# Den Europæiske Unions C 206/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 206 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang13. august 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 206

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang13. august 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 206/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 1 |
| 2008/C 206/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 206/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5176 — CVC/Schuitema) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 206/04 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5190 — Nordic Capital/Convatec) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 206/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

1

2008/C 206/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

4

2008/C 206/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5176 — CVC/Schuitema) (
  1
  )

1

6

2008/C 206/04

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5190 — Nordic Capital/Convatec) (
  1
  )

1

6

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 206/05 | Euroens vekselkurs | 7 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 206/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 206/07 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  ) | 10 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 206/05

Euroens vekselkurs

7

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 206/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  )

1

8

2008/C 206/07

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  )

1

10

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Kommissionen |
| 2008/C 206/08 | Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse skruer, bolte og møtrikker af rustfrit stål med oprindelse i Vietnam | 12 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 206/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 15 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 206/10 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 16 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

2008/C 206/08

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse skruer, bolte og møtrikker af rustfrit stål med oprindelse i Vietnam

12

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2008/C 206/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

15

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2008/C 206/10

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 13.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 206/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2008/C 206/01)

| Vedtagelsesdato | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 649/07 |
| Medlemsstat | Letland |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Buferjoslu ierīkošana |
| Retsgrundlag | »Aizsargjoslu likums« (pieņemts 5.2.1997.)






  — | Ministru kabineta 2001. gada 18. decembra noteikumos Nr. 531 »Noteikumi par ūdens un augsnes aizsardzību no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem« |

Vedtagelsesdato

17.6.2008

Sag nr.

N 649/07

Medlemsstat

Letland

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Buferjoslu ierīkošana

Retsgrundlag

»Aizsargjoslu likums« (pieņemts 5.2.1997.)

—

Ministru kabineta 2001. gada 18. decembra noteikumos Nr. 531 »Noteikumi par ūdens un augsnes aizsardzību no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem«

Foranstaltningens art

Betalinger for miljøvenligt landbrug

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Budget

0,45 mio. LVL (ca. 0,64 mio. EUR) i alt

Støtteintensitet

Højst 100 %

Varighed

Indtil 30.12.2013

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

| Lauku Atbalsta Dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 671/07 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Aides à la publicité des secteurs des fruits, des légumes, de l'horticulture, des pommes de terre, des productions végétales spécialisées et de l'apiculture |
| Retsgrundlag | Articles L 621-1 et suivants du Code rural, Décision du directeur de Viniflhor |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | At finansiere reklamekampagner, der øger kendskabet til og forbruget af frugt, grøntsager og andre gartneriprodukter på det franske marked og i andre lande |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | 98 000 000 EUR |
| Støtteintensitet | Forskellige beløb, dog højst 100 % |
| Varighed | 2008-2013 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor) |
| TSA 40004 |
| F-93555 Montreuil sous Bois Cedex |

Vedtagelsesdato

17.6.2008

Sag nr.

N 671/07

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Aides à la publicité des secteurs des fruits, des légumes, de l'horticulture, des pommes de terre, des productions végétales spécialisées et de l'apiculture

Retsgrundlag

Articles L 621-1 et suivants du Code rural, Décision du directeur de Viniflhor

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

At finansiere reklamekampagner, der øger kendskabet til og forbruget af frugt, grøntsager og andre gartneriprodukter på det franske marked og i andre lande

Støtteform

Direkte støtte

Budget

98 000 000 EUR

Støtteintensitet

Forskellige beløb, dog højst 100 %

Varighed

2008-2013

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor)

TSA 40004

F-93555 Montreuil sous Bois Cedex

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 23.5.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 167/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Rheinland-Pfalz |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Maßnahmen zur Revitalisierung der Wälder |
| Retsgrundlag | Entwicklungsprogramm Agrarwirtschaft, Umweltmaßnahmen, Landentwicklung des Landes Rheinland-Pfalz |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | Revitalisering af skovene |
| Støtteform | Tilskud |
| Budget | 1 500 000 EUR om året |
| Støtteintensitet | 90 % |
| Varighed | 2008-2013 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | — |

Vedtagelsesdato

23.5.2008

Sag nr.

N 167/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Rheinland-Pfalz

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Maßnahmen zur Revitalisierung der Wälder

Retsgrundlag

Entwicklungsprogramm Agrarwirtschaft, Umweltmaßnahmen, Landentwicklung des Landes Rheinland-Pfalz

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

Revitalisering af skovene

Støtteform

Tilskud

Budget

1 500 000 EUR om året

Støtteintensitet

90 %

Varighed

2008-2013

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 206/4

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 206/02)

| Godkendelsesdato | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 439/07 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Bundesbürgschaften unter Einbindung paralleler Landesbürgschaften für Vorhaben in den neuen Ländern und im Regionalfördergebiet Berlin |
| Retsgrundlag | Bundeshaushaltsgesetz in der jährlichen Fassung, insbes. § 3(1) Nr. 5
  Bundeshaushaltsordnung
  Original title: Bundeshaushaltsplan |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 1 020 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Godkendelsesdato

16.7.2008

Sag nr.

N 439/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg

Titel (og/eller modtagerens navn)

Bundesbürgschaften unter Einbindung paralleler Landesbürgschaften für Vorhaben in den neuen Ländern und im Regionalfördergebiet Berlin

Retsgrundlag

Bundeshaushaltsgesetz in der jährlichen Fassung, insbes. § 3(1) Nr. 5

Bundeshaushaltsordnung

Original title: Bundeshaushaltsplan

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 1 020 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

| Bundesministerium der Finanzen |
| --- |
| Wilhelmstr. 97 |
| D-10117 Berlin |

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstr. 97

D-10117 Berlin

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 647/07 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aide individuelle à la R&D pour le projet »PAMELAT, pointe avant mixte Latécoère, Recherche et innovation dans la filière composite aéronautique« |
| Retsgrundlag | Régime N 51/06 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 14 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 43 % |
| Varighed | Indtil 2010 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Direction Générale des Entreprises |
| 1-12 rue Villiot |
| F-75012 Paris |

Godkendelsesdato

16.7.2008

Sag nr.

N 647/07

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aide individuelle à la R&D pour le projet »PAMELAT, pointe avant mixte Latécoère, Recherche et innovation dans la filière composite aéronautique«

Retsgrundlag

Régime N 51/06

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 14 mio. EUR

Støtteintensitet

43 %

Varighed

Indtil 2010

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Direction Générale des Entreprises

1-12 rue Villiot

F-75012 Paris

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 206/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5176 — CVC/Schuitema)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 206/03)

Den 26. juni 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5176. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5176. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 206/6

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5190 — Nordic Capital/Convatec)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 206/04)

Den 15. juli 2008 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, sammenholdt med artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet under dokumentnummer 32008M5190. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet under dokumentnummer 32008M5190. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 13.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 206/7

---

Euroens vekselkurs (1)

12. august 2008

(2008/C 206/05)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4907 |
| JPY | japanske yen | 163,97 |
| DKK | danske kroner | 7,4597 |
| GBP | pund sterling | 0,7844 |
| SEK | svenske kroner | 9,3889 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6215 |
| ISK | islandske kroner | 121,93 |
| NOK | norske kroner | 8,012 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 23,954 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 236,47 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7042 |
| PLN | polske zloty | 3,2753 |
| RON | rumænske lei | 3,539 |
| SKK | slovakiske koruna | 30,343 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7609 |
| AUD | australske dollar | 1,7048 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5936 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,6396 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,1389 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1029 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 541,01 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,571 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,231 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2065 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 669,72 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,9588 |
| PHP | filippinske pesos | 66,58 |
| RUB | russiske rubler | 36,154 |
| THB | thailandske bath | 50,222 |
| BRL | brasilianske real | 2,4134 |
| MXN | mexicanske pesos | 15,1288 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4907

JPY

japanske yen

163,97

DKK

danske kroner

7,4597

GBP

pund sterling

0,7844

SEK

svenske kroner

9,3889

CHF

schweiziske franc

1,6215

ISK

islandske kroner

121,93

NOK

norske kroner

8,012

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

23,954

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

236,47

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7042

PLN

polske zloty

3,2753

RON

rumænske lei

3,539

SKK

slovakiske koruna

30,343

TRY

tyrkiske lira

1,7609

AUD

australske dollar

1,7048

CAD

canadiske dollar

1,5936

HKD

hongkongske dollar

11,6396

NZD

newzealandske dollar

2,1389

SGD

singaporeanske dollar

2,1029

KRW

sydkoreanske won

1 541,01

ZAR

sydafrikanske rand

11,571

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,231

HRK

kroatiske kuna

7,2065

IDR

indonesiske rupiah

13 669,72

MYR

malaysiske ringgit

4,9588

PHP

filippinske pesos

66,58

RUB

russiske rubler

36,154

THB

thailandske bath

50,222

BRL

brasilianske real

2,4134

MXN

mexicanske pesos

15,1288

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 13.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 206/8

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 206/06)

| Sag nr. | XR 113/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Niederösterreich |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Ecoplus Richtlinien für regionale betriebliche Investitionsprojekte in Niederösterreich |
| Retsgrundlag | Gesellschaftsvertrag der ecoplus Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH sowie Aufsichtsratsbeschluss vom 5.4.2007 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 30 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 15 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.4.2007 |
| Varighed | 31.12.2007 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ecoplus Niederösterreichische Wirtschaftsagentur GmbH |
| Lugeck 1 |
| A-1011 Wien |
| E-mail: headoffice@ecoplus.at |

Sag nr.

XR 113/07

Medlemsstat

Østrig

Region

Niederösterreich

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Ecoplus Richtlinien für regionale betriebliche Investitionsprojekte in Niederösterreich

Retsgrundlag

Gesellschaftsvertrag der ecoplus Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH sowie Aufsichtsratsbeschluss vom 5.4.2007

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

30 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

15 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

1.4.2007

Varighed

31.12.2007

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ecoplus Niederösterreichische Wirtschaftsagentur GmbH

Lugeck 1

A-1011 Wien

E-mail: headoffice@ecoplus.at

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

www.ecoplus.at/regionalfoerderung

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 115/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Oberösterreich |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Wirtschafts- Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013 |
| Retsgrundlag | Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 2 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 15 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.6.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Land Oberösterreich |
| Amt der oö. Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Tel. (43) 732 7720-15158 |
| E-mail: ge.post@ooe.gv.at |

Sag nr.

XR 115/07

Medlemsstat

Østrig

Region

Oberösterreich

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Wirtschafts- Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013

Retsgrundlag

Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

2 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

15 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

1.6.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Land Oberösterreich

Amt der oö. Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Tel. (43) 732 7720-15158

E-mail: ge.post@ooe.gv.at

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

www.land-oberoesterreich.gv.at

http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-3DCFCFC3-E83B4377/ooe/hs.xsl/26536_DEU_HTML.htm

Andre oplysninger

—

---

| 13.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 206/10

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 206/07)

| Sag nr. | XR 47/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Murcia |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Programa de apoyo a inversiones tecnológicamente avanzadas en sectores estratégicos |
| Retsgrundlag | Orden de 18 de febrero de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras y la Convocatoria para 2008 de programas de ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia de apoyo a inversiones tecnológicamente avanzadas en sectores estratégicos dirigidas a las empresas |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 4,025 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 30 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 25.2.2008 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avda de la Fama no 3 |
| E-30003 Murcia |

Sag nr.

XR 47/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Murcia

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Programa de apoyo a inversiones tecnológicamente avanzadas en sectores estratégicos

Retsgrundlag

Orden de 18 de febrero de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras y la Convocatoria para 2008 de programas de ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia de apoyo a inversiones tecnológicamente avanzadas en sectores estratégicos dirigidas a las empresas

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

4,025 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

30 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

25.2.2008

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avda de la Fama no 3

E-30003 Murcia

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.institutofomentomurcia.es

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 79/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Basilicata |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Disciplinare per la concessione delle agevolazioni previste dall'art.17 della legge regionale n. 28 del 28 dicembre 2007 per la realizzazione di piani di reindustrializzazione e di salvaguardia dei livelli occupazionali nei siti produttivi inattivi sul territorio della regione Basilicata |
| Retsgrundlag | D.G.R. n. 690 del 13 maggio 2008 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 50 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 30 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 13.5.2008 |
| Varighed | 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Begrænset til særlige sektorer |
| NACE D |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Basilicata |
| Dipartimento Attività produttive |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |

Sag nr.

XR 79/08

Medlemsstat

Italien

Region

Basilicata

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Disciplinare per la concessione delle agevolazioni previste dall'art.17 della legge regionale n. 28 del 28 dicembre 2007 per la realizzazione di piani di reindustrializzazione e di salvaguardia dei livelli occupazionali nei siti produttivi inattivi sul territorio della regione Basilicata

Retsgrundlag

D.G.R. n. 690 del 13 maggio 2008

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

50 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

30 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

13.5.2008

Varighed

31.12.2010

Økonomisk sektor

Begrænset til særlige sektorer

NACE D

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Basilicata

Dipartimento Attività produttive

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.regione.basilicata.it/dipattivitaproduttive/default.cfm?fuseaction=dir&dir=1458&doc=&link=

http://www.regione.basilicata.it/dipattivitaproduttive

Andre oplysninger

—

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

| 13.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 206/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 206/12

---

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse skruer, bolte og møtrikker af rustfrit stål med oprindelse i Vietnam

(2008/C 206/08)

Kommissionen har modtaget en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i medfør af artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«).

1.   Anmodning om fornyet undersøgelse

Anmodningen er indgivet af Header Plan Co., Ltd (»ansøgeren«), en eksportør fra Vietnam.

Anmodningen er begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet for så vidt angår ansøgeren.

2.   Varen

Den vare, der er genstand for undersøgelsen, er visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål (»den pågældende vare«), som i øjeblikket tariferes under KN-kode 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 og 7318 15 70. Disse KN-koder angives kun til orientering.

3.   Gældende foranstaltninger

De gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1890/2005 (2) på importen af visse skruer, bolte og møtrikker af rustfrit stål med oprindelse i bl.a. Vietnam.

4.   Begrundelse for den fornyede undersøgelse

Ansøgerens anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, indeholdt umiddelbare beviser for, at de omstændigheder, som lå til grund for indførelsen af foranstaltningerne, har ændret sig, og at disse ændringer er af varig art.

Ansøgeren fremlagde umiddelbare beviser for, at det ikke længere var nødvendigt at fastholde foranstaltningen på dens nuværende niveau for at udligne dumpingen. Ansøgeren fremlagde navnlig umiddelbare beviser for, at virksomheden opfylder kriterierne for markedsøkonomisk behandling og individuel behandling. Desuden viser en sammenligning af virksomhedens hjemmemarkedspriser og produktionsomkostninger og priser ved eksport til Fællesskabet, at dumpingmargenen tilsyneladende er betydeligt lavere end foranstaltningens nuværende niveau.

5.   Procedure for fastsættelse af dumping

Kommissionen har efter høring af Det Rådgivende Udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse, og indleder herved en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.

Undersøgelsen vil vise, om der er behov for at videreføre, ophæve eller ændre de gældende foranstaltninger for så vidt angår ansøgeren.

Hvis det besluttes, at de gældende foranstaltninger bør ophæves eller ændres for ansøgeren, kan det blive nødvendigt at ændre den toldsats, der i øjeblikket er gældende for import af den pågældende vare fra virksomheder, der ikke er nævnt i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1890/2005.

a)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, vil den sende spørgeskemaer til ansøgeren og myndighederne i det pågældende eksportland. Disse oplysninger og den tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. i).

b)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter, indgive andre oplysninger end besvarelserne af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herfor. Disse oplysninger og den tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. i).

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. En sådan anmodning fremsættes inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. ii).

c)   Markedsøkonomisk status

Hvis virksomheden fremlægger tilstrækkeligt bevis for, at den driver virksomhed på markedsøkonomiske vilkår, dvs. at den opfylder kriterierne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), vil den normale værdi blive fastsat i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b). Med henblik herpå skal der fremsættes et behørigt begrundet krav inden for den særlige frist i punkt 6, litra b), i denne meddelelse. Kommissionen sender en formular herom til virksomheden og til myndighederne i Vietnam.

d)   Valg af land med markedsøkonomi

Hvis virksomheden ikke indrømmes markedsøkonomisk behandling, jf. desuden grundforordningens artikel 9, stk. 5, vil der blive anvendt et egnet land med markedsøkonomi til fastsættelse af den normale værdi for Vietnam, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a). Kommissionen agter igen at anvende Taiwan til dette formål, som det var tilfældet under den undersøgelse, som førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger vedrørende importen af den pågældende vare fra Vietnam. Interesserede parter anmodes om at fremsætte bemærkninger til det hensigtsmæssige i dette valg inden for den særlige frist i punkt 6, litra c), i denne meddelelse.

Endvidere kan Kommissionen, hvis virksomheden indrømmes markedsøkonomisk behandling, om nødvendigt også anvende resultater vedrørende den normale værdi, der blev fastsat i et egnet land med markedsøkonomisk status, med henblik på f.eks. at erstatte eventuelle upålidelige omkostnings- eller prisoplysninger i Vietnam, som er nødvendige for at fastsætte den normale værdi, hvis de fornødne pålidelige oplysninger ikke foreligger i Vietnam. Kommissionen påtænker også at anvende Taiwan til dette formål.

6.   Frister

a)   Generelle frister

i)   For parter, der ønsker at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaer og eventuelle andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indsende besvarelser af spørgeskemaet eller andre oplysninger senest 40 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

ii)   Høringer

Alle interesserede parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

b)   Særlig frist for indgivelse af krav om markedsøkonomisk behandling

Virksomhedens behørigt begrundede krav om markedsøkonomisk behandling, jf. meddelelsens punkt 5, litra c), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

c)   Særlig frist for valg af et land med markedsøkonomi

Parter i undersøgelsen kan fremsætte bemærkninger til det hensigtsmæssige i valget af Taiwan, der som omhandlet i punkt 5, litra d), i denne meddelelse påtænkes anvendt som land med markedsøkonomi med henblik på fastsættelsen af den normale værdi for Vietnam. Deres bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

7.   Skriftlige henvendelser, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance

Alle bemærkninger og anmodninger fra interesserede parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældende parts navn, adresse, e-mail-adresse og telefon-, fax- og/eller telexnummer. Alle skriftlige henvendelser, herunder også de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal forsynes med påtegningen »Limited« (3) og skal i overensstemmelse med grundforordningens artikel 19, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag, som skal forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: J-79 4/23 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: J-79 4/23

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Manglende samarbejde

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller på anden måde lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part helt eller delvis undlader at samarbejde, og der gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen skal afsluttes senest 15 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, jf. grundforordningens artikel 6, stk. 9.

10.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (4).

11.   Høringskonsulent

Det skal endvidere bemærkes, at hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med parternes udøvelse af retten til at forsvare sig, kan de anmode høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel om at gribe ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens tjenestegrene og kan om nødvendigt mægle i proceduremæssige spørgsmål, der vedrører beskyttelse af parternes interesser i forbindelse med denne procedure, navnlig hvad angår spørgsmål om aktindsigt, fortrolige oplysninger, forlængelse af frister og behandling af skriftlige og/eller mundtlige indlæg. Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).

(2)  EUT L 302 af 19.11.2005, s. 1.

(3)  Det betyder, at dokumentet kun er til intern brug og er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til grundforordningens artikel 19 og artikel 6 i WTO-aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

(4)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 13.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 206/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 206/15

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 206/09)

| 1. | Den 1. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Zurich Vida, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA (»Zurich Vida«, Spanien) og Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA (»Zurich Generales«, Spanien), der tilhører Zurich Group (»Zurich Group«, Schweiz) og Banco de Sabadell, SA (»Banco Sabadell«, Spanien), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over BanSabadell Vida, SA de Seguros y Reaseguros (»BanSabadell Vida«, Spanien), BanSabadell Pensiones, E.G.F.P., SA (»BanSabadell Pensiones«, Spanien) og BanSabadell Seguros Generales, SA de Seguros y Reaseguros (»BanSabadell Generales«, Spanien), der på nuværende tidspunkt ejes 100 % af Banco Sabadell, jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 1. august 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Zurich Vida, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA (»Zurich Vida«, Spanien) og Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA (»Zurich Generales«, Spanien), der tilhører Zurich Group (»Zurich Group«, Schweiz) og Banco de Sabadell, SA (»Banco Sabadell«, Spanien), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over BanSabadell Vida, SA de Seguros y Reaseguros (»BanSabadell Vida«, Spanien), BanSabadell Pensiones, E.G.F.P., SA (»BanSabadell Pensiones«, Spanien) og BanSabadell Seguros Generales, SA de Seguros y Reaseguros (»BanSabadell Generales«, Spanien), der på nuværende tidspunkt ejes 100 % af Banco Sabadell, jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Zurich Group: Forsikring, genforsiking, pensions- og investeringsprodukter i Europa, Amerika og Asien |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Zurich Group: Forsikring, genforsiking, pensions- og investeringsprodukter i Europa, Amerika og Asien

| — | Zurich Vida: Spansk datterselskab af Zurich Group på livsforsikringsområdet |
| --- | --- |

—

Zurich Vida: Spansk datterselskab af Zurich Group på livsforsikringsområdet

| — | Zurich Generales: Spansk datterselskab af Zurich Group på skadesforsikringsområdet |
| --- | --- |

—

Zurich Generales: Spansk datterselskab af Zurich Group på skadesforsikringsområdet

| — | Banco Sabadell: Detailbankvirksomhed i Spanien |
| --- | --- |

—

Banco Sabadell: Detailbankvirksomhed i Spanien

| — | BanSabadell Vida: Livsforsikring i Spanien |
| --- | --- |

—

BanSabadell Vida: Livsforsikring i Spanien

| — | BanSabadell Pensiones: Pensionsprodukter i Spanien |
| --- | --- |

—

BanSabadell Pensiones: Pensionsprodukter i Spanien

| — | BanSabadell Generales: Skadesforsikring i Spanien. |
| --- | --- |

—

BanSabadell Generales: Skadesforsikring i Spanien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5277 — Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 13.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 206/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 206/16

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2008/C 206/10)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

SAMMENFATNING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»BUDAPESTI TÉLISZALÁMI«

EF-Nr.: HU-PGI-005-0396-21.10.2004

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé indeholder de vigtigste oplysninger fra varespecifikationen og tjener til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-biztonsági, Állat- és Növényegészségügyi Főosztály |
| --- | --- |
| Adresse: | H-1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11 |
| Tlf. | (36-1) 301-4419 eller (36-1) 301-4486 |
| Fax | (36-1) 301-4808 |
| E-mail: | ZoborE@fvm.hu |

Navn:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-biztonsági, Állat- és Növényegészségügyi Főosztály

Adresse:

H-1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11

Tlf.

(36-1) 301-4419 eller (36-1) 301-4486

Fax

(36-1) 301-4808

E-mail:

ZoborE@fvm.hu

2.   Ansøgende sammenslutning:

| Navn: | HERZ Szalámigyár Zrt. |
| --- | --- |
| Adresse: | H-1097 Budapest, Gubacsi út 13 |
| Tlf. | (36-1) 215-7489 |
| Fax | (36-1) 216-7485 |
| E-mail: | herzrt@herz.hu |
| Sammensætning: | Producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andet ( ) |

Navn:

HERZ Szalámigyár Zrt.

Adresse:

H-1097 Budapest, Gubacsi út 13

Tlf.

(36-1) 215-7489

Fax

(36-1) 216-7485

E-mail:

herzrt@herz.hu

Sammensætning:

Producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andet ( )

I overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006 drejer det sig om et usædvanligt tilfælde, da der kun er én producent på dette område. Betingelserne i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2006 er imødekommet.

3.   Produktets art:

Kategori 1.2 — Kødprodukter

4.   Varespecifikation:

(Resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn: »Budapesti téliszalámi«

4.2.   Beskrivelse: Budapesti téliszalámi (Budapest-vintersalami) fremstilles af kød fra tunge (over 150 kg) over et år gamle kastrerede hansvin eller hundyr, der ikke er anvendt til avl, af racerne Mangalitsa, Cornwall, Berkshire, Large White, Landrace, Duroc, Hampshire og Pietrain eller krydsninger heraf og spæk af førnævnte racer og krydsninger heraf. Orner, der blev kastreret som voksne efter at være brugt til avl, må ikke anvendes.

Budapesti téliszalámi er et røget, fermenteret, tørret kødprodukt fremstillet af finthakkede ingredienser, der er blandet, og indeholder svinekød hakket i ca. 4 mm stykker og spæk hakket i ca. 2 mm stykker jævnt blandet med krydderier og fyldt i heste- eller kunsttarme. Pølsen er cylinderformet, overfladen er jævnt dækket af et gråhvidt skimmellag. Bordsalt, saltlage (en blanding af bordsalt og natriumnitrat) og krydderier (hvidt peber, paprika og allehånde) tilsættes med allehånde som den dominerende smag.

Salamien er lang og cylinderformet med en diameter på mindst 40 mm og højst 85 mm. Den er kompakt, men stadig elastisk og let at skære i skiver, fast men ikke for hård. Den skårne flade er lys med en ensartet mosaik af lysebrune/røde kødpletter og blege spækpletter.

Den sælges hel eller i skiver. Hele salamier emballeres i cellofan i længder på ca. 54 cm (»normal«), ca. 33 cm (»mellemlang«), 19 cm (»turist«) og ca. 16 cm (»lille«). Salami i skiver sælges på bakker, der er vakuumpakket i folie eller pakket i kontrolleret atmosfære.

4.3.   Geografisk område: Budapesti téliszalámi fremstilles i Budapest 1 km fra Donau-floden.

4.4.   Bevis for oprindelse: Bevis for oprindelse i det geografiske område fremgår af følgende:

Halve slagtekroppe, der leveres til slagteriet, bærer et nummereret ENAR-øremærke (Egységes Nyilvántartási és Azonosítási Rendszer — Integreret Identifikations- og Registreringssystem). Oprindelsen af de halve slagtekroppe, der leveres til virksomheden, kan spores ved hjælp af slagteriernes registre. Produkter fremstillet af delene af hver slagtekrop gives særskilte varenumre, således de kan spores og identificeres til ethvert tidspunkt under fremstillingsprocessen, der starter ved leveringen til virksomheden. De særskilte varenumre er til stede på alle trin i fremstillingsprocessen i form af øremærkenumre, mærkningsplader og klistermærker. De dokumenter, der udarbejdes under fremstillingen og ved kontrollen af det færdige produkt, henviser også til alle de særskilte numre.

Hvad angår fremstillingsstedet, skal producenten til enhver tid kunne bevise, at fremstillingen — eller i det mindske alle faser fra hakning af råmaterialerne over røgningen og indtil tørringen — har fundet sted i Budapest på et område inden for 1 km fra Donau.

4.5.   Fremstilling: Produkterne fremstilles af skinke, kam, skulder, ribben, slag og mørbrad samt brystflæsk og halssnitte uden kirtler fra halve slagtekroppe af krydsninger af ovennævnte racer, og håndskåret, udbenet og uden sener, hoved og tæer.

Kødet, der er nedkølet til 0 ... – 4 °C, og spækket, der er nedkølet til – 3 ... – 7 °C, vejes og maskinhakkes til 2-4 mm stykker. Krydderier tilsættes under hakningen og blandingen; de består af salt, hvidt peber, paprika, allehånde og derudover tilsættes der saltlage. Salami-farsen fyldes maskinelt under vakuum i tarme, og enderne på de enkelte salamier lukkes og bindes, og de placeres i en ramme. Der anvendes hestetarme eller syntetiske dampgennemtrængelige tarme.

Efter påfyldningen røges salamien. Røgningen tager 12 til 20 dage og foregår ved højst 16 °C, hovedsagelig med anvendelse af bøgebrænde.

Næste fase er fermentering og tørring af det røgede produkt for at tillade skimmeldannelse. Til denne proces placeres salamierne i fermenterings-/tørringsanlægget, hvor den naturlige mikroflora i rummet sætter sig på overfladen. Der anvendes ingen starterkulturer til skimmeldannelsen under salamifremstillingen. Temperatur- og fugtighedsforholdene (10-14 °C, relativ fugtighed over 86 %) til skimmellagsdannelsen muliggør og fremmer skimmelvæksten og dannelsen af et ensartet lag på hele salamien. Fermenteringen og tørringen kræver stor omhyggelighed; Budapesti téliszalámis høje pH-værdi — over 5 — betyder, at den tørrer langsomt. Luftens relative fugtighed under fermenteringen/tørringen er på mellem 45 % og 95 %, og luftstrømmen reguleres således, at diffusionsdynamikken (forstået som forskellen mellem den relative og gennemsnitlige fugtighed) ikke overstiger 4-5 %. Det kræver en kombination af luftstrøm fra det eksterne miljø (fra fri luft) og hvad, der kan frembringes med luftkonditionering.

Fermenterings-/tørringsprocessen tager 2-3 måneder, hvilket bringer den samlede fremstillingstid fra påfyldning til skæreklar salami op på mindst 90 dage.

4.6.   Tilknytning: Der er blevet fremstillet salami i Budapest siden udgangen af det 19. århundrede. Tidligere fremstillede en række virksomheder salamier (Dozzi, Antal Kreische, Meduna, Ármin Herz og Sønner), men den eneste salamiproducent, der stadig er aktiv i dag, er HERZ Szalámigyár Zrt. grundlagt af Ármin Herz og Sønner.

I det 19. århundrede blev Budapesti téliszalámi (vintersalami fra Budapest) — som navnet siger — kun fremstillet om vinteren. Det var dengang endnu ikke muligt at nedkøle rum eller kunstigt regulere rumfugtigheden. Den fugtige luft i nærheden af Donau blev anvendt til skimmeldannelse og tørring; den var ideel til udvikling af skimmellaget, der er karakteristisk for Budapesti téliszalámi. De optimale forhold til fermenteringen skabtes ved at åbne eller lukke vinduerne i fermenteringsrummene. Produktet fremstilles fortsat i et område ved Donau-floden, og fermenteringen foregår inden for 1 km fra flodbredden, der er afgørende for luftforholdene i dette område. Luften her er altid fugtigere og (undtagen om vinteren) køligere; området er også renere, fordi der i området langs floden sker større luftudskiftning. Den relative fugtighed er omkring 10 % højere og temperatursvingningerne omkring 2 °C mindre langs floden end længere væk.

Den fugtigere luft, der fremkommer ved fordampning fra det brede vandløb, har på dette geografiske sted ført til dannelsen af en særlig kombination af skimmelarter — en blanding af forskellige Penicillium- og Aspergillus-typer i et bestemt forhold — der giver den karakteristiske gråhvide farve til skimmellaget, der dannes på produktet. Skimmelen er karakteristisk og unik med en duft af Donau, og den har ikke den intense, ubehagelige ammoniaklugt, som findes hos salamier fremstillet med starterkulturer. Skimmelsporerne i fermenteringsrummenes mikroflora er til stede overalt i luften og bringes gennem luftstrømmene til salamiens overflade, hvor de formerer sig. Denne karakteristiske »hjemmelavede skimmelflora« giver produktet de organoleptiske egenskaber (lugt, smag, fremtræden); den forhindrer også salamien i for hurtig udtørring, og den opake overflade forhindrer den i hurtigt at blive harsk.

Det bør bemærkes, at skimmelfloraen, der danner skimmellaget på Budapesti téliszalámi, der er blevet fremstillet med de samme teknikker og ingredienser i over 110 år, består af skimmel, der ikke hæmmes af den røgede overflade og således let klæber fast til salamiens overflade og formerer sig. Det er ikke muligt at anvende starterkulturer, da de er følsomme over for røg.

Røgningen sker stadig med kold røg fra en ulmende løvbrændeild (overvejende tørt bøgebrænde) ligesom i det 19. århundrede. Det fuldstændig tørre brænde transporteres stadig på håndbetjente metalrøgvogne, der følger et fast spor som tidligere.

Fermenteringen foregår i flerlagsfermenteringsrum, der ledes af salamimesteren. »Hjemmedyrket skimmelflora« er stadig i dag i stand til at udvikle og formere sig i alle slags fermenteringsrum, uanset bygningstype, eftersom de rigtige forhold skabes af det mikroklima, der dannes i nærheden af Donaus overflade og de rette parametre for fermentering. Når det er sagt, blev de i øjeblikket anvendte bygninger opført med små mursten, hvor indersiden er pudset og ydersiden kalket. Murstensvæggenes fugtighedspermeabilitet er ekstrem god, hvilket bidrager til ensartet og fortsat udtørring. I røgnings- og fermenteringsrummene er der prøjsiske hvælvinger med murstensbuer for hver 1,2 m. Denne udformning betyder, at der er store frie områder oven over salamitørreapparatet; herved sikres en ensartet luftcirkulation og en ensartet tørring.

4.7.   Kontrolorgan:

| Navn: | Fővárosi és Pest Megyei Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság |
| --- | --- |
| Adresse: | H-1135 Budapest, Lehel út 43-47 |
| Tlf. | (36-1) 239-0330 |
| Fax | (36-1) 350-6117 |
| E-mail: | hajosa@oai.hu, fovaros@oai.hu |

Navn:

Fővárosi és Pest Megyei Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság

Adresse:

H-1135 Budapest, Lehel út 43-47

Tlf.

(36-1) 239-0330

Fax

(36-1) 350-6117

E-mail:

hajosa@oai.hu, fovaros@oai.hu

4.8.   Mærkning: Navn: »Budapesti téliszalámi«

Ordet »Salami« kan anvendes sammen med registreringsnavnet »Budapesti téliszalámi« på produkter bestemt til eksport.

Efter fællesskabsregistreringen skal ordene »beskyttet geografisk betegnelse« eller den tilsvarende forkortelse være anført på emballagen sammen med det pågældende EF-symbol.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---