# Europos Sąjungos C 230/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 230 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. rugsėjo 9d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 230

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. rugsėjo 9d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 230/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5278 — Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 230/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5279 — Linde/Flowserve/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 230/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5204 — Vion/Grampian) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 230/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5227 — Robert Bosch/Samsung/JV) (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 230/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5278 — Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany) (
  1
  )

1

1

2008/C 230/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5279 — Linde/Flowserve/JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 230/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5204 — Vion/Grampian) (
  1
  )

1

2

2008/C 230/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5227 — Robert Bosch/Samsung/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 230/05 | Euro kursas | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 230/06 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 4 |
| 2008/C 230/07 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 7 |
| 2008/C 230/08 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 230/09 | Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas — Italijos atliekami su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutais Krotonė–Roma–Milanas pakeitimai (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 230/10 | Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas — Italijos atliekami su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutais: Pantelerija–Palermas, Lampedūza–Palermas, Lampedūza–Katanija, Lampedūza–Roma ir Pantelerija–Roma pakeitimai (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 230/11 | Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas — Italijos atliekami su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutu Pantelerija–Trapanis pakeitimai (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 230/12 | Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas — Italijos atliekami su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutais Algeras–Bolonija, Algeras–Turinas, Kaljaris–Bolonija, Kaljaris–Turinas, Kaljaris–Florencija, Kaljaris–Verona, Kaljaris–Neapolis, Kaljaris–Palermas, Olbija–Bolonija ir Olbija–Verona pakeitimai (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 230/13 | Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas — Italijos atliekami su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutais: Trapanis–Roma, Trapanis–Milanas, Trapanis–Baris ir Trapanis–Kaljaris pakeitimai (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 230/14 | Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas — Italijos atliekami su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutais Algeras–Roma, Algeras–Milanas, Kaljaris–Roma, Kaljaris–Milanas, Olbija–Roma ir Olbija–Milanas pakeitimai (
  1
  ) | 20 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 230/05

Euro kursas

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 230/06

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

4

2008/C 230/07

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

7

2008/C 230/08

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

12

2008/C 230/09

Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas — Italijos atliekami su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutais Krotonė–Roma–Milanas pakeitimai (
  1
  )

1

15

2008/C 230/10

Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas — Italijos atliekami su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutais: Pantelerija–Palermas, Lampedūza–Palermas, Lampedūza–Katanija, Lampedūza–Roma ir Pantelerija–Roma pakeitimai (
  1
  )

1

16

2008/C 230/11

Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas — Italijos atliekami su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutu Pantelerija–Trapanis pakeitimai (
  1
  )

1

17

2008/C 230/12

Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas — Italijos atliekami su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutais Algeras–Bolonija, Algeras–Turinas, Kaljaris–Bolonija, Kaljaris–Turinas, Kaljaris–Florencija, Kaljaris–Verona, Kaljaris–Neapolis, Kaljaris–Palermas, Olbija–Bolonija ir Olbija–Verona pakeitimai (
  1
  )

1

18

2008/C 230/13

Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas — Italijos atliekami su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutais: Trapanis–Roma, Trapanis–Milanas, Trapanis–Baris ir Trapanis–Kaljaris pakeitimai (
  1
  )

1

19

2008/C 230/14

Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas — Italijos atliekami su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutais Algeras–Roma, Algeras–Milanas, Kaljaris–Roma, Kaljaris–Milanas, Olbija–Roma ir Olbija–Milanas pakeitimai (
  1
  )

1

20

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 230/15 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 21 |
| 2008/C 230/16 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card) (
  1
  ) | 22 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 230/15

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

21

2008/C 230/16

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 9.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5278 — Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 230/01)

2008 m. rugpjūčio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5278 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5278 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5279 — Linde/Flowserve/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 230/02)

2008 m. rugpjūčio 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5279 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5279 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5204 — Vion/Grampian)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 230/03)

2008 m. liepos 31 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5204 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5204 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5227 — Robert Bosch/Samsung/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 230/04)

2008 m. rugpjūčio 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5227 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5227 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 9.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/3

---

Euro kursas (1)

2008 m. rugsėjo 8 d.

(2008/C 230/05)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4214 |
| JPY | Japonijos jena | 154,42 |
| DKK | Danijos krona | 7,4568 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,80720 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4591 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6052 |
| ISK | Islandijos krona | 123,98 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9975 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,938 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 241,10 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7039 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,4720 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5908 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,290 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7359 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7346 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5091 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,0912 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,1086 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0285 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 536,68 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,1397 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,7271 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,1360 |
| IDR | Indijos rupija | 13 217,60 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8832 |
| PHP | Filipinų pesas | 66,130 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,1680 |
| THB | Tailando batas | 49,067 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4199 |
| MXN | Meksikos pesas | 14,7939 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4214

JPY

Japonijos jena

154,42

DKK

Danijos krona

7,4568

GBP

Svaras sterlingas

0,80720

SEK

Švedijos krona

9,4591

CHF

Šveicarijos frankas

1,6052

ISK

Islandijos krona

123,98

NOK

Norvegijos krona

7,9975

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,938

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

241,10

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7039

PLN

Lenkijos zlotas

3,4720

RON

Rumunijos lėja

3,5908

SKK

Slovakijos krona

30,290

TRY

Turkijos lira

1,7359

AUD

Australijos doleris

1,7346

CAD

Kanados doleris

1,5091

HKD

Honkongo doleris

11,0912

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,1086

SGD

Singapūro doleris

2,0285

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 536,68

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,1397

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,7271

HRK

Kroatijos kuna

7,1360

IDR

Indijos rupija

13 217,60

MYR

Malaizijos ringitas

4,8832

PHP

Filipinų pesas

66,130

RUB

Rusijos rublis

36,1680

THB

Tailando batas

49,067

BRL

Brazilijos realas

2,4199

MXN

Meksikos pesas

14,7939

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 9.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/4

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2008/C 230/06)

XA numeris: XA 200/08

Valstybė narė: Prancūzija

Regionai: Département des Bouches-du-Rhône

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aides au paiement des primes ou cotisations d'assurance récolte des agriculteurs (risques climatiques) du département

Teisinis pagrindas:

| — | Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 12 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 12 straipsnis,

| — | Code rural L 361-1 à 361-8, |
| --- | --- |

—

Code rural L 361-1 à 361-8,

| — | Article L 122-7 du code des assurances, |
| --- | --- |

—

Article L 122-7 du code des assurances,

| — | Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007, |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007,

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 220 000 EUR per metus

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Departamento taryba, neviršydama 50 % visam viešajam finansavimui taikomos ribos, skirs 10 % dydžio nuo įmokų už reikalavimus atitinkantį draudimą pagalbą, kuri vienam ūkininkui neviršys 2 000 EUR

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato svetainėje

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Ronos deltos departamento tarybos tikslas – prisijungti prie nacionalinės schemos Garantijų fondo žemės ūkio nuostoliams dėl gamtos stichijų ir nelaimių dengti (FNGCA), siekiant labiau apsaugoti ūkininkus jiems draudžiantis, ir juos skatinti draustis nuo įvairesnių žemės ūkį ištinkančių nelaimių.

FNGCA sukūrė pagalbos mokant draudimo nuo kelių meteorologinių reiškinių, kurių kiekvienu atveju buvo bent sausra, kruša, potvynis ar daug kritulių, padarytų nuostolių įmokas ir įnašus schemą (pagalbos schema Nr. XA 112/07).

Departamento taryba norėtų padidinti pagalbos intensyvumą ir paskatinti Ronos deltos departamento ūkininkus draustis nuo įvairesnių žemės ūkį ištinkančių nelaimių.

Pagalba būtų skiriama tik pagal tas draudimo sutartis, kuriomis vienos, dviejų ar daugiau kultūrų pasėliai draudžiami nuo kelių klimato keliamų pavojų, kurių kiekvienu atveju būtų bent sausra, kruša ir potvynis ar daug kritulių

Ekonomikos sektorius (-iai): Ūkiai, išskyrus didelius, kurie verčiasi pirmine vaisių, daržovių, vynuogių, javų, aliejinių ir baltyminių kultūrų gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille Cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille Cedex 20

Tinklavietė: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

Paskutinė eilutė:

«Aides au paiement des primes ou cotisations d'assurance-récolte des agriculteurs des Bouches-du-Rhône (risques climatiques)»

XA numeris: XA 202/08

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunidad Autónoma de Canarias

Pagalbos programos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de viento acaecido en las islas de El Hierro y de La Gomera y en Punta del Hidalgo (término municipal de San Cristóbal de La Laguna, isla de Tenerife), en el mes de enero de 2008

Teisinis pagrindas: Decreto Territorial no 11/2008, de 1 de febrero, de ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de viento acaecido en las islas de El Hierro y de La Gomera y en Punta del Hidalgo (término municipal de San Cristóbal de La Laguna, isla de Tenerife), en el mes de enero de 2008.

Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 25 de abril de 2008, por la que se regulan las ayudas previstas en el Decreto no 11/2008, de 1 de febrero, citado anteriormente

Pagal programą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 1 200 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Paprastai padengiama ne daugiau kaip 90 % žalos. Tačiau tuo atveju, kai pagalba teikiama siekiant panaikinti žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos įrangai padarytą žalą, pagalbos suma nustatoma atsižvelgiant į 2006 m. gruodžio 15 d. Reglamento (EB) Nr. 1998/2006 dėl de minimis pagalbos nuostatas

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį, numatytą Reglamente (EB) Nr. 1857/2006, registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje

Pagalbos programos arba individualios pagalbos teikimo laikotarpis: Iki 2009 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba nuostoliams, patirtiems dėl nepalankių oro sąlygų, atlyginti. Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnis.

| a) | kai žalos padarymo metu ūkis buvo apdraustas jungtinės žemės ūkio draudimo sistemos draudimu, kompensuojama tokios sistemos nekompensuojama žala; |
| --- | --- |

a)

kai žalos padarymo metu ūkis buvo apdraustas jungtinės žemės ūkio draudimo sistemos draudimu, kompensuojama tokios sistemos nekompensuojama žala;

| b) | kai tokio įvykio metu dar nėra prasidėjęs draudimo sutarties laikotarpis, su sąlyga, kad drausti buvo pradėta ankstesniais prekybos metais; |
| --- | --- |

b)

kai tokio įvykio metu dar nėra prasidėjęs draudimo sutarties laikotarpis, su sąlyga, kad drausti buvo pradėta ankstesniais prekybos metais;

| c) | kai gamyba nėra įtraukta į dabartinį jungtinį žemės ūkio draudimo planą, išskyrus atvejus, kai gamyba apdrausta kitokia draudimo forma; |
| --- | --- |

c)

kai gamyba nėra įtraukta į dabartinį jungtinį žemės ūkio draudimo planą, išskyrus atvejus, kai gamyba apdrausta kitokia draudimo forma;

| d) | gyvulius auginančiuose ūkiuose kompensuojami nuostoliai, patirti dėl žalos gyvulininkystei naudojamose vietovėse, su sąlyga, kad ūkyje laikomi gyvuliai apdrausti pagal kurias nors draudimo plano nuostatas. |
| --- | --- |

d)

gyvulius auginančiuose ūkiuose kompensuojami nuostoliai, patirti dėl žalos gyvulininkystei naudojamose vietovėse, su sąlyga, kad ūkyje laikomi gyvuliai apdrausti pagal kurias nors draudimo plano nuostatas.

Kompensacija už pasėlius apskaičiuojama remiantis planuotos produkcijos atitinkamais prekybos metais nuostolių įvertinimu. Tuo tikslu, prireikus, atsižvelgiama į žemės ūkio draudimo sistemoje nustatytas sąlygas ir tvarką.

Gyvulius auginančių ūkių nuostoliai, patirti dėl žalos gyvulininkystei naudojamose vietovėse, kompensuojami suteikiant išmokas papildomoms gyvulių pašarų išlaidoms padengti.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi sektoriai, kuriems pagal minėtą reglamentą gali būti skiriama pagalba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Gobierno de Canarias |
| C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación

Gobierno de Canarias

C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Interneto svetainė: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Kita informacija: —

XA numeris: XA 203/08

Valstybė narė: Italija

Pagalbos schemos pavadinimas: Incentivi a favore dell'autoimprenditorialità nel settore della produzione dei prodotti agricoli ai sensi di quanto previsto dal regolamento (CE) n. 1857/2006, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle PMI attive nella produzione di prodotti agricoli pubblicato nella
  Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea L 358 del 16 dicembre 2006

Teisinis pagrindas: Decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, Titolo I, Capi I e IV, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 6 luglio 2000, n. 156.

Decreto 16 luglio 2004, n. 250, regolamento recante criteri e modalità di concessione degli incentivi in favore dell'autoimprenditorialità, di cui al Titolo I del decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, regolamento pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 6 ottobre 2004, n. 235.

Delibera del consiglio di amministrazione dell'agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo d'impresa del 24 gennaio 2008.

Tutti gli aiuti accordabili nell'ambito del presente regime rispetteranno tutte le condizioni previste dal regolamento (CE) n. 1857/2006, del 15 dicembre 2006, e, in quanto da quest'ultimo espressamente richiamate, quelle previste dal regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos: 50 mln. EUR per metus

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausias pagalbos intensyvumas yra numatytas 2006 m. gruodžio 15 d. Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, paskelbto
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje L 358, 2006 12 16, 4 straipsnyje („Investicijos į žemės ūkio valdas“), 7 straipsnyje („Pagalba jaunų ūkininkų įsisteigimui“) ir 15 straipsnyje („Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“)

Įgyvendinimo data: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 20 straipsnio nuostatas pagalbos schema bus pradedama įgyvendinti kitą dieną po jos paskelbimo Žemės ūkio generalinio direktorato tinklalapyje

Pagalbos schemos trukmė: Iki 2014 m. birželio mėn

Pagalbos tikslas: Pagalbos schemos tikslai įgyvendinami remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsniu („Investicijos į žemės ūkio valdas“), 7 straipsniu („Pagalba jaunų ūkininkų įsisteigimui“) ir 15 straipsniu („Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“).

Pagal pagalbos schemą tinkamos finansuoti išlaidos yra išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnyje („Investicijos į žemės ūkio valdas“), 7 straipsnyje („Pagalba jaunų ūkininkų įsisteigimui“) ir 15 straipsnyje („Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“).

Reikia pažymėti, kad kalbant apie techninės paramos paslaugas, teikiamas žemės ūkio sektoriuje, pagalba turi būti teikiama natūra kaip subsidijuojamos paslaugos ir į ją negali įeiti tiesioginės išmokos gamintojams pinigais

Ekonomikos sektorius (-iai): Pagalbos schema taikoma visiems žemės ūkio sektoriams ir visais atvejais atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 7 dalies nuostatas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Tinklalapis: http://www.mef.gov.it/welcome.asp

http://www.sviluppoitalia.it/download.jsp?ID_LINK=297&area=49

Kita informacija: Valdymo institucija

Agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo d'impresa S.p.A. (già Sviluppo Italia S.p.A.)

Via Calabria, 46

I-00187 Roma

---

| 9.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/7

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2008/C 230/07)

XA numeris: XA 264/07

Valstybė narė: Estija

Regionas: Estija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Newcastle` haiguse likvideerimise kulude katmine Abja Muna OÜ-le

Teisinis pagrindas: Loomatauditõrje seadus (RT I 1999, 57, 598; 97, 861; 2000, 82, 526; 2001, 3, 4; 88, 531; 93, 566; 2002 13, 80; 61, 375; 63, 387; 96, 566; 2004, 19, 135; 34, 236; 2005, 37, 286; 61, 477; 2006, 21, 162; 2007, 1,1; 12, 66; 11, 114)

Vabariigi Valitsuse 1. augusti 2000. a määrus nr 260

Eriti ohtlike loomataudide ennetamise ja tõrjega seotud kulude hüvitamise tingimused ja kord (RT I 2000, 64, 420; 2006, 31, 241)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Iš viso 550 000 EEK

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 100 %

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė:

Pagalbos tikslas: Pagalba teikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio nuostatas.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 1 dalį Žemės ūkio ministerija bendrovei teikia pagalbą per Veterinarijos ir maisto tarnybą. Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 2 dalį, Žemės ūkio ministerija skiria pagalbą Veterinarijos ir maisto tarnybai, kuri savo ruožtu kompensuoja bendrovės patirtas išlaidas

Ekonomikos sektorius (-iai): NACE kodas A00124 (naminių paukščių auginimas)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-Tallinn 15056 |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

EE-Tallinn 15056

| Veterinaar- ja Toiduamet |
| --- |
| Väike-Paala 3 |
| EE-Tallinn 11415 |

Veterinaar- ja Toiduamet

Väike-Paala 3

EE-Tallinn 11415

Interneto svetainė: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=1046235

Kita informacija: —

XA numeris: XA 349/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Sardegna

Pagalbos schemos pavadinimas: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007

Teisinis pagrindas: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007 — Direttive di attuazione».

Deliberazione della giunta regionale n. 42/16 del 24 ottobre 2007: Modifica della deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — Anni 2004-2007 — Direttive di attuazione»

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: Bendra pagalbai skirtų finansinių išmokų suma, padengianti nuostolius, patirtus 2004 m., 2005 m., 2006 m. ir 2007 m., sudaro 2 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausias pagalbos intensyvumas yra 70 % nuostolių, apskaičiuotų atsižvelgiant į prarastos produkcijos nuostolių dydį, grynąsias tarpines ūkininko nepatirtas išlaidas (išlaidos pašarui ir veterinaro paslaugoms) – atskirai negrynaveisliams gyvuliams ir į kilmės knygą įrašytiems gyvuliams. Toliau pateikiami skaičiavimo elementai.

Pieno produktų nuostolių dydis kiekvieno gyvulio atžvilgiu buvo nustatytas pagal vidutinę ožkos pieno kainą, kurią ISMEA užfiksavo 2006 m., t. y. 0,57 EUR/l, taip pat pagal metinę iš Sardinijos ožkų gaunamą produkciją, t. y. vidutiniškai 180 litrų iš negrynaveislių ožkų ir 220 litrų iš į kilmės knygą įrašytų ožkų.

Vidutinė apskaičiuota kiekvieno ėriuko ir (arba) ožiuko vertė yra 43 EUR, atsižvelgiant į tai, kad vidutiniškai 9–10 kg sveriantys gyvuliai parduodami už 4,5 EUR/kg kainą, kaip nustatyta remiantis ėriukų kainomis skerdyklose ir (arba) kainomis išvežant iš ūkio, nurodytomis ISMEA duomenų bazėje 2006 m. lapkričio ir gruodžio mėn.

Iš gyvulių gaunamą parduodamą produkciją sudaro pieno produkcijos kiekis ir ėriukų/ožiukų skaičius

Įgyvendinimo data: Pagalba taikoma visais suaugusių avių ir ožkų skerdimo sveikatos institucijų įsakymu atvejais nuo 2004 m. liepos 4 d.

Pagalbos schemos trukmė: Iki 2007 m. gruodžio mėn.

Pagalbos tikslas: Pagalba taikoma pagal reglamento 10 straipsnį, o jos tikslas – teikti ūkininkams kompensacijas už produkcijos, gaunamos iš suaugusių avių ir ožkų, nuostolius, kai, remiantis sveikatos institucijų įsakymu, gyvuliai paskerdžiami pastebėjus skrepi ligos (degeneracinės avių ir ožkų centrinę nervų sistemą veikiančios ligos) simptomų

Ekonomikos sektorius: Gyvulininkystė: avininkystė ir ožkininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Tinklavietė: „Deliberazione n. 25/34 del 3 luglio 2007“, žr.:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165033.pdf

Susijęs priedas pateikiamas:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165715.pdf

„Deliberazione n. 42/16 del 24.10.2007 che modifica la deliberazione 25/34 del 3 luglio 2007“, žr.:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111304.pdf

Susijęs priedas pateikiamas:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111334.pdf

Kita informacija: Kadangi skrepi ligos negalima nustatyti gyvuliui dar esant gyvam (nėra tyrimų šiai ligai nustatyti), ligą galima tik įtarti pagal klinikinius simptomus, o diagnozei patvirtinti dažniausiai atliekami smegenų tyrimai ir kiek rečiau limfinių organų, išimtų iš gyvulio skerdenos, tyrimai.

Todėl siekiant kontroliuoti ligą, kai ji nustatoma bandoje, skerdžiami atrinkti gyvuliai, genetiškai neatsparūs skrepi ligai, taip pat taikomos kitos ribojančios nuostatos, numatytos 2004 m. rugpjūčio 23 d. Komisijos Reglamente (EB) Nr. 1492/2004, iš dalies keičiančiame Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 999/2001 dėl galvijų, ožkų ir avių užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų likvidavimo priemonių.

Visų pirma, Reglamento (EB) Nr. 999/2001, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1492/2004, VII priede reglamentuojamas gyvulių įvežimas į ūkius, kuriuose buvo paskersti ir visiškai sunaikinti genetiškai neatsparūs gyvuliai, atsižvelgiant į tai, kad gyvuliai, neturintys reikalaujamų genetinių savybių, negali būti įvežami į veislynus.

Šiuo atžvilgiu, regionų valdžios institucijos neseniai pradėjo įgyvendinti specialiąsias programas, kurių tikslas – pirma, tobulinti Sardinijoje laikomų bandų genetines savybes ir, antra, spręsti sunkumus, susijusius su bandų papildymu po skerdimo tam tikrai ligai genetiškai atspariais gyvuliais.

Iš visų pradėtų įgyvendinti programų, ypač svarbios yra šios: „2006 m. regioninis genetinės atrankos planas avių atsparumui spongiforminėms encefalopatijoms didinti“, kurio tikslas – didinti priono baltymo (PrP) alelio (ARR), suteikiančio genetinį atsparumą užkrečiamoms spongiforminėms encefalopatijoms (USE), dažnumą, ir „Pagrindinės bandos, skirtos homozigotiniams avinams, neturintiems PrP lokuso, išveisti, siekiant naudoti juos visų pirma ligos apimtose bandose, sudarymo ir priežiūros programa“, kuri yra skirta specialiai homozigotiniams avinams išveisti, siekiant naudoti juos ligos apimtų bandų poreikiams patenkinti.

Nepaisant to, kad buvo pradėtos įgyvendinti šios programos, bandai ir jos produktyvumui atkurti vis dar reikia daug laiko, nes šių programų poveikis, netgi įgyvendinant abi vienu metu, gali tapti matomas tik po metų nuo gyvulių išskerdimo, kai nauji gyvuliai, atgabenami vykdant vidaus keitimo procedūrą, numatytą pagal atitinkamas genetinės atrankos programas, tampa produktyvūs. Be to, realiai vis dar sunku pateikti į rinką gyvulius, kurie genetiškai tinkami bandai atkurti ir turi reikalaujamas genetines savybes.

Todėl, atsižvelgiant į tai, kad šie sunkumai trukdo pakeisti paskerstus gyvulius naujais per kelis mėnesius, produkcijos nuostolių dydis skaičiuojamas pagal skirsnyje „Didžiausias pagalbos intensyvumas“ nurodytus skaičius, taip pat atsižvelgiant į tai, kad Sardinijos avys daugiausia veisiamos pieno gamybos tikslu ir kad melžiamų avių Sardinijoje produktyvumas yra sezoninis (paprastai nuo sausio iki liepos mėn.)

Stefania MANCA

Gamybos skyriaus direktorė

XA numeris: XA 356/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje Občine Selnica ob Dravi

Pagalbos schemos pavadinimas: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Selnica ob Dravi 2007-2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Selnica ob Dravi

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2007 m.: 14 187 EUR |
| --- | --- |

2007 m.: 14 187 EUR

| | 2008 m.: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2008 m.: 15 000 EUR

| | 2009 m.: 15 500 EUR |
| --- | --- |

2009 m.: 15 500 EUR

| | 2010 m.: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2010 m.: 17 000 EUR

| | 2011 m.: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2011 m.: 20 000 EUR

| | 2012 m.: 22 000 EUR |
| --- | --- |

2012 m.: 22 000 EUR

| | 2013 m.: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013 m.: 25 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į pirminės gamybos žemės ūkio valdas:

| — | iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse; |
| --- | --- |

—

iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse;

| — | iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse; |
| --- | --- |

—

iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse;

| — | iki 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsikūrimo. |
| --- | --- |

—

iki 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsikūrimo.

Paramos tikslas – investicijos, skirtos atstatyti ūkių objektus ir įsigyti žemės ūkio produktų gamybos įrangą, investuoti į daugiamečių kultūrų auginimą, padėti gerinti ūkio dirbamąją žemę ir prižiūrėti ganyklas.

2.   Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

| — | iki 100 % faktinių išlaidų, susijusių su negamybiniais objektais; |
| --- | --- |

—

iki 100 % faktinių išlaidų, susijusių su negamybiniais objektais;

| — | iki 60 % faktinių išlaidų investicijoms į ūkių gamybos priemones, arba iki 75 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, jeigu investicijos neskirtos ūkio gamybos pajėgumams didinti; |
| --- | --- |

—

iki 60 % faktinių išlaidų investicijoms į ūkių gamybos priemones, arba iki 75 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, jeigu investicijos neskirtos ūkio gamybos pajėgumams didinti;

| — | papildoma pagalba gali sudaryti iki 100 % išlaidų, kai reikia padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išlaikyti. |
| --- | --- |

—

papildoma pagalba gali sudaryti iki 100 % išlaidų, kai reikia padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išlaikyti.

3.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

| — | Atsižvelgiant į finansavimą iš nacionalinio biudžeto, savivaldybės paramos suma sudaro iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, susijusioms su pasėlių, vaisių draudimu ir gyvulių draudimu ligos atveju, mokėti. |
| --- | --- |

—

Atsižvelgiant į finansavimą iš nacionalinio biudžeto, savivaldybės paramos suma sudaro iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, susijusioms su pasėlių, vaisių draudimu ir gyvulių draudimu ligos atveju, mokėti.

4.   Pagalba žemės sklypams perskirstyti:

| — | iki 100 % reikalavimus atitinkančių teisinių ir administracinių išlaidų, įskaitant kontrolės išlaidas. |
| --- | --- |

—

iki 100 % reikalavimus atitinkančių teisinių ir administracinių išlaidų, įskaitant kontrolės išlaidas.

5.   Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

| — | iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų; ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais. |
| --- | --- |

—

iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų; ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais.

6.   Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:

| — | iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų švietimu bei mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu, leidiniais, katalogais bei interneto svetainėmis. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais |
| --- | --- |

—

iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų švietimu bei mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu, leidiniais, katalogais bei interneto svetainėmis. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais

Įgyvendinimo data: 2007 m. lapkričio mėn. (pagalba nebus teikiama, kol Komisijos interneto svetainėje nebus paskelbta santrauka.)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Paremti MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančias išlaidas: Valstybės pagalbos ir de minimis pagalbos teikimo bei kitų kaimo plėtros priemonių įgyvendinimo Selnicos prie Dravos savivaldybėje taisyklių projekto 8–13 skyriuose numatomos priemonės, apimančios valstybės pagalbą remiantis toliau nurodytais 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3) dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, straipsniais:

4 straipsnis: investicijos į žemės ūkio valdas,

5 straipsnis: tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga,

12 straipsnis: pagalba draudimo įmokoms mokėti,

13 straipsnis: pagalba žemės sklypams perskirstyti,

14 straipsnis: pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti,

15 straipsnis: techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Selnica ob Dravi |
| --- |
| Slovenski trg 4 |
| SLO-2352 Selnica ob Dravi |

Občina Selnica ob Dravi

Slovenski trg 4

SLO-2352 Selnica ob Dravi

Interneto svetainė: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=421

(stran 859, št. predpisa 447)

Kita informacija: Priemonė, susijusi su draudimo įmokų, skirtų kultūroms ir vaisiams apdrausti, mokėjimu, skiriama toliau nurodytų nepalankių klimato sąlygų, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms, atveju: pavasario šalnų, krušos, žaibo, žaibo sukelto gaisro, audrų ir potvynių.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomomis bendrosiomis nuostatomis (veiksmai iki pagalbos teikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir pagalbos teikimo stebėjimas)

Selnicos prie Dravos savivaldybės meras

Jurij LEP

XA numeris: XA 363/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Sv. Andraž v Slov. goricah

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas: Finančne intervencije v kmetijstvo v Občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Planuojamos metinės išlaidos arba visa pagalbos gavėjams suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2007 m.: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2007 m.: 4 173 EUR

| | 2008 m.: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2008 m.: 4 173 EUR

| | 2009 m.: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2009 m.: 4 173 EUR

| | 2010 m.: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2010 m.: 4 173 EUR

| | 2011 m.: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2011 m.: 4 173 EUR

| | 2012 m.: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2012 m.: 4 173 EUR

| | 2013 m.: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2013 m.: 4 173 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į žemės ūkio valdas, kurios verčiasi pirmine gamyba:

| — | iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, |
| --- | --- |

—

iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse,

| — | iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse, |
| --- | --- |

—

iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse,

| — | iki 60 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsisteigimo. Jaunieji ūkininkai turi laikytis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 22 straipsnio reikalavimų. |
| --- | --- |

—

iki 60 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsisteigimo. Jaunieji ūkininkai turi laikytis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 22 straipsnio reikalavimų.

Pagalba teikiama skiriant subsidijas ir finansuojant dalį paskolų palūkanų.

Parama skiriama investicijoms į žemės ūkio valdų modernizavimą (investicijos į augalų perdirbimą ir gyvulių auginimą) ir ganyklų bei dirbamosios žemės valdymą.

2.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

| — | savivaldybės paramos dydis turi būti lygus sumos, skirtos dalies įmokų finansavimui iš valstybės biudžeto, ir sumos, kuri yra ne didesnė nei 50 % kriterijus atitinkančių draudimo įmokų, skirtų pasėliams bei vaisiams apdrausti ir gyvūnams nuo ligų apdrausti, skirtumui. |
| --- | --- |

—

savivaldybės paramos dydis turi būti lygus sumos, skirtos dalies įmokų finansavimui iš valstybės biudžeto, ir sumos, kuri yra ne didesnė nei 50 % kriterijus atitinkančių draudimo įmokų, skirtų pasėliams bei vaisiams apdrausti ir gyvūnams nuo ligų apdrausti, skirtumui.

3.   Techninės paramos teikimas:

| — | iki 50 % pagalbos kriterijus atitinkančių išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu, leidiniais, katalogais bei tinklavietėmis ir mokslo žinių skleidimu, |
| --- | --- |

—

iki 50 % pagalbos kriterijus atitinkančių išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu, leidiniais, katalogais bei tinklavietėmis ir mokslo žinių skleidimu,

| — | pagalba teikiama subsidijuojamomis paslaugomis, tačiau tiesioginės išmokos gamintojams negali būti mokamos |
| --- | --- |

—

pagalba teikiama subsidijuojamomis paslaugomis, tačiau tiesioginės išmokos gamintojams negali būti mokamos

Įgyvendinimo data: 2007 m. lapkričio mėn. (pagalba nebus teikiama, kol Europos Komisijos tinklavietėje nebus paskelbta informacijos santrauka)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Parama mažosioms ir vidutinėms įmonėms.

Nuorodos į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančios išlaidos: Valstybės pagalbos, skirtos žemės ūkio sektoriaus išsaugojimui ir plėtrai Sv. Andraž v Slov. goricah savivaldybės kaimo vietovėse, teikimo taisyklių projekte numatytos valstybės pagalbos pagal toliau nurodytus Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius, priemonės:

Komisijos reglamento 4 straipsnį: investicijos į žemės ūkio valdas,

Komisijos reglamento 12 straipsnį: pagalba draudimo įmokoms mokėti,

Komisijos reglamento 15 straipsnį: techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Sv. Andraž v Slov. goricah |
| --- |
| Vitomarci 71 |
| SLO-2255 Vitomarci |

Občina Sv. Andraž v Slov. goricah

Vitomarci 71

SLO-2255 Vitomarci

Interneto adresas: http://www.lex-localis.info/UradnoGlasiloObcin/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=97cd483c-ae75-4180-a84d-3f07f9000a7c

Kita informacija: Priemonė, susijusi su įmokų už pasėlių ir vaisių draudimą finansavimu, taikoma draudimui nuo nuostolių, patirtų dėl šių nepalankių klimato sąlygų, kurios gali būti laikomos gaivalinėmis nelaimėmis: pavasarinė šalna, kruša, žaibas, žaibo sukeltas gaisras, audra ir potvynis.

Savivaldybės nustatytos taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus dėl priemonių, kurias turi priimti savivaldybė, ir bendrųjų taikytinų sąlygų (veiksmai iki pagalbos suteikimo, pagalbos sukaupimas, skaidrumas ir stebėsena).

Franci KREPŠA

Meras

---

| 9.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/12

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 230/08)

| Pagalbos Nr. | XS 135/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen) |
| Teisinis pagrindas | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a |

Pagalbos Nr.

XS 135/07

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen)

Teisinis pagrindas

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 11,32 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 4 1

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |
| http://www.minlnv.nl/loket |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

http://www.minlnv.nl/loket

| Pagalbos Nr. | XS 137/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel preconcurrentiële investeringen) |
| Teisinis pagrindas | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b |

Pagalbos Nr.

XS 137/07

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel preconcurrentiële investeringen)

Teisinis pagrindas

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 2,83 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 4 1

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Pagalbos Nr. | XS 138/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (preconcurrentiële ontwikkeling)) |
| Teisinis pagrindas | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32 |

Pagalbos Nr.

XS 138/07

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (preconcurrentiële ontwikkeling))

Teisinis pagrindas

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 11,75 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 4 1

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Pagalbos Nr. | XS 154/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling)) |
| Teisinis pagrindas | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32 |

Pagalbos Nr.

XS 154/07

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling))

Teisinis pagrindas

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 4,88 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 4 1

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

---

| 9.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/15

---

Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas

Italijos atliekami su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutais Krotonė–Roma–Milanas pakeitimai

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 230/09)

Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Italijos vyriausybė nusprendė iš dalies pakeisti
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 225, 2005 9 14 paskelbtus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutais Krotonė–Roma–Milanas, iš dalies pakeistus
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 141, 2007 6 26 ir
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 121, 2008 5 17, paskelbtais pakeitimais.

Pagal su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų 2.5 punkto c papunktį tarifai keičiami taip:

| Maršrutas | Naujas tarifas (be PVM) |
| --- | --- |
| Krotonė–Roma arba Roma–Krotonė | 74,77 EUR |
| Krotonė–Milanas arba Milanas–Krotonė | 106,49 EUR |

Maršrutas

Naujas tarifas (be PVM)

Krotonė–Roma arba Roma–Krotonė

74,77 EUR

Krotonė–Milanas arba Milanas–Krotonė

106,49 EUR

Kiti,
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 225, 2005 9 14 paskelbti, su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai nekeičiami.

---

| 9.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/16

---

Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas

Italijos atliekami su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutais: Pantelerija–Palermas, Lampedūza–Palermas, Lampedūza–Katanija, Lampedūza–Roma ir Pantelerija–Roma pakeitimai

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 230/10)

Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą, Italijos vyriausybė nusprendė iš dalies pakeisti
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 305, 2006 12 14 paskelbtus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutais Pantelerija–Palermas, Lampedūza–Palermas, Lampedūza–Katanija, Lampedūza–Roma ir Pantelerija–Roma, iš dalies pakeistus
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 141, 2007 6 26 ir
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 121, 2008 5 17, paskelbtais pakeitimais.

Pagal su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų 2.4 punkto c papunktį tarifai keičiami taip:

| Maršrutas | Naujas tarifas (be PVM) |
| --- | --- |
| Pantelerija–Palermas arba Palermas–Pantelerija | 30,90 EUR |
| Lampedūza–Palermas arba Palermas–Lampedūza | 33,03 EUR |
| Lampedūza–Katanija arba Katanija–Lampedūza | 33,03 EUR |
| Lampedūza–Roma arba Roma–Lampedūza | 63,94 EUR |
| Pantelerija–Roma arba Roma–Pantelerija | 63,94 EUR |

Maršrutas

Naujas tarifas (be PVM)

Pantelerija–Palermas arba Palermas–Pantelerija

30,90 EUR

Lampedūza–Palermas arba Palermas–Lampedūza

33,03 EUR

Lampedūza–Katanija arba Katanija–Lampedūza

33,03 EUR

Lampedūza–Roma arba Roma–Lampedūza

63,94 EUR

Pantelerija–Roma arba Roma–Pantelerija

63,94 EUR

Kiti,
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 305, 2006 12 14 paskelbti, su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai nekeičiami.

---

| 9.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/17

---

Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas

Italijos atliekami su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutu Pantelerija–Trapanis pakeitimai

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 230/11)

Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Italijos vyriausybė nusprendė iš dalies pakeisti
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 112, 2006 5 12, paskelbtus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutu Pantelerija–Trapanis, iš dalies pakeistus
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 141, 2007 6 26, paskelbtais pakeitimais.

Pagal su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų 2.4 punkto b ir c papunkčius tarifai keičiami taip:

| Maršrutas | Naujas tarifas (be PVM) |
| --- | --- |
| Pantelerija–Trapanis arba Trapanis–Pantelerija | 26,00 EUR |

Maršrutas

Naujas tarifas (be PVM)

Pantelerija–Trapanis arba Trapanis–Pantelerija

26,00 EUR

Kiti,
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 112, 2006 5 12 paskelbti, su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai nekeičiami.

---

| 9.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/18

---

Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas

Italijos atliekami su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutais Algeras–Bolonija, Algeras–Turinas, Kaljaris–Bolonija, Kaljaris–Turinas, Kaljaris–Florencija, Kaljaris–Verona, Kaljaris–Neapolis, Kaljaris–Palermas, Olbija–Bolonija ir Olbija–Verona pakeitimai

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 230/12)

Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 93 straipsnio 1 dalies a punktą, Italijos vyriausybė nusprendė iš dalies pakeisti
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 93, 2006 4 21, paskelbtus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutais Algeras–Bolonija, Algeras–Turinas, Kaljaris–Bolonija, Kaljaris–Turinas, Kaljaris–Florencija, Kaljaris–Verona, Kaljaris–Neapolis, Kaljaris–Palermas, Olbija–Bolonija ir Olbija–Verona, iš dalies pakeistus
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 141, 2007 6 26 ir
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 121, 2008 5 17, paskelbtais pakeitimais.

Pagal su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų 4.6 punktą tarifai keičiami taip:

| Maršrutas | Didžiausias lengvatinis tarifas
  (su PVM) | Didžiausias nelengvatinis tarifas
  (su PVM) |
| --- | --- | --- |
| Algeras–Bolonija arba Bolonija–Algeras | 61 EUR | 108 EUR |
| Algeras–Turinas arba Turinas–Algeras | 61 EUR | 108 EUR |
| Kaljaris–Bolonija arba Bolonija–Kaljaris | 61 EUR | 108 EUR |
| Kaljaris–Turinas arba Turinas–Kaljaris | 61 EUR | 108 EUR |
| Kaljaris–Bolonija arba Bolonija–Kaljaris | 61 EUR | 108 EUR |
| Kaljaris–Bolonija arba Bolonija–Kaljaris | 61 EUR | 108 EUR |
| Kaljaris–Bolonija arba Bolonija–Kaljaris | 61 EUR | 108 EUR |
| Kaljaris–Bolonija arba Bolonija–Kaljaris | 61 EUR | 108 EUR |
| Kaljaris–Bolonija arba Bolonija–Kaljaris | 61 EUR | 108 EUR |
| Kaljaris–Bolonija arba Bolonija–Kaljaris | 61 EUR | 108 EUR |

Maršrutas

Didžiausias lengvatinis tarifas

(su PVM)

Didžiausias nelengvatinis tarifas

(su PVM)

Algeras–Bolonija arba Bolonija–Algeras

61 EUR

108 EUR

Algeras–Turinas arba Turinas–Algeras

61 EUR

108 EUR

Kaljaris–Bolonija arba Bolonija–Kaljaris

61 EUR

108 EUR

Kaljaris–Turinas arba Turinas–Kaljaris

61 EUR

108 EUR

Kaljaris–Bolonija arba Bolonija–Kaljaris

61 EUR

108 EUR

Kaljaris–Bolonija arba Bolonija–Kaljaris

61 EUR

108 EUR

Kaljaris–Bolonija arba Bolonija–Kaljaris

61 EUR

108 EUR

Kaljaris–Bolonija arba Bolonija–Kaljaris

61 EUR

108 EUR

Kaljaris–Bolonija arba Bolonija–Kaljaris

61 EUR

108 EUR

Kaljaris–Bolonija arba Bolonija–Kaljaris

61 EUR

108 EUR

Kiti,
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 93, 2006 4 21 paskelbti, su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai nekeičiami.

---

| 9.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/19

---

Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas

Italijos atliekami su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutais: Trapanis–Roma, Trapanis–Milanas, Trapanis–Baris ir Trapanis–Kaljaris pakeitimai

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 230/13)

Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Italijos vyriausybė nusprendė iš dalies pakeisti
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 150, 2006 6 28, paskelbtus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutais Trapanis–Roma, Trapanis–Milanas, Trapanis–Baris ir Trapanis–Kaljaris, iš dalies pakeistus
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 141, 2007 6 26 ir
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 121, 2008 5 17 paskelbtais pakeitimais.

Pagal su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų 2.4 punkto c papunktį tarifai keičiami taip:

| Maršrutas | Naujas tarifas (be PVM) |
| --- | --- |
| Trapanis–Roma arba Roma–Trapanis | 67,14 EUR |
| Trapanis–Milanas arba Milanas–Trapanis | 83,92 EUR |
| Trapanis–Baris arba Baris–Trapanis | 55,95 EUR |
| Trapanis–Kaljaris arba Kaljaris–Trapanis | 67,14 EUR |

Maršrutas

Naujas tarifas (be PVM)

Trapanis–Roma arba Roma–Trapanis

67,14 EUR

Trapanis–Milanas arba Milanas–Trapanis

83,92 EUR

Trapanis–Baris arba Baris–Trapanis

55,95 EUR

Trapanis–Kaljaris arba Kaljaris–Trapanis

67,14 EUR

Kiti
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 150, 2006 6 28 paskelbti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai nekeičiami.

---

| 9.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/20

---

Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas

Italijos atliekami su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutais Algeras–Roma, Algeras–Milanas, Kaljaris–Roma, Kaljaris–Milanas, Olbija–Roma ir Olbija–Milanas pakeitimai

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 230/14)

Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą, Italijos vyriausybė nusprendė iš dalies pakeisti
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 72, 2006 3 24 paskelbtus su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimus dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutais Algeras–Roma, Algeras–Milanas, Kaljaris–Roma, Kaljaris–Milanas, Olbija–Roma ir Olbija–Milanas iš dalies pakeistus
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 141, 2007 6 26,
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 195, 2007 8 23 ir
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 121, 2008 5 17 paskelbtais pakeitimais.

Pagal su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo 4.6 punkto b papunktį tarifai keičiami taip:

| Maršrutas | Didžiausias lengvatinis tarifas
  Su PVM | Didžiausias nelengvatinis tarifas
  Su PVM |
| --- | --- | --- |
| Algeras–Roma arba Roma–Algeras | 50 EUR | 112 EUR |
| Algeras–Milanas arba Milanas–Algeras | 61 EUR | 128 EUR |
| Kaljaris–Roma arba Roma–Kaljaris | 50 EUR | 112 EUR |
| Kaljaris–Milanas arba Milanas–Kaljaris | 61 EUR | 128 EUR |
| Algeras–Roma arba Roma–Algeras | 50 EUR | 112 EUR |
| Algeras–Milanas arba Milanas–Algeras | 61 EUR | 128 EUR |

Maršrutas

Didžiausias lengvatinis tarifas

Su PVM

Didžiausias nelengvatinis tarifas

Su PVM

Algeras–Roma arba Roma–Algeras

50 EUR

112 EUR

Algeras–Milanas arba Milanas–Algeras

61 EUR

128 EUR

Kaljaris–Roma arba Roma–Kaljaris

50 EUR

112 EUR

Kaljaris–Milanas arba Milanas–Kaljaris

61 EUR

128 EUR

Algeras–Roma arba Roma–Algeras

50 EUR

112 EUR

Algeras–Milanas arba Milanas–Algeras

61 EUR

128 EUR

Kiti,
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 72, 2006 3 24 paskelbti, su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai nekeičiami.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 9.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/21

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 230/15)

| 1. | 2008 m. rugpjūčio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Tata Limited“ (toliau — „Tata Limited“, Jungtinė Karalystė) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Piaggio Aero Industries SpA“ (toliau — „Piaggio“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. rugpjūčio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Tata Limited“ (toliau — „Tata Limited“, Jungtinė Karalystė) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Piaggio Aero Industries SpA“ (toliau — „Piaggio“, Italija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Tata Limited“: pirkimo agentė, atstovė, prekių ir pramoninių žaliavų prekybininkė, taip pat veikia prekybos finansavimo srityje; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Tata Limited“: pirkimo agentė, atstovė, prekių ir pramoninių žaliavų prekybininkė, taip pat veikia prekybos finansavimo srityje;

| — | „Piaggio“: orlaivių, orlaivių struktūrinių komponentų ir variklių dalių gamyba, variklių techninės priežiūros paslaugos. |
| --- | --- |

—

„Piaggio“: orlaivių, orlaivių struktūrinių komponentų ir variklių dalių gamyba, variklių techninės priežiūros paslaugos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 9.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/22

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 230/16)

| 1. | 2008 m. rugpjūčio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „American Express Company“ (toliau — „American Express“, JAV) ir „Fortis Bank S.A./N.V.“ (toliau — „Fortis“, Belgija) pertvarkydamos bendrą įmonę „Alpha Card S.C.R.L./C.V.B.A.“ (toliau — „Alpha Card“, Belgija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, jos bendrą kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. rugpjūčio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „American Express Company“ (toliau — „American Express“, JAV) ir „Fortis Bank S.A./N.V.“ (toliau — „Fortis“, Belgija) pertvarkydamos bendrą įmonę „Alpha Card S.C.R.L./C.V.B.A.“ (toliau — „Alpha Card“, Belgija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, jos bendrą kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „American Express“: mokėjimo kortelių išdavimas ir operacijų mokėjimo kortelėmis paslaugos prekybos įmonėms visame pasaulyje, kelionių ir draudimo paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„American Express“: mokėjimo kortelių išdavimas ir operacijų mokėjimo kortelėmis paslaugos prekybos įmonėms visame pasaulyje, kelionių ir draudimo paslaugos;

| — | „Fortis“: bankininkystės ir draudimo paslaugos privatiems bei verslo klientams ir institucijoms visame pasaulyje, investicinės paslaugos; |
| --- | --- |

—

„Fortis“: bankininkystės ir draudimo paslaugos privatiems bei verslo klientams ir institucijoms visame pasaulyje, investicinės paslaugos;

| — | „Alpha Card“: mokėjimo kortelių išdavimas ir operacijų mokėjimo kortelėmis paslaugos prekybos įmonėms Belgijoje ir Liuksemburge. |
| --- | --- |

—

„Alpha Card“: mokėjimo kortelių išdavimas ir operacijų mokėjimo kortelėmis paslaugos prekybos įmonėms Belgijoje ir Liuksemburge.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą, Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą, Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---