# Euroopa Liidu C 193/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 193 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide30. juuli 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 193

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide30. juuli 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 193/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 193/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 193/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 193/03 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 193/04 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 193/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 193/03

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

3

2008/C 193/04

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 193/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5282 — Barclays/Computerlinks) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 193/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5282 — Barclays/Computerlinks) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 30.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 193/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 735/07 |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Fejlesztési adókedvezmény szabályozott piacra belépő vállalkozásoknak — az N 651/06 támogatási program módosítása |
| Õiguslik alus | — | A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B.§-a; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.6.2008

Abi nr

N 735/07

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Fejlesztési adókedvezmény szabályozott piacra belépő vállalkozásoknak — az N 651/06 támogatási program módosítása

Õiguslik alus

—

A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B.§-a;

| — | 206/2006. (X.16.) Korm.rendelet a fejlesztési adókedvezményről |
| --- | --- |

—

206/2006. (X.16.) Korm.rendelet a fejlesztési adókedvezményről

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Maksutoetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 4 500 miljonit HUF

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| József Nádor tér 2-4. |
| H-1051 Budapest |

Pénzügyminisztérium

József Nádor tér 2-4.

H-1051 Budapest

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 30.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/2

---

Euro vahetuskurss (1)

29. juuli 2008

(2008/C 193/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,5705 |
| JPY | Jaapani jeen | 169,33 |
| DKK | Taani kroon | 7,4618 |
| GBP | Inglise nael | 0,78975 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4500 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6300 |
| ISK | Islandi kroon | 125,60 |
| NOK | Norra kroon | 8,0725 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 23,724 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 230,76 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7035 |
| PLN | Poola zlott | 3,2067 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5445 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,385 |
| TRY | Türgi liir | 1,8917 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6454 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6087 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 12,2520 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1236 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1422 |
| KRW | Korea won | 1 585,03 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,7751 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,7209 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2240 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 327,67 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,1238 |
| PHP | Filipiini peeso | 69,691 |
| RUB | Vene rubla | 36,6859 |
| THB | Tai baht | 52,604 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4734 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,7953 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,5705

JPY

Jaapani jeen

169,33

DKK

Taani kroon

7,4618

GBP

Inglise nael

0,78975

SEK

Rootsi kroon

9,4500

CHF

Šveitsi frank

1,6300

ISK

Islandi kroon

125,60

NOK

Norra kroon

8,0725

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

23,724

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

230,76

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7035

PLN

Poola zlott

3,2067

RON

Rumeenia leu

3,5445

SKK

Slovakkia kroon

30,385

TRY

Türgi liir

1,8917

AUD

Austraalia dollar

1,6454

CAD

Kanada dollar

1,6087

HKD

Hong Kongi dollar

12,2520

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1236

SGD

Singapuri dollar

2,1422

KRW

Korea won

1 585,03

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,7751

CNY

Hiina jüaan

10,7209

HRK

Horvaatia kuna

7,2240

IDR

Indoneesia ruupia

14 327,67

MYR

Malaisia ringit

5,1238

PHP

Filipiini peeso

69,691

RUB

Vene rubla

36,6859

THB

Tai baht

52,604

BRL

Brasiilia reaal

2,4734

MXN

Mehhiko peeso

15,7953

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 30.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/3

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 193/03)

| Abi nr | XT 56/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Niedersachsen |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Innovationen und wissensbasierter Gesellschaft durch Hochschulen, Forschungseinrichtungen, Einrichtungen der Erwachsenenbildung und Berufsakademien
  Ausbildungsmaßnahmen im Rahmen der Förderlinien 2.4, 2.6, 2.7 und 2.11 |
| Õiguslik alus | Nds. Landeshaushaltsordnung (LHO), VV/VV-Gk zu § 44 LHO, NHG, NEBG, Nds. BAkadG, EG VO Nr. 1083/2006, EG VO Nr. 1828/2006, EG VO Nr. 1080/2006, EG VO Nr. 1081/2006, EG VO Nr. 68/2001 geä. durch EG VO Nr. 363/2004 und EG VO Nr. 1976/2006 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 2,8 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 30.4.2008 |
| Kestus | 31.12.2015 |
| Eesmärk | Üldkoolitus |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12-16 |
| D-30177 Hannover |

Abi nr

XT 56/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Niedersachsen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Innovationen und wissensbasierter Gesellschaft durch Hochschulen, Forschungseinrichtungen, Einrichtungen der Erwachsenenbildung und Berufsakademien

Ausbildungsmaßnahmen im Rahmen der Förderlinien 2.4, 2.6, 2.7 und 2.11

Õiguslik alus

Nds. Landeshaushaltsordnung (LHO), VV/VV-Gk zu § 44 LHO, NHG, NEBG, Nds. BAkadG, EG VO Nr. 1083/2006, EG VO Nr. 1828/2006, EG VO Nr. 1080/2006, EG VO Nr. 1081/2006, EG VO Nr. 68/2001 geä. durch EG VO Nr. 363/2004 und EG VO Nr. 1976/2006

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 2,8 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

30.4.2008

Kestus

31.12.2015

Eesmärk

Üldkoolitus

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12-16

D-30177 Hannover

| Abi nr | XT 59/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Bayern |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management |
| Gutenbergstraße 31 |
| D-44139 Dortmund |

Abi nr

XT 59/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Bayern

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management

Gutenbergstraße 31

D-44139 Dortmund

Õiguslik alus

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Meetme liik

Ad hoc

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,091144 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

18.3.2008

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Üldkoolitus

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Zentrum Bayern Familie und Soziales |
| --- |
| Hegelstraße 2 |
| D-95447 Bayreuth |

Zentrum Bayern Familie und Soziales

Hegelstraße 2

D-95447 Bayreuth

| Abi nr | XT 60/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione autonoma della Sardegna |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Contratto di investimento per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi |
| Õiguslik alus | Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11 e s.m.i.
  Direttive di attuazione approvate con deliberazione della Giunta regionale n. 20/16 dell'1.4.2008«Strumenti di incentivazione ai sensi dell'art. 11 della L. R. n. 7/2005» e s.m.i., articoli 18-21 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 6,896 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 1.4.2008 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Üldkoolitus; erikoolitus |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione autonoma della Sardegna |
| Assessorato alla programmazione, bilancio, credito e assetto del territorio |
| Centro regionale di programmazione |
| Viale Mameli, 88 |
| I-09100 Cagliari |
| http://www.regione.sardegna.it/ |

Abi nr

XT 60/08

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione autonoma della Sardegna

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Contratto di investimento per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi

Õiguslik alus

Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11 e s.m.i.

Direttive di attuazione approvate con deliberazione della Giunta regionale n. 20/16 dell'1.4.2008«Strumenti di incentivazione ai sensi dell'art. 11 della L. R. n. 7/2005» e s.m.i., articoli 18-21

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 6,896 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

1.4.2008

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Üldkoolitus; erikoolitus

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato alla programmazione, bilancio, credito e assetto del territorio

Centro regionale di programmazione

Viale Mameli, 88

I-09100 Cagliari

http://www.regione.sardegna.it/

| Abi nr | XT 61/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione autonoma della Sardegna |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Pacchetti integrati di agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi |
| Õiguslik alus | Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11 e s.m.i.
  Direttive di attuazione approvate con deliberazione della Giunta regionale n. 27/19 del 13.5.2008«Strumenti di incentivazione alle imprese ai sensi dell'art. 11 della L.R. n. 7/2005 e s.m.i. Approvazione definitiva delle direttive del PIA Industria, Artigianato e Servizi». Art. 18-21 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 6,5 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 1.4.2008 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Üldkoolitus; erikoolitus |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione autonoma della Sardegna |
| Assessorato alla programmazione, bilancio, credito e assetto del territorio |
| Centro regionale di programmazione |
| Viale Mameli, 88 |
| I-09100 Cagliari |
| http://www.regione.sardegna.it/ |

Abi nr

XT 61/08

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione autonoma della Sardegna

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Pacchetti integrati di agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi

Õiguslik alus

Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11 e s.m.i.

Direttive di attuazione approvate con deliberazione della Giunta regionale n. 27/19 del 13.5.2008«Strumenti di incentivazione alle imprese ai sensi dell'art. 11 della L.R. n. 7/2005 e s.m.i. Approvazione definitiva delle direttive del PIA Industria, Artigianato e Servizi». Art. 18-21

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 6,5 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

1.4.2008

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Üldkoolitus; erikoolitus

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato alla programmazione, bilancio, credito e assetto del territorio

Centro regionale di programmazione

Viale Mameli, 88

I-09100 Cagliari

http://www.regione.sardegna.it/

---

| 30.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/6

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 193/04)

| Abi nr | XS 102/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Förderung durch Dritte erbrachter Beratungsleistungen für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) der Ernährungswirtschaft und des Gartenbaus, deren Erzeugnisse nicht unter Anhang I des EG-Vertrages fallen, sowie der Wirtschaftsbereiche Lebensmittelhandel, Gastronomie, Großverbraucher von Erzeugnissen der Land- und Ernährungswirtschaft und Gesundheitswesen und der erstmaligen Teilnahme an einer Messe oder Ausstellung durch kleine und mittlere Unternehmen (KMU) der Ernährungswirtschaft und des Gartenbaus, deren Erzeugnisse nicht unter Anhang I des EG-Vertrages fallen |
| Õiguslik alus | CMA-Leitlinien zur Förderung von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), deren Erzeugnisse nicht unter Anhang I des EG-Vertrags fallen, auf Grundlage des § 2 Absatzfondsgesetz |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 3,5 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1.5.2008 |
| Kestus | 31.12.2015 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Muu töötlev tööstus, muud teenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH |
| Koblenzer Straße 148 |
| D-53177 Bonn |

Abi nr

XS 102/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Förderung durch Dritte erbrachter Beratungsleistungen für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) der Ernährungswirtschaft und des Gartenbaus, deren Erzeugnisse nicht unter Anhang I des EG-Vertrages fallen, sowie der Wirtschaftsbereiche Lebensmittelhandel, Gastronomie, Großverbraucher von Erzeugnissen der Land- und Ernährungswirtschaft und Gesundheitswesen und der erstmaligen Teilnahme an einer Messe oder Ausstellung durch kleine und mittlere Unternehmen (KMU) der Ernährungswirtschaft und des Gartenbaus, deren Erzeugnisse nicht unter Anhang I des EG-Vertrages fallen

Õiguslik alus

CMA-Leitlinien zur Förderung von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), deren Erzeugnisse nicht unter Anhang I des EG-Vertrags fallen, auf Grundlage des § 2 Absatzfondsgesetz

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 3,5 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.5.2008

Kestus

31.12.2015

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Muu töötlev tööstus, muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH

Koblenzer Straße 148

D-53177 Bonn

| Abi nr | XS 107/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Groningen, Friesland, Drenthe |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Noordelijke Innovatie Ondersteuningsfaciliteit 2008 |
| Õiguslik alus | Artikel 3 lid 2, artikel 5, artikel 5 bis en artikel 4 van de verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen
  Verordening van (12 en 19 december) Provinciale Staten van Friesland, Groningen en Drenthe op grond van artikel 145 van de Provinciewet, houdende regels betreffende de subsidiering van activiteiten op het terrein van strategische activiteiten van bepaalde categoriëen ondernemingen uit het midden- en kleinbedrijf |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 14,30 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2008 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| Laan Corpus den Hoorn 200 |
| 9728 JS Groningen |
| Nederland |

Abi nr

XS 107/08

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Groningen, Friesland, Drenthe

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Noordelijke Innovatie Ondersteuningsfaciliteit 2008

Õiguslik alus

Artikel 3 lid 2, artikel 5, artikel 5 bis en artikel 4 van de verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

Verordening van (12 en 19 december) Provinciale Staten van Friesland, Groningen en Drenthe op grond van artikel 145 van de Provinciewet, houdende regels betreffende de subsidiering van activiteiten op het terrein van strategische activiteiten van bepaalde categoriëen ondernemingen uit het midden- en kleinbedrijf

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 14,30 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.1.2008

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Laan Corpus den Hoorn 200

9728 JS Groningen

Nederland

| Postbus 779 |
| --- |
| 9700 AT Groningen |
| Nederland |

Postbus 779

9700 AT Groningen

Nederland

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 30.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5282 — Barclays/Computerlinks)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 193/05)

| 1. | 22. juulil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklile 4 (1) vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CSS Computer Security Solutions Erwerbs GmbH (edaspidi „CSS”, Saksamaa), mille üle kontserni Barclays Bank plc (edaspidi „Barclays”, Ühendkuningriik) kuuluval ettevõtjal Barclays Private Equity Ltd (edaspidi „Barclays Private Equity”, Ühendkuningriik) on valitsev mõju, omandab 4. juulil 2008 välja kuulutatud avaliku enampakkumise teel ettevõtja Computerlinks AG (edaspidi „Computerlinks”, Saksamaa) üle täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

22. juulil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklile 4 (1) vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CSS Computer Security Solutions Erwerbs GmbH (edaspidi „CSS”, Saksamaa), mille üle kontserni Barclays Bank plc (edaspidi „Barclays”, Ühendkuningriik) kuuluval ettevõtjal Barclays Private Equity Ltd (edaspidi „Barclays Private Equity”, Ühendkuningriik) on valitsev mõju, omandab 4. juulil 2008 välja kuulutatud avaliku enampakkumise teel ettevõtja Computerlinks AG (edaspidi „Computerlinks”, Saksamaa) üle täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CSS: tehingu otstarbeks loodud ettevõtja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CSS: tehingu otstarbeks loodud ettevõtja;

| — | Barclays Private Equity: kontserni Barclays erakapitaliharu; |
| --- | --- |

—

Barclays Private Equity: kontserni Barclays erakapitaliharu;

| — | Barclays: era- ja äriklientidele universaalseid finantsteenuseid pakkuv pank; |
| --- | --- |

—

Barclays: era- ja äriklientidele universaalseid finantsteenuseid pakkuv pank;

| — | Computerlinks: elektrooniliste turvasüsteemidega seotud infotehnoloogiatoodete hulgimüüja ja sellealaste teenuste osutaja. |
| --- | --- |

—

Computerlinks: elektrooniliste turvasüsteemidega seotud infotehnoloogiatoodete hulgimüüja ja sellealaste teenuste osutaja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümme päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5282 — Barclays/Computerlinks):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümme päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5282 — Barclays/Computerlinks):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---