# Euroopan unionin C 190/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 190 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta29. heinäkuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 190

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta29. heinäkuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2008/C 190/01 | Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä heinäkuuta 2008, Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston yhden jäsenen nimittämisestä | 1 |
| | Komissio |
| 2008/C 190/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 190/03 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 190/04 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 190/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

2008/C 190/01

Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä heinäkuuta 2008, Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston yhden jäsenen nimittämisestä

1

Komissio

2008/C 190/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 190/03

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

3

2008/C 190/04

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

5

2008/C 190/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2008/C 190/06 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 7 |

V   Ilmoitukset

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2008/C 190/06

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

| 29.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 190/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 24 päivänä heinäkuuta 2008,

Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston yhden jäsenen nimittämisestä

(2008/C 190/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) ja Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (1), ja erityisesti sen 79 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 79 artiklassa säädetään, että neuvoston olisi nimitettävä Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston jäseniksi yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 79 artiklassa säädetään, että neuvoston olisi nimitettävä Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston jäseniksi yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta.

| (2) | Neuvosto nimitti Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvostoon 27 jäsentä 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä päätöksellä (2). |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto nimitti Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvostoon 27 jäsentä 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä päätöksellä (2).

| (3) | Tanskan hallitus on ilmoittanut neuvostolle aikomuksestaan korvata hallintoneuvoston Tanskan edustaja ja esittänyt ehdokkaan uudeksi edustajaksi, joka olisi nimitettävä 31 päivään toukokuuta 2011 kestäväksi kaudeksi, |
| --- | --- |

(3)

Tanskan hallitus on ilmoittanut neuvostolle aikomuksestaan korvata hallintoneuvoston Tanskan edustaja ja esittänyt ehdokkaan uudeksi edustajaksi, joka olisi nimitettävä 31 päivään toukokuuta 2011 kestäväksi kaudeksi,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Nimitetään Per NYLYKKE, Tanskan kansalainen, syntynyt 19 päivänä tammikuuta 1965, Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston jäseneksi Helge ANDREASENin tilalle kaudeksi, joka alkaa 30 päivänä heinäkuuta 2008 ja kestää 31 päivään toukokuuta 2011.

2 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä, 24 päivänä heinäkuuta 2008.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

B. HORTEFEUX

---

(1)  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  EUVL C 134, 16.6.2007, s. 6.

2

---

Komissio

| 29.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 190/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 190/2

---

Euron kurssi (1)

28. heinäkuuta 2008

(2008/C 190/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,5746 |
| JPY | Japanin jeniä | 169,63 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4617 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79250 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4538 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6285 |
| ISK | Islannin kruunua | 129,58 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0750 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 23,695 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 230,87 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7033 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,2053 |
| RON | Romanian leuta | 3,5455 |
| SKK | Slovakian korunaa | 30,390 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8963 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6466 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6087 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 12,2839 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1163 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1453 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 584,99 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,8339 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,7650 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2203 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 357,99 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,1450 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 69,125 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,7500 |
| THB | Thaimaan bahtia | 52,666 |
| BRL | Brasilian real | 2,4735 |
| MXN | Meksikon peso | 15,8846 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,5746

JPY

Japanin jeniä

169,63

DKK

Tanskan kruunua

7,4617

GBP

Englannin puntaa

0,79250

SEK

Ruotsin kruunua

9,4538

CHF

Sveitsin frangia

1,6285

ISK

Islannin kruunua

129,58

NOK

Norjan kruunua

8,0750

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

23,695

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

230,87

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7033

PLN

Puolan zlotya

3,2053

RON

Romanian leuta

3,5455

SKK

Slovakian korunaa

30,390

TRY

Turkin liiraa

1,8963

AUD

Australian dollaria

1,6466

CAD

Kanadan dollaria

1,6087

HKD

Hongkongin dollaria

12,2839

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1163

SGD

Singaporin dollaria

2,1453

KRW

Etelä-Korean wonia

1 584,99

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,8339

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,7650

HRK

Kroatian kunaa

7,2203

IDR

Indonesian rupiaa

14 357,99

MYR

Malesian ringgitiä

5,1450

PHP

Filippiinien pesoa

69,125

RUB

Venäjän ruplaa

36,7500

THB

Thaimaan bahtia

52,666

BRL

Brasilian real

2,4735

MXN

Meksikon peso

15,8846

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 29.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 190/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 190/3

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 190/03)

| Tuen numero | XS 96/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Galicia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Subvenciones a PYMES para adquisición o renovación de equipamiento industrial |
| Oikeusperusta | Orden del 28 de marzo de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones a PYMES gallegas para la adquisición o renovación de equipamiento industrial, y se procede a su convocatoria (IN530B) (DOG 9.4.2008) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 6,294709 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 17.11.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2013 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Consellería de Innovación e Industria, Dirección Xeral de Promoción Industrial e da Sociedade da Información |
| Edificio Administrativo Xunta de Galicia |
| San Caetano s/n bloque 5 4o |
| E-15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Tuen numero

XS 96/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Galicia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Subvenciones a PYMES para adquisición o renovación de equipamiento industrial

Oikeusperusta

Orden del 28 de marzo de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones a PYMES gallegas para la adquisición o renovación de equipamiento industrial, y se procede a su convocatoria (IN530B) (DOG 9.4.2008)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 6,294709 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

17.11.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Consellería de Innovación e Industria, Dirección Xeral de Promoción Industrial e da Sociedade da Información

Edificio Administrativo Xunta de Galicia

San Caetano s/n bloque 5 4o

E-15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

| Tuen numero | XS 97/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Islas Baleares |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Concesión de ayudas para PYMES industriales de las Islas Baleares |
| Oikeusperusta | Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las empresas de las Illes Balears de 31 de enero de 2005 (BOIB no 67 de 3 de mayo de 2005) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 4,62 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 29.3.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 15.11.2010 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Consellería de Comercio, Industria y Energía del Govern de les Illes Balears |
| Cami de Son Rapinya, no 17 |
| E-07013 Palma de Mallorca |

Tuen numero

XS 97/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Islas Baleares

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Concesión de ayudas para PYMES industriales de las Islas Baleares

Oikeusperusta

Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las empresas de las Illes Balears de 31 de enero de 2005 (BOIB no 67 de 3 de mayo de 2005)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 4,62 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

29.3.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

15.11.2010

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Consellería de Comercio, Industria y Energía del Govern de les Illes Balears

Cami de Son Rapinya, no 17

E-07013 Palma de Mallorca

| Tuen numero | XS 101/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Firma Hans Finhagen |
| Inh. Wolfgang Duckwitz |
| Meyer-Delius-Platz 1 |
| D-22419 Hamburg |

Tuen numero

XS 101/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Freie und Hansestadt Hamburg

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Firma Hans Finhagen

Inh. Wolfgang Duckwitz

Meyer-Delius-Platz 1

D-22419 Hamburg

Oikeusperusta

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG 13.1.2001 L 10/33 verlängert durch ABl. EU 23.12.2006 L 368/85);

Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Toimenpidetyyppi

Ad hoc

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: —

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 560 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

6.5.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

5.11.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki teollisuusalat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

---

| 29.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 190/5

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 190/04)

| Tuen numero | XE 19/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | Észak-Alföld |
| Tukiohjelman nimike | Foglalkoztatási támogatás Mátészalka Város Önkormányzat vagyonrendelete alapján |
| Oikeusperusta | Mátészalka Város Önkormányzat vagyonáról, a vagyontárgyak feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló 20/2006 (VIII.25.) rendelet |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 100 milj. HUF
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 25.4.2008 |
| Tukiohjelman kesto | 31.12.2008 |
| Tarkoitus | 4 artikla: Työpaikkojen luominen |
| Toimiala | Kaikki yhteisön alat (1), joilla voidaan myöntää työllisyystukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Mátészalka Város Önkormányzata |
| Hosök tere 9 |
| H-4700 Mátészalka |

Tuen numero

XE 19/08

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

Észak-Alföld

Tukiohjelman nimike

Foglalkoztatási támogatás Mátészalka Város Önkormányzat vagyonrendelete alapján

Oikeusperusta

Mátészalka Város Önkormányzat vagyonáról, a vagyontárgyak feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló 20/2006 (VIII.25.) rendelet

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 100 milj. HUF

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

25.4.2008

Tukiohjelman kesto

31.12.2008

Tarkoitus

4 artikla: Työpaikkojen luominen

Toimiala

Kaikki yhteisön alat (1), joilla voidaan myöntää työllisyystukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Mátészalka Város Önkormányzata

Hosök tere 9

H-4700 Mátészalka

---

(1)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

---

| 29.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 190/6

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 190/05)

| Tuen numero | XT 57/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Förderung der Aus- und Fortbildung von Beschäftigten in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährungswirtschaft, Lebensmittelhandel, Gastronomie, Großverbraucher von Erzeugnissen der Land- und Ernährungswirtschaft, Schulwesen und Gesundheitswesen |
| Oikeusperusta | CMA-Leitlinien zur Förderung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen auf Grundlage des § 2 Absatzfondsgesetz |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 2 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.5.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2015 |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus; Erityiskoulutus |
| Toimiala | Maatalous, Muut teollisuusalat, Muut palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH |
| Koblenzer Straße 148 |
| D-53177 Bonn |

Tuen numero

XT 57/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Förderung der Aus- und Fortbildung von Beschäftigten in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährungswirtschaft, Lebensmittelhandel, Gastronomie, Großverbraucher von Erzeugnissen der Land- und Ernährungswirtschaft, Schulwesen und Gesundheitswesen

Oikeusperusta

CMA-Leitlinien zur Förderung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen auf Grundlage des § 2 Absatzfondsgesetz

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 2 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.5.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2015

Tarkoitus

Yleiskoulutus; Erityiskoulutus

Toimiala

Maatalous, Muut teollisuusalat, Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH

Koblenzer Straße 148

D-53177 Bonn

---

V Ilmoitukset

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 29.7.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 190/7

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2008/C 190/06)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava Euroopan komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”CASTAGNA DI VALLERANO”

EY N:o: IT/PDO/005/0474/03.03.2005

SAN ( X ) SMM ( )

Tässä yhteenvedossa on esitetty eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Osoite: | Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma |
| Puhelin: | (39) 06 481 99 68 |
| Faksi: | (39) 06 42 01 31 26 |
| Sähköposti: | qpa3@politicheagricole.gov.it |

Nimi:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Osoite:

Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma

Puhelin:

(39) 06 481 99 68

Faksi:

(39) 06 42 01 31 26

Sähköposti:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2.   Hakijaryhmittymä:

| Nimi: | Associazione Castanicoltori Vallecimina |
| --- | --- |
| Osoite: | Via Torrione, 5 — I-01030 Vallerano (VT) |
| Puhelin/faksi: | (39) 0761 75 19 49 |
| Sähköposti: | vallecimina@libero.it |
| Kokoonpano: | Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( ) |

Nimi:

Associazione Castanicoltori Vallecimina

Osoite:

Via Torrione, 5 — I-01030 Vallerano (VT)

Puhelin/faksi:

(39) 0761 75 19 49

Sähköposti:

vallecimina@libero.it

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.6 — Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

4.   Eritelmä:

(Yhteenveto neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi: ”Castagna di Vallerano”

4.2   Kuvaus: Suojattu alkuperänimitys ”Castagna di Vallerano” on varattu paikallisesta ekotyypistä ”Castanea sativa Miller” saaduille hedelmille, joiden viljely on tapahtunut 4.3 kohdassa tarkoitetulla alueella ja joilla on oltava seuraavat ominaisuudet:

paikallinen ekotyyppi — ”Castanea sativa Miller”,

suuri (50–70 hedelmää kilogrammassa tuoretta tuotetta),

keskikokoinen (71–95 hedelmää kilogrammassa tuoretta tuotetta),

pieni (96–120 hedelmää kilogrammassa tuoretta tuotetta),

muoto pääosin soikea, toisinaan pyöreähkö, kärki esiintyöntyvä, ja siinä näkyy emin vartalon jäännöksiä, siemenpohja neliskulmainen, yleensä litteä ja niin pieni, ettei ulotu hedelmän kylkiin,

pehmeä, helposti irrotettava hedelmäkuori, väriltään punertavan ruskea, pinnassa 25–30 pystysuoraa tummempaa kohojuovaa,

siemenkuori vaaleanruskea, ei yleensä työnny siemenen uurteisiin,

kuivien hedelmien osuus alhainen,

siemenen pinta on lähes sileä, malto on valkoinen, rapea, miellyttävän makea ja kestää hyvin kypsentämistä.

Määritykset: syötävä osa: 84–88 %; kuori: 12–16 %; koostumus: 100 grammaa syötävää osaa kohti: vesi: 51–60 %, proteiini: 2,5–3,2 %, rasvat: 1,40–1,60 %, hiilihydraatit yhteensä: 38–44 %, kalium: 400–440 mg.

4.3   Maantieteellinen alue: ”Castagna di Valleranon” maantieteellinen tuotantoalue rajoittuu yksinomaan Viterbon maakuntaan kuuluvan Valleranon kunnan alueeseen.

4.4   Alkuperätodisteet: Tuotteen jäljitettävyys tuotantoketjun kaikissa vaiheissa varmistetaan tehokkaasti merkitsemällä kastanjatarhat valvontaelimen asianmukaisesti pitämään ja päivittämään rekisteriin.

Rekisteröinnin mahdollista muuttamista koskevat hakemukset on jätettävä kunkin vuoden 30. huhtikuuta mennessä.

4.5   Tuotantomenetelmä: Tuotantoeritelmässä määrätään muun muassa, että istutustiheydessä, viljelymenetelmissä, säännöllisessä karsimisessa ja useamman vuoden välein tehtävässä leikkaamisessa on noudatettava alueen perinteisiä käytänteitä, jotta varmistetaan vähintään 50 ja enintään 100 puuta hehtaaria kohti. Keinokastelu on sallittua.

Sadonkorjuu tapahtuu vuosittain 20. syyskuuta ja 10. marraskuuta välisenä aikana käsin tai koneellisesti käyttäen asianmukaisia traktorivetoisia imuperiaatteella toimivia keruukoneita tai itseliikkuvia keruukoneita, jotka eivät vahingoita tuotetta.

Tuotos on vähintään 2 tonnia ja enintään 6 tonnia hehtaaria kohti.

Tuotteen säilyvyys varmistetaan kylmävesikäsittelyllä (cura a freddo) ilman lisäaineita tai steriloimalla upottamalla kastanjat ensin kuumaan veteen (cura a caldo) ja sen jälkeen kylmään veteen ilman lisäaineita.

Liotuksen jälkeen vielä kosteat kastanjat kerätään kasaan ja levitellään pienen ajan kuluttua maahan, tässä yhteydessä tehdään valikointi homeisten hedelmien poistamiseksi. Ensimmäisten päivien aikana kastanjoita käännellään käsin tai puulastalla nopean kuivumisen varmistamiseksi tai vaihtoehtoisesti ne sijoitetaan samassa tarkoituksessa päivittäin vaihdettaviin erityisiin säiliöihin.

Huuhdellut kastanjat pudotetaan jäähdytysaltaaseen noin 15–30 minuutiksi. Samalla niille tapahtuu automaattinen erottelu vahingoittuneiden hedelmien noustessa pintaan, jolloin ne voidaan poistaa asianmukaisia välineitä käyttäen.

Valutusta ja kuivaamista seuraavat harjaus-, lajittelu- ja luokitteluvaiheet.

Hedelmien tuotannon, lajittelun, luokittelun, käsittelyn ja säilömisen on tapahduttava tuotantoalueella. Pakkaaminen voi kuitenkin tapahtua myös 4.3 kohdassa mainitun alueen ulkopuolella.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Tuotantoalue käsittää koko Valleranon kunnan alueen, ja se soveltuu maaperäominaisuuksiltaan erityisen hyvin kastanjanviljelyyn. Syvä, vettä läpäisevä ja humuspitoinen maaperä sisältää runsaasti tuliperäistä tufa-kalkkikiveä, jossa on paljon orgaanisia aineksia, joten se on erittäin hedelmällistä, edistää hedelmien kaliuminsaantia ja lisää niiden rasva- ja hiilihydraattipitoisuuksia. Myös alueen ilmasto-olosuhteet ovat erittäin suotuisat tuotannon kannalta.

Alueella vallitsee on erittäin tasainen mannerilmasto kuumine kesineen ja ankarine kosteine talvineen. Vuosittaiset lämpötilanvaihtelut ovat kohtuullisen suuria, ja tasaisesti ympäri vuoden jakautuva sademäärä on suhteellisen alhainen.

Tuliperäisessä maastossa 400–500 metrin korkeudessa merenpinnasta sijaitsevat kastanjatarhat tuottavat erittäin korkealaatuisia hedelmiä. Maaperä- ja ilmasto-olosuhteiden sekä ihmisen toiminnan (jalostus ja ylipäänsä lajin vaatimuksia vastaavat viljelymenetelmät) ansiosta vuosisatojen myötä ”Castanea sativa Miller” -kantaan on Valleranossa kohdistunut voimakas valintaprosessi, jonka tuloksena on kehittynyt paikallisia ekotyyppejä. Ne ovat sopeutuneet alueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteisiin ja vakiinnuttaneet asemansa alueella. Arvostettujen erityisominaisuuksien ansiosta on kehittynyt omintakeinen tuotanto, joka tunnetaan nimellä ”Castagna di Vallerano”.

Ympäristö- ja ilmasto-olosuhteiden sekä paikallisen väestön vuosisataisen työn ja perinteisten viljelymenetelmien, jatkuvan tutkimustyön ja jalostuksen ansiosta alueen kastanjanviljelystä on kehittynyt todellinen elinkeino, jonka taloudellisista, maataloudellisista ja gastronomisista vaikutuksista on olemassa myös ammattikirjallisuutta.

Valleranon ja kastanjan välisestä yhteydestä todistavat myös tufa-luolat, joiden altaita (cantine) käytettiin kastanjoiden kylmävarastoina ja jotka toimivat edelleen tuotteen säilytystiloina. Voidaankin katsoa, että Valleranossa on aina viljelty kastanjaa.

Kastanjametsiä on ollut alueella kautta aikojen, varmasti ennen muita viljeltyjä puulajeja, ja suurta osaa nykyisin kastanjantuotantoon varatuista aloista ei ole koskaan käytetty minkään muun lajin viljelyyn.

Tämä on vaikuttanut Valleranon perinteisen elinkeinoelämän erityispiirteisiin ja kastanjanviljelyyn liittyvän sosiaalisen ympäristön kehittymiseen.

Sama vaikutus näkyy myös paikallisessa arkkitehtuurissa. Kastanjametsissä on rakennuksia, joista asukkaat käyttävät nimitystä ”radicci”, sekä useita säiliöinä ja varastoina käytettyjä luolia, jotka on kaivettu vanhankaupungin alla olevan tufo-kalkkikivestä muodostuvan jyrkänteen alaosaan.

Luolia käytettiin kastanjoiden käsittelyyn ja säilytykseen ja rakennuksia niiden kuivaamiseen. Tämä kaikki todistaa, että kastanjalla on syvään juurtunut jatkuva perinne.

Manfredo Manfredi mainitsee vuonna 1996 julkaistussa teoksessaan ”Vallerano e le Confraternite”, että kastanjoiden kauppa oli paikallisten veljeskuntien pääasiallinen tulonlähde.

Geografica Italiana -aikakauslehden numerossa 87 (1980) kerrotaan, että kastanjanviljelyä harjoitettiin jo vuonna 1500. Vuonna 1584 Farnesen ruhtinas salli kastanjoiden viennin yksinomaan niihin naapurimaihin, jotka pystyivät toimittamaan vastineena viljaa.

Spoletossa vuonna 1993 järjestetyn kansainvälisen konferenssin pöytäkirjoissa mainitaan Vallerano koko Viterbon alueen tärkeimpänä kastanjoiden tuotanto- ja kauppakeskuksena.

Korkealaatuisten kastanjoiden edellyttämien ihanteellisten olosuhteidensa vuoksi Vallerano yksi tuotteen tärkeimmistä tuotanto- ja kauppakeskuksista Italiassa.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Viterbo |
| --- | --- |
| Osoite: | Via F.lli Rosselli, 4 — I-01100 Viterbo |
| Puhelin: | (39) 0761 2341 |
| Faksi: | (39) 0761 345755 |
| Sähköposti: | camera.commercio.viterbo@vt.legalmail.camcom.it |

Nimi:

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Viterbo

Osoite:

Via F.lli Rosselli, 4 — I-01100 Viterbo

Puhelin:

(39) 0761 2341

Faksi:

(39) 0761 345755

Sähköposti:

camera.commercio.viterbo@vt.legalmail.camcom.it

4.8   Merkintä: ”Castagna di Vallerano” saatetaan kulutukseen asianmukaisissa säkeissä, joiden pakkauskoot ovat 1, 3, 5, 10, 20 ja 30 kilogrammaa.

Säkit on varustettava sinetillä siten, että sisältöä ei voida poistaa rikkomatta sinettiä.

Sinetti muodostuu kiinteästä etiketistä, jossa on oltava seuraavat maininnat:

Suojattuun alkuperänimitykseen ”Castagna di Vallerano” ei saa lisätä muita mainintoja tai merkintöjä, kuten ”extra” (ekstra), ”fine” (hieno), ”selezionata” (valikoitu), ”superiore” (erittäin hieno) jne.

Tunnus on soikea, ja siinä on kuvattu kastanjan sisälle tummanruskealla, valkoisella ja sinisellä Valleranon ääriviivat. Tunnuksen yläosassa on kuvattu keskiruskealla Cimini-vuorten ääriviivat.

Kirjasintyyppi ja -koko:

D.O.P.: Bauer Bodoni bold (14)

”Castagna di Vallerano”: Amaze bold (27)

Värit:

Ruskea

Valleranon ääriviivat: C0 M56 Y60 K47

Ruskea

Cimini-vuorten ääriviivat: C0 M28 Y30 K23,5

Sininen: C100 M60 Y0 K20

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---