# Il-Ġurnal Uffiċjali C 190/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 190 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5129 ta' Lulju 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 190

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5129 ta' Lulju 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kunsill |
| 2008/C 190/01 | Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta’ Lulju 2008 li taħtar żewġ membri tal-Bord ta' Tmexxija ta' l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi | 1 |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 190/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 190/03 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 190/04 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 190/05 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kunsill

2008/C 190/01

Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta’ Lulju 2008 li taħtar żewġ membri tal-Bord ta' Tmexxija ta' l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi

1

Kummissjoni

2008/C 190/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 190/03

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

3

2008/C 190/04

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol (
  1
  )

1

5

2008/C 190/05

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  )

1

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 190/06 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel | 7 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2008/C 190/06

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kunsill

| 29.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 190/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

ta' l-24 ta’ Lulju 2008

li taħtar żewġ membri tal-Bord ta' Tmexxija ta' l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi

(2008/C 190/01)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH) u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (1), u partikolarment l-Artikolu 79 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 79 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jipprevedi li l-Kunsill għandu jaħtar bħala Membri tal-Bord ta' Tmexxija ta' l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 79 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jipprevedi li l-Kunsill għandu jaħtar bħala Membri tal-Bord ta' Tmexxija ta' l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru.

| (2) | Bid-Deċiżjoni tas-7 ta' Ġunju 2007 (2) il-Kunsill ħatar 27 membru tal-Bord ta' Tmexxija ta' l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi. |
| --- | --- |

(2)

Bid-Deċiżjoni tas-7 ta' Ġunju 2007 (2) il-Kunsill ħatar 27 membru tal-Bord ta' Tmexxija ta' l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi.

| (3) | Il-Gvern Daniż informa lill-Kunsill bil-ħsieb tiegħu li jissostitwixxi r-rappreżentant Daniż fil-Bord ta' Tmexxija u ppreżenta nomina għal rappreżentant ġdid, li għandu jinħatar għal perijodu li jintemm fil-31 ta' Mejju 2011, |
| --- | --- |

(3)

Il-Gvern Daniż informa lill-Kunsill bil-ħsieb tiegħu li jissostitwixxi r-rappreżentant Daniż fil-Bord ta' Tmexxija u ppreżenta nomina għal rappreżentant ġdid, li għandu jinħatar għal perijodu li jintemm fil-31 ta' Mejju 2011,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Is-Sur Per NYLYKKE, ta' nazzjonalità Daniża, imwieled fid-19 ta' Jannar 1965, għandu jinħatar membru tal-Bord ta' Tmexxija ta' l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi flok is-Sur Helge ANDREASEN għall-perijodu minn 30 ta’ Lulju 2008 sal-31 ta' Mejju 2011.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

B. HORTEFEUX

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU C 134, 16.6.2007, p. 6.

2

---

Kummissjoni

| 29.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 190/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 190/2

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-28 ta' Lulju 2008

(2008/C 190/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5746 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 169,63 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4617 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79250 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4538 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6285 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 129,58 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0750 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,695 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 230,87 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7033 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,2053 |
| RON | Leu Rumen | 3,5455 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,390 |
| TRY | Lira Turka | 1,8963 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6466 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6087 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 12,2839 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1163 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1453 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 584,99 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,8339 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,7650 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2203 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 357,99 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,1450 |
| PHP | Peso Filippin | 69,125 |
| RUB | Rouble Russu | 36,7500 |
| THB | Baht Tajlandiż | 52,666 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4735 |
| MXN | Peso Messikan | 15,8846 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5746

JPY

Yen Ġappuniż

169,63

DKK

Krona Daniża

7,4617

GBP

Lira Sterlina

0,79250

SEK

Krona Żvediża

9,4538

CHF

Frank Żvizzeru

1,6285

ISK

Krona Iżlandiża

129,58

NOK

Krona Norveġiża

8,0750

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,695

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

230,87

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7033

PLN

Zloty Pollakk

3,2053

RON

Leu Rumen

3,5455

SKK

Krona Slovakka

30,390

TRY

Lira Turka

1,8963

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6466

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6087

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

12,2839

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1163

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1453

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 584,99

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,8339

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,7650

HRK

Kuna Kroata

7,2203

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 357,99

MYR

Ringgit Malażjan

5,1450

PHP

Peso Filippin

69,125

RUB

Rouble Russu

36,7500

THB

Baht Tajlandiż

52,666

BRL

Real Brażiljan

2,4735

MXN

Peso Messikan

15,8846

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 29.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 190/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 190/3

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 190/03)

| Għajnuna Nru | XS 96/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Galicia |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Subvenciones a PYMES para adquisición o renovación de equipamiento industrial |
| Bażi legali | Orden del 28 de marzo de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones a PYMES gallegas para la adquisición o renovación de equipamiento industrial, y se procede a su convocatoria (IN530B) (DOG 9.4.2008) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 6,294709 miljun
  Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 17.11.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Consellería de Innovación e Industria, Dirección Xeral de Promoción Industrial e da Sociedade da Información |
| Edificio Administrativo Xunta de Galicia |
| San Caetano s/n bloque 5 4o |
| E-15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Għajnuna Nru

XS 96/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Galicia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Subvenciones a PYMES para adquisición o renovación de equipamiento industrial

Bażi legali

Orden del 28 de marzo de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones a PYMES gallegas para la adquisición o renovación de equipamiento industrial, y se procede a su convocatoria (IN530B) (DOG 9.4.2008)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 6,294709 miljun

Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

17.11.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Consellería de Innovación e Industria, Dirección Xeral de Promoción Industrial e da Sociedade da Información

Edificio Administrativo Xunta de Galicia

San Caetano s/n bloque 5 4o

E-15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

| Għajnuna Nru | XS 97/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Islas Baleares |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Concesión de ayudas para PYMES industriales de las Islas Baleares |
| Bażi legali | Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las empresas de las Illes Balears de 31 de enero de 2005 (BOIB no 67 de 3 de mayo de 2005) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 4,62 miljun
  Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 29.3.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 15.11.2010 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Consellería de Comercio, Industria y Energía del Govern de les Illes Balears |
| Cami de Son Rapinya, no 17 |
| E-07013 Palma de Mallorca |

Għajnuna Nru

XS 97/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Islas Baleares

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Concesión de ayudas para PYMES industriales de las Islas Baleares

Bażi legali

Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las empresas de las Illes Balears de 31 de enero de 2005 (BOIB no 67 de 3 de mayo de 2005)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 4,62 miljun

Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

29.3.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

15.11.2010

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Consellería de Comercio, Industria y Energía del Govern de les Illes Balears

Cami de Son Rapinya, no 17

E-07013 Palma de Mallorca

| Għajnuna Nru | XS 101/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Firma Hans Finhagen |
| Inh. Wolfgang Duckwitz |
| Meyer-Delius-Platz 1 |
| D-22419 Hamburg |

Għajnuna Nru

XS 101/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Freie und Hansestadt Hamburg

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Firma Hans Finhagen

Inh. Wolfgang Duckwitz

Meyer-Delius-Platz 1

D-22419 Hamburg

Bażi legali

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG 13.1.2001 L 10/33 verlängert durch ABl. EU 23.12.2006 L 368/85);

Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit annwali: —

Baġit globali: EUR 2 560

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

6.5.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

5.11.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Il-manifattura kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

---

| 29.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 190/5

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 190/04)

| Għajnuna Nru | XE 19/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | Észak-Alföld |
| Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna | Foglalkoztatási támogatás Mátészalka Város Önkormányzat vagyonrendelete alapján |
| Bażi legali | Mátészalka Város Önkormányzat vagyonáról, a vagyontárgyak feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló 20/2006 (VIII.25.) rendelet |
| L-Estimi | Baġit annwali: HUF 100 miljun
  Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 25.4.2008 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Art. 4: Ħolqien ta' xogħol |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha tal-Komunità (1) eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Mátészalka Város Önkormányzata |
| Hosök tere 9 |
| H-4700 Mátészalka |

Għajnuna Nru

XE 19/08

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

Észak-Alföld

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna

Foglalkoztatási támogatás Mátészalka Város Önkormányzat vagyonrendelete alapján

Bażi legali

Mátészalka Város Önkormányzat vagyonáról, a vagyontárgyak feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló 20/2006 (VIII.25.) rendelet

L-Estimi

Baġit annwali: HUF 100 miljun

Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

25.4.2008

Tul ta' l-iskema

31.12.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Art. 4: Ħolqien ta' xogħol

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha tal-Komunità (1) eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Mátészalka Város Önkormányzata

Hosök tere 9

H-4700 Mátészalka

---

(1)  Bl-eċċezzjoni tas-settur tal-bini tal-vapuri u setturi oħrajn suġġetti għal regoli speċjali f'regolamenti u direttivi li jirregolaw l-għajnuna statali fi ħdan is-settur.

---

| 29.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 190/6

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 190/05)

| Għajnuna Nru | XT 57/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Förderung der Aus- und Fortbildung von Beschäftigten in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährungswirtschaft, Lebensmittelhandel, Gastronomie, Großverbraucher von Erzeugnissen der Land- und Ernährungswirtschaft, Schulwesen und Gesundheitswesen |
| Bażi legali | CMA-Leitlinien zur Förderung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen auf Grundlage des § 2 Absatzfondsgesetz |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 2 miljun
  Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.5.2008 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2015 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | L-Agrikoltura, Manifatturi oħra, Servizzi oħra |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH |
| Koblenzer Straße 148 |
| D-53177 Bonn |

Għajnuna Nru

XT 57/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Förderung der Aus- und Fortbildung von Beschäftigten in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährungswirtschaft, Lebensmittelhandel, Gastronomie, Großverbraucher von Erzeugnissen der Land- und Ernährungswirtschaft, Schulwesen und Gesundheitswesen

Bażi legali

CMA-Leitlinien zur Förderung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen auf Grundlage des § 2 Absatzfondsgesetz

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 2 miljun

Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.5.2008

Tul ta' l-iskema

31.12.2015

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

L-Agrikoltura, Manifatturi oħra, Servizzi oħra

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH

Koblenzer Straße 148

D-53177 Bonn

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 29.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 190/7

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

(2008/C 190/06)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għat-tressiq ta' oġġezzjonijiet skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' pubblikazzjoni.

SOMMARJU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“CASTAGNA DI VALLERANO”

Nru KE: IT/PDO/005/0474/03.03.2005

DPO ( X ) IĠP ( )

Dan is-sommarju jesponi l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal finijiet ta' informazzjoni.

1.   Id-dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma |
| Tel. | (39) 06 481 99 68 |
| Feks | (39) 06 42 01 31 26 |
| Posta elettronika: | qpa3@politicheagricole.gov.it |

Isem:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Indirizz:

Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma

Tel.

(39) 06 481 99 68

Feks

(39) 06 42 01 31 26

Posta elettronika:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2.   Grupp:

| Isem: | Associazione Castanicoltori Vallecimina |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via Torrione, 5 — I-01030 Vallerano (VT) |
| Tel./Feks | (39) 0761 75 19 49 |
| Posta elettronika: | vallecimina@libero.it |
| Kompożizzjoni: | Produtturi/proċessaturi ( X ) Oħrajn ( ) |

Isem:

Associazione Castanicoltori Vallecimina

Indirizz:

Via Torrione, 5 — I-01030 Vallerano (VT)

Tel./Feks

(39) 0761 75 19 49

Posta elettronika:

vallecimina@libero.it

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessaturi ( X ) Oħrajn ( )

3.   It-tip ta' prodott:

Klassi 1.6 — Frott, ħxejjex u ċereali, ipproċessati jew mhumiex

4.   Speċifikazzjoni:

(Sommarju tar-rekwiżiti skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem: “Castagna di Vallerano”

4.2.   Deskrizzjoni: Id-denominazzjoni protetta ta' l-oriġini “Castagna di Vallerano” hija rriservata għal ġwież tal-“Castanea sativa Miller” lokali li tikber fiż-żona msemmija fil-punt 4.3 u bil-karatteristiċi li ġejjin:

Ekotip lokali “Castanea sativa Miller”,

daqs kbir (5-70 akenju/kg ta' prodott frisk),

daqs medju (71-95 akenju/kg ta' prodott frisk),

daqs żgħir (96-120 akenju/kg ta' prodott frisk),

primarjament fil-forma ta' ellissi, imma kultant tondi, b'apiċi ppuntata, li tispiċċa bil-fdalijiet tal-ponta (torcia); marka kwadrangulari, ġeneralment ċatta, ta' fejn iż-żerriegħa tingħaqad mal-perikarpju, li ma testendix għall-ġnub tal-frotta,

perikarpju rqiq u li faċli jitqaxxar, b'bejn 25 u 30 strixxa vertikali mqabbża u ta' lewn aktar skur,

episperma lewn is-suede, li ġeneralment ma tippenetrax fl-iskanalaturi ewlenin taż-żerriegħa,

perċentwal baxx ta' frott b'septum,

iż-żerriegħa għandha ftit li xejn skanalaturi fil-wiċċ u għandha laħamha abjad u jqarmeċ, b'togħma pjaċevoli u ħelwa, li jibqa' magħqud wara t-tisjir.

Analiżi: parti li tittiekel 84-88 %; qoxra 12-16 %. kompożizzjoni għal kull 100 gr ta' parti li tittiekel: ilma 51-60 %, proteina 2,5-3,2 %, lipidi 1,40-1,60 %, karboidrati totali 38,0-44,0 %, potassju 400-440 mg.

4.3.   Iż-żona ġeografika: Iż-żona tal-produzzjoni tal-“Castagna di Vallerano” hija rrappreżentata biss mill-Muniċipalità ta' Vallerano, fil-provinċja ta' Viterbo.

4.4.   Prova ta' l-oriġini: L-imsaġar tal-qastan għall-produzzjoni tal-ġwież titniżżel f'reġistri u tkun aġġornata mill-korp ta' spezzjoni, biex b'hekk ikun hem sistema effikaċi għall-iżgurar tat-traċċċabbiltà matul il-proċess kollu tal-produzzjoni.

L-applikazzjonijiet għall-emendi tar-reġistrazzjonijiet jeħtiġilhom jitressqu qabel it-30 ta' April ta' kull sena.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni: Skond l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott, id-distanzi tat-taħwil u l-metodi ta' koltivazzjoni u ż-żbir, sew perjodiċi kif ukoll multiannwali, sejrin jimxu fuq il-prattiki tradizzjonali fiż-żona, minkejja li jeħtieġ li tkun garantita densità ta' bejn 50 u 100 xitla kull ettaru. It-tisqija hija permessa.

Il-ħsad isir bejn l-20 ta' Settembru u l-10 ta' Novembru ta' kull sena, bl-id jew inkella b'magni rmunkati tal-ħsad bil-ġbid ta' l-arja u b'magni indipendenti tal-ħsad li ma jagħmlux ħsara lill-prodott.

Ir-rendiment ivarja bejn 2 tunnellati l-ettaru u 6 tunnellati l-ettaru.

Il-preservazzjoni tal-prodott issir bi trattament ta' banju kiesaħ mingħajr addittivi jew bl-isterilizzazzjoni permezz ta' banju sħun segwit minn banju kiesaħ, hawn ukoll mingħajr addittivi.

Il-qastan imnaddaf, waqt li jkun għadu niedi, jitqiegħed f'munzelli u wara ftit ħin jitferrex ma' l-art u jintgħażel ħalli jitnaqqew il-frottiet immuffati. Biex il-qastan jinxef malajr, matul l-ewwel jiem il-frott spiss jiġi mqalleb bl-id jew permezz ta' pali ta' l-injam, jew alternattivament, jitqiegħed f'kontenituri speċjali li minnhom ikun jista' jitneħħa kuljum.

Wara li jitlaħlaħ, il-qastan jitqiegħed f'ġiebja għat-tberrid, li jibqgħu fiha għal madwar 15-30 minuta filwaqt li mill-wiċċ awtomatikament jitneħħew il-frottiet imħassra permezz ta' apparat adattat.

Wara -iskular ta' l-ilma u t-tnixxif jiġu l-fażijiet tat-tfarfir, il-gradazzjoni u l-għażla skond id-daqs.

L-operazzjonijiet kollha ta' produzzjoni, gradazzjoni u għażla skond id-daqs jeħtiġilhom isiru fiż-żona ta' produzjzoni. Il-pakkeġġar jista' jsir barra ż-żona ta' produzzjoni indikata fil-punt 4.3.

4.6.   Rabta: Iż-żona ta' produzzjoni, li tkopri l-Muniċipalità kollha ta' Vallerano, hija partikolarment tajba għall-koltivazzjoni tal-qastan minħabba l-karatteristiċi tal-ħamrija, b'sottostrati fondi u bierda ta' tufa vulkanika li l-ilma jiskula sewwa minnha u li hija għanja fis-sustanzi organiċi, u b'hekk fertili ħafna; twassal għall-preżenza tal-potassju fil-ġwież, u wkoll ta' lipidi u karboidrati. Il-klima taż-żona wkolll hija tajba għal-produzzjoni tal-qastan.

Iż-żona għandha klima kontinentali li hija partikolarment konsistenti, bi sjuf sħan u xtiewi kiesħa u b'ħafna xita. Il-firxa annwali tat-temperaturi hija pjuttost wiesgħa, filwaqt li x-xita, minkejja li tinfirex madwar is-sena kollha, hija limitata.

L-imsaġar tal-qastan fl-inħawi ta' oriġini vulkanika, 400-500 m 'l fuq minn wiċċ il-baħar, jipproduċu qastan ta' kwalità għolja. Fatturi pedoklimatiċi u azzjonijiet paralleli tal-bniedem (it-tilqim u, b'mod ġenerali, it-tekniċi tal-koltivazzjoni li jgħoddu għall-ispeċi) matul is-sekli eżerċitaw pressjoni selettiva fuq il-“Castanea sativa Miller” fiż-żona ta' Vallerano, bir-riżultat tas-selezzjoni ta' ekotipi lokali li huma adattati għall-parametri taż-żona u li issa huma stabbiliti sewwa. Dawn juru l-karatteristiċi partikolari u ta' valur li jagħmlu l-prodott tipiku magħruf bħala “Castagna di Vallerano”.

Dawn il-fatturi ambjentali u klimatiċi partikolari, flimkien mal-prattiki tradizzjonali mill-qedem tal-popolazzjoni lokali, flimkien mal-ħiliet agrikoli, ir-riċerka kostanti u t-tekniki tradizzjonali speċjalizzati, b'enfasi partikolari fuq it-titjib ma jaqta' xejn, ikkontribwew biex tabilħaqq ħolqu kultura tal-qastan, b'dak kollu li timplika f'termini ekonomiċi, agrikoli u gastronomiċi, kif tixhed il-letteratura agrikola u xjentifika.

Ir-rabta bejn Vallerano u l-qastan hija kkonfermata mill-għerien imħaffra fit-tufa, bil-ġwiebi u t-tankijiet tal-ħżin għall-preservazzjoni tal-qastan (kantini), li għadhom jintużaw sallum għal dan il-għan. Fiż-żona ta' Vallerono minn dejjem kien hemm l-imsaġar tal-qastan għall-produzzjoni tal-frott.

Is-siġar ilhom hemm minn żmien żemżem, u ċertament ġew qabel uċuħ ta' l-art oħra, inklużi dawk mis-siġar, u parti kbira mill-art li tintuża għall-koltivazzjoni tal-qastan qatt ma ntużat għal uċuħ oħra.

Dan sawwar ċerti karatteristiċi tas-snajja' mħaddma mill-abitanti ta' Vallerano, u influwenza l-iżvilupp globali ta' l-ambjent soċjali partikolari marbut mal-produzzjoni tal-qastan.

Xhieda ta' din l-influwenza tagħtiha wkoll l-arkitettura lokali, bil-binjiet lokalment magħrufa bħala “radicci” li jinsabu fl-imsaġar tal-qastan u fis-sensiela ta' għerien imħaffra fil-bażi tas-sies tat-tufa li fuqu hija mibnija din il-belt qadima, li fihom “il-ġwiebi” u “t-tankijiet tal-ħżin”.

L-għerien fit-tufa kienu jintużaw għat-trattament u l-preservazzjoni tal-qastan filwaqt li r-“radicci” kienu jintużaw għat-tnixxif tal-qastan. Dawnil-binjiet jixhdu li l-qastan huma parti li qatt ma nqatgħet mill-ħajja lokali, u li xettlet għeruq fondi f'din ta' l-aħħar.

Fil-ktieb “Vallerano e le Confraternite”, ippublikat fl-1996, Mons. Manfredo Manfredi jistqarr li l-bejgħ tal-qastan kien l-għajn ewlenija tal-qligħ tal-konfraternitajiet lokali.

Fil-magażin Taljan Rivista Geografica Italiana, ħarġa Nru 87 (1980), jingħad li l-qastan diġà kien ikkoltivat fl-1500. Fl-1584, il-Prinċep Farnese awtorizza l-esportazzjoni tal-qastan biss lejn stati ġirien li setgħu jħallsu biċ-ċereali.

il-minuti tal-Konvenzjoni Internazzjonali li saret fi Spoleto fl-1993 jiddeskrivu Vallerano bħala l-aktar ċentru importanti fil-provinċja ta' Viterbo sew għall-produzzjon kif ukoll il-bejgħ tal-qastan.

Ambjent tajjeb għall-produzzjoni ta' prodott ta' kwalità għamel minn Vallerano wieħed miċ-ċentri ewlenin ta' l-Italja għall-produzzjon u l-bejgħ tal-qastan.

4.7.   Il-korp ta' spezzjoni:

| Isem: | Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Viterbo |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via F.lli Rosselli, 4 — I-01100 Viterbo |
| Tel. | (39) 0761 2341 |
| Feks | (39) 0761 345755 |
| Posta elettronika: | camera.commercio.viterbo@vt.legalmail.camcom.it |

Isem:

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Viterbo

Indirizz:

Via F.lli Rosselli, 4 — I-01100 Viterbo

Tel.

(39) 0761 2341

Feks

(39) 0761 345755

Posta elettronika:

camera.commercio.viterbo@vt.legalmail.camcom.it

4.8.   It-tikkettar: Il-prodott jinħareġ għall-konsum f'boroż ta' materjal adegwat bil-piżijiet 1; 3; 5; 10; 20; u 30 kg.

Il-boroż jeħtiġilhom ikunu ssiġillati b'tali mod li l-kontenut ma jkunx jista' jitneħħa mingħajr ma' jinkiser is-siġill.

Is-siġill fih tikketta li ma tinqalax li fuqha hemm il-kliem li ġej:

Mad-denominazzjoni protetta ta' l-oriġini “Castagna di Vallerano” mhuwiex permess li jintużaw deskrizzjonijiet jew kliem oħra, inklużi aġġettivi bħal “extra”, “fine” (fin), “selezionata” (magħżul), “superiore” (superjuri) jew oħrajn simili.

Il-logo tad-denominazzjoni huwa ovali u juri l-profil ta' Vallerano b'ilwien kannella skur, abjad u blu f'qastna, u fuqu l-profil tal-Monti Cimini b'lewn kannella medju.

L-għamla u d-daqs tal-karattri:

D.O.P.: Bauer Bodoni bold (14)

“Castagna di Vallerano” Amaze bold (27)

L-ilwien li għandhom jintużaw:

Kannella

Il-profil ta' Vallerano: C0 M56 Y60 K47

Kannella

Il-profil tal-Monti Cimini: C0 M28 Y30 K23,5

Blu: C100 M60 Y0 K20

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---