# Официален вестник C 230/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 230 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 519 септември 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 230

Издание на български език

Информация и известия

Година 519 септември 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 230/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5278 — Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 230/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5279 — Linde/Flowserve/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 230/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5204 — Vion/Grampian) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 230/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5227 — Robert Bosch/Samsung/JV) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 230/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5278 — Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany) (
  1
  )

1

1

2008/C 230/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5279 — Linde/Flowserve/JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 230/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5204 — Vion/Grampian) (
  1
  )

1

2

2008/C 230/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5227 — Robert Bosch/Samsung/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 230/05 | Обменен курс на еврото | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 230/06 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 4 |
| 2008/C 230/07 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 7 |
| 2008/C 230/08 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 230/09 | Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрута Кротоне — Рим — Милано (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 230/10 | Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрутите Пантелерия — Палермо, Лампедуза — Палермо, Лампедуза — Катания, Лампедуза — Рим и Пантелерия — Рим (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 230/11 | Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрута Пантелерия — Трапани (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 230/12 | Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрутите Алгеро — Болоня, Алгеро — Торино, Каляри — Болоня, Каляри — Торино, Каляри — Флоренция, Каляри — Верона, Каляри — Неапол, Каляри — Палермо, Олбия — Болоня и Олбия — Верона (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 230/13 | Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрутите Трапани — Рим, Трапани — Милано, Трапани — Бари и Трапани — Каляри (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 230/14 | Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на редовните въздушни линии по маршрутите Алгеро — Рим, Алгеро — Милано, Каляри — Рим, Каляри — Милано, Олбия — Рим и Олбия — Милано (
  1
  ) | 20 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 230/05

Обменен курс на еврото

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 230/06

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

4

2008/C 230/07

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

7

2008/C 230/08

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

12

2008/C 230/09

Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрута Кротоне — Рим — Милано (
  1
  )

1

15

2008/C 230/10

Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрутите Пантелерия — Палермо, Лампедуза — Палермо, Лампедуза — Катания, Лампедуза — Рим и Пантелерия — Рим (
  1
  )

1

16

2008/C 230/11

Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрута Пантелерия — Трапани (
  1
  )

1

17

2008/C 230/12

Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрутите Алгеро — Болоня, Алгеро — Торино, Каляри — Болоня, Каляри — Торино, Каляри — Флоренция, Каляри — Верона, Каляри — Неапол, Каляри — Палермо, Олбия — Болоня и Олбия — Верона (
  1
  )

1

18

2008/C 230/13

Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрутите Трапани — Рим, Трапани — Милано, Трапани — Бари и Трапани — Каляри (
  1
  )

1

19

2008/C 230/14

Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на редовните въздушни линии по маршрутите Алгеро — Рим, Алгеро — Милано, Каляри — Рим, Каляри — Милано, Олбия — Рим и Олбия — Милано (
  1
  )

1

20

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 230/15 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 21 |
| 2008/C 230/16 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card) (
  1
  ) | 22 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 230/15

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

21

2008/C 230/16

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 9.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 230/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5278 — Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 230/01)

На 28 август 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5278. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5278. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 230/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5279 — Linde/Flowserve/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 230/02)

На 27 август 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5279. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5279. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 230/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5204 — Vion/Grampian)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 230/03)

На 31 юли 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5204. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5204. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 230/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5227 — Robert Bosch/Samsung/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 230/04)

На 18 август 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5227. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5227. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 9.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 230/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 230/3

---

Обменен курс на еврото (1)

8 септември 2008 г.

(2008/C 230/05)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4214 |
| JPY | японска йена | 154,42 |
| DKK | датска крона | 7,4568 |
| GBP | лира стерлинг | 0,80720 |
| SEK | шведска крона | 9,4591 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6052 |
| ISK | исландска крона | 123,98 |
| NOK | норвежка крона | 7,9975 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,938 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 241,10 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7039 |
| PLN | полска злота | 3,4720 |
| RON | румънска лея | 3,5908 |
| SKK | словашка крона | 30,290 |
| TRY | турска лира | 1,7359 |
| AUD | австралийски долар | 1,7346 |
| CAD | канадски долар | 1,5091 |
| HKD | хонконгски долар | 11,0912 |
| NZD | новозеландски долар | 2,1086 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0285 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 536,68 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,1397 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,7271 |
| HRK | хърватска куна | 7,1360 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 217,60 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8832 |
| PHP | филипинско песо | 66,130 |
| RUB | руска рубла | 36,1680 |
| THB | тайландски бат | 49,067 |
| BRL | бразилски реaл | 2,4199 |
| MXN | мексиканско пeсо | 14,7939 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4214

JPY

японска йена

154,42

DKK

датска крона

7,4568

GBP

лира стерлинг

0,80720

SEK

шведска крона

9,4591

CHF

швейцарски франк

1,6052

ISK

исландска крона

123,98

NOK

норвежка крона

7,9975

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,938

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

241,10

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7039

PLN

полска злота

3,4720

RON

румънска лея

3,5908

SKK

словашка крона

30,290

TRY

турска лира

1,7359

AUD

австралийски долар

1,7346

CAD

канадски долар

1,5091

HKD

хонконгски долар

11,0912

NZD

новозеландски долар

2,1086

SGD

сингапурски долар

2,0285

KRW

южнокорейски вон

1 536,68

ZAR

южноафрикански ранд

11,1397

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,7271

HRK

хърватска куна

7,1360

IDR

индонезийска рупия

13 217,60

MYR

малайзийски рингит

4,8832

PHP

филипинско песо

66,130

RUB

руска рубла

36,1680

THB

тайландски бат

49,067

BRL

бразилски реaл

2,4199

MXN

мексиканско пeсо

14,7939

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 9.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 230/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 230/4

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

(2008/C 230/06)

Помощ No: XA 200/08

Държава-членка: Франция

Региони: Département des Bouches-du-Rhône

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Aides au paiement des primes ou cotisations d'assurance récolte des agriculteurs (risques climatiques) du département

Правно основание:

| — | Член 12 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, |
| --- | --- |

—

Член 12 от Регламент (ЕО) No 1857/2006,

| — | Code rural L 361-1 à 361-8, |
| --- | --- |

—

Code rural L 361-1 à 361-8,

| — | Article L 122-7 du code des assurances, |
| --- | --- |

—

Article L 122-7 du code des assurances,

| — | Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007, |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007,

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Планирани годишни разходи за схемата: 220 000 EUR годишно

Максимален интензитет на помощта: В лимита от 50 % за публичната помощ Генералният съвет предоставя помощ в размер на 10 % от вноската, платена за приемливата застраховка, но не повече от 2 000 EUR за земеделски стопанин

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Целта на Генералния съвет на департамента Bouches-du-Rhône е да се включи в националната схема на Националния гаранционен фонд за селскостопански бедствия (НГФСБ) с оглед да се подобри нивото на застрахователна защита на земеделските стопани и те да се стимулират да се застраховат срещу по-широка гама от рискове за селското стопанство.

НГФСБ въведе схема за помощи за заплащане на премии и вноски за застраховане срещу щети, причинени от определени метеорологични условия, включително поне суша, градушка, студ, наводняване или прекомерна вода (схема XA 112/07).

Генералният съвет желае да увеличи интензитета на помощта и да стимулира земеделските стопани от Bouches-du-Rhône да се застраховат срещу по-широка гама от рискове за селското стопанство.

Поради това са приемливи само договори за застраховане на една, две или повече видове култури срещу няколко климатични рискове, включително поне суша, градушка, студ, наводняване или прекомерна вода

Обхванат сектор: Земеделски стопанства, с изключение на големите предприятия, осигуряващи първичното производство на плодове, зеленчуци, лози, зърнени култури, маслодайни или протеинови култури

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille Cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille Cedex 20

Интернет адрес: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

Последен ред:

«Aides au paiement des primes ou cotisations d'assurance-récolte des agriculteurs des Bouches-du-Rhône (risques climatiques)»

Помощ No: XA 202/08

Държава-членка: Испания

Регион: Comunidad Autónoma de Canarias

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de viento acaecido en las islas de El Hierro y de La Gomera y en Punta del Hidalgo (término municipal de San Cristóbal de La Laguna, isla de Tenerife), en el mes de enero de 2008

Правно основание: Decreto Territorial no 11/2008, de 1 de febrero, de ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de viento acaecido en las islas de El Hierro y de La Gomera y en Punta del Hidalgo (término municipal de San Cristóbal de La Laguna, isla de Tenerife), en el mes de enero de 2008.

Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 25 de abril de 2008, por la que se regulan las ayudas previstas en el Decreto no 11/2008, de 1 de febrero, citado anteriormente

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 1 200 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: По принцип до 90 % от причинените щети. Като за помощ за възстановяване на щети върху оборудване за обработка или за пускане на пазара на селскостопански продукти, сумата на помощта трябва да бъде в съответствие с разпоредбите от Регламент (ЕО) No 1998/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. относно минималната помощ

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на искането за освобождаване, предвидено в Регламент (ЕО) No 1857/2006, на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2009 г.

Цел на помощта: Помощ за загуби, причинени от неблагоприятни климатични събития. Член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

| а) | В случай, че по време на причиняване на щетите дружеството е имало валидна застраховка, поета от система за комбинирана селскостопанска застраховка, тази помощ е за щети, които не могат да бъдат покрити от тази система. |
| --- | --- |

а)

В случай, че по време на причиняване на щетите дружеството е имало валидна застраховка, поета от система за комбинирана селскостопанска застраховка, тази помощ е за щети, които не могат да бъдат покрити от тази система.

| б) | В случай, че по време на възникване на щетите застрахователния договор не е започнал да тече, ако застраховката е била направена през предишната пазарна година. |
| --- | --- |

б)

В случай, че по време на възникване на щетите застрахователния договор не е започнал да тече, ако застраховката е била направена през предишната пазарна година.

| в) | В случай, че продукцията не е включена в настоящия комбиниран план за селскостопанска застраховка, освен ако тя не е поета от друг вид застраховка. |
| --- | --- |

в)

В случай, че продукцията не е включена в настоящия комбиниран план за селскостопанска застраховка, освен ако тя не е поета от друг вид застраховка.

| г) | За дружества за отглеждане на добитък загубите, причинени от щети в зони, използвани за отглеждане на добитък, ако животните на дружеството попадат в обхвата на една от разпоредбите от застрахователния план. |
| --- | --- |

г)

За дружества за отглеждане на добитък загубите, причинени от щети в зони, използвани за отглеждане на добитък, ако животните на дружеството попадат в обхвата на една от разпоредбите от застрахователния план.

Компенсацията за производство на обработваеми култури ще бъде изчислена въз основа на оценка на загубите върху очакваното производство за съответната пазарна година. Затова ще бъдат взети предвид, когато това е приложимо, условията и процедурите, посочени в системата за селскостопанска застраховка.

Компенсациите за загуби на дружествата за отглеждане на добитък в резултат от щети в зони, използвани за отглеждане на добитък, ще бъдат предоставени под формата на плащания за покриване на допълнителните разходи за фураж.

Обхванат сектор: Всички сектори, допустими за помощ по този регламент

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Gobierno de Canarias |
| C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación

Gobierno de Canarias

C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Интернет адрес: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Друга информация: —

Помощ No: XA 203/08

Държава-членка: Италия

Наименование на схемата: Incentivi a favore dell'autoimprenditorialità nel settore della produzione dei prodotti agricoli ai sensi di quanto previsto dal regolamento (CE) n. 1857/2006, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle PMI attive nella produzione di prodotti agricoli pubblicato nella
  Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea L 358 del 16 dicembre 2006

Правно основание: Decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, Titolo I, Capi I e IV, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 6 luglio 2000, n. 156.

Decreto 16 luglio 2004, n. 250, regolamento recante criteri e modalità di concessione degli incentivi in favore dell'autoimprenditorialità, di cui al Titolo I del decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, regolamento pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 6 ottobre 2004, n. 235.

Delibera del consiglio di amministrazione dell'agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo d'impresa del 24 gennaio 2008.

Tutti gli aiuti accordabili nell'ambito del presente regime rispetteranno tutte le condizioni previste dal regolamento (CE) n. 1857/2006, del 15 dicembre 2006, e, in quanto da quest'ultimo espressamente richiamate, quelle previste dal regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR)

Планирани годишни разходи по схемата: 50 млн. EUR на година

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта е посочен в членове 4 („Инвестиции в земеделски стопанства“), 7 („Помощ за започване на дейност от млад земеделски стопанин“) и 15 („Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор“) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, публикуван в
  Официален вестник на Европейския съюз L 358 от 16 декември 2006 г.

Дата на въвеждане: В съответствие с разпоредбите на член 20 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 схемата за помощ ще бъде приведена в действие в деня след публикуването й на електронната страница на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“

Срок на схемата: Юни 2014 г.

Цел на помощта: Схемата за помощ преследва целите си на базата на членове 4 („Инвестиции в земеделски стопанства“), 7 („Помощ за започване на дейност от млад земеделски стопанин“) и 15 („Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор“) от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Допустимите разходи по схемата за помощ са определени в членове 4 („Инвестиции в земеделски стопанства“), 7 („Помощ за започване на дейност от млад земеделски стопанин“) и 15 („Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор“) от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Следва да се отбележи, че във връзка с услугите за техническо съдействие, осигурени за селскостопанския сектор, помощта се предоставя в натура посредством субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите

Обхванат сектор: Схемата за помощ се прилага за всички селскостопански сектори и спазва разпоредбите на член 4, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Интернет адрес: http://www.mef.gov.it/welcome.asp

http://www.sviluppoitalia.it/download.jsp?ID_LINK=297&area=49

Друга информация: Управителен орган:

Agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo d'impresa S.p.A. (già Sviluppo Italia S.p.A.)

Via Calabria, 46

I-00187 Roma

---

| 9.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 230/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 230/7

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

(2008/C 230/07)

Помощ No: XA 264/07

Държава-членка: Естония

Регион: Естония

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Newcastle` haiguse likvideerimise kulude katmine Abja Muna OÜ-le

Правно основание: Loomatauditõrje seadus (RT I 1999, 57, 598; 97, 861; 2000, 82, 526; 2001, 3, 4; 88, 531; 93, 566; 2002 13, 80; 61, 375; 63, 387; 96, 566; 2004, 19, 135; 34, 236; 2005, 37, 286; 61, 477; 2006, 21, 162; 2007, 1,1; 12, 66; 11, 114)

Vabariigi Valitsuse 1. augusti 2000. a määrus nr 260

Eriti ohtlike loomataudide ennetamise ja tõrjega seotud kulude hüvitamise tingimused ja kord (RT I 2000, 64, 420; 2006, 31, 241)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общ размер: 550 000 EEK.

Максимален интензитет на помощта: До 100 %

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2007 г.

Цел на помощта: Помощта се предоставя съгласно член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

В съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 министерството на земеделието предоставя помощ на земеделския стопанин чрез ветеринарно-хранителната служба. В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 министерството на земеделието предоставя помощ на ветеринарно-хранителната служба, която от своя страна компенсира земеделския стопанин за направените разходи

Обхванат сектор: Код A00124 (птиче месо) по NACE

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-Tallinn 15056 |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

EE-Tallinn 15056

| Veterinaar- ja Toiduamet |
| --- |
| Väike-Paala 3 |
| EE-Tallinn 11415 |

Veterinaar- ja Toiduamet

Väike-Paala 3

EE-Tallinn 11415

Интернет адрес: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=1046235

Друга информация: —

Помощ No: XA 349/07

Държава-членка: Италия

Регион: Sardegna

Наименование на схемата за помощ: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007

Правно основание: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007 — Direttive di attuazione».

Deliberazione della giunta regionale n. 42/16 del 24 ottobre 2007: Modifica della deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — Anni 2004-2007 — Direttive di attuazione»

Планирани годишни разходи за схемата: Общият размер на предвидените за помощта финансови средства, покриващи възникналите през 2004 г., 2005 г., 2006 г. и 2007 г. загуби, достига 2 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта е фиксиран като 70 % от загубата, която се изчислява в зависимост от стойността на нереализираната продукция, от която се приспадат междинните разходи, които не са заплатени от земеделския стопанин (закупуване на фуражи и ветеринарни разходи), като се направи разграничение между нечистокръвните животни и животните, вписаните в родословни книги. Следва подробно представяне на изчисленията:

Стойността на нереализираната млечна продукция за всяко животно е определена на основата на средната цена от 0,57 EUR за литър овче мляко, установена от ISMЕA през 2006 г., и годишната производителност на сардинските овце, средно възлизаща на 180 литра при нечистокръвните овце и съответно на 220 литра при вписаните в родословни книги овце.

Пресметната средна стойност на агне/яре е 43 EUR, изчислена спрямо средно тегло от 9-10 kg на животно и средна цена от 4,5 EUR за килограм, определена на основата на кланичната ценова листа за агнешко месо, изложена в базата данни на ISMEA за ноември и декември 2006 г.

Годната за пазарна реализация животинска продукция е представена, като сбор между стойността на млечната продукция и стойността на агне/яре

Дата на въвеждане: Помощта се прилага за всички възрастни овце и кози, умъртвени след 4 юли 2004 г. по нареждане на здравните органи

Срок на схемата: Декември 2007 г.

Цел на помощта: Помощта се прилага съгласно член 10 от регламента и има за цел компенсирането на земеделските стопани за нереализираната продукция от възрастни овце и кози, умъртвени по нареждане на здравните органи след проява на симптоми на скрейпи — дегенеративна болест, поразяваща централната нервна система на овцете и козите

Обхванат сектор: Животновъдство: отглеждане на овце и кози

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Интернет адрес: „Deliberazione n. 25/34 del 3 luglio 2007“:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165033.pdf

Съответното приложение:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165715.pdf

„Deliberazione n. 42/16 del 24 ottobre 2007 che modifica la deliberazione 25/34 del 3 luglio 2007“:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111304.pdf

Съответното приложение:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111334.pdf

Друга информация: Тъй като болестта скрейпи не може да бъде диагностицирана, докато животното е още живо (не съществува такъв идентификационен тест), може да съществуват само съмнения за заболяването, основани на клинични симптоми, тъй като потвърждаващите я тестове се извършват предимно върху мозъка и в по-малка степен върху лимфните органи, отстранени от трупа на животното.

Поради това контролът върху болестта, когато тя се появи в стадото, включва селективно умъртвяване на генетично предразположените към скрейпи животни заедно с други ограничителни разпоредби съгласно Регламент (ЕО) No 1492/2004 на Комисията от 23 август 2004 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на мерките за ликвидиране на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии при животните от рода на едрия рогат добитък, овцете и козите.

В частност приложение VII към Регламент (ЕО) No 999/2001, изменен с Регламент (ЕО) No 1492/2004, регламентира въвеждането на животни в стопанства, в които генетично предразположени животни са били умъртвени и напълно унищожени и определя генетичните характеристики, които последните трябва да притежават, като се забранява животните, които не отговарят на определени генетични характеристики, да бъдат въвеждани в стопанства за развъждане.

В тази връзка регионалните власти наскоро стартираха специфична програма, имаща за цел, от една страна, генетично да подобри стадата в Сардиния, а от друга, да се справи с трудностите, свързани с развъждането на стада от генетично устойчиви животни на мястото на умъртвените.

Сред стартиралите програми от съществено значение са планът „Piano Regionale di selezione genetica per la Resistenza alle Encefalopatie Spongiformi negli ovini per l'anno 2006“, имащ за цел увеличаване на честота на прион протеиновия алел (ARR), осигуряващ генетична устойчивост спрямо проявата на трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ), и програмата „Creazione e il mantenimento di un allevamento nucleo per la produzione di arieti omozigoti resistenti al locus PrP, da utilizzarsi prioritariamente in allevamenti focolaio“, имаща за цел отглеждането на резистентни хомозиготни овни, използвани за нуждите на заразените стада.

Въпреки че горепосочените програми са вече стартирани, времевият период, необходим за възстановяване на стадата и на техния производствен потенциал, остава дълъг, тъй като въздействието на програмите (дори когато двете се изпълняват едновременно) може да бъде наблюдавано едва през първата година след умъртвяването, когато новите животни, подменени вътрешно съгласно планираните целесъобразни схеми за генетична селекция, станат продуктивни. Освен това от обективна гледна точка е все още трудно да бъдат открити на пазара животни, които са генетично подходящи за развъждане и които притежават необходимите генетични характеристики.

Поради това, тъй като тези трудности възпрепятстват подмяната на животните в месеците след умъртвяването, нереализираната продукция е изчислена на основата на стойностите, представени в „Максимален интензитет на помощта“, за период от една година, а също при условие че сардинската овца най-често се развъжда с цел производство на мляко и че производството на овче мляко в Сардиния има сезонен характер (обикновено между януари и юли)

Stefania MANCA

Директор по производствената част

Помощ No: XA 356/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje Občine Selnica ob Dravi

Наименование на схемата за помощ: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Selnica ob Dravi 2007-2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Selnica ob Dravi

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 14 187 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 14 187 EUR

| | 2008 г.: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 15 000 EUR

| | 2009 г.: 15 500 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 15 500 EUR

| | 2010 г.: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 17 000 EUR

| | 2011 г.: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 20 000 EUR

| | 2012 г.: 22 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 22 000 EUR

| | 2013 г.: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 25 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение,

| — | до 40 % от приемливите разходи за останалите райони, |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи за останалите райони,

| — | до 60 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение и до 50 % от приемливите разходи в останалите райони, ако инвестициите са направени от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността. |
| --- | --- |

—

до 60 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение и до 50 % от приемливите разходи в останалите райони, ако инвестициите са направени от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността.

Помощта се предоставя по отношение на инвестиции за възстановяване на характеристиките на земеделските стопанства и за покупка на оборудване за селскостопанско производство, както и за инвестиции в трайни насаждения, в подобряване на земеделска земя и в стопанисване на пасища.

2.   Съхраняване на традиционни сгради:

| — | до 100 % от действителните разходи по отношение на непроизводителни ценности, |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи по отношение на непроизводителни ценности,

| — | до 60 %, или до 75 % за районите в по-неблагоприятно положение, от действителните разходи по отношение на производствени активи в стопанствата, при условие, че инвестицията не води до каквото и да било увеличение на производствения капацитет на стопанството, |
| --- | --- |

—

до 60 %, или до 75 % за районите в по-неблагоприятно положение, от действителните разходи по отношение на производствени активи в стопанствата, при условие, че инвестицията не води до каквото и да било увеличение на производствения капацитет на стопанството,

| — | допуска се допълнителна помощ с интензитет до 100 % за покриване на допълнителните разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за поддържане на наследствените ценности на сградите. |
| --- | --- |

—

допуска се допълнителна помощ с интензитет до 100 % за покриване на допълнителните разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за поддържане на наследствените ценности на сградите.

3.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | като се вземе предвид финансирането от националния бюджет, помощта от общината допълва сумата на помощта до 50 % от приемливите разходи за застрахователни полици за застраховане на културите и плодовете и за застраховане на добитъка срещу болести. |
| --- | --- |

—

като се вземе предвид финансирането от националния бюджет, помощта от общината допълва сумата на помощта до 50 % от приемливите разходи за застрахователни полици за застраховане на културите и плодовете и за застраховане на добитъка срещу болести.

4.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от приемливите правни и административни разходи, включително разходи за инспекция. |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите правни и административни разходи, включително разходи за инспекция.

5.   Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

| — | до 100 % от приемливите разходи; помощта трябва да бъде предоставена посредством субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми към производителите. |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи; помощта трябва да бъде предоставена посредством субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми към производителите.

6.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделските стопани, за консултантски услуги и за организиране на форуми, конкурси, изложби, панаири, публикации, каталози и електронни страници. Помощта трябва да се предоставя посредством субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделските стопани, за консултантски услуги и за организиране на форуми, конкурси, изложби, панаири, публикации, каталози и електронни страници. Помощта трябва да се предоставя посредством субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: Ноември 2007 г. (помощта ще бъде предоставена едва след публикуване на обобщената информация на електронната страница на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Дo 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП (малки и средни предприятия)

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Членове 8-13 от проекта на Правилника относно предоставяне на държавна помощ помощ и помощ de minimis и относно изпълнение на други мерки за развитие на селските райони в община Selnica ob Dravi включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор: Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Selnica ob Dravi |
| --- |
| Slovenski trg 4 |
| SLO-2352 Selnica ob Dravi |

Občina Selnica ob Dravi

Slovenski trg 4

SLO-2352 Selnica ob Dravi

Интернет адрес: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=421

(stran 859, št. predpisa 447)

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховане на култури и плодове включва следните неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, причинен от мълния пожар, буря и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които общината трябва да предприеме, и на приложимите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта)

Кмет на община Selnica ob Dravi

Jurij LEP

Помощ No: XA 363/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Sv. Andraž v Slov. goricah

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Finančne intervencije v kmetijstvo v Občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството:

| | 2007 г.: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 4 173 EUR

| | 2008 г.: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 4 173 EUR

| | 2009 г.: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 4 173 EUR

| | 2010 г.: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 4 173 EUR

| | 2011 г.: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 4 173 EUR

| | 2012 г.: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 4 173 EUR

| | 2013 г.: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 4 173 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение,

| — | до 40 % от приемливите разходи в останалите райони, |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи в останалите райони,

| — | до 60 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение, ако инвестициите са направени от млади земеделски стопани до пет години от започване на дейността. Младите земеделски стопани трябва да отговарят на изискванията на член 22 от Регламент (EO) No 1698/2005. |
| --- | --- |

—

до 60 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение, ако инвестициите са направени от млади земеделски стопани до пет години от започване на дейността. Младите земеделски стопани трябва да отговарят на изискванията на член 22 от Регламент (EO) No 1698/2005.

Помощта се предоставя под формата на субсидии и съфинансиране на разходите за лихва върху заеми.

Подкрепа се оказва за инвестиции в модернизацията на земеделски стопанства (инвестиции в преработката на растителни продукти и в животновъдството) и управлението на пасища и обработваема земя.

2.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | размерът на общинското съфинансиране отговаря на разликата между стойността на съвместно финансираните застрахователни премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на културите и плодовете, както и за застраховане на добитъка срещу заболяване. |
| --- | --- |

—

размерът на общинското съфинансиране отговаря на разликата между стойността на съвместно финансираните застрахователни премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на културите и плодовете, както и за застраховане на добитъка срещу заболяване.

3.   Предоставяне на техническа помощ:

| — | до 50 % от приемливите разходи за образование и обучение на земеделските производители, за консултантски услуги, за организиране на форуми, състезания, изложби и панаири, за публикации, каталози, уебсайтове и за разпространение на научни знания, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи за образование и обучение на земеделските производители, за консултантски услуги, за организиране на форуми, състезания, изложби и панаири, за публикации, каталози, уебсайтове и за разпространение на научни знания,

| — | помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не включва преки парични плащания към производителите |
| --- | --- |

—

помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не включва преки парични плащания към производителите

Дата на въвеждане: Ноември 2007 г. (помощта няма да бъда предоставена преди публикуването на обобщение на уебсайта на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малките и средни предприятия

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Проектоправилникът за отпускане на държавна помощ за запазване и развитие на земеделието и селските райони в община Sv. Andraž v Slov. goricah включва мерки, които представляват държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор: Земеделие

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Sv. Andraž v Slov. goricah |
| --- |
| Vitomarci 71 |
| SLO-2255 Vitomarci |

Občina Sv. Andraž v Slov. goricah

Vitomarci 71

SLO-2255 Vitomarci

Интернет адрес: http://www.lex-localis.info/UradnoGlasiloObcin/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=97cd483c-ae75-4180-a84d-3f07f9000a7c

Друга информация: Мярката за заплащането на застрахователни премии за застраховане на културите и плодовете включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да се определят като природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, пожар, предизвикан от мълния, бури и наводнения.

Общинският правилник е съобразен с изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 по отношение на мерките, които трябва да бъдат приети от общината и общите приложими разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощите, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта)

Franci KREPŠA

Кмет на община Sv. Andraž v Slov. goricah

---

| 9.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 230/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 230/12

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 230/08)

| Помощ No | XS 135/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen) |
| Правно основание | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a |

Помощ No

XS 135/07

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen)

Правно основание

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 11,32 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.4.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |
| http://www.minlnv.nl/loket |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

http://www.minlnv.nl/loket

| Помощ No | XS 137/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel preconcurrentiële investeringen) |
| Правно основание | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b |

Помощ No

XS 137/07

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel preconcurrentiële investeringen)

Правно основание

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 2,83 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.4.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Помощ No | XS 138/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (preconcurrentiële ontwikkeling)) |
| Правно основание | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32 |

Помощ No

XS 138/07

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (preconcurrentiële ontwikkeling))

Правно основание

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 11,75 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.4.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Помощ No | XS 154/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling)) |
| Правно основание | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32 |

Помощ No

XS 154/07

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling))

Правно основание

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 4,88 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.4.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

---

| 9.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 230/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 230/15

---

Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета

Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрута Кротоне — Рим — Милано

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 230/09)

Съгласно член 4, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността, италианското правителство реши да промени задълженията за обществена услуга по отношение на редовните въздушни линии по маршрута Кротоне — Рим — Милано, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 225 от 14 септември 2005 г., изменени с публикация в
  Официален вестник на Европейския съюз C 141 от 26 юни 2007 г. и с публикация в
  Официален вестник на Европейския съюз C 121 от 17 май 2008 г.

Съгласно точка 2.5, буква в) от задълженията за обществена услуга тарифите се променят, както следва:

| Маршрут | Променена тарифа (без ДДС) |
| --- | --- |
| Кротоне — Рим или Рим — Кротоне | 74,77 EUR |
| Кротоне — Милано или Милано — Кротоне | 106,49 EUR |

Маршрут

Променена тарифа (без ДДС)

Кротоне — Рим или Рим — Кротоне

74,77 EUR

Кротоне — Милано или Милано — Кротоне

106,49 EUR

Останалите изисквания относно задълженията за обществена услуга, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 225 от 14 септември 2005 г., остават непроменени.

---

| 9.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 230/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 230/16

---

Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета

Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрутите Пантелерия — Палермо, Лампедуза — Палермо, Лампедуза — Катания, Лампедуза — Рим и Пантелерия — Рим

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 230/10)

Съгласно член 4, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността, италианското правителство реши да промени задълженията за обществена услуга по отношение на редовните въздушни линии по маршрутите Пантелерия — Палермо, Лампедуза — Палермо, Лампедуза — Катания, Лампедуза — Рим и Пантелерия — Рим, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 305 от 14 декември 2006 г., изменени с публикация в
  Официален вестник на Европейския съюз C 141 от 26 юни 2007 г. и с публикация в
  Официален вестник на Европейския съюз C 121 от 17 май 2008 г.

Съгласно точка 2.4, буква в) от задълженията за обществена услуга тарифите се променят, както следва:

| Маршрут | Променена тарифа (без ДДС) |
| --- | --- |
| Пантелерия — Палермо или Палермо — Пантелерия | 30,90 EUR |
| Лампедуза — Палермо или Палермо — Лампедуза | 33,03 EUR |
| Лампедуза — Катания или Катания — Лампедуза | 33,03 EUR |
| Лампедуза — Рим или Рим — Лампедуза | 63,94 EUR |
| Пантелерия — Рим или Рим — Пантелерия | 63,94 EUR |

Маршрут

Променена тарифа (без ДДС)

Пантелерия — Палермо или Палермо — Пантелерия

30,90 EUR

Лампедуза — Палермо или Палермо — Лампедуза

33,03 EUR

Лампедуза — Катания или Катания — Лампедуза

33,03 EUR

Лампедуза — Рим или Рим — Лампедуза

63,94 EUR

Пантелерия — Рим или Рим — Пантелерия

63,94 EUR

Останалите изисквания относно задълженията за обществена услуга, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 305 от 14 декември 2006 г., остават непроменени.

---

| 9.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 230/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 230/17

---

Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета

Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрута Пантелерия — Трапани

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 230/11)

Съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността, италианското правителство реши да промени задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрута Пантелерия — Трапани, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 112 от 12 май 2006 г. и изменени с публикация в
  Официален вестник на Европейския съюз C 141 от 26 юни 2007 г.

Съгласно точка 2.4, букви б) и в) от задълженията за обществена услуга тарифите се променят, както следва:

| Маршрут | Променена тарифа (без ДДС) |
| --- | --- |
| Пантелерия — Трапани или Трапани — Пантелерия | 26,00 EUR |

Маршрут

Променена тарифа (без ДДС)

Пантелерия — Трапани или Трапани — Пантелерия

26,00 EUR

Останалите изисквания относно задълженията за обществена услуга, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 112 от 12 май 2006 г., остават непроменени.

---

| 9.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 230/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 230/18

---

Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета

Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрутите Алгеро — Болоня, Алгеро — Торино, Каляри — Болоня, Каляри — Торино, Каляри — Флоренция, Каляри — Верона, Каляри — Неапол, Каляри — Палермо, Олбия — Болоня и Олбия — Верона

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 230/12)

Съгласно член 4, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността, италианското правителство реши да промени задълженията за обществена услуга по отношение на редовните въздушни линии по маршрутите Алгеро — Болоня, Алгеро — Торино, Каляри — Болоня, Каляри — Торино, Каляри — Флоренция, Каляри — Верона, Каляри — Неапол, Каляри — Палермо, Олбия — Болоня и Олбия — Верона, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 93 от 21 април 2006 г., изменени с публикация в
  Официален вестник на Европейския съюз C 141 от 26 юни 2007 г. и с публикация в
  Официален вестник на Европейския съюз C 121 от 17 май 2008 г.

Съгласно точка 4.6 от задълженията за обществена услуга тарифите се променят, както следва:

| Маршрут | Максимална намалена тарифа
  (с включен ДДС) | Максимална нормална тарифа
  (с включен ДДС) |
| --- | --- | --- |
| Алгеро — Болоня или Болоня — Алгеро | 61 EUR | 108 EUR |
| Алгеро — Торино или Торино — Алгеро | 61 EUR | 108 EUR |
| Каляри — Болоня или Болоня — Каляри | 61 EUR | 108 EUR |
| Каляри — Торино или Торино — Каляри | 61 EUR | 108 EUR |
| Каляри — Флоренция или Флоренция — Каляри | 61 EUR | 108 EUR |
| Каляри — Верона или Верона — Каляри | 61 EUR | 108 EUR |
| Каляри — Неапол или Неапол — Каляри | 61 EUR | 108 EUR |
| Каляри — Палермо или Палермо — Каляри | 61 EUR | 108 EUR |
| Олбия — Болоня или Болоня — Олбия | 61 EUR | 108 EUR |
| Олбия — Верона или Верона — Олбия | 61 EUR | 108 EUR |

Маршрут

Максимална намалена тарифа

(с включен ДДС)

Максимална нормална тарифа

(с включен ДДС)

Алгеро — Болоня или Болоня — Алгеро

61 EUR

108 EUR

Алгеро — Торино или Торино — Алгеро

61 EUR

108 EUR

Каляри — Болоня или Болоня — Каляри

61 EUR

108 EUR

Каляри — Торино или Торино — Каляри

61 EUR

108 EUR

Каляри — Флоренция или Флоренция — Каляри

61 EUR

108 EUR

Каляри — Верона или Верона — Каляри

61 EUR

108 EUR

Каляри — Неапол или Неапол — Каляри

61 EUR

108 EUR

Каляри — Палермо или Палермо — Каляри

61 EUR

108 EUR

Олбия — Болоня или Болоня — Олбия

61 EUR

108 EUR

Олбия — Верона или Верона — Олбия

61 EUR

108 EUR

Останалите изисквания на задълженията за обществена услуга, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 93 от 21 април 2006 г., остават непроменени.

---

| 9.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 230/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 230/19

---

Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета

Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрутите Трапани — Рим, Трапани — Милано, Трапани — Бари и Трапани — Каляри

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 230/13)

Съгласно член 4, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността, италианското правителство реши да промени задълженията за обществена услуга по отношение на редовните въздушни линии по маршрутите Трапани — Рим, Трапани — Милано, Трапани — Бари и Трапани — Каляри, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 150 от 28 юни 2006 г., изменени с публикация в
  Официален вестник на Европейския съюз C 141 от 26 юни 2007 г. и с публикация в
  Официален вестник на Европейския съюз C 121 от 17 май 2008 г.

Съгласно точка 2.4, буква в) от задълженията за обществена услуга тарифите се променят, както следва:

| Маршрут | Променена тарифа (без ДДС) |
| --- | --- |
| Трапани — Рим или Рим — Трапани | 67,14 EUR |
| Трапани — Милано или Милано — Трапани | 83,92 EUR |
| Трапани — Бари или Бари — Трапани | 55,95 EUR |
| Трапани — Каляри или Каляри — Трапани | 67,14 EUR |

Маршрут

Променена тарифа (без ДДС)

Трапани — Рим или Рим — Трапани

67,14 EUR

Трапани — Милано или Милано — Трапани

83,92 EUR

Трапани — Бари или Бари — Трапани

55,95 EUR

Трапани — Каляри или Каляри — Трапани

67,14 EUR

Останалите изисквания относно задълженията за обществена услуга, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 150 от 28 юни 2006 г., остават непроменени.

---

| 9.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 230/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 230/20

---

Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета

Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на редовните въздушни линии по маршрутите Алгеро — Рим, Алгеро — Милано, Каляри — Рим, Каляри — Милано, Олбия — Рим и Олбия — Милано

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 230/14)

Съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността, италианското правителство реши да промени задълженията за обществена услуга по отношение на редовните въздушни линии по маршрутите Алгеро — Рим, Алгеро — Милано, Каляри — Рим, Каляри — Милано, Олбия — Рим и Олбия — Милано, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 72 от 24 март 2006 г. и изменени с публикация в
  Официален вестник на Европейския съюз C 141 от 26 юни 2007 г., в
  Официален вестник на Европейския съюз C 195 от 23 август 2007 г. и в
  Официален вестник на Европейския съюз C 121 от 17 май 2008 г.

Съгласно точка 4.6 от задълженията за обществена услуга тарифите се променят, както следва:

| Маршрут | Максимална намалена тарифа
  (с включен ДДС) | Максимална нормална тарифа
  (с включен ДДС) |
| --- | --- | --- |
| Алгеро — Рим или Рим — Алгеро | 50 EUR | 112 EUR |
| Алгеро — Милано или Милано — Алгеро | 61 EUR | 128 EUR |
| Каляри — Рим или Рим — Каляри | 50 EUR | 112 EUR |
| Каляри — Милано или Милано — Каляри | 61 EUR | 128 EUR |
| Олбия — Рим или Рим — Олбия | 50 EUR | 112 EUR |
| Олбия — Милано или Милано — Олбия | 61 EUR | 128 EUR |

Маршрут

Максимална намалена тарифа

(с включен ДДС)

Максимална нормална тарифа

(с включен ДДС)

Алгеро — Рим или Рим — Алгеро

50 EUR

112 EUR

Алгеро — Милано или Милано — Алгеро

61 EUR

128 EUR

Каляри — Рим или Рим — Каляри

50 EUR

112 EUR

Каляри — Милано или Милано — Каляри

61 EUR

128 EUR

Олбия — Рим или Рим — Олбия

50 EUR

112 EUR

Олбия — Милано или Милано — Олбия

61 EUR

128 EUR

Останалите изисквания относно задълженията за обществена услуга, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз серия C 72 от 24 март 2006 г., остават непроменени.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 9.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 230/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 230/21

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 230/15)

| 1. | На 29 август 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез което предприятието Tata Limited („Tata Limited“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Piaggio Aero Industries SpA („Piaggio“, Италия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 29 август 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез което предприятието Tata Limited („Tata Limited“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Piaggio Aero Industries SpA („Piaggio“, Италия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Tata Limited: агент по снабдяване, представителство, търговия с потребителски стоки и индустриални суровини, търговско финансиране, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Tata Limited: агент по снабдяване, представителство, търговия с потребителски стоки и индустриални суровини, търговско финансиране,

| — | за предприятие Piaggio: производство на въздухоплавателни средства, структурни компоненти и двигателни части за въздухоплавателни средства, услуги по поддръжка на двигатели. |
| --- | --- |

—

за предприятие Piaggio: производство на въздухоплавателни средства, структурни компоненти и двигателни части за въздухоплавателни средства, услуги по поддръжка на двигатели.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OB L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  OB C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 9.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 230/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 230/22

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 230/16)

| 1. | На 29 август 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията American Express Company („American Expresss“, САЩ) и Fortis Bank SA/NV („Fortis“, Белгия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Alpha Card S.C.R.L./C.V.B.A. („Alpha Card“, Белгия) посредством преструктуриране на съвместното предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 29 август 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията American Express Company („American Expresss“, САЩ) и Fortis Bank SA/NV („Fortis“, Белгия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Alpha Card S.C.R.L./C.V.B.A. („Alpha Card“, Белгия) посредством преструктуриране на съвместното предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за American Express: издаване на разплащателни карти и свързаното с тяхното използване обслужване на търговски обекти в световен мащаб; пътнически и застрахователни услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за American Express: издаване на разплащателни карти и свързаното с тяхното използване обслужване на търговски обекти в световен мащаб; пътнически и застрахователни услуги,

| — | за Fortis: банкиране и застраховане на частни лица, корпоративни и институционални клиенти в световен мащаб; инвестиционни услуги, |
| --- | --- |

—

за Fortis: банкиране и застраховане на частни лица, корпоративни и институционални клиенти в световен мащаб; инвестиционни услуги,

| — | за Alpha Card: издаване на разплащателни карти и свързаното с тяхното използване обслужване на търговски обекти в Белгия и Люксембург. |
| --- | --- |

—

за Alpha Card: издаване на разплащателни карти и свързаното с тяхното използване обслужване на търговски обекти в Белгия и Люксембург.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---