# Europos Sąjungos C 241/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 241 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. rugsėjo 20d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 241

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. rugsėjo 20d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REZOLIUCIJOS |
| | Taryba |
| 2008/C 241/01 | 2007 m. gegužės 16 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucija dėl jaunimo savanoriškos veiklos bendrų tikslų įgyvendinimo | 1 |
| | NUOMONĖS |
| | Komisija |
| 2008/C 241/02 | 2008 m. rugsėjo 19 d. Komisijos nuomonė, pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį dėl radioaktyviųjų atliekų šalinimo iš Flamanvilio EPR reaktoriaus (3 bloko) Prancūzijoje plano | 7 |
| 2008/C 241/03 | 2008 m. rugsėjo 19 d. Komisijos nuomonė dėl iš dalies pakeisto plano dėl radioaktyviųjų atliekų šalinimo iš Flamanvilio (Flamanville) (Prancūzija) branduolinės elektrinės (1 ir 2 reaktorių) pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį | 8 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Taryba

2008/C 241/01

2007 m. gegužės 16 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucija dėl jaunimo savanoriškos veiklos bendrų tikslų įgyvendinimo

1

NUOMONĖS

Komisija

2008/C 241/02

2008 m. rugsėjo 19 d. Komisijos nuomonė, pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį dėl radioaktyviųjų atliekų šalinimo iš Flamanvilio EPR reaktoriaus (3 bloko) Prancūzijoje plano

7

2008/C 241/03

2008 m. rugsėjo 19 d. Komisijos nuomonė dėl iš dalies pakeisto plano dėl radioaktyviųjų atliekų šalinimo iš Flamanvilio (Flamanville) (Prancūzija) branduolinės elektrinės (1 ir 2 reaktorių) pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį

8

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 241/04 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 9 |
| 2008/C 241/05 | Prancūzijos atliekamas su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų tarp Ajaccio, Bastia, Calvi bei Figari ir Marselio (Marseille), Nicos (Nice) bei Paryžiaus (Orly) pakeitimas (
  1
  ) | 11 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 241/04

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

9

2008/C 241/05

Prancūzijos atliekamas su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų tarp Ajaccio, Bastia, Calvi bei Figari ir Marselio (Marseille), Nicos (Nice) bei Paryžiaus (Orly) pakeitimas (
  1
  )

1

11

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 241/06 | Euro kursas | 12 |
| 2008/C 241/07 | 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės — Nacionalinės regioninės valstybės pagalbos žemėlapis: Prancūzija (OL C 54, 2006 3 4, p. 13) (
  1
  ) | 13 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 241/08 | Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba | 15 |
| 2008/C 241/09 | Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytą procedūrą — Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas maršrutu Krotonė–Milanas Linatė ir atgal ir Krotonė–Roma Fjumičinas ir atgal (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 241/10 | Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytą procedūrą — Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas maršrutu Albenga–Roma Fjumičinas ir atgal — Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl maršruto Albenga–Roma Fjumičinas ir atgal (
  1
  ) | 23 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 241/06

Euro kursas

12

2008/C 241/07

2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės — Nacionalinės regioninės valstybės pagalbos žemėlapis: Prancūzija (OL C 54, 2006 3 4, p. 13) (
  1
  )

1

13

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 241/08

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

15

2008/C 241/09

Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytą procedūrą — Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas maršrutu Krotonė–Milanas Linatė ir atgal ir Krotonė–Roma Fjumičinas ir atgal (
  1
  )

1

20

2008/C 241/10

Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytą procedūrą — Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas maršrutu Albenga–Roma Fjumičinas ir atgal — Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl maršruto Albenga–Roma Fjumičinas ir atgal (
  1
  )

1

23

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 241/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5299 — Deutsche Bank/Goldman Sachs/Befraco) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 26 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 241/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5299 — Deutsche Bank/Goldman Sachs/Befraco) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

26

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2008/C 241/12 | Komisijos komunikato, parengto įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/37/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su mašinomis, suderinimo, klaidų ištaisymas (OL C 215, 2008 8 22) | 27 |
| 2008/C 241/13 | Portugalijos skelbiamo konkurso, kuris yra tarptautinis viešas konkursas, pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą dėl reguliariojo oro susisiekimo maršrutu Lisabona–Vila Realis–Bragansa–Vila Realis–Lisabona, klaidų ištaisymas — Lisabona: Reguliariojo oro susisiekimo paslaugos (OL C 219, 2008 8 28) | 27 |

Klaidų ištaisymas

2008/C 241/12

Komisijos komunikato, parengto įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/37/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su mašinomis, suderinimo, klaidų ištaisymas (OL C 215, 2008 8 22)

(OL C 215, 2008 8 22)

27

2008/C 241/13

Portugalijos skelbiamo konkurso, kuris yra tarptautinis viešas konkursas, pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą dėl reguliariojo oro susisiekimo maršrutu Lisabona–Vila Realis–Bragansa–Vila Realis–Lisabona, klaidų ištaisymas — Lisabona: Reguliariojo oro susisiekimo paslaugos (OL C 219, 2008 8 28)

(OL C 219, 2008 8 28)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Taryba

| 20.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/1

---

2007 m. gegužės 16 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucija dėl jaunimo savanoriškos veiklos bendrų tikslų įgyvendinimo

(2008/C 241/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA IR TARYBOJE POSĖDŽIAVĘ VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,

KADANGI:

| (1) | 2002 m. birželio 27 d. rezoliucijoje (1) Taryba patvirtino atvirą koordinavimo metodą kaip naują Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje sistemą ir pritarė jaunimui skirtoms keturioms teminėms prioritetinėms sritims, t. y. dalyvavimui, informavimui, savanoriškai veiklai ir geresniam jaunimo reikalų supratimui bei jų išmanymui, kurios akcentuojamos 2001 m. lapkričio mėn. Komisijos baltojoje knygoje „Naujas postūmis jaunimui“. |
| --- | --- |

(1)

2002 m. birželio 27 d. rezoliucijoje (1) Taryba patvirtino atvirą koordinavimo metodą kaip naują Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje sistemą ir pritarė jaunimui skirtoms keturioms teminėms prioritetinėms sritims, t. y. dalyvavimui, informavimui, savanoriškai veiklai ir geresniam jaunimo reikalų supratimui bei jų išmanymui, kurios akcentuojamos 2001 m. lapkričio mėn. Komisijos baltojoje knygoje „Naujas postūmis jaunimui“.

| (2) | 2003 m. lapkričio 25 d. rezoliucijoje (2) Taryba nustatė dviejų pirmųjų prioritetinių sričių, t. y. jaunimo dalyvavimo ir informavimo, bendrus tikslus. |
| --- | --- |

(2)

2003 m. lapkričio 25 d. rezoliucijoje (2) Taryba nustatė dviejų pirmųjų prioritetinių sričių, t. y. jaunimo dalyvavimo ir informavimo, bendrus tikslus.

| (3) | Europos savanorių tarnyba (EST) yra pagal JAUNIMO programą nuo 1996 m. vykdomas veiksmas ir geras tarpnacionalinės savanorių tarnybos, kuri sudaro galimybes jauniems žmonėms įsitraukti į savanorišką veiklą įvairiose srityse, tokiu būdu skatinant jų solidarumą, aktyvų pilietiškumą ir tarpusavio supratimą, pavyzdys. Dabartinė programa „Veiklus jaunimas“ sustiprino šį veiksmą. |
| --- | --- |

(3)

Europos savanorių tarnyba (EST) yra pagal JAUNIMO programą nuo 1996 m. vykdomas veiksmas ir geras tarpnacionalinės savanorių tarnybos, kuri sudaro galimybes jauniems žmonėms įsitraukti į savanorišką veiklą įvairiose srityse, tokiu būdu skatinant jų solidarumą, aktyvų pilietiškumą ir tarpusavio supratimą, pavyzdys. Dabartinė programa „Veiklus jaunimas“ sustiprino šį veiksmą.

| (4) | 2004 m. balandžio 30 d. komunikate (3) Komisija pasiūlė jaunimo savanoriškos veiklos bendrus tikslus, remdamasi valstybių narių pateiktais atsakymais į Komisijos klausimyną ir pasikonsultavusi su jaunimu. |
| --- | --- |

(4)

2004 m. balandžio 30 d. komunikate (3) Komisija pasiūlė jaunimo savanoriškos veiklos bendrus tikslus, remdamasi valstybių narių pateiktais atsakymais į Komisijos klausimyną ir pasikonsultavusi su jaunimu.

| (5) | 2004 m. lapkričio 15 d. rezoliucijoje (4) Taryba patvirtino jaunimo savanoriškos veiklos bendrus tikslus, t. y. plėtoti jaunimo savanorišką veiklą, sudaryti jai palankesnes sąlygas, ją skatinti ir pripažinti, bei susitarė iki 2006 m. pabaigos pateikti pranešimą apie tų tikslų įgyvendinimą. |
| --- | --- |

(5)

2004 m. lapkričio 15 d. rezoliucijoje (4) Taryba patvirtino jaunimo savanoriškos veiklos bendrus tikslus, t. y. plėtoti jaunimo savanorišką veiklą, sudaryti jai palankesnes sąlygas, ją skatinti ir pripažinti, bei susitarė iki 2006 m. pabaigos pateikti pranešimą apie tų tikslų įgyvendinimą.

| (6) | 2004 m. lapkričio 15 d. rezoliucijoje Taryba patvirtino bendrus tikslus, skirtus geresniam jaunimo reikalų supratimui bei jų išmanymui, kurie, be kita ko, aprėpė savanorišką veiklą. Valstybės narės sutiko nustatyti dabartines žinias, susijusias su savanoriška veikla vietos ir nacionaliniu lygiais. |
| --- | --- |

(6)

2004 m. lapkričio 15 d. rezoliucijoje Taryba patvirtino bendrus tikslus, skirtus geresniam jaunimo reikalų supratimui bei jų išmanymui, kurie, be kita ko, aprėpė savanorišką veiklą. Valstybės narės sutiko nustatyti dabartines žinias, susijusias su savanoriška veikla vietos ir nacionaliniu lygiais.

| (7) | 2006 m. liepos 20 d. rezoliucijoje (5) Taryba pripažino neformalaus ir neinstitucinio mokymosi Europos jaunimo reikalų srityje vertę. |
| --- | --- |

(7)

2006 m. liepos 20 d. rezoliucijoje (5) Taryba pripažino neformalaus ir neinstitucinio mokymosi Europos jaunimo reikalų srityje vertę.

| (8) | 2006 m. spalio 31 d. rezoliucijoje dėl jaunimo dalyvavimo ir informavimo (6) Taryba taip pat labiau pabrėžė atviro koordinavimo metodo naudojimą, remdamasi 2006 m. liepos 20 d. Komisijos komunikatu (7). |
| --- | --- |

(8)

2006 m. spalio 31 d. rezoliucijoje dėl jaunimo dalyvavimo ir informavimo (6) Taryba taip pat labiau pabrėžė atviro koordinavimo metodo naudojimą, remdamasi 2006 m. liepos 20 d. Komisijos komunikatu (7).

| (9) | 2007 m. Eurobarometro tyrime dėl jaunimo (8) nurodoma, kad didelė jaunų žmonių dauguma palankiai vertina savanorystės programas kaip būdą jų dalyvavimui visuomeniniame gyvenime sustiprinti. |
| --- | --- |

(9)

2007 m. Eurobarometro tyrime dėl jaunimo (8) nurodoma, kad didelė jaunų žmonių dauguma palankiai vertina savanorystės programas kaip būdą jų dalyvavimui visuomeniniame gyvenime sustiprinti.

| (10) | 2007 m. rugsėjo 5 d. komunikate (9) Komisija pasiūlė patvirtinti jaunimo savanoriškos veiklos bendrų tikslų aktualumą ir galiojimą. Be to, Komisija pasiūlė konkrečius veiksmus geresniam bendrų tikslų įgyvendinimui, |
| --- | --- |

(10)

2007 m. rugsėjo 5 d. komunikate (9) Komisija pasiūlė patvirtinti jaunimo savanoriškos veiklos bendrų tikslų aktualumą ir galiojimą. Be to, Komisija pasiūlė konkrečius veiksmus geresniam bendrų tikslų įgyvendinimui,

PABRĖŽIA, KAD:

| 1. | 2004 m. balandžio 30 d. komunikate (3) dėl siūlomų jaunimo savanoriškos veiklos bendrų tikslų Komisija apibrėžia savanorišką veiklą kaip įvairių rūšių savanorišką dalyvavimą. Jos apibūdinimo aspektai yra šie: galimybė dalyvauti visiems, neatlygintinė veikla, dalyvavimas savo laisva valia, edukacinis pobūdis (neformaliojo mokymosi aspektas) ir pridėtinė socialinė vertė. |
| --- | --- |

1.

2004 m. balandžio 30 d. komunikate (3) dėl siūlomų jaunimo savanoriškos veiklos bendrų tikslų Komisija apibrėžia savanorišką veiklą kaip įvairių rūšių savanorišką dalyvavimą. Jos apibūdinimo aspektai yra šie: galimybė dalyvauti visiems, neatlygintinė veikla, dalyvavimas savo laisva valia, edukacinis pobūdis (neformaliojo mokymosi aspektas) ir pridėtinė socialinė vertė.

| 2. | Savanorišką veiklą reikia aiškiai skirti nuo darbinės veiklos ir ji neturėtų pastarosios pakeisti. |
| --- | --- |

2.

Savanorišką veiklą reikia aiškiai skirti nuo darbinės veiklos ir ji neturėtų pastarosios pakeisti.

| 3. | Svarbu, kad būtų išsaugota savanoriškos veiklos rūšių įvairovė valstybėse narėse. |
| --- | --- |

3.

Svarbu, kad būtų išsaugota savanoriškos veiklos rūšių įvairovė valstybėse narėse.

| 4. | Komisijos atliktoje valstybių narių ataskaitų dėl jaunimo savanoriškos veiklos bendrų tikslų įgyvendinimo analizėje patvirtinamas patvirtintų bendrų tikslų galiojimas, kadangi jie prisidėjo prie tolesnio labiau struktūrizuoto šios veiklos plėtojimo. |
| --- | --- |

4.

Komisijos atliktoje valstybių narių ataskaitų dėl jaunimo savanoriškos veiklos bendrų tikslų įgyvendinimo analizėje patvirtinamas patvirtintų bendrų tikslų galiojimas, kadangi jie prisidėjo prie tolesnio labiau struktūrizuoto šios veiklos plėtojimo.

| 5. | Reikėtų sustiprinti atviro koordinavimo metodo naudojimą jaunimo reikalų srityje, siekiant pagerinti bendrų tikslų įgyvendinimą. |
| --- | --- |

5.

Reikėtų sustiprinti atviro koordinavimo metodo naudojimą jaunimo reikalų srityje, siekiant pagerinti bendrų tikslų įgyvendinimą.

| 6. | Reikėtų skatinti ir šlovinti jaunimo savanorystę. Tai parodytų, kad iš tiesų daug jaunimo dirba savanoriais savo mokyklose ir vietos bendruomenėse, kad padėtų kitiems. |
| --- | --- |

6.

Reikėtų skatinti ir šlovinti jaunimo savanorystę. Tai parodytų, kad iš tiesų daug jaunimo dirba savanoriais savo mokyklose ir vietos bendruomenėse, kad padėtų kitiems.

PAŽYMI, KAD:

| 1. | Siekdamos, kad pašalinant esamas kliūtis būtų paprasčiau vykdyti savanorišką veiklą, valstybės narės, laikydamosi Bendrijos teisės ir nacionalinės teisės, turėtų imtis tinkamų priemonių, kad savanoriai ir jų šeimos dėl jų mobilumo nebūtų diskriminuojami atitinkamos socialinės apsaugos, pavyzdžiui, sveikatos apsaugos ir socialinės gerovės politikos, požiūriu. |
| --- | --- |

1.

Siekdamos, kad pašalinant esamas kliūtis būtų paprasčiau vykdyti savanorišką veiklą, valstybės narės, laikydamosi Bendrijos teisės ir nacionalinės teisės, turėtų imtis tinkamų priemonių, kad savanoriai ir jų šeimos dėl jų mobilumo nebūtų diskriminuojami atitinkamos socialinės apsaugos, pavyzdžiui, sveikatos apsaugos ir socialinės gerovės politikos, požiūriu.

| 2. | Svarbu skatinti ir pripažinti savanorišką veiklą kaip galimybę įvairiems veikėjams, t. y. viešojo ir privačiojo sektoriaus darbdaviams, socialiniams partneriams, pilietinei visuomenei, mokykloms, patiems jauniems žmonėms ir jų šeimos nariams, įgyti asmeninių, socialinių ir profesinių gebėjimų bei kompetencijų. |
| --- | --- |

2.

Svarbu skatinti ir pripažinti savanorišką veiklą kaip galimybę įvairiems veikėjams, t. y. viešojo ir privačiojo sektoriaus darbdaviams, socialiniams partneriams, pilietinei visuomenei, mokykloms, patiems jauniems žmonėms ir jų šeimos nariams, įgyti asmeninių, socialinių ir profesinių gebėjimų bei kompetencijų.

| 3. | Savanoriškos veiklos vietos, regioniniu, nacionaliniu ir Europos lygiais metu įgyti gebėjimai ir kompetencijos gali padėti didinti jaunimo įsidarbinimo galimybes bei ugdyti jų iniciatyvumą, kūrybiškumą ir verslumo dvasią bei patys savaime yra svarbus Lisabonos strategijos aspektas. |
| --- | --- |

3.

Savanoriškos veiklos vietos, regioniniu, nacionaliniu ir Europos lygiais metu įgyti gebėjimai ir kompetencijos gali padėti didinti jaunimo įsidarbinimo galimybes bei ugdyti jų iniciatyvumą, kūrybiškumą ir verslumo dvasią bei patys savaime yra svarbus Lisabonos strategijos aspektas.

| 4. | Savanoriška veikla atlieka svarbų vaidmenį suteikiant jaunuoliui, visų pirma mažiau galimybių turinčiam jaunimui, teisių, kuriomis pasinaudodamas jis gali aktyviau dalyvauti socialiniame gyvenime, bendradarbiauti su kitų kartų žmonėmis, ugdyti bendrą solidarumo visuomenėje jausmą ir jam gali būti užtikrinta geresnė socialinė įtrauktis ir sanglauda; be to, savanoriška veikla gali palengvinti jaunimo pereinamąjį laikotarpį iš mokymosi į darbinę veiklą. |
| --- | --- |

4.

Savanoriška veikla atlieka svarbų vaidmenį suteikiant jaunuoliui, visų pirma mažiau galimybių turinčiam jaunimui, teisių, kuriomis pasinaudodamas jis gali aktyviau dalyvauti socialiniame gyvenime, bendradarbiauti su kitų kartų žmonėmis, ugdyti bendrą solidarumo visuomenėje jausmą ir jam gali būti užtikrinta geresnė socialinė įtrauktis ir sanglauda; be to, savanoriška veikla gali palengvinti jaunimo pereinamąjį laikotarpį iš mokymosi į darbinę veiklą.

| 5. | Visi jauni žmonės turėtų galėti pasinaudoti savanorystės aukštą kokybę užtikrinančiomis galimybėmis. Iniciatyvos turi pritraukti jaunus žmones, ypač mažiau galimybių turinčius jaunus žmones, ir jiems suteikti galimybių bendrauti su kitais bei ugdyti pasiekimo jausmą. Tai itin svarbu, kadangi jaunimui ir jaunimo srities darbuotojams savanoriška veikla yra būdas būti socialiai pripažintiems ir nuolat tobulėti. |
| --- | --- |

5.

Visi jauni žmonės turėtų galėti pasinaudoti savanorystės aukštą kokybę užtikrinančiomis galimybėmis. Iniciatyvos turi pritraukti jaunus žmones, ypač mažiau galimybių turinčius jaunus žmones, ir jiems suteikti galimybių bendrauti su kitais bei ugdyti pasiekimo jausmą. Tai itin svarbu, kadangi jaunimui ir jaunimo srities darbuotojams savanoriška veikla yra būdas būti socialiai pripažintiems ir nuolat tobulėti.

| 6. | Daugelyje šalių pilietinės visuomenės organizacijos yra pagrindiniai dalyviai jaunimo savanoriškos veiklos srityje. |
| --- | --- |

6.

Daugelyje šalių pilietinės visuomenės organizacijos yra pagrindiniai dalyviai jaunimo savanoriškos veiklos srityje.

| 7. | Savanoriška veikla remiamos demokratijos ir solidarumo vertybės; ji gali padėti stiprinti kultūrų dialogą bei aktyvų pilietiškumą sustiprinant jaunimo mobilumą. Jai jau šiuo metu tenka svarbus vaidmuo tokiose Europos politikos srityse, kaip išorės santykiai ir bendradarbiavimas. |
| --- | --- |

7.

Savanoriška veikla remiamos demokratijos ir solidarumo vertybės; ji gali padėti stiprinti kultūrų dialogą bei aktyvų pilietiškumą sustiprinant jaunimo mobilumą. Jai jau šiuo metu tenka svarbus vaidmuo tokiose Europos politikos srityse, kaip išorės santykiai ir bendradarbiavimas.

SUTINKA, KAD:

| 1. | Patvirtinami 2004 m. nustatytų jaunimo savanoriškos veiklos bendrų tikslų aktualumas ir galiojimas; šiuos tikslus reikia toliau įgyvendinti. |
| --- | --- |

1.

Patvirtinami 2004 m. nustatytų jaunimo savanoriškos veiklos bendrų tikslų aktualumas ir galiojimas; šiuos tikslus reikia toliau įgyvendinti.

| 2. | Jaunimo savanoriškos veiklos kryptys, dėl kurių susitarta 2004 m., bus pritaikytos ir sustiprintos, atsižvelgiant į naujausius pokyčius ir siekiant padidinti jų veiksmingumą, kaip apibūdinama priede. |
| --- | --- |

2.

Jaunimo savanoriškos veiklos kryptys, dėl kurių susitarta 2004 m., bus pritaikytos ir sustiprintos, atsižvelgiant į naujausius pokyčius ir siekiant padidinti jų veiksmingumą, kaip apibūdinama priede.

| 3. | Savanorystės įvaizdžio pagerinimas paskatintų jaunimą toliau imtis savanorystės. |
| --- | --- |

3.

Savanorystės įvaizdžio pagerinimas paskatintų jaunimą toliau imtis savanorystės.

| 4. | Norint pagerinti savanoriškos veiklos įvaizdį ir socialinį pripažinimą, reikėtų sustiprinti bendrai visuomenės ir ypač jaunimo, institucijų nuo vietos iki Europos lygių bei kitų atitinkamų suinteresuotų subjektų sąmoningumo ugdymo priemones. |
| --- | --- |

4.

Norint pagerinti savanoriškos veiklos įvaizdį ir socialinį pripažinimą, reikėtų sustiprinti bendrai visuomenės ir ypač jaunimo, institucijų nuo vietos iki Europos lygių bei kitų atitinkamų suinteresuotų subjektų sąmoningumo ugdymo priemones.

| 5. | Dėl savanoriškos veiklos horizontalaus pobūdžio ir teigiamo jo poveikio jaunimo dalyvavimui savanoriškoje veikloje ypač svarbu stiprinti atskirų politikos sričių tarpsektorinį koordinavimą. |
| --- | --- |

5.

Dėl savanoriškos veiklos horizontalaus pobūdžio ir teigiamo jo poveikio jaunimo dalyvavimui savanoriškoje veikloje ypač svarbu stiprinti atskirų politikos sričių tarpsektorinį koordinavimą.

PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ:

| 1. | Nustatyti nacionalines jaunimo ir jaunimo lyderių/darbuotojų savanoriškos veiklos strategijas ar integruoti šį aspektą į savo nacionalinius jaunimo politikos planus ir parengti atitinkamas programas, tam tikrais atvejais glaudžiai bendradarbiaujant su atitinkamais suinteresuotais subjektais, pavyzdžiui, pilietinės visuomenės organizacijomis, jaunimo ir savanoriškumo principu grindžiamomis organizacijomis. |
| --- | --- |

1.

Nustatyti nacionalines jaunimo ir jaunimo lyderių/darbuotojų savanoriškos veiklos strategijas ar integruoti šį aspektą į savo nacionalinius jaunimo politikos planus ir parengti atitinkamas programas, tam tikrais atvejais glaudžiai bendradarbiaujant su atitinkamais suinteresuotais subjektais, pavyzdžiui, pilietinės visuomenės organizacijomis, jaunimo ir savanoriškumo principu grindžiamomis organizacijomis.

| 2. | Iki 2008 m. rugsėjo mėn. nustatyti tas jaunimo savanoriškos veiklos kryptis, kurioms ketinama skirti daugiausia dėmesio, ir apibrėžti jų įgyvendinimo nacionalines strategijas ir (arba) konkrečias priemones. |
| --- | --- |

2.

Iki 2008 m. rugsėjo mėn. nustatyti tas jaunimo savanoriškos veiklos kryptis, kurioms ketinama skirti daugiausia dėmesio, ir apibrėžti jų įgyvendinimo nacionalines strategijas ir (arba) konkrečias priemones.

| 3. | Sukurti parengiamuosius ir tolesnės susijusios veiklos mechanizmus, kad būtų užtikrintas bendrų tikslų veiksmingas įgyvendinimas bendradarbiaujant su atitinkamais dalyviais, inter alia, jaunimu, jaunimo lyderiais, jaunimo srities darbuotojais ir jų organizacijomis bei savanoriškumo principu grindžiamomis organizacijomis. |
| --- | --- |

3.

Sukurti parengiamuosius ir tolesnės susijusios veiklos mechanizmus, kad būtų užtikrintas bendrų tikslų veiksmingas įgyvendinimas bendradarbiaujant su atitinkamais dalyviais, inter alia, jaunimu, jaunimo lyderiais, jaunimo srities darbuotojais ir jų organizacijomis bei savanoriškumo principu grindžiamomis organizacijomis.

| 4. | Įtraukti jaunimo ir savanoriškumo principu grindžiamas organizacijas nustatant, plėtojant ir įgyvendinant jaunimo savanorystės politiką. |
| --- | --- |

4.

Įtraukti jaunimo ir savanoriškumo principu grindžiamas organizacijas nustatant, plėtojant ir įgyvendinant jaunimo savanorystės politiką.

| 5. | Propaguoti regioninių ir vietos valdžios institucijų, jaunimo organizacijų bei jaunimo bendrus jaunimo savanoriškos veiklos tikslus ir glaudžiai bendradarbiauti su regioninėmis bei vietos valdžios institucijomis. |
| --- | --- |

5.

Propaguoti regioninių ir vietos valdžios institucijų, jaunimo organizacijų bei jaunimo bendrus jaunimo savanoriškos veiklos tikslus ir glaudžiai bendradarbiauti su regioninėmis bei vietos valdžios institucijomis.

| 6. | Skatinti įmones savo įmonių socialinės atsakomybės iniciatyvose remti jaunimo savanorišką veiklą, be kita ko, pripažįstant savanoriškos veiklos metu įgytus gebėjimus ir kompetencijas, siekiant sudaryti jaunimui palankesnes sąlygas sklandžiai pereiti į darbo rinką. |
| --- | --- |

6.

Skatinti įmones savo įmonių socialinės atsakomybės iniciatyvose remti jaunimo savanorišką veiklą, be kita ko, pripažįstant savanoriškos veiklos metu įgytus gebėjimus ir kompetencijas, siekiant sudaryti jaunimui palankesnes sąlygas sklandžiai pereiti į darbo rinką.

| 7. | Skatinti jaunus savanorius dalyvauti didelio masto tarptautiniuose renginiuose, visų pirma atsižvelgiant į Komisijos baltąją knygą dėl sporto ir į jos susijusį veiksmų planą. |
| --- | --- |

7.

Skatinti jaunus savanorius dalyvauti didelio masto tarptautiniuose renginiuose, visų pirma atsižvelgiant į Komisijos baltąją knygą dėl sporto ir į jos susijusį veiksmų planą.

| 8. | Susitarti dėl pagrindinių savanoriškos veiklos vertybių, principų ir etikos bei aptarti papildomų savanoriškos veiklos skatinimo priemonių poreikį. |
| --- | --- |

8.

Susitarti dėl pagrindinių savanoriškos veiklos vertybių, principų ir etikos bei aptarti papildomų savanoriškos veiklos skatinimo priemonių poreikį.

ATKREIPIA DĖMESĮ Į TAI, KAD KOMISIJA KETINA:

Pradėti konsultacijas siekiant nustatyti galimas naujas priemones ES lygiu, skirtas jaunimo savanoriškai veiklai skatinti ir pripažinti.

PRAŠO KOMISIJOS:

| 1. | Atsižvelgiant į šias aplinkybes pateikti pasiūlymų dėl jaunimo savanoriškos veiklos skatinimo ir pripažinimo priemonių. |
| --- | --- |

1.

Atsižvelgiant į šias aplinkybes pateikti pasiūlymų dėl jaunimo savanoriškos veiklos skatinimo ir pripažinimo priemonių.

| 2. | Bendradarbiaujant su kitais suinteresuotais subjektais skatinti jaunimo savanoriškos veiklos plėtojimą ir pripažinimą informuojant apie tokias priemones, kaip ši rezoliucija, Europos savanorių tarnyba, Europos mobilumo kokybės chartija, Europasas ir planuojama Europos kvalifikacijų sistema, bei jomis visapusiškai pasinaudojant. |
| --- | --- |

2.

Bendradarbiaujant su kitais suinteresuotais subjektais skatinti jaunimo savanoriškos veiklos plėtojimą ir pripažinimą informuojant apie tokias priemones, kaip ši rezoliucija, Europos savanorių tarnyba, Europos mobilumo kokybės chartija, Europasas ir planuojama Europos kvalifikacijų sistema, bei jomis visapusiškai pasinaudojant.

| 3. | Apsvarstyti galimybę suorganizuoti Europos metus savanorystei skatinti, kad būtų pagerintas savanorystės įvaizdis bendrai visuomenėje ir ypač tarp jaunų žmonių. |
| --- | --- |

3.

Apsvarstyti galimybę suorganizuoti Europos metus savanorystei skatinti, kad būtų pagerintas savanorystės įvaizdis bendrai visuomenėje ir ypač tarp jaunų žmonių.

PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ IR KOMISIJOS:

| 1. | Sustiprinti atviro koordinavimo metodo naudojimą savanoriškoje veikloje, keičiantis gera praktika bei suteikiant mokymosi kartu galimybių, siekiant sustiprinti visų bendrų tikslų įgyvendinimą, be kita ko, kliūčių pašalinimą ir savanoriškos veiklos metu įgytų gebėjimų ir kompetencijų tvirtesnį pripažinimą. |
| --- | --- |

1.

Sustiprinti atviro koordinavimo metodo naudojimą savanoriškoje veikloje, keičiantis gera praktika bei suteikiant mokymosi kartu galimybių, siekiant sustiprinti visų bendrų tikslų įgyvendinimą, be kita ko, kliūčių pašalinimą ir savanoriškos veiklos metu įgytų gebėjimų ir kompetencijų tvirtesnį pripažinimą.

| 2. | Praplėsti darbo grupės, įsteigtos Europos lygiu jaunimo dalyvavimo ir informavimo, įtraukiant jaunimo savanorišką veiklą, praktiniams pažangos įvertinimo rodikliams išnagrinėti, įgaliojimus. |
| --- | --- |

2.

Praplėsti darbo grupės, įsteigtos Europos lygiu jaunimo dalyvavimo ir informavimo, įtraukiant jaunimo savanorišką veiklą, praktiniams pažangos įvertinimo rodikliams išnagrinėti, įgaliojimus.

| 3. | Apsvarstyti jaunimo savanoriškos veiklos bendrų tikslų įgyvendinimą nacionaliniu ir Europos lygiu, 2009 m. atliekant atviro koordinavimo metodo ir apskritai Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje sistemos įvertinimą. |
| --- | --- |

3.

Apsvarstyti jaunimo savanoriškos veiklos bendrų tikslų įgyvendinimą nacionaliniu ir Europos lygiu, 2009 m. atliekant atviro koordinavimo metodo ir apskritai Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje sistemos įvertinimą.

---

(1)  OL C 168, 2002 7 13, p. 2.

(2)  OL C 295, 2003 12 5, p. 6.

(3)  Dok. 9182/04 (COM (2004) 337 galutinis).

(4)  2004 m. lapkričio 15 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucija dėl jaunimo savanoriškos veiklos bendrų tikslų (dok. 13996/04).

(5)  OL C 168, 2006 7 20, p. 1.

(6)  OL C 297, 2006 12 7, p. 6.

(7)  COM (2006) 417 galutinis.

(8)  http://ec.europa.eu/youth/index_en.html.

(9)  Dok. 12772/07 (COM (2007) 498 galutinis).

---

PRIEDAS

JAUNIMO SAVANORIŠKOS VEIKLOS BENDRŲ TIKSLŲ ĮGYVENDINIMUI SUSTIPRINTI SKIRTOS PRIEMONĖS

Atsižvelgiant į kiekvienos valstybės narės aplinkybes ir prioritetus bei nepažeidžiant skirtingos nacionalinių, regioninių ir vietos valdžios institucijų atsakomybės valstybėse narėse, gali būti laikomasi šiame neišsamiame sąraše nurodytų veiklos krypčių:

1.   Jaunimo savanoriškos veiklos plėtojimas

Skatinti jaunimo savanoriškos veiklos plėtojimą siekiant didinti informuotumą apie esamas galimybes, plėsti jų apimtį ir gerinti jų kokybę.

Nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygiu

Atsižvelgiant į tai, kad skirtingose valstybėse narėse egzistuoja savanoriškos veiklos tradicijų ir praktikos įvairovė, nustatyti nacionalines jaunimo ir jaunimo lyderių/darbuotojų savanoriškos veiklos strategijas ar integruoti šį aspektą į savo nacionalinius jaunimo politikos planus ir parengti atitinkamas programas glaudžiai bendradarbiaujant su atitinkamais suinteresuotais subjektais, pavyzdžiui, pilietinės visuomenės organizacijomis, jaunimo organizacijomis ir savanorių organizacijomis.

| a) | Siekiant aiškiai ir matomai parodyti, kokia savanoriška veikla jaunimas gali užsiimti, tęsti darbą nustatant esamus savanoriškos veiklos (pvz., savanorių tarnyba, nereguliarūs savanoriški įsipareigojimai ir t. t.) ir savanorių organizacijų modelius. |
| --- | --- |

a)

Siekiant aiškiai ir matomai parodyti, kokia savanoriška veikla jaunimas gali užsiimti, tęsti darbą nustatant esamus savanoriškos veiklos (pvz., savanorių tarnyba, nereguliarūs savanoriški įsipareigojimai ir t. t.) ir savanorių organizacijų modelius.

| b) | Tobulinti esamą jaunimo savanorišką veiklą:






  — | toliau plėtojant įvairias šios veiklos kategorijas, visų pirma suteikiant daugiau veiklos galimybių, |
| --- | --- | --- |

b)

Tobulinti esamą jaunimo savanorišką veiklą:

—

toliau plėtojant įvairias šios veiklos kategorijas, visų pirma suteikiant daugiau veiklos galimybių,

| — | toliau remiant veiklą, kuri ypač domina jaunimą, |
| --- | --- |

—

toliau remiant veiklą, kuri ypač domina jaunimą,

| — | toliau remiant pilietinės visuomenės organizacijas, veikiančias jaunimo savanoriškos veiklos srityje, |
| --- | --- |

—

toliau remiant pilietinės visuomenės organizacijas, veikiančias jaunimo savanoriškos veiklos srityje,

| — | toliau stiprinant jau egzistuojančias savanorių tarnybas ir prireikus skatinant naujų savanorių tarnybų kūrimą. |
| --- | --- |

—

toliau stiprinant jau egzistuojančias savanorių tarnybas ir prireikus skatinant naujų savanorių tarnybų kūrimą.

| c) | Siekiant pagerinti savanoriškos veiklos kokybę ir jos organizacinę struktūrą, plėtoti jaunų savanorių ir tokią veiklą koordinuojančių bei valdančių asmenų mokymo galimybes. |
| --- | --- |

c)

Siekiant pagerinti savanoriškos veiklos kokybę ir jos organizacinę struktūrą, plėtoti jaunų savanorių ir tokią veiklą koordinuojančių bei valdančių asmenų mokymo galimybes.

| d) | Didinti paramą savanoriškai veiklai vietos lygiu, įtraukiant vietos organizacijas, įskaitant jaunimo lyderius/darbuotojus ir jų organizacijas, atsižvelgiant į vaidmenį, kurį jie atlieka skatinant aktyvų pilietiškumą, plėtojant verslumą, dalyvaujant socialiniame ir kultūriniame gyvenime bei suteikiant jaunimui daugiau teisių. |
| --- | --- |

d)

Didinti paramą savanoriškai veiklai vietos lygiu, įtraukiant vietos organizacijas, įskaitant jaunimo lyderius/darbuotojus ir jų organizacijas, atsižvelgiant į vaidmenį, kurį jie atlieka skatinant aktyvų pilietiškumą, plėtojant verslumą, dalyvaujant socialiniame ir kultūriniame gyvenime bei suteikiant jaunimui daugiau teisių.

| (e) | Plėtoti savanorišką veiklą trečiosiose šalyse siekiant skatinti jaunimo bendradarbiavimą pasaulio mastu, stiprinti kultūrų dialogą ir skatinti kitų kultūrų bei regionų mažiau galimybių turinčio jaunimo dalyvavimą. |
| --- | --- |

(e)

Plėtoti savanorišką veiklą trečiosiose šalyse siekiant skatinti jaunimo bendradarbiavimą pasaulio mastu, stiprinti kultūrų dialogą ir skatinti kitų kultūrų bei regionų mažiau galimybių turinčio jaunimo dalyvavimą.

Europos lygiu

| f) | Skatinti:






  — | geresnį visuomeninių tarnybų, jei jų esama, tarpnacionalinio bendradarbiavimo koordinavimą, |
| --- | --- | --- |

f)

Skatinti:

—

geresnį visuomeninių tarnybų, jei jų esama, tarpnacionalinio bendradarbiavimo koordinavimą,

| — | platesnius jaunųjų savanorių mainus įvairiose srityse, |
| --- | --- |

—

platesnius jaunųjų savanorių mainus įvairiose srityse,

| — | geresnį keitimąsi informacija apie nacionalines savanorių programas ir jų europinį aspektą plėtojant mokymosi kartu veiklą ir būdus keistis geriausia praktika, atsižvelgiant į savanoriškos veiklos įvairovę skirtingose valstybėse narėse. |
| --- | --- |

—

geresnį keitimąsi informacija apie nacionalines savanorių programas ir jų europinį aspektą plėtojant mokymosi kartu veiklą ir būdus keistis geriausia praktika, atsižvelgiant į savanoriškos veiklos įvairovę skirtingose valstybėse narėse.

| g) | Toliau plėtoti ir skatinti Europos savanorių tarnybą (EST) pagal programą „Veiklus jaunimas“. |
| --- | --- |

g)

Toliau plėtoti ir skatinti Europos savanorių tarnybą (EST) pagal programą „Veiklus jaunimas“.

| h) | Išnagrinėti galimybę įtraukti į EST veiklą daugiau veiksmų, kad jaunimui būtų suteikta galimybė dalyvauti Europos Sąjungos veiksmuose, susijusiuose su solidarumu. |
| --- | --- |

h)

Išnagrinėti galimybę įtraukti į EST veiklą daugiau veiksmų, kad jaunimui būtų suteikta galimybė dalyvauti Europos Sąjungos veiksmuose, susijusiuose su solidarumu.

2.   Palankesnių sąlygų jaunimo savanoriškai veiklai sudarymas

Sudaryti palankesnes sąlygas jaunimo savanoriškos veiklos vykdymui pašalinant esamas kliūtis ir laikantis valstybių narių reikalavimų dėl imigracijos kontrolės, vizų režimo ir atvykimo reikalavimų.

Visais lygiais

| a) | Imtis tolesnių priemonių, kurios laikomos tinkamomis, kad būtų pašalintos teisinės ir administracinės kliūtys savanoriška veikla užsiimančių asmenų mobilumui, kaip išdėstyta Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijoje dėl mobilumo (1). |
| --- | --- |

a)

Imtis tolesnių priemonių, kurios laikomos tinkamomis, kad būtų pašalintos teisinės ir administracinės kliūtys savanoriška veikla užsiimančių asmenų mobilumui, kaip išdėstyta Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijoje dėl mobilumo (1).

| b) | Sustiprinti atitinkamų institucijų tarpsektorinį bendradarbiavimą, siekiant supaprastinti vizų ir leidimų gyventi išdavimą jauniesiems savanoriams, kai tai yra tinkama. |
| --- | --- |

b)

Sustiprinti atitinkamų institucijų tarpsektorinį bendradarbiavimą, siekiant supaprastinti vizų ir leidimų gyventi išdavimą jauniesiems savanoriams, kai tai yra tinkama.

| c) | Gerinti visų atitinkamų veikėjų, veikiančių jaunimo savanoriškos veiklos srityje, keitimąsi informacija, patirtimi ir gera praktika, siekiant pašalinti įvairias kliūtis ir parengti supaprastintas procedūras. |
| --- | --- |

c)

Gerinti visų atitinkamų veikėjų, veikiančių jaunimo savanoriškos veiklos srityje, keitimąsi informacija, patirtimi ir gera praktika, siekiant pašalinti įvairias kliūtis ir parengti supaprastintas procedūras.

| d) | Išnagrinėti, kokius teisės aktus ir priemones būtų galima patobulinti, kad jaunimui būtų paprasčiau vykdyti savanorišką veiklą, o organizacijoms — plėtoti kokybišką veiklą, ypač daug dėmesio skiriant mažiau galimybių turinčiam jaunimui ir lyčių pusiausvyrai. |
| --- | --- |

d)

Išnagrinėti, kokius teisės aktus ir priemones būtų galima patobulinti, kad jaunimui būtų paprasčiau vykdyti savanorišką veiklą, o organizacijoms — plėtoti kokybišką veiklą, ypač daug dėmesio skiriant mažiau galimybių turinčiam jaunimui ir lyčių pusiausvyrai.

3.   Jaunimo savanoriškos veiklos skatinimas

Skatinti savanorišką veiklą siekiant sustiprinti jaunimo, kaip atsakingų piliečių, solidarumą ir dalyvavimą, kovojant su visomis diskriminacijos ir stereotipinio traktavimo formomis, skatinant lygybę, socialinę įtrauktį ir įvairių kartų bendradarbiavimą.

Nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygiu

| a) | Platinti informaciją apie savanorystę visais tinkamais lygiais, siekiant didinti jaunimo informuotumą apie savanorystę, informuoti jaunimą apie konkrečias galimybes dalyvauti savanoriškoje veikloje, teikti konsultacijas bei paramą ir propaguoti teigiamą savanorystės įvaizdį. |
| --- | --- |

a)

Platinti informaciją apie savanorystę visais tinkamais lygiais, siekiant didinti jaunimo informuotumą apie savanorystę, informuoti jaunimą apie konkrečias galimybes dalyvauti savanoriškoje veikloje, teikti konsultacijas bei paramą ir propaguoti teigiamą savanorystės įvaizdį.

| b) | Dėti pastangas skatinant tvirtesnį visų atitinkamų veikėjų (jaunimo, su jaunimu dirbančių asmenų, jaunimo organizacijų, valdžios institucijų, privačiojo ekonomikos sektoriaus, mokyklų ir t. t.) bendradarbiavimą savanoriškos veiklos skatinimo srityje, keičiantis informacija, patirtimi ir gera praktika. |
| --- | --- |

b)

Dėti pastangas skatinant tvirtesnį visų atitinkamų veikėjų (jaunimo, su jaunimu dirbančių asmenų, jaunimo organizacijų, valdžios institucijų, privačiojo ekonomikos sektoriaus, mokyklų ir t. t.) bendradarbiavimą savanoriškos veiklos skatinimo srityje, keičiantis informacija, patirtimi ir gera praktika.

| c) | Kartu su jaunimu, savanorių organizacijomis ir kitais atitinkamais veikėjais atidžiau analizuoti reiškinius, dėl kurių tam tikros jaunimo grupės neįtraukiamos į savanorišką veiklą, ir kurti konkrečius, tikslingus ir pritaikytus metodus, skirtus visų pirma tam, kad tokios grupės, ypač mažiau galimybių turintis jaunimas, būtų skatinami dalyvauti savanoriškoje veikloje. |
| --- | --- |

c)

Kartu su jaunimu, savanorių organizacijomis ir kitais atitinkamais veikėjais atidžiau analizuoti reiškinius, dėl kurių tam tikros jaunimo grupės neįtraukiamos į savanorišką veiklą, ir kurti konkrečius, tikslingus ir pritaikytus metodus, skirtus visų pirma tam, kad tokios grupės, ypač mažiau galimybių turintis jaunimas, būtų skatinami dalyvauti savanoriškoje veikloje.

| d) | Skatinti jaunimo organizacijas ir kitas savanorių organizacijas organizuoti savanorišką veiklą, teikti informaciją apie ją ir propaguoti ją tarp bendraminčių. |
| --- | --- |

d)

Skatinti jaunimo organizacijas ir kitas savanorių organizacijas organizuoti savanorišką veiklą, teikti informaciją apie ją ir propaguoti ją tarp bendraminčių.

| e) | Skatinti įmones savo socialinės atsakomybės iniciatyvose remti jaunimo savanorišką veiklą. |
| --- | --- |

e)

Skatinti įmones savo socialinės atsakomybės iniciatyvose remti jaunimo savanorišką veiklą.

Europos lygiu

| f) | Pradėti tinkamus informavimo veiksmus siekiant skatinti jaunimo savanorišką veiklą bei savanorystės vertybes. |
| --- | --- |

f)

Pradėti tinkamus informavimo veiksmus siekiant skatinti jaunimo savanorišką veiklą bei savanorystės vertybes.

Visais lygiais

| g) | Sustiprinti jaunųjų savanorių dalyvavimą didelio masto tarptautiniuose renginiuose, visų pirma atsižvelgiant į Komisijos baltąją knygą dėl sporto ir į jos susijusį veiksmų planą. |
| --- | --- |

g)

Sustiprinti jaunųjų savanorių dalyvavimą didelio masto tarptautiniuose renginiuose, visų pirma atsižvelgiant į Komisijos baltąją knygą dėl sporto ir į jos susijusį veiksmų planą.

4.   Jaunimo savanoriškos veiklos pripažinimas

Pripažinti jaunų žmonių savanorišką veiklą, siekiant įvertinti jų asmeninių gebėjimų vertę bei jų dalyvavimą visuomeniniame gyvenime, ir savanoriškos veiklos vaidmenį palengvinant pereinamąjį laikotarpį iš mokymosi į darbo ir suaugusiųjų gyvenimą.

Nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygiu

| a) | Pripažinti jaunimo savanorišką dalyvavimą, įgytus asmeninius gebėjimus, žinias ir kompetencijas, remiant priemones, skirtas tam, kad savanorišką veiklą visais lygiais ir tinkama forma labiau pripažintų įvairūs veikėjai, pvz., viešojo ir privačiojo sektoriaus darbdaviai, socialiniai partneriai, pilietinė visuomenė ir pats jaunimas, atsižvelgiant į jaunimo, įskaitant mažiau galimybių turintį jaunimą, poreikius. |
| --- | --- |

a)

Pripažinti jaunimo savanorišką dalyvavimą, įgytus asmeninius gebėjimus, žinias ir kompetencijas, remiant priemones, skirtas tam, kad savanorišką veiklą visais lygiais ir tinkama forma labiau pripažintų įvairūs veikėjai, pvz., viešojo ir privačiojo sektoriaus darbdaviai, socialiniai partneriai, pilietinė visuomenė ir pats jaunimas, atsižvelgiant į jaunimo, įskaitant mažiau galimybių turintį jaunimą, poreikius.

| b) | Pripažinti pridėtinę socialinę vertę, kurią savanoriškasis sektorius suteikia visuomenei, parengiant įvairius veiksmus, pavyzdžiui, sąmoningumo ugdymo kampanijas, skirtas tam, kad visuomenė labiau pripažintų savanorišką veiklą. |
| --- | --- |

b)

Pripažinti pridėtinę socialinę vertę, kurią savanoriškasis sektorius suteikia visuomenei, parengiant įvairius veiksmus, pavyzdžiui, sąmoningumo ugdymo kampanijas, skirtas tam, kad visuomenė labiau pripažintų savanorišką veiklą.

| c) | Siekiant padidinti pripažinimą ir tam tikrais atvejais plėtojant kompetencijų, įgytų vykdant savanorišką veiklą, oficialaus patvirtinimo procesą, įtraukti savanorių ir kitų jaunimo organizacijų, socialinių partnerių, švietimo įstaigų ir nacionalinių valdžios institucijų atitinkamus atstovus, palengvinant šį oficialaus patvirtinimo procesą. |
| --- | --- |

c)

Siekiant padidinti pripažinimą ir tam tikrais atvejais plėtojant kompetencijų, įgytų vykdant savanorišką veiklą, oficialaus patvirtinimo procesą, įtraukti savanorių ir kitų jaunimo organizacijų, socialinių partnerių, švietimo įstaigų ir nacionalinių valdžios institucijų atitinkamus atstovus, palengvinant šį oficialaus patvirtinimo procesą.

| d) | Skatinti įmones savo įmonių socialinės atsakomybės iniciatyvose remti savanorišką veiklą, be kita ko, pripažįstant savanoriškos veiklos metu įgytus gebėjimus ir kompetencijas, siekiant sudaryti jaunimui palankesnes sąlygas sklandžiai pereiti į darbo rinką. |
| --- | --- |

d)

Skatinti įmones savo įmonių socialinės atsakomybės iniciatyvose remti savanorišką veiklą, be kita ko, pripažįstant savanoriškos veiklos metu įgytus gebėjimus ir kompetencijas, siekiant sudaryti jaunimui palankesnes sąlygas sklandžiai pereiti į darbo rinką.

Europos lygiu

| e) | Suformuoti nuoseklų požiūrį į geresnį gebėjimų, žinių ir kompetencijų, įgytų užsiimant savanoryste, pripažinimą darbe ir žiniomis grindžiamoje visuomenėje, atsižvelgiant į vykdomus procesus ir naudojant esamas priemones kitose politikos srityse, pvz., atvirą koordinavimo metodą švietimo srityje, mokymosi visą gyvenimą strategiją, socialinį dialogą, įmonių socialinę atsakomybę ir visų pirma rėmimąsi planuojama Europaso–Jaunimui priemone. |
| --- | --- |

e)

Suformuoti nuoseklų požiūrį į geresnį gebėjimų, žinių ir kompetencijų, įgytų užsiimant savanoryste, pripažinimą darbe ir žiniomis grindžiamoje visuomenėje, atsižvelgiant į vykdomus procesus ir naudojant esamas priemones kitose politikos srityse, pvz., atvirą koordinavimo metodą švietimo srityje, mokymosi visą gyvenimą strategiją, socialinį dialogą, įmonių socialinę atsakomybę ir visų pirma rėmimąsi planuojama Europaso–Jaunimui priemone.

---

(1)  OL L 215, 2001 8 9, p. 30.

---

NUOMONĖS

Komisija

| 20.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/7

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2008 m. rugsėjo 19 d.

pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį dėl radioaktyviųjų atliekų šalinimo iš Flamanvilio EPR reaktoriaus (3 bloko) Prancūzijoje plano

(Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)

(2008/C 241/02)

2008 m. vasario 11 d. Europos Komisija gavo Prancūzijos Vyriausybės pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį pateiktus bendruosius duomenis, susijusius su radioaktyviųjų atliekų šalinimo iš Flamanvilio EPR reaktoriaus (3 bloko) planu.

Remdamasi šiais duomenimis ir papildoma 2008 m. gegužės 28 ir 29 d. ekspertų grupės susirinkime Prancūzijos Vyriausybės atstovų pateikta informacija, Komisija pateikė šią nuomonę:

| 1. | Atstumas nuo elektrinės iki arčiausio kaimyninės šalies taško, šiuo atveju iki Normandijos salų (Jungtinės Karalystės priklausoma teritorija), yra 30 km. Atstumai iki artimiausių valstybių narių: 120 km iki Jungtinės Karalystės ir 360 km iki Belgijos. |
| --- | --- |

1.

Atstumas nuo elektrinės iki arčiausio kaimyninės šalies taško, šiuo atveju iki Normandijos salų (Jungtinės Karalystės priklausoma teritorija), yra 30 km. Atstumai iki artimiausių valstybių narių: 120 km iki Jungtinės Karalystės ir 360 km iki Belgijos.

| 2. | Dirbant įprastu režimu, nuotekos ir išlakos nesukels apšvitos, galinčios turėti poveikio kitos valstybės narės arba kaimyninės valstybės gyventojų sveikatai. |
| --- | --- |

2.

Dirbant įprastu režimu, nuotekos ir išlakos nesukels apšvitos, galinčios turėti poveikio kitos valstybės narės arba kaimyninės valstybės gyventojų sveikatai.

| 3. | Kol bus nuvežtos į Prancūzijos Vyriausybės patvirtintas laidojimo vietas, kietos radioaktyviosios atliekos bus saugomos elektrinės teritorijoje. Kol bus nuvežtas į La Hagos vietovėje esančią perdirbimo įmonę, panaudotas branduolinis kuras bus laikinai saugomas elektrinės teritorijoje. |
| --- | --- |

3.

Kol bus nuvežtos į Prancūzijos Vyriausybės patvirtintas laidojimo vietas, kietos radioaktyviosios atliekos bus saugomos elektrinės teritorijoje. Kol bus nuvežtas į La Hagos vietovėje esančią perdirbimo įmonę, panaudotas branduolinis kuras bus laikinai saugomas elektrinės teritorijoje.

| 4. | Jei įvyktų bendruosiuose duomenyse apibūdinto tipo ir masto avarija ir nenumatytai būtų išmesta radioaktyviųjų medžiagų, apšvitos dozės kitoje valstybėje narėje arba kaimyninėje valstybėje neturės poveikio gyventojų sveikatai. |
| --- | --- |

4.

Jei įvyktų bendruosiuose duomenyse apibūdinto tipo ir masto avarija ir nenumatytai būtų išmesta radioaktyviųjų medžiagų, apšvitos dozės kitoje valstybėje narėje arba kaimyninėje valstybėje neturės poveikio gyventojų sveikatai.

Išvada: Komisija mano, kad įgyvendinant radioaktyviųjų atliekų šalinimo iš Flamanvilio branduolinės elektrinės EPR reaktoriaus Prancūzijoje planą ir dirbant įprastu režimu, ir įvykus bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijai, kitos valstybės narės arba kaimyninės valstybės vandenys, dirvožemis arba oras nebus užteršti radioaktyviosiomis medžiagomis.

---

| 20.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/8

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2008 m. rugsėjo 19 d.

dėl iš dalies pakeisto plano dėl radioaktyviųjų atliekų šalinimo iš Flamanvilio (Flamanville) (Prancūzija) branduolinės elektrinės (1 ir 2 reaktorių) pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį

(Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)

(2008/C 241/03)

2008 m. vasario 11 d. Prancūzijos Vyriausybė pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį Europos Komisijai pateikė iš dalies pakeisto radioaktyviųjų atliekų šalinimo iš Flamanvilio (Flamanville) branduolinės elektrinės (1 ir 2 reaktorių ) plano bendruosius duomenis.

Remdamasi šiais duomenimis ir papildoma informacija, kurios Komisija paprašė, o Prancūzijos valdžios institucijos pateikė 2008 m. balandžio 9 d., ir pasikonsultavusi su ekspertų grupe, Komisija pateikė šią nuomonę:

| 1. | Atstumas nuo elektrinės iki arčiausio kaimyninės šalies taško, t. y. Lamanšo sąsiaurio salų (Jungtinė Karalystė), yra nuo 30 km iki 45 km. Atstumas iki kitų valstybių narių (Anglijos pakrantės) yra 120 km, o iki Belgijos sienos — 360 km. |
| --- | --- |

1.

Atstumas nuo elektrinės iki arčiausio kaimyninės šalies taško, t. y. Lamanšo sąsiaurio salų (Jungtinė Karalystė), yra nuo 30 km iki 45 km. Atstumas iki kitų valstybių narių (Anglijos pakrantės) yra 120 km, o iki Belgijos sienos — 360 km.

| 2. | Atlikus planuojamus pakeitimus, sumažės dujinių ir skystųjų atliekų išleidimo ribos, išskyrus dujinį ir skystąjį tritį, kurio ribos, kaip numatyta, padidės. |
| --- | --- |

2.

Atlikus planuojamus pakeitimus, sumažės dujinių ir skystųjų atliekų išleidimo ribos, išskyrus dujinį ir skystąjį tritį, kurio ribos, kaip numatyta, padidės.

| 3. | Dirbant įprastu režimu, dėl planuojamo pakeitimo apšvitos dozės, galinčios paveikti kitų valstybių narių gyventojų sveikatą, nesusidarys. |
| --- | --- |

3.

Dirbant įprastu režimu, dėl planuojamo pakeitimo apšvitos dozės, galinčios paveikti kitų valstybių narių gyventojų sveikatą, nesusidarys.

| 4. | Jeigu įvykus avarijai, kurios tipas ir mastas apibūdinami pateiktuose pradiniuose bendruosiuose duomenyse, nenumatytai būtų išmestos radioaktyviosios išlakos, įgyvendinus planuojamą branduolinio kuro tvarkymo sistemos keitimą, apšvitos dozė kitose valstybėse narėse nepadidėtų tiek, kad būtų padarytas poveikis gyventojų sveikatai. |
| --- | --- |

4.

Jeigu įvykus avarijai, kurios tipas ir mastas apibūdinami pateiktuose pradiniuose bendruosiuose duomenyse, nenumatytai būtų išmestos radioaktyviosios išlakos, įgyvendinus planuojamą branduolinio kuro tvarkymo sistemos keitimą, apšvitos dozė kitose valstybėse narėse nepadidėtų tiek, kad būtų padarytas poveikis gyventojų sveikatai.

Komisija MANO, kad įgyvendinus iš dalies pakeistą radioaktyviųjų Prancūzijoje esančios Flamanvilio (Flamanville) branduolinės elektrinės (1 ir 2 reaktorių) radioaktyvių atliekų šalinimo planą, ir įprasto eksploatavimo sąlygomis, ir įvykus avarijai, kurios tipas ir mastas apibūdinami pateiktuose bendruosiuose duomenyse, kitų valstybių narių vandenys, dirvožemis ar oro erdvė radioaktyviosiomis medžiagomis nebūtų užteršti.

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 20.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/9

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2008/C 241/04)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 7 14 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 659/07 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Scotland |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | QMS Meat Quality Advertising Scheme |
| Teisinis pagrindas | Natural Environment and Rural Communities Act 2006
  Quality Meat Scotland Order 2007 |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Reklamuoti kokybišką mėsą |
| Pagalbos forma | Paslaugų teikimas lengvatinėmis sąlygomis |
| Biudžetas | Metinė suma — 4 mln. GBP (apie 5 mln. EUR)
  Iš viso — 24 mln. GBP (apie 30 mln. EUR) |
| Intensyvumas | Iki 100 % |
| Laikotarpis | Nuo Komisijos patvirtinimo dienos iki 2014 m. kovo 31 d. |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Scottish Executive Environment and Rural Affairs Division |
| Pentland House |
| Area 1e |
| Robb's Loan |
| Edinburgh EH14 1TY |
| United Kingdom |

Sprendimo priėmimo data

2008 7 14

Pagalbos Nr.

N 659/07

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Scotland

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

QMS Meat Quality Advertising Scheme

Teisinis pagrindas

Natural Environment and Rural Communities Act 2006

Quality Meat Scotland Order 2007

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Reklamuoti kokybišką mėsą

Pagalbos forma

Paslaugų teikimas lengvatinėmis sąlygomis

Biudžetas

Metinė suma — 4 mln. GBP (apie 5 mln. EUR)

Iš viso — 24 mln. GBP (apie 30 mln. EUR)

Intensyvumas

Iki 100 %

Laikotarpis

Nuo Komisijos patvirtinimo dienos iki 2014 m. kovo 31 d.

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Division

Pentland House

Area 1e

Robb's Loan

Edinburgh EH14 1TY

United Kingdom

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 7 14 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 255/08 |
| Valstybė narė | Rumunija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Hotărâre privind aprobarea nivelului și a condiţiilor de aplicare a accizei reduse la motorina utilizată în agricultură în anul 2008 |
| Teisinis pagrindas | Vyriausybės nutarimas |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Sumažinti akcizus |
| Pagalbos forma | Mokestinė priemonė |
| Biudžetas | 50 270 270 EUR |
| Intensyvumas | 63 % |
| Laikotarpis | Iki 2008 m. pabaigos |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 7 14

Pagalbos Nr.

N 255/08

Valstybė narė

Rumunija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Hotărâre privind aprobarea nivelului și a condiţiilor de aplicare a accizei reduse la motorina utilizată în agricultură în anul 2008

Teisinis pagrindas

Vyriausybės nutarimas

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sumažinti akcizus

Pagalbos forma

Mokestinė priemonė

Biudžetas

50 270 270 EUR

Intensyvumas

63 %

Laikotarpis

Iki 2008 m. pabaigos

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/11

---

Prancūzijos atliekamas su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų tarp Ajaccio, Bastia, Calvi bei Figari ir Marselio (Marseille), Nicos (Nice) bei Paryžiaus (Orly) pakeitimas

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 241/05)

| 1. | Laikantis 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punkto, nustatyti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo tarp:






  — | Ajaccio, Bastia, Calvi bei Figari ir Marselio (Marseille) bei Nicos (Nice), apie kuriuos paskelbta 2005 m. birželio 21 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 149, p. 7, |
| --- | --- | --- |

1.

Laikantis 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punkto, nustatyti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo tarp:

—

Ajaccio, Bastia, Calvi bei Figari ir Marselio (Marseille) bei Nicos (Nice), apie kuriuos paskelbta 2005 m. birželio 21 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 149, p. 7,

| — | Ajaccio, Bastia, Calvi bei Figari ir Paryžiaus (Orly), apie kuriuos paskelbta 2005 m. birželio 21 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 149, p. 12, |
| --- | --- |

—

Ajaccio, Bastia, Calvi bei Figari ir Paryžiaus (Orly), apie kuriuos paskelbta 2005 m. birželio 21 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 149, p. 12,

Juose nustatyti tarifai buvo pakeisti ir paskelbti 2007 m. gruodžio 22 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 314 ir 2008 m. birželio 27 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 164.

Su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose numatyta, kad tuo atveju, jei vežėjams teikiamų oro susisiekimo paslaugų išlaidų sudedamosios dalys neįprastai ir nenumatytai padidėtų, įsipareigojimų 2.2 punkte nustatyti didžiausi tarifai gali būti padidinti proporcingai nustatytam padidėjimui.

| 2. | Taikant šią išlygą 2005 m. birželio 21 d. paskelbti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, iš dalies pakeisti 2007 m. gruodžio 22 d. ir 2008 m. birželio 27 d., nuo 2008 m. rugpjūčio 15 d. iš dalies keičiami taip:
  Didžiausi maršruto tarp Marselio ir Nicos bei Korsikos tarifai, nustatyti minėtų iš dalies pakeistų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų 2.2 punkte, didinami taip:






  — | įprastinio tarifo bilieto kaina į vieną pusę — 3 EUR, |
| --- | --- | --- |

2.

Taikant šią išlygą 2005 m. birželio 21 d. paskelbti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, iš dalies pakeisti 2007 m. gruodžio 22 d. ir 2008 m. birželio 27 d., nuo 2008 m. rugpjūčio 15 d. iš dalies keičiami taip:

Didžiausi maršruto tarp Marselio ir Nicos bei Korsikos tarifai, nustatyti minėtų iš dalies pakeistų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų 2.2 punkte, didinami taip:

—

įprastinio tarifo bilieto kaina į vieną pusę — 3 EUR,

| — | Korsikos gyventojams taikomo tarifo bilieto į abi puses kaina — 2 EUR, |
| --- | --- |

—

Korsikos gyventojams taikomo tarifo bilieto į abi puses kaina — 2 EUR,

| — | minėtuose su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose nurodytoms keleivių kategorijoms (jaunimui, pagyvenusiems asmenims, studentams, šeimoms, neįgaliems asmenims) taikomo tarifo maršruto bilieto kaina — 2 EUR. |
| --- | --- |

—

minėtuose su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose nurodytoms keleivių kategorijoms (jaunimui, pagyvenusiems asmenims, studentams, šeimoms, neįgaliems asmenims) taikomo tarifo maršruto bilieto kaina — 2 EUR.

Didžiausi maršruto tarp Paryžiaus (Orly) ir Korsikos tarifai, nustatyti minėtų iš dalies pakeistų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų 2.2 punkte, didinami taip:

| — | įprastinio tarifo maršruto bilieto kaina į vieną pusę — 5 EUR, |
| --- | --- |

—

įprastinio tarifo maršruto bilieto kaina į vieną pusę — 5 EUR,

| — | Korsikos gyventojams taikomo tarifo bilieto į abi puses kaina — 5 EUR, |
| --- | --- |

—

Korsikos gyventojams taikomo tarifo bilieto į abi puses kaina — 5 EUR,

| — | minėtuose su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose nurodytoms keleivių kategorijoms (jaunimui, pagyvenusiems asmenims, studentams, šeimoms, neįgaliems asmenims) taikomo tarifo maršruto bilieto kaina — 3 EUR. |
| --- | --- |

—

minėtuose su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose nurodytoms keleivių kategorijoms (jaunimui, pagyvenusiems asmenims, studentams, šeimoms, neįgaliems asmenims) taikomo tarifo maršruto bilieto kaina — 3 EUR.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 20.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/12

---

Euro kursas (1)

2008 m. rugsėjo 19 d.

(2008/C 241/06)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4236 |
| JPY | Japonijos jena | 153,03 |
| DKK | Danijos krona | 7,4599 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,78730 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5383 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5975 |
| ISK | Islandijos krona | 131,47 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2580 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,242 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 239,96 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7084 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,3042 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6420 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,275 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7880 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7505 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5154 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,0818 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,1003 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0433 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 605,82 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,4902 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,7303 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,1152 |
| IDR | Indijos rupija | 13 346,25 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9278 |
| PHP | Filipinų pesas | 65,980 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,3283 |
| THB | Tailando batas | 48,630 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6280 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,2010 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4236

JPY

Japonijos jena

153,03

DKK

Danijos krona

7,4599

GBP

Svaras sterlingas

0,78730

SEK

Švedijos krona

9,5383

CHF

Šveicarijos frankas

1,5975

ISK

Islandijos krona

131,47

NOK

Norvegijos krona

8,2580

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,242

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

239,96

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7084

PLN

Lenkijos zlotas

3,3042

RON

Rumunijos lėja

3,6420

SKK

Slovakijos krona

30,275

TRY

Turkijos lira

1,7880

AUD

Australijos doleris

1,7505

CAD

Kanados doleris

1,5154

HKD

Honkongo doleris

11,0818

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,1003

SGD

Singapūro doleris

2,0433

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 605,82

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,4902

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,7303

HRK

Kroatijos kuna

7,1152

IDR

Indijos rupija

13 346,25

MYR

Malaizijos ringitas

4,9278

PHP

Filipinų pesas

65,980

RUB

Rusijos rublis

36,3283

THB

Tailando batas

48,630

BRL

Brazilijos realas

2,6280

MXN

Meksikos pesas

15,2010

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 20.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/13

---

2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės

Nacionalinės regioninės valstybės pagalbos žemėlapis: Prancūzija (OL C 54, 2006 3 4, p. 13)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 241/07)

N 186/08 — PRANCŪZIJA

Nacionalinių regioninės pagalbos schemų žemėlapio pakeitimas 2007 1 1–2013 12 31

(Patvirtinta Komisijos 2008 6 4)

| NUTS-II-III | NUTS-II/NUTS-III regionų pavadinimai
  Reikalavimus atitinkančių savivaldybių pavadinimai (P: reikalavimus atitinkantys kantonai) | Regioninės investicinės pagalbos aukščiausia riba (1)

  (Taikoma didžiosioms įmonėms) |
| --- | --- | --- |
| [...] |
| | | 2007 1 1–2013 12 31 |
| 3.   Regionai, pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą turintys teisę gauti ne didesnio kaip 15 % intensyvumo pagalbą visą 2007–2013 m. laikotarpį |
| [...] |
| FR22 | Picardie |
| [...] |
| FR223 | Somme |
| 80001 Abbeville; 80002 Ablaincourt-Pressoir; 80004 Acheux-en-Vimeu; 80008 Aigneville; 80009 Ailly-le-Haut-Clocher; 80018 Allenay;
  80020 Allonville;
  80021 Amiens (P: Amiens Nord-est,
  Amiens Nord
  ); 80036 Aubigny; 80039 Ault; 80063 Beauchamps; 80073 Bécordel-Bécourt; 80078 Bellancourt; 80080 Belloy-en-Santerre; 80088 Bernes; 80096 Béthencourt-sur-Mer; 80101 Beuvraignes; 80107 Blangy-Tronville; 80124 Bourseville; 80127 Bouvaincourt-sur-Bresle; 80131 Boves; 80141 Brie; 80147 Buigny-l'Abbé; 80149 Buigny-Saint-Maclou; 80163 Cambron; 80164 Camon; 80176 Carrépuis; 80177 Cartigny; 80186 Chaulnes; 80190 Chépy; 80199 Cléry-sur-Somme; 80204 Combles; 80240 Doingt; 80263 L'Echelle-Saint-Aurin; 80288 Estrées-Deniécourt; 80294 Eterpigny; 80296 L'Etoile; 80302 Faverolles; 80308 Feuquières-en-Vimeu; 80318 Flixecourt; 80360 Fressenneville; 80364 Friaucourt; 80366 Fricourt; 80368 Friville-Escarbotin; 80373 Gamaches; 80379 Glisy; 80393 Gruny; 80412 Hamelet; 80413 Hancourt; 80418 Hardecourt-aux-Bois; 80433 Herly; 80434 Hervilly; 80435 Hesbécourt; 80453 Laboissière-en-Santerre; 80474 Licourt; 80478 Lignières; 80505 Mametz; 80509 Marchélepot; 80517 Marquivillers; 80521 Maurepas; 80523 Méaulte; 80527 Méneslies; 80530 Méricourt-l'Abbé; 80533 Mers-les-Bains; 80536 Mesnil-Bruntel; 80542 Mesnil-Saint-Nicaise; 80546 Miannay; 80557 Estrées-Mons; 80560 Montauban-de-Picardie; 80561 Montdidier; 80574 Mouflers; 80585 Nesle; 80597 Nibas; 80613 Oust-Marest; 80620 Péronne; 80635 Pont-Remy; 80638 Potte; 80669 Rethonvillers; 80674 Rivery; 80677 Roisel; 80685 Roye;
  80693 Poulainville;
  80694 Sailly-le-Sec; 80714 Saint-Quentin-la-Motte-Croix-au-Bailly; 80769 Treux; 80770 Tully; 80774 Vaire-sous-Corbie; 80779 Vauchelles-les-Quesnoy; 80784 Vaux-sur-Somme; 80795 Ville-le-Marclet; 80799 Villers-Bretonneux; 80801 Villers-Carbonnel; 80803 Villers-lès-Roye; 80804 Villers-sous-Ailly; 80807 Ville-sur-Ancre; 80827 Woincourt. |
| [...] |
| FR24 | Centre |
| [...] |
| FR242 | Eure-et-Loir |
| 28001 Abondant; 28007 Anet;
  28012 Arrou; 28017 Autheuil; 28018 Authon-du-Perche; 28027 Bazoche-Gouet (La); 28051 Bonneval;
  28053 Le Boullay-les-Deux-Eglises;
  28061 Brou;
  28062 Broué;
  28075 Chapelle-du-Noyer (La); 28080 Charbonnières; 28088 Châteaudun;
  28089 Châteauneuf-en-Thymerais;
  28093 Chatillon-en-Dunois;
  28098 Cherisy;
  28103 Cloyes-sur-le-Loir; 28111 Coudray-au-Perche; 28132 Donnemain-St-Mames;
  28134 Dreux;
  28144 Etilleux (Les); 28153 Flacey;
  28171 Garnay; 28178 Germainville;
  28198 Jallans; 28205 Lanneray; 28219 Luigny; 28233 Marboué; 28236 Margon;
  28239 Marville-Moutiers-Brûlé;
  28273 Moulhard; 28280 Nogent-le-Rotrou;
  28293 Oulins; 28312 Puiseux; 28332 Sainte-Gemme-Moronval;
  28334 Saint-Denis-les-Ponts; 28342 Saint-Jean-Pierre-Fixte;
  28348 Saint-Lubin-des-Joncherets; 28359 Saint-Rémy-sur-Avre; 28360 Saint-Sauveur-Marville; 28371 Saussay; 28374 Serazereux; 28377 Sorel-Moussel;
  28378 Souancé-au-Perche;
  28393 Tremblay-les-Villages; 28404 Vernouillet; 28405 Vert-en-Drouais;
  28424 Yèvres
  . |
| [...] |
| FR71 | Rhône-Alpes |
| [...] |
| FR715 | Loire |
| 42005 Andrézieux-Bouthéon; 42011 Balbigny; 42022 Bonson; 42032 Cellieu; 42044 Le Chambon-Feugerolles; 42092 L'Etrat; 42097 La Fouillouse; 42127 Mably; 42156 Neulise; 42166 Parigny; 42170 Perreux; 42183 La Ricamarie; 42184 Riorges; 42186 Rive-de-Gier; 42187 Roanne (P: Roanne Nord); 42189 Roche-la-Molière; 42207 Saint-Chamond; 42212 Saint-Cyr-de-Favières; 42218 Saint-Etienne (P: Saint-Etienne Sud Ouest
  1
  ); 42223 Saint-Genest-Lerpt; 42225 Genilac; 42237 Saint-Jean-Bonnefonds; 42254 Saint-Marcel-de-Félines; 42256 Saint-Marcellin-en-Forez; 42294 Saint-Vincent-de-Boisset; 42304 Sury-le-Comtal; 42305 La Talaudière; 42311 La Tour-en-Jarez; 42325 Vendranges. |
| [...] |

NUTS-II-III

NUTS-II/NUTS-III regionų pavadinimai

Reikalavimus atitinkančių savivaldybių pavadinimai (P: reikalavimus atitinkantys kantonai)

Regioninės investicinės pagalbos aukščiausia riba (1)

(Taikoma didžiosioms įmonėms)

[...]

2007 1 1–2013 12 31

Regionai, pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą turintys teisę gauti ne didesnio kaip 15 % intensyvumo pagalbą visą 2007–2013 m. laikotarpį

[...]

FR22

Picardie

[...]

FR223

Somme

80001 Abbeville; 80002 Ablaincourt-Pressoir; 80004 Acheux-en-Vimeu; 80008 Aigneville; 80009 Ailly-le-Haut-Clocher; 80018 Allenay;
  80020 Allonville;
  80021 Amiens (P: Amiens Nord-est,
  Amiens Nord
  ); 80036 Aubigny; 80039 Ault; 80063 Beauchamps; 80073 Bécordel-Bécourt; 80078 Bellancourt; 80080 Belloy-en-Santerre; 80088 Bernes; 80096 Béthencourt-sur-Mer; 80101 Beuvraignes; 80107 Blangy-Tronville; 80124 Bourseville; 80127 Bouvaincourt-sur-Bresle; 80131 Boves; 80141 Brie; 80147 Buigny-l'Abbé; 80149 Buigny-Saint-Maclou; 80163 Cambron; 80164 Camon; 80176 Carrépuis; 80177 Cartigny; 80186 Chaulnes; 80190 Chépy; 80199 Cléry-sur-Somme; 80204 Combles; 80240 Doingt; 80263 L'Echelle-Saint-Aurin; 80288 Estrées-Deniécourt; 80294 Eterpigny; 80296 L'Etoile; 80302 Faverolles; 80308 Feuquières-en-Vimeu; 80318 Flixecourt; 80360 Fressenneville; 80364 Friaucourt; 80366 Fricourt; 80368 Friville-Escarbotin; 80373 Gamaches; 80379 Glisy; 80393 Gruny; 80412 Hamelet; 80413 Hancourt; 80418 Hardecourt-aux-Bois; 80433 Herly; 80434 Hervilly; 80435 Hesbécourt; 80453 Laboissière-en-Santerre; 80474 Licourt; 80478 Lignières; 80505 Mametz; 80509 Marchélepot; 80517 Marquivillers; 80521 Maurepas; 80523 Méaulte; 80527 Méneslies; 80530 Méricourt-l'Abbé; 80533 Mers-les-Bains; 80536 Mesnil-Bruntel; 80542 Mesnil-Saint-Nicaise; 80546 Miannay; 80557 Estrées-Mons; 80560 Montauban-de-Picardie; 80561 Montdidier; 80574 Mouflers; 80585 Nesle; 80597 Nibas; 80613 Oust-Marest; 80620 Péronne; 80635 Pont-Remy; 80638 Potte; 80669 Rethonvillers; 80674 Rivery; 80677 Roisel; 80685 Roye;
  80693 Poulainville;
  80694 Sailly-le-Sec; 80714 Saint-Quentin-la-Motte-Croix-au-Bailly; 80769 Treux; 80770 Tully; 80774 Vaire-sous-Corbie; 80779 Vauchelles-les-Quesnoy; 80784 Vaux-sur-Somme; 80795 Ville-le-Marclet; 80799 Villers-Bretonneux; 80801 Villers-Carbonnel; 80803 Villers-lès-Roye; 80804 Villers-sous-Ailly; 80807 Ville-sur-Ancre; 80827 Woincourt.

[...]

FR24

Centre

[...]

FR242

Eure-et-Loir

28001 Abondant; 28007 Anet;
  28012 Arrou; 28017 Autheuil; 28018 Authon-du-Perche; 28027 Bazoche-Gouet (La); 28051 Bonneval;
  28053 Le Boullay-les-Deux-Eglises;
  28061 Brou;
  28062 Broué;
  28075 Chapelle-du-Noyer (La); 28080 Charbonnières; 28088 Châteaudun;
  28089 Châteauneuf-en-Thymerais;
  28093 Chatillon-en-Dunois;
  28098 Cherisy;
  28103 Cloyes-sur-le-Loir; 28111 Coudray-au-Perche; 28132 Donnemain-St-Mames;
  28134 Dreux;
  28144 Etilleux (Les); 28153 Flacey;
  28171 Garnay; 28178 Germainville;
  28198 Jallans; 28205 Lanneray; 28219 Luigny; 28233 Marboué; 28236 Margon;
  28239 Marville-Moutiers-Brûlé;
  28273 Moulhard; 28280 Nogent-le-Rotrou;
  28293 Oulins; 28312 Puiseux; 28332 Sainte-Gemme-Moronval;
  28334 Saint-Denis-les-Ponts; 28342 Saint-Jean-Pierre-Fixte;
  28348 Saint-Lubin-des-Joncherets; 28359 Saint-Rémy-sur-Avre; 28360 Saint-Sauveur-Marville; 28371 Saussay; 28374 Serazereux; 28377 Sorel-Moussel;
  28378 Souancé-au-Perche;
  28393 Tremblay-les-Villages; 28404 Vernouillet; 28405 Vert-en-Drouais;
  28424 Yèvres
  .

[...]

FR71

Rhône-Alpes

[...]

FR715

Loire

42005 Andrézieux-Bouthéon; 42011 Balbigny; 42022 Bonson; 42032 Cellieu; 42044 Le Chambon-Feugerolles; 42092 L'Etrat; 42097 La Fouillouse; 42127 Mably; 42156 Neulise; 42166 Parigny; 42170 Perreux; 42183 La Ricamarie; 42184 Riorges; 42186 Rive-de-Gier; 42187 Roanne (P: Roanne Nord); 42189 Roche-la-Molière; 42207 Saint-Chamond; 42212 Saint-Cyr-de-Favières; 42218 Saint-Etienne (P: Saint-Etienne Sud Ouest
  1
  ); 42223 Saint-Genest-Lerpt; 42225 Genilac; 42237 Saint-Jean-Bonnefonds; 42254 Saint-Marcel-de-Félines; 42256 Saint-Marcellin-en-Forez; 42294 Saint-Vincent-de-Boisset; 42304 Sury-le-Comtal; 42305 La Talaudière; 42311 La Tour-en-Jarez; 42325 Vendranges.

[...]

---

(1)  Investiciniams projektams, kurių reikalavimus atitinkančios išlaidos neviršija 50 mln. EUR, ši aukščiausia riba padidinama 10 procentinių punktų vidutinėms įmonėms ir 20 procentinių punktų mažosioms įmonėms, kaip apibrėžta 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijoje dėl labai mažų, mažų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (OL L 124, 2003 5 20, p. 36). Dideliems investiciniams projektams, kurių reikalavimus atitinkančios išlaidos viršija 50 mln. EUR, ši aukščiausia riba gali būti pakoreguota, remiantis 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairių 67 dalimi.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 20.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/15

---

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2008/C 241/08)

XA numeris: XA 5/08

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje Občine Vodice

Pagalbos schemos ar įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Vodice za programsko obdobje 2007–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Občini Vodice za programsko obdobje 2007–2013

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2007 m.: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2007 m.: 40 000 EUR

| | 2008 m.: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2008 m.: 40 000 EUR

| | 2009 m.: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2009 m.: 40 000 EUR

| | 2010 m.: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2010 m.: 40 000 EUR

| | 2011 m.: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2011 m.: 40 000 EUR

| | 2012 m.: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2012 m.: 40 000 EUR

| | 2013 m.: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2013 m.: 40 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į pirminės gamybos žemės ūkio valdas:

| — | iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, |
| --- | --- |

—

iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse,

| — | iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse, |
| --- | --- |

—

iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse,

| — | iki 60 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovės, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsisteigimo. |
| --- | --- |

—

iki 60 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovės, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsisteigimo.

Pagalbos tikslas — investicijos į ūkio objektų atkūrimą ir žemės ūkio produktų gamybai naudojamos įrangos pirkimą, investicijos į daugiametes kultūras, ūkio dirbamosios žemės gerinimą ir ganyklų tvarkymą.

2.   Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

| — | iki 100 % faktinių išlaidų investicijoms į negamybinius objektus, |
| --- | --- |

—

iki 100 % faktinių išlaidų investicijoms į negamybinius objektus,

| — | iki 60 % faktinių išlaidų (arba 75 % išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse) investicijoms į ūkiuose esančius gamybos objektus, jei dėl investicijų nepadidėja ūkio gamybos pajėgumai, |
| --- | --- |

—

iki 60 % faktinių išlaidų (arba 75 % išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse) investicijoms į ūkiuose esančius gamybos objektus, jei dėl investicijų nepadidėja ūkio gamybos pajėgumai,

| — | gali būti teikiama papildoma pagalba iki 100 % išlaidų, siekiant padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išsaugoti. |
| --- | --- |

—

gali būti teikiama papildoma pagalba iki 100 % išlaidų, siekiant padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išsaugoti.

3.   Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui:

| — | iki 100 % faktinių išlaidų, kai perkeliant esami pastatai tik išardomi, nugriaunami ir atstatomi, |
| --- | --- |

—

iki 100 % faktinių išlaidų, kai perkeliant esami pastatai tik išardomi, nugriaunami ir atstatomi,

| — | jei dėl perkėlimo ūkininkas gauna šiuolaikiškesnius pastatus, ūkininkas turi padengti ne mažiau kaip 60 % (arba 50 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse) atitinkamų pastatų vertės padidėjimo po perkėlimo. Jeigu pagalbos gavėjas — jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 % arba 45 % išlaidų, |
| --- | --- |

—

jei dėl perkėlimo ūkininkas gauna šiuolaikiškesnius pastatus, ūkininkas turi padengti ne mažiau kaip 60 % (arba 50 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse) atitinkamų pastatų vertės padidėjimo po perkėlimo. Jeigu pagalbos gavėjas — jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 % arba 45 % išlaidų,

| — | jei dėl perkėlimo padidėja gamybos pajėgumai, pagalbos gavėjas turi padengti ne mažiau kaip 60 % su šiuo padidėjimu susijusių išlaidų arba 50 % tokių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse. Jeigu pagalbos gavėjas — jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 % arba 45 % išlaidų. |
| --- | --- |

—

jei dėl perkėlimo padidėja gamybos pajėgumai, pagalbos gavėjas turi padengti ne mažiau kaip 60 % su šiuo padidėjimu susijusių išlaidų arba 50 % tokių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse. Jeigu pagalbos gavėjas — jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 % arba 45 % išlaidų.

4.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

| — | bendros savivaldybės paramos suma yra lygi bendrai iš nacionalinio biudžeto finansuojamos draudimo įmokų sumos ir iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų, skirtų pasėlių bei vaisių draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokoms padengti, sumos skirtumui. |
| --- | --- |

—

bendros savivaldybės paramos suma yra lygi bendrai iš nacionalinio biudžeto finansuojamos draudimo įmokų sumos ir iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų, skirtų pasėlių bei vaisių draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokoms padengti, sumos skirtumui.

5.   Pagalba sklypams perskirstyti:

| — | iki 100 % patirtų faktinių teisinių ir administracinių išlaidų. |
| --- | --- |

—

iki 100 % patirtų faktinių teisinių ir administracinių išlaidų.

6.   Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

| — | iki 100 % patirtų faktinių išlaidų; tokia pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais. |
| --- | --- |

—

iki 100 % patirtų faktinių išlaidų; tokia pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais.

7.   Techninės paramos teikimas:

| — | iki 100 % išlaidų, susijusių su lavinimu ir mokymu, trečiųjų šalių teikiamomis konsultavimo paslaugomis ir forumų, konkursų, parodų ir mugių, leidinių ir interneto svetainių rengimu. Ši pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais |
| --- | --- |

—

iki 100 % išlaidų, susijusių su lavinimu ir mokymu, trečiųjų šalių teikiamomis konsultavimo paslaugomis ir forumų, konkursų, parodų ir mugių, leidinių ir interneto svetainių rengimu. Ši pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais

Įgyvendinimo data: 2007 m. gruodžio mėn. (pagalba nebus teikiama, kol ši santrauka nebus paskelbta Europos Komisijos svetainėje)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Teikti paramą MVĮ

Nuoroda į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančias išlaidas: Pagalbos teikimo Vodnicės savivaldybės žemės ūkio ir kaimo vietovių apsaugai ir plėtrai 2007–2013 m. programavimo laikotarpiu taisyklių projekto II skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

Šio Komisijos reglamento 4 straipsnis „Investicijos į žemės ūkio valdas“,

Šio Komisijos reglamento 5 straipsnis „Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga“,

Šio Komisijos reglamento 6 straipsnis „Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui“,

Šio Komisijos reglamento 12 straipsnis „Pagalba draudimo įmokoms mokėti“,

Šio Komisijos reglamento 13 straipsnis „Pagalba sklypams perskirstyti“,

Šio Komisijos reglamento 14 straipsnis „Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti“,

Šio Komisijos reglamento 15 straipsnis „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Vodice |
| --- |
| Kopitarjev trg 1 |
| SLO-1217 Vodice |

Občina Vodice

Kopitarjev trg 1

SLO-1217 Vodice

Interneto svetainė: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=58921e3f-8299-4cdf-bd79-62de7dbbd615

Kita informacija: Priemonė, susijusi su pasėlių ir vaisių draudimo įmokų mokėjimu, taikoma toliau nurodytomis nepalankiomis oro sąlygomis, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnomis, krušomis, žaibu, žaibo sukeltu gaisru, audromis ir potvyniais.

Savivaldybės taisyklės atitinka reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomas bendrąsias nuostatas (veiksmai iki pagalbos suteikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė).

Brane Podboršek

Vodicės savivaldybės meras

XA Numeris: XA 38/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Provincia autonoma di Trento

Pagalbos schemos pavadinimas: Intervento per lo smaltimento di materiale a rischio

Teisinis pagrindas: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 43 bis.

Deliberazione della giunta provinciale di Trento n. 3131 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 515 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'articolo 43 bis della L.P.4/2003

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: Iš viso per metus atitinkamoms išmokoms numatyta 1 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalba bus kompensuojama iki 100 % negyvų gyvulių surinkimo ir iki 75 % jų sunaikinimo ir pašalinimo išlaidų, taikant lentelėje nurodytas ribas:

Įgyvendinimo data: Ši schema įsigalios prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje dieną

Įgyvendinimo laikotarpis: Pagalba bus teikiama ne vėliau kaip iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Skirti gyvulių augintojams kompensacijas, padengiant skerdenų (galvijų, avių, ožkų, kiaulių, naminių paukščių ir triušių) pašalinimo ir dėl ligų paskerstų gyvulių (kai skerdžiama sveikatos institucijų nurodymu, o mėsa maistui nenaudojama) išvežimo išlaidas.

Straipsnis, kuriuo remiantis taikoma ši pagalbos schema — Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 (išimties reglamento) 16 straipsnio 1 dalis.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos — negyvų gyvulių išvežimo (surinkimo ir išvežimo) ir sunaikinimo (laikymo, perdirbimo ir visiško sunaikinimo) išlaidos. Reikalavimus atitinka šios ex post išlaidos:

transporto išlaidos, susijusios su skubiomis paslaugomis ir skaičiuojamos pagal vidutinį gyvų gyvulių transportavimo tarifą už kilometrą, kurį nustato (įskaičiuojant transporto ir personalo išlaidas) Amatininkų asociacija (III lentelė). Šis tarifas mažinamas 15 %, atsižvelgiant į tai, kad Provincijos gyvulių augintojų federacija (Federazione Provinciale Allevatori) gali sukaupti tam tikrą sumą iš skubių paslaugų teikimo veiklos pajamų, ypač atsižvelgiant į Federacijos galimybes tuo pačiu teikti kitų gyvūnų išvežimo paslaugas (net jei šios galimybės ribotos ar atsitiktinės). Tarifas dauginamas iš nuvažiuotų kilometrų skaičiaus, kaip nustatyta 2001 m. spalio 8 d. Regionų tarybos sprendimu Nr. 1433,

sumos, kurias sąskaitose faktūrose nurodo specializuotos skerdenų surinkimo, išvežimo ir sunaikinimo įmonės,

paslaugos organizavimo išlaidos, kurios gali sudaryti ne daugiau kaip 10 % pirmose dviejose įtraukose nurodytų išlaidų.

Jeigu reikalavimus atitinkančios išlaidos neviršija didžiausios nustatytos sumos ir 20 % pirmiau pateiktoje lentelėje nurodytos kompensacijos, gali būti išmokamos įvairios ex post kompensacijos

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystės ūkiai (galvijai, avys, ožkos, kiaulės, naminiai paukščiai ir triušiai)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento agricoltura e alimentazione |
| Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento agricoltura e alimentazione

Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Interneto svetainė: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=0

Kita informacija: Prašome atkreipti dėmesį, kad apie šią schemą, kurios taikymo laikotarpis — iki 2009 m. gruodžio 31 d., jau pranešta anksčiau (N 200/05)

XA numeris: XA 45/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Provincia autonoma di Trento

Pagalbos schemos pavadinimas: Interventi per la difesa passiva

Teisinis pagrindas: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 54.

Deliberazione della giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'articolo 54 della L.P.4/2003

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: Iš viso per metus atitinkamoms išmokoms numatyta 5 940 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalba kompensuojama iki 50 % draudimo įmokų (neskaitant valstybės pagalbos), susijusių su ministerijos numatytomis priemonėmis, ir iki 80 % įmokų, įskaitant valstybės pagalbą, tik tais atvejais, kai sudarytos draudimo sutartys, pagal kurias kompensuojami didesni nei 30 % produkcijos nuostoliai.

Jei draudimu padengiami ir kiti nuostoliai, patirti dėl nepalankių klimato sąlygų, kurios neprilyginamos gaivalinėms nelaimėms, ir (arba) nuostoliai, patirti dėl gyvulių ar augalų ligų, pagalbos intensyvumas sumažinamas iki 50 % bendros valstybės ir autonominės srities pagalbos.

Pagalba kompensuojama iki 80 % draudimo įmokų, susijusių su tik provincijos lygmeniu numatytomis priemonėmis, tik tais atvejais, kai sudarytos draudimo sutartys, pagal kurias kompensuojami didesni nei 30 % produkcijos nuostoliai. Jei draudimu padengiami ir kiti nuostoliai, patirti dėl nepalankių klimato sąlygų, kurios neprilyginamos stichinėms nelaimėms, ir (arba) nuostoliai dėl gyvulių ar augalų ligų, pagalbos intensyvumas sumažinamas iki 50 %

Įgyvendinimo data: Ši schema bus taikoma nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje dienos

Įgyvendinimo laikotarpis: Pagalba bus teikiama ne ilgiau kaip iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Skatinti sudaryti žemės ūkio produkcijos ir gyvulių draudimo sutartis, siekiant sumažinti draudimo nuo galimų nuostolių, patirtų dėl nepalankių klimato sąlygų, išlaidas.

Straipsnis, kuriuo remiantis taikoma ši pagalbos schema — Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 (išimties reglamento) 12 straipsnis.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos — išlaidos draudimo įmokoms

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemdirbystė ir gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento agricoltura e alimentazione |
| Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento agricoltura e alimentazione

Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Interneto svetainė: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

XA numeris: XA 47/08

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje Občine Ruše

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Ruše 2007–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ruše (II.A Poglavje)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2007 m.: 6 200 EUR |
| --- | --- |

2007 m.: 6 200 EUR

| | 2008 m.: 6 000 EUR |
| --- | --- |

2008 m.: 6 000 EUR

| | 2009 m.: 5 650 EUR |
| --- | --- |

2009 m.: 5 650 EUR

| | 2010 m.: 5 650 EUR |
| --- | --- |

2010 m.: 5 650 EUR

| | 2011 m.: 5 650 EUR |
| --- | --- |

2011 m.: 5 650 EUR

| | 2012 m.: 5 650 EUR |
| --- | --- |

2012 m.: 5 650 EUR

| | 2013 m.: 5 650 EUR |
| --- | --- |

2013 m.: 5 650 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į pirminę gamybą žemės ūkio valdose:

| — | iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 40 % kitose vietovėse, |
| --- | --- |

—

iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 40 % kitose vietovėse,

pagalba skiriama pirminių produktų gamintojams dirbamajai žemei ir ganykloms prižiūrėti.

2.   Pagalba žemės sklypams perskirstyti:

| — | iki 100 % faktinių teisinių ir administracinių išlaidų. |
| --- | --- |

—

iki 100 % faktinių teisinių ir administracinių išlaidų.

3.   Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

| — | pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos, siekiant padengti iki 100 % išlaidų; lėšos tiesiogiai ūkininkams neišmokamos. |
| --- | --- |

—

pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos, siekiant padengti iki 100 % išlaidų; lėšos tiesiogiai ūkininkams neišmokamos.

4.   Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:

| — | iki 50 % išlaidų, susijusių su ūkininkų švietimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu, leidiniais, katalogais bei interneto svetainėmis ir mokslinių žinių sklaida. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos; lėšos tiesiogiai ūkininkams neišmokamos |
| --- | --- |

—

iki 50 % išlaidų, susijusių su ūkininkų švietimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu, leidiniais, katalogais bei interneto svetainėmis ir mokslinių žinių sklaida. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos; lėšos tiesiogiai ūkininkams neišmokamos

Įgyvendinimo data: 2008 m. sausio mėn

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba MVĮ

Nuorodos į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančios išlaidos: Valstybės pagalbos teikimo Rušių savivaldybėje žemės ūkio ir kaimo vietovėms išsaugoti ir plėsti taisyklių projekto II.A skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

4 straipsnis: investicijos į žemės ūkio valdas,

13 straipsnis: pagalba žemės sklypams perskirstyti,

14 straipsnis: pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti,

15 straipsnis: techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Ruše |
| --- |
| Trg vstaje 11 |
| SLO-2342 Ruše |

Občina Ruše

Trg vstaje 11

SLO-2342 Ruše

Interneto svetainė: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=430 (št. predpisa 646, stran 34)

Kita informacija: Savivaldybės taisyklės atitinka reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomomis bendrosiomis nuostatomis (veiksmai iki pagalbos teikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė).

Vili Rezman

Rušių savivaldybės meras

XA numeris: XA 61/08

Valstybė narė: Slovėnija

Regionas: Goriška

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Spodbude javnega sklada malega gospodarstva goriške v kmetijskem sektorju

Teisinis pagrindas: Splošni pogoji poslovanja Javnega sklada malega gospodarstva Goriške v kmetijskem sektorju

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Finansavimo šaltiniai: Goriškos mažųjų įmonių viešojo fondo lėšos

Numatoma metinė suma:

2007 m.: 300 000 EUR

2008 m.: 400 000 EUR

2009 m.: 400 000 EUR

2010 m.: 500 000 EUR

2011 m.: 500 000 EUR

2012 m.: 600 000 EUR

2013 m.: 700 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| — | iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų investicijoms; |
| --- | --- |

—

iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų investicijoms;

pagalba skiriama pirminių produktų gamintojams nekilnojamai nuosavybei (išskyrus žemę) įsigyti, statyti ar gerinti; gamybos įrangai įsigyti ir pirminei gamybai skirtoms daugiametėms kultūroms atnaujinti

Įgyvendinimo data: 2008 m. sausio mėn

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba MVĮ

Nuoroda į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančios išlaidos: Bendrųjų Goriškos mažųjų žemės ūkio įmonių viešojo fondo veiklos nuostatų IV skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

4 straipsnis: investicijos į žemės ūkio valdas

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Javni sklad malega gospodarstva Goriške |
| --- |
| Trg E. Kardelja 1 |
| SLO-5000 Nova Gorica |

Javni sklad malega gospodarstva Goriške

Trg E. Kardelja 1

SLO-5000 Nova Gorica

Interneto svetainė: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Kita informacija: Savivaldybės taisyklės atitinka reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomomis bendrosiomis nuostatomis (veiksmai iki pagalbos teikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė).

Vida Štucin

Laikinai einanti direktoriaus pareigas

---

| 20.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/20

---

Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytą procedūrą

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas maršrutu Krotonė–Milanas Linatė ir atgal ir Krotonė–Roma Fjumičinas ir atgal

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 241/09)

Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Italijos vyriausybė, remdamasi 2001 m. gruodžio 28 d. Įstatymo Nr. 448 52 straipsnio 35 dalimi, nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo šiais maršrutais:

1.   Maršrutai

Krotonė–Roma Fjumičinas ir atgal,

Krotonė–Milanas Linatė ir atgal

| 1.1. | Pagal 1993 m. sausio 18 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 793/2004, 9 straipsnį kompetentingos valdžios institucijos gali palikti tam tikrus atsarginius laiko tarpsnius paslaugoms teikti pagal šio pranešimo nuostatas. |
| --- | --- |

1.1.

Pagal 1993 m. sausio 18 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 793/2004, 9 straipsnį kompetentingos valdžios institucijos gali palikti tam tikrus atsarginius laiko tarpsnius paslaugoms teikti pagal šio pranešimo nuostatas.

| 1.2. | Tam, kad būtų pasiekti su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų tikslai, Italijos civilinės aviacijos agentūra (ENAC) patikrins, ar paskirtųjų vežėjų turima infrastruktūra yra tinkama ir ar jie atitinka minimalius paslaugos teikimo reikalavimus. |
| --- | --- |

1.2.

Tam, kad būtų pasiekti su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų tikslai, Italijos civilinės aviacijos agentūra (ENAC) patikrins, ar paskirtųjų vežėjų turima infrastruktūra yra tinkama ir ar jie atitinka minimalius paslaugos teikimo reikalavimus.

2.   Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai

| 2.1. | Mažiausias skrydžių skaičius:
  Krotonė–Roma Fjumičinas ir atgal
  Mažiausias skrydžių skaičius pirmiau nurodytu maršrutu:






  — | visus metus du skrydžiai per dieną pirmyn ir du skrydžiai per dieną atgal. |
| --- | --- | --- |

2.1.

Mažiausias skrydžių skaičius:

Krotonė–Roma Fjumičinas ir atgal

Mažiausias skrydžių skaičius pirmiau nurodytu maršrutu:

—

visus metus du skrydžiai per dieną pirmyn ir du skrydžiai per dieną atgal.

Bilietai turi būti parduodami į visų orlaivių visas keleivių vietas laikantis su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų tvarkos.

Krotonė–Milanas Linatė ir atgal

Mažiausias skrydžių skaičius pirmiau nurodytu maršrutu:

| — | visus metus vienas skrydis per dieną pirmyn ir vienas skrydis per dieną atgal. |
| --- | --- |

—

visus metus vienas skrydis per dieną pirmyn ir vienas skrydis per dieną atgal.

Bilietai turi būti parduodami į visų orlaivių visas keleivių vietas laikantis su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų tvarkos.

| 2.2. | Tvarkaraščiai:
  Krotonė–Roma Fjumičinas:






  — | 1 skrydis nuo 6.30 val. iki 8.00 val. |
| --- | --- | --- |

2.2.

Tvarkaraščiai:

Krotonė–Roma Fjumičinas:

—

1 skrydis nuo 6.30 val. iki 8.00 val.

| — | 1 skrydis nuo 17.00 val. iki 18.00 val. |
| --- | --- |

—

1 skrydis nuo 17.00 val. iki 18.00 val.

Roma Fjumičinas–Krotonė:

| — | 1 skrydis nuo 9.00 val. iki 10.30 val. |
| --- | --- |

—

1 skrydis nuo 9.00 val. iki 10.30 val.

| — | 1 skrydis nuo 19.00 val. iki 21.00 val. |
| --- | --- |

—

1 skrydis nuo 19.00 val. iki 21.00 val.

Krotonė–Milanas Linatė:

| — | 1 skrydis nuo 6.00 val. iki 9.30 val. |
| --- | --- |

—

1 skrydis nuo 6.00 val. iki 9.30 val.

Milanas Linatė–Krotonė:

| — | 1 skrydis nuo 19.00 val. iki 21.00 val. |
| --- | --- |

—

1 skrydis nuo 19.00 val. iki 21.00 val.

| 2.3. | Naudojamų orlaivių tipas ir keleivių vietų skaičius:
  Skrydžiai visus metus turi būti vykdomi naudojant ne mažesnius kaip 105 keleivių vietų hermetizuotus orlaivius su turbosraigtiniais arba turboreaktyviniais varikliais.
  Atsižvelgdamas į saugumo reikalavimus, kuriais gali būti pagrįstas atsisakymas įlaipinti, su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus prisiėmęs vežėjas imasi visų būtinų priemonių, kad palengvintų kelionę orlaiviu neįgaliems ir riboto judumo keleiviams. |
| --- | --- |

2.3.

Naudojamų orlaivių tipas ir keleivių vietų skaičius:

Skrydžiai visus metus turi būti vykdomi naudojant ne mažesnius kaip 105 keleivių vietų hermetizuotus orlaivius su turbosraigtiniais arba turboreaktyviniais varikliais.

Atsižvelgdamas į saugumo reikalavimus, kuriais gali būti pagrįstas atsisakymas įlaipinti, su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus prisiėmęs vežėjas imasi visų būtinų priemonių, kad palengvintų kelionę orlaiviu neįgaliems ir riboto judumo keleiviams.

| 2.4. | Bilietų kainos:






  a) | Didžiausios taikytinos bilietų kainos kiekvienam maršrutui:






  — | Krotonė–Roma Fjumičinas ir atgal
  (nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 30 d.): 79,00 EUR
  (nuo spalio 1 d. iki gegužės 31 d.): 60,00 EUR |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.

Bilietų kainos:

a)

Didžiausios taikytinos bilietų kainos kiekvienam maršrutui:

—

Krotonė–Roma Fjumičinas ir atgal

(nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 30 d.): 79,00 EUR

(nuo spalio 1 d. iki gegužės 31 d.): 60,00 EUR

| — | Krotonė–Milanas Linatė ir atgal
  (nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 30 d.): 110,00 EUR
  (nuo spalio 1 d. iki gegužės 31 d.) 90,00 EUR |
| --- | --- |

—

Krotonė–Milanas Linatė ir atgal

(nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 30 d.): 110,00 EUR

(nuo spalio 1 d. iki gegužės 31 d.) 90,00 EUR

Į šias bilietų kainas neįskaičiuoti PVM ir oro uosto mokesčiai. Jokių papildomų mokesčių taikyti neleidžiama.

Turi būti numatytas bent vienas nemokamas bilietų platinimo ir pardavimo būdas, kuriuo naudodamiesi keleiviai nepatirtų jokių papildomų išlaidų.

Visi keleiviai, vykstantys maršrutais, kuriems nustatyti šie su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, turės teisę įsigyti bilietus pirmiau nurodytomis kainomis.

| b) | Kiekvienais metais atsižvelgdamos į praėjusių metų infliacijos rodiklį, apskaičiuotą pagal ISTAT/FOI vartojimo kainų bendrąjį indeksą, kompetentingos valdžios institucijos perskaičiuos didžiausias taikytinas bilietų kainas. Apie pakeitimus bus pranešta visiems minėtais maršrutais paslaugas teikiantiems oro vežėjams ir Europos Komisijai, kuri paskelbs šią informaciją Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
  Jei nuo pirmojo 2009 m. ketvirčio vidutinė degalų kaina ir (arba) vidutinis EUR/USD valiutos santykis per ketvirtį svyruoja daugiau nei 5 %, bilietų kainos turi būti peržiūrėtos atsižvelgiant į esamą svyravimą ir poveikį, kurį degalų kaina daro vežėjų veiklos sąnaudoms. Degalų kaina paprastai sudaro 30 % veiklos sąnaudų. Svyravimams apskaičiuoti lyginamuoju parametru laikoma vidutinė 2008 m. rugpjūčio mėnesio kuro kaina, kuri palyginama su vidutine praėjusio mėnesio kaina. Jai nustatyti bus naudojamasi „Platts“ reaktyvinio kuro FOB kainos Viduržemio jūros regione indeksu, išreikštu JAV doleriais už toną. Nustatyta suma paverčiama eurais pagal Europos centrinio banko skelbiamą kursą. Visus bilietų kainų perskaičiavimus, remdamasi ENAC atlikta peržiūra, kas tris mėnesius atliks Infrastruktūros ir transporto ministras. Tokie perskaičiavimai bus atliekami pasikonsultavus su minėtais maršrutais paslaugas teikiančiais vežėjais, o mažėjimo atveju — procedūra pradedama automatiškai. Pirmiau minėtos peržiūros procedūros metu šiais maršrutais keleivius vežantiems vežėjams gali būti suteikta galimybė teikti pastabas. Visi bilietų kainų pakeitimai įsigalios nuo kito ketvirčio po peržiūros ir bus taikomi tik bilietų kainoms, o ne mokesčiams ar papildomiems mokesčiams.
  Apie pakeitimus bus pranešta visiems minėtais maršrutais paslaugas teikiantiems oro vežėjams ir Europos Komisijai, kuri paskelbs šią informaciją Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

b)

Kiekvienais metais atsižvelgdamos į praėjusių metų infliacijos rodiklį, apskaičiuotą pagal ISTAT/FOI vartojimo kainų bendrąjį indeksą, kompetentingos valdžios institucijos perskaičiuos didžiausias taikytinas bilietų kainas. Apie pakeitimus bus pranešta visiems minėtais maršrutais paslaugas teikiantiems oro vežėjams ir Europos Komisijai, kuri paskelbs šią informaciją Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jei nuo pirmojo 2009 m. ketvirčio vidutinė degalų kaina ir (arba) vidutinis EUR/USD valiutos santykis per ketvirtį svyruoja daugiau nei 5 %, bilietų kainos turi būti peržiūrėtos atsižvelgiant į esamą svyravimą ir poveikį, kurį degalų kaina daro vežėjų veiklos sąnaudoms. Degalų kaina paprastai sudaro 30 % veiklos sąnaudų. Svyravimams apskaičiuoti lyginamuoju parametru laikoma vidutinė 2008 m. rugpjūčio mėnesio kuro kaina, kuri palyginama su vidutine praėjusio mėnesio kaina. Jai nustatyti bus naudojamasi „Platts“ reaktyvinio kuro FOB kainos Viduržemio jūros regione indeksu, išreikštu JAV doleriais už toną. Nustatyta suma paverčiama eurais pagal Europos centrinio banko skelbiamą kursą. Visus bilietų kainų perskaičiavimus, remdamasi ENAC atlikta peržiūra, kas tris mėnesius atliks Infrastruktūros ir transporto ministras. Tokie perskaičiavimai bus atliekami pasikonsultavus su minėtais maršrutais paslaugas teikiančiais vežėjais, o mažėjimo atveju — procedūra pradedama automatiškai. Pirmiau minėtos peržiūros procedūros metu šiais maršrutais keleivius vežantiems vežėjams gali būti suteikta galimybė teikti pastabas. Visi bilietų kainų pakeitimai įsigalios nuo kito ketvirčio po peržiūros ir bus taikomi tik bilietų kainoms, o ne mokesčiams ar papildomiems mokesčiams.

Apie pakeitimus bus pranešta visiems minėtais maršrutais paslaugas teikiantiems oro vežėjams ir Europos Komisijai, kuri paskelbs šią informaciją Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| 2.5. | Teikiamos paslaugos tęstinumas:
  Siekiant užtikrinti tinkamą paslaugos teikimą ir tęstinumą, oro vežėjas, prisiimdamas šiuos su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, privalo:






  — | užtikrinti paslaugos teikimą ne trumpiau kaip 12 mėnesių iš eilės ir nenutraukti paslaugos teikimo nepranešus apie tai bent prieš 6 mėnesius, |
| --- | --- | --- |

2.5.

Teikiamos paslaugos tęstinumas:

Siekiant užtikrinti tinkamą paslaugos teikimą ir tęstinumą, oro vežėjas, prisiimdamas šiuos su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, privalo:

—

užtikrinti paslaugos teikimą ne trumpiau kaip 12 mėnesių iš eilės ir nenutraukti paslaugos teikimo nepranešus apie tai bent prieš 6 mėnesius,

| — | pateikti tinkamą paslaugos teikimą ir jos tęstinumą garantuojantį užstatą — mažiausiai 700 000 EUR (kiekvienam maršrutui) draudimo ar banko garantiją ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile) vardu, kuri galės ją panaudoti įsipareigojimų vykdymo tęstinumui užtikrinti, |
| --- | --- |

—

pateikti tinkamą paslaugos teikimą ir jos tęstinumą garantuojantį užstatą — mažiausiai 700 000 EUR (kiekvienam maršrutui) draudimo ar banko garantiją ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile) vardu, kuri galės ją panaudoti įsipareigojimų vykdymo tęstinumui užtikrinti,

| — | užtikrinti, kad per metus būtų įvykdyti ne mažiau kaip 98 % numatytų skrydžių, o dėl tiesioginės oro vežėjo kaltės atšauktų skrydžių skaičius neturi viršyti 2 %, išskyrus force majeure atvejus, |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad per metus būtų įvykdyti ne mažiau kaip 98 % numatytų skrydžių, o dėl tiesioginės oro vežėjo kaltės atšauktų skrydžių skaičius neturi viršyti 2 %, išskyrus force majeure atvejus,

| — | viršijus 2 % ribą už kiekvieną atšauktą skrydį sumokėti 3 000 EUR dydžio baudą reguliavimo institucijai. Šios lėšos bus pervestos į Krotonės savivaldybės biudžetą susisiekimui į šį miestą ir iš jo gerinti. |
| --- | --- |

—

viršijus 2 % ribą už kiekvieną atšauktą skrydį sumokėti 3 000 EUR dydžio baudą reguliavimo institucijai. Šios lėšos bus pervestos į Krotonės savivaldybės biudžetą susisiekimui į šį miestą ir iš jo gerinti.

Šios baudos gali būti sumuojamos su baudomis, numatytomis 2006 m. sausio 27 d. Įstatyminiame potvarkyje Nr. 69 dėl baudų, skiriamų pažeidus Reglamentą (EB) Nr. 261/2004, nustatantį bendras kompensavimo ir pagalbos keleiviams taisykles atsisakymo vežti ir skrydžių atšaukimo arba atidėjimo ilgam laikui atveju, ir su administracinėmis baudomis, kurios gali būti skiriamos pagal 2007 m. spalio 4 d. Įstatyminį potvarkį Nr. 172 (dėl baudų, susijusių su pakilimo ir nusileidimo laiko tarpsnių paskirstymu, skyrimo taisyklių).

Šie įsipareigojimai pakeičia 2005 m. rugsėjo 14 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 225 paskelbtus įsipareigojimus.

---

| 20.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/23 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/23

---

Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytą procedūrą

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas maršrutu Albenga–Roma Fjumičinas ir atgal

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl maršruto Albenga–Roma Fjumičinas ir atgal

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 241/10)

Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą ir remdamasi Ligūrijos regione vykusioje tarnybų konferencijoje priimtais sprendimais, Italijos vyriausybė nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo toliau nurodytu maršrutu.

1.   Maršrutas

Albenga–Roma Fjumičinas ir atgal

| 1.1. | Pagal 1993 m. sausio 18 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 793/2004, 9 straipsnį kompetentingos valdžios institucijos gali palikti tam tikrus atsarginius laiko tarpsnius paslaugoms teikti pagal šio pranešimo nuostatas. |
| --- | --- |

1.1.

Pagal 1993 m. sausio 18 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 793/2004, 9 straipsnį kompetentingos valdžios institucijos gali palikti tam tikrus atsarginius laiko tarpsnius paslaugoms teikti pagal šio pranešimo nuostatas.

| 1.2. | Tam, kad būtų pasiekti su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų tikslai, ENAC patikrins, ar paskirtųjų vežėjų turima infrastruktūra yra tinkama ir ar jie atitinka minimalius paslaugos teikimo reikalavimus. |
| --- | --- |

1.2.

Tam, kad būtų pasiekti su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų tikslai, ENAC patikrins, ar paskirtųjų vežėjų turima infrastruktūra yra tinkama ir ar jie atitinka minimalius paslaugos teikimo reikalavimus.

2.   Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai

| 2.1. | Trukmė
  Vieneri metai nuo paslaugos teikimo pradžios |
| --- | --- |

2.1.

Trukmė

Vieneri metai nuo paslaugos teikimo pradžios

| 2.2. | Mažiausias skrydžių skaičius
  Albenga–Roma Fjumičinas ir atgal
  Mažiausias skrydžių skaičius šiuo maršrutu:






  — | visus metus ne mažesnis kaip 29 vietų orlaivis vykdo du skrydžius per dieną pirmyn ir atgal pirmadieniais, antradieniais, ketvirtadieniais ir penktadieniais, |
| --- | --- | --- |

2.2.

Mažiausias skrydžių skaičius

Albenga–Roma Fjumičinas ir atgal

Mažiausias skrydžių skaičius šiuo maršrutu:

—

visus metus ne mažesnis kaip 29 vietų orlaivis vykdo du skrydžius per dieną pirmyn ir atgal pirmadieniais, antradieniais, ketvirtadieniais ir penktadieniais,

| — | visus metus ne mažesnis kaip 29 vietų orlaivis vykdo vieną skrydį per dieną pirmyn ir atgal šeštadieniais ir sekmadieniais. |
| --- | --- |

—

visus metus ne mažesnis kaip 29 vietų orlaivis vykdo vieną skrydį per dieną pirmyn ir atgal šeštadieniais ir sekmadieniais.

Bilietai turi būti parduodami į visų orlaivių visas keleivių vietas laikantis su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų tvarkos.

| 2.3. | Skrydžių tvarkaraščiai
  Maršruto Albenga–Roma Fjumičinas tvarkaraštyje pirmadieniais, antradieniais, ketvirtadieniais ir penktadieniais vienas skrydis turi būti numatytas nuo 6.30 val. iki 7.30 val., kitas–nuo 17.00 val. iki 18.00 val.;
  Maršruto Albenga–Roma Fjumičinas tvarkaraštyje turi būti numatytas vienas skrydis šeštadieniais nuo 6.30 val. iki 7.30 val. ir vienas skrydis sekmadieniais nuo 17.00 val. iki 18.00 val.;
  Maršruto Roma Fjumičinas–Albenga tvarkaraštyje pirmadieniais, antradieniais, ketvirtadieniais ir penktadieniais vienas skrydis turi būti numatytas nuo 8.30 val. iki 9.30 val., kitas–nuo 19.00 val. iki 20.00 val.;
  Maršruto Roma Fjumičinas–Albenga tvarkaraštyje turi būti numatytas vienas skrydis šeštadieniais nuo 8.30 val. iki 9.30 val. ir vienas skrydis sekmadieniais nuo 19.00 val. iki 20.00 val. |
| --- | --- |

2.3.

Skrydžių tvarkaraščiai

Maršruto Albenga–Roma Fjumičinas tvarkaraštyje pirmadieniais, antradieniais, ketvirtadieniais ir penktadieniais vienas skrydis turi būti numatytas nuo 6.30 val. iki 7.30 val., kitas–nuo 17.00 val. iki 18.00 val.;

Maršruto Albenga–Roma Fjumičinas tvarkaraštyje turi būti numatytas vienas skrydis šeštadieniais nuo 6.30 val. iki 7.30 val. ir vienas skrydis sekmadieniais nuo 17.00 val. iki 18.00 val.;

Maršruto Roma Fjumičinas–Albenga tvarkaraštyje pirmadieniais, antradieniais, ketvirtadieniais ir penktadieniais vienas skrydis turi būti numatytas nuo 8.30 val. iki 9.30 val., kitas–nuo 19.00 val. iki 20.00 val.;

Maršruto Roma Fjumičinas–Albenga tvarkaraštyje turi būti numatytas vienas skrydis šeštadieniais nuo 8.30 val. iki 9.30 val. ir vienas skrydis sekmadieniais nuo 19.00 val. iki 20.00 val.

| 2.4. | Naudojamų orlaivių tipas ir keleivių vietų skaičius
  Skrydžiai maršrutu Albenga–Roma Fjumičinas ir atgal turi būti vykdomi visus metus, naudojant ne mažesnius kaip 29 keleivių vietų hermetizuotus orlaivius su turbosraigtiniais arba turboreaktyviniais varikliais.
  Jei dėl rinkoje susidariusios padėties padidėja keleivių vietų poreikis, turi būti įvesti papildomi skrydžiai, kuriems nebus skiriama papildoma kompensacija ir negali būti taikomi kitokie nei 2.5 punkte nurodyti tarifai.
  Atsižvelgdamas į saugumo reikalavimus, kuriais gali būti pagrįstas atsisakymas įlaipinti, su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus prisiėmęs vežėjas imasi visų būtinų priemonių, kad palengvintų kelionę neįgaliems ir riboto judumo keleiviams. |
| --- | --- |

2.4.

Naudojamų orlaivių tipas ir keleivių vietų skaičius

Skrydžiai maršrutu Albenga–Roma Fjumičinas ir atgal turi būti vykdomi visus metus, naudojant ne mažesnius kaip 29 keleivių vietų hermetizuotus orlaivius su turbosraigtiniais arba turboreaktyviniais varikliais.

Jei dėl rinkoje susidariusios padėties padidėja keleivių vietų poreikis, turi būti įvesti papildomi skrydžiai, kuriems nebus skiriama papildoma kompensacija ir negali būti taikomi kitokie nei 2.5 punkte nurodyti tarifai.

Atsižvelgdamas į saugumo reikalavimus, kuriais gali būti pagrįstas atsisakymas įlaipinti, su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus prisiėmęs vežėjas imasi visų būtinų priemonių, kad palengvintų kelionę neįgaliems ir riboto judumo keleiviams.

| 2.5. | Bilietų kainos






  a) | Didžiausios taikytinos bilietų kainos kiekvienam maršrutui: | Albenga–Roma Fjumičinas: 92,00 EUR, |
| --- | --- | --- | --- |

2.5.

Bilietų kainos

a)

Didžiausios taikytinos bilietų kainos kiekvienam maršrutui:

Albenga–Roma Fjumičinas: 92,00 EUR,

| | Roma Fjumičinas–Albenga: 92,00 EUR. |
| --- | --- |

Roma Fjumičinas–Albenga: 92,00 EUR.

Į šias bilietų kainas neįskaičiuoti PVM ir oro uosto mokesčiai. Jokių papildomų mokesčių taikyti neleidžiama.

Turi būti numatytas bent vienas nemokamas bilietų platinimo ir pardavimo būdas, kuriuo naudodamiesi keleiviai nepatirtų jokių papildomų išlaidų.

Visi keleiviai, vykstantys maršrutais, kuriems nustatyti šie su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, turės teisę įsigyti bilietus pirmiau nurodytomis kainomis.

| b) | 2009 m. sausį atsižvelgdamos į praėjusių 6 mėnesių infliacijos rodiklį, apskaičiuotą pagal ISTAT/FOI vartojimo kainų bendrąjį indeksą, kompetentingos valdžios institucijos perskaičiuos didžiausias taikytinas bilietų kainas. Apie pakeitimus bus pranešta visiems minėtais maršrutais paslaugas teikiantiems oro vežėjams ir Europos Komisijai, kuri paskelbs šią informaciją Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

b)

2009 m. sausį atsižvelgdamos į praėjusių 6 mėnesių infliacijos rodiklį, apskaičiuotą pagal ISTAT/FOI vartojimo kainų bendrąjį indeksą, kompetentingos valdžios institucijos perskaičiuos didžiausias taikytinas bilietų kainas. Apie pakeitimus bus pranešta visiems minėtais maršrutais paslaugas teikiantiems oro vežėjams ir Europos Komisijai, kuri paskelbs šią informaciją Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| c) | Jei nuo pirmojo 2009 m. ketvirčio vidutinė degalų kaina ir (arba) vidutinis EUR/USD valiutos santykis per ketvirtį svyruoja daugiau nei 5 %, bilietų kainos turi būti peržiūrėtos atsižvelgiant į esamą svyravimą ir poveikį, kurį degalų kaina daro vežėjų veiklos sąnaudoms. Degalų kaina paprastai sudaro 30 % veiklos sąnaudų. Svyravimams apskaičiuoti lyginamuoju parametru laikoma vidutinė 2008 m. liepos mėnesio kuro kaina, kuri lyginama su vidutine praėjusio mėnesio kaina. Jai nustatyti bus naudojamasi „Platts“ reaktyvinio kuro FOB kainos Viduržemio jūros regione indeksu, išreikštu JAV doleriais už toną. Nustatyta suma paverčiama eurais pagal Europos centrinio banko skelbiamą kursą. Visus bilietų kainų perskaičiavimus, remdamasi ENAC atliktomis peržiūromis, kas tris mėnesius atliks Infrastruktūros ir transporto ministerija. Tokie perskaičiavimai bus atliekami vežėjų, teikiančių paslaugas minėtais maršrutais, prašymu, o mažėjimo atveju — procedūra pradedama automatiškai. Pirmiau minėtos peržiūros procedūros metu šiais maršrutais keleivius vežantiems vežėjams gali būti suteikta galimybė teikti pastabas. Visi bilietų kainų pakeitimai įsigalios nuo kito ketvirčio po sprendimo priėmimo ir bus taikomi tik bilietų kainoms, o ne mokesčiams ar papildomiems mokesčiams.
  Apie pakeitimus bus pranešta visiems minėtais maršrutais paslaugas teikiantiems oro vežėjams ir Europos Komisijai, kuri paskelbs šią informaciją Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

c)

Jei nuo pirmojo 2009 m. ketvirčio vidutinė degalų kaina ir (arba) vidutinis EUR/USD valiutos santykis per ketvirtį svyruoja daugiau nei 5 %, bilietų kainos turi būti peržiūrėtos atsižvelgiant į esamą svyravimą ir poveikį, kurį degalų kaina daro vežėjų veiklos sąnaudoms. Degalų kaina paprastai sudaro 30 % veiklos sąnaudų. Svyravimams apskaičiuoti lyginamuoju parametru laikoma vidutinė 2008 m. liepos mėnesio kuro kaina, kuri lyginama su vidutine praėjusio mėnesio kaina. Jai nustatyti bus naudojamasi „Platts“ reaktyvinio kuro FOB kainos Viduržemio jūros regione indeksu, išreikštu JAV doleriais už toną. Nustatyta suma paverčiama eurais pagal Europos centrinio banko skelbiamą kursą. Visus bilietų kainų perskaičiavimus, remdamasi ENAC atliktomis peržiūromis, kas tris mėnesius atliks Infrastruktūros ir transporto ministerija. Tokie perskaičiavimai bus atliekami vežėjų, teikiančių paslaugas minėtais maršrutais, prašymu, o mažėjimo atveju — procedūra pradedama automatiškai. Pirmiau minėtos peržiūros procedūros metu šiais maršrutais keleivius vežantiems vežėjams gali būti suteikta galimybė teikti pastabas. Visi bilietų kainų pakeitimai įsigalios nuo kito ketvirčio po sprendimo priėmimo ir bus taikomi tik bilietų kainoms, o ne mokesčiams ar papildomiems mokesčiams.

Apie pakeitimus bus pranešta visiems minėtais maršrutais paslaugas teikiantiems oro vežėjams ir Europos Komisijai, kuri paskelbs šią informaciją Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| 2.6. | Teikiamos paslaugos tęstinumas
  Siekiant užtikrinti tinkamą paslaugos teikimą ir tęstinumą, oro vežėjas, prisiimdamas šiuos su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, privalo:






  — | užtikrinti nenutrūkstamą paslaugos teikimą ne trumpiau kaip 12 mėnesių iš eilės, |
| --- | --- | --- |

2.6.

Teikiamos paslaugos tęstinumas

Siekiant užtikrinti tinkamą paslaugos teikimą ir tęstinumą, oro vežėjas, prisiimdamas šiuos su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, privalo:

—

užtikrinti nenutrūkstamą paslaugos teikimą ne trumpiau kaip 12 mėnesių iš eilės,

| — | užtikrinti, kad vartotojų atžvilgiu būtų laikomasi Keleivių teisių chartijoje nustatytų principų, siekiant atitikti nacionalines, Bendrijos ir tarptautines nuostatas, |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad vartotojų atžvilgiu būtų laikomasi Keleivių teisių chartijoje nustatytų principų, siekiant atitikti nacionalines, Bendrijos ir tarptautines nuostatas,

| — | pateikti tinkamą paslaugos teikimą ir jos tęstinumą garantuojantį užstatą — 400 000 EUR draudimo ar banko garantiją ENAC (Italijos nacionalinės civilinės aviacijos agentūros) vardu, kuri galės ją panaudoti įsipareigojimų vykdymo tęstinumui užtikrinti, |
| --- | --- |

—

pateikti tinkamą paslaugos teikimą ir jos tęstinumą garantuojantį užstatą — 400 000 EUR draudimo ar banko garantiją ENAC (Italijos nacionalinės civilinės aviacijos agentūros) vardu, kuri galės ją panaudoti įsipareigojimų vykdymo tęstinumui užtikrinti,

| — | užtikrinti, kad kiekvieną pusmetį būtų įvykdyti ne mažiau kaip 98 % numatytų skrydžių, o dėl tiesioginės oro vežėjo kaltės atšauktų skrydžių skaičius neturi viršyti 2 %, išskyrus force majeure atvejus, |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad kiekvieną pusmetį būtų įvykdyti ne mažiau kaip 98 % numatytų skrydžių, o dėl tiesioginės oro vežėjo kaltės atšauktų skrydžių skaičius neturi viršyti 2 %, išskyrus force majeure atvejus,

| — | viršijus 2 % ribą už kiekvieną atšauktą skrydį sumokėti 3 000 EUR dydžio baudą reguliavimo institucijai. Šios lėšos bus panaudotos gerinti susisiekimą iš Albengos ir į ją. |
| --- | --- |

—

viršijus 2 % ribą už kiekvieną atšauktą skrydį sumokėti 3 000 EUR dydžio baudą reguliavimo institucijai. Šios lėšos bus panaudotos gerinti susisiekimą iš Albengos ir į ją.

Šiame punkte nurodytos baudos gali būti sumuojamos su baudomis, numatytomis 2006 m. sausio 27 d. Įstatyminiame potvarkyje Nr. 69 dėl baudų, skiriamų pažeidus Reglamentą (EB) Nr. 261/2004, nustatantį bendras kompensavimo ir pagalbos keleiviams taisykles atsisakymo vežti ir skrydžių atšaukimo arba atidėjimo ilgam laikui atveju, ir su administracinėmis baudomis, kurios skiriamos pagal 2007 m. spalio 4 d. Įstatyminį potvarkį Nr. 172 dėl baudų susijusių su laiko tarpsnių paskirstymu skyrimo taisyklių.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 20.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/26

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5299 — Deutsche Bank/Goldman Sachs/Befraco)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 241/11)

| 1. | 2008 m. rugsėjo 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Deutsche bank“ (toliau — „Deutsche Bank“, Vokietija) ir „The Goldman Sachs Group, Inc.“ (toliau — „Goldman Sachs“, JAV) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Beheer- en Beleggingsmaatschappij Befraco BV“ (toliau — „Befraco“, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. rugsėjo 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Deutsche bank“ (toliau — „Deutsche Bank“, Vokietija) ir „The Goldman Sachs Group, Inc.“ (toliau — „Goldman Sachs“, JAV) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Beheer- en Beleggingsmaatschappij Befraco BV“ (toliau — „Befraco“, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Deutsche Bank“: visame pasaulyje veiklą vykdantis komercinis bankas, kurio būstinė Vokietijoje. Jis parduoda privatiems asmenims, įmonėms ir institucijoms įvairiausius investicinius, finansinius bei susijusius produktus ir teikia jiems paslaugas; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Deutsche Bank“: visame pasaulyje veiklą vykdantis komercinis bankas, kurio būstinė Vokietijoje. Jis parduoda privatiems asmenims, įmonėms ir institucijoms įvairiausius investicinius, finansinius bei susijusius produktus ir teikia jiems paslaugas;

| — | „Goldman Sachs“: pasaulinės investicinės bankininkystės, vertybinių popierių ir investicijų valdymo bendrovė, teikianti įvairiausias bankininkystės, vertybinių popierių ir investicines paslaugas visame pasaulyje; |
| --- | --- |

—

„Goldman Sachs“: pasaulinės investicinės bankininkystės, vertybinių popierių ir investicijų valdymo bendrovė, teikianti įvairiausias bankininkystės, vertybinių popierių ir investicines paslaugas visame pasaulyje;

| — | „Befraco“: teikia finansinės išperkamosios nuomos paslaugas. |
| --- | --- |

—

„Befraco“: teikia finansinės išperkamosios nuomos paslaugas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5299 — Deutsche Bank/Goldman Sachs/Befraco adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5299 — Deutsche Bank/Goldman Sachs/Befraco adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

Klaidų ištaisymas

| 20.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/27

---

Komisijos komunikato, parengto įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/37/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su mašinomis, suderinimo, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 215, 2008 m. rugpjūčio 22 d.
  )

(2008/C 241/12)

45 puslapis:

yra:

| „CEN | EN ISO 13849-1:2008
  Mašinų sauga. Valdymo sistemų dalys, susijusios su sauga. 1 dalis. Bendrieji projektavimo principai (ISO 13849-1:2006) | Tai skelbiama pirmą kartą | EN ISO 13849-1:2006
  EN 954-1:1996 | 2008 12 31 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 13849-2:2008
  Mašinų sauga. Valdymo sistemų dalys, susijusios su sauga. 2 dalis. Įteisinimas (ISO 13849-2:2003) | Tai skelbiama pirmą kartą | EN ISO 13849-2:2003 | 2008 12 31“ |

„CEN

EN ISO 13849-1:2008

Mašinų sauga. Valdymo sistemų dalys, susijusios su sauga. 1 dalis. Bendrieji projektavimo principai (ISO 13849-1:2006)

Tai skelbiama pirmą kartą

EN ISO 13849-1:2006

EN 954-1:1996

2008 12 31

CEN

EN ISO 13849-2:2008

Mašinų sauga. Valdymo sistemų dalys, susijusios su sauga. 2 dalis. Įteisinimas (ISO 13849-2:2003)

Tai skelbiama pirmą kartą

EN ISO 13849-2:2003

2008 12 31“

turi būti:

| „CEN | EN ISO 13849-1:2008
  Mašinų sauga. Valdymo sistemų dalys, susijusios su sauga. 1 dalis. Bendrieji projektavimo principai (ISO 13849-1:2006) | Tai skelbiama pirmą kartą | EN ISO 13849-1:2006
  EN 954-1:1996 | 2009 12 28 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 13849-2:2008
  Mašinų sauga. Valdymo sistemų dalys, susijusios su sauga. 2 dalis. Įteisinimas (ISO 13849-2:2003) | Tai skelbiama pirmą kartą | EN ISO 13849-2:2003 | 2009 12 28“ |

„CEN

EN ISO 13849-1:2008

Mašinų sauga. Valdymo sistemų dalys, susijusios su sauga. 1 dalis. Bendrieji projektavimo principai (ISO 13849-1:2006)

Tai skelbiama pirmą kartą

EN ISO 13849-1:2006

EN 954-1:1996

2009 12 28

CEN

EN ISO 13849-2:2008

Mašinų sauga. Valdymo sistemų dalys, susijusios su sauga. 2 dalis. Įteisinimas (ISO 13849-2:2003)

Tai skelbiama pirmą kartą

EN ISO 13849-2:2003

2009 12 28“

---

| 20.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 241/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 241/27

---

Portugalijos skelbiamo konkurso, kuris yra tarptautinis viešas konkursas, pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą dėl reguliariojo oro susisiekimo maršrutu Lisabona–Vila Realis–Bragansa–Vila Realis–Lisabona, klaidų ištaisymas — Lisabona: Reguliariojo oro susisiekimo paslaugos

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 219, 2008 m. rugpjūčio 28 d.
  )

(2008/C 241/13)

33 puslapis, 11 dalis „Konkurso galiojimas“:

yra:

„(...) šis konkursas galioja, jei nė vienas turintis teisę teikti šią paslaugą Bendrijos oro vežėjas iki 2008 m. gruodžio 2 d. nepateiks paraiškos vykdyti skrydžius minėtais maršrutais nuo 2007 m. rugpjūčio 14 d. pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus negaudamas finansinės kompensacijos.“

turi būti:

„(...) šis konkursas galioja, jei nė vienas turintis teisę teikti šią paslaugą Bendrijos oro vežėjas iki 2008 m. gruodžio 2 d. nepateiks paraiškos vykdyti skrydžius minėtais maršrutais pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus negaudamas finansinės kompensacijos.“

---