# Europeiska unionens C 206/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 206 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången13 augusti 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 206

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången13 augusti 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 206/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 1 |
| 2008/C 206/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 206/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5176 – CVC/Schuitema) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 206/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5190 – Nordic Capital/Convatec) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 206/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

1

2008/C 206/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

4

2008/C 206/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5176 – CVC/Schuitema) (
  1
  )

1

6

2008/C 206/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5190 – Nordic Capital/Convatec) (
  1
  )

1

6

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 206/05 | Eurons växelkurs | 7 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 206/06 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 206/07 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  ) | 10 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 206/05

Eurons växelkurs

7

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 206/06

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  )

1

8

2008/C 206/07

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  )

1

10

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 206/08 | Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa fästanordningar av rostfritt stål med ursprung i Vietnam | 12 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 206/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5277 – Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 15 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 206/10 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 16 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 206/08

Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa fästanordningar av rostfritt stål med ursprung i Vietnam

12

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 206/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5277 – Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

15

ANDRA AKTER

Kommissionen

2008/C 206/10

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 13.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2008/C 206/01)

| Datum för antagande av beslutet | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 649/07 |
| Medlemsstat | Lettland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Buferjoslu ierīkošana |
| Rättslig grund | ”Aizsargjoslu likums” (pieņemts 5.2.1997.)






  — | Ministru kabineta 2001. gada 18. decembra noteikumos Nr. 531 ”Noteikumi par ūdens un augsnes aizsardzību no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem” |

Datum för antagande av beslutet

17.6.2008

Stöd nr

N 649/07

Medlemsstat

Lettland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Buferjoslu ierīkošana

Rättslig grund

”Aizsargjoslu likums” (pieņemts 5.2.1997.)

—

Ministru kabineta 2001. gada 18. decembra noteikumos Nr. 531 ”Noteikumi par ūdens un augsnes aizsardzību no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem”

Typ av stödåtgärd

Stöd för miljövänligt jordbruk

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Direkt stöd

Budget

Total budget: 0,45 miljoner LVL (cirka 0,64 miljoner EUR)

Stödnivå

Upp till 100 %

Varaktighet

Till den 30.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Lauku Atbalsta Dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 671/07 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aides à la publicité des secteurs des fruits, des légumes, de l'horticulture, des pommes de terre, des productions végétales spécialisées et de l'apiculture |
| Rättslig grund | Articles L 621-1 et suivants du Code rural, Décision du directeur de Viniflhor |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Finansiera reklamåtgärder för frukt och grönsaker samt trädgrådsprodukter för att stärka bilden av produkterna och öka produktionen både på den franska marknaden och utanför Frankrike |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | 98 000 000 EUR |
| Stödnivå | Varierande, upp till 100 % |
| Varaktighet | 2008–2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor) |
| TSA 40004 |
| F-93555 Montreuil sous Bois Cedex |

Datum för antagande av beslutet

17.6.2008

Stöd nr

N 671/07

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aides à la publicité des secteurs des fruits, des légumes, de l'horticulture, des pommes de terre, des productions végétales spécialisées et de l'apiculture

Rättslig grund

Articles L 621-1 et suivants du Code rural, Décision du directeur de Viniflhor

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Finansiera reklamåtgärder för frukt och grönsaker samt trädgrådsprodukter för att stärka bilden av produkterna och öka produktionen både på den franska marknaden och utanför Frankrike

Stödform

Direktstöd

Budget

98 000 000 EUR

Stödnivå

Varierande, upp till 100 %

Varaktighet

2008–2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor)

TSA 40004

F-93555 Montreuil sous Bois Cedex

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 23.5.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 167/08 |
| Medlemsstat | Förbundsrepubliken Tyskland |
| Region | Rheinland-Pfalz |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Maßnahmen zur Revitalisierung der Wälder |
| Rättslig grund | Entwicklungsprogramm Agrarwirtschaft, Umweltmaßnahmen, Landentwicklung des Landes Rheinland-Pfalz |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Vitalisering av skogar |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | 1 500 000 EUR/år |
| Stödnivå | 90 % |
| Varaktighet | 2008–2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |

Datum för antagande av beslutet

23.5.2008

Stöd nr

N 167/08

Medlemsstat

Förbundsrepubliken Tyskland

Region

Rheinland-Pfalz

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Maßnahmen zur Revitalisierung der Wälder

Rättslig grund

Entwicklungsprogramm Agrarwirtschaft, Umweltmaßnahmen, Landentwicklung des Landes Rheinland-Pfalz

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Vitalisering av skogar

Stödform

Bidrag

Budget

1 500 000 EUR/år

Stödnivå

90 %

Varaktighet

2008–2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 206/02)

| Datum för antagande av beslutet | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 439/07 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Bundesbürgschaften unter Einbindung paralleler Landesbürgschaften für Vorhaben in den neuen Ländern und im Regionalfördergebiet Berlin |
| Rättslig grund | Bundeshaushaltsgesetz in der jährlichen Fassung, insbes. § 3(1) Nr. 5
  Bundeshaushaltsordnung
  Original title: Bundeshaushaltsplan |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 1 020 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Datum för antagande av beslutet

16.7.2008

Stöd nr

N 439/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Bundesbürgschaften unter Einbindung paralleler Landesbürgschaften für Vorhaben in den neuen Ländern und im Regionalfördergebiet Berlin

Rättslig grund

Bundeshaushaltsgesetz in der jährlichen Fassung, insbes. § 3(1) Nr. 5

Bundeshaushaltsordnung

Original title: Bundeshaushaltsplan

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 1 020 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

Till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

| Bundesministerium der Finanzen |
| --- |
| Wilhelmstr. 97 |
| D-10117 Berlin |

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstr. 97

D-10117 Berlin

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 647/07 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aide individuelle à la R&D pour le projet ”PAMELAT, pointe avant mixte Latécoère, Recherche et innovation dans la filière composite aéronautique” |
| Rättslig grund | Régime N 51/06 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 14 miljoner EUR |
| Stödnivå | 43 % |
| Varaktighet | Till 2010 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Direction Générale des Entreprises |
| 1-12 rue Villiot |
| F-75012 Paris |

Datum för antagande av beslutet

16.7.2008

Stöd nr

N 647/07

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aide individuelle à la R&D pour le projet ”PAMELAT, pointe avant mixte Latécoère, Recherche et innovation dans la filière composite aéronautique”

Rättslig grund

Régime N 51/06

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 14 miljoner EUR

Stödnivå

43 %

Varaktighet

Till 2010

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Direction Générale des Entreprises

1-12 rue Villiot

F-75012 Paris

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5176 – CVC/Schuitema)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 206/03)

Kommissionen beslutade den 26 juni 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5176. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5176. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5190 – Nordic Capital/Convatec)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 206/04)

Kommissionen beslutade den 15 juli 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 i kombination med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats under dokument nummer 32008M5190. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats under dokument nummer 32008M5190. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 13.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/7

---

Eurons växelkurs (1)

12 augusti 2008

(2008/C 206/05)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4907 |
| JPY | japansk yen | 163,97 |
| DKK | dansk krona | 7,4597 |
| GBP | pund sterling | 0,7844 |
| SEK | svensk krona | 9,3889 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6215 |
| ISK | isländsk krona | 121,93 |
| NOK | norsk krona | 8,012 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 23,954 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 236,47 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7042 |
| PLN | polsk zloty | 3,2753 |
| RON | rumänsk leu | 3,539 |
| SKK | slovakisk koruna | 30,343 |
| TRY | turkisk lira | 1,7609 |
| AUD | australisk dollar | 1,7048 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5936 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,6396 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,1389 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1029 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 541,01 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,571 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,231 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2065 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 669,72 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9588 |
| PHP | filippinsk peso | 66,58 |
| RUB | rysk rubel | 36,154 |
| THB | thailändsk baht | 50,222 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4134 |
| MXN | mexikansk peso | 15,1288 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4907

JPY

japansk yen

163,97

DKK

dansk krona

7,4597

GBP

pund sterling

0,7844

SEK

svensk krona

9,3889

CHF

schweizisk franc

1,6215

ISK

isländsk krona

121,93

NOK

norsk krona

8,012

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

23,954

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

236,47

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7042

PLN

polsk zloty

3,2753

RON

rumänsk leu

3,539

SKK

slovakisk koruna

30,343

TRY

turkisk lira

1,7609

AUD

australisk dollar

1,7048

CAD

kanadensisk dollar

1,5936

HKD

Hongkongdollar

11,6396

NZD

nyzeeländsk dollar

2,1389

SGD

singaporiansk dollar

2,1029

KRW

sydkoreansk won

1 541,01

ZAR

sydafrikansk rand

11,571

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,231

HRK

kroatisk kuna

7,2065

IDR

indonesisk rupiah

13 669,72

MYR

malaysisk ringgit

4,9588

PHP

filippinsk peso

66,58

RUB

rysk rubel

36,154

THB

thailändsk baht

50,222

BRL

brasiliansk real

2,4134

MXN

mexikansk peso

15,1288

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 13.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/8

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 206/06)

| Stöd nr | XR 113/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Niederösterreich |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Ecoplus Richtlinien für regionale betriebliche Investitionsprojekte in Niederösterreich |
| Rättslig grund | Gesellschaftsvertrag der ecoplus Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH sowie Aufsichtsratsbeschluss vom 5.4.2007 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 30 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 15 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.4.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2007 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ecoplus Niederösterreichische Wirtschaftsagentur GmbH |
| Lugeck 1 |
| A-1011 Wien |
| E-mail: headoffice@ecoplus.at |

Stöd nr

XR 113/07

Medlemsstat

Österrike

Region

Niederösterreich

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Ecoplus Richtlinien für regionale betriebliche Investitionsprojekte in Niederösterreich

Rättslig grund

Gesellschaftsvertrag der ecoplus Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH sowie Aufsichtsratsbeschluss vom 5.4.2007

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

30 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

15 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

1.4.2007

Varaktighet

31.12.2007

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ecoplus Niederösterreichische Wirtschaftsagentur GmbH

Lugeck 1

A-1011 Wien

E-mail: headoffice@ecoplus.at

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

www.ecoplus.at/regionalfoerderung

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 115/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Oberösterreich |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Wirtschafts- Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013 |
| Rättslig grund | Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 2 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 15 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.6.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Land Oberösterreich |
| Amt der oö. Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Tel. (43) 732 7720-15158 |
| E-mail: ge.post@ooe.gv.at |

Stöd nr

XR 115/07

Medlemsstat

Österrike

Region

Oberösterreich

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Wirtschafts- Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013

Rättslig grund

Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

2 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

15 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

1.6.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Land Oberösterreich

Amt der oö. Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Tel. (43) 732 7720-15158

E-mail: ge.post@ooe.gv.at

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

www.land-oberoesterreich.gv.at

http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-3DCFCFC3-E83B4377/ooe/hs.xsl/26536_DEU_HTML.htm

Övriga upplysningar

—

---

| 13.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/10

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 206/07)

| Stöd nr | XR 47/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Murcia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Programa de apoyo a inversiones tecnológicamente avanzadas en sectores estratégicos |
| Rättslig grund | Orden de 18 de febrero de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras y la Convocatoria para 2008 de programas de ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia de apoyo a inversiones tecnológicamente avanzadas en sectores estratégicos dirigidas a las empresas |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 4,025 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 30 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 25.2.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avda de la Fama no 3 |
| E-30003 Murcia |

Stöd nr

XR 47/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Murcia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Programa de apoyo a inversiones tecnológicamente avanzadas en sectores estratégicos

Rättslig grund

Orden de 18 de febrero de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras y la Convocatoria para 2008 de programas de ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia de apoyo a inversiones tecnológicamente avanzadas en sectores estratégicos dirigidas a las empresas

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

4,025 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

30 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

25.2.2008

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avda de la Fama no 3

E-30003 Murcia

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.institutofomentomurcia.es

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 79/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Basilicata |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Disciplinare per la concessione delle agevolazioni previste dall'art.17 della legge regionale n. 28 del 28 dicembre 2007 per la realizzazione di piani di reindustrializzazione e di salvaguardia dei livelli occupazionali nei siti produttivi inattivi sul territorio della regione Basilicata |
| Rättslig grund | D.G.R. n. 690 del 13 maggio 2008 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 50 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 30 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 13.5.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Stöd begränsat till vissa sektorer |
| NACE D |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Basilicata |
| Dipartimento Attività produttive |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |

Stöd nr

XR 79/08

Medlemsstat

Italien

Region

Basilicata

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Disciplinare per la concessione delle agevolazioni previste dall'art.17 della legge regionale n. 28 del 28 dicembre 2007 per la realizzazione di piani di reindustrializzazione e di salvaguardia dei livelli occupazionali nei siti produttivi inattivi sul territorio della regione Basilicata

Rättslig grund

D.G.R. n. 690 del 13 maggio 2008

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

50 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

30 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

13.5.2008

Varaktighet

31.12.2010

Ekonomisk sektor

Stöd begränsat till vissa sektorer

NACE D

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Basilicata

Dipartimento Attività produttive

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.regione.basilicata.it/dipattivitaproduttive/default.cfm?fuseaction=dir&dir=1458&doc=&link=

http://www.regione.basilicata.it/dipattivitaproduttive

Övriga upplysningar

—

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 13.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/12

---

Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa fästanordningar av rostfritt stål med ursprung i Vietnam

(2008/C 206/08)

Kommissionen har mottagit en begäran om en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen).

1.   Begäran om översyn

Begäran om översyn ingavs av Header Plan Co., Ltd (nedan kallat sökanden), en exportör från Vietnam.

Begäran är begränsad till att gälla en undersökning av dumpning avseende sökanden.

2.   Produkt

Den produkt som berörs är vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav (nedan kallade den berörda produkten) som för närvarande klassificeras enligt KN-numren 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 och 7318 15 70. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande gäller är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1890/2005 (2) på import av vissa fästanordningar av rostfritt stål med ursprung i bl.a. Vietnam.

4.   Grund för översynen

Begäran enligt artikel 11.3 bygger på prima facie-bevisning som sökanden lagt fram för att de omständigheter på grundval av vilka åtgärder infördes har förändrats och att dessa förändringar är av varaktig karaktär.

Sökanden lade fram prima facie-bevisning för att fortsatt tillämpning av åtgärden på dess nuvarande nivå inte längre är nödvändig för att motverka dumpning. Sökanden lade särskilt fram prima facie-bevisning för att den uppfyller kraven för marknadsekonomisk status och individuell behandling. Dessutom tyder en jämförelse mellan priserna på hemmamarknaden och tillverkningskostnaderna och exportpriserna till gemenskapen på att dumpningsmarginalen är betydligt lägre än åtgärdens nuvarande nivå.

5.   Förfarande för fastställande av dumpning

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera en partiell interimsöversyn och inleder därför en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen.

Undersökningen kommer att inriktas på en bedömning av om de gällande åtgärderna ska fortsätta, upphävas eller ändras för sökandens del.

Om det fastställs att åtgärderna bör upphävas eller ändras när det gäller sökanden, kan det bli nödvändigt att ändra den tullsats som för närvarande tillämpas på import av den berörda produkten från företag som inte nämns i artikel 1 i förordning (EG) nr 1890/2005.

a)   Frågeformulär

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer den att sända frågeformulär till sökanden och till myndigheterna i det berörda exportlandet. Dessa uppgifter och bevisning till stöd för dessa ska ha inkommit till kommissionen inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a i.

b)   Insamling av uppgifter och utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter och uppgifter utöver svaren på frågeformuläret samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Dessa upplysningar och bevisning till stöd för dessa ska ha inkommit till kommissionen inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a i.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, förutsatt att de lämnar en begäran om detta och kan visa att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran ska göras inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a ii.

c)   Marknadsekonomisk status

Om företaget lägger fram tillräcklig bevisning för att det är verksamt under marknadsekonomiska förhållanden, dvs. att det uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 2.7 c i grundförordningen, kommer normalvärdet att fastställas i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen. För detta måste företaget lämna in en korrekt underbyggd ansökan om marknadsekonomisk status inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 b. Kommissionen kommer att sända ett ansökningsformulär till företaget och till myndigheterna i Vietnam.

d)   Val av land med marknadsekonomi

Om företaget inte beviljas marknadsekonomisk status, och i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen, kommer i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen ett lämpligt land med marknadsekonomi att väljas för fastställandet av normalvärdet för Vietnam. Precis som i den undersökning som ledde till införandet av de gällande åtgärderna beträffande import av den berörda produkten från Vietnam, överväger kommissionen att välja Taiwan för detta ändamål. Berörda parter uppmanas att inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 c lämna synpunkter på om detta är ett lämpligt val.

Dessutom kan kommissionen om företaget beviljas marknadsekonomisk status vid behov även använda resultat beträffande normalvärdet i ett lämpligt land med marknadsekonomi för att t.ex. ersätta otillförlitliga kostnads- eller prisuppgifter i Vietnam som är nödvändiga för fastställandet av normalvärdet, om de nödvändiga tillförlitliga uppgifterna inte finns att tillgå i Vietnam. Kommissionen överväger att välja Taiwan även för detta ändamål.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

i)   För parter att ge sig till känna, besvara frågeformuläret och lämna andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen, framföra sina synpunkter och skicka in besvarade frågeformulär eller lämna andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

ii)   Utfrågningar

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist för ansökan om marknadsekonomisk status

Företagets korrekt underbyggda ansökan om marknadsekonomisk status (se punkt 5 c) ska ha inkommit till kommissionen inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

c)   Särskild tidsfrist för val av land med marknadsekonomi

Parter som berörs av undersökningen kan lämna synpunkter på valet av Taiwan som lämpligt land med marknadsekonomi för fastställande av normalvärdet för Vietnam (se punkt 5 d). Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen inom 10 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

7.   Skriftliga inlagor, svar på frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor och framställningar från berörda parter ska inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och ska innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och fax- eller telexnummer. Alla skriftliga inlagor, inbegripet sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahållit konfidentiellt ska märkas ”Limited” (3) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell version som ska märkas ”For inspection by interested parties”.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat H |
| Kontor: J-79 4/23 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat H

Kontor: J-79 4/23

B-1049 Bryssel

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom utsatt tid eller lägger väsentliga hinder i vägen för undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter ska dessa inte beaktas, och i enlighet med artikel 18 i grundförordningen får tillgängliga uppgifter användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och tillgängliga uppgifter därför används, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det hade gjort om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

10.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (4).

11.   Förhörsombud

Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sina rättigheter att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing officer) vid generaldirektoratet för handel ingriper. Förhörsombudet verkar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens avdelningar och fungerar vid behov som medlare i förfarandefrågor som påverkar skyddet av parternas rättigheter, särskilt när det gäller tillgång till handlingar i ärendet, sekretess, förlängning av tidsfrister och behandling av skriftliga eller muntliga synpunkter. För närmare uppgifter och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på webbplatsen för generaldirektoratet för handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  EUT L 302, 19.11.2005, s. 1.

(3)  Detta innebär att dokumentet endast är avsett för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

(4)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 13.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5277 – Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 206/09)

| 1. | Kommissionen mottog den 1 augusti 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Zurich Vida, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA (Zurich Vida, Spanien) och Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA (Zurich Generales, Spanien) som tillhör Zurichkoncernen (Zurich Group, Schweiz) och Banco de Sabadell, SA (Banco Sabadell, Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar gemensam kontroll över företagen BanSabadell Vida, SA de Seguros y Reaseguros (BanSabadell Vida, Spanien), BanSabadell Pensiones, E.G.F.P., SA (BanSabadell Pensiones, Spanien) och BanSabadell Seguros Generales, SA de Seguros y Reaseguros (BanSabadell Generales, Spanien), som för närvarande är helägda dotterbolag till Banco Sabadell, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 1 augusti 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Zurich Vida, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA (Zurich Vida, Spanien) och Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA (Zurich Generales, Spanien) som tillhör Zurichkoncernen (Zurich Group, Schweiz) och Banco de Sabadell, SA (Banco Sabadell, Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar gemensam kontroll över företagen BanSabadell Vida, SA de Seguros y Reaseguros (BanSabadell Vida, Spanien), BanSabadell Pensiones, E.G.F.P., SA (BanSabadell Pensiones, Spanien) och BanSabadell Seguros Generales, SA de Seguros y Reaseguros (BanSabadell Generales, Spanien), som för närvarande är helägda dotterbolag till Banco Sabadell, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Zurich Group: Försäkring, återförsäkring, pensioner och investeringsprodukter i Europa, Amerika och Asien, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Zurich Group: Försäkring, återförsäkring, pensioner och investeringsprodukter i Europa, Amerika och Asien,

| — | Zurich Vida: Spanskt dotterbolag inom Zurichkoncernen med verksamhet inom livförsäkring, |
| --- | --- |

—

Zurich Vida: Spanskt dotterbolag inom Zurichkoncernen med verksamhet inom livförsäkring,

| — | Zurich Generales: Spanskt dotterbolag inom Zurichkoncernen med verksamhet inom annan försäkring än livförsäkring, |
| --- | --- |

—

Zurich Generales: Spanskt dotterbolag inom Zurichkoncernen med verksamhet inom annan försäkring än livförsäkring,

| — | Banco Sabadell: Banktjänster för privatpersoner i Spanien, |
| --- | --- |

—

Banco Sabadell: Banktjänster för privatpersoner i Spanien,

| — | BanSabadell Vida: Livförsäkring i Spanien, |
| --- | --- |

—

BanSabadell Vida: Livförsäkring i Spanien,

| — | BanSabadell Pensiones: Pensionsprodukter i Spanien, |
| --- | --- |

—

BanSabadell Pensiones: Pensionsprodukter i Spanien,

| — | BanSabadell Generales: Annan försäkring än livförsäkring i Spanien. |
| --- | --- |

—

BanSabadell Generales: Annan försäkring än livförsäkring i Spanien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5277 – Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5277 – Zurich/Banco Sabadell/BanSabadell Vida/BanSabadell Pensiones/BanSabadell Generales, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 13.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 206/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 206/16

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2008/C 206/10)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”BUDAPESTI TÉLISZALÁMI”

EG-nr: HU/PGI/005/0396/21.10.2004

SUB ( ) SGB ( X )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-biztonsági, Állat- és Növényegészségügyi Főosztály |
| --- | --- |
| Adress: | H-1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11 |
| Tfn | (36-1) 301-4419 eller (36-1) 301-4486 |
| Fax | (36-1) 301-4808 |
| E-post: | ZoborE@fvm.hu |

Namn:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-biztonsági, Állat- és Növényegészségügyi Főosztály

Adress:

H-1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11

Tfn

(36-1) 301-4419 eller (36-1) 301-4486

Fax

(36-1) 301-4808

E-post:

ZoborE@fvm.hu

2.   Grupp:

| Namn: | HERZ Szalámigyár Zrt. |
| --- | --- |
| Adress: | H-1097 Budapest, Gubacsi út 13 |
| Tfn | (36-1) 215-7489 |
| Fax | (36-1) 216-7485 |
| E-post: | herzrt@herz.hu |
| Sammansättning: | Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( ) |

Namn:

HERZ Szalámigyár Zrt.

Adress:

H-1097 Budapest, Gubacsi út 13

Tfn

(36-1) 215-7489

Fax

(36-1) 216-7485

E-post:

herzrt@herz.hu

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( )

I enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 510/2006 är detta ett undantagsfall eftersom det endast finns en producent inom området. Villkoren som anges i artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2006 har uppfyllts.

3.   Produkttyp:

Klass 1.2 – Grupp: köttprodukter

4.   Produktspecifikation:

(sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Beteckning: ”Budapesti téliszalámi”

4.2   Beskrivning: ”Budapesti téliszalámi” (vintersalami från Budapest) framställs av kött som styckas från stora (över 150 kg) kastrerade handjur av svin eller mer än ett år gamla hondjur som inte används för avel, från raserna Mangalitsa, Cornwall, Berkshire, Large White, Landrace, Duroc, Hampshire och Pietrain eller korsningar av dessa, och fast svinfett från ovanstående raser eller korsningar av dessa. Galtar som har gett avkomma och kastrerats som vuxna får inte användas.

”Budapesti téliszalámi” är en rökt, fermenterad, torkad köttprodukt som framställs av ingredienser som skärs i små likformiga bitar och blandas. Den består av svinkött, som har hackats till cirka 4 mm stora bitar, och svinfett, som har hackats till cirka 2 mm stora bitar. Dessa blandas till en jämn blandning med kryddor och stoppas i hästtarm eller konsttarm. Formen är cylindrisk och ytan är täckt av ett jämnt gråvitt ädelmögelskikt. Bordssalt, saltningsmedel (en blandning av bordssalt och natriumnitrat) och kryddor (vitpeppar, söt paprika och kryddpeppar) används som smaksättning, varvid kryddpepparn dominerar.

Salamin är lång och cylindrisk med en jämn tjocklek och en diameter på minst 40 mm och högst 85 mm. Skinnet är slätt och täckt av ett jämnt gråvitt ädelmögelskikt och ansluter väl till fyllningen. Den är kompakt men ändå smidig och lätt att skära, fast men inte alltför hård. Skärytan har ett lätt mosaikartat utseende med jämt fördelade ljusbruna/röda köttbitar och ljusa fettbitar.

Salamin säljs hel eller skivad. Hela salamikorvar är inslagna i cellofan och finns i längderna ”normal” (ca 54 cm), ”midi” (ca 33 cm), ”turist” (ca 19 cm) och ”mini” (ca 16 cm). Skivad salami säljs i vakuumförpackade tråg eller i förpackningar med skyddande atmosfär.

4.3   Geografiskt område: ”Budapesti téliszalámi” framställs i Budapest, inom 1 km från Donau.

4.4   Bevis på ursprung: Beviset på att produkten verkligen har sitt ursprung i regionen anges nedan.

De halva slaktkroppar som levereras till slakteriet är försedda med öronmärkning enligt ENAR (Egységes Nyilvántartási és Azonosítási Rendszer – det gemensamma systemet för identifiering och registrering). Ursprunget för de halva slaktkroppar som kommer till fabriken kan spåras med hjälp av slakteriets protokoll. Produkter som framställs av delar från varje halv slaktkropp får ett artikelnummer som möjliggör spårning och identifiering under hela produktionsprocessen, med start från leveransen till fabriken. Artikelnumren finns tillgängliga under varje steg i produktionsprocessen i form av öronmärkningsnummer, märkbrickor och smetnummer. Dokument som tas fram under bearbetningen och inspektionen av slutprodukten hänvisar också till de enskilda artikelnumren.

När det gäller tillverkningsplatsen måste producenten vid varje tidpunkt kunna bevisa att framställningen – eller åtminstone alla steg från hackning av råmaterial via rökning till torkning – har skett i Budapest, inom ett område som ligger 1 km från Donau.

4.5   Framställningsmetod: Produkterna framställs under användning av lägg, karré, bog, slaksida, filé, det fasta bukfettet samt käkar med borttagna körtlar. Dessa detaljer tas från halva djurkroppar av korsningar av de raser som anges ovan och är styckade (endast för hand), benfria och med senor, huvud och fötter borttagna.

Köttet, som kyls till mellan 0 och – 4 °C och fettet, som kyls till mellan – 3 och – 7 °C, vägs och maskinhackas till 2–4 mm bitar. Kryddning sker med salt, vitpeppar, söt paprika och kryddpeppar under hackningen och blandningen. Saltningsmedel tillsätts också. Den resulterande salamismeten vakuumstoppas maskinellt i ett skinn av tarm. Ändarna på varje salami försluts och knyts om och de placeras därefter i en ram. Hästtarm eller konsttarm som är genomsläpplig för ånga används.

Efter stoppningen röks salamin. Detta tar 12–20 dagar och sker vid en temperatur på högst 16 °C över en pyrande eld av ved från lövträd, i huvudsak bok.

Nästa steg är fermenteringen och torkningen av den rökta produkten för att möglet ska bildas. Under denna process placeras salamikorvarna i en fermenterings-/torkanläggning där den naturliga mikrofloran i rummet fäster på ytan. Inga startkulturer används för att starta mögelbildningen under framställningen av salamin. Den temperatur och luftfuktighet (10–14 °C, relativ fuktighet över 86 %) som används för bildningen av mögelskiktet tillåter och underlättar för mögelsvampen att förökas och täcka salamin jämnt. Fermenteringen och torkningen kräver stor omsorg. Det höga pH-värdet – mer än 5 – hos ”Budapesti téliszalámi” innebär att den måste torka långsamt. Den relativa fuktigheten hos luften som används för fermentering och torkning ligger mellan 45 och 95 % och luftflödet ställs in på ett sådant sätt att diffusionens drivande kraft (skillnaden mellan den relativa och den balanserade luftfuktigheten) inte överstiger 4–5 %. Detta kräver en kombination av luftflödet från utomhusmiljön (utomhusluften) och det luftflöde som kan fås med hjälp av luftkonditionering.

Fermenterings- och torkningsprocessen tar 2–3 månader, och den totala tiden som krävs för att framställa salamin, från det att den har stoppats tills den är färdig för skivning, är minst 90 dagar.

4.6   Samband: Salami har framställts i Budapest sedan slutet av 1800-talet. Förr i tiden fanns en rad olika företag (Dozzi, Antal Kreische, Meduna, Ármin Herz och söner) som ägnade sig åt denna verksamhet, men numera är HERZ Szalámigyár Zrt., grundat av Ármin Herz och söner, den enda salamitillverkaren som fortfarande är verksam.

Under 1800-talet tillverkades ”Budapesti téliszalámi” (vintersalami från Budapest) – som framgår av namnet – endast under vintern. Vid den tiden var det ännu inte möjligt att kyla torkrummen eller styra fuktigheten i rummen på artificiell väg. Den fuktiga luften i närheten av Donau användes för mögelbildningen och torkningen. Den var idealisk för bildningen av den mögelbeläggning som kännetecknar ”Budapesti téliszalámi”. Optimala luftförhållanden för fermenteringssteget säkerställdes genom att fönstren i fermenteringsrummen öppnades eller stängdes. Produkten framställs fortfarande vid en plats bredvid Donau och fermenteringen sker inom 1 km från flodens strandlinje, vilket bestämmer de atmosfäriska betingelserna i denna zon. Luften här är alltid fuktigare och (förutom under vintern) något kallare. Den är också renare, eftersom luften i området nära Donau aldrig står stilla. Den relativa luftfuktigheten är ca 10 % högre och temperaturvariationen ca 2 °C lägre än i områden längre bort.

Den fuktigare luften, som är ett resultat av den förångning som sker över stora vattenytor, har lett till att en särskild kombination av mögel – en blandning i ett bestämt förhållande av olika typer av Penicillinum och Aspergillus – bildas i detta geografiska område som ger den karakteristiska gråvita färgen på det mögelskikt som bildas på produkten. Möglet är karakteristiskt och unikt. Det har en doft av Donau och saknar den intensiva, obehagliga ammoniaklukt som kännetecknar salamikorvar som framställs med startkulturer för möglingsprocessen. Mögelsporerna i fermenteringsrummens mikroflora finns överallt i luften och finner sin väg med hjälp av luftströmmarna till salamikorvarnas yta, där de förökar sig. Denna karakteristiska ”hemmaodlade mögelflora” bestämmer produktens organoleptiska egenskaper (lukt, smak, utseende). Den förhindrar också att salamin snabbt blir uttorkad, eftersom den opaka ytan hindrar att den snabbt blir härsken.

Det bör noteras att mögelfloran som bildar mögelskiktet på ”Budapesti téliszalámi”, som har framställts med samma teknik och ingredienser i mer än 110 år, består av mögel som inte hämmas av den rökta ytan och därmed lätt fäster vid salamins yta och förökar sig. Detta är inte möjligt om man använder sig av startkulturer för möglingsprocessen på grund av deras känslighet för rök.

Rökning sker fortfarande under användning av kall rök från en pyrande eld av ved från lövträd (i huvudsak torra vedträn av bok), precis som under 1800-talet. De grundligt torkade vedträna transporteras fortfarande på plats med hjälp av handmanövrerade metallvagnar för rökning som följer en bestämd väg, precis som förr i tiden.

Fermenteringen sker i fermenteringsrum i flera nivåer och leds av salamitillverkningsmästaren. Fram till idag har denna ”hemmaodlade mögelflora” fortfarande förmåga att utvecklas och föröka sig i alla fermenteringsrummen, oberoende av i vilken typ av byggnad de befinner sig, så länge de rätta förhållandena skapas av det mikroklimat som finns vid Donaus ytskikt och de parametrar som tillhandahålls för fermenteringen. Med detta sagt är de byggnader som för närvarande används byggda av tegel med putsade och kalkade murade väggar på insidan. Tegelväggarnas fuktgenomsläpplighet är extremt bra vilket bidrar till en jämn, kontinuerlig avfuktning. Röknings- och fermenteringsrummens inre konstruktion har formen av en mitra, med tegelvalv mellan I-balkar som är placerade med 1,2 m mellanrum. Detta arrangemang innebär att det finns ett stort tomrum ovanför salamitorkanordningen som säkerställer en jämn luftcirkulation och även främjar en jämn avfuktning.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | Fővárosi és Pest Megyei Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság |
| --- | --- |
| Adress: | H-1135 Budapest, Lehel út 43-47 |
| Tfn | (36-1) 239-0330 |
| Fax | (36-1) 350-6117 |
| E-post: | hajosa@oai.hu, fovaros@oai.hu |

Namn:

Fővárosi és Pest Megyei Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság

Adress:

H-1135 Budapest, Lehel út 43-47

Tfn

(36-1) 239-0330

Fax

(36-1) 350-6117

E-post:

hajosa@oai.hu, fovaros@oai.hu

4.8   Märkning: Produktnamn: ”Budapesti téliszalámi”

Ordet ”salami” kan användas tillsammans med det registrerade namnet ”Budapesti téliszalámi” på produkter avsedda för export.

Efter registrering i gemenskapen måste benämningen ”skyddad geografisk beteckning” eller motsvarande förkortning finnas på förpackningen tillsammans med den relevanta gemenskapssymbolen.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---