# Journal officiel C 234/2008

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 234 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 51e année12 septembre 2008 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 234

Édition de langue française

Communications et informations

51e année12 septembre 2008

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 234/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 234/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 5 |
| 2008/C 234/03 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 6 |
| 2008/C 234/04 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland) (
  1
  ) | 7 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 234/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2008/C 234/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

5

2008/C 234/03

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

6

2008/C 234/04

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 234/05 | Taux de change de l'euro | 8 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2008/C 234/06 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 234/07 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 234/08 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 13 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 234/05

Taux de change de l'euro

8

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2008/C 234/06

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

9

2008/C 234/07

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi (
  1
  )

o

1

12

2008/C 234/08

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

13

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Parlement européen |
| 2008/C 234/09 | Amendement à l'avis de recrutement PE/108/S (Journal officiel de l'Union européenne C 145 A du 11 juin 2008) | 15 |
| | AUTRES ACTES |
| 2008/C 234/10 | Publication d'une demande de modification au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 16 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Parlement européen

2008/C 234/09

Amendement à l'avis de recrutement PE/108/S (Journal officiel de l'Union européenne C 145 A du 11 juin 2008)

(Journal officiel de l'Union européenne C 145 A du 11 juin 2008)

15

AUTRES ACTES

2008/C 234/10

Publication d'une demande de modification au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

16

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 234/11 | Avis au lecteur(voir page 3 de la couverture) | s3 |

2008/C 234/11

Avis au lecteur(voir page 3 de la couverture)

Avis au lecteur

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 12.9.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 234/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 234/01)

| Date d'adoption de la décision | 23.6.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | NN 19/08, NN 20/08 |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Steun voor de vervanging van vistuig |
| Base juridique | Kaderwet LNV subsidies |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Aide au secteur de la pêche |
| Forme de l'aide | Subventions individuelles |
| Budget | 246 900 EUR et 103 800 EUR |
| Intensité | 30 % maximum |
| Durée | 2006 |
| Secteurs économiques | Secteur de la pêche |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerie van Landbouw
  Natuur en Voedselkwaliteit
  Dienst Regelingen |
| Autres informations | Rapport annuel |

Date d'adoption de la décision

23.6.2008

Aide no

NN 19/08, NN 20/08

État membre

Pays-Bas

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Steun voor de vervanging van vistuig

Base juridique

Kaderwet LNV subsidies

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Aide au secteur de la pêche

Forme de l'aide

Subventions individuelles

Budget

246 900 EUR et 103 800 EUR

Intensité

30 % maximum

Durée

2006

Secteurs économiques

Secteur de la pêche

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerie van Landbouw

Natuur en Voedselkwaliteit

Dienst Regelingen

Autres informations

Rapport annuel

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 23.6.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 24/08 |
| État membre | République tchèque |
| Région | — |
| Titre | Zmírnění následků škod způsobených povodněmi v období od 28. května do 2. července 2006 na rybích obsádkách v rybnících |
| Base juridique | 1. | Usnesení vlády ČR ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zem. majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006 |

Date d'adoption de la décision

23.6.2008

Aide no

N 24/08

État membre

République tchèque

Région

—

Titre

Zmírnění následků škod způsobených povodněmi v období od 28. května do 2. července 2006 na rybích obsádkách v rybnících

Base juridique

1.

Usnesení vlády ČR ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zem. majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

| 2. | Usnesení vlády ČR ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v ČR a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006 |
| --- | --- |

2.

Usnesení vlády ČR ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v ČR a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

| 3. | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

| 4. | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách |
| --- | --- |

4.

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách

| 5. | Zákon č. 99/2004 Sb., o rybářství |
| --- | --- |

5.

Zákon č. 99/2004 Sb., o rybářství

| 6. | Vyhláška č. 197/2004 |
| --- | --- |

6.

Vyhláška č. 197/2004

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Compensation des dommages causés aux stocks halieutiques dans les étangs à poissons par les inondations au cours de la période comprise entre le 28 mai et le 2 juillet 2006 (prolongation d'un régime d'aide antérieur)

Forme de l'aide

Aide directe

Budget

10 000 000 CZK au total

Intensité

50 % des dommages causés aux poissons

Durée

Du 4.5.2007 au 31.12.2008

Secteurs économiques

Pêche

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 26.6.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 25/08 |
| État membre | République tchèque |
| Région | — |
| Titre | Zmírnění následků škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 na rybích obsádkách v rybnících |
| Base juridique | 1. | Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 |

Date d'adoption de la décision

26.6.2008

Aide no

N 25/08

État membre

République tchèque

Région

—

Titre

Zmírnění následků škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 na rybích obsádkách v rybnících

Base juridique

1.

Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

| 2. | Rozhodnutí vlády České republiky č. 121/2006 ze dne 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní |
| --- | --- |

2.

Rozhodnutí vlády České republiky č. 121/2006 ze dne 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní

| 3. | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

| 4. | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů |
| --- | --- |

4.

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů

| 5. | Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství |
| --- | --- |

5.

Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství

| 6. | Vyhláška č. 197/2004 Sb., k provedení zákona o rybníkářství |
| --- | --- |

6.

Vyhláška č. 197/2004 Sb., k provedení zákona o rybníkářství

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Compensation des dommages causés par les inondations au cours du printemps 2006 (prolongation d'un régime d'aide antérieur)

Forme de l'aide

Aide directe

Budget

30 000 000 CZK au total

Intensité

Au maximum 50 % du montant des dommages causés aux poissons

Durée

Du 18.12.2006 au 31.12.2008

Secteurs économiques

Pêche

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 23.6.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 71/08 |
| État membre | Estonie |
| Région | Lääne-Eesti |
| Titre | Kihnu Külmhoone AS |
| Base juridique | 1) | Kalandusturu korraldamise seadus |

Date d'adoption de la décision

23.6.2008

Aide no

N 71/08

État membre

Estonie

Région

Lääne-Eesti

Titre

Kihnu Külmhoone AS

Base juridique

1)

Kalandusturu korraldamise seadus

| 2) | Regionaalministri 23. novembri 2006. aasta käskkiri nr 123, millega kinnitati Kihnu regionaalprogramm aastateks 2007 — 2010 |
| --- | --- |

2)

Regionaalministri 23. novembri 2006. aasta käskkiri nr 123, millega kinnitati Kihnu regionaalprogramm aastateks 2007 — 2010

| 3) | Kihnu regionaalprogrammile eraldatud vahenditest finantseerimise taotlemise ja menetlemise kord, heaks kiidetud Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse juhatuse poolt |
| --- | --- |

3)

Kihnu regionaalprogrammile eraldatud vahenditest finantseerimise taotlemise ja menetlemise kord, heaks kiidetud Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse juhatuse poolt

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Aide à l'investissement dans la transformation et la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture dans le cadre du programme régional en faveur de Kihnu, qui gère un régime d'aide visant à promouvoir le développement régional et à préserver et rétablir la culture locale sur l'île estonienne de Kihnu

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

2 466 140 EEK (environ 157 615 EUR) pour la totalité du projet

Intensité

58,8 % de la totalité du projet

Durée

Du 1.2.2008 au 31.12.2008

Secteurs économiques

Secteur de la pêche

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| --- |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-1018 Tallinn |

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

EE-1018 Tallinn

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.9.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 234/5

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2008/C 234/02)

| Date d'adoption de la décision | 8.8.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 598/07 |
| État membre | Italie |
| Région | Provincia autonoma di Bolzano |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Aiuti al settore forestale — Rimozione del legno dal letto di caduta mediante tecniche di esbosco rispettose del suolo e della superficie forestale |
| Base juridique | Art. 48 della Legge provinciale n. 21 del 21.10.1996 |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Aide au secteur forestier |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 2,5 Mio EUR
  Montant global de l'aide prévue: 15 Mio EUR |
| Intensité | Max. 100 % des coûts éligibles |
| Durée | 2008-2013 |
| Secteurs économiques | Secteur forestier |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ripartizione Foreste |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Date d'adoption de la décision

8.8.2008

Aide no

N 598/07

État membre

Italie

Région

Provincia autonoma di Bolzano

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Aiuti al settore forestale — Rimozione del legno dal letto di caduta mediante tecniche di esbosco rispettose del suolo e della superficie forestale

Base juridique

Art. 48 della Legge provinciale n. 21 del 21.10.1996

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Aide au secteur forestier

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 2,5 Mio EUR

Montant global de l'aide prévue: 15 Mio EUR

Intensité

Max. 100 % des coûts éligibles

Durée

2008-2013

Secteurs économiques

Secteur forestier

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ripartizione Foreste

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.9.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 234/6

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2008/C 234/03)

| Date d'adoption de la décision | 29.7.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 783/07 |
| État membre | Espagne |
| Région | Comunidad Valenciana |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Ayudas por las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto 2007 |
| Base juridique | Proyecto de la resolución de 6 de noviembre de 2007 de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación por el que se instrumentan ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto de 2007 |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Indemnisation des dommages matériels causés aux exploitations agricoles par les incendies de forêt d'août 2007 |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | 700 000 EUR (400 000 EUR pour 2008 et 300 000 EUR pour 2009) |
| Intensité | 80 % |
| Durée | 2 ans |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunitat Valenciana |
| C/ Amadeo de Saboya no 2 |
| E-46010 Valencia |

Date d'adoption de la décision

29.7.2008

Aide no

N 783/07

État membre

Espagne

Région

Comunidad Valenciana

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Ayudas por las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto 2007

Base juridique

Proyecto de la resolución de 6 de noviembre de 2007 de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación por el que se instrumentan ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto de 2007

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Indemnisation des dommages matériels causés aux exploitations agricoles par les incendies de forêt d'août 2007

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

700 000 EUR (400 000 EUR pour 2008 et 300 000 EUR pour 2009)

Intensité

80 %

Durée

2 ans

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunitat Valenciana

C/ Amadeo de Saboya no 2

E-46010 Valencia

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.9.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 234/7

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 234/04)

Le 29 août 2008, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5270. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5270. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 12.9.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 234/8

---

Taux de change de l'euro (1)

11 septembre 2008

(2008/C 234/05)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3934 |
| JPY | yen japonais | 148,69 |
| DKK | couronne danoise | 7,4565 |
| GBP | livre sterling | 0,79410 |
| SEK | couronne suédoise | 9,5135 |
| CHF | franc suisse | 1,5857 |
| ISK | couronne islandaise | 127,88 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,0970 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,630 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 241,16 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7050 |
| PLN | zloty polonais | 3,4223 |
| RON | leu roumain | 3,6138 |
| SKK | couronne slovaque | 30,280 |
| TRY | lire turque | 1,7690 |
| AUD | dollar australien | 1,7524 |
| CAD | dollar canadien | 1,4950 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,8673 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,1506 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0142 |
| KRW | won sud-coréen | 1 550,16 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,5798 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,5399 |
| HRK | kuna croate | 7,1161 |
| IDR | rupiah indonésien | 13 132,80 |
| MYR | ringgit malais | 4,8400 |
| PHP | peso philippin | 65,820 |
| RUB | rouble russe | 35,9635 |
| THB | baht thaïlandais | 48,449 |
| BRL | real brésilien | 2,5243 |
| MXN | peso mexicain | 14,8690 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3934

JPY

yen japonais

148,69

DKK

couronne danoise

7,4565

GBP

livre sterling

0,79410

SEK

couronne suédoise

9,5135

CHF

franc suisse

1,5857

ISK

couronne islandaise

127,88

NOK

couronne norvégienne

8,0970

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,630

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

241,16

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7050

PLN

zloty polonais

3,4223

RON

leu roumain

3,6138

SKK

couronne slovaque

30,280

TRY

lire turque

1,7690

AUD

dollar australien

1,7524

CAD

dollar canadien

1,4950

HKD

dollar de Hong Kong

10,8673

NZD

dollar néo-zélandais

2,1506

SGD

dollar de Singapour

2,0142

KRW

won sud-coréen

1 550,16

ZAR

rand sud-africain

11,5798

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,5399

HRK

kuna croate

7,1161

IDR

rupiah indonésien

13 132,80

MYR

ringgit malais

4,8400

PHP

peso philippin

65,820

RUB

rouble russe

35,9635

THB

baht thaïlandais

48,449

BRL

real brésilien

2,5243

MXN

peso mexicain

14,8690

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 12.9.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 234/9

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 234/06)

| Aide no | XS 168/08 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Région | La Rioja |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Programa de diagnóstico tutelado y apoyo a la incorporación del diseño |
| Base juridique | Orden no 14/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa de diagnóstico tutelado y apoyo a la incorporación del diseño. (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio) |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 0,6 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 7.6.2008 |
| Durée | 31.12.2013 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Muro de la Mata, nos 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Aide no

XS 168/08

État membre

Espagne

Région

La Rioja

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Programa de diagnóstico tutelado y apoyo a la incorporación del diseño

Base juridique

Orden no 14/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa de diagnóstico tutelado y apoyo a la incorporación del diseño. (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio)

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 0,6 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

7.6.2008

Durée

31.12.2013

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata, nos 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Aide no | XS 175/08 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | Śląskie |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Tranz-Tel Bogdan Kulisz |
| Base juridique | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-211/P-253/2008 |
| Type de la mesure | Ad hoc |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 49 577 EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 19.6.2008 |
| Durée | 19.6.2008 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Aide no

XS 175/08

État membre

Pologne

Région

Śląskie

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Tranz-Tel Bogdan Kulisz

Base juridique

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-211/P-253/2008

Type de la mesure

Ad hoc

Budget

Montant global de l'aide prévue: 49 577 EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

19.6.2008

Durée

19.6.2008

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Aide no | XS 179/08 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | Śląskie |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Przedsiębiorstwo Pojazdy Specjalistyczne Zbigniew Szcześniak |
| Base juridique | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr 04230/C.ZR9-6/2008 |
| Type de la mesure | Ad hoc |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 139 946 EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 4.6.2008 |
| Durée | 4.6.2008 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Aide no

XS 179/08

État membre

Pologne

Région

Śląskie

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Przedsiębiorstwo Pojazdy Specjalistyczne Zbigniew Szcześniak

Base juridique

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr 04230/C.ZR9-6/2008

Type de la mesure

Ad hoc

Budget

Montant global de l'aide prévue: 139 946 EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

4.6.2008

Durée

4.6.2008

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Aide no | XS 185/08 |
| --- | --- |
| État membre | Autriche |
| Région | Steiermark |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007-2013 |
| Base juridique | Steiermärkisches Tourismusgesetz 1992 i.d.F. vom 19.11.2002 sowie Richtlinie „Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007-2013“ (RSB vom 30.6.2008, GZ: FA12A-48.1-1/2006) |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 1,8 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 1.1.2007 |
| Durée | 31.12.2008 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Amt der Steiermärkischen Landesregierung, Fachabteilung 12A gewerbliche Tourismus- und Innovationsförderung |
| Radetzkystraße 3 |
| A-8010 Graz |

Aide no

XS 185/08

État membre

Autriche

Région

Steiermark

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007-2013

Base juridique

Steiermärkisches Tourismusgesetz 1992 i.d.F. vom 19.11.2002 sowie Richtlinie „Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007-2013“ (RSB vom 30.6.2008, GZ: FA12A-48.1-1/2006)

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 1,8 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

1.1.2007

Durée

31.12.2008

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Amt der Steiermärkischen Landesregierung, Fachabteilung 12A gewerbliche Tourismus- und Innovationsförderung

Radetzkystraße 3

A-8010 Graz

| Aide no | XS 190/08 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Région | Comunitat Valenciana |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Innoempresa |
| Base juridique | Orden de 3 de junio de 2008, de la Consellería de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresa, Innoempresa para 2008 y 2009 [2008/7299] DOCV — Núm. 5.784 de 13.6.2008 |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 15 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 14.6.2008 |
| Durée | 31.12.2009 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana |
| Plaza del Ayuntamiento, no 6 |
| E-46002 Valencia |
| Tél. (34-6) 398 62 91 |

Aide no

XS 190/08

État membre

Espagne

Région

Comunitat Valenciana

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Innoempresa

Base juridique

Orden de 3 de junio de 2008, de la Consellería de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresa, Innoempresa para 2008 y 2009 [2008/7299] DOCV — Núm. 5.784 de 13.6.2008

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 15 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

14.6.2008

Durée

31.12.2009

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana

Plaza del Ayuntamiento, no 6

E-46002 Valencia

Tél. (34-6) 398 62 91

---

| 12.9.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 234/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 234/12

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 234/07)

| Aide no | XE 31/08 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Région | Extremadura |
| Intitulé du régime d'aides | Ayudas el fomento del empleo de calidad en la contratación indefinida |
| Base juridique | Decreto no 109/2008, de 23 de mayo, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento del empleo de calidad en la contratación indefinida, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Extremadura, publicado en el Diario Oficial de Extremadura número 104, el viernes, 30 de mayo de 2008
  http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2008/1040O/08040119.pdf |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 4,6 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, et les articles 5 et 6 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 31.5.2008 |
| Durée du régime d'aides | 31.12.2008 |
| Objectif de l'aide | Art. 4  Création d'emplois; Art. 5 Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs communautaires (1) pouvant bénéficier des aides à l'emploi |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Junta de Extremadura |
| Consejería de Igualdad y Empleo |
| Servicio Extremeño Público de Empleo |
| Paseo de Roma, s/n, módulo D |
| E-06800 Mérida |
| Tel: (34) 924 00 44 70 |
| Correo electrónico: mariajesus.ortega@juntaextremadura.net |

Aide no

XE 31/08

État membre

Espagne

Région

Extremadura

Intitulé du régime d'aides

Ayudas el fomento del empleo de calidad en la contratación indefinida

Base juridique

Decreto no 109/2008, de 23 de mayo, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento del empleo de calidad en la contratación indefinida, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Extremadura, publicado en el Diario Oficial de Extremadura número 104, el viernes, 30 de mayo de 2008

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2008/1040O/08040119.pdf

Budget

Dépenses annuelles prévues: 4,6 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, et les articles 5 et 6 du règlement

Date de mise en œuvre

31.5.2008

Durée du régime d'aides

31.12.2008

Objectif de l'aide

Art. 4  Création d'emplois; Art. 5 Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés

Secteurs économiques

Tous les secteurs communautaires (1) pouvant bénéficier des aides à l'emploi

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Junta de Extremadura

Consejería de Igualdad y Empleo

Servicio Extremeño Público de Empleo

Paseo de Roma, s/n, módulo D

E-06800 Mérida

Tel: (34) 924 00 44 70

Correo electrónico: mariajesus.ortega@juntaextremadura.net

Autres informations

Aide cofinancée par le Fonds social européen à un taux de 75 %, au moyen du programme opérationnel 2007-2013

---

(1)  À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement.

---

| 12.9.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 234/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 234/13

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 234/08)

| Aide no | XS 173/08 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | Wielkopolskie |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Kontekst Sp. z o.o. |
| Base juridique | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-214/P-261/2008 |
| Type de la mesure | Ad hoc |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 67 043 EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 24.6.2008 |
| Durée | 24.6.2008 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Aide no

XS 173/08

État membre

Pologne

Région

Wielkopolskie

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Kontekst Sp. z o.o.

Base juridique

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-214/P-261/2008

Type de la mesure

Ad hoc

Budget

Montant global de l'aide prévue: 67 043 EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

24.6.2008

Durée

24.6.2008

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Aide no | XS 181/08 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Calabria |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Legge 598/94 art. 11 — Agevolazioni per gli investimenti per la promozione della certificazione di sistemi di qualità del prodotto, del processo, ambientali e sociali — 2008 |
| Base juridique | Legge 598/94 art. 11
  Delibera della giunta della Regione Calabria n. 436 del 23.6.2008 |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 5 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 23.6.2008 |
| Durée | 31.12.2008 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Autres secteurs manufacturiers, Autres services |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Presidente della giunta regionale |
| Via Sensales — Palazzo Alemanni |
| I-88100 Catanzaro |

Aide no

XS 181/08

État membre

Italie

Région

Calabria

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Legge 598/94 art. 11 — Agevolazioni per gli investimenti per la promozione della certificazione di sistemi di qualità del prodotto, del processo, ambientali e sociali — 2008

Base juridique

Legge 598/94 art. 11

Delibera della giunta della Regione Calabria n. 436 del 23.6.2008

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 5 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

23.6.2008

Durée

31.12.2008

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Autres secteurs manufacturiers, Autres services

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Presidente della giunta regionale

Via Sensales — Palazzo Alemanni

I-88100 Catanzaro

| Aide no | XS 192/08 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | Zachodni — woj. Zachodniopomorskie |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Gispro Sp. z o.o. |
| Base juridique | 1. | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Aide no

XS 192/08

État membre

Pologne

Région

Zachodni — woj. Zachodniopomorskie

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Gispro Sp. z o.o.

Base juridique

1.

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2. | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2.

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Type de la mesure

Ad hoc

Budget

Montant global de l'aide prévue: 278 754,993 EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

30.6.2008

Durée

20.4.2014

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Parlement européen

| 12.9.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 234/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 234/15

---

Amendement à l'avis de recrutement PE/108/S

(Journal officiel de l'Union européenne C 145 A du 11 juin 2008)

(2008/C 234/09)

Le Parlement européen a publié au Journal officiel du 11 juin 2008 l'avis de recrutement PE/108/S pour un poste de directeur (AD, grade 14) au sein de sa direction générale de la traduction, direction A — support et services technologiques pour la traduction, sur la base de l'article 29, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, avec un délai de dépôt de candidatures fixé au 26 juin 2008.

À fin d'élargir ses possibilités de choix, l'autorité investie du pouvoir de nomination a décidé de rouvrir le délai de présentation des candidatures. La nouvelle date de clôture sera le 26 septembre 2008.

La réouverture du délai de présentation des candidatures n'a aucune incidence sur la situation des candidats déjà enregistrés.

En dehors de la modification indiquée ci-dessus, l'avis de recrutement initial reste inchangé. En particulier, les critères d'admission restent ceux exposés dans cet avis: toute personne qui profite de la réouverture du délai pour présenter sa première candidature doit s'assurer qu'elle satisfaisait aux critères d'admission à la date de clôture mentionnée dans l'avis de recrutement initial (à savoir le 26 juin 2008).

IMPORTANT: les personnes dont la candidature a déjà été enregistrée à la date de publication du présent avis ne peuvent se présenter une seconde fois.

---

AUTRES ACTES

| 12.9.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 234/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 234/16

---

Publication d'une demande de modification au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

(2008/C 234/10)

Cette publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil (1). Les déclarations d'opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à compter de la date de la présente publication.

DEMANDE DE MODIFICATION

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

Demande de modification conformément à l'article 9 et à l'article 17, paragraphe 2

«JAMÓN DE TERUEL»

No CE: ES/117/0078/01.03.2005

AOP ( X ) IGP ( )

Modification(s) demandée(s)

Rubrique(s) du cahier des charges

| | Dénomination du produit |
| --- | --- |
| X | Description |
| | Aire géographique |
| | Preuve de l'origine |
| | Méthode d'obtention |
| | Lien |
| | Étiquetage |
| | Exigences nationales |

Image

Dénomination du produit

X

Description

Image

Aire géographique

Image

Preuve de l'origine

Image

Méthode d'obtention

Image

Lien

Image

Étiquetage

Image

Exigences nationales

Modification(s)

Description

Ajouter dans les caractéristiques physiques des jambons protégés par l'AOP la phrase: «la coupe en» V «dont le sommet sera situé au milieu de la masse du jambon».

Les rapports techniques d'étude concluent que la coupe en «V» de la couenne du jambon garantit une meilleure homogénéité et qualité du produit obtenu étant donné que la coupe en «V» permet d'uniformiser l'épaisseur de la couche de graisse externe, de sorte que la dessiccation s'effectue de manière plus homogène et facilite l'évaporation de l'humidité, optimisant ainsi le processus de séchage. Ainsi l'élimination de la couenne favorise la rétraction uniforme de la masse carnée lors de la dessiccation et évite l'aspect fripé de la couenne et la formation de cavités («coqueras»). De même l'homogénéité de l'affinage évite d'obtenir des textures défectueuses, notamment pâteuses ou trop dures.

D'autre part, les études sur l'effet de la coupe en «V» des jambons sur les caractéristiques sensorielles du produit démontrent que ces jambons possèdent une texture moins pâteuse et moins collante. En outre, ces jambons tendent à posséder une saveur plus douce et moins amère et métallique, un goût salé moins prononcé et une plus forte intensité de l'affinage.

Par conséquent, les deux études concluent à l'obtention d'une meilleure qualité du produit final.

RÉSUMÉ

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«JAMÓN DE TERUEL»

No CE: ES/117/0078/01.03.2005

AOP ( X ) IGP ( )

Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'information.

1.   Service compétent de l'État membre:

| Nom: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica, Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación, Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Adresse: | C/ Paseo Infanta Isabel no 1 |
| E-28071 Madrid |

Nom:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica, Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación, Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Adresse:

C/ Paseo Infanta Isabel no 1

E-28071 Madrid

Tél.:

(34) 91 347 53 97

Fax:

(34) 91 347 54 10

E-mail:

sgcaae@mapya.es

2.   Groupement demandeur:

| Nom: | Consejo Regulador de la DOP «Jamón de Teruel» |
| --- | --- |
| Adresse: | Avda de Sagunto, no 52–3o |
| E-44002 Teruel |

Nom:

Consejo Regulador de la DOP «Jamón de Teruel»

Adresse:

Avda de Sagunto, no 52–3o

E-44002 Teruel

Tél.:

(34) 978 618 940

Fax:

(34) 978 618 941

E-mail:

consejo@jamondeteruel.com

Composition:

producteurs/transformateurs ( X ) autres ( )

3.   Type de produit:

Classe 1.2: Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.)

4.   Cahier des charges:

(Résumé des conditions de l'article 4, paragraphe 2)

4.1.   Nom du produit: «Jamón de Teruel»

4.2.   Description: Jambons obtenus à partir de cuisses de porcs issus de croisements entre:

Souche maternelle: Landrace (type standard), Large White ou croisement entre les deux.

Souche paternelle: Landrace (type standard) ou Duroc.

Seuls les porcs nés et engraissés dans des élevages situés dans la province de Teruel peuvent produire des pièces pouvant servir à l'élaboration des jambons protégés.

Au terme de leur maturation, les jambons présentent les caractéristiques suivantes:

Physiques:

Forme: allongée, profilée et arrondie sur les bords jusqu'à l'apparition du muscle, avec la patte; peut se présenter avec toute la couenne ou coupé en forme de «V» dont le sommet sera situé au milieu de la masse du jambon.

Poids: entre 8 et 9 kg; jamais inférieur à 7 kg.

Organoleptiques:

Couleur: rouge et aspect brillant à la coupe, avec de la graisse partiellement infiltrée dans la masse musculaire.

Viande: saveur délicate, peu salée.

Graisse: texture onctueuse, brillante, couleur blanc jaunâtre, arôme et saveur agréables.

4.3.   Aire géographique: L'aire de production des porcs comprend la province de Teruel. La zone d'élaboration des jambons comprend les communes de la province de Teruel à partir de 800 mètres d'altitude.

4.4.   Preuve de l'origine: Les jambons protégés sont obtenus à partir d'animaux provenant d'élevages inscrits dans les registres du conseil régulateur et situés dans la zone de production; la matière première, l'abattage de l'animal et les processus d'élaboration et d'affinage, sont réalisés sous le contrôle du conseil régulateur, et l'appellation du produit mis sur le marché est certifiée et garantie par ledit conseil.

4.5.   Méthode d'obtention: Les animaux propres à la production de jambon doivent être issus de croisements entre les races Landrace, Large White et Duroc. Le poids vif du cochon destiné à l'abattage doit être compris entre 115 et 130 kg; le ressuage de la carcasse est réalisé à une température inférieure ou égale à 10 °C, durant un minimum de 4 heures et à un taux d'humidité oscillant entre 95 et 85 %. Le salage, le lavage, la déshydratation et le séchage se déroulent sur une période minimale de 8 mois. La maturation est effectuée dans des séchoirs ou des caves pendant au moins 12 mois.

4.6.   Lien: La sélection de porcs engraissés avec des aliments naturels et rigoureusement contrôlés depuis leur naissance permet d'obtenir une matière première de très grande qualité. Les porcs destinés à l'élaboration de «Jamon de Teruel» sont des animaux nés et engraissés dans la province de Teruel, conformément au cahier des charges, et sont nourris à base de matières premières principalement céréalières (orge, blé et maïs), qui sont en grande partie produites dans la province de Teruel, région de grande production céréalière.

Ainsi les aliments pour animaux sont fabriqués à 95 % dans des usines situées dans l'aire géographique, ce qui permet de garantir en grande partie l'origine des matières premières utilisées.

Le conseil régulateur prélève régulièrement des échantillons d'aliments servant à l'alimentation des porcs, tant dans les usines de fabrication que dans les élevages, afin de contrôler la composition des matières premières utilisées.

Le processus de séchage est réalisé dans des conditions climatiques favorables (altitude moyenne supérieure à 800 m, climat sec et froid) qui confèrent au produit un arôme et une saveur caractéristiques.

4.7.   Structure de contrôle:

| Nom: | Consejo Regulador de la DOP «Jamón de Teruel» |
| --- | --- |
| Adresse: | Avda de Sagunto, no 52–3o |
| E-44002 Teruel |

Nom:

Consejo Regulador de la DOP «Jamón de Teruel»

Adresse:

Avda de Sagunto, no 52–3o

E-44002 Teruel

Tél.:

(34) 978 618 940

Fax:

(34) 978 618 941

E-mail:

consejo@jamondeteruel.com

Le conseil régulateur de l'appellation d'origine protégée satisfait à la norme EN-45011.

Les services de contrôle et de surveillance sont confiés à des inspecteurs agréés par l'administration concernée, qui agissent de façon impartiale à l'égard des producteurs et des transformateurs.

4.8.   Étiquetage: Mention obligatoire «Jamon de Teruel».

Étiquettes autorisées par le Conseil régulateur.

Bagues et contre-étiquettes numérotées et délivrées par le conseil régulateur.

---

(1)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.

---

12.9.2008

| 12.9.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 234/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 234/s3

---

AVIS AU LECTEUR

Les institutions ont décidé de ne plus faire figurer dans leurs textes la mention de la dernière modification des actes cités.

Sauf indication contraire, les actes auxquels il est fait référence dans les textes ici publiés s'entendent comme les actes dans leur version en vigueur.

---