# Il-Ġurnal Uffiċjali C 226/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 226 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 513 ta' Settembru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 226

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 513 ta' Settembru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 226/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 226/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 226/02 | Ir-rata ta' l-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 4,39 % fl-1 ta' Settembru 2008 — Rata tal-kambju ta' l-euro | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 226/03 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 7 |
| 2008/C 226/04 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 13 |
| 2008/C 226/05 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 17 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 226/02

Ir-rata ta' l-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 4,39 % fl-1 ta' Settembru 2008 — Rata tal-kambju ta' l-euro

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 226/03

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

7

2008/C 226/04

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

13

2008/C 226/05

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

17

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 226/06 | Sejħiet għall-proposti li jaqgħu taħt il-programmi ta' ħidma tal-2008 u l-2009 tas-Seba' Programm ta' Qafas għal Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni | 20 |
| 2008/C 226/07 | MEDIA 2007 — Żvilupp, Distribuzzjoni, Promozzjoni u Taħriġ — Sejħa għall-proposti — EACEA/23/08 — Assistenza għan-netwerking ta' swali taċ-ċinema li juru films Ewropej | 22 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 226/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 24 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2008/C 226/06

Sejħiet għall-proposti li jaqgħu taħt il-programmi ta' ħidma tal-2008 u l-2009 tas-Seba' Programm ta' Qafas għal Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

20

2008/C 226/07

MEDIA 2007 — Żvilupp, Distribuzzjoni, Promozzjoni u Taħriġ — Sejħa għall-proposti — EACEA/23/08 — Assistenza għan-netwerking ta' swali taċ-ċinema li juru films Ewropej

22

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 226/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 226/09 | Nota lill-qarrej | s3 |

2008/C 226/09

Nota lill-qarrej

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 3.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 226/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 226/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 772/06 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Niedersächsischen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft |
| Il-bażi legali | §§ 23 und 44 der Niedersächsischen Landeshaushaltsordnung; (Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft, Runderlass des Niedersächsischen Finanzministeriums |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju, Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Garanzija |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 100 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 15.8.2008-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Niedersächsische Finanzministerium |
| Schiffgraben 10 |
| D-30159 Hannover |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

16.7.2008

Għajnuna Nru

N 772/06

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Niedersächsischen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft

Il-bażi legali

§§ 23 und 44 der Niedersächsischen Landeshaushaltsordnung; (Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft, Runderlass des Niedersächsischen Finanzministeriums

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju, Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma ta' l-għajnuna

Garanzija

L-Estimi

Baġit globali: EUR 100 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

15.8.2008-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Niedersächsische Finanzministerium

Schiffgraben 10

D-30159 Hannover

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 520a/07 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Régime d'aide à la R&D&I des collectivités territoriales, et de l'État pour les aides à la R&D&I octroyées par le biais des fonds structurels |
| Il-bażi legali | Articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales. En ce qui concerne la gestion des fonds structurels: article 20 de la constitution française, et articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa, Sussidju fuq l-imgħax |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 30 miljun
  Baġit globali: EUR 180 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

16.7.2008

Għajnuna Nru

N 520a/07

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Régime d'aide à la R&D&I des collectivités territoriales, et de l'État pour les aides à la R&D&I octroyées par le biais des fonds structurels

Il-bażi legali

Articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales. En ce qui concerne la gestion des fonds structurels: article 20 de la constitution française, et articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa, Sussidju fuq l-imgħax

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 30 miljun

Baġit globali: EUR 180 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 31.1.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 578/07 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Wielkopolskie |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | Projekt Umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.
  Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o. w Poznaniu pod nazwą: »Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.«”, w latach 2007–2009
  Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Impjiegi |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: PLN 0,98 miljun |
| L-intensità | 2,8 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

31.1.2008

Għajnuna Nru

N 578/07

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Wielkopolskie

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.

Il-bażi legali

Projekt Umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.

Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o. w Poznaniu pod nazwą: »Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.«”, w latach 2007–2009

Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: PLN 0,98 miljun

L-intensità

2,8 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2009

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 23.6.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 593/07 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | The Energy Technologies Institute (ETI) |
| Il-bażi legali | Section 2 or 5 of the Science and Technology Act 1965, Section 5(2)(a) Regional Development Agencies Act 1998, The Engineering and Physical Science Research Council Royal Charter and the Technology Strategy Board Royal Charter |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-Estimi | Baġit annwali: GBP 110 miljun
  Baġit globali: GBP 1 100 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2008-1.3.2018 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | The Department for Innovation, Universities and Skills |
| Kingsgate House |
| 66-74 Victoria Street |
| London SW1E 6SW |
| United Kingdom |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

23.6.2008

Għajnuna Nru

N 593/07

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

The Energy Technologies Institute (ETI)

Il-bażi legali

Section 2 or 5 of the Science and Technology Act 1965, Section 5(2)(a) Regional Development Agencies Act 1998, The Engineering and Physical Science Research Council Royal Charter and the Technology Strategy Board Royal Charter

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-Estimi

Baġit annwali: GBP 110 miljun

Baġit globali: GBP 1 100 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

1.7.2008-1.3.2018

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

The Department for Innovation, Universities and Skills

Kingsgate House

66-74 Victoria Street

London SW1E 6SW

United Kingdom

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 1.7.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 82/08 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Directed Research in Low Carbon Technology |
| Il-bażi legali | Science and Technology Act 1965 (as amended) and Environmental Protection Act 1990 (as amended) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità, Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: GBP 44 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2008-31.3.2014 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | The Carbon Trust |
| 8th Floor |
| 3 Clement's Inn |
| London WC2A 2AZ |
| United Kingdom |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

1.7.2008

Għajnuna Nru

N 82/08

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Directed Research in Low Carbon Technology

Il-bażi legali

Science and Technology Act 1965 (as amended) and Environmental Protection Act 1990 (as amended)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità, Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: GBP 44 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

1.7.2008-31.3.2014

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

The Carbon Trust

8th Floor

3 Clement's Inn

London WC2A 2AZ

United Kingdom

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.7.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 187/08 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Program Výzkum v agrárním komplexu „VAK“ |
| Il-bażi legali | Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: CZK 1 135,957 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2014 |
| Setturi ekonomiċi | L-Agrikoltura, Is-sajd |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-11705 Praha 1 |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.7.2008

Għajnuna Nru

N 187/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Program Výzkum v agrárním komplexu „VAK“

Il-bażi legali

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: CZK 1 135,957 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

L-Agrikoltura, Is-sajd

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-11705 Praha 1

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 3.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 226/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 226/6

---

Ir-rata ta' l-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

4,39 % fl-1 ta' Settembru 2008

Rata tal-kambju ta' l-euro (2)

It-2 ta' Settembru 2008

(2008/C 226/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4516 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 158,01 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4570 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81295 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4620 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6096 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 122,17 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0065 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,848 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 238,24 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7038 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,3530 |
| RON | Leu Rumen | 3,5270 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,290 |
| TRY | Lira Turka | 1,7248 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7394 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5483 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,3334 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1153 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0801 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 645,03 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,3099 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,9285 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1368 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 369,24 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9739 |
| PHP | Peso Filippin | 67,430 |
| RUB | Rouble Russu | 35,9845 |
| THB | Baht Tajlandiż | 50,000 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4027 |
| MXN | Peso Messikan | 15,0502 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4516

JPY

Yen Ġappuniż

158,01

DKK

Krona Daniża

7,4570

GBP

Lira Sterlina

0,81295

SEK

Krona Żvediża

9,4620

CHF

Frank Żvizzeru

1,6096

ISK

Krona Iżlandiża

122,17

NOK

Krona Norveġiża

8,0065

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,848

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

238,24

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7038

PLN

Zloty Pollakk

3,3530

RON

Leu Rumen

3,5270

SKK

Krona Slovakka

30,290

TRY

Lira Turka

1,7248

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7394

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5483

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,3334

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1153

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0801

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 645,03

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,3099

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,9285

HRK

Kuna Kroata

7,1368

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 369,24

MYR

Ringgit Malażjan

4,9739

PHP

Peso Filippin

67,430

RUB

Rouble Russu

35,9845

THB

Baht Tajlandiż

50,000

BRL

Real Brażiljan

2,4027

MXN

Peso Messikan

15,0502

---

(1)

Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata ta' l-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 3.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 226/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 226/7

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 226/03)

In-numru ta' l-XA: XA 168/08

L-Istat Membru: Il-Ġermanja

Ir-reġjun: Hessen

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tibbenefika mill-għajnuna individwali: Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität

Il-bażi ġuridika:

| — | Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität, |
| --- | --- |

—

Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

| — | Hessischer Agrar-Marketingvertrag |
| --- | --- |

—

Hessischer Agrar-Marketingvertrag

In-nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 850 000 fis-sena

L-intensità massima ta' l-għajnuna: Għall-produtturi tal-prodotti primarji, skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, sa 100 % ta' l-ispejjeż.

Għall-impriżi ta' l-ipproċessar u dawk tat-tqegħid fis-suq, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 70/2001, sa 50 % ta' l-ispejjeż:

F'konformità ma' l-Artikoli 14(5) u (15(3) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, ħlief għall-għajnuna mogħtija skond il-punt (f), l-għajnuna se tingħata biss għall-ispejjeż tas-servizzi ta' konsulenza pprovduti minn terzi partijiet. L-għajnuna ma tinkludi l-ebda ħlas dirett ta' flus lill-produtturi

Id-data ta' l-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni ta' l-iskema

It-tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali:

L-għan ta' l-għajnuna: F'konformità ma' l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u ma' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 70/2001, l-għajnuna qed tingħata sabiex jiġi nkuraġġut it-tkabbir ta' prodotti agrikoli ta' kwalità għolja, kif ukoll sabiex, f'konformità ma' l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, tingħata għajnuna teknika fil-qasam agrikolu. L-għajnuna se tingħata lill-produtturi tal-prodotti primarji u lill-impriżi li huma attivi fl-ipproċessar u fit-tqegħid fis-suq ta' dawn il-prodotti.

L-iskema se tiffaċilita u tinkuraġġixxi l-parteċipazzjoni fi skemi tal-kwalità tal-prodotti ta' l-ikel magħrufin tal-Komunità jew ta' l-Istat Federali ta' Hessen. Hija maħsuba biex iżżid il-valur miżjud fiż-żoni rurali, biex jinfetħu swieq ġodda u titkabbar l-għażla ta' prodotti agrikoli ta' kwalità għolja li jkunu għaddew mis-sistemi biex tiġi żgurata l-kwalità. Barra minn hekk, hija għandha l-għan li timplimenta u twessa' l-iskemi tal-kwalità tal-prodotti ta' l-ikel, jiġifieri t-tikketti organiċi, it-tikketti tal-“kwalità vverifikata”, l-indikazzjonijiet protetti ta' l-oriġini bħad-DPO/IĠP u s-STG, u l-iskemi tal-kwalità ta' l-inbid. Permezz ta' l-għajnuna għandu jiżdied l-ammont ta' prodotti li jitkabbru, li jiġu pproċessati u li jitqiegħdu fis-suq skond l-iskemi tal-kwalità tal-prodotti ta' l-ikel tal-Komunità jew ta' l-Istat Federali ta' Hessen. Fl-istess ħin, din tiżgura li titjieb il-provvista ta' prodotti ta' l-ikel ta' kwalità għolja għall-konsumaturi.

Se jiġu megħjuna l-proġetti li ġejjin, f'konformità mal-linji ta' gwida dwar l-għajnuna għat-tkabbir ta' prodotti agrikoli ta' kwalità għolja:

l-introduzzjoni ta' sistemi biex tiġi żgurata l-kwalità, ta' proċeduri biex jiġu żgurati t-traċċabbiltà u l-osservanza tar-rekwiżiti dwar l-awtentiċità u dwar it-tqegħid fis-suq, jew biex issir valutazzjoni ta' l-impatt ambjentali,

l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa u ta' l-impjegati li jaħdmu fl-agrikoltura u l-edukazzjoni u t-taħriġ avvanzat tal-ħaddiema f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-użu tas-sistemi u l-proċeduri skond il-punt ta' qabel dan,

in-nefqa għall-ħlasijiet lill-korpi rikonoxxuti ta' ċertifikazzjoni għall-ewwel ċertifikazzjoni fil-qafas tas-sistemi biex tiġi żgurata l-kwalità,

in-nefqa għall-verifiki meħtieġa.

L-ispejjeż li ġejjin huma eliġibbli għall-għajnuna f'konformità mal-ftehim dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti agrikoli tar-reġjun ta' Hessen:

in-nefqa għall-attivitajiet tar-riċerka tas-suq, id-disinn u l-iżvilupp tal-prodotti, inkluż it-tħejjija ta' l-applikazzjonijiet għall-għarfien tat-tagħrif ġeografiku, tad-denominazzjonijiet ta' l-oriġini jew taċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku għall-prodotti agrikoli skond ir-regolamenti Komunitarji applikabbli,

il-parteċipazzjoni fl-iskemi tal-kwalità tal-prodotti ta' l-ikel,

it-tariffi għas-servizzi ta' konsulenza mwettqa minn terzi persuni,

il-ħlas għall-parteċipazzjoni, l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar, l-ispejjeż tal-pubblikazzjonijiet, il-kiri ta' postijiet tal-wirja u l-premjijiet simboliċi relatati ma' l-organizzazzjoni u l-parteċipazzjoni f'wirjiet dwar l-iskambju ta' l-għarfien bejn l-impriżi, f'kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri tan-negozju,

it-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku b'mod li jinftiehem minn kulħadd u ta' tagħrif fattwali dwar is-sistemi tal-kwalità, li jkunu miftuħin ukoll għall-prodotti li ġejjin minn pajjiżi oħrajn, u ta' tagħrif fattwali ġenerali dwar il-prodotti, il-benefiċċji sustanzjużi tagħhom u l-użu ssuġġerit tagħhom, mingħajr ma jissemmew impriżi jew ditti speċifiċi jew id-dettalji ta' l-oriġini tal-prodott,

il-pubblikazzjoni ta' katalgi jew ta' siti ta' l-internet li fihom tagħrif fattwali dwar il-produtturi minn reġjun speċifiku jew ta' prodott speċifiku, sakemm dan ikun tagħrif imparzjali u li jiġi ppreżentat b'mod imparzjali, u sakemm il-produtturi kollha kkonċernati jingħataw l-istess opportunità li jkunu inklużi fil-pubblikazzjoni

Is-setturi ekonomiċi kkonċernati: L-agrikoltura (it-trobbija ta' l-annimali u t-tkabbir tal-ħxejjex), l-ortikultura u t-tkabbir tad-dwieli

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna: Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

Kreisausschüsse der 16 Landkreise in Hessen,

Regierungspräsidium Darmstadt, Weinbauamt Eltville

Hessischer Agrar-Marketingvertrag:

Marketinggesellschaft

GUTES AUS HESSEN GmbH (MGH)

Homburger Straße 9

D-61169 Friedberg

Indirizz tas-sit ta' l-internet: Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/c19/c1970f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

Hessischer Agrar-Marketingvertrag:

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/4a3/4a370f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/f93/f9370f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

Kuntatt: Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz, Referat VII 9 — Joachim Dippel (joachim.dippel@hmulv.hessen.de)

Numru XA: XA 171/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Provincia autonoma di Trento

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja tal-għajnuna individwali: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente all'art. 42 (Agevolazioni per la zootecnia)

Bażi ġuridika:

| 1. | L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati», articolo 42 |
| --- | --- |

1.

L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati», articolo 42

| 2. | Deliberazione della Giunta provinciale n. 3006 del 21 dicembre 2007, avente per oggetto: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente agli artt. 17 (Premio d'insediamento), 25 (Alpicoltura), 42 (Agevolazioni per la zootecnia), 44 (Agevolazioni per l'apicoltura) e 46, — 1o e 3o comma (Agevolazioni per le produzioni vegetali) |
| --- | --- |

2.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 3006 del 21 dicembre 2007, avente per oggetto: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente agli artt. 17 (Premio d'insediamento), 25 (Alpicoltura), 42 (Agevolazioni per la zootecnia), 44 (Agevolazioni per l'apicoltura) e 46, — 1o e 3o comma (Agevolazioni per le produzioni vegetali)

| 3. | Deliberazione della Giunta provinciale n. 122 del 25 gennaio 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007 |
| --- | --- |

3.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 122 del 25 gennaio 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007

| 4. | Deliberazione della Giunta provinciale n. 876 del 4 aprile 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007 |
| --- | --- |

4.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 876 del 4 aprile 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007

Spiża annwali prevista fl-ambitu tal-iskema (jew ammont annwali totali tal-għajnuna individwali li jingħata lill-impriża): EUR 7 000 000.

Intensità massima tal-għajnuna: L-għajnuna tingħata sal-limitu massimu ta' 50 % tal-ispejjeż eliġibbli, li jista' jiżdied għal 55 % fil-każ ta' investimenti li jsiru minn produtturi agrikoli żgħażagħ fi żmien 5 snin wara l-istabbiliment tagħhom.

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna tapplika mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru finali allokat għaliha fuq is-sit tal-internet uffiċjali tal-“Kummissjoni Ewropea — Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali”

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: L-għajnuniet jistgħu jingħataw sal-31.12.2013

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna hija maħsuba għaż-żieda fil-kompetittività u d-dħul ta' azjendi agrikoli permezz ta' appoġġ għal investimenti materjali bil-għan tal-immodernizzar tagħhom

Limitu tal-għajnuna: L-għajnuna tingħata sa limitu ta' 50 % tal-ispejjeż eliġibbli, li jista' jiżdied għal 55 % fil-każ ta' investimenti li jsiru minn produtturi agrikoli żgħażagħ fi żmien 5 snin wara l-istabbiliment tagħhom

Settur(i) konċernat(i): Kodiċi NACE: A.01.41 (Trobbija ta' bovini għall-ħalib), A.01.42 (Trobbija ta' bovini oħra u ta' bufli); A.01.43 (Trobbija ta' żwiemel u ekwini oħra), A.01.45 (Trobbija ta' ovini u ta' nagħaġ u mogħoż), A.01.46 (Trobbija ta' majjali), A.01.47 (Trobbija ta' tjur), A.01.49 (Trobbija ta' annimali oħra), A.01.50 (Kultivazzjoni agrikola assoċjata mat-trobbija tal-annimali: biedja mħallta)

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I–38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener, 3

I–38100 Trento

Sit tal-Internet:

| 1. | www.trentinoagricoltura.net |
| --- | --- |

1.

www.trentinoagricoltura.net

| 2. | http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (per quanto riguarda le leggi provinciali) |
| --- | --- |

2.

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (per quanto riguarda le leggi provinciali)

| 3. | http://www.delibere.provincia.tn.it/ (per quanto riguarda le deliberazioni) |
| --- | --- |

3.

http://www.delibere.provincia.tn.it/ (per quanto riguarda le deliberazioni)

Tagħrif ieħor: —

In-numru ta' l-XA: XA 184/08

L-Istat Membru: Il-Polonja

Reġjun: Województwo śląskie

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li qed tircievi għajnuna individwali: Zakład Doświadczalny Instytutu Zootechniki Grodziec Śląski Sp. z o.o

Il-bażi ġuridika: Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406 pkt. 7 i 9, art. 409

In-nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-għajnuna ser tieħu l-forma ta' għotja mhux rimborsabbli ta' PLN 6 723. L-għotja għandha titħallas sal-15 ta' Ġunju 2008. Il-valur gross ta' l-għajnuna (GGE) huwa ta' PLN 6 723

L-intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità grossa ta' l-għajnuna hija ta' 25,53 %

Id-data ta' l-implimentazzjoni: L-għajnuna ser tingħata wara li tasal notifika, u numru ta' identifikazzjoni li jikkonfermaw li l-Kummissjoni Ewropea rceviet din l-informazzjoni fil-qosor dwar l-għajnuna individwali

Tul taż-żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali: Minn April 2008 sal-15 ta' Ġunju 2008 (estimat)

L-għan ta' l-għajnuna: L-għajnuna ser tintuża għall-modernizzazzjoni termali tal-binja tal-ħanut tat-tiswija f'Zakład Doświadczalnego Instytutu Zootechniki Grodziec Śląski Sp. z o.o. billi:

Il-binja tal-ħanut tat-tiswija fejn ser issir il-modernizzazzjoni tintuża matul il-perjodu ta' bejn il-Ħarifa u r-Rebbiegħa għall-manutenzjoni u t-tiswija tal-makkinarju u t-tagħmir użat fl-impriza.

Matul dak il-perjodu jkun meħtieġ li tissaħħan il-binja minħabba t-temperaturi baxxi ta' barra. Is-sistema użata attwalment biex tforni l-binja bl-enerġija kienet imsejsa fuq bojler tal-fjuwil solidu mibni apposta u sistema centrali tat-tisħin magħmula minn radjatur li jaħdem b'sistema ta' tubi bla valvi termostatiċi. Dan l-arranġament ifisser li fil-bojler, minbarra li jinħaraq faħam ta' kwalità inferjuri, huwa wkoll possibbli li jinħaraq żibel u skart ieħor. Barraminhekk, il-fatt li l-bojler mhux awtomatizzat u jeħtieġ membru tal-persunal il-ħin kollu miegħu (ma għandu la tank u lanqas sistema li tagħtih il-fjuwil) jagħmilha diffiċli li tkun irregolata t-temperatura ta' ġewwa.

Il-bojler li huwa ppjanat li jiġi installat ser ikun kompletament awtomatizzat u dan, flimkien ma l-installazzjoni ta' tank tal-fjuwil, ser jimminimizza l-ħtieġa tal-manutenzjoni tal-bojler. It-tip ta' fjuwil użat ser ikollu l-vantaġġ miżjud li jnaqqas l-emissjonijiet tat-tniġġiż fl-atmosfera. Il-bojler ser jaħdem biż-żafżafa għall-enerġija li ser tkun fornuta mill-pjantaġġun ta' l-impriza stess. Bis-saħħa taċ-chipper li huwa ppjanat li jinxtera biex titqatta' ż-żafżafa għall-enerġija, l-investitur ser ikun 100 % awtosuffiċjenti fir-rigward tal-fjuwil matul il-perjodu kollu tat-tisħin. Minbarra dan, l-użu ta' radjaturi bil-valvi termostatiċi ser jippermetti li, jekk meħtieġ it-temperatura f'partijiet differenti tal-ħanut tat-tiswija tiġi rregolata separatament.

Fi ftit kliem, l-użu ta' fjuwil rinovabbli flimkien ma' sors ta' enerġija moderna ser jippermetti li jitnaqqsu l-emissjonijiet tat-tniġġiż fl-atmosfera bl-ammonti li ġejjin:

L-għajnuna għandha tingħata skond l-Artikolu 4(3)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar investimenti bl-għan li jittejjeb l-ambjent naturali [traduzzjoni mhix uffiċjali]. In-nefqa eliġibbli għandha tinkludi l-ispejjeż ta' l-investiment relatati max-xiri u l-installazzjoni tas-sors tat-tisħin (u x-xiri taċ-chipper) u l-modernizzazzjoni tas-sistema ċentrali tat-tisħin

Settur(i)ekonomiku(ċi) kkonċernat(i): l-għajnuna hija għad-dispożizzjoni ta' imprizi involuti f'attivitajiet tas-settur li jinvolvi:

L-isem u l-indirizz ta' l-awtortità li tagħti l-għajnuna:

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach |
| --- |
| Ul. Plebiscytowa 19 |
| PL-40-035 Katowice |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach

Ul. Plebiscytowa 19

PL-40-035 Katowice

L-indirizz elettroniku: Ir-regoli li jirregolaw l-għoti ta' l-għajnuna mill-Fond jistgħu jinkisbu mill-indirizz li ġej:

http://www.wfosigw.katowice.pl/img/male/zasady_08.doc

L-għajnuna tingħata abbażi tat-Tabella 2, punt 2.3.(j) “Zasad ...”.

Eżempju ta' l-applikazzjoni li għandha tintuża mill-benefiċjarji meta japplikaw għall-għajnuna tinsab fl-indirizz li ġej:

http://www.wfosigw.katowice.pl/wnioski1/WNIOSEKB2_3a.htm

L-investitur jagħżel l-iskema ta' għajnuna billi jimla jew Anness A1 jew A2 fil-Parti A ta' l-applikazzjoni.

Tagħrif ieħor: Il-valur gross ta' l-għajnuna (intensità grossa ta' l-għajnuna) ġiet ikkalkulata skond id-definizzjoni li tinsab fl-Artikolu 2(6)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

l-intensità ta' l-għajnuna hija l-proporzjon ta' l-ekwivalenti gross ta' l-għajnuna mill-ispejjeż eleġibbli.

L-ekwivalenza grossa ta' l-għajnuna hija ta' PLN 6 723.

L-ispejjeż eliġibbli jammontaw għal: PLN 26 329,14.

Il-valur gross ta' l-għajnuna huwa ta' 6 723/26 329,14 = 25,53 %

Indirizz elettroniku: www.zdgrodziec.edu.pl

Deskrizzjoni teknika tal-bojler li huwa ppjanat li jiġi installat tinsab meħmuża, flimkien mar-riżultati tal-kejl imwettaq fuq il-bojler mill-kumpanija Finlandiża, Ala Talkkari u li abbażi tagħhom ġie ddisinjat il-bojler Smok I GC 25 kW

Numru XA: XA 190/08

Stat Membru: Il-Finlandja

Reġjun: —

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew l-isem ta' l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Kuolleiden eläinten (sika, siipikarja, nauta, lammas, vuohi) keräily ja hävittäminen

Bażi ġuridika: Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 774/2002 tat-3 ta' Ottubru 2002 li jippreskrivi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji ta' l-annimali mhux maħsuba għall-konsum uman.

Maa- ja metsätalousministeriön asetus eläimistä saatavien sivutuotteiden hävittämisestä syrjäisillä alueilla sekä kuolleiden lemmikkieläinten hävittämisestä (1374/2004)

Valtionavustuslaki (2001/688)

Valtioneuvoston asetus valtionavustuksesta eläimen omistajalle sikojen ja siipikarjan raatojen hävittämisestä aiheutuviin kustannuksiin (59/2004)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema: Għall-2008 l-baġit huwa ta' EUR 4,70 miljun. Il-baġit totali bejn l-2008-2013 huwa ta' massimu ta' EUR 28 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna: 60 %

Data ta' implimentazzjoni: Is-26.5.2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew għotja ta' għajnuna individwali: Il-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' l-għajnuna hu li l-produtturi jiġu kumpensati għall-ispejjeż tal-ġbir u l-qerda ta' stokk li miet (ħnieżer, tjur, bovini, ngħaġ u mogħoż) skond l-Artikolu 16(d) tar-Regolament 1857/2006

Settur(i) konċernat(i): Kodiċi NACE — A0012 — Trobbija tal-bhejjem

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Elintarviketurvallisuusvirasto Evira |
| --- |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki |

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

Indirizz ta' l-internet: http://wwwb.mmm.fi/el/laki/h/default.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2001/20010688

Tagħrif ieħor: L-għan ta' l-għajnuna hu li jitnaqqsu l-ispejjeż għall-produtturi għall-ġbir ta' stokk li miet u biex il-ġbir ta' stokk li miet isir metodu aktar attraenti għar-rimi, biex għalhekk jitnaqqas ir-riskju li l-istokk li miet jintrema illegalment billi jintradam fiż-żona ta' ġbir.

L-intensità ta' għajnuna hija bejn 40-60 %, skond l-ispeċi. L-ispejjeż massimi ta' l-għajnuna skond l-ispeċijiet huma kif ġej:

ħnieżer u tjur, miġbura mill-impriża:

| (a) | ammonti ta' mill-anqas 150 kg: EUR 40 miljun kull ġbir; |
| --- | --- |

(a)

ammonti ta' mill-anqas 150 kg: EUR 40 miljun kull ġbir;

| (b) | għall-ammonti ta' aktar minn 500 kg: EUR 8/100 kg; |
| --- | --- |

(b)

għall-ammonti ta' aktar minn 500 kg: EUR 8/100 kg;

ħnieżer u tjur imwassla direttament fl-impjant ta' l-ipproċessar: EUR 0,04/kg,

bovini, taħt is-sena: EUR 116,36 għal kull bhima,

bovini ta' sena jew akbar: EUR 32,03 għal kull bhima,

ngħaġ u mogħoż: EUR 100,91 għal kull bhima.

Għall-2008, l-ispejjeż mwarrba għall-iskema ta' għajnuna huma EUR 4,70 miljun, sakemm il-kontribuzzjoni mis-sidien għall-ispejjeż ta' qrid tal-bovini tibqa l-istess. Il-baġit totali għall-2008-2013 huwa ta' massimu ta' EUR 28 miljun.

L-għajnuna ma tinvolvix ħlasijiet diretti lill-produtturi

Numru XA: XA 192/08

Stat Membru: L-Olanda

Reġjun: Provincie Limburg

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Stimulering Agro-Innovatie Limburg 3

Bażi ġuridika:

| — | Artikel 5 Algemene Subsidieverordening Provincie Limburg
  (http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=25948) |
| --- | --- |

—

Artikel 5 Algemene Subsidieverordening Provincie Limburg

(http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=25948)

| — | Artikel 1 e.v. Nadere Subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling
  (http://portal.prvlimburg.nl/psonline/documenten/22586/040401-0245.doc) |
| --- | --- |

—

Artikel 1 e.v. Nadere Subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling

(http://portal.prvlimburg.nl/psonline/documenten/22586/040401-0245.doc)

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża benefiċjarja: Il-baġit disponibbli huwa EUR 487 500 ( EUR 162 500 kull sena).

Intensità massima ta' l-għajnuna: Il-voucher għandu valur ta' EUR 6 500, li 75 % minnu huwa eliġibbli għal sussidju

Data ta' l-implimentazzjoni: It-22.5.2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Sal-31.12.2010

Għan ta' l-għajnuna: L-iskema tikkonċerna l-għajnuna teknika għall-agrikoltura. Skond l-Artikolu 15(2)(c) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, tista' tingħata għajnuna sa 100 % għal servizzi ta' konsulenza provduti minn partijiet terzi u għall-ispejjeż ta' servizzi li ma jikkostitwixxux attività kontinwa jew perjodika u li m'għandhomx x'jaqsmu man-nefqa kurrenti ta' l-operat ta' l-impriża. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati lill-produtturi u għalhekk tissodisfa l-kundizzjoni li ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-bdiewa.

L-għajnuna tinvolvi dik li tissejjaħ “vouchers ta' l-għarfien”. Il-vouchers jistgħu jinbidlu ma' servizzi ta' konsulenza ssussidjati minn kwalunkwe organizzazzjoni involuta fil-produzzjoni agrikola li timplimenta pjan li għandu impatt ekonomiku jew kummerċjali primarjament fis-settur ta' l-ikel ta' Limburg.

Il-voucher għandu valur ta' EUR 6 500, li 75 % minnu huwa eliġibbli għal sussidju

Is-setturi kkonċernati: Impriżi żgħar u ta' daqs medju, kif referut fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006, fis-setturi primarji kollha ta' produzzjoni agrikola (jiġifieri bhejjem jew uċuħ) jew ortikola

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700, |
| 6202 MA Maastricht |
| Nederland |

Provincie Limburg

Postbus 5700,

6202 MA Maastricht

Nederland

Indirizz ta' l-internet: Għal aktar informazzjoni fuq il-vouchers, ara:

http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp

Tagħrif ieħor: —

---

| 3.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 226/13

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 226/04)

Numru XA: XA 106/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunidad Autónoma de Castilla y León

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna: Ayudas destinadas a compensar a los agricultores por las pérdidas causadas por la plaga de topillo campesino (Microtus arvalis) en las producciones agrícolas del territorio de la comunidad autónoma de Castilla y León

Bażi ġuridika: Orden AYG/.../2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a paliar las pérdidas de producción ocasionadas por la plaga de topillo campesino en el territorio de la comunidad Autónoma de Castilla y León.

Orden AYG/.../2008 por la que se convocan las ayudas destinadas a paliar las pérdidas de producción ocasionadas por la plaga de topillo campesino en el territorio de la Comunidad Autónoma de Castilla y León declaradas indemnizables en virtud de la orden AYG/1191/2007 de 29 de junio.

Orden AYG/556/2007, de 19 de febrero (B.O.C.y.L No 61, de 27 de marzo), por la que se declara oficialmente la existencia de la plaga de topillo campesino (Microtus arvalis) en el territorio de la comunidad autónoma de Castilla y León.

Orden AYG/1191/2007, de 29 de junio (B.O.C.y.L No 129, de 4 de julio) para valoración de pérdidas en los cultivos herbáceos, oleaginosas, proteaginosas, superficies forrajeras en cultivos de invierno.

Orden AYG/1401/2007, de 3 de septiembre (B.O.C.y.L No 171, de 3 de septiembre) para la valoración de pérdidas y daños por destrucción de plantas en cultivos de verano (maíz, remolacha, patatas, hortícolas, viñedo ...)

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema: In-nefqa totali ppjanata hija ta' EUR 5,5 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità massima ta' l-għajnuna għal kull bidwi hija kkalkulata abbażi tat-telf reali li sar f'kull biċċa art tal-farm tiegħu, li jkunu affettwati mill-infestazzjoni f'iktar minn “X” fil-mija tal-produzzjoni normali. (il-valur ta' “X” ivarja bejn l-għelejjel differenti, bi 30 % għall-għelejjel tax-xtiwa u 15 % għall-għelejjel tas-sajf).

Ladarba jkunu determinati l-biċċiet ta' art affettwati, il-valur tas-suq tat-telf ikun determinat bil-multiplikazzjoni tad-differenza bejn il-produzzjoni mistennija u dik attwali u l-medja tal-prezz tas-suq għall-prodott ikkonċernat. Dan ta' l-aħħar ikun ikkalkulat bħala medja tal-prezzijiet ta' l-2005, l-2006 u l-2007 (sa u inkluż ix-xahar ta' Settembru). F'kull każ tkun applikata eżenzjoni ta' X % kif imsemmi fil-paragrafu preċedenti.

Fi kwalunkwe każ l-intensità massima ta' l-għajnuna qatt m'għandha taqbeż il-100 % tat-telf

Data ta' l-implimentazzjoni: L-għajnuna tingħata mis-7 ta' Marzu 2008 li hija d-data ta' skadenza għall-applikazzjonijiet

Tul ta' żmien ta' l-iskema: L-iskema ta' għajnuna hija valida sa l-2008

Għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' l-għajnuna huwa mniżżel fl-Artikolu 10(2) “Għajnuna għall-mard ta' l-annimali jew il-pjanti jew infestazzjonijiet parassitarji”

Settur/i benefiċjarju/i: Is-setturi kkonċernati huma l-għelejjel ikkultivati tax-xitwa: iċ-ċereali, iż-żrieragħ taż-żjut, l-għelejjel tal-proteina u l-għelejjel ta' l-għalf

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna: L-għajnuna se tingħata mill-Gvern lokali ta' Castilla u León, u tkun immexxija mid Dirección General de Producción Agropecuaria de la Consejería de Agricultura y Ganadería, bl-indirizz: C/ Rigoberto Cortejoso, 14, E-47014 Valladolid

Sit elettroniku: It-test sħiħ ta' l-iskema ta' għajnuna se jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' Castilla u León, li huwa disponibbli fuq:

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Siti diretti:

http://www.jcyl.es/jcyl/ayudasestado/Nomas_reguladoras_ayuda_perdidas_plaga_topillo.doc

http://www.jcyl.es/jcyl/ayudasestado/Convocatoria_ayuda_perdidas_plaga_topillos.doc

Aktar informazzjoni: Indirizz elettroniku: corlarpi@jcyl.es

Numru XA: XA 160/08

Stat Membru: L-Estonja

Reġjun: L-Estonja

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Turuarendustoetus

Bażi ġuridika:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 30 lõige 3, § 32 lõige 1 ja § 58 lõige 1 |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 30 lõige 3, § 32 lõige 1 ja § 58 lõige 1

| 2) | Põllumajandusministri määrus „Turuarendustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord, nende kulude loetelu, mille hüvitamiseks turuarendustoetust antakse ning toetuse määr” |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri määrus „Turuarendustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord, nende kulude loetelu, mille hüvitamiseks turuarendustoetust antakse ning toetuse määr”

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Ammont globali sa EUR 6 000 000 (EEK 93,9 miljun), madwar EUR 2 000 000 (EEK 31 miljun) kull sena

Intensità massima ta' l-għajnuna: Sa 100 %

Data ta' l-implimentazzjoni: L-1 ta' April 2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2010

Għan ta' l-għajnuna: Biex jiżdiedu s-swieq għall-prodotti agrikoli jew biex jiġu applikati r-riżultati ta' riċerka u żvilupp għall-prodotti agrikoli.

Biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità, l-għajnuna tingħata skond l-Artikolu 14. In-nefqa eliġibbli hija skond l-Artikolu 14(2)(b), (c) u (d) (nefqa mġarrba għall-introduzzjoni ta' skemi ta' assigurazzjoni ta' kwalità bħas-serjejiet ISO 9000 u l-ISO 1400, sistemi bbażati fuq l-analiżi tal-periklu u l-punti kritiċi ta' kontroll (HACCP), sistemi ta' traċċabbiltà, sistemi sabiex jiżguraw il-konformità ma' l-awtentiċità u l-istandards tal-kummerċ jew sistemi ta' awditjar ambjentali; nefqa dwar it-tfassil u l-pubblikazzjoni ta' gwidi għall-prattika tajba ta' produzzjoni; spejjeż ta' ħlasijiet imposti minn entitajiet ta' ċertifikazzjoni fl-ambitu taċ-ċertifikazzjoni inizjali tal-ġestjoni ta' kwalità jew sistemi simili).

Assistenza teknika hija pprovduta lill-bdiewa skond l-Artikolu 15. In-nefqa eliġibbli hija skond l-Artikolu 15(2)(a), (c), (d), (e) u (f) (għajnuna għar-riċerka tas-suq, għajnuna għall-promozzjoni ta' prodotti agrikoli; għajnuna għall-parteċipazzjoni u għall-organizzazzjoni ta' fieri, kompetizzjonijiet u wirjiet; għajnuna għat-taħriġ).

L-għajnuna tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti lill-produtturi

Settur(i) konċernat(i): Bdiewa

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Põllumajandusministeerium, |
| --- |
| Lai 39/41 |
| Tallinn, Eesti |

Põllumajandusministeerium,

Lai 39/41

Tallinn, Eesti

Websajt: http://www.agri.ee/?id=10600

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 210/08

Stat Membru: Ċipru

Reġjun: L-għajnuna tingħata mill-gvern ċentrali.

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Pjan ta' konsolidament tal-art

Bażi ġuridika: Ο περί Ενοποιήσεως και Αναδιανομής Αγροτικών Κτημάτων Νόμος του 1969

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża benefiċjarja: Il-baġit approvat għall-implimentazzjoni tal-pjan ta' konsolidament tal-art għall-2008 kien ta' EUR 3 545 348

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-informazzjoni mqassra dwar l-iskema

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Id-data finali fejn kumpanija tista' tiġi intitolata għall-għajnuna mill-Istat fuq il-bażi tal-Miżura hi t-30 ta' Ġunju 2014

Għan tal-għajnuna: L-għanijiet tal-Miżura huma sabiex jiġu implimentati l-pjanijiet għall-konsolidament tal-art f'żoni rurali sabiex jinħolqu impriżi ekonomikament vijabbli u li tittejjeb l-istruttura inadegwata għaż-żamma tar-raba'.

Il-Miżura hija bbażata fuq l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Is-settur(i) kkonċernat(i): Is-setturi kollha tal-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Τμήμα Αναδασμού |
| --- |
| Υπουργείο Γεωργίας Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| CY-1419 Λευκωσία |

Τμήμα Αναδασμού

Υπουργείο Γεωργίας Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

CY-1419 Λευκωσία

Indirizz tal-Internet:

| — | It-test komplut tal-iskema ta' għajnuna jew il-kriterji għall-għoti ta' għajnuniet individwali barra l-iskema ta' għajnuna jista jinstab fuq l-indirizz tal-internet li ġej:
  http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/6B4093441DAA1D26C22574250061ECFA/$file/%CE%A3%CF%87%CE%AD%CE%B4%CE%B9%CE%BF%20%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B4%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%8D%20-%20%CE%92%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82%20%CE%A0%CF%81%CF%8C%CE%BDo%CE%B9%CE%B5%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%9C%CE%AD%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%85.pdf?OpenElement |
| --- | --- |

—

It-test komplut tal-iskema ta' għajnuna jew il-kriterji għall-għoti ta' għajnuniet individwali barra l-iskema ta' għajnuna jista jinstab fuq l-indirizz tal-internet li ġej:

http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/6B4093441DAA1D26C22574250061ECFA/$file/%CE%A3%CF%87%CE%AD%CE%B4%CE%B9%CE%BF%20%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B4%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%8D%20-%20%CE%92%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82%20%CE%A0%CF%81%CF%8C%CE%BDo%CE%B9%CE%B5%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%9C%CE%AD%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%85.pdf?OpenElement

| — | Il-leġiżlazzjoni li tirrigwarda id-Dipartiment għall-Konsolidazzjoni tal-Art tista' tinstab fuq l-indirizz tal-internet li ġej:






  — | Il-konsolidament u d-distribuzzjoni mill-ġdid tal-att tal-impriżi agrikoli u l-emendi tiegħu:
  http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/FC5678B24F911B34C2257452004A64BF/$file/%CE%9F%20%CE%A0%CE%95%CE%A1%CE%99%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%CE%A3%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%9F%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement |
| --- | --- | --- |

—

Il-leġiżlazzjoni li tirrigwarda id-Dipartiment għall-Konsolidazzjoni tal-Art tista' tinstab fuq l-indirizz tal-internet li ġej:

—

Il-konsolidament u d-distribuzzjoni mill-ġdid tal-att tal-impriżi agrikoli u l-emendi tiegħu:

http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/FC5678B24F911B34C2257452004A64BF/$file/%CE%9F%20%CE%A0%CE%95%CE%A1%CE%99%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%CE%A3%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%9F%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement

| — | Regoli dwar il-konsolidament u d-distribuzzjoni mill-ġdid tal-impriżi agrikoli u l-emendi tagħhom:
  http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/81A1AD03CA26A59EC2257452004AA3B7/$file/%CE%9A%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9D%CE%99%CE%A3%CE%9C%CE%9F%CE%99%20%CE%93%CE%99%CE%91%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement |
| --- | --- |

—

Regoli dwar il-konsolidament u d-distribuzzjoni mill-ġdid tal-impriżi agrikoli u l-emendi tagħhom:

http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/81A1AD03CA26A59EC2257452004AA3B7/$file/%CE%9A%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9D%CE%99%CE%A3%CE%9C%CE%9F%CE%99%20%CE%93%CE%99%CE%91%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement

Tagħrif ieħor: —

Πάνος Ιωαννίδης (Panos Ioannidis)

Direttur tad-Dipartiment għall-Konsolidament tal-Art

Numru XA: XA 212/08

Stat Membru: Franza

Reġjun: Centre

Titolu tal-iskema ta' għajnuna: Aides aux investissements matériels dans le domaine agricole

Bażi ġuridika:

| — | L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

| — | Code général des collectivités territoriales (partie législative), articles L 1511-1 et L 1511-2 |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités territoriales (partie législative), articles L 1511-1 et L 1511-2

| — | Communication du Président du Conseil régional du Centre sur la stratégie de développement de l'agriculture et de la forêt de la région Centre, présentée en séance plénière de juin 2006 |
| --- | --- |

—

Communication du Président du Conseil régional du Centre sur la stratégie de développement de l'agriculture et de la forêt de la région Centre, présentée en séance plénière de juin 2006

| — | Délibération de la commission permanente régionale no 07.08.55 du 12 octobre 2007 |
| --- | --- |

—

Délibération de la commission permanente régionale no 07.08.55 du 12 octobre 2007

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu tal-iskema ta' għajnuna: EUR 4 000 000 fis-sena

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità massima tal-għajnuna fir-reġjun se tkun limitata għal 40 % ta' l-ispejjeż kollha eliġibbli jew ta' parti minnhom, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Data tal-implimentazzjoni: 2008, soġġett għall-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikultura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummisssjoni

Tul tal-iskema ta' għajnuna: Sal-31 ta' Diċembru 2013, għeluq il-validità tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 ta' eżenzjoni

Għan tal-għajnuna: Fil-kuntest tal-politika tiegħu ta' kuntratti ta' appoġġ għal proġetti settorjali u żvilupp reġjonali, ir-reġjun Centre ta' Franza x'aktarx jiġi mitlub li jagħti appoġġ għal investiment fl-azjendi agrikoli kollha tar-reġjun.

Għaldaqstant, ir-reġjun jixtieq li jkun hemm regolament ta' qafas għall-għajnuna għall-investiment ta' kapital fl-azjendi agrikoli, bl-eċċezzjoni tal-investiment fl-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti, kif spjegat hawn isfel.

Se jkunu eliġibbli biss dawk il-miżuri stipulati fil-kuntratti ta' appoġġ għal proġetti settorjali, fir-regolament jew f'kuntratti ġodda ta' żvilupp rurali, fil-politika ta' appoġġ għall-istabbiliment u l-ingaġġ, il-ftehim ma' l-imsiebħa ta' taħriġ agrikolu vokazzjonali, u fil-qafas tal-appoġġ għall-promozzjoni tal-prodotti. B'hekk għandhom igawdu mill-għajnuna ppjanata mal-400 azjenda agrikola fir-reġjun Centre, jiġifieri madwar EUR 13 miljun ta' għajnuna għall-investiment kull sena.

Skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-investiment għandu jkun soġġett partikularment għall-ilħiq ta' mill-anqas għan wieħed minn dawn li ġejjin: it-tnaqqis tal-ispejjeż ta' produzzjoni, it-titjib u l-implimentazzjoni mill-ġdid tal-produzzjoni, it-tisħiħ tal-kwalità, u ż-żamma u t-titjib tal-ambjent rurali.

L-investimenti eliġibbli huma dawk li jilħqu l-kundizzjonijiet kollha stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Dan ma jgħoddx għall-għajnuna mogħtija għal:

ix-xiri ta' drittijiet ta' produzzjoni, annimali u pjanti annwali,

it-tħawwil ta' pjanti annwali,

xogħlijiet ta' drenaġġ jew xogħlijiet ta' tisqija u t-tagħmir meħtieġ, sakemm dan l-investiment ma jwassalx għal tnaqqis ta' mill-anqas 25 % fl-ammont tal-ilma użat,

investimenti sempliċi ta' bdil,

ix-xiri ta' tagħmir second-hand,

azjendi agrikoli li jinsabu fid-diffikultà.

Għal kull settur, għandha titfassal lista tal-elementi eliġġibbli skont is-settur ta' produzzjoni u/jew skont iż-żona hekk kif jiġu adottati r-regoli ta' implimentazzjoni.

Fil-qafas tal-appoġġ għall-investiment fis-setturi li jgawdu minn appoġġ partikulari minn organizzazzjonijiet komuni tas-suq, ikunu eliġibbli biss dawk l-investimenti li ma ġewx magħżula fi programmi operazzjonali minn kull organizzazzjoni ta' produtturi

Is-setturi ekonomiċi kkonċernati: L-azjendi agrikoli kollha tar-reġjun Centre (SMEs)

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conseil régional du Centre |
| --- |
| 9, rue St Pierre Lentin |
| F-45041 Orléans Cedex 1 |
| Tél. (33) 02 38 70 30 30 |
| Fax (33) 02 38 70 31 18 |

Conseil régional du Centre

9, rue St Pierre Lentin

F-45041 Orléans Cedex 1

Tél. (33) 02 38 70 30 30

Fax (33) 02 38 70 31 18

Indirizz web: http://www.regioncentre.fr/jahia/webdav/site/portail/shared/agriculture/docs/Region-Centre-Agriculture-Reglement-cadre-investissement-materiel.pdf

In-numru tal-XA: XA 214/08

L-Istat Membru: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Ir-reġjun: Schleswig-Holstein

It-titlu tal-iskema ta' għajnuna: Richtlinien zur Förderung von Investitionen zur Verbesserung betriebshygienischer Strukturen im Rahmen des Agrarinvestitionsförderungsprogramms als Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Il-bażi ġuridika: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema: Madwar EUR 1,3 miljun mill-fondi taħt l-Iskema Konġunta msejħa “It-titjib tal-istrutturi agrikoli u tal-ħarsien tal-kosta” u mill-fondi tar-reġjun

L-intensità massima tal-għajnuna: 25 %, sa massimu ta' EUR 25 000

Id-data tal-implimentazzjoni: 1.8.2008 (tiddependi mid-data meta tintbagħat in-notifika)

It-tul ta' żmien tal-iskema: Diċembru 2009

L-għan tal-għajnuna: L-appoġġ għal agrikoltura kompetittiva permezz ta' għotjiet għall-investiment mill-azjendi agrikoli fi Schleswig-Holstein sabiex itejbu l-istat ta' iġjene tagħhom f'dak li għandu x'jaqsam mal-infezzjonijiet mill-aġenti żoonotiċi, l-aktar mas-salmonella, u b'hekk igħinu fit-tħejjija tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 2160/2003.

L-għotjiet għandhom jingħataw bil-parteċipazzjoni finanzjarja tal-gvern federali taħt l-Iskema Konġunta msejħa “It-titjib tal-istrutturi agrikoli u tal-ħarsien tal-kosta” għall-2008 sal-2011, il-Parti A tar-regoli dwar il-finanzjament, il-programm għall-finanzjament tal-investiment agrikolu (l-AFP), skont dawn il-linji ta' gwida u r-regoli amministrattivi fit-Taqsima nru 44 tal-LHO (ir-Regolament dwar il-Baġit Reġjonali).

L-iskema hija msejsa fuq l-Artikolu 4 (l-investiment fl-azjendi agrikoli) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Is-setturi kkonċernati: L-agrikoltura/it-trobbija tal-annimali

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna: L-għajnuna għandha titħallas mill-

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

D-24105 Kiel

L-indirizz tas-sit tal-internet: http://www.schleswig-holstein.de/MLUR/DE/LandwirtschaftFischereiLaendlicherRaum/03__Foerderprogramme/01__ZPLR/PDF/Hygienebeihilfe4,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

---

| 3.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 226/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 226/17

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 226/05)

| Numru XA | XA 243/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali | „Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram
  (1-4. hitelcél) |
| Bażi ġuridika | — | az Európai Bizottság 1860/2004/EK rendelete (2004. október 6.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének csekélyösszegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról a mezőgazdasági és halászati ágazatban (HL L 325., 2004.10.28., 4. o.) |

Numru XA

XA 243/07

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali

„Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram

(1-4. hitelcél)

Bażi ġuridika

—

az Európai Bizottság 1860/2004/EK rendelete (2004. október 6.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének csekélyösszegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról a mezőgazdasági és halászati ágazatban (HL L 325., 2004.10.28., 4. o.)

| — | A Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaságról szóló 2001. évi XX. törvény |
| --- | --- |

—

A Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaságról szóló 2001. évi XX. törvény

| — | A Magyar Köztársaság 2007. évi költségvetéséről szóló 2006. évi CXXVII. törvény 37. § |
| --- | --- |

—

A Magyar Köztársaság 2007. évi költségvetéséről szóló 2006. évi CXXVII. törvény 37. §

| — | 2004. évi XXXIV. törvény a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról |
| --- | --- |

—

2004. évi XXXIV. törvény a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról

| — | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. (...) FVM rendelete a „Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram szabályairól |
| --- | --- |

—

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. (...) FVM rendelete a „Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram szabályairól

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

Il-baġit totali disponibbli għall-iskema ta' self huwa: HUF 26 biljun (EUR 105 miljun). Il-baġit totali huwa disponibli minn Lulju 2007 sal-31 ta' Diċembru 2013 u mhux maqsum fuq bażi annwali, iżda jitħallas abbażi tat-talbiet li jsiru. Il-baġit totali għandu appoġġ ta' rata tal-kambju tal-gvern skond l-Att Finanzjarju. Dan jippermetti li jingħata self b'rati ta' imgħax li huma aktar baxxi minn rati attwali tas-suq.

L-ammont ta' għajnuna inkluża fis-self minn dan il-baġit kumplessiv huwa kkalkulat fuq il-formola li tidher hawn taħt:

Image

fejn:

Image

u

| TT | ammont ta' għajnuna |
| --- | --- |
| Q | total ta' self |
| i | rata ta' referenza |
| i' | rata preferenzjali ta' imgħax |
| P | maturità (inkluż il-perjodu ta' grazzja) |
| F | perjodu |
| rP | r immultiplikat bih innifsu għal P drabi |
| rF | r immultiplikat bih innifsu għal F drabi |

TT

ammont ta' għajnuna

Q

total ta' self

i

rata ta' referenza

i'

rata preferenzjali ta' imgħax

P

maturità (inkluż il-perjodu ta' grazzja)

F

perjodu

rP

r immultiplikat bih innifsu għal P drabi

rF

r immultiplikat bih innifsu għal F drabi

L-ammont ta' għajnuna inkluż fil-garanzija tas-self jiġi kkalkolat abbaż tar-Regolament (KE) Nru  1860/2004.

Intensità massima ta' għajnuna

Jista' jiġi pprovdut self mill-iskema tas-self skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 fuq l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda ir-Regolament (KE) 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3).

L-intensità massima ta' għajnuna totali mill-baġit nazzjonali li tista' tingħata lil proġett individwali ma tistax taqbeż:

| — | fil-każ ta' għanijiet ta' kreditu fl-Artikolu 3(1)(a), (c) u (d) tad-digriet ta' l-FVM (Ministeru għall-Agrikoltura u Żvilupp Rurali):






  — | 40 % tal-valur ta' l-investiment, |
| --- | --- | --- |

—

fil-każ ta' għanijiet ta' kreditu fl-Artikolu 3(1)(a), (c) u (d) tad-digriet ta' l-FVM (Ministeru għall-Agrikoltura u Żvilupp Rurali):

—

40 % tal-valur ta' l-investiment,

| — | 50 % tal-valur ta' l-investiment fil-każ ta' reġjuni u postijiet mgħammra bin-nies ikklassifikati bħala żoni aktar żvantaġġati skond id-digriet ta' l-FVM137/2004. (IX. 18.), |
| --- | --- |

—

50 % tal-valur ta' l-investiment fil-każ ta' reġjuni u postijiet mgħammra bin-nies ikklassifikati bħala żoni aktar żvantaġġati skond id-digriet ta' l-FVM137/2004. (IX. 18.),

| — | 75 % tal-valur ta' l-investiment fil-każ ta' reġjuni u postijiet mgħammra bin-nies ikklassifikati bħala żoni aktar żvantaġġati u 60 % tal-valur ta' l-investiment f'reġjuni oħrajn jekk l-għan ta' l-investiment huwa li jikkonforma ma' reġoli Komunitarji introdotti riċentement relatati mal-ħarsien ambjentali, it-titjib fl-iġjene fit-trobbija ta' bhejjem, jew it-trattament tajjeb ta' l-annimali. Din iż-żieda fir-rata ta' għajnuna tapplika biss għal spejjeż żejda mġarrba fl-investiment u ma tapplikax għal dawk l-investimenti li jirriżultaw f'żieda fil-kapaċità ta' produzzjoni. |
| --- | --- |

—

75 % tal-valur ta' l-investiment fil-każ ta' reġjuni u postijiet mgħammra bin-nies ikklassifikati bħala żoni aktar żvantaġġati u 60 % tal-valur ta' l-investiment f'reġjuni oħrajn jekk l-għan ta' l-investiment huwa li jikkonforma ma' reġoli Komunitarji introdotti riċentement relatati mal-ħarsien ambjentali, it-titjib fl-iġjene fit-trobbija ta' bhejjem, jew it-trattament tajjeb ta' l-annimali. Din iż-żieda fir-rata ta' għajnuna tapplika biss għal spejjeż żejda mġarrba fl-investiment u ma tapplikax għal dawk l-investimenti li jirriżultaw f'żieda fil-kapaċità ta' produzzjoni.

L-ammont massimu ta' għajnuna mogħti lill-impriża individwali ma għandux jaqbeż EUR 400 000 fuq kwalunkwe perjodu ta' tliet snin fiskali, jew EUR 500 000 jekk l-impriża tinstab f'żona aktar żvantaġġata kif definit fl-Artikolu 36(a)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005,

| — | fil-każ ta' l-għan ta' kreditu fl-Artikolu 3(1)(b), tad-digriet ta' l-FVM:






  — | fil-każ ta' bdiewa żgħażagħ, 60 % ta' l-investiment f'reġjuni u muniċipalitajiet f'żoni aktar żvantaġġati u 50 % ta' l-investiment f'reġjuni oħrajn, fi żmien ħames snin mill-bidu tal-produzzjoni. |
| --- | --- | --- |

—

fil-każ ta' l-għan ta' kreditu fl-Artikolu 3(1)(b), tad-digriet ta' l-FVM:

—

fil-każ ta' bdiewa żgħażagħ, 60 % ta' l-investiment f'reġjuni u muniċipalitajiet f'żoni aktar żvantaġġati u 50 % ta' l-investiment f'reġjuni oħrajn, fi żmien ħames snin mill-bidu tal-produzzjoni.

L-għajnuna massima għal self mogħti lill-impriżi individwali ma tistax taqbeż limitu ta' EUR 55 000

Data ta' implimentazzjoni

Il-ftehim dwar self taħt l-iskema jista' jiġi konkluż sal-31 ta' Diċembru 2013

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

Mhux aktar minn 15-il sena.

31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna

Għan primarju: Għan għal investimenti li jsiru f'azjendi agrikoli abbażi ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Għanijiet sekondarji: Għajnuna lil impriżi żgħar u ta' daqs medju li jwettqu produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli li għandhom l-uffiċċju ċentrali tagħhom fl-Ungerija, jew fit-territorju taż-Żona Ekonomika Ewropea b'fergħa fl-Ungerija.

| 1. | Għajnuna għal investimenti fi produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli bil-għan li jinkisbu dawn l-għanijiet:






  1.1. | tnaqqis fl-ispejjeż tal-produzzjoni; |
| --- | --- | --- |

1.

Għajnuna għal investimenti fi produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli bil-għan li jinkisbu dawn l-għanijiet:

1.1.

tnaqqis fl-ispejjeż tal-produzzjoni;

| 1.2. | titjib u riorganizzazzjoni tal-produzzjoni; |
| --- | --- |

1.2.

titjib u riorganizzazzjoni tal-produzzjoni;

| 1.3. | titjib fil-kwalità; |
| --- | --- |

1.3.

titjib fil-kwalità;

| 1.4. | preservazzjoni u titjib fl-ambjent naturali; |
| --- | --- |

1.4.

preservazzjoni u titjib fl-ambjent naturali;

| 1.5. | titjib fil-kundizzjonijiet ta' iġjene jew fl-istandards tal-benessri ta' l-annimali. |
| --- | --- |

1.5.

titjib fil-kundizzjonijiet ta' iġjene jew fl-istandards tal-benessri ta' l-annimali.

| 2. | Għajnuna għal investimenti meħtieġa mill-bdiewa żagħżagħ biex jibdew il-produzzjoni. |
| --- | --- |

2.

Għajnuna għal investimenti meħtieġa mill-bdiewa żagħżagħ biex jibdew il-produzzjoni.

| 3. | Għajnuna għal investimenti, bl-użu tas-self, f'riżorsi agrikoli. |
| --- | --- |

3.

Għajnuna għal investimenti, bl-użu tas-self, f'riżorsi agrikoli.

| 4. | Għajnuna għal investimenti magħmula permezz tas-self biex jipprovdu riżorsi addizzjonali fil-kuntest ta' sejħiet għal offerti skond il-Programm Ungeriż Ġdid għall-Iżvilupp Rurali. |
| --- | --- |

4.

Għajnuna għal investimenti magħmula permezz tas-self biex jipprovdu riżorsi addizzjonali fil-kuntest ta' sejħiet għal offerti skond il-Programm Ungeriż Ġdid għall-Iżvilupp Rurali.

Nefqa li hija eliġibbli taħt l-iskema:

| — | il-bini, l-akkwist jew titjib fi propjetà immobbli, |
| --- | --- |

—

il-bini, l-akkwist jew titjib fi propjetà immobbli,

| — | ix-xiri ta' makkinarju u tagħmir, |
| --- | --- |

—

ix-xiri ta' makkinarju u tagħmir,

| — | fil-każ ta' assi intanġibbli, ix-xiri ta' softwer tal-kompjuter, |
| --- | --- |

—

fil-każ ta' assi intanġibbli, ix-xiri ta' softwer tal-kompjuter,

| — | sa 10 % minn investiment fl-akkwist ta' artijiet minbarra art ghall-bini, |
| --- | --- |

—

sa 10 % minn investiment fl-akkwist ta' artijiet minbarra art ghall-bini,

| — | l-ispejjeż ta' deprezzament ta' l-investiment. |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż ta' deprezzament ta' l-investiment.

Mhux eliġibbli għal finanzjament taħt l-iskema:

| — | attività b'konnessjoni ma' esportazzjonijiet, |
| --- | --- |

—

attività b'konnessjoni ma' esportazzjonijiet,

| — | l-għoti ta' preferenza lill-prodotti domestiċi fuq prodotti importati, |
| --- | --- |

—

l-għoti ta' preferenza lill-prodotti domestiċi fuq prodotti importati,

| — | għajnuna li hi determinata abbażi tal-prezz jew tal-kwantità ta' oġġetti li jiċċirkolaw fis-suq, |
| --- | --- |

—

għajnuna li hi determinata abbażi tal-prezz jew tal-kwantità ta' oġġetti li jiċċirkolaw fis-suq,

| — | ix-xiri ta' drittijiet ta' produzzjoni, annimali u pjanti annwali, |
| --- | --- |

—

ix-xiri ta' drittijiet ta' produzzjoni, annimali u pjanti annwali,

| — | it-tħawwil ta' pjanti annwali, |
| --- | --- |

—

it-tħawwil ta' pjanti annwali,

| — | xogħlijiet fuq drenaġġ jew xogħlijiet fuq irrigazzjoni u tagħmir tagħha, sakemm dan l-investiment ma jwassalx għal tnaqqis, talanqas ta' 25 %, fl-ammont ta' l-ilma użat ta' qabel, |
| --- | --- |

—

xogħlijiet fuq drenaġġ jew xogħlijiet fuq irrigazzjoni u tagħmir tagħha, sakemm dan l-investiment ma jwassalx għal tnaqqis, talanqas ta' 25 %, fl-ammont ta' l-ilma użat ta' qabel,

| — | investimenti f'tibdil sempliċi, |
| --- | --- |

—

investimenti f'tibdil sempliċi,

| — | investimenti diġà mibdija, |
| --- | --- |

—

investimenti diġà mibdija,

| — | investimenti meħtieġa għall-manifattura ta' prodotti li jimitaw jew jissostitwixxu l-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, |
| --- | --- |

—

investimenti meħtieġa għall-manifattura ta' prodotti li jimitaw jew jissostitwixxu l-ħalib u l-prodotti tal-ħalib,

| — | investimenti minn intrapriżi f'diffikultà, |
| --- | --- |

—

investimenti minn intrapriżi f'diffikultà,

| — | ix-xiri ta' sehem jew ishma minn negozju, sabiex jitħallas lura self ieħor, |
| --- | --- |

—

ix-xiri ta' sehem jew ishma minn negozju, sabiex jitħallas lura self ieħor,

| — | il-finanzjament tal-VAT, sakemm dak li jirċievi s-self ma jkunx intitolat li jieħu lura l-VAT, |
| --- | --- |

—

il-finanzjament tal-VAT, sakemm dak li jirċievi s-self ma jkunx intitolat li jieħu lura l-VAT,

| — | spejjeż li għandhom x'jaqsmu ma' kuntratt ta' kiri ta' makkinarju u tagħmir (bħal, pereżempju, taxxa, il-marġini tal-kerrej, spejjeż tal-finanzjament mill-ġdid ta' imgħax, spejjeż ġenerali, primjums ta' assigurazzjoni). |
| --- | --- |

—

spejjeż li għandhom x'jaqsmu ma' kuntratt ta' kiri ta' makkinarju u tagħmir (bħal, pereżempju, taxxa, il-marġini tal-kerrej, spejjeż tal-finanzjament mill-ġdid ta' imgħax, spejjeż ġenerali, primjums ta' assigurazzjoni).

Jekk l-organizzazzjoni komuni tas-suq, jew l-iskemi ta' għajnuna ffinanzjati direttament mill-Fond Agrikolu Ewopew għall-Iżvilupp Rurali, ipoġġu limitu fuq il-produzzjoni, allura l-investimenti li jirriżultaw f'żieda ta' produzzjoni li taqbeż dan il-limitu ma humiex eliġibbli taħt l-ebda għan

Settur(i) konċernat(i)

Settur agrikolu

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság |
| --- |
| Nádor u. 31. |
| H-1051 Budapest |

Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság

Nádor u. 31.

H-1051 Budapest

| Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| --- |
| Kálmán Imre u. 20. |
| H-1054 Budapest |

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Kálmán Imre u. 20.

H-1054 Budapest

| Hitelgarancia Zrt. |
| --- |
| Szép u. 2. |
| H-1053 Budapest |

Hitelgarancia Zrt.

Szép u. 2.

H-1053 Budapest

Indirizz ta' l-internet

www.mfb.hu

http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10747&ctag=articlelist&iid=1

Tagħrif ieħor

Persuna ta' kuntatt:

Aladics Sándor

Indirizz elettroniku: aladics.sandor@mfb.hu

Budapest, it-3 ta' Settembru 2007.

Dr. András MÁHR

Segretarju ta' l-Istat

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 3.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 226/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 226/20

---

Sejħiet għall-proposti li jaqgħu taħt il-programmi ta' ħidma tal-2008 u l-2009 tas-Seba' Programm ta' Qafas għal Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

(2008/C 226/06)

B'dan qed jingħata avviż tat-tnedija ta' sejħiet għall-proposti li jaqgħu taħt il-programmi ta' ħidma tal-2008 u l-2009 “Kooperazzjoni” u “Kapaċitajiet” tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għal Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni (mill-2007 sal-2013).

Qed jintlaqgħu proposti għas-sejħiet li ġejjin. Id-dati tal-għeluq u l-baġits għas-sejħiet qegħdin imniżżlin fit-testi tas-sejħiet, li jinsabu ppublikati fuq il-websajt tal-CORDIS.

Il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni”

| It-tema | Identifikatur tas-Sejħa |
| --- | --- |
| 1. | Is-Saħħa |

It-tema

Identifikatur tas-Sejħa

1.

Is-Saħħa

FP7-HEALTH-2009-single-stage

FP7-HEALTH-2009-two-stage

| 2. | L-Ikel, l-Agrikoltura u s-Sajd u l-Bijoteknoloġija |
| --- | --- |

2.

L-Ikel, l-Agrikoltura u s-Sajd u l-Bijoteknoloġija

FP7-KBBE-2009-3

| 5. | L-Enerġija |
| --- | --- |

5.

L-Enerġija

FP7-ENERGY-2009-1

FP7-ENERGY-2009-2

FP7-ENERGY-2009-3

| 6. | L-Ambjent (inkluż it-Tibdil fil-Klima) |
| --- | --- |

6.

L-Ambjent (inkluż it-Tibdil fil-Klima)

FP7-ENV-2009-1

| 8. | Xjenzi Soċjo-Ekonomiċi u l-Umanistika |
| --- | --- |

8.

Xjenzi Soċjo-Ekonomiċi u l-Umanistika

FP7-SSH-2009-A

FP7-SSH-2009-B

FP7-SSH-2009-C

| 9. | L-Ispazju |
| --- | --- |

9.

L-Ispazju

FP7-SPACE-2009-1

| 10. | Is-Sigurtà |
| --- | --- |

10.

Is-Sigurtà

FP7-SEC-2009-1

IS-SEJĦA KONĠUNTA (Temi 2): L-Ikel, l-Agrikoltura u s-Sajd u l-Bijoteknoloġija, 4: In-Nanoxjenzi, in-Nanoteknoloġiji, il-Materjali u t-Teknoloġiji Ġodda tal-Produzzjoni, 5: L-Enerġija u 6: L-Ambjent (inkluż it-Tibdil fil-Klima)

FP7-2009-BIOREFINERY

Il-Programm Speċifiku Kapaċitajiet

| Parti | Identifikatur tas-Sejħa |
| --- | --- |
| 2. | Ir-Riċerka għall-Benefiċċju tal-SMEs |

Parti

Identifikatur tas-Sejħa

2.

Ir-Riċerka għall-Benefiċċju tal-SMEs

FP7-SME-2008-2

FP7-SME-2008-3

FP7-SME-2009-1

| 3. | Reġjuni ta' Għarfien |
| --- | --- |

3.

Reġjuni ta' Għarfien

FP7-REGIONS-2009-1

| 5. | Ix-Xjenza fis-Soċjetà |
| --- | --- |

5.

Ix-Xjenza fis-Soċjetà

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2009-1

| 7. | Attivitajiet ta' Kooperazzjoni Internazzjonali |
| --- | --- |

7.

Attivitajiet ta' Kooperazzjoni Internazzjonali

FP7-INCO-2009-1

FP7-INCO-2009-2

FP7-INCO-2009-4

FP7-INCO-2009-5

Dawn is-sejħiet għall-proposti jorbtu mal-programmi ta' ħidma adottati bid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni C(2008) 4566 u C(2008) 4598 tas-26 u tat-28 ta' Ġunju 2008.

L-informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħiet, il-programmi ta' ħidma u l-gwida għall-applikanti dwar kif għandhom jissottomettu l-proposti, tinsab disponibbli fuq il-websajt tal-CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 3.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 226/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 226/22

---

MEDIA 2007 — ŻVILUPP, DISTRIBUZZJONI, PROMOZZJONI U TAĦRIĠ

Sejħa għall-proposti — EACEA/23/08

Assistenza għan-netwerking ta' swali taċ-ċinema li juru films Ewropej

(2008/C 226/07)

1.   Objettivi u deskrizzjoni

Dan l-avviż ta' Sejħa għall-proposti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007).

Wieħed mill-objettivi tal-programm huwa dak li jinkoraġixxi t-turija ta' films Ewropej mhux nazzjonali fis-suq Ewropew, b'mod partikolari permezz ta' sostenn ipprovdut għall-koordinazzjoni ta' netwerk taċ-ċinema.

2.   Applikanti eliġibbli

Dan l-avviż huwa mmirat lejn is-swali taċ-ċinema Ewropej li huma iggruppati f'netwerk li l-attivitajiet tiegħu jgħinu sabiex jintlaħqu l-objettivi msemmija hawn fuq tal-programm MEDIA kif deskritt fid-Deċiżjoni tal-Kunsill.

L-applikanti għandhom ikunu stabbiliti f'wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

| — | is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea,

| — | il-pajjiżi tal-EFTA, l-Iżvizzera u l-Kroazja. |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi tal-EFTA, l-Iżvizzera u l-Kroazja.

3.   Azzjonijiet eliġibbli

Huma eliġibbli dawn l-azzjonijiet u l-attivitajiet ta' magħhom li jseħħu fil-pajjiżi MEDIA:

| — | azzjonijiet immirati lejn il-promozzjoni u t-turija ta' films Ewropej, |
| --- | --- |

—

azzjonijiet immirati lejn il-promozzjoni u t-turija ta' films Ewropej,

| — | attivitajiet edukattivi li jkollhom l-mira li jissensibilizzaw liż-żgħażagħ li jmorru ċ-ċinema, |
| --- | --- |

—

attivitajiet edukattivi li jkollhom l-mira li jissensibilizzaw liż-żgħażagħ li jmorru ċ-ċinema,

| — | attivitajiet li jimmiraw sabiex jinkoraġixxu u jakkumpanjaw l-introduzzjoni taċ-ċinema diġitali fost l-eżebituri, |
| --- | --- |

—

attivitajiet li jimmiraw sabiex jinkoraġixxu u jakkumpanjaw l-introduzzjoni taċ-ċinema diġitali fost l-eżebituri,

| — | attivitajiet ta' networking: informazzjoni, animazzjoni u komunikazzjoni. |
| --- | --- |

—

attivitajiet ta' networking: informazzjoni, animazzjoni u komunikazzjoni.

4.   Kriterji għall-aġġidikazzjoni

Il-punti se jiġu allokati minn total ta' 100 abbażi tal-kunsiderazzjonijiet li jmiss:

| — | in-netwerk (20 punt), |
| --- | --- |

—

in-netwerk (20 punt),

| — | l-istrateġija tad-distribuzzjoni u l-monitoraġġ tas-sostenn finanzjarju (20 punt), |
| --- | --- |

—

l-istrateġija tad-distribuzzjoni u l-monitoraġġ tas-sostenn finanzjarju (20 punt),

| — | ir-rapport bejn l-ispejjeż u l-benefiċċji (20 punt), |
| --- | --- |

—

ir-rapport bejn l-ispejjeż u l-benefiċċji (20 punt),

| — | azzjonijiet komuni (20 punt), |
| --- | --- |

—

azzjonijiet komuni (20 punt),

| — | udjenza żagħżugħa (10 punti), |
| --- | --- |

—

udjenza żagħżugħa (10 punti),

| — | ċinema diġitali (10 punti). |
| --- | --- |

—

ċinema diġitali (10 punti).

5.   Baġit

Is-sejħa tipprevedi l-firma ta' ftehim ta' qafas ta' sħubija fuq erba' snin. Il-baġit massimu disponibbli għal din is-Sejħa għall-proposti huwa ta' EUR 8 500 000 għall-ewwel sena.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja li tingħata hija sussidju. L-assistenza finanzjarja mill-Kummissjoni ma tistax taqbeż il-50 % mill-ispejjeż kollha eliġibbli.

6.   Data ta' skadenza għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi lill-Aġenzija Eżekuttiva (EACEA) sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 2008 fl-indirizz li jmiss:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA/23/08/ “MEDIA Support for the networking of cinemas screening European films” |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA/23/08/ “MEDIA Support for the networking of cinemas screening European films”

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels

Ser jiġu aċċettati biss l-applikazzjonijiet li jiġu sottomessi fuq il-formola tal-applikazzjoni uffiċjali, iffirmata kif suppost mill-persuna intitolata biex tidħol f'impenji li jorbtu b'mod legali f'isem l-organizzazzjoni li qed tapplika u li jkunu jinkludu l-informazzjoni u l-annessi kollha speċifikati fit-test sħiħ tas-Sejħa.

Applikazzjonijiet mibgħuta b'fax jew email mhux ser jiġu milqugħa.

7.   Dettalji kollha

It-test sħiħ tal-linji gwida flimkien mal-formoli tal-applikazzjoni, jistgħu jiġu kkonsultati fl-indirizz elettroniku li ġej:

http://ec.europa.eu/information_society/media/exhibit/index_en.htm

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mat-termini kollha tal-linji gwida u jintbagħtu fuq il-formoli pprovduti.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 3.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 226/24 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 226/24

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 226/08)

| 1. | Fis-26 ta'Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Morgan Stanley Real Estate Fund VI International-GP, LLC. (“MSREF VI”, l-Istati Uniti) kkontrollata minn Morgan Stanley (l-Istati Uniti), u InterContinental Hotels Group, PLC (“IHG”, ir-Renju Unit) jakkwsitaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' seba' lukandi tal-marka InterContinental-li qegħdin fl-Unjoni Ewropea (“Portfolio Hotels”), bħalissa proprjetà tal-IHG, permezz ta' xiri ta' ishma u kuntratti ta' ġestjoni, u MSREF takkwsita fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll tan-negozju kollu ta' lukanda tal-marka Crowne Plaza (“Crowne Plaza Wiesbaden Hotel”, il-Ġermanja) bħalissa kkontrollata minn IHG permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta'Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Morgan Stanley Real Estate Fund VI International-GP, LLC. (“MSREF VI”, l-Istati Uniti) kkontrollata minn Morgan Stanley (l-Istati Uniti), u InterContinental Hotels Group, PLC (“IHG”, ir-Renju Unit) jakkwsitaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' seba' lukandi tal-marka InterContinental-li qegħdin fl-Unjoni Ewropea (“Portfolio Hotels”), bħalissa proprjetà tal-IHG, permezz ta' xiri ta' ishma u kuntratti ta' ġestjoni, u MSREF takkwsita fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll tan-negozju kollu ta' lukanda tal-marka Crowne Plaza (“Crowne Plaza Wiesbaden Hotel”, il-Ġermanja) bħalissa kkontrollata minn IHG permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal MSREF VI: investiment u ġestjoni ta' beni immobbli, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal MSREF VI: investiment u ġestjoni ta' beni immobbli,

| — | għal IHG: il-proprjetà, il-ġestjoni u l-franchising ta' lukandi madwar id-dinja. |
| --- | --- |

—

għal IHG: il-proprjetà, il-ġestjoni u l-franchising ta' lukandi madwar id-dinja.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Ir-Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Ir-Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

3.9.2008

| 3.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 226/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 226/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---