# Dziennik Urzędowy C 198/2008

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 198 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 515 sierpnia 2008 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 198

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 515 sierpnia 2008

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 198/01 | Noty wyjaśniające do Nomenklatury Scalonej Wspólnot Europejskich | 1 |
| 2008/C 198/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 198/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 198/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5146 — GE/Interbanca) (
  1
  ) | 3 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 198/01

Noty wyjaśniające do Nomenklatury Scalonej Wspólnot Europejskich

1

2008/C 198/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business) (
  1
  )

1

2

2008/C 198/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited) (
  1
  )

1

2

2008/C 198/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5146 — GE/Interbanca) (
  1
  )

1

3

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 198/05 | Kursy walutowe euro | 4 |
| 2008/C 198/06 | Komisja Administracyjna Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących — Przelicznik walut zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 574/72 | 5 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2008/C 198/07 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej (
  1
  ) | 7 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 198/05

Kursy walutowe euro

4

2008/C 198/06

Komisja Administracyjna Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących — Przelicznik walut zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 574/72

5

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2008/C 198/07

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej (
  1
  )

1

7

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2008/C 198/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 198/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 198/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 12 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja |
| 2008/C 198/11 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 13 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2008/C 198/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner) (
  1
  )

1

10

2008/C 198/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

11

2008/C 198/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

12

INNE AKTY

Komisja

2008/C 198/11

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 5.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/1

---

Noty wyjaśniające do Nomenklatury Scalonej Wspólnot Europejskich

(2008/C 198/01)

Zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. a), akapit drugi, rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), Noty wyjaśniające do Nomenklatury Scalonej Wspólnot Europejskich (2) zmienia się, jak następuje:

Na stronie 397 wstawia się następujący tekst:

| „9506 62 10 oraz 9506 62 90 | Nadmuchiwane
  Podpozycje te również włączają nadmuchiwane piłki gimnastyczne przeznaczone do ogólnych ćwiczeń fizycznych.” |
| --- | --- |

„9506 62 10 oraz 9506 62 90

Nadmuchiwane

Podpozycje te również włączają nadmuchiwane piłki gimnastyczne przeznaczone do ogólnych ćwiczeń fizycznych.”

---

(1)  Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 360/2008 Komisji (Dz.U. L 111 z 23.4.2008, str. 9).

1

(2)  Dz.U. C 133 z 30.5.2008, str. 1.

2

---

| 5.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 198/02)

W dniu 28 lipca 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5248. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5248. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 198/03)

W dniu 28 lipca 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5147. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5147. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5146 — GE/Interbanca)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 198/04)

W dniu 28 lipca 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5146. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5146. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 5.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/4

---

Kursy walutowe euro (1)

4 sierpnia 2008 r.

(2008/C 198/05)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,5566 |
| JPY | Jen | 168,39 |
| DKK | Korona duńska | 7,4605 |
| GBP | Funt szterling | 0,79165 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4560 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6346 |
| ISK | Korona islandzka | 123,95 |
| NOK | Korona norweska | 7,9995 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 23,994 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 233,74 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7051 |
| PLN | Złoty polski | 3,2131 |
| RON | Lej rumuński | 3,5076 |
| SKK | Korona słowacka | 30,385 |
| TRY | Lir turecki | 1,7935 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6697 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6035 |
| HKD | Dolar hong kong | 12,1480 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,1317 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1370 |
| KRW | Won | 1 582,83 |
| ZAR | Rand | 11,2142 |
| CNY | Juan renminbi | 10,6650 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2250 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 144,82 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 5,0870 |
| PHP | Peso filipińskie | 68,720 |
| RUB | Rubel rosyjski | 36,4466 |
| THB | Bat tajlandzki | 52,193 |
| BRL | Real | 2,4325 |
| MXN | Peso meksykańskie | 15,4720 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,5566

JPY

Jen

168,39

DKK

Korona duńska

7,4605

GBP

Funt szterling

0,79165

SEK

Korona szwedzka

9,4560

CHF

Frank szwajcarski

1,6346

ISK

Korona islandzka

123,95

NOK

Korona norweska

7,9995

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

23,994

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

233,74

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7051

PLN

Złoty polski

3,2131

RON

Lej rumuński

3,5076

SKK

Korona słowacka

30,385

TRY

Lir turecki

1,7935

AUD

Dolar australijski

1,6697

CAD

Dolar kanadyjski

1,6035

HKD

Dolar hong kong

12,1480

NZD

Dolar nowozelandzki

2,1317

SGD

Dolar singapurski

2,1370

KRW

Won

1 582,83

ZAR

Rand

11,2142

CNY

Juan renminbi

10,6650

HRK

Kuna chorwacka

7,2250

IDR

Rupia indonezyjska

14 144,82

MYR

Ringgit malezyjski

5,0870

PHP

Peso filipińskie

68,720

RUB

Rubel rosyjski

36,4466

THB

Bat tajlandzki

52,193

BRL

Real

2,4325

MXN

Peso meksykańskie

15,4720

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 5.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/5

---

KOMISJA ADMINISTRACYJNA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH

Przelicznik walut zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 574/72

(2008/C 198/06)

Artykuł 107 ust. 1, 2 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Okres odniesienia: lipiec 2008 r.

Okres zastosowania: październik, listopad, grudzień 2008 r.

| 07-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 23,5281 | 7,45989 | 15,6466 | 0,703491 | 3,45280 | 231,818 | 3,25908 | 3,57637 | 30,3185 | 9,45659 | 0,793076 | 8,04872 | 123,612 | 1,61926 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,0299 | 3,81424 | 8,00010 | 0,359695 | 1,76542 | 118,528 | 1,66637 | 1,82860 | 15,5019 | 4,83515 | 0,405500 | 4,11531 | 63,2029 | 0,827925 |
| 1 CZK = | 0,0425023 | 0,0831260 | 1 | 0,317063 | 0,665017 | 0,0299000 | 0,146752 | 9,85279 | 0,138519 | 0,152004 | 1,28861 | 0,401927 | 0,0337076 | 0,342089 | 5,25380 | 0,0688221 |
| 1 DKK = | 0,134050 | 0,262175 | 3,15395 | 1 | 2,09743 | 0,0943032 | 0,462849 | 31,0752 | 0,436881 | 0,479413 | 4,06420 | 1,26766 | 0,106312 | 1,07893 | 16,5702 | 0,217062 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,50372 | 0,476774 | 1 | 0,0449613 | 0,220674 | 14,8159 | 0,208293 | 0,228572 | 1,93771 | 0,604386 | 0,0506868 | 0,514407 | 7,90026 | 0,103489 |
| 1 LVL = | 1,42148 | 2,78013 | 33,4448 | 10,6041 | 22,2414 | 1 | 4,90809 | 329,525 | 4,63273 | 5,08374 | 43,0972 | 13,4424 | 1,12734 | 11,4411 | 175,712 | 2,30174 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 6,81422 | 2,16053 | 4,53157 | 0,203745 | 1 | 67,1391 | 0,943896 | 1,03579 | 8,78085 | 2,73882 | 0,229691 | 2,33107 | 35,8006 | 0,468969 |
| 1 HUF = | 0,00431373 | 0,00843680 | 0,101494 | 0,0321800 | 0,0674952 | 0,00303467 | 0,0148945 | 1 | 0,0140588 | 0,0154275 | 0,130786 | 0,0407932 | 0,00342112 | 0,0347200 | 0,533230 | 0,00698504 |
| 1 PLN = | 0,306835 | 0,600108 | 7,21925 | 2,28895 | 4,80092 | 0,215856 | 1,059440 | 71,1298 | 1 | 1,09735 | 9,30278 | 2,90161 | 0,243343 | 2,46963 | 37,9285 | 0,496844 |
| 1 RON = | 0,279613 | 0,546867 | 6,57877 | 2,08588 | 4,37500 | 0,196705 | 0,965448 | 64,8193 | 0,911282 | 1 | 8,47746 | 2,64419 | 0,221755 | 2,25053 | 34,5636 | 0,452765 |
| 1 SKK = | 0,0329831 | 0,0645084 | 0,776032 | 0,246051 | 0,516074 | 0,0232034 | 0,113884 | 7,64608 | 0,107495 | 0,117960 | 1 | 0,311908 | 0,0261581 | 0,265472 | 4,07712 | 0,0534082 |
| 1 SEK = | 0,105746 | 0,206819 | 2,48802 | 0,788857 | 1,65457 | 0,0743917 | 0,365121 | 24,5139 | 0,344636 | 0,378188 | 3,20607 | 1 | 0,0838649 | 0,851123 | 13,0715 | 0,171231 |
| 1 GBP = | 1,26091 | 2,46609 | 29,6669 | 9,40627 | 19,7290 | 0,887041 | 4,35368 | 292,302 | 4,10942 | 4,50949 | 38,2290 | 11,9239 | 1 | 10,1487 | 155,864 | 2,04174 |
| 1 NOK = | 0,124243 | 0,242995 | 2,92321 | 0,926842 | 1,94399 | 0,0874042 | 0,428988 | 28,8018 | 0,404919 | 0,444340 | 3,76688 | 1,17492 | 0,0985345 | 1 | 15,3580 | 0,201182 |
| 1 ISK = | 0,00808982 | 0,0158221 | 0,190338 | 0,0603492 | 0,126578 | 0,00569112 | 0,0279325 | 1,87536 | 0,0263654 | 0,0289322 | 0,245271 | 0,0765021 | 0,00641584 | 0,0651127 | 1 | 0,0130995 |
| 1 CHF = | 0,617567 | 1,20784 | 14,5302 | 4,60699 | 9,66283 | 0,434453 | 2,13234 | 143,163 | 2,01270 | 2,20865 | 18,7237 | 5,84008 | 0,489778 | 4,97063 | 76,3388 | 1 |

07-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

23,5281

7,45989

15,6466

0,703491

3,45280

231,818

3,25908

3,57637

30,3185

9,45659

0,793076

8,04872

123,612

1,61926

1 BGN =

0,511300

1

12,0299

3,81424

8,00010

0,359695

1,76542

118,528

1,66637

1,82860

15,5019

4,83515

0,405500

4,11531

63,2029

0,827925

1 CZK =

0,0425023

0,0831260

1

0,317063

0,665017

0,0299000

0,146752

9,85279

0,138519

0,152004

1,28861

0,401927

0,0337076

0,342089

5,25380

0,0688221

1 DKK =

0,134050

0,262175

3,15395

1

2,09743

0,0943032

0,462849

31,0752

0,436881

0,479413

4,06420

1,26766

0,106312

1,07893

16,5702

0,217062

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,50372

0,476774

1

0,0449613

0,220674

14,8159

0,208293

0,228572

1,93771

0,604386

0,0506868

0,514407

7,90026

0,103489

1 LVL =

1,42148

2,78013

33,4448

10,6041

22,2414

1

4,90809

329,525

4,63273

5,08374

43,0972

13,4424

1,12734

11,4411

175,712

2,30174

1 LTL =

0,289620

0,566439

6,81422

2,16053

4,53157

0,203745

1

67,1391

0,943896

1,03579

8,78085

2,73882

0,229691

2,33107

35,8006

0,468969

1 HUF =

0,00431373

0,00843680

0,101494

0,0321800

0,0674952

0,00303467

0,0148945

1

0,0140588

0,0154275

0,130786

0,0407932

0,00342112

0,0347200

0,533230

0,00698504

1 PLN =

0,306835

0,600108

7,21925

2,28895

4,80092

0,215856

1,059440

71,1298

1

1,09735

9,30278

2,90161

0,243343

2,46963

37,9285

0,496844

1 RON =

0,279613

0,546867

6,57877

2,08588

4,37500

0,196705

0,965448

64,8193

0,911282

1

8,47746

2,64419

0,221755

2,25053

34,5636

0,452765

1 SKK =

0,0329831

0,0645084

0,776032

0,246051

0,516074

0,0232034

0,113884

7,64608

0,107495

0,117960

1

0,311908

0,0261581

0,265472

4,07712

0,0534082

1 SEK =

0,105746

0,206819

2,48802

0,788857

1,65457

0,0743917

0,365121

24,5139

0,344636

0,378188

3,20607

1

0,0838649

0,851123

13,0715

0,171231

1 GBP =

1,26091

2,46609

29,6669

9,40627

19,7290

0,887041

4,35368

292,302

4,10942

4,50949

38,2290

11,9239

1

10,1487

155,864

2,04174

1 NOK =

0,124243

0,242995

2,92321

0,926842

1,94399

0,0874042

0,428988

28,8018

0,404919

0,444340

3,76688

1,17492

0,0985345

1

15,3580

0,201182

1 ISK =

0,00808982

0,0158221

0,190338

0,0603492

0,126578

0,00569112

0,0279325

1,87536

0,0263654

0,0289322

0,245271

0,0765021

0,00641584

0,0651127

1

0,0130995

1 CHF =

0,617567

1,20784

14,5302

4,60699

9,66283

0,434453

2,13234

143,163

2,01270

2,20865

18,7237

5,84008

0,489778

4,97063

76,3388

1

| 1. | Rozporządzenie (EWG) nr 574/72 stanowi, iż Komisja ustala przelicznik stosowany do przeliczania kwot denominowanych w jednej walucie na drugą, na postawie średniej referencyjnych kursów wymiany walut, opublikowanych przez Europejski Bank Centralny z miesiąca odniesienia, określonego w ust. 2. |
| --- | --- |

1.

Rozporządzenie (EWG) nr 574/72 stanowi, iż Komisja ustala przelicznik stosowany do przeliczania kwot denominowanych w jednej walucie na drugą, na postawie średniej referencyjnych kursów wymiany walut, opublikowanych przez Europejski Bank Centralny z miesiąca odniesienia, określonego w ust. 2.

| 2. | Okresy odniesienia:






  — | styczeń dla przelicznika stosowanego od 1 kwietnia tego samego roku, |
| --- | --- | --- |

2.

Okresy odniesienia:

—

styczeń dla przelicznika stosowanego od 1 kwietnia tego samego roku,

| — | kwiecień dla przelicznika stosowanego od 1 lipca tego samego roku, |
| --- | --- |

—

kwiecień dla przelicznika stosowanego od 1 lipca tego samego roku,

| — | lipiec dla przelicznika stosowanego od 1 października tego samego roku, |
| --- | --- |

—

lipiec dla przelicznika stosowanego od 1 października tego samego roku,

| — | październik dla przelicznika stosowanego od 1 stycznia następnego roku. |
| --- | --- |

—

październik dla przelicznika stosowanego od 1 stycznia następnego roku.

Przelicznik walut powinien zostać opublikowany w każdym drugim wydaniu Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej (seria C) z miesiąca lutego, maja, sierpnia i listopada.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 5.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/7

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/2006 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do krajowej regionalnej pomocy inwestycyjnej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 198/07)

| Numer pomocy | XR 136/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Galicia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | Ayudas a proyectos medioambientales de nuevos emplazamientos y ampliaciones superiores a 3 000 000 de euros |
| Podstawa prawna | Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de de determinadas líneas de ayuda |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 0,71 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | 30 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 26.3.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów |
| NACE: | D: Industria manufacturera (fabricación de equipamiento para instalaciones de gestión y tratamiento de residuos, reducción o eliminación de la contaminación; 37: reciclaje). |

Numer pomocy

XR 136/07

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Galicia

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

Ayudas a proyectos medioambientales de nuevos emplazamientos y ampliaciones superiores a 3 000 000 de euros

Podstawa prawna

Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de de determinadas líneas de ayuda

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

0,71 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

30 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

26.3.2007

Czas trwania

31.12.2013

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

NACE:

D: Industria manufacturera (fabricación de equipamiento para instalaciones de gestión y tratamiento de residuos, reducción o eliminación de la contaminación; 37: reciclaje).

| | K: Servicios prestados a las empresas (74.10: actividades industriales de limpieza). |
| --- | --- |

K: Servicios prestados a las empresas (74.10: actividades industriales de limpieza).

| | O: Otras actividades sociales de servicios prestados a la comunidad (90: actividades de saneamiento público). |
| --- | --- |

O: Otras actividades sociales de servicios prestados a la comunidad (90: actividades de saneamiento público).

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| --- |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Adres internetowy publikacji programu pomocy

http://www.investingalicia.com/incentivos.html

Inne informacje

—

| Numer pomocy | XR 170/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc | OP ŽP, prioritní osa 4 – Zkvalitnění nakládání s odpady a odstraňování starých ekologických zátěží
  Oblast podpory 4.1 – Zkvalitnění nakládání s odpady |
| Podstawa prawna | 185/2001 Sb., zákon o odpadech a o změně některých dalších zákonů
  41/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška Ministerstva životního prostředí č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady
  477/2001 Sb., zákon o obalech, ve znění pozdějších předpisů
  352/2005 Sb., vyhláška o podrobnostech nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady a o bližších podmínkách financování nakládání s nimi (vyhláška o nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady)
  353/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 237/2002 Sb., o podrobnostech způsobu provedení zpětného odběru některých výrobků, ve znění vyhlášky č. 505/2004 Sb., a vyhláška č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, ve znění pozdějších předpisů
  381/2001 Sb., vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví Katalog odpadů, Seznam nebezpečných odpadů a seznamy odpadů a států pro účely vývozu, dovozu a tranzitu odpadů a postup při udělování souhlasu k vývozu, dovozu a tranzitu odpadů (Katalog odpadů)
  383/2001 Sb.,vyhláška Ministerstva životního prostředí o podrobnostech nakládání s odpady
  Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení
  Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007
  Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy | 2 100 mln CZK |
| Maksymalna intensywność pomocy | 40 % |
| Zgodnie z art. 4 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.10.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów |
| NACE: | DD.0.00 — Manufacture of wood and wood products |

Numer pomocy

XR 170/07

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

87(3)(a), 87(3)(c)

Nazwa programu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego uzupełniającą pomoc ad hoc

OP ŽP, prioritní osa 4 – Zkvalitnění nakládání s odpady a odstraňování starých ekologických zátěží

Oblast podpory 4.1 – Zkvalitnění nakládání s odpady

Podstawa prawna

185/2001 Sb., zákon o odpadech a o změně některých dalších zákonů

41/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška Ministerstva životního prostředí č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady

477/2001 Sb., zákon o obalech, ve znění pozdějších předpisů

352/2005 Sb., vyhláška o podrobnostech nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady a o bližších podmínkách financování nakládání s nimi (vyhláška o nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady)

353/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 237/2002 Sb., o podrobnostech způsobu provedení zpětného odběru některých výrobků, ve znění vyhlášky č. 505/2004 Sb., a vyhláška č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, ve znění pozdějších předpisů

381/2001 Sb., vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví Katalog odpadů, Seznam nebezpečných odpadů a seznamy odpadů a států pro účely vývozu, dovozu a tranzitu odpadů a postup při udělování souhlasu k vývozu, dovozu a tranzitu odpadů (Katalog odpadů)

383/2001 Sb.,vyhláška Ministerstva životního prostředí o podrobnostech nakládání s odpady

Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení

Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007

Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy

2 100 mln CZK

Maksymalna intensywność pomocy

40 %

Zgodnie z art. 4 rozporządzenia

Data realizacji

1.10.2007

Czas trwania

31.12.2013

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

NACE:

DD.0.00 — Manufacture of wood and wood products

| | DA.15.10 — Production, processing and preserving of meat and meat products |
| --- | --- |

DA.15.10 — Production, processing and preserving of meat and meat products

| | DA.15.11 — Production and preserving of meat |
| --- | --- |

DA.15.11 — Production and preserving of meat

| | DE.21.00 — Manufacture of pulp, paper and paper products |
| --- | --- |

DE.21.00 — Manufacture of pulp, paper and paper products

| | DE.21.10 — Manufacture of pulp, paper and paperboard |
| --- | --- |

DE.21.10 — Manufacture of pulp, paper and paperboard

| | DE.21.11 — Manufacture of pulp |
| --- | --- |

DE.21.11 — Manufacture of pulp

| | DH.0.00 — Manufacture of rubber and plastic products |
| --- | --- |

DH.0.00 — Manufacture of rubber and plastic products

| | DH.25.12 — Retreading and rebuilding of rubber tyres |
| --- | --- |

DH.25.12 — Retreading and rebuilding of rubber tyres

| | DH.25.13 — Manufacture of other rubber products |
| --- | --- |

DH.25.13 — Manufacture of other rubber products

| | DH.25.20 — Manufacture of plastic products |
| --- | --- |

DH.25.20 — Manufacture of plastic products

| | DK.0.00 — Manufacture of machinery and equipment n.e.c. |
| --- | --- |

DK.0.00 — Manufacture of machinery and equipment n.e.c.

| | DN.37.00 — Recycling |
| --- | --- |

DN.37.00 — Recycling

| | DN.37.10 — Recycling of metal waste and scrap |
| --- | --- |

DN.37.10 — Recycling of metal waste and scrap

| | DN.37.20 — Recycling of non-metal waste and scrap |
| --- | --- |

DN.37.20 — Recycling of non-metal waste and scrap

| | E.40.21 — Manufacture of gas |
| --- | --- |

E.40.21 — Manufacture of gas

| | F.45.20 — Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering |
| --- | --- |

F.45.20 — Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering

| | O.90.02 — Collection and treatment of other waste |
| --- | --- |

O.90.02 — Collection and treatment of other waste

| | O.90.03 — Sanitation, remediation and similar activities |
| --- | --- |

O.90.03 — Sanitation, remediation and similar activities

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerstvo životního prostředí |
| --- |
| Vršovická 65 |
| CZ-101 00 Praha |

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha

Adres internetowy publikacji programu pomocy

www.opzp.cz

Inne informacje

—

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 5.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/10

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 198/08)

| 1. | W dniu 25 lipca 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Strabag SE („Strabag”, Austria) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Kirchner Holding GmbH („Kirchner”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów. Przedsiębiorstwo Strabag jest kontrolowane przez Rasperia Trading Limited („Rasperia”, Cypr), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg. Gen.m.b.H. („Raiffeisen Holding”, Austria), Uniqa Versicherungen AG („Uniqa”, Austria) oraz przez dr. Hansa Petera Haselsteinera. Przedsiębiorstwo Rasperia jest kontrolowane przez Olega Deripaskę, który posiada również pakiet kontrolny w Basic Element Company („Basic Element”, Rosja). |
| --- | --- |

1.

W dniu 25 lipca 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Strabag SE („Strabag”, Austria) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Kirchner Holding GmbH („Kirchner”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów. Przedsiębiorstwo Strabag jest kontrolowane przez Rasperia Trading Limited („Rasperia”, Cypr), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg. Gen.m.b.H. („Raiffeisen Holding”, Austria), Uniqa Versicherungen AG („Uniqa”, Austria) oraz przez dr. Hansa Petera Haselsteinera. Przedsiębiorstwo Rasperia jest kontrolowane przez Olega Deripaskę, który posiada również pakiet kontrolny w Basic Element Company („Basic Element”, Rosja).

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji są:






  — | w przypadku Strabag: świadczenie usług budowlanych, materiały budowlane, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji są:

—

w przypadku Strabag: świadczenie usług budowlanych, materiały budowlane,

| — | w przypadku Rasperia/Basic Element: działalność w sektorach energii, towarów, lotnictwa, inżynierii, usług finansowych; w sektorze budowlanym i materiałów budowlanych, |
| --- | --- |

—

w przypadku Rasperia/Basic Element: działalność w sektorach energii, towarów, lotnictwa, inżynierii, usług finansowych; w sektorze budowlanym i materiałów budowlanych,

| — | w przypadku Raiffeisen Holding: udziały w różnych gałęziach przemysłu, |
| --- | --- |

—

w przypadku Raiffeisen Holding: udziały w różnych gałęziach przemysłu,

| — | w przypadku Uniqa: ubezpieczenia, |
| --- | --- |

—

w przypadku Uniqa: ubezpieczenia,

| — | w przypadku dr. Hansa Petera Haselsteinera: udziały w przedsiębiorstwie Strabag, |
| --- | --- |

—

w przypadku dr. Hansa Petera Haselsteinera: udziały w przedsiębiorstwie Strabag,

| — | w przypadku Kirchner: budowa dróg, produkcja i przetwarzanie surowców dla budownictwa lądowego. |
| --- | --- |

—

w przypadku Kirchner: budowa dróg, produkcja i przetwarzanie surowców dla budownictwa lądowego.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 5.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/11

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 198/09)

| 1. | W dniu 23 lipca 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Perstorp Holding AB („Perstorp”, Szwecja), kontrolowane przez przedsiębiorstwo PAI Partners SAS (Francja), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całą działalnością przedsiębiorstwa LyondellBasell Industries („dział przedsiębiorstwa LyondellBasell”, Niderlandy) w zakresie diizocyjanianu toluilenu oraz całą działalnością przedsiębiorstwa Rhodia SA („działy przedsiębiorstwa Rhodia”, Francja) w zakresie diizocyjanianu heksametylenu i diizocyjanianu izoforonu, w drodze zakupu udziałów/akcji oraz aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 23 lipca 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Perstorp Holding AB („Perstorp”, Szwecja), kontrolowane przez przedsiębiorstwo PAI Partners SAS (Francja), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całą działalnością przedsiębiorstwa LyondellBasell Industries („dział przedsiębiorstwa LyondellBasell”, Niderlandy) w zakresie diizocyjanianu toluilenu oraz całą działalnością przedsiębiorstwa Rhodia SA („działy przedsiębiorstwa Rhodia”, Francja) w zakresie diizocyjanianu heksametylenu i diizocyjanianu izoforonu, w drodze zakupu udziałów/akcji oraz aktywów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Perstorp: produkcja i dostawy specjalistycznych produktów chemicznych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Perstorp: produkcja i dostawy specjalistycznych produktów chemicznych,

| — | w przypadku działu przedsiębiorstwa LyondellBasell: produkcja i dostawy diizocyjanianów toluilenu, |
| --- | --- |

—

w przypadku działu przedsiębiorstwa LyondellBasell: produkcja i dostawy diizocyjanianów toluilenu,

| — | w przypadku działów przedsiębiorstwa Rhodia: produkcja i dostawy diizocyjanianów heksametylenu i diizocyjanianów izoforonu. |
| --- | --- |

—

w przypadku działów przedsiębiorstwa Rhodia: produkcja i dostawy diizocyjanianów heksametylenu i diizocyjanianów izoforonu.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 5.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/12

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 198/10)

| 1. | W dniu 24 lipca 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Parcom Capital BV („Parcom”, Niderlandy), kontrolowane przez grupę ING, przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Bakkersland Groep BV („Bakkersland”, Niderlandy) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 24 lipca 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Parcom Capital BV („Parcom”, Niderlandy), kontrolowane przez grupę ING, przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Bakkersland Groep BV („Bakkersland”, Niderlandy) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji są:






  — | w przypadku Parcom: spółka inwestycyjna, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji są:

—

w przypadku Parcom: spółka inwestycyjna,

| — | w przypadku Bakkersland: produkcja i sprzedaż wyrobów piekarskich. |
| --- | --- |

—

w przypadku Bakkersland: produkcja i sprzedaż wyrobów piekarskich.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

INNE AKTY

Komisja

| 5.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/13

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

(2008/C 198/11)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„GENTSE AZALEA”

NR WE: BE-PGI-005-0536-24.03.2006

CHNP ( ) CHOG ( X )

Niniejsze streszczenie zawiera główne elementy specyfikacji produktu i jest przeznaczone do celów informacyjnych.

1.   Właściwy organ państwa członkowskiego:

| Nazwa: | Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| --- | --- |
| Adres: | Ellipsgebouw |
| Koning Albert II-laan 35 |
| Bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Nazwa:

Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Adres:

Ellipsgebouw

Koning Albert II-laan 35

Bus 40

B-1030 Brussel

Tel.:

(32-2) 552 78 84

Faks:

(32-2) 552 78 71

E-mail:

lieve.desmit@lv.vlaanderen.be

2.   Grupa składająca wniosek:

| Nazwa: | Vereniging van Vlaamse Azaleatelers |
| --- | --- |
| Adres: | P/a Axelsvaardeken 29a |
| B-9185 Wachtebeke |

Nazwa:

Vereniging van Vlaamse Azaleatelers

Adres:

P/a Axelsvaardeken 29a

B-9185 Wachtebeke

Tel.:

(32-9) 342 91 26

Faks:

(32-9) 342 92 14

E-mail:

info@vaneetvelde.com

Skład:

Producenci/przetwórcy ( X ) inni ( X )

3.   Rodzaj produktu:

Klasa 3.5: Kwiaty i rośliny ozdobne

4.   Specyfikacja produktu:

(streszczenie wymogów art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

4.1.   Nazwa: „Gentse azalea”

4.2.   Opis produktu: „Gentse azalea” to gotowy do sprzedaży różanecznik (Azalea indica lub Rhododendron simsii) od momentu pojawienia się pierwszego koloru lub stadium wiechy. Występuje w różnych kształtach (różaneczniki o kulistym krzewie lub na łodydze, na wysokiej łodydze, w kształcie piramidy i w wielu innych niezwykłych kształtach) i kolorach (w tym biały, łososiowy, czerwony, karminowy, różowy, fioletowy i liliowy), może być jednobarwny lub z odcieniami innego koloru (w postaci żyłek lub na obrzeżach). Wyjątkowość odmiany „Gentse azalea” polega na tym, że jest ona efektem opartego na tradycji i różnorodności procesu produkcyjnego nastawionego na jakość.

Jakość zagwarantowana jest dzięki zgodności z uprzednio ustalonymi kryteriami jakości opartymi na wydajności produktu (np. rozmieszczenie pączków), łatwości pielęgnacji (np. zostawienie odstępu pod krawędzią dla umożliwienia podlewania), niezawodności (np. gwarancja koloru) i estetycznym charakterze (np. świeży wygląd zieleni). Jest to produkt znany ze swojej jakości, stworzony w oparciu o wieloletnią tradycję, wiedzę i szeroko zakrojone badania oraz fachowe informacje.

4.3.   Obszar geograficzny: Obszar produkcji obejmuje całą prowincję Flandrii Wschodniej (ze stolicą w Gandawie).

4.4.   Dowód pochodzenia: „Gentse azalea” musi pochodzić z firmy wpisanej do rejestru prowadzonego przez grupę wnioskodawców. Rejestr ten jest przekazywany właściwemu organowi nadzorczemu. Zarejestrowanymi firmami są producenci różaneczników (uprawiający różaneczniki z sadzonek do momentu osiągnięcia przez nie dojrzałego stadium „zieloności” lub do momentu pojawienia się pierwszego koloru) lub firmy handlowe/cieplarniane (kupujące różaneczniki w dojrzałym stadium „zieloności” i umieszczające je w cieplarniach przynajmniej do momentu pojawienia się pierwszego koloru).

Każdy producent odmiany „Gentse azalea” musi stosować normy określone przez Projekt Jakości Różaneczników (nl. Project Azalea Kwaliteit, PAK). PAK ma na celu zachowanie wysokiej jakości „Gentse azalea” i jest jej gwarantem. Poprzez podpisanie karty jakości i otrzymanie numeru uczestnika i numeru PAK każda zarejestrowana firma zobowiązuje się do stosowania norm jakości określonych przez PAK. Zarejestrowani producenci różaneczników przechowują kartę informacyjną uprawy każdej partii do momentu, gdy rośliny są gotowe do sprzedaży. Karta informacyjna uprawy gwarantuje, że stosowano się do metod uprawy i norm jakości. „Zielonym” różanecznikom przewożonym do firmy cieplarnianej towarzyszy karta informacyjna uprawy danej partii oraz naklejka PAK, na której znajduje się numer PAK. Przed opuszczeniem firmy gotowe do sprzedaży rośliny oznaczane są przez producenta lub firmę handlową/cieplarnianą etykietą opisaną w punkcie 4.8.

4.5.   Metoda produkcji: W przypadku „Gentse azalea” cały proces uprawy (od rozmnożenia sadzonek do stadium kwitnącej rośliny) odbywa się w granicach obszaru geograficznego opisanego w punkcie 4.3.

„Gentse azalea” rozmnażany jest za pomocą sadzonek lub przeszczepów na innych podkładkach. Sadzonki są natychmiast przykrywane folią. Podgrzewanie podłoża prowadzi następnie do wzrostu temperatury podłoża sadzonki do temperatury 23–25 °C.

Podczas uprawy należy regularnie uszczykiwać wierzchołki roślin. Wiąże się to z usuwaniem szczytowej części gałązki, aby roślina mogła wypuścić większą liczbę pędów. W zależności od pożądanego rozmiaru produktu końcowego czynność tę powtarza się odpowiednią liczbę razy. Rośliny pozostają pod przykryciem podczas pierwszej fazy uprawy (do drugiego uszczykiwania wierzchołków włącznie). Dalsza uprawa, aż do momentu osiągnięcia produktu końcowego, może przebiegać pod przykryciem lub na odkrytym terenie. Po osiągnięciu żądanej średnicy końcowej na „zielonym” różaneczniku w końcu uformują się pąki. Aby to nastąpiło, roślina musi być przez pewien okres czasu wystawiona na działanie niskich temperatur. W zależności od długości tego działania, różaneczniki odmiany „Gentse azalea” klasyfikuje się jako bardzo wcześnie kwitnące (od 15 sierpnia), wcześnie kwitnące (od 1 grudnia), umiarkowanie wcześnie kwitnące (od 15 stycznia) i późno kwitnące (od 15 lutego). „Zielone” różaneczniki sprzedaje się w momencie osiągnięcia wystarczającej dojrzałości przez pąki. Określone w ramach PAK normy odnoszą się zarówno do „zielonych”, jak i kwitnących różaneczników. Kwitnące różaneczniki uzyskuje się poprzez przyspieszanie ich rozwoju. Osiąga się to poprzez wystawienie wystarczająco dojrzałych roślin na działanie temperatury wynoszącej przynajmniej 20 °C, regularne podlewanie, a także w wielu przypadkach sztuczne naświetlanie. Dostępne są w sprzedaży od momentu pojawienia się pierwszego koloru lub od stadium wiechy.

4.6.   Związek z obszarem geograficznym: Niniejszy wniosek o uznanie odmiany „Gentse azalea” oparty jest na renomie produktu. Charakterystyczna uprawa „Gentse azalea” zawdzięcza swe powstanie połączeniu czynników historycznych, przyrodniczych i ludzkich.

W ciągu ostatnich dwustu lat region Gandawy stał się centrum uprawy różanecznika i handlu nim w Europie Zachodniej. Prowadzone w tym zakresie badania, centra informacji i sektor dostawczy również skupiają się w tym regionie.

Rozwój uprawy różanecznika w przedmiotowym obszarze geograficznym był nie tylko spowodowany okolicznościami historycznymi, ale również czynnikami przyrodniczymi. Region wokół Gandawy posiada klimat umiarkowany morski, który bardzo odpowiada hodowli różaneczników. Różaneczniki wymagają również gleby przepuszczalnej. Pierwotnie hodowano je w występującej w regionie glebie z igliwia sosnowego i ściółki liściastej.

Po raz pierwszy przywiózł różaneczniki do regionu mistrz ogrodnictwa Gandawy, Judocus Huytens, w 1774 roku z Anglii, tak naprawdę jednak Azalea indica została sprowadzona z Anglii przez Kapitana Welbancka w 1808 roku. Kluczowym czynnikiem będącym u podstaw sukcesu różanecznika było założenie Stowarzyszenia Rolniczo-Botanicznego (Maatschappij voor Landbouwkunde en Kruidkunde) w Gandawie w 1808 roku.

Renoma odmiany „Gentse azalea” wynika z następujących elementów:

Pierwszy różanecznik został zaprezentowany przez barona Du Bois de Vroeylande podczas wystawy zorganizowanej w dniu 6 lutego 1819 roku. Od 1839 roku wielka wystawa kwiatów, oceniana przez międzynarodowe jury, organizowana jest co pięć lat. Odbywa się do dziś pod nazwą „Gentse Floraliën” i cieszy się międzynarodowym uznaniem.

Pionierem hodowli „Gentse azalea” był Louis Van Houtte, który udoskonalił metodę hodowli, a jego praca w zakresie selekcji i hodowli doprowadziła do powstania różnych nowych kształtów i kolorów. Jego pierwszy katalog został wydany w 1839 roku i już wtedy zawierał 97 odmian Azalea indica.

W dniu 17 maja 1869 roku odmiana „Gentse azalea” została pokazana podczas Wystawy Kwiatów w Sankt Petersburgu.

Uprawa różaneczników zyskała tak wielkie znaczenie dla regionu wokół Gandawy, że w 1881 roku rozpoczęto wydawanie czasopisma poświęconego wyłącznie różanecznikom, zatytułowanego Iconographie des azalées de l'Inde (Ikonografia różaneczników indyjskich).

W 1893 roku Georges Truffaut napisał w swoim dziele Étude sur la culture et la végétation de l'Azalea Indica (Studium o uprawie i wzroście Azalea indica): „Najważniejsze ośrodki uprawy różanecznika znaleźć można w Belgii, a w szczególności w regionie wokół miasta Gandawa”.

W 1938 r., z okazji trzydniowej wystawy różaneczników, trwającej od 17 do 19 grudnia, wydano w Gandawie znaczek pocztowy z różanecznikiem.

Różne publikacje świadczą o fakcie, że hodowcy usiłowali osiągnąć jak największą różnorodność kolorów i kształtów. W wydanym w październiku 1954 roku Landbouwtijdschrift (Dziennik Rolniczy) F. Peeters napisał: „Uprawą różanecznika, z której słynie Gandawa, zajmują się liczni ogrodnicy. Hodują bardzo wiele odmian, które różnią się pod względem koloru i kształtu ...”.

4.7.   Organ kontrolny:

| Nazwa: | Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening |
| --- | --- |
| Adres: | WTC III |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| B-1000 Brussel |

Nazwa:

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening

Adres:

WTC III

Simon Bolivarlaan 30

B-1000 Brussel

Tel.:

(32-2) 208 40 40

Faks:

(32-2) 208 39 75

E-mail:

Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be

4.8.   Etykietowanie: Do roślin przyczepiona jest etykieta, na której znajduje się oznaczenie „Gentse azalea”, europejski symbol CHOG oraz numer PAK.

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, str. 12.

---