# Eiropas Savienības C 212/2008

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 212 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 51. sējums2008. gada 20. augusts |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 212

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums2008. gada 20. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2008/C 212/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2008/C 212/02 | Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja uzņēmumu apvienošanās jautājumos savā 2008. gada 6. februāra sanāksmē par lēmuma projektu lietā COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group — Ziņotājs: Bulgārija | 2 |
| 2008/C 212/03 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group
  (atbilstoši Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmuma 2001/462/EK, EOTK 15. un 16. pantam par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.) | 4 |
| 2008/C 212/04 | Komisijas lēmuma kopsavilkums (2008. gada 19. februāris), ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību (Lieta COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group) (
  1
  ) | 5 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2008/C 212/05 | Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 10 |
| 2008/C 212/06 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 15 |
| 2008/C 212/07 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 212/08 | Komisijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 94/9/EK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz iekārtām un aizsardzības sistēmām, kas paredzētas lietošanai sprādzienbīstamā vidē īstenošanu (
  1
  ) | 22 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2008/C 212/01

Euro maiņas kurss

1

2008/C 212/02

Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja uzņēmumu apvienošanās jautājumos savā 2008. gada 6. februāra sanāksmē par lēmuma projektu lietā COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group — Ziņotājs: Bulgārija

Thomson Corporation/Reuters Group

2

2008/C 212/03

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group
  (atbilstoši Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmuma 2001/462/EK, EOTK 15. un 16. pantam par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

Thomson Corporation/Reuters Group

(atbilstoši Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmuma 2001/462/EK, EOTK 15. un 16. pantam par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

4

2008/C 212/04

Komisijas lēmuma kopsavilkums (2008. gada 19. februāris), ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību (Lieta COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group) (
  1
  )

1

5

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2008/C 212/05

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

10

2008/C 212/06

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

15

2008/C 212/07

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  )

1

19

2008/C 212/08

Komisijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 94/9/EK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz iekārtām un aizsardzības sistēmām, kas paredzētas lietošanai sprādzienbīstamā vidē īstenošanu (
  1
  )

1

22

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2008/C 212/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV) (
  1
  ) | 29 |
| 2008/C 212/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 30 |
| 2008/C 212/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 31 |
| 2008/C 212/12 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 32 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2008/C 212/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV) (
  1
  )

1

29

2008/C 212/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

30

2008/C 212/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

31

2008/C 212/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 20.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 212/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2008. gada 19. augusts

(2008/C 212/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4677 |
| JPY | Japānas jēna | 161,11 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4585 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,78850 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3600 |
| CHF | Šveices franks | 1,6109 |
| ISK | Islandes krona | 121,27 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9525 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,398 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 235,78 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7032 |
| PLN | Polijas zlots | 3,3308 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5190 |
| SKK | Slovākijas krona | 30,306 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7480 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6931 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5637 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,4637 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0688 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0818 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 540,35 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,3827 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,0765 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,1801 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 485,23 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8933 |
| PHP | Filipīnu peso | 66,710 |
| RUB | Krievijas rublis | 36,0550 |
| THB | Taizemes bats | 50,034 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,4132 |
| MXN | Meksikas peso | 14,9698 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4677

JPY

Japānas jēna

161,11

DKK

Dānijas krona

7,4585

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,78850

SEK

Zviedrijas krona

9,3600

CHF

Šveices franks

1,6109

ISK

Islandes krona

121,27

NOK

Norvēģijas krona

7,9525

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,398

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

235,78

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7032

PLN

Polijas zlots

3,3308

RON

Rumānijas leja

3,5190

SKK

Slovākijas krona

30,306

TRY

Turcijas lira

1,7480

AUD

Austrālijas dolārs

1,6931

CAD

Kanādas dolārs

1,5637

HKD

Hongkongas dolārs

11,4637

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0688

SGD

Singapūras dolārs

2,0818

KRW

Dienvidkorejas vons

1 540,35

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,3827

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,0765

HRK

Horvātijas kuna

7,1801

IDR

Indonēzijas rūpija

13 485,23

MYR

Malaizijas ringits

4,8933

PHP

Filipīnu peso

66,710

RUB

Krievijas rublis

36,0550

THB

Taizemes bats

50,034

BRL

Brazīlijas reāls

2,4132

MXN

Meksikas peso

14,9698

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 20.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 212/2

---

Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja uzņēmumu apvienošanās jautājumos savā 2008. gada 6. februāra sanāksmē par lēmuma projektu lietā COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group

Ziņotājs: Bulgārija

(2008/C 212/02)

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotais darījums ir Kopienas mēroga koncentrācija Apvienošanās Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotais darījums ir Kopienas mēroga koncentrācija Apvienošanās Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka pārdošanas un tirdzniecības jomā konkrētie preču tirgi ir šādi.






  a) | Reālā laika tirgus dati, kurus pārdod, izmantojot galddatoru programmas/darbstacijas |
| --- | --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka pārdošanas un tirdzniecības jomā konkrētie preču tirgi ir šādi.

a)

Reālā laika tirgus dati, kurus pārdod, izmantojot galddatoru programmas/darbstacijas

| b) | Datu ievadīšana reālā laika režīmā |
| --- | --- |

b)

Datu ievadīšana reālā laika režīmā

| c) | Tirgus datu platformas |
| --- | --- |

c)

Tirgus datu platformas

| d) | Platforma darījumiem ar fiksēta ienākuma vērtspapīriem |
| --- | --- |

d)

Platforma darījumiem ar fiksēta ienākuma vērtspapīriem

| e) | Ziņas |
| --- | --- |

e)

Ziņas

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka pētniecības un aktīvu pārvaldības jomā konkrētie preču tirgi ir šādi.






  f) | Mākleru analītiskie pētījumi reālā laika režīmā |
| --- | --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka pētniecības un aktīvu pārvaldības jomā konkrētie preču tirgi ir šādi.

f)

Mākleru analītiskie pētījumi reālā laika režīmā

| g) | Mākleru analītiskie pēctirdzniecības pētījumi |
| --- | --- |

g)

Mākleru analītiskie pēctirdzniecības pētījumi

| h) | Peļņas aplēses |
| --- | --- |

h)

Peļņas aplēses

| i) | Pamatdati |
| --- | --- |

i)

Pamatdati

| j) | Ekonomikas datu laikrindas |
| --- | --- |

j)

Ekonomikas datu laikrindas

| k) | Īpašumtiesību dati |
| --- | --- |

k)

Īpašumtiesību dati

| l) | Darījumi |
| --- | --- |

l)

Darījumi

| m) | Citas datu kategorijas (apraksti, publiski dokumenti, citas laikrindas) |
| --- | --- |

m)

Citas datu kategorijas (apraksti, publiski dokumenti, citas laikrindas)

| n) | Galddatoru programmas līdzekļu pārvaldīšanai |
| --- | --- |

n)

Galddatoru programmas līdzekļu pārvaldīšanai

| 4. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka preču, kas uzskaitītas 2. punkta a) līdz e) apakšpunktā un 3. punkta f) līdz m) apakšpunktā, konkrētais ģeogrāfiskais tirgus ir vismaz EEZ mēroga tirgus un, iespējams, pasaules mēroga tirgus. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka preču, kas uzskaitītas 2. punkta a) līdz e) apakšpunktā un 3. punkta f) līdz m) apakšpunktā, konkrētais ģeogrāfiskais tirgus ir vismaz EEZ mēroga tirgus un, iespējams, pasaules mēroga tirgus.

| 5. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka 3. punkta n) apakšpunktā minēto preču (galddatoru programmas līdzekļu pārvaldīšanai) konkrētais ģeogrāfiskais tirgus ir valsts mēroga tirgus vai, lielākais, tas varētu būt reģionāla mēroga tirgus (t. i., plašāks nekā valsts mēroga tirgus). |
| --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka 3. punkta n) apakšpunktā minēto preču (galddatoru programmas līdzekļu pārvaldīšanai) konkrētais ģeogrāfiskais tirgus ir valsts mēroga tirgus vai, lielākais, tas varētu būt reģionāla mēroga tirgus (t. i., plašāks nekā valsts mēroga tirgus).

| 6. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas secinājumam, ka apvienošanās nerada bažas par konkurenci konkrētos tirgos.






  a) | Reālā laika tirgus dati, kurus pārdod, izmantojot galddatoru programmas /darbstacijas |
| --- | --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas secinājumam, ka apvienošanās nerada bažas par konkurenci konkrētos tirgos.

a)

Reālā laika tirgus dati, kurus pārdod, izmantojot galddatoru programmas /darbstacijas

| b) | Datu ievadīšana reālā laika režīmā |
| --- | --- |

b)

Datu ievadīšana reālā laika režīmā

| c) | Tirgus datu platformas |
| --- | --- |

c)

Tirgus datu platformas

| d) | Platforma darījumu veikšanai ar fiksēta ienākuma vērtspapīriem |
| --- | --- |

d)

Platforma darījumu veikšanai ar fiksēta ienākuma vērtspapīriem

| e) | Ziņas |
| --- | --- |

e)

Ziņas

| f) | Mākleru analītiskie pētījumi reālā laika režīmā |
| --- | --- |

f)

Mākleru analītiskie pētījumi reālā laika režīmā

| g) | Īpašumtiesību dati |
| --- | --- |

g)

Īpašumtiesību dati

| h) | Darījumi |
| --- | --- |

h)

Darījumi

| i) | Citas datu kategorijas (apraksti, publiski dokumenti, citas laikrindas) |
| --- | --- |

i)

Citas datu kategorijas (apraksti, publiski dokumenti, citas laikrindas)

| j) | Galddatoru programmas līdzekļu pārvaldīšanai |
| --- | --- |

j)

Galddatoru programmas līdzekļu pārvaldīšanai

| 7. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas secinājumam, ka horizontālas pārklāšanās dēļ apvienošanās izraisa nelabvēlīgu nekoordinētu ietekmi, kā arī nelabvēlīgu vertikālu ietekmi, kura, iespējams, pastiprinās horizontālo ietekmi konkrētos tirgos.






  a) | Mākleru analītiskie pēctirdzniecības pētījumi |
| --- | --- | --- |

7.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas secinājumam, ka horizontālas pārklāšanās dēļ apvienošanās izraisa nelabvēlīgu nekoordinētu ietekmi, kā arī nelabvēlīgu vertikālu ietekmi, kura, iespējams, pastiprinās horizontālo ietekmi konkrētos tirgos.

a)

Mākleru analītiskie pēctirdzniecības pētījumi

| b) | Peļņas aplēses |
| --- | --- |

b)

Peļņas aplēses

| c) | Pamatdati |
| --- | --- |

c)

Pamatdati

| d) | Ekonomikas datu laikrindas |
| --- | --- |

d)

Ekonomikas datu laikrindas

| 8. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas secinājumam, ka apvienošanās rada nopietnas šaubas saistībā ar to, ka šī apvienošanās, iespējams, kaitēs efektīvai konkurencei kopējā tirgū attiecībā uz konkrētiem tirgiem.






  a) | Mākleru analītiskie pēctirdzniecības pētījumi |
| --- | --- | --- |

8.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas secinājumam, ka apvienošanās rada nopietnas šaubas saistībā ar to, ka šī apvienošanās, iespējams, kaitēs efektīvai konkurencei kopējā tirgū attiecībā uz konkrētiem tirgiem.

a)

Mākleru analītiskie pēctirdzniecības pētījumi

| b) | Peļņas aplēses |
| --- | --- |

b)

Peļņas aplēses

| c) | Pamatdati |
| --- | --- |

c)

Pamatdati

| d) | Ekonomikas datu laikrindas |
| --- | --- |

d)

Ekonomikas datu laikrindas

| 9. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka pārskatītās saistības, kuras ziņotājas puses iesniedza 2007. gada 21. decembrī, ir piemērotas, lai kliedētu nopietnās bažas par paziņotā darījuma saderību ar kopējo tirgu konkrētos tirgos.






  a) | Mākleru analītiskie pēctirdzniecības pētījumi |
| --- | --- | --- |

9.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka pārskatītās saistības, kuras ziņotājas puses iesniedza 2007. gada 21. decembrī, ir piemērotas, lai kliedētu nopietnās bažas par paziņotā darījuma saderību ar kopējo tirgu konkrētos tirgos.

a)

Mākleru analītiskie pēctirdzniecības pētījumi

| b) | Peļņas aplēses |
| --- | --- |

b)

Peļņas aplēses

| c) | Pamatdati |
| --- | --- |

c)

Pamatdati

| d) | Ekonomikas datu laikrindas. |
| --- | --- |

d)

Ekonomikas datu laikrindas.

| 10. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotā koncentrācija, kurā grozījumi izdarīti ar šīm saistībām, ir uzskatāma par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību saskaņā ar Apvienošanās Regulas 2. panta 2. punktu un 8. panta 2. punktu, kā arī ar EEZ līguma 57. pantu. |
| --- | --- |

10.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotā koncentrācija, kurā grozījumi izdarīti ar šīm saistībām, ir uzskatāma par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību saskaņā ar Apvienošanās Regulas 2. panta 2. punktu un 8. panta 2. punktu, kā arī ar EEZ līguma 57. pantu.

---

| 20.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 212/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 212/4

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group

(atbilstoši Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmuma 2001/462/EK, EOTK 15. un 16. pantam par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci — OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

(2008/C 212/03)

Komisija 2007. gada 3. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu, ar kuru uzņēmums Woodbridge Company Limited (“Woodbridge”) (Kanādas uzņēmuma Thomson Corporation (“Thomson”) kontrolakciju sabiedrība, kas atrodas ģimenes īpašumā) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Reuters Group PLC (“Reuters”), Apvienotā Karaliste, īstenojot shēmu/plānu, saskaņā ar kuru izveido divkārši reģistrētas sabiedrības struktūru.

Pārbaudījusi paziņojumu, Komisija 2007. gada 8. oktobrī secināja, ka uz paziņoto darījumu attiecas Apvienošanās regulas darbības joma un ka šis darījums rada nopietnas šaubas par tā saderību ar kopējo tirgu un EEZ līgumu. Tādēļ Komisija saskaņā ar Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu uzsāka lietas izskatīšanu.

Saskaņā ar paraugprakses noteikumiem apvienošanās gadījumos uzņēmumiem Thomson un Reuters deva piekļuvi galvenajiem lietas dokumentiem, iesniedzot abiem uzņēmumiem atlasītas trešo personu atbilžu uz pirmā posma informācijas pieprasījumiem nekonfidenciālās versijas; 2007. gada 12. novembrī tās iesniedza ziņojošajām pusēm.

Thomson un Reuters2007. gada 6. decembrī piedāvāja sākotnējās saistības, un pēc Komisijas veiktās tirgus pārbaudes abi uzņēmumi 2007. gada 21. decembrī piedāvāja saistību galīgo versiju, lai nodrošinātu koncentrācijas saderību ar kopējo tirgu.

Komisija ir secinājusi, ka Thomson un Reuters piedāvātās saistības novērš nopietnās šaubas par paziņotā darījuma saderību ar kopējo tirgu. Tāpēc ziņojošajai pusei iebildumu izklāsts netika nosūtīts, un šī koncentrācija ir uzskatāma par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību saskaņā ar Apvienošanās regulas 8. panta 2. punktu un 10. panta 2. punktu, kā arī ar EEZ līguma 57. pantu

Iesaistītās personas vai trešās personas man nav iesniegušas nekādus jautājumus vai novērojumus. Saistībā ar šo lietu nav nepieciešams izteikt īpašas piezīmes par tiesībām tikt uzklausītam.

Briselē, 2008. gada 12. februārī

Karen WILLIAMS

---

| 20.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 212/5

---

Komisijas lēmuma kopsavilkums

(2008. gada 19. februāris),

ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību

(Lieta COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group)

(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 212/04)

Saskaņā ar Padomes 2004. gada 20. janvāra Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu Komisija 2008. gada 19. februārī pieņēma lēmumu apvienošanās lietā. Lēmuma pilnā teksta nekonfidenciāla versija lietas autentiskā valodā un Komisijas darba valodās ir pieejama Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē šādā adresē:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   IEVADS

| 1. | Komisija 2007. gada 3. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ar kuru uzņēmums Thomson Corporation (Thomson) iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Reuters Group PLC (Reuters). Thomson Financial un Reuters ir visā pasaulē strādājoši uzņēmumi, kas saviem klientiem sniedz finanšu informāciju kopā ar programmatūras rīkiem un lietojumprogrammām. Uzņēmumi apkopo un izplata tirgus datus (tostarp reālā laika tirgus datus) un piedāvā analītiskas, tirdzniecības un ziņu pārraides sistēmas, kas nepieciešamas finanšu nozarē. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 3. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ar kuru uzņēmums Thomson Corporation (Thomson) iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Reuters Group PLC (Reuters). Thomson Financial un Reuters ir visā pasaulē strādājoši uzņēmumi, kas saviem klientiem sniedz finanšu informāciju kopā ar programmatūras rīkiem un lietojumprogrammām. Uzņēmumi apkopo un izplata tirgus datus (tostarp reālā laika tirgus datus) un piedāvā analītiskas, tirdzniecības un ziņu pārraides sistēmas, kas nepieciešamas finanšu nozarē.

II.   KONKRĒTIE TIRGI

II.A.   Vispārīgs tirgus raksturojums

| 2. | Ierosinātais darījums attiecas uz finanšu informācijas nozari, t. i., uz finanšu informācijas, analītisku pētījumu un tirdzniecības sistēmu piedāvāšanu. Galvenie lietotāji, kas izmanto ziņotāju pušu piedāvājumu, ir finanšu pakalpojumu nozarē strādājoši klienti, piemēram, bankas, mākleri, fondi, korporatīvie klienti utt. Ar finanšu informāciju saistītie produkti galvenokārt ir dažādu finanšu instrumentu, piemēram, akciju un uzņēmumu vai valsts obligāciju orientējošas cenas vai tirgojamās cenas. Pie šiem produktiem pieskaitāma arī informācija reālā laika režīmā, lēmumu pieņemšanas atbalsta instrumenti, agrākie un atsauces dati, ziņas un analītiski pētījumi. |
| --- | --- |

2.

Ierosinātais darījums attiecas uz finanšu informācijas nozari, t. i., uz finanšu informācijas, analītisku pētījumu un tirdzniecības sistēmu piedāvāšanu. Galvenie lietotāji, kas izmanto ziņotāju pušu piedāvājumu, ir finanšu pakalpojumu nozarē strādājoši klienti, piemēram, bankas, mākleri, fondi, korporatīvie klienti utt. Ar finanšu informāciju saistītie produkti galvenokārt ir dažādu finanšu instrumentu, piemēram, akciju un uzņēmumu vai valsts obligāciju orientējošas cenas vai tirgojamās cenas. Pie šiem produktiem pieskaitāma arī informācija reālā laika režīmā, lēmumu pieņemšanas atbalsta instrumenti, agrākie un atsauces dati, ziņas un analītiski pētījumi.

| 3. | Finanšu pakalpojumu nozarē strādājošos klientus vispārīgi var iedalīt divās grupās; pirmo grupu veido klienti, kas pārdod finanšu instrumentus un ar tiem tirgojas, kā arī pērk un pārdod finanšu instrumentus pēc pasūtījuma (tā sauktā on trading floor joma, turpmāk tekstā — on trading joma), otro grupu veido klienti, kas darbojas analītisko pētījumu, konsultāciju sniegšanas un aktīvu pārvaldīšanas jomā (tā sauktā off trading floor joma, turpmāk tekstā — off trading joma). Saskaņā ar Thomson un Reuters sniegto informāciju klientus, kas darbojas off trading jomā, var tālāk iedalīt četrās galvenajās grupās: līdzekļu pārvaldība (finanšu konsultanti un privātās bankas), ieguldījumu pārvaldība (ieguldījumi trešo personu uzdevumā, piemēram, kopieguldījumu fondos), ieguldījumu banku pakalpojumi (uzņēmumu apvienošanās un uzņēmumu pārņemšana) un uzņēmumi (iekšējā uzņēmējdarbība). |
| --- | --- |

3.

Finanšu pakalpojumu nozarē strādājošos klientus vispārīgi var iedalīt divās grupās; pirmo grupu veido klienti, kas pārdod finanšu instrumentus un ar tiem tirgojas, kā arī pērk un pārdod finanšu instrumentus pēc pasūtījuma (tā sauktā on trading floor joma, turpmāk tekstā — on trading joma), otro grupu veido klienti, kas darbojas analītisko pētījumu, konsultāciju sniegšanas un aktīvu pārvaldīšanas jomā (tā sauktā off trading floor joma, turpmāk tekstā — off trading joma). Saskaņā ar Thomson un Reuters sniegto informāciju klientus, kas darbojas off trading jomā, var tālāk iedalīt četrās galvenajās grupās: līdzekļu pārvaldība (finanšu konsultanti un privātās bankas), ieguldījumu pārvaldība (ieguldījumi trešo personu uzdevumā, piemēram, kopieguldījumu fondos), ieguldījumu banku pakalpojumi (uzņēmumu apvienošanās un uzņēmumu pārņemšana) un uzņēmumi (iekšējā uzņēmējdarbība).

| 4. | Ziņotājas puses darbojas gan on trading, gan off trading jomā. Uzņēmumam Reuters ir īpaši liela nozīme on trading jomā, savukārt Thomson īpaši aktīvi darbojas off trading jomā. Tomēr off trading jomā vairākas ziņotāju pušu darbības ievērojami pārklājas. Tirgū darbojas vairāki konkurenti, tostarp Bloomberg, kas darbojas visās jomās, un citi mazāki konkurenti, piemēram, Factset, Standard and Poors, IDC utt. |
| --- | --- |

4.

Ziņotājas puses darbojas gan on trading, gan off trading jomā. Uzņēmumam Reuters ir īpaši liela nozīme on trading jomā, savukārt Thomson īpaši aktīvi darbojas off trading jomā. Tomēr off trading jomā vairākas ziņotāju pušu darbības ievērojami pārklājas. Tirgū darbojas vairāki konkurenti, tostarp Bloomberg, kas darbojas visās jomās, un citi mazāki konkurenti, piemēram, Factset, Standard and Poors, IDC utt.

| 5. | Finanšu informāciju klientiem sniedz, izmantojot divus galvenos izplatīšanas kanālus:






  a) | izmantojot datu tiešo ievadi; klienti tādējādi saņem sev paredzētos datus tieši jeb neapstrādātā formātā, uz šo datu pamata klienti paši izveido savas lietojumprogrammas vai portālus. Šī datu ievade parasti atbilst vienai konkrētai datu kategorijai (piemēram, akcijas, dati par fiksēta ienākuma vērtspapīriem, mākleru analītiskie pētījumi, ziņas utt.); |
| --- | --- | --- |

5.

Finanšu informāciju klientiem sniedz, izmantojot divus galvenos izplatīšanas kanālus:

a)

izmantojot datu tiešo ievadi; klienti tādējādi saņem sev paredzētos datus tieši jeb neapstrādātā formātā, uz šo datu pamata klienti paši izveido savas lietojumprogrammas vai portālus. Šī datu ievade parasti atbilst vienai konkrētai datu kategorijai (piemēram, akcijas, dati par fiksēta ienākuma vērtspapīriem, mākleru analītiskie pētījumi, ziņas utt.);

| b) | izmantojot ar galddatoru programmām saistītus risinājumus (tos sauc arī par “darbstacijām”, turpmāk tekstā — galddatoru risinājumi), kuros parasti ir iekļautas vairākas datu grupas un vairākas lietojumprogrammas. Vairums lielo konkurentu piedāvā šāda veida risinājumus, tomēr daudzos gadījumos noteiktas datu grupas tie var iegūt, tikai izmantojot savu konkurentu, tostarp Thomson un Reuters, piedāvājumu. Lielāko daļu no sava pārdošanas apjoma ziņotājas puses gūst, pārdodot šādus galddatoru produktus. |
| --- | --- |

b)

izmantojot ar galddatoru programmām saistītus risinājumus (tos sauc arī par “darbstacijām”, turpmāk tekstā — galddatoru risinājumi), kuros parasti ir iekļautas vairākas datu grupas un vairākas lietojumprogrammas. Vairums lielo konkurentu piedāvā šāda veida risinājumus, tomēr daudzos gadījumos noteiktas datu grupas tie var iegūt, tikai izmantojot savu konkurentu, tostarp Thomson un Reuters, piedāvājumu. Lielāko daļu no sava pārdošanas apjoma ziņotājas puses gūst, pārdodot šādus galddatoru produktus.

II.B.   Konkrētie preču tirgi

| 6. | Ziņotājas puses konkrētos tirgus un tirgus daļas iedalīja divās grupās — a) pārdošana un tirdzniecība un b) analītiskie pētījumi un aktīvu pārvaldība. Šis iedalījums atbilst iedalījumam starp tiem klientiem, kas strādā on trading jomā, un klientiem, kas strādā off trading jomā. Grupu “pārdošana un tirdzniecība” ziņotājas puses sīkāk iedalīja šādi: a-1) fiksēta ienākuma vērtspapīri, a-2) uzņēmumu akcijas, a-3) ārvalstu valūta un a-4) izejvielas un enerģija. Grupu “analītiskie pētījumi un aktīvu pārvaldība” sīkāk iedalīja šādi: b- 1) ieguldījumu pārvaldība, b-2) līdzekļu pārvaldība, b-3) ieguldījumu banku pakalpojumi un b-4) uzņēmumi. |
| --- | --- |

6.

Ziņotājas puses konkrētos tirgus un tirgus daļas iedalīja divās grupās — a) pārdošana un tirdzniecība un b) analītiskie pētījumi un aktīvu pārvaldība. Šis iedalījums atbilst iedalījumam starp tiem klientiem, kas strādā on trading jomā, un klientiem, kas strādā off trading jomā. Grupu “pārdošana un tirdzniecība” ziņotājas puses sīkāk iedalīja šādi: a-1) fiksēta ienākuma vērtspapīri, a-2) uzņēmumu akcijas, a-3) ārvalstu valūta un a-4) izejvielas un enerģija. Grupu “analītiskie pētījumi un aktīvu pārvaldība” sīkāk iedalīja šādi: b- 1) ieguldījumu pārvaldība, b-2) līdzekļu pārvaldība, b-3) ieguldījumu banku pakalpojumi un b-4) uzņēmumi.

| 7. | Pamatojoties uz šo iedalījumu, pušu saimnieciskā darbība EEZ/pasaules mērogā pārklātos šādās sešās jomās: a-1) fiksēta ienākuma vērtspapīri, a-2) uzņēmumu akcijas, b- 1) ieguldījumu pārvaldība, b-2) līdzekļu pārvaldība, b-3) ieguldījumu banku pakalpojumi un b-4) uzņēmumi. Tomēr to kopējā tirgus daļa nebūtu īpaši liela un jebkurā gadījumā nepārsniegtu 25 %. |
| --- | --- |

7.

Pamatojoties uz šo iedalījumu, pušu saimnieciskā darbība EEZ/pasaules mērogā pārklātos šādās sešās jomās: a-1) fiksēta ienākuma vērtspapīri, a-2) uzņēmumu akcijas, b- 1) ieguldījumu pārvaldība, b-2) līdzekļu pārvaldība, b-3) ieguldījumu banku pakalpojumi un b-4) uzņēmumi. Tomēr to kopējā tirgus daļa nebūtu īpaši liela un jebkurā gadījumā nepārsniegtu 25 %.

| 8. | Kaut arī tirgus izpētes gaitā lielā mērā apstiprinājās iedalījums starp “pārdošanas un tirdzniecības” un “analītisko pētījumu un aktīvu pārvaldības” jomām, izpētes rezultātā kļuva arī skaidri redzams, ka dažas datu grupas veido atsevišķus tirgus, kas jāņem vērā, novērtējot šīs apvienošanās ietekmi. Tirgus izpētes dalībnieki par svarīgākajiem konkurences faktoriem nosauca atsevišķus produktus, datu grupas un funkcionalitāti, piemēram, darījumu platformas, datu ievadi, reālā laika režīma tirgus datus, datus, kas nav reālā laika režīmā, pētījumus, ziņas, mākleru analītiskos pētījumus, pamatdatus, aplēses, ekonomikas datus, laikrindas, ziņu pārraidi utt. |
| --- | --- |

8.

Kaut arī tirgus izpētes gaitā lielā mērā apstiprinājās iedalījums starp “pārdošanas un tirdzniecības” un “analītisko pētījumu un aktīvu pārvaldības” jomām, izpētes rezultātā kļuva arī skaidri redzams, ka dažas datu grupas veido atsevišķus tirgus, kas jāņem vērā, novērtējot šīs apvienošanās ietekmi. Tirgus izpētes dalībnieki par svarīgākajiem konkurences faktoriem nosauca atsevišķus produktus, datu grupas un funkcionalitāti, piemēram, darījumu platformas, datu ievadi, reālā laika režīma tirgus datus, datus, kas nav reālā laika režīmā, pētījumus, ziņas, mākleru analītiskos pētījumus, pamatdatus, aplēses, ekonomikas datus, laikrindas, ziņu pārraidi utt.

| 9. | Balstoties uz šo informāciju, Komisija veica aptverošu tirgus izpēti galvenokārt attiecībā uz šādām datu grupām/produktiem, kurus noteica kā konkrētos produktu tirgus. |
| --- | --- |

9.

Balstoties uz šo informāciju, Komisija veica aptverošu tirgus izpēti galvenokārt attiecībā uz šādām datu grupām/produktiem, kurus noteica kā konkrētos produktu tirgus.

Pārdošana un tirdzniecība

| a) | Reālā laika tirgus dati, kurus pārdod, izmantojot galddatoru programmas/darbstacijas. Pie šiem datiem ir pieskaitāmi reālā laika režīma tirgus dati un finanšu informācija visās vai īpašās aktīvu kategorijās (uzņēmumu akcijas, fiksēta ienākuma vērtspapīri un citas attiecīgās aktīvu kategorijas). |
| --- | --- |

a)

Reālā laika tirgus dati, kurus pārdod, izmantojot galddatoru programmas/darbstacijas. Pie šiem datiem ir pieskaitāmi reālā laika režīma tirgus dati un finanšu informācija visās vai īpašās aktīvu kategorijās (uzņēmumu akcijas, fiksēta ienākuma vērtspapīri un citas attiecīgās aktīvu kategorijas).

| b) | Datu ievade reālā laika režīmā. Reālā laika režīma tirgus datus sniedz patstāvīgi, tos ievadot. |
| --- | --- |

b)

Datu ievade reālā laika režīmā. Reālā laika režīma tirgus datus sniedz patstāvīgi, tos ievadot.

| c) | Tirgus datu platformas. Šādās platformās datus ievada no dažādiem avotiem (tostarp klientu avotiem), tad šos datus standartizē tādā formātā, lai klients tos varētu izmantot. |
| --- | --- |

c)

Tirgus datu platformas. Šādās platformās datus ievada no dažādiem avotiem (tostarp klientu avotiem), tad šos datus standartizē tādā formātā, lai klients tos varētu izmantot.

| d) | Platforma darījumu veikšanai ar fiksēta ienākuma vērtspapīriem. Izmantojot šīs platformas, var veikt darījumus ar fiksēta ienākuma vērtspapīriem, jo tādējādi tiek izveidota saikne starp obligāciju un citu fiksēta ienākuma vērtspapīru pircējiem un pārdevējiem. |
| --- | --- |

d)

Platforma darījumu veikšanai ar fiksēta ienākuma vērtspapīriem. Izmantojot šīs platformas, var veikt darījumus ar fiksēta ienākuma vērtspapīriem, jo tādējādi tiek izveidota saikne starp obligāciju un citu fiksēta ienākuma vērtspapīru pircējiem un pārdevējiem.

| e) | Ziņas. Finanšu un uzņēmumu ziņas ir finanšu dati, kas ir īpaši svarīgi ne tikai on trading, bet arī off trading jomā. |
| --- | --- |

e)

Ziņas. Finanšu un uzņēmumu ziņas ir finanšu dati, kas ir īpaši svarīgi ne tikai on trading, bet arī off trading jomā.

Analītiskie pētījumi un aktīvu pārvaldība

| f) | Mākleru analītiskie pētījumi. Mākleru analītiskie pētījumi ir vērtspapīru, nozaru vai tirgus pētījumi. |
| --- | --- |

f)

Mākleru analītiskie pētījumi. Mākleru analītiskie pētījumi ir vērtspapīru, nozaru vai tirgus pētījumi.

| g) | Peļņas aplēses. Peļņas aplēses ir analītiķu prognozes par to, kāda būs uzņēmuma peļņa/zaudējumi nākotnē; šīs prognozes parasti attiecas uz galvenajiem rādītājiem, piemēram, gada vai ceturkšņa peļņu par akciju. |
| --- | --- |

g)

Peļņas aplēses. Peļņas aplēses ir analītiķu prognozes par to, kāda būs uzņēmuma peļņa/zaudējumi nākotnē; šīs prognozes parasti attiecas uz galvenajiem rādītājiem, piemēram, gada vai ceturkšņa peļņu par akciju.

| h) | Pamatdati. Pamatdati ir dažādi ar uzņēmumiem saistīti dati, piemēram, finanšu pārskata dati, aprēķinātie finanšu rādītāji (piemēram, vidējais izaugsmes līmenis) un akciju dati (piemēram, peļņa/uzskaites vērtība/naudas plūsma par akciju) utt. |
| --- | --- |

h)

Pamatdati. Pamatdati ir dažādi ar uzņēmumiem saistīti dati, piemēram, finanšu pārskata dati, aprēķinātie finanšu rādītāji (piemēram, vidējais izaugsmes līmenis) un akciju dati (piemēram, peļņa/uzskaites vērtība/naudas plūsma par akciju) utt.

| i) | Ekonomikas datu laikrindas. Ekonomikas dati ir dati par makroekonomikas rādītājiem, piemēram, IKP, bezdarba līmeni utt. |
| --- | --- |

i)

Ekonomikas datu laikrindas. Ekonomikas dati ir dati par makroekonomikas rādītājiem, piemēram, IKP, bezdarba līmeni utt.

| j) | Citas datu kategorijas. Tie ir īpašumtiesību dati, darījumu datubāze, informācija par uzņēmumu vadītājiem, publiski dokumenti, citas laikrindas (attiecībā uz akcijām, fiksēta ienākuma vērtspapīriem, standartizētiem nākotnes darījumiem, iespēju darījumiem, garantijām utt.). |
| --- | --- |

j)

Citas datu kategorijas. Tie ir īpašumtiesību dati, darījumu datubāze, informācija par uzņēmumu vadītājiem, publiski dokumenti, citas laikrindas (attiecībā uz akcijām, fiksēta ienākuma vērtspapīriem, standartizētiem nākotnes darījumiem, iespēju darījumiem, garantijām utt.).

II.C.   Konkrētie ģeogrāfiskie tirgi

| 10. | Attiecībā uz atsevišķo datu grupu tirgiem tirgus izpētē ir norādīts, ka šie tirgi ir pasaules mēroga tirgi, tomēr dažas pazīmes liecināja, ka, iespējams, pastāv atšķirības starp ļoti lielām ieguldījumu bankām (1. līmenis), kas savus datus parasti gūst pasaules mērogā, un mazākām finanšu iestādēm (2. vai 3. līmenis), kas datus gūst EEZ mērogā vai pat valsts mērogā. Jebkurā gadījumā ģeogrāfiskais tirgus, šķiet, ir vismaz EEZ mēroga tirgus un, iespējams, pasaules mēroga tirgus. |
| --- | --- |

10.

Attiecībā uz atsevišķo datu grupu tirgiem tirgus izpētē ir norādīts, ka šie tirgi ir pasaules mēroga tirgi, tomēr dažas pazīmes liecināja, ka, iespējams, pastāv atšķirības starp ļoti lielām ieguldījumu bankām (1. līmenis), kas savus datus parasti gūst pasaules mērogā, un mazākām finanšu iestādēm (2. vai 3. līmenis), kas datus gūst EEZ mērogā vai pat valsts mērogā. Jebkurā gadījumā ģeogrāfiskais tirgus, šķiet, ir vismaz EEZ mēroga tirgus un, iespējams, pasaules mēroga tirgus.

III.   IETEKMES UZ KONKURENCI NOVĒRTĒJUMS

| 11. | Komisijas izmeklēšanā ir konstatēts, ka uzņēmumiem Thomson/Reuters būtu stimuls un iespējas veikt pret konkurenci vērstu rīcību dažās analītisko pētījumu un aktīvu pārvaldības jomas (off trading floor) daļās. |
| --- | --- |

11.

Komisijas izmeklēšanā ir konstatēts, ka uzņēmumiem Thomson/Reuters būtu stimuls un iespējas veikt pret konkurenci vērstu rīcību dažās analītisko pētījumu un aktīvu pārvaldības jomas (off trading floor) daļās.

III.A.   Pārdošana un tirdzniecība

| 12. | Tirgus izpētē tika apstiprināts, ka apvienošanās kopumā nerada bažas par konkurenci pārdošanas un tirdzniecības jomā, tas pats attiecas uz iepriekš noteiktajiem konkrētajiem tirgiem (a) reālā laika tirgus dati, kurus pārdod, izmantojot galddatoru programmas /darbstacijas, b) datu ievade reālā laika režīmā, c) tirgus datu platformas, d) platforma darījumu veikšanai ar fiksēta ienākuma vērtspapīriem, e)ziņas). Šādas bažas nepastāv galvenokārt tādēļ, ka Thomson saimnieciskās darbības īpatsvars pārdošanas un tirdzniecības jomā ir ļoti niecīgs. Lielākā uzņēmuma Thomson vērtība šajā jomā ir Tradeweb — platforma darījumu veikšanai ar fiksēta ienākuma vērtspapīriem, bet uzņēmuma Reuters saimnieciskās darbības īpatsvars šajā īpašajā jomā ir neliels. |
| --- | --- |

12.

Tirgus izpētē tika apstiprināts, ka apvienošanās kopumā nerada bažas par konkurenci pārdošanas un tirdzniecības jomā, tas pats attiecas uz iepriekš noteiktajiem konkrētajiem tirgiem (a) reālā laika tirgus dati, kurus pārdod, izmantojot galddatoru programmas /darbstacijas, b) datu ievade reālā laika režīmā, c) tirgus datu platformas, d) platforma darījumu veikšanai ar fiksēta ienākuma vērtspapīriem, e)ziņas). Šādas bažas nepastāv galvenokārt tādēļ, ka Thomson saimnieciskās darbības īpatsvars pārdošanas un tirdzniecības jomā ir ļoti niecīgs. Lielākā uzņēmuma Thomson vērtība šajā jomā ir Tradeweb — platforma darījumu veikšanai ar fiksēta ienākuma vērtspapīriem, bet uzņēmuma Reuters saimnieciskās darbības īpatsvars šajā īpašajā jomā ir neliels.

III.B.   Analītiskie pētījumi un aktīvu pārvaldība

| 13. | Komisijas veiktā izpēte liecināja, ka apvienošanās rada bažas par konkurenci šādās jomās: mākleru analītiskie pētījumi, peļņas aplēses, pamatdati un ekonomikas datu laikrindas. Thomson un Reuters ir svarīgākie datu piedāvātāji tirgū attiecībā uz šīm četrām datu grupām, savukārt Thomson un Reuters konkurenti nespēj piedāvāt līdzvērtīgus datus, jo viņu dati aptver īsākus laikposmus un to ģeogrāfiskā izplatība ir mazāka. Daudzi konkurenti izplata tālāk vai nu Thomson, vai Reuters sniegtos datus. Ieņemot šādu stāvokli tirgū, Thomson/Reuters būtu stimuls un iespējas pēc apvienošanās būtiski paaugstināt cenas. Turklāt konkurentam, lai izveidotu salīdzināmu piedāvājumu, būtu nepieciešams ievērojams laiks un ieguldījumi (vairāki gadi un miljoni euro), un jebkurā gadījumā tas negarantētu to, ka dati aptvertu līdzvērtīgus laikposmus, jo daži finanšu informācijas veidi jau dažus gadus pēc to publicēšanas tikpat kā vairs nav pieejami atklātībā. |
| --- | --- |

13.

Komisijas veiktā izpēte liecināja, ka apvienošanās rada bažas par konkurenci šādās jomās: mākleru analītiskie pētījumi, peļņas aplēses, pamatdati un ekonomikas datu laikrindas. Thomson un Reuters ir svarīgākie datu piedāvātāji tirgū attiecībā uz šīm četrām datu grupām, savukārt Thomson un Reuters konkurenti nespēj piedāvāt līdzvērtīgus datus, jo viņu dati aptver īsākus laikposmus un to ģeogrāfiskā izplatība ir mazāka. Daudzi konkurenti izplata tālāk vai nu Thomson, vai Reuters sniegtos datus. Ieņemot šādu stāvokli tirgū, Thomson/Reuters būtu stimuls un iespējas pēc apvienošanās būtiski paaugstināt cenas. Turklāt konkurentam, lai izveidotu salīdzināmu piedāvājumu, būtu nepieciešams ievērojams laiks un ieguldījumi (vairāki gadi un miljoni euro), un jebkurā gadījumā tas negarantētu to, ka dati aptvertu līdzvērtīgus laikposmus, jo daži finanšu informācijas veidi jau dažus gadus pēc to publicēšanas tikpat kā vairs nav pieejami atklātībā.

| 14. | Vairums klientu iegādājas galddatoru risinājumus, kuros ir iekļautas vairākas datu grupas un analītiskā programmatūra. Galddatoru risinājumu jomā Thomson un Reuters konkurē ar uzņēmumiem, kas iegādājas dažas no Thomson un Reuters piedāvātajām datu grupām, šos datus ievadot savās galddatoru programmās. Tādējādi galddatoru programmu izplatīšana ir vertikāli saistīta ar datu grupu piedāvāšanu. Šī vertikālā attiecība varētu būt turpmāks stimuls pusēm paaugstināt šādu datubāzu, kuras klienti saņem, izmantojot konkurentu platformas, cenas vai arī pieeju šīm datu grupām ierobežot tā, ka tās ir pieejamas tikai Thomson/Reuters klientiem, lai tādējādi rosinātu klientus izvēlēties Thomson/Reuters piedāvājumu (datus un datu lietošanas rīkus), un nevis konkurentu piedāvājumu. |
| --- | --- |

14.

Vairums klientu iegādājas galddatoru risinājumus, kuros ir iekļautas vairākas datu grupas un analītiskā programmatūra. Galddatoru risinājumu jomā Thomson un Reuters konkurē ar uzņēmumiem, kas iegādājas dažas no Thomson un Reuters piedāvātajām datu grupām, šos datus ievadot savās galddatoru programmās. Tādējādi galddatoru programmu izplatīšana ir vertikāli saistīta ar datu grupu piedāvāšanu. Šī vertikālā attiecība varētu būt turpmāks stimuls pusēm paaugstināt šādu datubāzu, kuras klienti saņem, izmantojot konkurentu platformas, cenas vai arī pieeju šīm datu grupām ierobežot tā, ka tās ir pieejamas tikai Thomson/Reuters klientiem, lai tādējādi rosinātu klientus izvēlēties Thomson/Reuters piedāvājumu (datus un datu lietošanas rīkus), un nevis konkurentu piedāvājumu.

MĀKLERU PĒTĪJUMI

| 15. | Mākleru analītiskos pētījumus izstrādā mākleru uzņēmumi, kas vēlas saņemt komisijas naudu par veiktajiem darījumiem un pētījumos iekļauj arī finanšu informāciju par uzņēmumiem un tirgiem. Nozarē izšķir a) analītiskos pētījumus reālā laika režīmā (tie ir ziņojumi, kurus izplata 7–30 dienu laikā pēc to publicēšanas ar mērķi veicināt darījumu veikšanu) un b) analītiskos pēctirdzniecības pētījumus (tie ir ziņojumi, kurus izplata pēc šā sākotnējā laikposma beigām un kurus izmanto, piemēram, ieguldījumu bankas, lai gūtu ieskatu kāda uzņēmuma vai nozares stāvoklī). |
| --- | --- |

15.

Mākleru analītiskos pētījumus izstrādā mākleru uzņēmumi, kas vēlas saņemt komisijas naudu par veiktajiem darījumiem un pētījumos iekļauj arī finanšu informāciju par uzņēmumiem un tirgiem. Nozarē izšķir a) analītiskos pētījumus reālā laika režīmā (tie ir ziņojumi, kurus izplata 7–30 dienu laikā pēc to publicēšanas ar mērķi veicināt darījumu veikšanu) un b) analītiskos pēctirdzniecības pētījumus (tie ir ziņojumi, kurus izplata pēc šā sākotnējā laikposma beigām un kurus izmanto, piemēram, ieguldījumu bankas, lai gūtu ieskatu kāda uzņēmuma vai nozares stāvoklī).

| 16. | Tirgus izpētē tika uzsvērts, ka bažas par konkurenci attiecas uz mākleru analītisko pēctirdzniecības pētījumu izplatīšanu. Reālā laika analītisko pētījumu jomā parādās vairāki jauni konkurenti (Factset, Bloomberg, Capital IQ), un mākleri paši aktīvi izplata savus ziņojumus, lai nopelnītu komisijas naudu. Analītisko pēctirdzniecības pētījumu jomā ziņotājas puses lēš savu tirgus daļu pasaulē [70–80] % apmērā (Thomson [60–70] %, Reuters [0–10] % apmērā). Iekšējai lietošanai paredzētā dokumentā Reuters savu tirgus daļu lēš [0–10] % apmērā un uzņēmuma Thomson tirgus daļu [80–90] % apmērā. Visi pārējie konkurenti izplata tālāk vai nu Thomson, vai Reuters piedāvātos analītiskos pēctirdzniecības pētījumus. Tieša pēctirdzniecības pētījumu izplatīšana (to veic atsevišķi mākleri) apmēru ziņā ir ļoti niecīga. |
| --- | --- |

16.

Tirgus izpētē tika uzsvērts, ka bažas par konkurenci attiecas uz mākleru analītisko pēctirdzniecības pētījumu izplatīšanu. Reālā laika analītisko pētījumu jomā parādās vairāki jauni konkurenti (Factset, Bloomberg, Capital IQ), un mākleri paši aktīvi izplata savus ziņojumus, lai nopelnītu komisijas naudu. Analītisko pēctirdzniecības pētījumu jomā ziņotājas puses lēš savu tirgus daļu pasaulē [70–80] % apmērā (Thomson [60–70] %, Reuters [0–10] % apmērā). Iekšējai lietošanai paredzētā dokumentā Reuters savu tirgus daļu lēš [0–10] % apmērā un uzņēmuma Thomson tirgus daļu [80–90] % apmērā. Visi pārējie konkurenti izplata tālāk vai nu Thomson, vai Reuters piedāvātos analītiskos pēctirdzniecības pētījumus. Tieša pēctirdzniecības pētījumu izplatīšana (to veic atsevišķi mākleri) apmēru ziņā ir ļoti niecīga.

| 17. | Tādēļ apvienošanās rezultātā rastos gandrīz monopols mākleru pēctirdzniecības pētījumu izplatīšanas jomā. |
| --- | --- |

17.

Tādēļ apvienošanās rezultātā rastos gandrīz monopols mākleru pēctirdzniecības pētījumu izplatīšanas jomā.

PEĻŅAS APLĒSES

| 18. | Peļņas aplēses ir svarīgākais faktors akciju cenu noteikšanai, jo ieguldītāji iegādājas akcijas par cenām, kuras nosaka tirgus, pamatojoties uz uzņēmuma peļņas potenciālu. Līdzīgi, kā tas ir mākleru analītisko pētījumu gadījumā, arī peļņas aplēses izstrādā mākleru uzņēmumi. |
| --- | --- |

18.

Peļņas aplēses ir svarīgākais faktors akciju cenu noteikšanai, jo ieguldītāji iegādājas akcijas par cenām, kuras nosaka tirgus, pamatojoties uz uzņēmuma peļņas potenciālu. Līdzīgi, kā tas ir mākleru analītisko pētījumu gadījumā, arī peļņas aplēses izstrādā mākleru uzņēmumi.

| 19. | Thomson un Reuters ir galvenie peļņas aplēšu piedāvātāji. Citas, līdzvērtīgas alternatīvas nepastāv, jo pārējie uzņēmumi nepiedāvā datubāzes, kas aptverto laikposmu un ģeogrāfiskās izplatības ziņā būtu līdzvērtīgas Reuters un Thomson piedāvātajām datubāzēm. FactSet/JCF ir uzņēmums, kas šajā tirgū ar lielu atstarpi ieņem trešo vietu un piedāvā maz datu par tirgiem ārpus Eiropas, savukārt uzņēmumu Bloomberg klienti un konkurenti neuzskata par nopietnu konkurentu (jo tas sāka strādāt šajā tirgū tikai 2007. gada februārī). Pamatojies uz pušu sniegto informāciju, apvienotā uzņēmuma tirgus daļa būtu [40–50] % (tirgus daļa pasaulē gala patērētāju līmenī, Thomson — [30–40] %, Reuters — [0–10] %), kaut arī iekšējai lietošanai paredzētā dokumentā ir norādīts, ka uzņēmuma Thomson tirgus daļa ir lielāka (“Aplēšu jomā Thomson tirgus daļa pasaulē ir [60–70] %”). |
| --- | --- |

19.

Thomson un Reuters ir galvenie peļņas aplēšu piedāvātāji. Citas, līdzvērtīgas alternatīvas nepastāv, jo pārējie uzņēmumi nepiedāvā datubāzes, kas aptverto laikposmu un ģeogrāfiskās izplatības ziņā būtu līdzvērtīgas Reuters un Thomson piedāvātajām datubāzēm. FactSet/JCF ir uzņēmums, kas šajā tirgū ar lielu atstarpi ieņem trešo vietu un piedāvā maz datu par tirgiem ārpus Eiropas, savukārt uzņēmumu Bloomberg klienti un konkurenti neuzskata par nopietnu konkurentu (jo tas sāka strādāt šajā tirgū tikai 2007. gada februārī). Pamatojies uz pušu sniegto informāciju, apvienotā uzņēmuma tirgus daļa būtu [40–50] % (tirgus daļa pasaulē gala patērētāju līmenī, Thomson — [30–40] %, Reuters — [0–10] %), kaut arī iekšējai lietošanai paredzētā dokumentā ir norādīts, ka uzņēmuma Thomson tirgus daļa ir lielāka (“Aplēšu jomā Thomson tirgus daļa pasaulē ir [60–70] %”).

| 20. | Apvienošanās rezultātā Reuters pazustu kā efektīvākā alternatīva uzņēmumam Thomson un divu uzticamāko piedāvātāju konkurence beigtos. Vienīgais pārpalikušais, nozīmīgais aplēšu piedāvātājs būtu Factset/JCF, kura piedāvājums aptverto laikposmu un ģeogrāfiskās izplatības ziņā ir daudz šaurāks. |
| --- | --- |

20.

Apvienošanās rezultātā Reuters pazustu kā efektīvākā alternatīva uzņēmumam Thomson un divu uzticamāko piedāvātāju konkurence beigtos. Vienīgais pārpalikušais, nozīmīgais aplēšu piedāvātājs būtu Factset/JCF, kura piedāvājums aptverto laikposmu un ģeogrāfiskās izplatības ziņā ir daudz šaurāks.

PAMATDATI

| 21. | Pamatdati ir dažādi ar uzņēmumiem saistīti dati, piemēram, obligātie pro forma finanšu pārskata dati (tostarp bilance, naudas plūsma un peļņas/zaudējumu aprēķins), aprēķinātie finanšu rādītāji utt. Šāda informācija ir publiski pieejama atsevišķā veidā (piemēram, uzņēmuma tīmekļa vietnē), tomēr daži piedāvātāji to apkopo datubāzēs. Tā, piemēram, Reuters piedāvā informāciju par [50 000–60 000] saimnieciski aktīviem un neaktīviem (valsts un privātiem) uzņēmumiem, savukārt Thomson piedāvā informāciju par [50 000–60 000] saimnieciski aktīviem un neaktīviem (valsts un privātiem) uzņēmumiem. |
| --- | --- |

21.

Pamatdati ir dažādi ar uzņēmumiem saistīti dati, piemēram, obligātie pro forma finanšu pārskata dati (tostarp bilance, naudas plūsma un peļņas/zaudējumu aprēķins), aprēķinātie finanšu rādītāji utt. Šāda informācija ir publiski pieejama atsevišķā veidā (piemēram, uzņēmuma tīmekļa vietnē), tomēr daži piedāvātāji to apkopo datubāzēs. Tā, piemēram, Reuters piedāvā informāciju par [50 000–60 000] saimnieciski aktīviem un neaktīviem (valsts un privātiem) uzņēmumiem, savukārt Thomson piedāvā informāciju par [50 000–60 000] saimnieciski aktīviem un neaktīviem (valsts un privātiem) uzņēmumiem.

| 22. | Komisijas izmeklēšanas pamatā bija galvenokārt iekšējai lietošanai paredzēti dokumenti un tirgus izpētes rezultāti. Tirgus izpētē tika īpaši norādīts, ka pamatdatus piedāvā galvenokārt trīs uzņēmumi — Thomson, Reuters un Compustat. Komisijas izmeklēšanas gaitā aptaujātie respondenti norādīja, ka Compustat piedāvātā datubāze nav salīdzināma ar Thomson un Reuters datubāzēm, jo tā galvenokārt aptver ASV un tā turklāt nebūtu piemērota tiem klientiem, kuri veic pirkšanas darījumus (riska ieguldījumu fondi un ieguldījumu pārvaldītāji) un pārvalda ieguldījumus, balstoties uz kvantitatīvām metodēm, un kuriem ir nepieciešami tādi pamatdati no “visas pasaules”, kas aptver arī iepriekšējos laikposmus. Citi konkurenti, piemēram, Capital IQ un Bloomberg piedāvā pamatdatus, kas aptver īsākus laikposmus un kuru ģeogrāfiskā izplatība ir mazāka. |
| --- | --- |

22.

Komisijas izmeklēšanas pamatā bija galvenokārt iekšējai lietošanai paredzēti dokumenti un tirgus izpētes rezultāti. Tirgus izpētē tika īpaši norādīts, ka pamatdatus piedāvā galvenokārt trīs uzņēmumi — Thomson, Reuters un Compustat. Komisijas izmeklēšanas gaitā aptaujātie respondenti norādīja, ka Compustat piedāvātā datubāze nav salīdzināma ar Thomson un Reuters datubāzēm, jo tā galvenokārt aptver ASV un tā turklāt nebūtu piemērota tiem klientiem, kuri veic pirkšanas darījumus (riska ieguldījumu fondi un ieguldījumu pārvaldītāji) un pārvalda ieguldījumus, balstoties uz kvantitatīvām metodēm, un kuriem ir nepieciešami tādi pamatdati no “visas pasaules”, kas aptver arī iepriekšējos laikposmus. Citi konkurenti, piemēram, Capital IQ un Bloomberg piedāvā pamatdatus, kas aptver īsākus laikposmus un kuru ģeogrāfiskā izplatība ir mazāka.

| 23. | Tādējādi apvienošanās izraisītu ievērojamu horizontālo, kā arī vertikālo ietekmi pamatdatu tirgū. Apvienošanās rezultātā izzustu konkurence starp diviem uzņēmumiem, kuri piedāvā pamatdatus, kas aptver visu pasauli (Āziju, ASV un EEZ) un ievērojamus laikposmus, kā arī pietiekamu datu daudzumu par iepriekšējiem laikposmiem; tādējādi tālākizplatītāju rīcībā kā alternatīva paliktu vienīgi Compustat piedāvātā datubāze, kas aptver tikai ASV. |
| --- | --- |

23.

Tādējādi apvienošanās izraisītu ievērojamu horizontālo, kā arī vertikālo ietekmi pamatdatu tirgū. Apvienošanās rezultātā izzustu konkurence starp diviem uzņēmumiem, kuri piedāvā pamatdatus, kas aptver visu pasauli (Āziju, ASV un EEZ) un ievērojamus laikposmus, kā arī pietiekamu datu daudzumu par iepriekšējiem laikposmiem; tādējādi tālākizplatītāju rīcībā kā alternatīva paliktu vienīgi Compustat piedāvātā datubāze, kas aptver tikai ASV.

LAIKRINDAS/EKONOMIKAS DATI

| 24. | Ekonomikas dati ir dati par makroekonomikas rādītājiem, piemēram, IKP, bezdarba līmeni, naudas piedāvājumu, tirdzniecības bilanci un inflāciju. Svarīgākie šo datu avoti parasti ir valsts iestādes (valstu un starptautiskie statistikas biroji vai centrālās bankas), tomēr šādas laikrindas var aptvert arī datus, uz kuriem attiecas autortiesības, piemēram, pētniecības iestāžu savāktie dati. |
| --- | --- |

24.

Ekonomikas dati ir dati par makroekonomikas rādītājiem, piemēram, IKP, bezdarba līmeni, naudas piedāvājumu, tirdzniecības bilanci un inflāciju. Svarīgākie šo datu avoti parasti ir valsts iestādes (valstu un starptautiskie statistikas biroji vai centrālās bankas), tomēr šādas laikrindas var aptvert arī datus, uz kuriem attiecas autortiesības, piemēram, pētniecības iestāžu savāktie dati.

| 25. | Komisijas izmeklēšanas pamatā bija galvenokārt iekšējai lietošanai paredzēti dokumenti un tirgus izpētes rezultāti. Galvenais ziņotāju pušu konkurents ir uzņēmums Global Insight, kas pēc Thomson un Reuters apvienošanās būtu to vienīgais lielais konkurents. Tomēr pēc Thomson un Reuters apvienošanās jaunizveidotā uzņēmuma rīcībā būtu visplašākais datu piedāvājums īpaši aptverto laikposmu un ģeogrāfiskās izplatības ziņā. Global Insight kopumā ir mazāks uzņēmums un piedāvā galvenokārt ASV datus. Visi pārējie konkurenti nav salīdzināmi ar Thomson vai Reuters, jo to piedāvātie dati aptver īsākus laikposmus un šo datu ģeogrāfiskā izplatība ir mazāka. |
| --- | --- |

25.

Komisijas izmeklēšanas pamatā bija galvenokārt iekšējai lietošanai paredzēti dokumenti un tirgus izpētes rezultāti. Galvenais ziņotāju pušu konkurents ir uzņēmums Global Insight, kas pēc Thomson un Reuters apvienošanās būtu to vienīgais lielais konkurents. Tomēr pēc Thomson un Reuters apvienošanās jaunizveidotā uzņēmuma rīcībā būtu visplašākais datu piedāvājums īpaši aptverto laikposmu un ģeogrāfiskās izplatības ziņā. Global Insight kopumā ir mazāks uzņēmums un piedāvā galvenokārt ASV datus. Visi pārējie konkurenti nav salīdzināmi ar Thomson vai Reuters, jo to piedāvātie dati aptver īsākus laikposmus un šo datu ģeogrāfiskā izplatība ir mazāka.

| 26. | No ziņotāju pušu iekšējai lietošanai paredzētiem dokumentiem izriet, ka pušu produkti Datastream (Thomson) un Ecowin (Reuters) tieši konkurē viens ar otru. Pēc apvienošanās šī konkurence izzustu. No iepriekš minētā var secināt, ka ierosinātais darījums rada nopietnas šaubas par tā saderību ar kopējo tirgu. Pēc apvienošanās izzustu viens nopietns konkurents laikrindu/ekonomikas datu tirgū, un klientiem būtu ierobežotas izvēles iespējas, ko raksturo zemāks uzticības faktors un ierobežots piedāvājums aptverto laikposmu un ģeogrāfiskās izplatības ziņā. |
| --- | --- |

26.

No ziņotāju pušu iekšējai lietošanai paredzētiem dokumentiem izriet, ka pušu produkti Datastream (Thomson) un Ecowin (Reuters) tieši konkurē viens ar otru. Pēc apvienošanās šī konkurence izzustu. No iepriekš minētā var secināt, ka ierosinātais darījums rada nopietnas šaubas par tā saderību ar kopējo tirgu. Pēc apvienošanās izzustu viens nopietns konkurents laikrindu/ekonomikas datu tirgū, un klientiem būtu ierobežotas izvēles iespējas, ko raksturo zemāks uzticības faktors un ierobežots piedāvājums aptverto laikposmu un ģeogrāfiskās izplatības ziņā.

VERTIKĀLĀS ATTIECĪBAS

| 27. | Tādēļ horizontālās pārklāšanās dēļ mākleru analītisko pētījumu, peļņas aplēšu, pamatdatu un ekonomikas laikrindu tirgos apvienošanās izraisa nekoordinētu ietekmi attiecībā pret tiešajiem klientiem un tālākizplatītājiem. |
| --- | --- |

27.

Tādēļ horizontālās pārklāšanās dēļ mākleru analītisko pētījumu, peļņas aplēšu, pamatdatu un ekonomikas laikrindu tirgos apvienošanās izraisa nekoordinētu ietekmi attiecībā pret tiešajiem klientiem un tālākizplatītājiem.

| 28. | Papildus šai horizontālai ietekmei, ko izraisa apvienošanās, nevēlamo ietekmi pastiprina tas, ka apvienošanās rezultātā abiem iesaistītajiem uzņēmumiem būs iespējas un stimuls ierobežot konkurentus galddatoru piedāvājuma pakārtotajā tirgū; pie šā piedāvājuma ir pieskaitāmas datu grupas, kuras pārdod lietotājiem, kas strādā ieguldījumu pārvaldības, ieguldījumu banku pakalpojumu un uzņēmumu jomā; šāda veida ierobežošana izpaustos, paaugstinot minēto datu grupu cenas vai pilnībā liedzot konkurentiem piekļuvi datu grupām. Konkurenti, kas šajos tirgos piedāvā galddatoru produktus, minēto datu grupu dēļ ir ievērojami atkarīgi no Thomson/Reuters. Iepriekš aprakstītās rīcības stimuls ir izskaidrojams ar to, ka Thomson un Reuters paši strādā pakārtotajā tirgū. Šāda veida bažas pauda vairāki konkurenti un klienti, un tās apstiprināja Reuters iekšējai lietošanai paredzēts dokuments, kurā norādīts, ka gadījumā, ja Thomson liegtu vienam konkurentam piekļuvi saviem analītisko pētījumu un aplēšu datiem, uzņēmumam Reuters būtu jāpārņem šā konkurenta klienti. Ir vērts atzīmēt, ka Reuters plānotā stratēģija neparedzēja aizvietot Thomson kā datu grupas piedāvātāju, bet gan pilnībā ieņemt šā konkurenta vietu. |
| --- | --- |

28.

Papildus šai horizontālai ietekmei, ko izraisa apvienošanās, nevēlamo ietekmi pastiprina tas, ka apvienošanās rezultātā abiem iesaistītajiem uzņēmumiem būs iespējas un stimuls ierobežot konkurentus galddatoru piedāvājuma pakārtotajā tirgū; pie šā piedāvājuma ir pieskaitāmas datu grupas, kuras pārdod lietotājiem, kas strādā ieguldījumu pārvaldības, ieguldījumu banku pakalpojumu un uzņēmumu jomā; šāda veida ierobežošana izpaustos, paaugstinot minēto datu grupu cenas vai pilnībā liedzot konkurentiem piekļuvi datu grupām. Konkurenti, kas šajos tirgos piedāvā galddatoru produktus, minēto datu grupu dēļ ir ievērojami atkarīgi no Thomson/Reuters. Iepriekš aprakstītās rīcības stimuls ir izskaidrojams ar to, ka Thomson un Reuters paši strādā pakārtotajā tirgū. Šāda veida bažas pauda vairāki konkurenti un klienti, un tās apstiprināja Reuters iekšējai lietošanai paredzēts dokuments, kurā norādīts, ka gadījumā, ja Thomson liegtu vienam konkurentam piekļuvi saviem analītisko pētījumu un aplēšu datiem, uzņēmumam Reuters būtu jāpārņem šā konkurenta klienti. Ir vērts atzīmēt, ka Reuters plānotā stratēģija neparedzēja aizvietot Thomson kā datu grupas piedāvātāju, bet gan pilnībā ieņemt šā konkurenta vietu.

III.C.   Novērtējuma secinājums

| 29. | Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija ir secinājusi, ka ierosinātā apvienošanās rada nopietnas šaubas saistībā ar to, ka tā gan pasaules, gan EEZ mērogā ievērojami kaitēs efektīvai konkurencei mākleru analītisko pētījumu (pēctirdzniecības pētījumu), aplēšu (pašreizējo un iepriekšējo laikposmu aptverošo), pamatdatu un laikrindu/ekonomikas datu tirgos. |
| --- | --- |

29.

Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija ir secinājusi, ka ierosinātā apvienošanās rada nopietnas šaubas saistībā ar to, ka tā gan pasaules, gan EEZ mērogā ievērojami kaitēs efektīvai konkurencei mākleru analītisko pētījumu (pēctirdzniecības pētījumu), aplēšu (pašreizējo un iepriekšējo laikposmu aptverošo), pamatdatu un laikrindu/ekonomikas datu tirgos.

IV.   TIESISKĀS AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻI

| 30. | Lai novērstu sākotnēji paustās bažas iepriekš minētajās jomās, ziņotājas puses 2007. gada 6. decembrī piedāvāja sākotnējās saistības un pēc tam, kad puses tika iepazīstinātas ar Komisijas veiktās tirgus izpētes rezultātiem, tās 2007. gada 21. decembrī piedāvāja saistību uzlaboto versiju (turpmāk tekstā — saistības). Šo saistību mērķis ir sniegt aktīvu pircējam(-iem) iespēju efektīvi konkurēt aplēšu, analītisko pētījumu, pamatdatu un laikrindu/ekonomikas datu pārdošanas jomā. |
| --- | --- |

30.

Lai novērstu sākotnēji paustās bažas iepriekš minētajās jomās, ziņotājas puses 2007. gada 6. decembrī piedāvāja sākotnējās saistības un pēc tam, kad puses tika iepazīstinātas ar Komisijas veiktās tirgus izpētes rezultātiem, tās 2007. gada 21. decembrī piedāvāja saistību uzlaboto versiju (turpmāk tekstā — saistības). Šo saistību mērķis ir sniegt aktīvu pircējam(-iem) iespēju efektīvi konkurēt aplēšu, analītisko pētījumu, pamatdatu un laikrindu/ekonomikas datu pārdošanas jomā.

| 31. | Šīs datu grupas neizstrādā un nepiedāvā atsevišķas uzņēmumu vienības, kuras varētu vienkārši pārdot, lai tādējādi novērstu Komisijas bažas. Tādēļ noteiktu Reuters vai Thomson uzņēmumu daļu pilnīga pārdošana netika plānota. Tā kā attiecīgās datu grupas uzglabā datubāzēs un tās var kopēt un nodot tālāk, ziņotājas puses piedāvāja nodot datubāzu kopijas kopā ar tiem materiāliem un nemateriāliem aktīviem, kurus izmanto saistībā ar attiecīgajām datubāzēm. |
| --- | --- |

31.

Šīs datu grupas neizstrādā un nepiedāvā atsevišķas uzņēmumu vienības, kuras varētu vienkārši pārdot, lai tādējādi novērstu Komisijas bažas. Tādēļ noteiktu Reuters vai Thomson uzņēmumu daļu pilnīga pārdošana netika plānota. Tā kā attiecīgās datu grupas uzglabā datubāzēs un tās var kopēt un nodot tālāk, ziņotājas puses piedāvāja nodot datubāzu kopijas kopā ar tiem materiāliem un nemateriāliem aktīviem, kurus izmanto saistībā ar attiecīgajām datubāzēm.

| 32. | Galvenās saistību sastāvdaļas ir šādas.






  a) | Thomson un Reuters apņemsies pārdot datubāzu kopijas šādās jomās: pamatdati, aplēses, mākleru analītiskie pēctirdzniecības pētījumi un laikrindas/ekonomikas dati. |
| --- | --- | --- |

32.

Galvenās saistību sastāvdaļas ir šādas.

a)

Thomson un Reuters apņemsies pārdot datubāzu kopijas šādās jomās: pamatdati, aplēses, mākleru analītiskie pēctirdzniecības pētījumi un laikrindas/ekonomikas dati.

| b) | Lai varētu šīs datubāzes izmantot, pircējam piedāvās iespēju pieņemt darbā speciālistus un citus darbiniekus, kuri šobrīd ikdienā strādā ar šīm datubāzēm. |
| --- | --- |

b)

Lai varētu šīs datubāzes izmantot, pircējam piedāvās iespēju pieņemt darbā speciālistus un citus darbiniekus, kuri šobrīd ikdienā strādā ar šīm datubāzēm.

| c) | Ziņotājas puses bez atlīdzības nodos visas ar šīm datubāzēm saistītās intelektuālā īpašuma tiesības, uzņēmējdarbības noslēpumus, speciālās zināšanas un tehnisko informāciju, kā arī programmatūru šo datu ievākšanai un apkopošanai. |
| --- | --- |

c)

Ziņotājas puses bez atlīdzības nodos visas ar šīm datubāzēm saistītās intelektuālā īpašuma tiesības, uzņēmējdarbības noslēpumus, speciālās zināšanas un tehnisko informāciju, kā arī programmatūru šo datu ievākšanai un apkopošanai.

| d) | Pārejas laikā Thomson un Reuters [...] ilgi, skaitot no pārdošanas datuma, sniegs tehniska atbalsta pakalpojumus. |
| --- | --- |

d)

Pārejas laikā Thomson un Reuters [...] ilgi, skaitot no pārdošanas datuma, sniegs tehniska atbalsta pakalpojumus.

| e) | Thomson un Reuters piemērotā veidā pieliks visas pūles, lai palīdzētu pircējam(-iem) iegūt nepieciešamo datu īpašnieku (mākleru) piekrišanu. Thomson un Reuters pircējam atļaus maksimāli [...] ilgi izplatīt to autoru datus, ar kuriem pircējs nav vienojies. |
| --- | --- |

e)

Thomson un Reuters piemērotā veidā pieliks visas pūles, lai palīdzētu pircējam(-iem) iegūt nepieciešamo datu īpašnieku (mākleru) piekrišanu. Thomson un Reuters pircējam atļaus maksimāli [...] ilgi izplatīt to autoru datus, ar kuriem pircējs nav vienojies.

| f) | Thomson un Reuters nodos attiecīgā pircēja rīcībā klientu līgumus par datu tiešo ievadi no Thomson pamatdatu datubāzes un no Reuters aplēšu datubāzes. Gadījumos, kur tas jau nav paredzēts, ziņotājas puses atļaus klientiem priekšlaicīgi lauzt savus līgumus, lai tādējādi varētu uzsākt sarunas ar pircēju. |
| --- | --- |

f)

Thomson un Reuters nodos attiecīgā pircēja rīcībā klientu līgumus par datu tiešo ievadi no Thomson pamatdatu datubāzes un no Reuters aplēšu datubāzes. Gadījumos, kur tas jau nav paredzēts, ziņotājas puses atļaus klientiem priekšlaicīgi lauzt savus līgumus, lai tādējādi varētu uzsākt sarunas ar pircēju.

| g) | Atbilstoši pircēju izvēles kritērijiem pircēji var būt visi pašreizējie finanšu informācijas sniedzēji, kam ir stimuls izplatīt attiecīgās datubāzes, izmantojot trešās personas, un kuru rīcībā ir nepieciešamie finanšu līdzekļi. |
| --- | --- |

g)

Atbilstoši pircēju izvēles kritērijiem pircēji var būt visi pašreizējie finanšu informācijas sniedzēji, kam ir stimuls izplatīt attiecīgās datubāzes, izmantojot trešās personas, un kuru rīcībā ir nepieciešamie finanšu līdzekļi.

| 33. | Tirgus izpētes gaitā konkurenti un klienti kopumā apstiprināja, ka, atvieglojot ātru jauna konkurenta ienākšanu attiecīgajās jomās, tiktu īstenots piemērots pasākums, lai kliedētu to bažas par konkurenci. Runājot vispārīgāk, šīs saistības novērš konkurences bažas, kuras Komisija konstatēja tirgus izpētes gaitā, un novērš bažas, kas tika paustas tirgus izpētes laikā attiecībā uz ierosināto kompensācijas pasākumu piemērotību. |
| --- | --- |

33.

Tirgus izpētes gaitā konkurenti un klienti kopumā apstiprināja, ka, atvieglojot ātru jauna konkurenta ienākšanu attiecīgajās jomās, tiktu īstenots piemērots pasākums, lai kliedētu to bažas par konkurenci. Runājot vispārīgāk, šīs saistības novērš konkurences bažas, kuras Komisija konstatēja tirgus izpētes gaitā, un novērš bažas, kas tika paustas tirgus izpētes laikā attiecībā uz ierosināto kompensācijas pasākumu piemērotību.

| 34. | Jo īpaši ir jāpārdod datubāzes kopā ar visiem darbības nodrošināšanai vajadzīgiem aktīviem (programmatūra, intelektuālā īpašuma tiesības utt.). Pircējam būs arī iespēja pieņemt darbā visus vajadzīgos Thomson un Reuters darbiniekus. |
| --- | --- |

34.

Jo īpaši ir jāpārdod datubāzes kopā ar visiem darbības nodrošināšanai vajadzīgiem aktīviem (programmatūra, intelektuālā īpašuma tiesības utt.). Pircējam būs arī iespēja pieņemt darbā visus vajadzīgos Thomson un Reuters darbiniekus.

| 35. | Turklāt ziņotājas puses atvieglos līgumu parakstīšanu ar finanšu informācijas autoriem un atļaus pircējam [...] ilgi izplatīt to autoru informāciju, ar kuriem pircējs vēl nav noslēdzis piemērotas vienošanās. Tādējādi pircējs gandrīz tūlīt pēc darījuma pabeigšanas varēs piedāvāt tirgū uzticamus datus. To klientu līgumus, kas aplēšu un pamatdatu jomā iegādājas tieši ievadītus datus, vai nu pārreģistrēs uz pircēja vārda, vai arī tiem piedāvās iespēju priekšlaicīgi lauzt savus līgumus ar Thomson vai Reuters, tādējādi ļaujot pircējam amortizēt savas izmaksas, pamatojoties uz pašreizējo klientu bāzi. Jānorāda, ka nebija plānots pārreģistrēt klientu līgumus mākleru analītisko ziņojumu un ekonomikas datu laikrindu jomās, jo šo datubāzu apkopošanas izmaksas ir ievērojamāki mazākas un pircēja piedāvājuma konkurētspēja nav atkarīga no pašreizējo klientu pārreģistrēšanas. |
| --- | --- |

35.

Turklāt ziņotājas puses atvieglos līgumu parakstīšanu ar finanšu informācijas autoriem un atļaus pircējam [...] ilgi izplatīt to autoru informāciju, ar kuriem pircējs vēl nav noslēdzis piemērotas vienošanās. Tādējādi pircējs gandrīz tūlīt pēc darījuma pabeigšanas varēs piedāvāt tirgū uzticamus datus. To klientu līgumus, kas aplēšu un pamatdatu jomā iegādājas tieši ievadītus datus, vai nu pārreģistrēs uz pircēja vārda, vai arī tiem piedāvās iespēju priekšlaicīgi lauzt savus līgumus ar Thomson vai Reuters, tādējādi ļaujot pircējam amortizēt savas izmaksas, pamatojoties uz pašreizējo klientu bāzi. Jānorāda, ka nebija plānots pārreģistrēt klientu līgumus mākleru analītisko ziņojumu un ekonomikas datu laikrindu jomās, jo šo datubāzu apkopošanas izmaksas ir ievērojamāki mazākas un pircēja piedāvājuma konkurētspēja nav atkarīga no pašreizējo klientu pārreģistrēšanas.

| 36. | Visbeidzot, saistībās ir paredzēts, ka pircējam jābūt uzņēmumam, kas jau šobrīd piedāvā finanšu informāciju un kam jau pašlaik ir laba reputācija tirgū. Šāds piemērots pircēja izvēles kritērijs ir papildu garantija tam, ka kompensācijas pasākumi iedarbosies ātri un ka konkurence tiks atjaunota pēc apvienošanās pabeigšanas. |
| --- | --- |

36.

Visbeidzot, saistībās ir paredzēts, ka pircējam jābūt uzņēmumam, kas jau šobrīd piedāvā finanšu informāciju un kam jau pašlaik ir laba reputācija tirgū. Šāds piemērots pircēja izvēles kritērijs ir papildu garantija tam, ka kompensācijas pasākumi iedarbosies ātri un ka konkurence tiks atjaunota pēc apvienošanās pabeigšanas.

V.   SECINĀJUMS

| 37. | Ņemot to vērā, tiek nolemts, ka saistības izmaina paziņoto koncentrāciju tādā apmērā, ka Komisijas nopietnās šaubas par šīs koncentrācijas saderību ar kopējo tirgu ir novērstas. Tādēļ koncentrācija ir atzīstama par saderīgu ar kopējo tirgu saskaņā ar Apvienošanās regulas 8. panta 2. punktu un EEZ līguma 57. pantu ar nosacījumu, ka saistības tiek pildītas. |
| --- | --- |

37.

Ņemot to vērā, tiek nolemts, ka saistības izmaina paziņoto koncentrāciju tādā apmērā, ka Komisijas nopietnās šaubas par šīs koncentrācijas saderību ar kopējo tirgu ir novērstas. Tādēļ koncentrācija ir atzīstama par saderīgu ar kopējo tirgu saskaņā ar Apvienošanās regulas 8. panta 2. punktu un EEZ līguma 57. pantu ar nosacījumu, ka saistības tiek pildītas.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 20.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 212/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 212/10

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

(2008/C 212/05)

Atbalsta numurs: XA 40/08

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Provincia autonoma di Trento

Atbalsta shēmas nosaukums: Agevolazioni per l'avviamento e il funzionamento delle forme associative (comma 1)

Juridiskais pamats: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 31 comma 1.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'art. 31, comma 1 della L.P. 4/2003

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējā ikgadējo saistību summa ir EUR 200 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 80 % pirmajā gadā, 60 % otrajā gadā, 40 % trešajā gadā un 20 % ceturtajā gadā

Īstenošanas datums: No dienas, kad Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta oficiālajā tīmekļa vietnē ir publicēts atbrīvojuma pieteikuma identifikācijas numurs

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Atbalsts tiks piešķirts ne vēlāk kā 31.12.2013.

Atbalsta mērķis: Veicināt partnerību lauksaimniecības produktu tirdzniecības nozarē un nozarē, kas nodarbojas ar ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu (izcelsmes marķējuma) aizsardzību.

Regulas (EK) Nr. 1857/2006 9. pants ir šīs atbalsta shēmas piemērošanas juridiskais pamats.

Attaisnotie izdevumi iekļauj tikai pieskaitāmās izmaksas, piemēram, par telpu īri (ja telpas tiek pirktas, attaisnotos izdevumus var aprēķināt tikai atbilstīgi īres cenām pēc tirgus likmēm), biroja aprīkojuma iegādi, ieskaitot datortehniku un programmatūru, personāla izmaksas, saimnieciskās darbības izmaksas (elektroenerģija, telefons, apkure utt.) un administratīvos izdevumus. Atbalsts neattiecas uz statūtsabiedrību maksājumiem, biedru iemaksām, produktu iesaiņojuma materiāliem, amortizāciju, aģentūru izdevumiem, procentu parādiem, starpniecības maksām, atlaidēm un vairumatlaidēm, nodokļiem un licencēm, dāvinājumiem un labdarību, nedz arī uz jebkādu atalgojumu licences turētājam. Attaisnotos izdevumus samazina par ienākumiem, kas ir saistīti ar attaisnotajiem izdevumiem.

Nedrīkst piešķirt atbalstu tādu izmaksu segšanai, kas radušās pēc pieciem gadiem, vai arī, ja ir pagājuši septiņi gadi pēc ražotāju organizācijas atzīšanas.

Nolīgumiem, kas noslēgti ražotāju grupās vai to asociācijās, pilnībā jāatbilst visiem attiecīgajiem konkurences tiesību noteikumiem, jo īpaši Līguma 81. un 82. panta noteikumiem

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Tīmekļa vietne: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

Atbalsta numurs: XA 44/08

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Provincia autonoma di Trento

Atbalsta shēmas nosaukums: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera b): spese per la preparazione delle domande di riconoscimento delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Juridiskais pamats: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Ikgadējie izdevumi, kas paredzēti saskaņā ar atbalsta shēmu: Plānotā gada izdevumu summa ir EUR 40 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 % no faktiskajām izmaksām, atbalsta maksimālais apjoms ir EUR 100 000 vienam saņēmējam trīs gadu atsauces laikposmā

Īstenošanas datums: Sākot no datuma, kurā izņēmuma pieprasījuma identifikācijas numurs tiks publicēts Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Atbalsts tiks piešķirts vēlākais līdz 31.12.2013.

Atbalsta mērķis: Atbalstīt izcelsmes norāžu, aizsargāto ģeogrāfisko norāžu vai īpašo apliecinājumu atzīšanu saskaņā ar Padomes Regulām (EEK) Nr. 2081/92 un (EEK) Nr. 2082/92, lai veicinātu lauksaimniecības produktu kvalitātes uzlabošanu, palielinātu lauksaimnieciskās ražošanas vērtību un veicinātu nozares pielāgošanos patērētāju pieprasījumam, kuri vienmēr dod priekšroku kvalitātei un jo īpaši vietējās izcelsmes pārtikas produktiem.

Regulas (EK) Nr. 1857/2006 14. panta 2. punkta a) apakšpunkts nodrošina šīs atbalsta shēmas īstenošanas juridisko pamatu

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecības nozare, tikai attiecībā uz produktu ģeogrāfiskajām norādēm, kuras reglamentē Komisijas Regula (EK) Nr. 1898/2006 (ACVN/AĢIN) vai Komisijas Regula (EK) Nr. 1216/2007 (GTĪ)

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Tīmekļa vietne: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Atbalsta numurs: XA 129/08

Dalībvalsts: Slovēnijas Republika

Reģions: Območje občine Bohinj

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Bohinj, v obdobju 2007–2013

Juridiskais pamats: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini (II. poglavje)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

| | 2008: EUR 30 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 30 000

| | 2009: EUR 30 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 30 000

| | 2010: EUR 30 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 30 000

| | 2011: EUR 30 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 30 000

| | 2012: EUR 30 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 30 000

| | 2013: EUR 30 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 30 000

Atbalsta maksimālā intensitāte:

1.   Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos primārās ražošanas vajadzībām:

| — | līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām mazāk labvēlīgos apgabalos; |
| --- | --- |

—

līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām mazāk labvēlīgos apgabalos;

| — | līdz 40 % no attaisnotajām izmaksām citos apgabalos; |
| --- | --- |

—

līdz 40 % no attaisnotajām izmaksām citos apgabalos;

Atbalsta mērķis ir ieguldījumi lauku saimniecību objektu atjaunošanā un lauksaimnieciskajai ražošanai paredzēto iekārtu iegādei, ieguldījumi ilggadīgo kultūru audzēšanā, aramzemes uzlabošanā un ganību apsaimniekošanā.

2.   Tradicionālo ainavu un ēku saglabāšana:

| — | Līdz 100 % no faktiskajām izmaksām par ieguldījumiem ar ražošanu nesaistītos objektos. |
| --- | --- |

—

Līdz 100 % no faktiskajām izmaksām par ieguldījumiem ar ražošanu nesaistītos objektos.

| — | Līdz 60 % no faktiskajām izmaksām vai 75 % — mazāk labvēlīgos apgabalos par ieguldījumiem lauku saimniecību ražošanas objektos, ja ieguldījums nav saistīts ar ražošanas jaudas palielināšanu saimniecībā. |
| --- | --- |

—

Līdz 60 % no faktiskajām izmaksām vai 75 % — mazāk labvēlīgos apgabalos par ieguldījumiem lauku saimniecību ražošanas objektos, ja ieguldījums nav saistīts ar ražošanas jaudas palielināšanu saimniecībā.

3.   Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem:

| — | Pašvaldības līdzfinansējuma summa ir starpība starp apdrošināšanas prēmijām gūto līdzfinansējumu no valsts budžeta un summu, kas veido līdz 50 % no apdrošināšanas prēmiju attaisnotajām izmaksām par lauksaimniecības dzīvnieku apdrošināšanu pret slimībām. |
| --- | --- |

—

Pašvaldības līdzfinansējuma summa ir starpība starp apdrošināšanas prēmijām gūto līdzfinansējumu no valsts budžeta un summu, kas veido līdz 50 % no apdrošināšanas prēmiju attaisnotajām izmaksām par lauksaimniecības dzīvnieku apdrošināšanu pret slimībām.

4.   Atbalsts zemes pārdalīšanai:

| — | Līdz 50 % no attaisnotajām juridiskajām un administratīvajām izmaksām. |
| --- | --- |

—

Līdz 50 % no attaisnotajām juridiskajām un administratīvajām izmaksām.

5.   Tehniskā atbalsta nodrošināšana:

| — | Līdz 100 % no izmaksām izglītībai un apmācībai, trešo pušu sniegtiem konsultāciju pakalpojumiem, forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu rīkošanai, kā arī publikācijām, tīmekļa vietnēm un aizvietošanas pakalpojumiem. Atbalsts piešķirams subsidētu pakalpojumu veidā bez tiešiem naudas maksājumiem ražotājiem |
| --- | --- |

—

Līdz 100 % no izmaksām izglītībai un apmācībai, trešo pušu sniegtiem konsultāciju pakalpojumiem, forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu rīkošanai, kā arī publikācijām, tīmekļa vietnēm un aizvietošanas pakalpojumiem. Atbalsts piešķirams subsidētu pakalpojumu veidā bez tiešiem naudas maksājumiem ražotājiem

Īstenošanas datums: Atbalsts netiks piešķirts pirms kopsavilkuma publicēšanas Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē un ne agrāk par 1.3.2008.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 31.12.2013.

Atbalsta mērķis: Atbalsts MVU

Atsauce uz Regulas (EK) Nr. 1857/2006 pantiem un attaisnotās izmaksas: Noteikumu projekta par atbalsta sniegšanu lauksaimniecības, mežsaimniecības un lauku teritoriju saglabāšanai un attīstībai Bohinj pašvaldībā II nodaļā ir paredzēti pasākumi, kuri ir valsts atbalsts saskaņā ar turpmāk minētajiem pantiem Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 (OV L 358, 16.12.2006., 3. lpp.):

4. pants. Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos;

5. pants. Tradicionālo kultūrvēsturisko ainavu un ēku saglabāšana;

12. pants. Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem;

13. pants. Atbalsts zemes pārdalīšanai;

15. pants. Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Občina Bohinj |
| --- |
| Triglavska 35 |
| SLO-4264 Bohinjska Bistrica |

Občina Bohinj

Triglavska 35

SLO-4264 Bohinjska Bistrica

Tīmekļa vietne: http://obcina.bohinj.si/index.php?id=248&no_cache=1&tx_drblob_pi1[downloadUid]=91

Cita informācija: Pasākums par apdrošināšanas prēmiju maksājumiem sējumu un augļu ražas apdrošināšanai attiecas uz šādiem nelabvēlīgiem klimatiskiem apstākļiem, ko var pielīdzināt dabas katastrofām: pavasara salna, krusa, zibens un zibens izraisīts ugunsgrēks, viesuļvētras un plūdi.

Pašvaldības noteikumi atbilst Regulas (EK) Nr. 1857/2006 prasībām par pasākumiem, kas jāveic pašvaldībām, un vispārējiem noteikumiem (pasākumi pirms atbalsta piešķiršanas, pasākumi atbalsta summēšanai, pārredzamībai un uzraudzībai)

Franc KRAMAR

Bohinj pašvaldības mērs

Atbalsta numurs: XA 130/08

Dalībvalsts: Slovēnijas Republika

Reģions: Območje občine Duplek

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Državne pomoči za razvoj podeželja v občini Duplek

Juridiskais pamats: Pravilnik o dodeljevanju pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Duplek

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

| | 2008: EUR 30 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 30 000

| | 2009: EUR 30 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 30 000

| | 2010: EUR 30 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 30 000

| | 2011: EUR 30 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 30 000

| | 2012: EUR 30 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 30 000

| | 2013: EUR 30 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 30 000

Atbalsta maksimālā intensitāte:

1.   Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos primārās ražošanas vajadzībām:

| — | līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām mazāk labvēlīgos apgabalos un līdz 40 % no attaisnotajām izmaksām citos apgabalos; |
| --- | --- |

—

līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām mazāk labvēlīgos apgabalos un līdz 40 % no attaisnotajām izmaksām citos apgabalos;

| — | līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām attiecībā uz ieguldījumiem, ko veic jaunie lauksaimnieki piecu gadu laikā pēc darbības uzsākšanas, ja ieguldījums ir norādīts uzņēmējdarbības plānā; |
| --- | --- |

—

līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām attiecībā uz ieguldījumiem, ko veic jaunie lauksaimnieki piecu gadu laikā pēc darbības uzsākšanas, ja ieguldījums ir norādīts uzņēmējdarbības plānā;

Atbalsta mērķis ir ieguldījumi lauku saimniecību objektu atjaunošanā un lauksaimnieciskajai ražošanai paredzēto iekārtu iegādei, ieguldījumi ilggadīgo kultūru audzēšanā, aramzemes uzlabošanā un ganību apsaimniekošanā.

2.   Tradicionālo ainavu un ēku saglabāšana:

| — | līdz 60 % no faktiskajām izmaksām vai līdz 75 % mazāk labvēlīgos apgabalos par ieguldījumiem ražošanas objektu (lauku saimniecības ēku) kultūrvēsturisko īpatnību saglabāšanā, ja vien ieguldījums nav saistīts ar ražošanas jaudas palielināšanu saimniecībā; |
| --- | --- |

—

līdz 60 % no faktiskajām izmaksām vai līdz 75 % mazāk labvēlīgos apgabalos par ieguldījumiem ražošanas objektu (lauku saimniecības ēku) kultūrvēsturisko īpatnību saglabāšanā, ja vien ieguldījums nav saistīts ar ražošanas jaudas palielināšanu saimniecībā;

| — | līdz 100 % no attaisnotajām izmaksām par ieguldījumiem ar ražošanu nesaistītu kultūrvēsturisko (arheoloģiskas un vēsturiskas nozīmes) objektu saglabāšanai lauku saimniecībās; |
| --- | --- |

—

līdz 100 % no attaisnotajām izmaksām par ieguldījumiem ar ražošanu nesaistītu kultūrvēsturisko (arheoloģiskas un vēsturiskas nozīmes) objektu saglabāšanai lauku saimniecībās;

| — | papildu atbalstu drīkst piešķirt, lai segtu līdz pat 100 % papildizmaksu, kas rodas, izmantojot tradicionālos materiālus, kuri vajadzīgi, lai saglabātu ēku kultūrvēsturiskās īpatnības. |
| --- | --- |

—

papildu atbalstu drīkst piešķirt, lai segtu līdz pat 100 % papildizmaksu, kas rodas, izmantojot tradicionālos materiālus, kuri vajadzīgi, lai saglabātu ēku kultūrvēsturiskās īpatnības.

3.   Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem:

| — | Pašvaldības atbalsts sedz starpību starp apdrošināšanas prēmiju līdzfinansējumu no valsts budžeta un summu, kas veido līdz 50 % no apdrošināšanas prēmiju attaisnotajām izmaksām par sējumu un augļu ražas apdrošināšanu un lauksaimniecības dzīvnieku apdrošināšanu pret slimībām. |
| --- | --- |

—

Pašvaldības atbalsts sedz starpību starp apdrošināšanas prēmiju līdzfinansējumu no valsts budžeta un summu, kas veido līdz 50 % no apdrošināšanas prēmiju attaisnotajām izmaksām par sējumu un augļu ražas apdrošināšanu un lauksaimniecības dzīvnieku apdrošināšanu pret slimībām.

4.   Atbalsts zemes pārdalīšanai:

| — | Līdz 100 % no faktiskajām juridiskajām un administratīvajām izmaksām. |
| --- | --- |

—

Līdz 100 % no faktiskajām juridiskajām un administratīvajām izmaksām.

5.   Atbalsts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas veicināšanai:

| — | Līdz 100 % no attaisnotajām izmaksām subsidētu pakalpojumu veidā bez tiešiem naudas maksājumiem ražotājiem. |
| --- | --- |

—

Līdz 100 % no attaisnotajām izmaksām subsidētu pakalpojumu veidā bez tiešiem naudas maksājumiem ražotājiem.

6.   Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē:

| — | Līdz 100 % no izmaksām lauksaimnieku izglītībai un apmācībai, konsultāciju pakalpojumiem, forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu rīkošanai, publikācijām, katalogiem un zinātnes atziņu izplatīšanai, kā arī tādām publikācijām kā tīmekļa vietnes un katalogi. Atbalsts piešķirams subsidētu pakalpojumu veidā bez tiešiem naudas maksājumiem ražotājiem |
| --- | --- |

—

Līdz 100 % no izmaksām lauksaimnieku izglītībai un apmācībai, konsultāciju pakalpojumiem, forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu rīkošanai, publikācijām, katalogiem un zinātnes atziņu izplatīšanai, kā arī tādām publikācijām kā tīmekļa vietnes un katalogi. Atbalsts piešķirams subsidētu pakalpojumu veidā bez tiešiem naudas maksājumiem ražotājiem

Īstenošanas datums: Atbalsts netiks piešķirts pirms kopsavilkuma publicēšanas Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē un ne agrāk par 1.3.2008.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 31.12.2013.

Atbalsta mērķis: Atbalsts MVU

Atsauce uz Regulas (EK) Nr. 1857/2006 pantiem un attaisnotās izmaksas: Noteikumu projekta par valsts atbalsta un de minimis atbalsta piešķiršanu un citu lauku attīstības pasākumu īstenošanu Duplek pašvaldībā III nodaļā ir paredzēti pasākumi, kuri ir valsts atbalsts saskaņā ar turpmāk minētajiem pantiem Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 (OV L 358, 16.12.2006., 3. lpp.):

4. pants. Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos;

5. pants. Tradicionālo kultūrvēsturisko ainavu un ēku saglabāšana;

12. pants. Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem;

13. pants. Atbalsts zemes pārdalīšanai;

14. pants. Atbalsts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas veicināšanai;

15. pants. Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Občina Duplek |
| --- |
| Cesta 4. julija 106 |
| SLO-2241 Sp. Duplek |

Občina Duplek

Cesta 4. julija 106

SLO-2241 Sp. Duplek

Tīmekļa vietne: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=1b46a2fd-ee2d-4c0b-aef1-b1ef762100ac

Cita informācija: Pasākums par apdrošināšanas prēmiju maksājumiem sējumu un augļu ražas apdrošināšanai attiecas uz šādiem nelabvēlīgiem klimatiskiem apstākļiem, ko var pielīdzināt dabas katastrofām: pavasara salna, krusa, zibens un zibens izraisīts ugunsgrēks, viesuļvētras un plūdi.

Pašvaldības noteikumi atbilst Regulas (EK) Nr. 1857/2006 prasībām par pasākumiem, kas jāveic pašvaldībai, un vispārējiem noteikumiem (pasākumi pirms atbalsta piešķiršanas, pasākumi atbalsta summēšanai, pārredzamībai un uzraudzībai)

Janez RIBIČ

mērs

Atbalsta numurs: XA 134/08

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Marche

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale

Juridiskais pamats:

| — | L.R. n. 07/2005, art. 6, |
| --- | --- |

—

L.R. n. 07/2005, art. 6,

| — | Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Reģionālajā budžetā iedalītā summa 2008. gadam šajā atbalsta shēmā paredzēto pasākumu īstenošanai ir EUR 581 000 kopā ar pārpalikumu pēc 2006. gada darba programmas īstenošanas

Turpmāk šī summa tiks noteikta saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem par ikgada budžetu

Atbalsta maksimālā intensitāte: Bruto atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt 75 % no attaisnotajiem izdevumiem. Attaisnotajiem izdevumiem jābūt vismaz EUR 30 000, un tie nedrīkst pārsniegt EUR 70 000.

Ievērojot Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. panta 3. punktu, atbalsts tiks piešķirts tikai natūrā subsidētu pakalpojumu veidā bez tiešiem naudas maksājumiem ražotājiem

Īstenošanas datums: Sākot no 2008. gada un jebkurā gadījumā tikai pēc tam, kad Komisija būs apstiprinājusi, ka ir saņēmusi šo kopsavilkumu

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums:

Atbalsta mērķis: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantu šīs atbalsta shēmas mērķis ir palīdzēt MVU finansēt priekšizpētes projektus, lai veicinātu esošo kooperatīvu apvienošanos, to biedru skaita palielināšanu un apvienotu kooperatīvos jaunus uzņēmumus:

integrētu projektu uzsākšanai nozares līmenī;

palīdzības sniegšanai kooperatīviem jaunu noieta tirgu noteikšanai un,

lauksaimniecības produktu piedāvājuma koncentrēšanai un reorganizēšanai

Atbalsta saņēmēji: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. panta 4. punktu iepriekšējā punktā minēto projektu saņēmēji ir reģionā esošie kooperatīvi un kooperatīvu apvienības, kas darbojas lauksaimniecības, agrorūpniecības un pārtikas rūpniecības nozarē un ir reģistrēti valsts kooperatīvu reģistrā, kas izveidots ar Ražošanas darbību ministrijas 2004. gada 23. jūnija dekrētu

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese: Regione Marche

Tīmekļa vietne: www.agri.marche.it/Aree tematiche/aiuti di stato/ Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale.pdf

Cita informācija: Attaisnotos izdevumus un atbalsta saņēmējus noteiks, pamatojoties uz metodēm un prioritātēm, kuras norādītas pielikumā 2. punktā ... “deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008“Programma annuale 2008 — della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale” — Sadarbības veicināšana lauku attīstībai”, kas ir šīs atbalsta shēmas juridiskais pamats. Teksta galīgā redakcija tiks nosūtīta Komisijai tūlīt pēc tā apstiprināšanas.

Tiek arī garantēts, ka jebkurš atbalsts mežsaimniecības nozares kooperatīviem un agrorūpniecības un lauksaimniecības pārtikas produktu ražošanas nozares kooperatīviem tiks piešķirts tikai, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1998/2006, kā to īpaši paredz reģionālās iestādes lēmuma projekts, kas ir šīs atbalsta shēmas juridiskais pamats

---

| 20.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 212/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 212/15

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

(2008/C 212/06)

Atbalsta numurs: XA 436/07

Dalībvalsts: Polijas Republika

Reģions: Visa valsts

Atbalsta shēmas nosaukums: Program pomocy dla gospodarstw rolnych, grup producentów rolnych, wstępnie uznanych grup producentów owoców i warzyw, uznanych organizacji producentów owoców i warzyw oraz przedsiębiorstw przetwórstwa rolno-spożywczego w celu złagodzenia szkód spowodowanych wymarznięciami w uprawach rolnych

Juridiskais pamats: Uchwała nr 118/2007 Rady Ministrów z dnia 3 lipca 2007 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla gospodarstw rolnych, grup producentów rolnych, wstępnie uznanych grup producentów owoców i warzyw, uznanych organizacji producentów owoców i warzyw oraz przedsiębiorstw przetwórstwa rolno-spożywczego w celu złagodzenia szkód spowodowanych wymarznięciami w uprawach rolnych

Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 11. pants (OV L 358, 16.12.2006., 3. lpp.)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: No valsts budžeta resursiem lauku saimniecībām sniedzamā visu veidu atbalsta plānotais kopējais apjoms saskaņā ar šo shēmu nedrīkst pārsniegt PLN 720 miljonus

Atbalsta maksimālā intensitāte: 80 % no zaudējumiem, ko izraisījuši sala nodarītie postījumi ražai, vai 90 % no zaudējumiem, ko izraisījuši sala nodarītie postījumi ražai kalnainos un citos mazāk labvēlīgos apgabalos

Īstenošanas datums: 2007. gada jūlijs un 2008. gada jūnijs

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 1 gads

Atbalsta mērķis: Atbalstu piešķir lauksaimniecības uzņēmumiem, lauksaimniecības produkcijas ražotāju grupām, iepriekš atzītām augļu un dārzeņu ražotāju grupām, atzītām augļu un dārzeņu ražotāju organizācijām un pārtikas pārstrādes uzņēmumiem, lai mazinātu sala izraisītos postījumus ražai, rosina veikt pasākumus, kas ļauj minētajiem tirgus dalībniekiem pārvarēt pagaidu grūtības, ko radījuši sala nodarītie postījumi ražai

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| — | lauksaimniecības nodokļu atvieglojumi — mērs, pilsētas pašvaldības priekšsēdētājs, vietējās varas iestādes vadītājs; |
| --- | --- |

—

lauksaimniecības nodokļu atvieglojumi — mērs, pilsētas pašvaldības priekšsēdētājs, vietējās varas iestādes vadītājs;

| — | atbalsts procentu maksājumiem par aizdevumiem postījuma seku likvidēšanai — Agencja Restrukturacji i Modernizacji Rolnictwa; |
| --- | --- |

—

atbalsts procentu maksājumiem par aizdevumiem postījuma seku likvidēšanai — Agencja Restrukturacji i Modernizacji Rolnictwa;

| — | atbalsts ražas apdrošināšanas prēmiju samaksai — Lauksaimniecības un lauku attīstības ministrija; atbalsta shēma N 260/05, kuru groza N 591/06 un N 17/07 |
| --- | --- |

—

atbalsts ražas apdrošināšanas prēmiju samaksai — Lauksaimniecības un lauku attīstības ministrija; atbalsta shēma N 260/05, kuru groza N 591/06 un N 17/07

Tīmekļa vietne: www.bipminrol.gov.pl

Atveriet sadaļu

„pomoc publiczna w rolnictwie”.

Tad skatiet sadaļu

„pomoc w ramach wyłączeń grupowych”.

Tiešā saite:

http://bip.minrol.gov.pl/DesktopModules/Announcement/ViewAnnouncement.aspx?ModuleID=1522&TabOrgID=1492&LangId=0&AnnouncementId=8335&ModulePositionId=2137

Cita informācija: Paziņošanas pienākums neattiecas uz pārtikas pārstrādes uzņēmumiem piešķirto atbalstu atbilstoši Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulai (EK) Nr. 1998/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam

Atbalsta numurs: XA 152/08

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Regione autonoma Valle d'Aosta

Atbalsta shēmas nosaukums: Aiuti diretti a promuovere il miglioramento della qualità dei prodotti agricoli

Juridiskais pamats: Art. 58 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: EUR 1 miljons

Atbalsta maksimālā intensitāte un attaisnotās izmaksas: Atbalstu piešķir subsidētu pakalpojumu veidā bez tiešiem naudas maksājumiem ražotājiem, sedzot līdz 100 no izmaksām šādiem mērķiem:

Lauksaimnieki, kuri piedalās Kopienas vai valsts atzītajās pārtikas kvalitātes nodrošināšanas sistēmās tādiem lauksaimniecības ražojumiem, kas domāti lietošanai pārtikā, var saņemt atbalstu līdz EUR 3 000 gadā ne ilgāk kā piecus gadus, lai segtu ar šīm kvalitātes sistēmām saistītās nemainīgās izmaksas

Īstenošanas datums: Sākot no dienas, kad Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē ir publicēts atbrīvojuma piešķiršanas pieteikuma reģistrācijas numurs

Atbalsta shēmas ilgums: Saskaņā ar shēmu atbalstu var piešķirt līdz 2013. gada 31. decembrim un sešus mēnešus pēc minētā datuma

Atbalsta mērķis: Atbalsts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu kvalitātes veicināšanai un uzlabošanai.

Atsauce uz Kopienas tiesību aktu: Regulas (EK) Nr. 1857/2006 14. pants

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lopkopība (liellopu audzēšana, aitkopība un kazkopība, putnkopība un truškopība, tradicionālās cūkkopības mazsaimniecības, zirgkopība un citu lopkopības nozaru sīksaimniecības), augļkopība (āboli, bumbieri, rieksti, mazo augļu kultūras vai citi tradicionāli augļi, pievēršot īpašu uzmanību tradicionālajām kultūrām, kam draud izzušana), vīnkopība, lopbarības ražošana, graudaugu audzēšana, dārzeņkopība, ārstniecības augu audzēšana, puķkopība, biškopība un citas atbilstīgās lopkopības un augkopības nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Tīmekļa vietne: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Atbalsta numurs: XA 153/08

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Regione autonoma Valle d'Aosta

Atbalsta shēmas nosaukums: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi

Juridiskais pamats: Art. 55 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: EUR 0,05 miljoni

Atbalsta maksimālā intensitāte:

| — | 80 % no apdrošināšanas polišu prēmiju izmaksām par risku, ko rada nelabvēlīgi laika apstākļi, kas ir pielīdzināmi dabas katastrofām; |
| --- | --- |

—

80 % no apdrošināšanas polišu prēmiju izmaksām par risku, ko rada nelabvēlīgi laika apstākļi, kas ir pielīdzināmi dabas katastrofām;

| — | 50 % no apdrošināšanas polišu prēmiju izmaksām par risku, ko rada dabas katastrofām pielīdzināmi nelabvēlīgi laika apstākļi, un citiem riskiem, ko rada nelabvēlīgi laika apstākļi kopumā; |
| --- | --- |

—

50 % no apdrošināšanas polišu prēmiju izmaksām par risku, ko rada dabas katastrofām pielīdzināmi nelabvēlīgi laika apstākļi, un citiem riskiem, ko rada nelabvēlīgi laika apstākļi kopumā;

| — | 50 % no apdrošināšanas polišu prēmiju izmaksām par augu slimību vai kaitēkļu radīto risku |
| --- | --- |

—

50 % no apdrošināšanas polišu prēmiju izmaksām par augu slimību vai kaitēkļu radīto risku

Īstenošanas datums: Sākot no dienas, kad Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē ir publicēts atbrīvojuma piešķiršanas pieteikuma identifikācijas numurs

Atbalsta shēmas ilgums: Saskaņā ar shēmu atbalstu var piešķirt līdz 2013. gada 31. decembrim un sešus mēnešus pēc šī datuma

Atbalsta mērķis: Veicināt, lai uzņēmēji iegādātos apdrošināšanas polises, nodrošinoties pret risku zaudēt uzņēmuma īpašumus un ienākumus, ko izraisa nelabvēlīgi laika apstākļi, augu slimības un kaitēkļi.

Atsauce uz Kopienas tiesību aktu: Regulas (EK) Nr. 1857/2006 12. pants

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Augļkopība (āboli, bumbieri, rieksti, mazi augļi vai citi tradicionāli augļi, pievēršot īpašu uzmanību tradicionālajām kultūrām, kam draud izzušana), vīnkopība, lopbarības ražošana, graudaugu audzēšana, dārzeņkopība, ārstniecības augu audzēšana, puķkopība, biškopība un citas atbilstīgās augkopības nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Tīmekļa vietne: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Atbalsta numurs: XA 154/08

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Regione autonoma Valle d'Aosta

Atbalsta shēmas nosaukums: Aiuti per le perdite dovute ad avversità atmosferiche

Juridiskais pamats: Art. 54 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: EUR 0,1 miljons

Atbalsta maksimālā intensitāte: Tā kā viss reģions kopumā ir “kalnu teritorija” Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta i) apakšpunkta nozīmē, atbalsta maksimālā intensitāte ir 90 % no attaisnotajiem izdevumiem, atskaitot summas, kuras saņemtas kā apdrošināšanas kompensācija, un izmaksas, ko faktiski nav radījuši nelabvēlīgi laika apstākļi. No 2010. gada 1. janvāra minēto kompensāciju samazina par 50 %, ja vien tā nav piešķirta lauksaimniekiem, kas ir apdrošinājuši vismaz 50 % no ražošanas apjoma un apdrošinājušies pret statistiski visbiežāk sastopamajiem laika apstākļu radītajiem riskiem

Īstenošanas datums: Sākot no dienas, kad Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē ir publicēts atbrīvojuma piešķiršanas pieteikuma reģistrācijas numurs

Atbalsta shēmas ilgums: Saskaņā ar shēmu atbalstu var piešķirt līdz 2013. gada 31. decembrim un sešus mēnešus pēc minētā datuma, neierobežojot iepriekš minēto noteikumu, kas attiecas uz atbalsta intensitātes samazināšanu no 2010. gada 1. janvāra

Atbalsta mērķis: Kompensēt lauksaimniekiem augu un dzīvnieku zaudējumu, ēkām un uzņēmuma aprīkojumam nodarīto kaitējumu un ienākumu zaudējumu, ko izraisījuši nelabvēlīgi laika apstākļi, kas pielīdzināmi dabas katastrofām un ko oficiāli atzinušas pilnvarotās iestādes.

Atsauce uz Kopienas tiesību aktu: Regulas (EK) Nr. 1857/2006 11. pants

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lopkopība (liellopu audzēšana, aitkopība un kazkopība, putnkopība un truškopība, tradicionālās cūkkopības mazsaimniecības, zirgkopība un citu lopkopības nozaru sīksaimniecības), augļkopība (āboli, bumbieri, rieksti, mazo augļu kultūras vai citi tradicionāli augļi, pievēršot īpašu uzmanību tradicionālajām kultūrām, kam draud izzušana), vīnkopība, lopbarības ražošana, graudaugu audzēšana, dārzeņkopība, ārstniecības augu audzēšana, puķkopība, biškopība un citas atbilstīgās lopkopības un augkopības nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Tīmekļa vietne: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Atbalsta numurs: XA 155/08

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Regione autonoma Valle d'Aosta

Atbalsta shēmas nosaukums: Aiuti relativi a fitopatie e infestazioni parassitarie

Juridiskais pamats: Art. 53 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: EUR 0,3 miljoni

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 % no faktiskajiem izdevumiem un zaudējumiem, atskaitot summas, kuras saņemtas kā apdrošināšanas kompensācija, un izmaksas, ko faktiski nav radījušas augu slimības vai kaitēkļu invāzija

Īstenošanas datums: Sākot no dienas, kad Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē ir publicēts atbrīvojuma piešķiršanas pieteikuma reģistrācijas numurs

Atbalsta shēmas ilgums: Saskaņā ar shēmu atbalstu var piešķirt līdz 2013. gada 31. decembrim un sešus mēnešus pēc minētā datuma

Atbalsta mērķis: Kompensēt lauksaimniecības uzņēmumu īpašniekiem izdevumus un zaudējumus, kas radušies augu slimību un kaitēkļu invāziju novēršanas un apkarošanas dēļ, ja pilnvarotās iestādes ir oficiāli atzinušas minētos uzliesmojumus saskaņā ar valsts obligātajām profilakses un apkarošanas programmām.

Atsauce uz Kopienas tiesību aktu: Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pants

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Augļkopība (āboli, bumbieri, rieksti, mazo augļaugu kultūras vai citi tradicionāli augļi, pievēršot īpašu uzmanību tradicionālajām kultūrām, kam draud izzušana), vīnkopība, lopbarības ražošana, graudaugu audzēšana, dārzeņkopība, ārstniecības augu audzēšana, puķkopība un citas atbilstīgās augkopības nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Tīmekļa vietne: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

---

| 20.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 212/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 212/19

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 212/07)

| Atbalsta Nr. | XS 112/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Galicia |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | IG107: Proyectos empresariales de nuevos emprendedores |
| Juridiskais pamats | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 1,37 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu |
| Īstenošanas datums | 19.3.2008. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Mērķis | Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU |
| Piešķīrēj iestādes nosaukums un adrese | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Atbalsta Nr.

XS 112/08

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Galicia

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

IG107: Proyectos empresariales de nuevos emprendedores

Juridiskais pamats

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 1,37 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu

Īstenošanas datums

19.3.2008.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Mērķis

Mazie un vidējie uzņēmumi

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU

Piešķīrēj iestādes nosaukums un adrese

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Atbalsta Nr. | XS 113/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Galicia |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | IG122: AEIs — Puesta en marcha e implantación de planes cooperativos previamente consensuados |
| Juridiskais pamats | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 2,60 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu |
| Īstenošanas datums | 12.5.2008. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Mērķis | Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU |
| Piešķīrēj iestādes nosaukums un adrese | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Atbalsta Nr.

XS 113/08

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Galicia

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

IG122: AEIs — Puesta en marcha e implantación de planes cooperativos previamente consensuados

Juridiskais pamats

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 2,60 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu

Īstenošanas datums

12.5.2008.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Mērķis

Mazie un vidējie uzņēmumi

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU

Piešķīrēj iestādes nosaukums un adrese

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Atbalsta Nr. | XS 114/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Galicia |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | IG116: Proyectos de benchmarking empresarial |
| Juridiskais pamats | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 0,7 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu |
| Īstenošanas datums | 5.6.2008. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Mērķis | Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU |
| Piešķīrēj iestādes nosaukums un adrese | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Atbalsta Nr.

XS 114/08

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Galicia

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

IG116: Proyectos de benchmarking empresarial

Juridiskais pamats

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 0,7 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu

Īstenošanas datums

5.6.2008.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Mērķis

Mazie un vidējie uzņēmumi

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU

Piešķīrēj iestādes nosaukums un adrese

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Atbalsta Nr. | XS 117/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Galicia |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | IG115: Proyectos de servicios mancomunados |
| Juridiskais pamats | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 0,5 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu |
| Īstenošanas datums | 5.6.2008. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Mērķis | Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU |
| Piešķīrēj iestādes nosaukums un adrese | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Atbalsta Nr.

XS 117/08

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Galicia

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

IG115: Proyectos de servicios mancomunados

Juridiskais pamats

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 0,5 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu

Īstenošanas datums

5.6.2008.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Mērķis

Mazie un vidējie uzņēmumi

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU

Piešķīrēj iestādes nosaukums un adrese

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Atbalsta Nr. | XS 123/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Galicia |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | IG155: Proyectos de asistencia técnica para la participación en licitaciones públicas internacionales |
| Juridiskais pamats | Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 45 000 |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu |
| Īstenošanas datums | 15.5.2008. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Mērķis | Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU |
| Piešķīrēj iestādes nosaukums un adrese | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Atbalsta Nr.

XS 123/08

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Galicia

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

IG155: Proyectos de asistencia técnica para la participación en licitaciones públicas internacionales

Juridiskais pamats

Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 45 000

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu

Īstenošanas datums

15.5.2008.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Mērķis

Mazie un vidējie uzņēmumi

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU

Piešķīrēj iestādes nosaukums un adrese

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

---

| 20.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 212/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 212/22

---

Komisijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 94/9/EK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz iekārtām un aizsardzības sistēmām, kas paredzētas lietošanai sprādzienbīstamā vidē īstenošanu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)

(2008/C 212/08)

| ESO (1) | Saskaņotā standarta numurs un nosaukums
  (un atsauces dokuments) | Aizstātā standarta numurs | Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums
  1. piezīme |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1010-1:2004
  Mašīnu drošība — Drošības prasības iespiedmašīnu un papīra apstrādes mašīnu konstrukcijai un uzbūvei — 1. daļa: Kopīgās prasības | — | |
| CEN | EN 1010-2:2006
  Mašīnu drošība — Drošības prasības iespiedmašīnu un papīra konversijas mašīnu konstruēšanai un ražošanai — 2.daļa: Iespiedmašīnas un lakošanas mašīnas, ieskaitot pirmsdrukas procesu mašīnas | — | |
| CEN | EN 1127-1:2007
  Sprādzienbīstamas vides — Sprādziena novēršana un aizsardzība — 1. daļa: Pamatnorādījumi un metodoloģija | EN 1127-1:1997
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (31.5.2008.) |
| CEN | EN 1127-2:2002 + A1:2008
  Sprādzienbīstama vide — Sprādziena novēršana un aizsardzība — 2. daļa: Pamatnostādnes un metodoloģija kalnrūpniecībā | EN 1127-2:2002
  2.1. piezīme | 31.10.2008. |
| CEN | EN 1710:2005 + A1:2008
  Sprādzienbīstamām atmosfērām apakšzemes raktuvēs paredzētas iekārtas un to komponenti | EN 1710:2005
  2.1. piezīme | 31.10.2008. |
| CEN | EN 1755:2000
  Rūpniecisko kravas automašīnu drošība — Darbība sprādzienbīstamā vidē — Lietošana degošās gāzēs, tvaiku maisījumos un putekļos | — | |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Virzuļu tipa iekšdedzes dzinēji — Dzinēju konstrukcijas un uzbūves drošības prasības darbībai sprādzienbīstamā vidē — 1. daļa: Otrās grupas dzinēji darbībai degošās gāzēs un tvaika maisījumos | — | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Iekšdedzes dzinēji — Drošības prasības dzinēju konstrukcijai un uzbūvei lietošanai sprādzienbīstamā vidē — 2. daļa: I grupas dzinēji lietošanai pazemes darbos, kas ir jūtīgi pret sprāgstošām gāzēm un/vai uzliesmojošiem putekļiem | — | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Virzuļu tipa iekšdedzes dzinēji — Dzinēju konstrukcijas un uzbūves drošības prasības darbībai sprādzienbīstamā vidē — 3. daļa: Otrās grupas dzinēji darbībai degošā putekļainā vidē | — | |
| CEN | EN 1839:2003
  Gāzu un tvaiku eksplozijas robežu noteikšana | — | |
| CEN | EN 12581:2005
  Pārklāšanas iekārtas — Organisko šķidro pārklājummateriālu uzklāšanas mašīnas, kas paredzētas mērcējošai un elektroforētiskai pārklāšanai | — | |
| CEN | EN 12621:2006
  Mašīnas pārklājummateriālu padevei un/vai cirkulācijai ar spiedienu — Drošības prasības | — | |
| CEN | EN 12757-1:2005
  Pārklājummateriālu sajaukšanas mašīnas — Drošības prasības — 1. daļa: Sajaukšanas mašīnas atkārtotai transportlīdzekļu apdarei | — | |
| CEN | EN 12874:2001
  Liesmu norobežotāji — Ekspluatācijas prasības, pārbaužu metodes un lietošanas ierobežojumi | — | |
| CEN | EN 13012:2001
  Degvielas uzpildes stacijas — Automātisko sprauslu, kas lietojamas degvielas uzpildes automātos, uzstādīšana un darbība | — | |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Noplūžu kontrolsistēmas — 1. daļa: Vispārīgie principi | — | |
| CEN | EN 13237:2003
  Sprādzienbīstama vide — Sprādzienbīstamai videi paredzētu iekārtu un aizsardzības sistēmu termini un definīcijas | — | |
| CEN | EN 13463-1:2001
  Neelektriskās iekārtas sprādzienbīstamām vidēm — 1. daļa: Pamatmetode un prasības | — | |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Neelektriskās iekārtas sprādzienbīstamām vidēm — 2. daļa: Aizsardzība ar plūsmu ierobežojošu apvalku “fr” | — | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Neelektriskās iekārtas sprādzienbīstamām vidēm — 3. daļa: Aizsardzība ar ugunsdrošu apvalku “d” | — | |
| CEN | EN 13463-5:2003
  Neelektriskās iekārtas sprādzienbīstamām vidēm — 5. daļa: Aizsardzība ar “c” tipa celtniecības drošību | — | |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Neelektriskās iekārtas sprādzienbīstamām vidēm — 6. daļa: Aizsardzība ar vadāmu aizdegšanās avotu “b” | — | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Neelektriskās iekārtas sprādzienbīstamām vidēm — 8. daļa: Aizsardzība ar 'k' tipa mērcēšanu | — | |
| CEN | EN 13616:2004
  Pārplūdes novēršanas ierīces stacionāriem šķidrās naftas degvielas rezervuāriem | — | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-1:2004
  Degvielas uzpildes stacijas — 1. daļa: Drošības prasības degvielas uzpildes automātu un attālo sūkņu staciju konstrukcijai un uzbūvei | — | |
| EN 13617-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-2:2004
  Degvielas uzpildes stacijas — 2. daļa: Drošības prasības degvielas uzpildes automātu bloķēšanas ierīču uzbūvei un konstrukcijai | — | |
| CEN | EN 13617-3:2004
  Degvielas uzpildes stacijas — 3. daļa: Drošības prasības noslēgvārstu uzbūvei un konstrukcijai | — | |
| CEN | EN 13673-1:2003
  Gāzu un tvaiku eksplozijas maksimālā spiediena un spiediena pieauguma maksimālā ātruma noteikšana — 1. daļa: Eksplozijas maksimālā spiediena noteikšana | — | |
| CEN | EN 13673-2:2005
  Gāzu un tvaiku eksplozijas maksimālā spiediena un spiediena pieauguma maksimālā ātruma noteikšana — 2. daļa: Eksplozijas spiediena maksimālā pieauguma noteikšana | — | |
| CEN | EN 13760:2003
  Sašķidrinātās naftas gāzes (SNG) degvielas uzpildīšanas sistēmas vieglajam un kravas autotransportam — Uzpildes sprausla, testa prasības un izmēri | — | |
| CEN | EN 13821:2002
  Sprādzienbīstama vide — Sprādziena novēršana un aizsardzība — Putekļu/gaisa maisījumu minimālās aizdegšanās enerģijas noteikšana | — | |
| CEN | EN 13980:2002
  Sprādzienbīstama vide — Kvalitātes sistēmu lietošana | — | |
| CEN | EN 14034-1:2004
  Putekļu mākoņu eksplozijas raksturlielumu noteikšana — 1. daļa: Putekļu mākoņu eksplozijas maksimālā spiediena pmax noteikšana | — | |
| CEN | EN 14034-2:2006
  Putekļu mākoņu eksplozijas raksturlielumu noteikšana — 2. daļa: Putekļu mākoņa eksplozijas maksimālā spiediena palielinājuma (dp/dt)max noteikšana | — | |
| CEN | EN 14034-3:2006
  Putekļu mākoņu eksplozijas raksturlielumu noteikšana — 3. daļa: Putekļu mākoņa eksplozijas zemākās robežas LEL noteikšana | — | |
| CEN | EN 14034-4:2004
  Putekļu mākoņu eksplozijas raksturlielumu noteikšana — 4. daļa: Skābekļa robežkoncentrācijas LOC noteikšana putekļu mākoņos | — | |
| CEN | EN 14373:2005
  Sprādziena apslāpēšanas sistēmas | — | |
| CEN | EN 14460:2006
  Sprādziendrošas iekārtas | — | |
| CEN | EN 14491:2006
  Ventilējošas aizsargsistēmas pret putekļu eksplozijas sekām | — | |
| CEN | EN 14492-1:2006
  Celtņi — Motorizētias vinčas un pacēlāji — 1. daļa: Motorizētas vinčas | — | |
| CEN | EN 14492-2:2006
  Celtņi — Vinčas un pacēlāji ar piedziņu — 2. daļa: Pacēlāji ar piedziņu | — | |
| CEN | EN 14522:2005
  Gāzu un tvaiku pašuzliesmošanas temperatūras noteikšana | — | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Sprādziena novēršana un aizsardzība apakšzemes raktuvēs — Aizsardzības sistēmas — 1. daļa: 2-bāru sprādziendrošas ventilācijas ietaises | — | |
| EN 14591-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 14591-2:2007
  Sprādzienaizsardzība apakšzemes raktuvēs — Aizsargsistēmas — 2. daļa: Pasīvās barjeras ar ūdens silēm | — | |
| CEN | EN 14591-4:2007
  Sprādzienaizsardzība apakšzemes raktuvēs — Aizsargsistēmas — 4. daļa: Raktuvju kombainiem paredzētās automātiskās sprādziendzēsības sistēmas | — | |
| EN 14591-4:2007/AC:2008 | | |
| CEN | EN 14677:2008
  Mašīnu drošums. Tērauda iegūšana no metāllūžņiem. Mašīnas un iekārtas darbam ar izkausētu tēraudu | — | |
| CEN | EN 14678-1:2006
  Sašķidrinātās naftas gāzes iekārtas un piederumi — Sašķidrinātās naftas gāzes automobiļu uzpildes staciju iekārtas — Degvielas uzpildes automāti | — | |
| CEN | EN 14681:2006
  Mašīnu drošība — Drošības prasības mašīnām un iekārtām tērauda ražošanai ar elektroloka krāsnīm | — | |
| CEN | EN 14756:2006
  Skābekļa robežkoncentrācijas (LOC) noteikšana uzliesmojošām gāzēm un tvaikiem | — | |
| CEN | EN 14797:2006
  Eksplozijas spiediena mazināšanas ierīces | — | |
| CEN | EN 14973:2006
  Apakšzemes konveijeru lentes — Elektrodrošuma un uzliesmojumdrošuma prasības | — | |
| EN 14973:2006/AC:2007 | | |
| CEN | EN 14983:2007
  Sprādzienaizsardzība apakšzemes raktuvēs — Aprīkojums un aizsargsistēmas raktuvju gāzes novadīšanai | — | |
| CEN | EN 14986:2007
  Ventilatoru konstrukcijas darbam sprādzienbīstamā vidē | — | |
| CEN | EN 14994:2007
  Gāzes eksplozijas spiediena novadīšanas ierīces | — | |
| CEN | EN 15188:2007
  Putekļu sakopojumu pašaizdegamības noteikšana | — | |
| CEN | EN 15198:2007
  Sprādzienbīstamās atmosfērās lietojamo neelektrisko iekārtu un to komponentu riskantuma novērtēšanas metodika | — | |
| CEN | EN 15233:2007
  Sprādzienbīstamās atmosfērās lietojamo aizsargsistēmu funkcionālā drošuma novērtēšanas metodika | — | |
| Cenelec | EN 50050:2006
  Elektroaparāti sprādzienbīstamām atmosfērām — Elektrostatiskie rokas pulverizatori | — | |
| Cenelec | EN 50104:2002
  Elektroaparāti skābekļa noteikšanai un mērīšanai — Ekspluatācijas prasības un testa metodes | EN 50104:1998
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (1.2.2005.) |
| EN 50104:2002/A1:2004 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (1.8.2004.) |
| Cenelec | EN 50241-1:1999
  Viegli uzliesmojošu vai toksisku gāzu un tvaiku atklāšanas atvērtā kanāla aparātu specifikācija — 1. daļa: Vispārīgas prasības un pārbaudes metodes | — | |
| EN 50241-1:1999/A1:2004 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (1.8.2004.) |
| Cenelec | EN 50241-2:1999
  Viegli uzliesmojošu vai toksisku gāzu un tvaiku atklāšanas atvērtā kanāla aparātu specifikācija — 2. daļa: Veiktspējas prasības viegli uzliesmojošu gāzu atklāšanas aparātiem | — | |
| Cenelec | EN 50281-1-2:1998
  Viegli uzliesmojošu putekļu klātbūtnē izmantojami elektroaparāti — 1-2. daļa: Apvalkos aizsargāti elektroaparāti — Izvēle, uzstādīšana un uzturēšana | — | |
| EN 50281-1-2:1998/A1:2002 | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (1.12.2004.) |
| EN 50281-1-2:1998/AC:1999 | | |
| Cenelec | EN 50281-2-1:1998
  Viegli uzliesmojošu putekļu klātbūtnē izmantojami elektroaparāti — 2-1. daļa: Pārbaudes metodes — Putekļu minimālās aizdegšanās temperatūras noteikšanas metodes | — | |
| Cenelec | EN 50303:2000
  Raktuvju gāzes un/vai ogļu putekļu apdraudētā atmosfērā darbam paredzēta I grupas, M1 kategorijas iekārta | — | |
| Cenelec | EN 50381:2004
  Pārvedamas ventilētas kameras, kurās var būt iekšējs izmešu avots | — | |
| EN 50381:2004/AC:2005 | | |
| Cenelec | EN 60079-0:2006
  Elektropiederumi eksplozīvu gāzu atmosfērām — 0. daļa: Vispārīgās prasības (IEC 60079-0:2004 (Ar grozījumiem)) | EN 50014:1997 un tā labojums
  2.1. piezīme | 1.10.2008. |
| Cenelec | EN 60079-1:2007
  Eksplozīvās atmosfēras — 1. daļa: Iekārtu aizsardzība ar liesmdrošiem apvalkiem “d” (IEC 60079-1:2007) | EN 60079-1:2004
  2.1. piezīme | 1.7.2010. |
| Cenelec | EN 60079-2:2007
  Eksplozīvās atmosfēras — 2. daļa: Spiedienhermetizētie apvalki “p” (IEC 60079-2:2007) | EN 60079-2:2004
  2.2. piezīme | 1.11.2010. |
| Cenelec | EN 60079-5:2007
  Eksplozīvās atmosfēras — 5. daļa: Iekārtu aizsardzība ar pulvera pildījumu “q” (IEC 60079-5:2007) | EN 50017:1998
  2.1. piezīme | 1.11.2010. |
| Cenelec | EN 60079-6:2007
  Eksplozīvās atmosfēras — 6. daļa: Iekārtu aizsardzība ar iegremdēšanu eļļā “o” (IEC 60079-6:2007) | EN 50015:1998
  2.1. piezīme | 1.5.2010. |
| Cenelec | EN 60079-7:2007
  Eksplozīvās atmosfēras — 7. daļa: Iekārtu aizsardzība ar paaugstinātu drošumu “e” (IEC 60079-7:2006) | EN 60079-7:2003
  2.1. piezīme | 1.10.2009. |
| Cenelec | EN 60079-11:2007
  Eksplozīvās atmosfēras — 11. daļa: Iekārtu aizsardzība ar iekšēju drošumu “i” (IEC 60079-11:2006) | EN 50020:2002
  2.1. piezīme | 1.10.2009. |
| Cenelec | EN 60079-15:2005
  Elektroaparatūra eksplozīvu gazu atmosfērām — 15. daļa: Aizsardzibas tipa “n” elektroaparātu konstruešana, testešana un marķēšana (IEC 60079-15:2005) | EN 60079-15:2003
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (1.6.2008.) |
| Cenelec | EN 60079-18:2004
  Elektroaparatūra eksplozīvu gazu atmosfērām — 18. daļa: Ka konstruēt, testēt un marķēt aparatūru un tas piederumus ar aizsargapvalku “m” (IEC 60079-18:2004) | — | |
| EN 60079-18:2004/AC:2006 | | |
| Cenelec | EN 60079-25:2004
  Elektroaparatūra eksplozīvu gāzu atmosfērām — 25. daļa: Pašdrošas sistēmas (IEC 60079-25:2003) | — | |
| Cenelec | EN 60079-26:2007
  Eksplozīvās atmosfēras — 26. daļa: Iekārtas ar iekārtu aizsardzības līmeni (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006) | EN 50284:1999
  2.1. piezīme | 1.10.2009. |
| Cenelec | EN 60079-27:2006
  Elektroaparatūra eksplozīvu gāzu atmosfērām — 27. daļa: Pašdrošas laukkopnes koncepcija (FISCO) un neuzliesmojošas laukkopnes koncepcija (FNICO) (IEC 60079-27:2005) | — | |
| Cenelec | EN 60079-28:2007
  Eksplozīvās atmosfēras — 28. daļa: Optiskā starojuma raidekārtu un raidsistēmu aizsardzība (IEC 60079-28:2006) | — | |
| Cenelec | EN 60079-29-1:2007
  Eksplozīvās atmosfēras — 29-1. daļa: Gāzes detektori — Viegli uzliesmojošo gāzu detektoru veiktspējas prasības (IEC 60079-29-1:2007 (Ar grozījumiem)) | EN 61779-1:2000
  un tā labojums
  - EN 61779-2:2000
  - EN 61779-3:2000
  - EN 61779-4:2000
  - EN 61779-5:2000
  2.1. piezīme | 1.11.2010. |
| Cenelec | EN 60079-30-1:2007
  Eksplozīvās atmosfēras — 30-1. daļa: Elektrorezistīvā pavadapsilde — Vispārīgās prasības un testēšanas prasības (IEC 60079-30-1:2007) | — | |
| Cenelec | EN 61241-0:2006
  Degtspējīgu putekļu klātbūtnē izmantojama elektroaparatūra — 0. daļa: Vispārīgās prasības (IEC 61241-0:2004 (Ar grozījumiem)) | EN 50281-1-1:1998
  un tā labojums
  2.2. piezīme | 1.10.2008. |
| Cenelec | EN 61241-1:2004
  Degtspējīgu putekļu klātbūtnē izmantojama elektroaparatūra — 1. daļa: Aizsardzība ar “tD” tipa apvalkiem (IEC 61241-1:2004) | EN 50281-1-1:1998
  un tā labojums
  2.3. piezīme | 1.10.2008. |
| Cenelec | EN 61241-4:2006
  Degtspējīgu putekļu klātbūtnē izmantojama elektroaparatūra — 4. daļa: Aizsardzības tips “pD” (IEC 61241-4:2001) | — | |
| Cenelec | EN 61241-11:2006
  Degtspējīgu putekļu klātbūtnē izmantojamā elektroaparatūra — 11. daļa: Aizsardzība ar iekšēju drošumu “iD” (IEC 61241-11:2005) | — | |
| Cenelec | EN 61241-18:2004
  Viegli uzliesmojošu putekļu klātbūtnē izmantojamā elektroaparatūra — 18. daļa: Aizsardzība ar lieto apvalku “mD” (IEC 61241-18:2004) | — | |
| Cenelec | EN 62013-1:2006
  Individuālie gaismekļi raktuvēm, kurās var būt raktuvju gāze — 1. daļa: Vispārīgās prasības — Uzbūve un testēšana attiecībā uz sprādzienbīstamību (IEC 62013-1:2005) | EN 62013-1:2002
  2.1. piezīme | 1.2.2009. |

ESO (1)

Saskaņotā standarta numurs un nosaukums

(un atsauces dokuments)

Aizstātā standarta numurs

Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums

1. piezīme

CEN

EN 1010-1:2004

Mašīnu drošība — Drošības prasības iespiedmašīnu un papīra apstrādes mašīnu konstrukcijai un uzbūvei — 1. daļa: Kopīgās prasības

—

CEN

EN 1010-2:2006

Mašīnu drošība — Drošības prasības iespiedmašīnu un papīra konversijas mašīnu konstruēšanai un ražošanai — 2.daļa: Iespiedmašīnas un lakošanas mašīnas, ieskaitot pirmsdrukas procesu mašīnas

—

CEN

EN 1127-1:2007

Sprādzienbīstamas vides — Sprādziena novēršana un aizsardzība — 1. daļa: Pamatnorādījumi un metodoloģija

EN 1127-1:1997

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(31.5.2008.)

CEN

EN 1127-2:2002 + A1:2008

Sprādzienbīstama vide — Sprādziena novēršana un aizsardzība — 2. daļa: Pamatnostādnes un metodoloģija kalnrūpniecībā

EN 1127-2:2002

2.1. piezīme

31.10.2008.

CEN

EN 1710:2005 + A1:2008

Sprādzienbīstamām atmosfērām apakšzemes raktuvēs paredzētas iekārtas un to komponenti

EN 1710:2005

2.1. piezīme

31.10.2008.

CEN

EN 1755:2000

Rūpniecisko kravas automašīnu drošība — Darbība sprādzienbīstamā vidē — Lietošana degošās gāzēs, tvaiku maisījumos un putekļos

—

CEN

EN 1834-1:2000

Virzuļu tipa iekšdedzes dzinēji — Dzinēju konstrukcijas un uzbūves drošības prasības darbībai sprādzienbīstamā vidē — 1. daļa: Otrās grupas dzinēji darbībai degošās gāzēs un tvaika maisījumos

—

CEN

EN 1834-2:2000

Iekšdedzes dzinēji — Drošības prasības dzinēju konstrukcijai un uzbūvei lietošanai sprādzienbīstamā vidē — 2. daļa: I grupas dzinēji lietošanai pazemes darbos, kas ir jūtīgi pret sprāgstošām gāzēm un/vai uzliesmojošiem putekļiem

—

CEN

EN 1834-3:2000

Virzuļu tipa iekšdedzes dzinēji — Dzinēju konstrukcijas un uzbūves drošības prasības darbībai sprādzienbīstamā vidē — 3. daļa: Otrās grupas dzinēji darbībai degošā putekļainā vidē

—

CEN

EN 1839:2003

Gāzu un tvaiku eksplozijas robežu noteikšana

—

CEN

EN 12581:2005

Pārklāšanas iekārtas — Organisko šķidro pārklājummateriālu uzklāšanas mašīnas, kas paredzētas mērcējošai un elektroforētiskai pārklāšanai

—

CEN

EN 12621:2006

Mašīnas pārklājummateriālu padevei un/vai cirkulācijai ar spiedienu — Drošības prasības

—

CEN

EN 12757-1:2005

Pārklājummateriālu sajaukšanas mašīnas — Drošības prasības — 1. daļa: Sajaukšanas mašīnas atkārtotai transportlīdzekļu apdarei

—

CEN

EN 12874:2001

Liesmu norobežotāji — Ekspluatācijas prasības, pārbaužu metodes un lietošanas ierobežojumi

—

CEN

EN 13012:2001

Degvielas uzpildes stacijas — Automātisko sprauslu, kas lietojamas degvielas uzpildes automātos, uzstādīšana un darbība

—

CEN

EN 13160-1:2003

Noplūžu kontrolsistēmas — 1. daļa: Vispārīgie principi

—

CEN

EN 13237:2003

Sprādzienbīstama vide — Sprādzienbīstamai videi paredzētu iekārtu un aizsardzības sistēmu termini un definīcijas

—

CEN

EN 13463-1:2001

Neelektriskās iekārtas sprādzienbīstamām vidēm — 1. daļa: Pamatmetode un prasības

—

CEN

EN 13463-2:2004

Neelektriskās iekārtas sprādzienbīstamām vidēm — 2. daļa: Aizsardzība ar plūsmu ierobežojošu apvalku “fr”

—

CEN

EN 13463-3:2005

Neelektriskās iekārtas sprādzienbīstamām vidēm — 3. daļa: Aizsardzība ar ugunsdrošu apvalku “d”

—

CEN

EN 13463-5:2003

Neelektriskās iekārtas sprādzienbīstamām vidēm — 5. daļa: Aizsardzība ar “c” tipa celtniecības drošību

—

CEN

EN 13463-6:2005

Neelektriskās iekārtas sprādzienbīstamām vidēm — 6. daļa: Aizsardzība ar vadāmu aizdegšanās avotu “b”

—

CEN

EN 13463-8:2003

Neelektriskās iekārtas sprādzienbīstamām vidēm — 8. daļa: Aizsardzība ar 'k' tipa mērcēšanu

—

CEN

EN 13616:2004

Pārplūdes novēršanas ierīces stacionāriem šķidrās naftas degvielas rezervuāriem

—

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2004

Degvielas uzpildes stacijas — 1. daļa: Drošības prasības degvielas uzpildes automātu un attālo sūkņu staciju konstrukcijai un uzbūvei

—

EN 13617-1:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-2:2004

Degvielas uzpildes stacijas — 2. daļa: Drošības prasības degvielas uzpildes automātu bloķēšanas ierīču uzbūvei un konstrukcijai

—

CEN

EN 13617-3:2004

Degvielas uzpildes stacijas — 3. daļa: Drošības prasības noslēgvārstu uzbūvei un konstrukcijai

—

CEN

EN 13673-1:2003

Gāzu un tvaiku eksplozijas maksimālā spiediena un spiediena pieauguma maksimālā ātruma noteikšana — 1. daļa: Eksplozijas maksimālā spiediena noteikšana

—

CEN

EN 13673-2:2005

Gāzu un tvaiku eksplozijas maksimālā spiediena un spiediena pieauguma maksimālā ātruma noteikšana — 2. daļa: Eksplozijas spiediena maksimālā pieauguma noteikšana

—

CEN

EN 13760:2003

Sašķidrinātās naftas gāzes (SNG) degvielas uzpildīšanas sistēmas vieglajam un kravas autotransportam — Uzpildes sprausla, testa prasības un izmēri

—

CEN

EN 13821:2002

Sprādzienbīstama vide — Sprādziena novēršana un aizsardzība — Putekļu/gaisa maisījumu minimālās aizdegšanās enerģijas noteikšana

—

CEN

EN 13980:2002

Sprādzienbīstama vide — Kvalitātes sistēmu lietošana

—

CEN

EN 14034-1:2004

Putekļu mākoņu eksplozijas raksturlielumu noteikšana — 1. daļa: Putekļu mākoņu eksplozijas maksimālā spiediena pmax noteikšana

—

CEN

EN 14034-2:2006

Putekļu mākoņu eksplozijas raksturlielumu noteikšana — 2. daļa: Putekļu mākoņa eksplozijas maksimālā spiediena palielinājuma (dp/dt)max noteikšana

—

CEN

EN 14034-3:2006

Putekļu mākoņu eksplozijas raksturlielumu noteikšana — 3. daļa: Putekļu mākoņa eksplozijas zemākās robežas LEL noteikšana

—

CEN

EN 14034-4:2004

Putekļu mākoņu eksplozijas raksturlielumu noteikšana — 4. daļa: Skābekļa robežkoncentrācijas LOC noteikšana putekļu mākoņos

—

CEN

EN 14373:2005

Sprādziena apslāpēšanas sistēmas

—

CEN

EN 14460:2006

Sprādziendrošas iekārtas

—

CEN

EN 14491:2006

Ventilējošas aizsargsistēmas pret putekļu eksplozijas sekām

—

CEN

EN 14492-1:2006

Celtņi — Motorizētias vinčas un pacēlāji — 1. daļa: Motorizētas vinčas

—

CEN

EN 14492-2:2006

Celtņi — Vinčas un pacēlāji ar piedziņu — 2. daļa: Pacēlāji ar piedziņu

—

CEN

EN 14522:2005

Gāzu un tvaiku pašuzliesmošanas temperatūras noteikšana

—

CEN

EN 14591-1:2004

Sprādziena novēršana un aizsardzība apakšzemes raktuvēs — Aizsardzības sistēmas — 1. daļa: 2-bāru sprādziendrošas ventilācijas ietaises

—

EN 14591-1:2004/AC:2006

CEN

EN 14591-2:2007

Sprādzienaizsardzība apakšzemes raktuvēs — Aizsargsistēmas — 2. daļa: Pasīvās barjeras ar ūdens silēm

—

CEN

EN 14591-4:2007

Sprādzienaizsardzība apakšzemes raktuvēs — Aizsargsistēmas — 4. daļa: Raktuvju kombainiem paredzētās automātiskās sprādziendzēsības sistēmas

—

EN 14591-4:2007/AC:2008

CEN

EN 14677:2008

Mašīnu drošums. Tērauda iegūšana no metāllūžņiem. Mašīnas un iekārtas darbam ar izkausētu tēraudu

—

CEN

EN 14678-1:2006

Sašķidrinātās naftas gāzes iekārtas un piederumi — Sašķidrinātās naftas gāzes automobiļu uzpildes staciju iekārtas — Degvielas uzpildes automāti

—

CEN

EN 14681:2006

Mašīnu drošība — Drošības prasības mašīnām un iekārtām tērauda ražošanai ar elektroloka krāsnīm

—

CEN

EN 14756:2006

Skābekļa robežkoncentrācijas (LOC) noteikšana uzliesmojošām gāzēm un tvaikiem

—

CEN

EN 14797:2006

Eksplozijas spiediena mazināšanas ierīces

—

CEN

EN 14973:2006

Apakšzemes konveijeru lentes — Elektrodrošuma un uzliesmojumdrošuma prasības

—

EN 14973:2006/AC:2007

CEN

EN 14983:2007

Sprādzienaizsardzība apakšzemes raktuvēs — Aprīkojums un aizsargsistēmas raktuvju gāzes novadīšanai

—

CEN

EN 14986:2007

Ventilatoru konstrukcijas darbam sprādzienbīstamā vidē

—

CEN

EN 14994:2007

Gāzes eksplozijas spiediena novadīšanas ierīces

—

CEN

EN 15188:2007

Putekļu sakopojumu pašaizdegamības noteikšana

—

CEN

EN 15198:2007

Sprādzienbīstamās atmosfērās lietojamo neelektrisko iekārtu un to komponentu riskantuma novērtēšanas metodika

—

CEN

EN 15233:2007

Sprādzienbīstamās atmosfērās lietojamo aizsargsistēmu funkcionālā drošuma novērtēšanas metodika

—

Cenelec

EN 50050:2006

Elektroaparāti sprādzienbīstamām atmosfērām — Elektrostatiskie rokas pulverizatori

—

Cenelec

EN 50104:2002

Elektroaparāti skābekļa noteikšanai un mērīšanai — Ekspluatācijas prasības un testa metodes

EN 50104:1998

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(1.2.2005.)

EN 50104:2002/A1:2004

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(1.8.2004.)

Cenelec

EN 50241-1:1999

Viegli uzliesmojošu vai toksisku gāzu un tvaiku atklāšanas atvērtā kanāla aparātu specifikācija — 1. daļa: Vispārīgas prasības un pārbaudes metodes

—

EN 50241-1:1999/A1:2004

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(1.8.2004.)

Cenelec

EN 50241-2:1999

Viegli uzliesmojošu vai toksisku gāzu un tvaiku atklāšanas atvērtā kanāla aparātu specifikācija — 2. daļa: Veiktspējas prasības viegli uzliesmojošu gāzu atklāšanas aparātiem

—

Cenelec

EN 50281-1-2:1998

Viegli uzliesmojošu putekļu klātbūtnē izmantojami elektroaparāti — 1-2. daļa: Apvalkos aizsargāti elektroaparāti — Izvēle, uzstādīšana un uzturēšana

—

EN 50281-1-2:1998/A1:2002

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(1.12.2004.)

EN 50281-1-2:1998/AC:1999

Cenelec

EN 50281-2-1:1998

Viegli uzliesmojošu putekļu klātbūtnē izmantojami elektroaparāti — 2-1. daļa: Pārbaudes metodes — Putekļu minimālās aizdegšanās temperatūras noteikšanas metodes

—

Cenelec

EN 50303:2000

Raktuvju gāzes un/vai ogļu putekļu apdraudētā atmosfērā darbam paredzēta I grupas, M1 kategorijas iekārta

—

Cenelec

EN 50381:2004

Pārvedamas ventilētas kameras, kurās var būt iekšējs izmešu avots

—

EN 50381:2004/AC:2005

Cenelec

EN 60079-0:2006

Elektropiederumi eksplozīvu gāzu atmosfērām — 0. daļa: Vispārīgās prasības (IEC 60079-0:2004 (Ar grozījumiem))

EN 50014:1997 un tā labojums

2.1. piezīme

1.10.2008.

Cenelec

EN 60079-1:2007

Eksplozīvās atmosfēras — 1. daļa: Iekārtu aizsardzība ar liesmdrošiem apvalkiem “d” (IEC 60079-1:2007)

EN 60079-1:2004

2.1. piezīme

1.7.2010.

Cenelec

EN 60079-2:2007

Eksplozīvās atmosfēras — 2. daļa: Spiedienhermetizētie apvalki “p” (IEC 60079-2:2007)

EN 60079-2:2004

2.2. piezīme

1.11.2010.

Cenelec

EN 60079-5:2007

Eksplozīvās atmosfēras — 5. daļa: Iekārtu aizsardzība ar pulvera pildījumu “q” (IEC 60079-5:2007)

EN 50017:1998

2.1. piezīme

1.11.2010.

Cenelec

EN 60079-6:2007

Eksplozīvās atmosfēras — 6. daļa: Iekārtu aizsardzība ar iegremdēšanu eļļā “o” (IEC 60079-6:2007)

EN 50015:1998

2.1. piezīme

1.5.2010.

Cenelec

EN 60079-7:2007

Eksplozīvās atmosfēras — 7. daļa: Iekārtu aizsardzība ar paaugstinātu drošumu “e” (IEC 60079-7:2006)

EN 60079-7:2003

2.1. piezīme

1.10.2009.

Cenelec

EN 60079-11:2007

Eksplozīvās atmosfēras — 11. daļa: Iekārtu aizsardzība ar iekšēju drošumu “i” (IEC 60079-11:2006)

EN 50020:2002

2.1. piezīme

1.10.2009.

Cenelec

EN 60079-15:2005

Elektroaparatūra eksplozīvu gazu atmosfērām — 15. daļa: Aizsardzibas tipa “n” elektroaparātu konstruešana, testešana un marķēšana (IEC 60079-15:2005)

EN 60079-15:2003

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(1.6.2008.)

Cenelec

EN 60079-18:2004

Elektroaparatūra eksplozīvu gazu atmosfērām — 18. daļa: Ka konstruēt, testēt un marķēt aparatūru un tas piederumus ar aizsargapvalku “m” (IEC 60079-18:2004)

—

EN 60079-18:2004/AC:2006

Cenelec

EN 60079-25:2004

Elektroaparatūra eksplozīvu gāzu atmosfērām — 25. daļa: Pašdrošas sistēmas (IEC 60079-25:2003)

—

Cenelec

EN 60079-26:2007

Eksplozīvās atmosfēras — 26. daļa: Iekārtas ar iekārtu aizsardzības līmeni (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006)

EN 50284:1999

2.1. piezīme

1.10.2009.

Cenelec

EN 60079-27:2006

Elektroaparatūra eksplozīvu gāzu atmosfērām — 27. daļa: Pašdrošas laukkopnes koncepcija (FISCO) un neuzliesmojošas laukkopnes koncepcija (FNICO) (IEC 60079-27:2005)

—

Cenelec

EN 60079-28:2007

Eksplozīvās atmosfēras — 28. daļa: Optiskā starojuma raidekārtu un raidsistēmu aizsardzība (IEC 60079-28:2006)

—

Cenelec

EN 60079-29-1:2007

Eksplozīvās atmosfēras — 29-1. daļa: Gāzes detektori — Viegli uzliesmojošo gāzu detektoru veiktspējas prasības (IEC 60079-29-1:2007 (Ar grozījumiem))

EN 61779-1:2000

un tā labojums

- EN 61779-2:2000

- EN 61779-3:2000

- EN 61779-4:2000

- EN 61779-5:2000

2.1. piezīme

1.11.2010.

Cenelec

EN 60079-30-1:2007

Eksplozīvās atmosfēras — 30-1. daļa: Elektrorezistīvā pavadapsilde — Vispārīgās prasības un testēšanas prasības (IEC 60079-30-1:2007)

—

Cenelec

EN 61241-0:2006

Degtspējīgu putekļu klātbūtnē izmantojama elektroaparatūra — 0. daļa: Vispārīgās prasības (IEC 61241-0:2004 (Ar grozījumiem))

EN 50281-1-1:1998

un tā labojums

2.2. piezīme

1.10.2008.

Cenelec

EN 61241-1:2004

Degtspējīgu putekļu klātbūtnē izmantojama elektroaparatūra — 1. daļa: Aizsardzība ar “tD” tipa apvalkiem (IEC 61241-1:2004)

EN 50281-1-1:1998

un tā labojums

2.3. piezīme

1.10.2008.

Cenelec

EN 61241-4:2006

Degtspējīgu putekļu klātbūtnē izmantojama elektroaparatūra — 4. daļa: Aizsardzības tips “pD” (IEC 61241-4:2001)

—

Cenelec

EN 61241-11:2006

Degtspējīgu putekļu klātbūtnē izmantojamā elektroaparatūra — 11. daļa: Aizsardzība ar iekšēju drošumu “iD” (IEC 61241-11:2005)

—

Cenelec

EN 61241-18:2004

Viegli uzliesmojošu putekļu klātbūtnē izmantojamā elektroaparatūra — 18. daļa: Aizsardzība ar lieto apvalku “mD” (IEC 61241-18:2004)

—

Cenelec

EN 62013-1:2006

Individuālie gaismekļi raktuvēm, kurās var būt raktuvju gāze — 1. daļa: Vispārīgās prasības — Uzbūve un testēšana attiecībā uz sprādzienbīstamību (IEC 62013-1:2005)

EN 62013-1:2002

2.1. piezīme

1.2.2009.

| 1. piezīme | Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow”), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi. |
| --- | --- |

1. piezīme

Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow”), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi.

| 2.1. piezīme | Jaunajam (vai labotajam) standartam ir tāda pati darbības sfēra kā aizstātajam standartam. Datumā, kas norādīts, aizstātais standarts vairs neprezumē atbilstību direktīvas būtiskajām prasībām. |
| --- | --- |

2.1. piezīme

Jaunajam (vai labotajam) standartam ir tāda pati darbības sfēra kā aizstātajam standartam. Datumā, kas norādīts, aizstātais standarts vairs neprezumē atbilstību direktīvas būtiskajām prasībām.

| 2.2. piezīme | Jaunajam standartam ir plašāka darbības sfēra nekā aizstātajam standartam. Datumā, kas te norādīts, aizstātais standarts vairs neprezumē atbilstību direktīvas būtiskajām prasībām. |
| --- | --- |

2.2. piezīme

Jaunajam standartam ir plašāka darbības sfēra nekā aizstātajam standartam. Datumā, kas te norādīts, aizstātais standarts vairs neprezumē atbilstību direktīvas būtiskajām prasībām.

| 2.3. piezīme | Jaunajam standartam ir šaurāka darbības sfēra nekā aizstātajam standartam. Datumā, kas te norādīts, (daļēji) aizstātais standarts vairs neprezumē, ka ražojumi, kas ietilpst jaunā standarta darbības sfērā, atbilst direktīvas būtiskajām prasībām. Ražojumiem, kas ietilpst (daļēji) aizstātā standarta darbības sfērā, bet neietilpst jaunā standarta darbības sfērā, (daļēji) aizstātais standarts atbilstību direktīvas būtiskajām prasībām joprojām prezumē. |
| --- | --- |

2.3. piezīme

Jaunajam standartam ir šaurāka darbības sfēra nekā aizstātajam standartam. Datumā, kas te norādīts, (daļēji) aizstātais standarts vairs neprezumē, ka ražojumi, kas ietilpst jaunā standarta darbības sfērā, atbilst direktīvas būtiskajām prasībām. Ražojumiem, kas ietilpst (daļēji) aizstātā standarta darbības sfērā, bet neietilpst jaunā standarta darbības sfērā, (daļēji) aizstātais standarts atbilstību direktīvas būtiskajām prasībām joprojām prezumē.

| 3. piezīme | Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts (3. aile) ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām. |
| --- | --- |

3. piezīme

Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts (3. aile) ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām.

PIEZĪME:

| — | Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK (2), kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK (3). |
| --- | --- |

—

Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK (2), kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK (3).

| — | Atsauces numuru publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās. |
| --- | --- |

—

Atsauces numuru publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās.

| — | Ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu. |
| --- | --- |

—

Ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu.

Sīkāka informācija par saskaņotajiem standartiem Internet tīklā ir atrodama adresē:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ESO: Eiropas Standartizācijas Organizācijas:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tālr.: (32-2) 550 08 11; fakss (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tālr.: (32-2) 550 08 11; fakss (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tālr.: (32-2) 519 68 71; fakss (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tālr.: (32-2) 519 68 71; fakss (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tālr.: (33) 492 94 42 00; fakss (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tālr.: (33) 492 94 42 00; fakss (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.

(3)  OV L 217, 5.8.1998., 18. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 20.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 212/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 212/29

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 212/09)

| 1. | Komisija 2008. gada 8. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Centrex Europe Energy & Gas AG (Austrija), kas pieder grupai Centrex Group Holding Ltd. (“Centrex”, Kipra) un ko pilnībā kontrolē Bank for Foreign Trade of the Russian Federation, ZMB GmbH (“ZMB”, Vācija), ko savukārt pilnībā kontrolē OAO Gazprom (“Gazprom”, Krievija), un Enìa S.p.A. (“Enìa”, Itālija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Enìa Energia S.p.A. (“Enìa Energia”, Itālija), kas pašlaik pieder Enìa, un transportlīdzekļu kopuzņēmumu SPV JV (Itālija), iegādājoties akcijas un ieguldot aktīvos. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 8. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Centrex Europe Energy & Gas AG (Austrija), kas pieder grupai Centrex Group Holding Ltd. (“Centrex”, Kipra) un ko pilnībā kontrolē Bank for Foreign Trade of the Russian Federation, ZMB GmbH (“ZMB”, Vācija), ko savukārt pilnībā kontrolē OAO Gazprom (“Gazprom”, Krievija), un Enìa S.p.A. (“Enìa”, Itālija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Enìa Energia S.p.A. (“Enìa Energia”, Itālija), kas pašlaik pieder Enìa, un transportlīdzekļu kopuzņēmumu SPV JV (Itālija), iegādājoties akcijas un ieguldot aktīvos.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Centrex: enerģijas ražošanas iekārtu izstrāde un izmantošana galvenokārt ES un Neatkarīgo Valstu Savienībā; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Centrex: enerģijas ražošanas iekārtu izstrāde un izmantošana galvenokārt ES un Neatkarīgo Valstu Savienībā;

| — | uzņēmums Gazprom: dabasgāzes un naftas ķīmijas produktu izpēte, ražošana, transports, attīrīšana un marketings; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Gazprom: dabasgāzes un naftas ķīmijas produktu izpēte, ražošana, transports, attīrīšana un marketings;

| — | uzņēmums Enìa: elektroenerģijas un gāzes piegāde, ūdens piegāde, notekūdeņi, sadzīves atkritumi, apkure un ar to saistīti pakalpojumi Parmas, Piancenzas un Reggio Emilia pašvaldībās; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Enìa: elektroenerģijas un gāzes piegāde, ūdens piegāde, notekūdeņi, sadzīves atkritumi, apkure un ar to saistīti pakalpojumi Parmas, Piancenzas un Reggio Emilia pašvaldībās;

| — | uzņēmums Enìa Energia: Enìa meitas uzņēmums, kas nodarbojas ar enerģijas pārdošanu un piegādā gāzi un elektroenerģiju; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Enìa Energia: Enìa meitas uzņēmums, kas nodarbojas ar enerģijas pārdošanu un piegādā gāzi un elektroenerģiju;

| — | uzņēmums SPV JV: gāzes pirkšana, imports un pārdošana rūpnieciskajiem patērētājiem un citām komercsabiedrībām. |
| --- | --- |

—

uzņēmums SPV JV: gāzes pirkšana, imports un pārdošana rūpnieciskajiem patērētājiem un citām komercsabiedrībām.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 20.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 212/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 212/30

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 212/10)

| 1. | Komisija 2008. gada 12. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi CLN Coils Lamiere Nastri S.p.a. (“CLN”, Itālija) un Wagon plc (“Wagon”, Apvienotā Karaliste) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu WM S.r.l. (“WM”, Itālija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 12. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi CLN Coils Lamiere Nastri S.p.a. (“CLN”, Itālija) un Wagon plc (“Wagon”, Apvienotā Karaliste) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu WM S.r.l. (“WM”, Itālija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums CLN: metāla komponentu, plakanu tērauda velmējumu un automašīnu, komerctransportlīdzekļu un motociklu riteņu izstrāde, ražošana un pārdošana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums CLN: metāla komponentu, plakanu tērauda velmējumu un automašīnu, komerctransportlīdzekļu un motociklu riteņu izstrāde, ražošana un pārdošana;

| — | uzņēmums Wagon: transportlīdzekļu korpusa struktūru izstrāde, ražošana un pārdošana autotransporta rūpniecības nozarē; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Wagon: transportlīdzekļu korpusa struktūru izstrāde, ražošana un pārdošana autotransporta rūpniecības nozarē;

| — | uzņēmums WM: cilindrveida metāla stieņu komerctransportlīdzekļiem un kravas automašīnu šasijām izstrāde, ražošana un pārdošana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums WM: cilindrveida metāla stieņu komerctransportlīdzekļiem un kravas automašīnu šasijām izstrāde, ražošana un pārdošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 20.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 212/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 212/31

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 212/11)

| 1. | Komisija 2008. gada 11. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Acea S.p.A (“Acea”, Itālija) un Ondeo Italia S.p.A. (“Ondeo”, Itālija), kas pieder grupai Suez S.A (“Suez”, Francija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Acque Blu S.r.l. (“Acque Blu”, Itālija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 11. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Acea S.p.A (“Acea”, Itālija) un Ondeo Italia S.p.A. (“Ondeo”, Itālija), kas pieder grupai Suez S.A (“Suez”, Francija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Acque Blu S.r.l. (“Acque Blu”, Itālija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Acea: Itālijas publisks komunālo pakalpojumu uzņēmums; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Acea: Itālijas publisks komunālo pakalpojumu uzņēmums;

| — | uzņēmums Ondeo: ūdens attīrīšana un piegāde, notekūdeņu savākšana un attīrīšana Itālijā; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Ondeo: ūdens attīrīšana un piegāde, notekūdeņu savākšana un attīrīšana Itālijā;

| — | uzņēmums Suez: darbojas gāzes un elektroenerģijas nozarēs, sniedz ar enerģiju, ūdeni un vidi saistītus pakalpojumus; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Suez: darbojas gāzes un elektroenerģijas nozarēs, sniedz ar enerģiju, ūdeni un vidi saistītus pakalpojumus;

| — | uzņēmums Acque Blu: ūdens attīrīšana un piegāde, notekūdeņu savākšana un attīrīšana Toskānā, Itālijā; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Acque Blu: ūdens attīrīšana un piegāde, notekūdeņu savākšana un attīrīšana Toskānā, Itālijā;

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 20.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 212/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 212/32

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 212/12)

| 1. | Komisija 2008. gada 12. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Indaver NV (“Indaver”, Beļģija) un NEIF Infrastructure Investments Holding I B.V. (“NEIF”, Nīderlande), ko kontrolē JC Flowers (“JCF”, ASV), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem SAV Betiligungs GmbH un SAV Verwaltungs GmbH (abi kopā “SAV”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 12. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Indaver NV (“Indaver”, Beļģija) un NEIF Infrastructure Investments Holding I B.V. (“NEIF”, Nīderlande), ko kontrolē JC Flowers (“JCF”, ASV), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem SAV Betiligungs GmbH un SAV Verwaltungs GmbH (abi kopā “SAV”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Indaver: integrētie pakalpojumi un kopējie atkritumu apsaimniekošanas risinājumi Eiropā; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Indaver: integrētie pakalpojumi un kopējie atkritumu apsaimniekošanas risinājumi Eiropā;

| — | uzņēmums NEIF: ieguldījumu fonds, NIBC meitas uzņēmums, tirdzniecības banka, kas piedāvā finanšu pakalpojumus uzņēmumiem; |
| --- | --- |

—

uzņēmums NEIF: ieguldījumu fonds, NIBC meitas uzņēmums, tirdzniecības banka, kas piedāvā finanšu pakalpojumus uzņēmumiem;

| — | uzņēmums SAV: bīstamo atkritumu apsaimniekošana galvenokārt Vācijā; |
| --- | --- |

—

uzņēmums SAV: bīstamo atkritumu apsaimniekošana galvenokārt Vācijā;

| — | uzņēmums JCF: konsultāciju un privātā kapitāla fonds. |
| --- | --- |

—

uzņēmums JCF: konsultāciju un privātā kapitāla fonds.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---