tal-multa jiżdied b'25 %. |
| --- | --- |

(25)

Il-ksur dam minn Lulju 1988 sa Jannar 1991, jiġifier perjodu ta' sentejn u nofs. B'riżultat ta' dan, huwa meqjus xieraq li l-ammont tal-bidu tal-multa jiżdied b'25 %.

| (26) | F'dan il-każ m'hemm l-ebda ċirkostanzi aggravanti jew attenwanti. |
| --- | --- |

(26)

F'dan il-każ m'hemm l-ebda ċirkostanzi aggravanti jew attenwanti.

| (27) | Minħabba li l-livell ta' 10 % tal-fatturat totali tal-grupp ma ntlaħaqx, m'huwiex meħtieġ li l-multa tiġi aġġustata. |
| --- | --- |

(27)

Minħabba li l-livell ta' 10 % tal-fatturat totali tal-grupp ma ntlaħaqx, m'huwiex meħtieġ li l-multa tiġi aġġustata.

| (28) | Fl-aħħarnett, minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali, jiġifieri s-sentenza li biħa l-QPI naqsqet l-ammont inizjali tal-multa għal EUR 10 miljuni, l-ammont finali ta' din ta' l-aħħar għandu jonqos għal EUR 10 miljuni. |
| --- | --- |

(28)

Fl-aħħarnett, minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali, jiġifieri s-sentenza li biħa l-QPI naqsqet l-ammont inizjali tal-multa għal EUR 10 miljuni, l-ammont finali ta' din ta' l-aħħar għandu jonqos għal EUR 10 miljuni.

DEĊIŻJONI

| (29) | Qed tingħata multa ta' EUR 10 miljuni lil Arcelor Luxembourg SA (eks-Arbed SA), Arcelor International SA (eks-TradeArbed SA) u Arcelor Profil Luxembourg SA (eks-ProfilArbed SA), li huma responsabbli in solidum għall-ħlas tagħha. |
| --- | --- |

(29)

Qed tingħata multa ta' EUR 10 miljuni lil Arcelor Luxembourg SA (eks-Arbed SA), Arcelor International SA (eks-TradeArbed SA) u Arcelor Profil Luxembourg SA (eks-ProfilArbed SA), li huma responsabbli in solidum għall-ħlas tagħha.

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/215/KEFA tas-16 ta' Frar 1994, ĠU L 116, 6.5.1994, p. 1.

(2)  Il-Kawża C-176/99 P, Arbed SA vs il-Kummissjoni, Ġabra 2003, p. I-10687.

(3)  Il-Kawża T-137/94, Arbed SA vs il-Kummissjoni, Ġabra 1999, p. II-00303.

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/215/KEFA tas-16 ta' Frar 1994, ĠU L 116, 6.5.1994, p. 1.

(5)  Il-multa li ngħatat lil Arbed tnaqqset minn EUR 11 200 000 għal EUR 10 000 000.

(6)  L-appell ippreżentat minn Aristrain Madrid intlaqa' parzjalment u l-kawża ġiet rinvijata lill-Qorti tal-Prim Istanza sabiex jiġi ddeterminat il-livell xieraq tal-multa.

(7)  Wara l-ħolqien ta' Arcelor wara konċentrazzjoni bejn Arbed, Aceralia u Usinor fl-2002, TradeArbed SA ġiet imsemmija Arcelor International.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 13.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 235/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 235/7

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 235/05)

| Għajnuna Nru | XE 29/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Opolskie |
| Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna | Program w sprawie zwolnienia przedsiębiorców od podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej (Namysłów) |
| Bażi legali | — | Uchwała nr III/14/06 Rady Miejskiej w Namysłowie z dnia 14 grudnia 2006 r. w sprawie zwolnienia przedsiębiorców od podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej (Dz.U. Woj. opolskiego z 2006 r. nr 91, poz. 2692), |

Għajnuna Nru

XE 29/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Opolskie

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna

Program w sprawie zwolnienia przedsiębiorców od podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej (Namysłów)

Bażi legali

—

Uchwała nr III/14/06 Rady Miejskiej w Namysłowie z dnia 14 grudnia 2006 r. w sprawie zwolnienia przedsiębiorców od podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej (Dz.U. Woj. opolskiego z 2006 r. nr 91, poz. 2692),

| — | Uchwała nr IX/71/07 Rady Miejskiej w Namysłowie z dnia 31 maja 2007 r. zmieniająca uchwałę w sprawie zwolnienia przedsiębiorców od podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej (Dz.U. Woj. opolskiego z 2007 r. nr 54, poz. 1720), |
| --- | --- |

—

Uchwała nr IX/71/07 Rady Miejskiej w Namysłowie z dnia 31 maja 2007 r. zmieniająca uchwałę w sprawie zwolnienia przedsiębiorców od podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej (Dz.U. Woj. opolskiego z 2007 r. nr 54, poz. 1720),

| — | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 ze zm.) |
| --- | --- |

—

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 ze zm.)

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 52 250

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

9.2007

Tul ta' l-iskema

31.12.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Art. 4: Ħolqien ta' xogħol

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha tal-Komunità (1) eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Burmistrz Namysłowa |
| --- |
| ul. Dubois 3 |
| PL-46-100 Namysłów |

Burmistrz Namysłowa

ul. Dubois 3

PL-46-100 Namysłów

| Għajnuna Nru | XE 30/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Calabria |
| Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna | Concessione di incentivi alle imprese per ľincremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. P.O.R. Calabria 2000/2006. Asse III Risorse Umane (FSE) Mis. 3.2 — Inserimento e reinserimento del mercato del lavoro e Mis. 3.4 — Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. P.O.R. Calabria FSE 2007-2013, Asse 11 Occupabilità, obiettivo operativo E. 1 |
| Bażi legali | Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 6986 del 4 giugno 2008 — pubblicato sul BURC — parte III — supplemento straordinario n. 01 al n. 022 del 30 maggio 2008. Avviso pubblico per la concessione di incentivi alle imprese per ľincremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. P.O.R. Calabria 2000/2006. Asse III Risorse umane (FSE) Mis. 3.2 — Inserimento e reinserimento del mercato del lavoro e Mis. 3.4 — Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. P.O.R. Calabria FSE 2007-2013, Asse II Occupabilità, obiettivo operativo E.l — Rafforzare ľinserimento (reinserimento lavorativo dei lavoratori adulti, dei disoccupati di lunga durata e dei bacini di precariato occupazionale attraverso percorsi integrati e incentivi) |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 20 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 9.6.2008 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Art. 4: Ħolqien ta' xogħol; Art. 5: Reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità; Art. 6: Impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha tal-Komunità (2) eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 lavoro, politiche della formazione professionale, cooperazione e volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Għajnuna Nru

XE 30/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Calabria

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna

Concessione di incentivi alle imprese per ľincremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. P.O.R. Calabria 2000/2006. Asse III Risorse Umane (FSE) Mis. 3.2 — Inserimento e reinserimento del mercato del lavoro e Mis. 3.4 — Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. P.O.R. Calabria FSE 2007-2013, Asse 11 Occupabilità, obiettivo operativo E. 1

Bażi legali

Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 6986 del 4 giugno 2008 — pubblicato sul BURC — parte III — supplemento straordinario n. 01 al n. 022 del 30 maggio 2008. Avviso pubblico per la concessione di incentivi alle imprese per ľincremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. P.O.R. Calabria 2000/2006. Asse III Risorse umane (FSE) Mis. 3.2 — Inserimento e reinserimento del mercato del lavoro e Mis. 3.4 — Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. P.O.R. Calabria FSE 2007-2013, Asse II Occupabilità, obiettivo operativo E.l — Rafforzare ľinserimento (reinserimento lavorativo dei lavoratori adulti, dei disoccupati di lunga durata e dei bacini di precariato occupazionale attraverso percorsi integrati e incentivi)

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 20 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

9.6.2008

Tul ta' l-iskema

31.12.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Art. 4: Ħolqien ta' xogħol; Art. 5: Reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità; Art. 6: Impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha tal-Komunità (2) eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 lavoro, politiche della formazione professionale, cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

---

(1)  Bl-eċċezzjoni tas-settur tal-bini tal-vapuri u setturi oħrajn suġġetti għal regoli speċjali f'regolamenti u direttivi li jirregolaw l-għajnuna Statali fi ħdan is-settur.

(2)  Bl-eċċezzjoni tas-settur tal-bini tal-vapuri u setturi oħrajn suġġetti għal regoli speċjali f'regolamenti u direttivi li jirregolaw l-għajnuna Statali fi ħdan is-settur.

---

| 13.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 235/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 235/9

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 235/06)

| Għajnuna Nru | XR 68/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | — |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Schemă de ajutor de stat pentru dezvoltare regională prin sprijinirea investiţiilor în turism |
| Bażi legali | Ordinul Ministrului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinţelor nr. 261 din data de 3.3.2008, privind aprobarea Schemei de ajutor de stat pentru dezvoltare regională prin sprijinirea investiţiilor în turism din cadrul Programului Operaţional Regional 2007-2013 (Monitorul Oficial al României, Partea I, Nr. 207/18.3.2008) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit globali | RON 426,25 miljun; Imħallas fuq 3 il sena |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 50 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.4.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Limitat għal setturi speċifiċi |
| NACE: I, R (9104, 931, 932) |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinţelor |
| Strada Apolodor nr. 17, sector 5 |
| RO-050741, București |
| Tel. (40-37) 211 16 36 |

Għajnuna Nru

XR 68/08

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

—

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Schemă de ajutor de stat pentru dezvoltare regională prin sprijinirea investiţiilor în turism

Bażi legali

Ordinul Ministrului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinţelor nr. 261 din data de 3.3.2008, privind aprobarea Schemei de ajutor de stat pentru dezvoltare regională prin sprijinirea investiţiilor în turism din cadrul Programului Operaţional Regional 2007-2013 (Monitorul Oficial al României, Partea I, Nr. 207/18.3.2008)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit globali

RON 426,25 miljun; Imħallas fuq 3 il sena

Intensità massima ta' l-għajnuna

50 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.4.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2010

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Limitat għal setturi speċifiċi

NACE: I, R (9104, 931, 932)

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinţelor

Strada Apolodor nr. 17, sector 5

RO-050741, București

Tel. (40-37) 211 16 36

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.inforegio.ro/index.php?page=STATE_AID

Tagħrif ieħor

—

| Għajnuna Nru | XR 76/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Vlaams Gewest |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van strategische investerings- en opleidingssteun aan ondernemingen in het Vlaams Gewest |
| Bażi legali | Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van strategische investerings- en opleidingssteun aan ondernemingen in het Vlaams Gewest van 22.2.2008 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 30 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 10 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 18.4.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Vlaamse Overheid — Agenstschap Economie |
| Koning Albert II-laan 35, bus 12 |
| B-1000 Brussel |

Għajnuna Nru

XR 76/08

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Vlaams Gewest

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van strategische investerings- en opleidingssteun aan ondernemingen in het Vlaams Gewest

Bażi legali

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van strategische investerings- en opleidingssteun aan ondernemingen in het Vlaams Gewest van 22.2.2008

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 30 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

10 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

18.4.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Vlaamse Overheid — Agenstschap Economie

Koning Albert II-laan 35, bus 12

B-1000 Brussel

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://212.123.19.141/ALLESNL/wet/index

Tagħrif ieħor

—

---

| 13.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 235/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 235/11

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 235/07)

| Għajnuna Nru | XT 77/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Calabria |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Incentivi alle imprese di grandi dimensioni per la formazione in azienda dei neoassunti |
| Bażi legali | Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria n. del 27 giugno 2008 — pubblicato in data 30 giugno 2008 sul BURC— parte III Avviso pubblico per la concessione di incentivi alle imprese di grandi dimensioni per l'incremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. POR Calabria 2000/2006, Asse III Risorse umane (FSE). Misura 3.2 — Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro e Misura 3.4 Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. POR Calabria FSE 2007/2013, Asse II Occupabilità, obiettivo operativo E.1 Rafforzare l'inserimento (reinserimento lavorativo dei lavoratori adulti, dei disoccupati di lunga durata e dei bacini di precariato occupazionale attraverso percorsi integrati e incentivi) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 14 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 30.6.2008 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali
  Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Calabria dipartimento n. 10 lavoro, politiche della famiglia, formazione professionale, cooperazione e volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Għajnuna Nru

XT 77/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Calabria

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Incentivi alle imprese di grandi dimensioni per la formazione in azienda dei neoassunti

Bażi legali

Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria n. del 27 giugno 2008 — pubblicato in data 30 giugno 2008 sul BURC— parte III Avviso pubblico per la concessione di incentivi alle imprese di grandi dimensioni per l'incremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. POR Calabria 2000/2006, Asse III Risorse umane (FSE). Misura 3.2 — Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro e Misura 3.4 Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. POR Calabria FSE 2007/2013, Asse II Occupabilità, obiettivo operativo E.1 Rafforzare l'inserimento (reinserimento lavorativo dei lavoratori adulti, dei disoccupati di lunga durata e dei bacini di precariato occupazionale attraverso percorsi integrati e incentivi)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 14 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

30.6.2008

Tul ta' l-iskema

31.12.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali

Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Calabria dipartimento n. 10 lavoro, politiche della famiglia, formazione professionale, cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 13.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 235/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 235/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4920 — Haniel/Schmidt-Ruthenbeck/Metro)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 235/08)

| 1. | Fil-5 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Franz-Haniel & Cie GmbH (“Haniel”, il-Ġermanja) u Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck (“Schmidt-Ruthenbeck”, il-Ġermanja) akkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Metro AG (“Metro”, il-Ġermanja), permezz tat-tiġbir tad-drittijiet tal-vot. |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Franz-Haniel & Cie GmbH (“Haniel”, il-Ġermanja) u Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck (“Schmidt-Ruthenbeck”, il-Ġermanja) akkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Metro AG (“Metro”, il-Ġermanja), permezz tat-tiġbir tad-drittijiet tal-vot.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Haniel: il-bejgħ bl-ingrossa ta' prodotti farmaċewtiċi u l-funzjonament tal-spiżeriji, negozju ta' materjali mhux irfinuti għall-industrija tal-azzar, tat-tessuti u ta' servizzi ta' tindif ta' faċilitajiet sanitarji, bejgħ lin-negozji li jsir mill-bogħod, ta' tagħmir tal-uffiċċju u tal-maħżen kif ukoll il-produzzjoni ta' materjali tal-kostruzzjoni, sistemi ta' kostruzzjoni li jużaw ġebel niexef mingħajr ġir u ta' materjali mhux irfinuti għall-industrija tal-bini, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Haniel: il-bejgħ bl-ingrossa ta' prodotti farmaċewtiċi u l-funzjonament tal-spiżeriji, negozju ta' materjali mhux irfinuti għall-industrija tal-azzar, tat-tessuti u ta' servizzi ta' tindif ta' faċilitajiet sanitarji, bejgħ lin-negozji li jsir mill-bogħod, ta' tagħmir tal-uffiċċju u tal-maħżen kif ukoll il-produzzjoni ta' materjali tal-kostruzzjoni, sistemi ta' kostruzzjoni li jużaw ġebel niexef mingħajr ġir u ta' materjali mhux irfinuti għall-industrija tal-bini,

| — | għal Schmidt-Ruthenbeck: lukandi għal vakanza, sistemi għall-ipproċessar tal-istampi, |
| --- | --- |

—

għal Schmidt-Ruthenbeck: lukandi għal vakanza, sistemi għall-ipproċessar tal-istampi,

| — | għal Metro: swieq “cash & carry” (sistema fejn ix-xerrej jixtri l-prodotti bi flus kontanti u jġorrhom huwa stess), ipermerkati u supermarkets għall-konsum ta' prodotti ta' kuljum, bejgħ bl-imnut għall-konsum ta' prodotti ellettroniċi u kumplessi kummerċjali. |
| --- | --- |

—

għal Metro: swieq “cash & carry” (sistema fejn ix-xerrej jixtri l-prodotti bi flus kontanti u jġorrhom huwa stess), ipermerkati u supermarkets għall-konsum ta' prodotti ta' kuljum, bejgħ bl-imnut għall-konsum ta' prodotti ellettroniċi u kumplessi kummerċjali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4920 — Haniel/Schmidt- Ruthenbeck/Metro, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4920 — Haniel/Schmidt- Ruthenbeck/Metro, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 13.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 235/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 235/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5301 — Capgemini/BAS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 235/09)

| 1. | Fit-8 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Cap Gemini SA, (“Capgemini”, Franza) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impriża Getronics PinkRoccade Business Application Services BV (“BAS”, l-Olanda) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Cap Gemini SA, (“Capgemini”, Franza) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impriża Getronics PinkRoccade Business Application Services BV (“BAS”, l-Olanda) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Capgemini: kumpanija ta' servizzi globali attiva fis-servizzi ta' tagħrif u konsulenza permezz ta' diversi kumpaniji, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Capgemini: kumpanija ta' servizzi globali attiva fis-servizzi ta' tagħrif u konsulenza permezz ta' diversi kumpaniji,

| — | għal BAS: forniment ta' soluzzjonijiet tal-ġestjoni taċ-ċiklu tal-ħajja tal-applikazzjonijiet, inklużi servizzi ta' migrazzjoni kontrollata, ta' ġestjoni, ittestjar, żvilupp u integrazzjoni ta' proġetti ta' implimentazzjoni tal-applikazzjonijiet, ġestjoni ta' proġetti u konsulenza. |
| --- | --- |

—

għal BAS: forniment ta' soluzzjonijiet tal-ġestjoni taċ-ċiklu tal-ħajja tal-applikazzjonijiet, inklużi servizzi ta' migrazzjoni kontrollata, ta' ġestjoni, ittestjar, żvilupp u integrazzjoni ta' proġetti ta' implimentazzjoni tal-applikazzjonijiet, ġestjoni ta' proġetti u konsulenza.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5301 — Capgemini/BAS, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5301 — Capgemini/BAS, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 13.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 235/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 235/14

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5253 — Sanofi-Aventis/Zentiva)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 235/10)

| 1. | Fil-5 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Sanofi-Aventis Europe, société par actions simplifiée (Franza), proprjetà tal-grupp Sanofi-Aventis (Franza) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll tal-impriża kollha Zentiva NV (l-Olanda) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fil-11 ta' Lulju 2008. |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Sanofi-Aventis Europe, société par actions simplifiée (Franza), proprjetà tal-grupp Sanofi-Aventis (Franza) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll tal-impriża kollha Zentiva NV (l-Olanda) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fil-11 ta' Lulju 2008.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi msemmija huma:






  — | għal Sanofi-Aventis: ir-riċerka, l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-bejgħ ta' prodotti farmaċewtiċi u vaċċini umani, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi msemmija huma:

—

għal Sanofi-Aventis: ir-riċerka, l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-bejgħ ta' prodotti farmaċewtiċi u vaċċini umani,

| — | għal Zentiva: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-bejgħ ta' prodotti farmaċewtiċi ġeneriċi tad-ditta. |
| --- | --- |

—

għal Zentiva: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-bejgħ ta' prodotti farmaċewtiċi ġeneriċi tad-ditta.

| 3. | Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' tidħol fil-qasam tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' tidħol fil-qasam tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5253 — Sanofi-Aventis/Zentiva, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5253 — Sanofi-Aventis/Zentiva, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

13.9.2008

| 13.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 235/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 235/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---