# Euroopa Liidu C 150/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 150 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide17. juuni 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 150

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide17. juuni 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 150/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 150/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 150/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2008/C 150/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 150/03 | Euro vahetuskurss | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 150/04 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 5 |
| 2008/C 150/05 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakseõllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 150/03

Euro vahetuskurss

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 150/04

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

5

2008/C 150/05

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakseõllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

9

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2008/C 150/06 | Teade avaliku konkursi korraldamise kohta EPSO/AST/64/08 | 12 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2008/C 150/06

Teade avaliku konkursi korraldamise kohta EPSO/AST/64/08

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 17.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 150/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.5.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 458/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione Marche |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Intervento sul capitale di rischio delle società cooperative |
| Õiguslik alus | Legge regionale 24 gennaio 2006, n. 1 «Modifiche alla legge regionale 16 aprile 2006, n. 5 “Provvedimenti per favorire la cooperazione”» |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital |
| Abi vorm | Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 10 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.5.2008

Abi nr

N 458/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione Marche

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Intervento sul capitale di rischio delle società cooperative

Õiguslik alus

Legge regionale 24 gennaio 2006, n. 1 «Modifiche alla legge regionale 16 aprile 2006, n. 5 “Provvedimenti per favorire la cooperazione”»

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 10 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.5.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 753/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Toscana |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aiuti a favore di ricerca sviluppo e innovazione della Regione Toscana |
| Õiguslik alus | Proposta di decreto dirigenziale n. 7013/2007 «Modalità di attuazione degli interventi in materia di aiuti a favore di ricerca sviluppo e innovazione previsti dal Programma Operativo obiettivo “Competitività regionale e occupazione” POR/FESR 2007-2013, dal Piano regionale dello sviluppo economico — PRSE 2007-2010 e dal DOCUP obiettivo 2 2000-2006» |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus, innovatsioon |
| Abi vorm | Otsene toetus, hüvitatav abi |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 57,3 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 344 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | 27.5.2008-31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Toscana |
| Via Cavour, 18 |
| I-50100 Firenze |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.5.2008

Abi nr

N 753/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Toscana

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aiuti a favore di ricerca sviluppo e innovazione della Regione Toscana

Õiguslik alus

Proposta di decreto dirigenziale n. 7013/2007 «Modalità di attuazione degli interventi in materia di aiuti a favore di ricerca sviluppo e innovazione previsti dal Programma Operativo obiettivo “Competitività regionale e occupazione” POR/FESR 2007-2013, dal Piano regionale dello sviluppo economico — PRSE 2007-2010 e dal DOCUP obiettivo 2 2000-2006»

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, innovatsioon

Abi vorm

Otsene toetus, hüvitatav abi

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 57,3 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 344 miljonit EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

27.5.2008-31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Toscana

Via Cavour, 18

I-50100 Firenze

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/3

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 150/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.4.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 14/08 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Scotland |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach |
| Õiguslik alus | Section 53 of the Scotland Act 1998 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 3,4 miljonit GBP |
| Abi osatähtsus | 60 % |
| Kestus | 1.4.2008-31.3.2013 |
| Majandusharud | Postiside ja telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Scottish Government |
| Meridian Court, 2nd Floor |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow G2 6AT |
| United Kingdom |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.4.2008

Abi nr

N 14/08

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Scotland

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach

Õiguslik alus

Section 53 of the Scotland Act 1998

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng, valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 3,4 miljonit GBP

Abi osatähtsus

60 %

Kestus

1.4.2008-31.3.2013

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Scottish Government

Meridian Court, 2nd Floor

5 Cadogan Street

Glasgow G2 6AT

United Kingdom

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 17.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/4

---

Euro vahetuskurss (1)

16. juuni 2008

(2008/C 150/03)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,5459 |
| JPY | Jaapani jeen | 167,26 |
| DKK | Taani kroon | 7,4581 |
| GBP | Inglise nael | 0,78730 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3458 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6129 |
| ISK | Islandi kroon | 122,49 |
| NOK | Norra kroon | 8,0310 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,211 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 247,23 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7061 |
| PLN | Poola zlott | 3,3893 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6628 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,305 |
| TRY | Türgi liir | 1,9231 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6434 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5888 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 12,0766 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0534 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1275 |
| KRW | Korea won | 1 608,12 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,4984 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,6673 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2451 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 400,06 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0566 |
| PHP | Filipiini peeso | 68,638 |
| RUB | Vene rubla | 36,6305 |
| THB | Tai baht | 51,440 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5189 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,9862 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,5459

JPY

Jaapani jeen

167,26

DKK

Taani kroon

7,4581

GBP

Inglise nael

0,78730

SEK

Rootsi kroon

9,3458

CHF

Šveitsi frank

1,6129

ISK

Islandi kroon

122,49

NOK

Norra kroon

8,0310

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,211

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

247,23

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7061

PLN

Poola zlott

3,3893

RON

Rumeenia leu

3,6628

SKK

Slovakkia kroon

30,305

TRY

Türgi liir

1,9231

AUD

Austraalia dollar

1,6434

CAD

Kanada dollar

1,5888

HKD

Hong Kongi dollar

12,0766

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0534

SGD

Singapuri dollar

2,1275

KRW

Korea won

1 608,12

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,4984

CNY

Hiina jüaan

10,6673

HRK

Horvaatia kuna

7,2451

IDR

Indoneesia ruupia

14 400,06

MYR

Malaisia ringit

5,0566

PHP

Filipiini peeso

68,638

RUB

Vene rubla

36,6305

THB

Tai baht

51,440

BRL

Brasiilia reaal

2,5189

MXN

Mehhiko peeso

15,9862

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 17.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/5

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 150/04)

Abi number: XA 68/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Principado de Asturias

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Asturiana de Control Lechero, Coop. Ltda (ASCOL)

Õiguslik alus: Convenio de colaboración con Asturiana de Control Lechero, Coop. Ltda (ASCOL) para el desarrollo de un programa de mejora genética de la cabaña ganadera asturiana de raza frisona durante 2008

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 498 000 EUR

Abi ülemmäär:

| Abikõlblik kululiik | Abi suurim osatähtsus |
| --- | --- |
| I. | Katsed tootlikkuse ja kariloomade geneetilise kvaliteedi määramiseks (piimatootmine) |

Abikõlblik kululiik

Abi suurim osatähtsus

I.

Katsed tootlikkuse ja kariloomade geneetilise kvaliteedi määramiseks (piimatootmine)

70 %

| II. | Katsed tootlikkuse ja kariloomade geneetilise kvaliteedi määramiseks (aretuspullid) |
| --- | --- |

II.

Katsed tootlikkuse ja kariloomade geneetilise kvaliteedi määramiseks (aretuspullid)

70 %

| III. | Uuenduslike tõuaretustavade kasutuselevõtmine (Génesis programm) |
| --- | --- |

III.

Uuenduslike tõuaretustavade kasutuselevõtmine (Génesis programm)

40 %

| IV. | Tehniline abi |
| --- | --- |

IV.

Tehniline abi

100 %

Rakendamise kuupäev: 30. jaanuari 2008. aasta otsus, milles käsitletakse abi andmist (tingimusel, et abiandmistaotlus on komisjonile saadetud vähemalt kümme tööpäeva varem)

Abikava või üksikabi kestus: Detsember 2008

Abi eesmärk: Friisi veisetõu tõuaretusprogrammi rakendamine Astuurias.

Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 järgmisi artikleid:

Artikkel 15: „Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris”. Abikõlblikud kulud: koolituskavade organiseerimiskulud; koolituskavades osalemise kulud; võistluste ja näituste organiseerimise kulud; trükiste avaldamise kulud.

Artikkel 16: „Loomakasvatussektori toetus”. Abikõlblikud kulud: kariloomade geneetilise kvaliteedi ja tootlikkuse kindlaksmääramise katsete kulud; uuenduslike tõuaretusvõtete kasutuselevõtmise kulud

Asjaomane sektor/asjaomase sektorid: Loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Veebileht: Koostöölepingu tekstiga võib tutvuda www.asturias.es, kasutades temaatilisi linke temáticas/ganadería/ayudas järgmise Interneti-aadressi kaudu:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Muu teave: —

El jefe del servicio de producción y bienestar animal

Luis Miguel Alvarez Morales

Abi number: XA 69/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Principado de Asturias

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de los Valles (ASEAVA)

Õiguslik alus: Convenio de colaboración con la Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de los Valles (ASEAVA) para el desarrollo de un programa de mejora genética de dicha raza durante 2008

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 541 000 EUR

Abi ülemmäär:

| Abikõlblik kululiik | Abi suurim osatähtsus |
| --- | --- |
| I. | Tõuraamatu pidamine |

Abikõlblik kululiik

Abi suurim osatähtsus

I.

Tõuraamatu pidamine

100 %

| II. | Jõudluskontroll ja katsed kariloomade geneetilise kvaliteedi kindlaksmääramiseks |
| --- | --- |

II.

Jõudluskontroll ja katsed kariloomade geneetilise kvaliteedi kindlaksmääramiseks

70 %

| III. | Uuenduslike tõuaretustavade kasutuselevõtmine |
| --- | --- |

III.

Uuenduslike tõuaretustavade kasutuselevõtmine

40 %

| IV. | Tehniline abi |
| --- | --- |

IV.

Tehniline abi

100 %

Rakendamise kuupäev: Eeldatav 30. jaanuari 2008. aasta otsus, milles käsitletakse abi andmist (tingimusel, et taotlus abi saamiseks on komisjonile saadetud vähemalt kümme tööpäeva varem)

Abikava või üksikabi kestus: Detsember 2008

Abi eesmärk: Valles' veisetõu tõuaretusprogrammi rakendamine Astuurias.

Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 järgmisi artikleid:

Artikkel 15: „Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris”. Abikõlblikud kulud: koolituskavade organiseerimiskulud; koolituskavades osalemise kulud; kolmandate isikute osutatavate nõustamisteenuste kulud; trükiste avaldamise ja veebilehtede loomise kulud.

Artikkel 16: „Loomakasvatussektori toetus”. Abikõlblikud kulud: tõuraamatu pidamise kulud; jõudluskontrolli ja kariloomade geneetilise kvaliteedi kindlaksmääramise katsete kulud; uuenduslike tõuaretusvõtete kasutuselevõtmise kulud

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Veebileht: Koostöölepingu tekstiga võib tutvuda www.asturias.es, kasutades temaatilisi linke temáticas/ganadería/ayudas järgmise Interneti-aadressi kaudu:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Muu teave: —

El jefe del servicio de producción y bienestar animal

Luis Miguel Alvarez Morales

Abi number: XA 71/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Principado de Asturias

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Asociación de Criadores de Oveya Xalda de Asturias (ACOXA)

Õiguslik alus: Convenio de colaboración con la Asociación de Criadores de Oveya Xalda de Asturias para el desarrollo de un programa de conservación y fomento de dicha raza durante 2008

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 51 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

| Abikõlblik kululiik | Abi suurim osatähtsus |
| --- | --- |
| I. | Tõuraamatu pidamine |

Abikõlblik kululiik

Abi suurim osatähtsus

I.

Tõuraamatu pidamine

100 %

| II. | Tehniline abi |
| --- | --- |

II.

Tehniline abi

100 %

Rakendamise kuupäev: Abi andmist käsitleva otsuse vastuvõtmise kuupäevaks on kavandatud 30. jaanuar 2008 (tingimusel et käesolev kokkuvõte on saadetud komisjoni vähemalt kümme päeva varem)

Abikava või üksikabi kestus: Detsember 2008

Abi eesmärk: Xalda lambatõu säilitamise programmi rakendamine.

Kohaldatakse järgmisi määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikleid:

Artikkel 15: „Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris”. Abikõlblikud kulud: kulud, mis on seotud koolitusprogrammide organiseerimisega, koolitusprogrammidel osalemisega, konkursside ja näituste organiseerimisega ning trükiste avaldamisega.

Artikkel 16: „Loomakasvatussektori toetus”. Abikõlblikud kulud: tõuraamatu pidamise kulud

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Lambakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Veebileht: Koostöölepingu tekst on kättesaadav veebiportaalis www.asturias.es, klõpsates teemadel áreas temáticas/ganadería/ayudas järgmisel veebilehel:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Muu teave: —

El jefe del servicio de producción y bienestar animal

Luis Miguel Alvarez Morales

Abi number: XA 72/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Principado de Asturias

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Asociación de Criadores de Ponis de Raza Asturcón (ACPRA)

Õiguslik alus: Convenio de colaboración con la Asociación de Criadores de Poni de Raza Asturcón para el desarrollo de un programa de conservación y fomento de dicha raza durante 2008

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 123 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

| Abikõlblik kululiik | Abi suurim osatähtsus |
| --- | --- |
| I. | Tõuraamatu pidamine |

Abikõlblik kululiik

Abi suurim osatähtsus

I.

Tõuraamatu pidamine

100 %

| II. | Tehniline abi |
| --- | --- |

II.

Tehniline abi

100 %

Rakendamise kuupäev: Abi andmist käsitleva otsuse vastuvõtmise kuupäevaks on kavandatud 30. jaanuar 2008 (tingimusel et käesolev kokkuvõte on saadetud komisjoni vähemalt kümme päeva varem)

Abikava või üksikabi kestus: Detsember 2008

Abi eesmärk: Asturcóni ponitõu säilitamise programmi rakendamine.

Kohaldatakse järgmisi määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikleid:

Artikkel 15: „Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris”. Abikõlblikud kulud: kulud, mis on seotud koolitusprogrammide organiseerimisega, koolitusprogrammidel osalemisega, konkursside ja näituste organiseerimisega ning trükiste avaldamisega.

Artikkel 16: „Loomakasvatussektori toetus”. Abikõlblikud kulud: tõuraamatu pidamise kulud

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Hobuslaste kasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Veebileht: Koostöölepingu tekst on kättesaadav veebiportaalis www.asturias.es, klõpsates teemadel áreas temáticas/ganadería/ayudas järgmisel veebilehel:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Muu teave: —

El jefe del servicio de producción y bienestar animal

Luis Miguel Alvarez Morales

Abi number: XA 73/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Principado de Asturias

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Asociación de Criadores de Cabra Bermeya (ACRIBER)

Õiguslik alus: Convenio de colaboración con la Asociación de Criadores de Cabra Bermeya para el desarrollo de un programa de conservación y fomento de dicha raza durante 2008

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 41 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

| Abikõlblik kululiik | Abi suurim osatähtsus |
| --- | --- |
| I. | Tõuraamatu pidamine |

Abikõlblik kululiik

Abi suurim osatähtsus

I.

Tõuraamatu pidamine

100 %

| II. | Tehniline abi |
| --- | --- |

II.

Tehniline abi

100 %

Rakendamise kuupäev: Abi andmist käsitleva otsuse vastuvõtmise kuupäevaks on kavandatud 30. jaanuar 2008 (tingimusel et käesolev kokkuvõte on saadetud komisjoni vähemalt kümme päeva varem)

Abikava või üksikabi kestus: Detsember 2008

Abi eesmärk: Bermeja kitsetõu säilitamise programmi rakendamine.

Kohaldatakse järgmisi määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikleid:

Artikkel 15: „Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris”. Abikõlblikud kulud: kulud, mis on seotud koolitusprogrammide organiseerimisega, koolitusprogrammidel osalemisega, konkursside ja näituste organiseerimisega ning trükiste avaldamisega.

Artikkel 16: „Loomakasvatussektori toetus”. Abikõlblikud kulud: tõuraamatu pidamise kulud

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kitsekasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Veebileht: Koostöölepingu tekst on kättesaadav veebiportaalis www.asturias.es, klõpsates teemadel áreas temáticas/ganadería/ayudas järgmisel veebilehel:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Muu teave: —

El jefe del servicio de producción y bienestar animal

Luis Miguel Alvarez Morales

---

| 17.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/9

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakseõllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 150/05)

Abi number: XA 74/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Galicia

Abikava nimetus: Ayudas a asociaciones de ganaderos y criadores de ganado vacuno de raza frisona

Õiguslik alus: Ayudas para la realización de pruebas para determinar la calidad genética de la leche y el rendimiento del ganado vacuno lechero y a la realización de técnicas o prácticas innovadoras en el ámbito de cría de animales de ganado vacuno de raza frisona y se convovan para el año 2008

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 2 680 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 70 % kuludest, mis on seotud lüpsikarja geneetilise kvaliteedi või tootlikkuse kindlaksmääramiseks läbiviidud analüüsidega.

40 % kuludest, mis on seotud põllumajandusettevõtetes uuenduslike tõuaretustehnikate või -tavade kasutuselevõtmisega

Rakendamise kuupäev:

Abikava kestus: Kuni 31.12.2008

Abi eesmärk: Abi eesmärk on järgmine:

Parandada loomade tootlikkust, tõuomadusi ja tervist järgmiste meetmete abil:

Karja geneetilise kvaliteedi või tootlikkuse kindlaksmääramine, mis on vajalik tõuaretusprogrammis dokumenteerimiseks. Toetust makstakse analüüside kulude katmiseks.

Uute tehnoloogiate või uuenduslike tavade rakendamine loomakasvatuses, et saavutada tõu geneetiliste omaduste paranemine. Toetust makstakse aretusprogrammidega seotud kulude katmiseks.

Abikava vastab määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 16, milles on osutatud, et selline abi on ühisturuga kokkusobiv

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural

Dirección Xeral de Produción, Industrias e Calidade Agroalimentaria

Veebileht: http://mediorural.xunta.es/

http://mediorural.xunta.es/externos/borrador_orde_cria_frison_2008.pdf

Muu teave: E-posti aadress:

dxpica.mrural@xunta.es

gerardo.rivero.cuesta@xunta.es

Santiago de Compostela, 18. detsember 2007

O Secretario Xeral

Asdo. Alberte Souto Souto

Abi number: XA 101/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Provincia autonoma di Bolzano

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Criteri e modalità per la concessione di contributi per il primo insediamento di giovani agricoltori

Õiguslik alus: Articolo 4, comma 1, lett. r), della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 3 000 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 32 500 EUR abisaaja kohta

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: Noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamise toetus määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 7 tähenduses

Asjaomane sektor /asjaomased sektorid: Köögivilja-, viinamarja-, õunakasvatus ja luuviljaliste kasvatus; piimakarja, muude veiste, hobuse-, lamba- ja kitse-, sea- ja kodulinnukasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincia autonoma di Bolzano |
| --- |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Veebileht: http://www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2549

Muu teave: Käesoleva abikavaga asendatakse numbri XA 201/07 all registreeritud abikava, mille tähtaegu ja tingimusi on ajakohastatud lähtuvalt 12. septembril 2007 heaks kiidetud maakonna maaelu arengu programmis 2007–2013 noorte põllumajandustootjate jaoks ette nähtud meetmetele

Il direttore di ripartizione

Dr. Martin Pazeller

Abi number: XA 102/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Provincia autonoma di Bolzano

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi: Criteri e modalità per agevolare gli investimenti nelle imprese agricole

Õiguslik alus: Articolo 4, comma 1, lett. a) della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 26 700 000 EUR tagastamatuks abiks

5 000 000 EUR väikese intressiga laenudeks

Abi suurim osatähtsus:

| — | Kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähemsoodsates piirkondades tehtud investeeringute puhul; |
| --- | --- |

—

Kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähemsoodsates piirkondades tehtud investeeringute puhul;

| — | kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades tehtud investeeringute puhul |
| --- | --- |

—

kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades tehtud investeeringute puhul

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: Artikkel 4

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Mitmeaastaste ja üheaastaste kultuuride kasvatamine.

Loomakasvatus (piimakarja, muude veiste, hobuse-, lamba- ja kitse-, sea- ja kodulinnu- ning muude loomade kasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincia autonoma di Bolzano |
| --- |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |
| http://www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2535 |
| http://www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2536 |

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

http://www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2535

http://www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2536

Il direttore di ripartizione

Dr. Martin Pazeller

Abi number: XA 103/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunidad Valenciana

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Régimen de ayudas para paliar los daños producidos en las explotaciones agrícolas de determinados municipios de la Comunitat Valenciana en agosto y septiembre de 2007 como consecuencia de las adversidades climatológicas

Õiguslik alus: Resolución de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos en las explotaciones agrícolas de determinados municipios de la Comunitat Valenciana en agosto y septiembre de 2007 como consecuencia de las adversidades climatológicas

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Kahjustatud taimestiku struktuuri taastamiseks ettenähtud meetmete jaoks kavandatud kulud on 567 392 EUR 2009. aastaks, 378 261 EUR 2010. aastaks ja 189 131 EUR 2011. aastaks.

Põllumajandushoonete ja -varustuse algse seisukorra taastamiseks kavandatud kulud on 47 500 EUR 2008. aastaks ja 840 580 EUR 2009. aastaks

Abi suurim osatähtsus: Abi hinnanguline osatähtsus on hindamisvalemile põhinedes 80 % põllumajandushoonete ja -varustusega seotud meetmete puhul ja 75 % kahjustatud taimestiku struktuuri taastamiseks ettenähtud meetmete puhul

Rakendamise kuupäev: Kümme päeva pärast selle avaldamist Valencia autonoomse piirkonna ametlikus väljaandes

Abikava või üksikabi kestus: Taimestiku struktuuri taastamiseks ettenähtud subsideeritud laenude puhul lõpeb abi andmine 30. septembril 2011.

Põllumajandushoonete ja -varustuse algse seisukorra taastamiseks ettenähtud abi andmine lõpeb 30. novembril 2008

Abi eesmärk: Käesoleva abi eesmärk on taastada halbade ilmastikutingimuste tõttu kahju kandnud põllumajandusettevõtete tootmispotentsiaal, võttes meetmeid kahjustatud taimestiku struktuuri parandamiseks ning põllumajandushoonete ja -varustuse algse seisukorra taastamiseks.

Artikkel 11: Ebasoodsatest ilmastikutingimustest tulenevate kahjude hüvitamiseks antav abi.

Abi antakse ebasoodsatest ilmastikutingimustest tulenevate, taimestiku struktuurile ja põllumajanduslikele tootmishoonetele ja -varustusele tekitatud kahjude hüvitamiseks

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Tootmissektor. Mandlipuud, viinapuud, oliivipuud ja tsitrusviljad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudas_adversidadesclimatologicas_agosto_septiembre_2007.pdf

Valencia, 23. jaanuar 2008

Directora General de Produccion Agraria

Laura Peñarroya Fabregat

Abi number: XA 107/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Navarra

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Ayudas a la potenciación, creación y desarrollo de las entidades promotoras y consejos reguladores de productos agroalimentarios protegidos con signos de calidad diferenciada.

Õiguslik alus: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras para la concesión de ayudas a la potenciación, creación y desarrollo de las entidades promotoras y consejos reguladores de productos agroalimentarios protegidos con signos de calidad diferenciada, y se aprueba la convocatoria para el año 2008

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 1 100 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: Abi kuni 80 % abikõlblikest tegevuse alustamise ja arendamise kuludest selliste müügiedendamisasutuste ja reguleerivatele asutuste puhul, mis on tegutsenud vähem kui viis aastat alates tootjate ühenduseks tunnistamisest.

Abi kuni 80 % abikõlblikest kuludest tegevuste puhul, mis on seotud kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamisega.

Abi kuni 80 % abikõlblikest tehnilise abi ja põllumajandustoodete edendamisega seotud kuludest selliste müügiedendamisasutuste ja reguleerivatele asutuste puhul, mis on tegutsenud vähem kui viis aastat alates tootjate ühenduseks tunnistamisest

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus: 1.3.2008 kuni 31.12.2013

Abi eesmärk:

| 1) | Abi peamine eesmärk on õhutada selliste mittetulundusühingute ja tunnustatud tootjate ühenduste asutamist, tõhustamist ja arendamist, mis edendavad põllumajandustoodete kvaliteedimärgistust. |
| --- | --- |

1)

Abi peamine eesmärk on õhutada selliste mittetulundusühingute ja tunnustatud tootjate ühenduste asutamist, tõhustamist ja arendamist, mis edendavad põllumajandustoodete kvaliteedimärgistust.

| 2) | Teisesed eesmärgid on järgmised: anda tarbijale lisandväärtust, tõhustada garantiid põllumajandustoodete kvaliteedi, ohutuse ja terviklikkuse osas ning säästa keskkonda. |
| --- | --- |

2)

Teisesed eesmärgid on järgmised: anda tarbijale lisandväärtust, tõhustada garantiid põllumajandustoodete kvaliteedi, ohutuse ja terviklikkuse osas ning säästa keskkonda.

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 9 lõike 2 punkt b. Abi tootjate ühendustele, kes vastutavad geograafiliste tähiste, päritolunimetuste ja kvaliteedimärkide kasutamise järelevalve eest. Abikõlblikud kulud: kõnealuste rühmade ja ühenduste asutamise, tegevuse alustamise ja arendamisega seotud kulud.

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 14 lõige 2. Abikõlblikud kulud: kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamisega seotud kulud.

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõige 2. Abikõlblikud kulud: sellise tehnilise abiga seotud kulud, mida nõuab asjaomane tootjate ühendus

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Looma- ja taimekasvatussektori tootjad kvaliteedimärgiga põllumajandustoodete valdkonnas

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Veebileht: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07078%20OF.pdf

Muu teave:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Rural |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tlf: 848 42 29 33 |
| E-mail: izabalzv@cfnavarra.es |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tlf: 848 42 29 33

E-mail: izabalzv@cfnavarra.es

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 17.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 150/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 150/12

---

TEADE AVALIKU KONKURSI KORRALDAMISE KOHTA EPSO/AST/64/08

(2008/C 150/06)

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab avaliku konkursi EPSO/AST/64/08 soome keele korrektorite töölevõtmiseks palgaastmel AST3.

Konkursiteade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja 17. juuni 2008. aasta väljaandes C 150 A ainult soome keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebilehel: http://europa.eu/epso

---