# Eiropas Savienības C 198/2008

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 198 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 51. sējums2008. gada 5. augusts |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 198

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums2008. gada 5. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2008/C 198/01 | Eiropas Kopienu Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi | 1 |
| 2008/C 198/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 198/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 198/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5146 — GE/Interbanca) (
  1
  ) | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2008/C 198/01

Eiropas Kopienu Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

1

2008/C 198/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business) (
  1
  )

1

2

2008/C 198/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited) (
  1
  )

1

2

2008/C 198/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5146 — GE/Interbanca) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2008/C 198/05 | Euro maiņas kurss | 4 |
| 2008/C 198/06 | Eiropas Kopienu migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma Administratīvā komisija — Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72 | 5 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2008/C 198/07 | Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam (
  1
  ) | 7 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2008/C 198/05

Euro maiņas kurss

4

2008/C 198/06

Eiropas Kopienu migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma Administratīvā komisija — Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72

5

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2008/C 198/07

Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam (
  1
  )

1

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2008/C 198/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 198/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 198/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 12 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2008/C 198/11 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 13 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2008/C 198/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner) (
  1
  )

1

10

2008/C 198/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

11

2008/C 198/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

12

CITI AKTI

Komisija

2008/C 198/11

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 5.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/1

---

Eiropas Kopienu Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

(2008/C 198/01)

Ievērojot Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta otro atkāpi, Eiropas Kopienu Kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) groza šādi:

397. lappusē iekļauj šādu tekstu:

| “9506 62 10 un 9506 62 90 | Piepūšamas bumbas
  Šajās apakšpozīcijās iekļauj arī piepūšamās vingrošanas bumbas, ko izmanto vispārīgiem fiziskiem vingrinājumiem.” |
| --- | --- |

“9506 62 10 un 9506 62 90

Piepūšamas bumbas

Šajās apakšpozīcijās iekļauj arī piepūšamās vingrošanas bumbas, ko izmanto vispārīgiem fiziskiem vingrinājumiem.”

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 360/2008 (OV L 111, 23.4.2008., 9. lpp.).

1

(2)  OV C 133, 30.5.2008., 1. lpp.

2

---

| 5.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 198/02)

2008. gada 28. jūlijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5248. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5248. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 198/03)

2008. gada 28. jūlijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5147. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5147. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5146 — GE/Interbanca)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 198/04)

2008. gada 28. jūlijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5146. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5146. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 5.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2008. gada 4. augusts

(2008/C 198/05)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,5566 |
| JPY | Japānas jēna | 168,39 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4605 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,79165 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4560 |
| CHF | Šveices franks | 1,6346 |
| ISK | Islandes krona | 123,95 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9995 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 23,994 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 233,74 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7051 |
| PLN | Polijas zlots | 3,2131 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5076 |
| SKK | Slovākijas krona | 30,385 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7935 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6697 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6035 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 12,1480 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,1317 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1370 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 582,83 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,2142 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,6650 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2250 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 144,82 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0870 |
| PHP | Filipīnu peso | 68,720 |
| RUB | Krievijas rublis | 36,4466 |
| THB | Taizemes bats | 52,193 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,4325 |
| MXN | Meksikas peso | 15,4720 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,5566

JPY

Japānas jēna

168,39

DKK

Dānijas krona

7,4605

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,79165

SEK

Zviedrijas krona

9,4560

CHF

Šveices franks

1,6346

ISK

Islandes krona

123,95

NOK

Norvēģijas krona

7,9995

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

23,994

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

233,74

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7051

PLN

Polijas zlots

3,2131

RON

Rumānijas leja

3,5076

SKK

Slovākijas krona

30,385

TRY

Turcijas lira

1,7935

AUD

Austrālijas dolārs

1,6697

CAD

Kanādas dolārs

1,6035

HKD

Hongkongas dolārs

12,1480

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,1317

SGD

Singapūras dolārs

2,1370

KRW

Dienvidkorejas vons

1 582,83

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,2142

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,6650

HRK

Horvātijas kuna

7,2250

IDR

Indonēzijas rūpija

14 144,82

MYR

Malaizijas ringits

5,0870

PHP

Filipīnu peso

68,720

RUB

Krievijas rublis

36,4466

THB

Taizemes bats

52,193

BRL

Brazīlijas reāls

2,4325

MXN

Meksikas peso

15,4720

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 5.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/5

---

EIROPAS KOPIENU MIGRĒJOŠO DARBA ŅĒMĒJU SOCIĀLĀ NODROŠINĀJUMA ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA

Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72

(2008/C 198/06)

Regulas (EEK) Nr. 574/72 107. panta 1., 2. un 4. punkts

Atskaites periods: 2008. gada jūlijs

Pieteikumu iesniegšanas termiņš: 2008. gada oktobris, novembris und decembris

| 07-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 23,5281 | 7,45989 | 15,6466 | 0,703491 | 3,45280 | 231,818 | 3,25908 | 3,57637 | 30,3185 | 9,45659 | 0,793076 | 8,04872 | 123,612 | 1,61926 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,0299 | 3,81424 | 8,00010 | 0,359695 | 1,76542 | 118,528 | 1,66637 | 1,82860 | 15,5019 | 4,83515 | 0,405500 | 4,11531 | 63,2029 | 0,827925 |
| 1 CZK = | 0,0425023 | 0,0831260 | 1 | 0,317063 | 0,665017 | 0,0299000 | 0,146752 | 9,85279 | 0,138519 | 0,152004 | 1,28861 | 0,401927 | 0,0337076 | 0,342089 | 5,25380 | 0,0688221 |
| 1 DKK = | 0,134050 | 0,262175 | 3,15395 | 1 | 2,09743 | 0,0943032 | 0,462849 | 31,0752 | 0,436881 | 0,479413 | 4,06420 | 1,26766 | 0,106312 | 1,07893 | 16,5702 | 0,217062 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,50372 | 0,476774 | 1 | 0,0449613 | 0,220674 | 14,8159 | 0,208293 | 0,228572 | 1,93771 | 0,604386 | 0,0506868 | 0,514407 | 7,90026 | 0,103489 |
| 1 LVL = | 1,42148 | 2,78013 | 33,4448 | 10,6041 | 22,2414 | 1 | 4,90809 | 329,525 | 4,63273 | 5,08374 | 43,0972 | 13,4424 | 1,12734 | 11,4411 | 175,712 | 2,30174 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 6,81422 | 2,16053 | 4,53157 | 0,203745 | 1 | 67,1391 | 0,943896 | 1,03579 | 8,78085 | 2,73882 | 0,229691 | 2,33107 | 35,8006 | 0,468969 |
| 1 HUF = | 0,00431373 | 0,00843680 | 0,101494 | 0,0321800 | 0,0674952 | 0,00303467 | 0,0148945 | 1 | 0,0140588 | 0,0154275 | 0,130786 | 0,0407932 | 0,00342112 | 0,0347200 | 0,533230 | 0,00698504 |
| 1 PLN = | 0,306835 | 0,600108 | 7,21925 | 2,28895 | 4,80092 | 0,215856 | 1,059440 | 71,1298 | 1 | 1,09735 | 9,30278 | 2,90161 | 0,243343 | 2,46963 | 37,9285 | 0,496844 |
| 1 RON = | 0,279613 | 0,546867 | 6,57877 | 2,08588 | 4,37500 | 0,196705 | 0,965448 | 64,8193 | 0,911282 | 1 | 8,47746 | 2,64419 | 0,221755 | 2,25053 | 34,5636 | 0,452765 |
| 1 SKK = | 0,0329831 | 0,0645084 | 0,776032 | 0,246051 | 0,516074 | 0,0232034 | 0,113884 | 7,64608 | 0,107495 | 0,117960 | 1 | 0,311908 | 0,0261581 | 0,265472 | 4,07712 | 0,0534082 |
| 1 SEK = | 0,105746 | 0,206819 | 2,48802 | 0,788857 | 1,65457 | 0,0743917 | 0,365121 | 24,5139 | 0,344636 | 0,378188 | 3,20607 | 1 | 0,0838649 | 0,851123 | 13,0715 | 0,171231 |
| 1 GBP = | 1,26091 | 2,46609 | 29,6669 | 9,40627 | 19,7290 | 0,887041 | 4,35368 | 292,302 | 4,10942 | 4,50949 | 38,2290 | 11,9239 | 1 | 10,1487 | 155,864 | 2,04174 |
| 1 NOK = | 0,124243 | 0,242995 | 2,92321 | 0,926842 | 1,94399 | 0,0874042 | 0,428988 | 28,8018 | 0,404919 | 0,444340 | 3,76688 | 1,17492 | 0,0985345 | 1 | 15,3580 | 0,201182 |
| 1 ISK = | 0,00808982 | 0,0158221 | 0,190338 | 0,0603492 | 0,126578 | 0,00569112 | 0,0279325 | 1,87536 | 0,0263654 | 0,0289322 | 0,245271 | 0,0765021 | 0,00641584 | 0,0651127 | 1 | 0,0130995 |
| 1 CHF = | 0,617567 | 1,20784 | 14,5302 | 4,60699 | 9,66283 | 0,434453 | 2,13234 | 143,163 | 2,01270 | 2,20865 | 18,7237 | 5,84008 | 0,489778 | 4,97063 | 76,3388 | 1 |

07-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

23,5281

7,45989

15,6466

0,703491

3,45280

231,818

3,25908

3,57637

30,3185

9,45659

0,793076

8,04872

123,612

1,61926

1 BGN =

0,511300

1

12,0299

3,81424

8,00010

0,359695

1,76542

118,528

1,66637

1,82860

15,5019

4,83515

0,405500

4,11531

63,2029

0,827925

1 CZK =

0,0425023

0,0831260

1

0,317063

0,665017

0,0299000

0,146752

9,85279

0,138519

0,152004

1,28861

0,401927

0,0337076

0,342089

5,25380

0,0688221

1 DKK =

0,134050

0,262175

3,15395

1

2,09743

0,0943032

0,462849

31,0752

0,436881

0,479413

4,06420

1,26766

0,106312

1,07893

16,5702

0,217062

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,50372

0,476774

1

0,0449613

0,220674

14,8159

0,208293

0,228572

1,93771

0,604386

0,0506868

0,514407

7,90026

0,103489

1 LVL =

1,42148

2,78013

33,4448

10,6041

22,2414

1

4,90809

329,525

4,63273

5,08374

43,0972

13,4424

1,12734

11,4411

175,712

2,30174

1 LTL =

0,289620

0,566439

6,81422

2,16053

4,53157

0,203745

1

67,1391

0,943896

1,03579

8,78085

2,73882

0,229691

2,33107

35,8006

0,468969

1 HUF =

0,00431373

0,00843680

0,101494

0,0321800

0,0674952

0,00303467

0,0148945

1

0,0140588

0,0154275

0,130786

0,0407932

0,00342112

0,0347200

0,533230

0,00698504

1 PLN =

0,306835

0,600108

7,21925

2,28895

4,80092

0,215856

1,059440

71,1298

1

1,09735

9,30278

2,90161

0,243343

2,46963

37,9285

0,496844

1 RON =

0,279613

0,546867

6,57877

2,08588

4,37500

0,196705

0,965448

64,8193

0,911282

1

8,47746

2,64419

0,221755

2,25053

34,5636

0,452765

1 SKK =

0,0329831

0,0645084

0,776032

0,246051

0,516074

0,0232034

0,113884

7,64608

0,107495

0,117960

1

0,311908

0,0261581

0,265472

4,07712

0,0534082

1 SEK =

0,105746

0,206819

2,48802

0,788857

1,65457

0,0743917

0,365121

24,5139

0,344636

0,378188

3,20607

1

0,0838649

0,851123

13,0715

0,171231

1 GBP =

1,26091

2,46609

29,6669

9,40627

19,7290

0,887041

4,35368

292,302

4,10942

4,50949

38,2290

11,9239

1

10,1487

155,864

2,04174

1 NOK =

0,124243

0,242995

2,92321

0,926842

1,94399

0,0874042

0,428988

28,8018

0,404919

0,444340

3,76688

1,17492

0,0985345

1

15,3580

0,201182

1 ISK =

0,00808982

0,0158221

0,190338

0,0603492

0,126578

0,00569112

0,0279325

1,87536

0,0263654

0,0289322

0,245271

0,0765021

0,00641584

0,0651127

1

0,0130995

1 CHF =

0,617567

1,20784

14,5302

4,60699

9,66283

0,434453

2,13234

143,163

2,01270

2,20865

18,7237

5,84008

0,489778

4,97063

76,3388

1

| 1. | Regulā (EEK) Nr. 574/72 ir noteikts, ka citā valūtā izteiktu summu konversijas kurss ir tas, kuru aprēķinājusi Komisija un kura pamatā ir Eiropas Centrālās bankas publicēto atsauces kursu mēneša vidējais rādītājs atskaites periodā, kas precizēts 2. punktā. |
| --- | --- |

1.

Regulā (EEK) Nr. 574/72 ir noteikts, ka citā valūtā izteiktu summu konversijas kurss ir tas, kuru aprēķinājusi Komisija un kura pamatā ir Eiropas Centrālās bankas publicēto atsauces kursu mēneša vidējais rādītājs atskaites periodā, kas precizēts 2. punktā.

| 2. | Atskaites periodi ir šādi:






  — | janvāris — konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. aprīļa, |
| --- | --- | --- |

2.

Atskaites periodi ir šādi:

—

janvāris — konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. aprīļa,

| — | aprīlis — konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. jūlija, |
| --- | --- |

—

aprīlis — konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. jūlija,

| — | jūlijs — konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. oktobra, |
| --- | --- |

—

jūlijs — konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. oktobra,

| — | oktobris — konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. janvāra. |
| --- | --- |

—

oktobris — konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. janvāra.

Valūtas konversijas kursus publicē otrajā februāra, maija, augusta un novembra Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša (“C” sērija) izdevumā.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 5.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/7

---

Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 198/07)

| Atbalsta Nr. | XR 136/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Galicia |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | Ayudas a proyectos medioambientales de nuevos emplazamientos y ampliaciones superiores a 3 000 000 de euros |
| Juridiskais pamats | Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de de determinadas líneas de ayuda |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Plānotie gada izdevumi | EUR 0,71 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 30 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 26.3.2007. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Attiecina uz noteiktām nozarēm |
| NACE: | D: Industria manufacturera (fabricación de equipamiento para instalaciones de gestión y tratamiento de residuos, reducción o eliminación de la contaminación; 37: reciclaje). |

Atbalsta Nr.

XR 136/07

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Galicia

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

Ayudas a proyectos medioambientales de nuevos emplazamientos y ampliaciones superiores a 3 000 000 de euros

Juridiskais pamats

Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de de determinadas líneas de ayuda

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Plānotie gada izdevumi

EUR 0,71 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

30 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

26.3.2007.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Attiecina uz noteiktām nozarēm

NACE:

D: Industria manufacturera (fabricación de equipamiento para instalaciones de gestión y tratamiento de residuos, reducción o eliminación de la contaminación; 37: reciclaje).

| | K: Servicios prestados a las empresas (74.10: actividades industriales de limpieza). |
| --- | --- |

K: Servicios prestados a las empresas (74.10: actividades industriales de limpieza).

| | O: Otras actividades sociales de servicios prestados a la comunidad (90: actividades de saneamiento público). |
| --- | --- |

O: Otras actividades sociales de servicios prestados a la comunidad (90: actividades de saneamiento público).

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| --- |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

http://www.investingalicia.com/incentivos.html

Papildu informācija

—

| Atbalsta Nr. | XR 170/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Čehijas Republika |
| Reģions | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | OP ŽP, prioritní osa 4 – Zkvalitnění nakládání s odpady a odstraňování starých ekologických zátěží
  Oblast podpory 4.1 – Zkvalitnění nakládání s odpady |
| Juridiskais pamats | 185/2001 Sb., zákon o odpadech a o změně některých dalších zákonů
  41/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška Ministerstva životního prostředí č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady
  477/2001 Sb., zákon o obalech, ve znění pozdějších předpisů
  352/2005 Sb., vyhláška o podrobnostech nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady a o bližších podmínkách financování nakládání s nimi (vyhláška o nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady)
  353/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 237/2002 Sb., o podrobnostech způsobu provedení zpětného odběru některých výrobků, ve znění vyhlášky č. 505/2004 Sb., a vyhláška č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, ve znění pozdějších předpisů
  381/2001 Sb., vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví Katalog odpadů, Seznam nebezpečných odpadů a seznamy odpadů a států pro účely vývozu, dovozu a tranzitu odpadů a postup při udělování souhlasu k vývozu, dovozu a tranzitu odpadů (Katalog odpadů)
  383/2001 Sb.,vyhláška Ministerstva životního prostředí o podrobnostech nakládání s odpady
  Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení
  Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007
  Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Plānotie gada izdevumi | CZK 2 100 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 40 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 1.10.2007. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Attiecina uz noteiktām nozarēm |
| NACE: | DD.0.00 — Manufacture of wood and wood products |

Atbalsta Nr.

XR 170/07

Dalībvalsts

Čehijas Republika

Reģions

87(3)(a), 87(3)(c)

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

OP ŽP, prioritní osa 4 – Zkvalitnění nakládání s odpady a odstraňování starých ekologických zátěží

Oblast podpory 4.1 – Zkvalitnění nakládání s odpady

Juridiskais pamats

185/2001 Sb., zákon o odpadech a o změně některých dalších zákonů

41/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška Ministerstva životního prostředí č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady

477/2001 Sb., zákon o obalech, ve znění pozdějších předpisů

352/2005 Sb., vyhláška o podrobnostech nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady a o bližších podmínkách financování nakládání s nimi (vyhláška o nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady)

353/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 237/2002 Sb., o podrobnostech způsobu provedení zpětného odběru některých výrobků, ve znění vyhlášky č. 505/2004 Sb., a vyhláška č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, ve znění pozdějších předpisů

381/2001 Sb., vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví Katalog odpadů, Seznam nebezpečných odpadů a seznamy odpadů a států pro účely vývozu, dovozu a tranzitu odpadů a postup při udělování souhlasu k vývozu, dovozu a tranzitu odpadů (Katalog odpadů)

383/2001 Sb.,vyhláška Ministerstva životního prostředí o podrobnostech nakládání s odpady

Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení

Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007

Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Plānotie gada izdevumi

CZK 2 100 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

40 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

1.10.2007.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Attiecina uz noteiktām nozarēm

NACE:

DD.0.00 — Manufacture of wood and wood products

| | DA.15.10 — Production, processing and preserving of meat and meat products |
| --- | --- |

DA.15.10 — Production, processing and preserving of meat and meat products

| | DA.15.11 — Production and preserving of meat |
| --- | --- |

DA.15.11 — Production and preserving of meat

| | DE.21.00 — Manufacture of pulp, paper and paper products |
| --- | --- |

DE.21.00 — Manufacture of pulp, paper and paper products

| | DE.21.10 — Manufacture of pulp, paper and paperboard |
| --- | --- |

DE.21.10 — Manufacture of pulp, paper and paperboard

| | DE.21.11 — Manufacture of pulp |
| --- | --- |

DE.21.11 — Manufacture of pulp

| | DH.0.00 — Manufacture of rubber and plastic products |
| --- | --- |

DH.0.00 — Manufacture of rubber and plastic products

| | DH.25.12 — Retreading and rebuilding of rubber tyres |
| --- | --- |

DH.25.12 — Retreading and rebuilding of rubber tyres

| | DH.25.13 — Manufacture of other rubber products |
| --- | --- |

DH.25.13 — Manufacture of other rubber products

| | DH.25.20 — Manufacture of plastic products |
| --- | --- |

DH.25.20 — Manufacture of plastic products

| | DK.0.00 — Manufacture of machinery and equipment n.e.c. |
| --- | --- |

DK.0.00 — Manufacture of machinery and equipment n.e.c.

| | DN.37.00 — Recycling |
| --- | --- |

DN.37.00 — Recycling

| | DN.37.10 — Recycling of metal waste and scrap |
| --- | --- |

DN.37.10 — Recycling of metal waste and scrap

| | DN.37.20 — Recycling of non-metal waste and scrap |
| --- | --- |

DN.37.20 — Recycling of non-metal waste and scrap

| | E.40.21 — Manufacture of gas |
| --- | --- |

E.40.21 — Manufacture of gas

| | F.45.20 — Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering |
| --- | --- |

F.45.20 — Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering

| | O.90.02 — Collection and treatment of other waste |
| --- | --- |

O.90.02 — Collection and treatment of other waste

| | O.90.03 — Sanitation, remediation and similar activities |
| --- | --- |

O.90.03 — Sanitation, remediation and similar activities

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

| Ministerstvo životního prostředí |
| --- |
| Vršovická 65 |
| CZ-101 00 Praha |

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

www.opzp.cz

Papildu informācija

—

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 5.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 198/08)

| 1. | Komisija 2008. gada 25. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Strabag SE (“Strabag”, Austrija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Kirchner Holding GmbH (“Kirchner”, Vācija), iegādājoties akcijas. Uzņēmumu Strabag kontrolē Rasperia Trading Limited (“Rasperia”, Kipra), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg. Gen.m.b.H (“Raiffeisen Holding”, Austrija), Uniqa Versicherungen AG (“Uniqa”, Austrija) un Dr. Hans Peter Haselsteiner. Uzņēmumu Rasperia kontrolē Oleg Deripaska, kurš kontrolē arī uzņēmumu Basic Element Company (“Basic Element”, Krievija). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 25. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Strabag SE (“Strabag”, Austrija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Kirchner Holding GmbH (“Kirchner”, Vācija), iegādājoties akcijas. Uzņēmumu Strabag kontrolē Rasperia Trading Limited (“Rasperia”, Kipra), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg. Gen.m.b.H (“Raiffeisen Holding”, Austrija), Uniqa Versicherungen AG (“Uniqa”, Austrija) un Dr. Hans Peter Haselsteiner. Uzņēmumu Rasperia kontrolē Oleg Deripaska, kurš kontrolē arī uzņēmumu Basic Element Company (“Basic Element”, Krievija).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Strabag: celtniecības pakalpojumi un būvmateriāli; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Strabag: celtniecības pakalpojumi un būvmateriāli;

| — | Rasperia/Basic Element: uzņēmuma darbība ir saistīta ar enerģētiku, precēm, aviāciju, mašīnbūvi, finanšu pakalpojumiem, celtniecību un celtniecības materiāliem; |
| --- | --- |

—

Rasperia/Basic Element: uzņēmuma darbība ir saistīta ar enerģētiku, precēm, aviāciju, mašīnbūvi, finanšu pakalpojumiem, celtniecību un celtniecības materiāliem;

| — | Raiffeisen Holding: dalības pārvaldīšana dažādās nozarēs; |
| --- | --- |

—

Raiffeisen Holding: dalības pārvaldīšana dažādās nozarēs;

| — | Uniqa: apdrošināšana; |
| --- | --- |

—

Uniqa: apdrošināšana;

| — | Dr. Hans Peter Haselsteiner: dalība uzņēmumā Strabag; |
| --- | --- |

—

Dr. Hans Peter Haselsteiner: dalība uzņēmumā Strabag;

| — | Kirchner: ceļu būve, civilā celtniecība, izejmateriālu ražošana un apstrāde. |
| --- | --- |

—

Kirchner: ceļu būve, civilā celtniecība, izejmateriālu ražošana un apstrāde.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 5.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 198/09)

| 1. | Komisija 2008. gada 23. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums Perstorp Holding AB, (“Perstorp”, Zviedrija), ko kontrolē uzņēmums PAI partners S.A.S. (Francija), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnu kontroli pār uzņēmuma LyondellBasell Industries darbību toluoldiizocianāta ražošanā (“LyondellBasell uzņēmējdarbība”, Nīderlande) un uzņēmuma Rhodia S.A. uzņēmējdarbību heksametilēndiizocianāta un izoforona diizocianāta ražošanā (“Rhodia uzņēmējdarbība”, Francija), iegādājoties akcijas un aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 23. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums Perstorp Holding AB, (“Perstorp”, Zviedrija), ko kontrolē uzņēmums PAI partners S.A.S. (Francija), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnu kontroli pār uzņēmuma LyondellBasell Industries darbību toluoldiizocianāta ražošanā (“LyondellBasell uzņēmējdarbība”, Nīderlande) un uzņēmuma Rhodia S.A. uzņēmējdarbību heksametilēndiizocianāta un izoforona diizocianāta ražošanā (“Rhodia uzņēmējdarbība”, Francija), iegādājoties akcijas un aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Perstorp: speciālu ķīmisku vielu ražošana un piegāde; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Perstorp: speciālu ķīmisku vielu ražošana un piegāde;

| — | LyondellBasell uzņēmējdarbība: toluoldiizocianāta ražošana un piegāde; |
| --- | --- |

—

LyondellBasell uzņēmējdarbība: toluoldiizocianāta ražošana un piegāde;

| — | Rhodia uzņēmējdarbība: heksametilēndiizocianāta un izoforona diizocianāta ražošana un piegāde. |
| --- | --- |

—

Rhodia uzņēmējdarbība: heksametilēndiizocianāta un izoforona diizocianāta ražošana un piegāde.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 5.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 198/10)

| 1. | Komisija 2008. gada 24. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums undertaking Parcom Capital B.V. (“Parcom”, Nīderlande), ko kontrolē ING grupa, iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Bakkersland Groep B.V. (“Bakkersland”, Nīderlande), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 24. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums undertaking Parcom Capital B.V. (“Parcom”, Nīderlande), ko kontrolē ING grupa, iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Bakkersland Groep B.V. (“Bakkersland”, Nīderlande), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Parcom: ieguldījumu sabiedrība; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Parcom: ieguldījumu sabiedrība;

| — | Bakkersland: maizniecības produktu ražošana un pārdošana. |
| --- | --- |

—

Bakkersland: maizniecības produktu ražošana un pārdošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

CITI AKTI

Komisija

| 5.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 198/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 198/13

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2008/C 198/11)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“GENTSE AZALEA”

EK Nr.: BE-PGI-005-0536-24.03.2006.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| --- | --- |
| Adrese: | Ellipsgebouw |
| Koning Albert II-laan 35 |
| Bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Nosaukums:

Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Adrese:

Ellipsgebouw

Koning Albert II-laan 35

Bus 40

B-1030 Brussel

Tālr.:

(32-2) 552 78 84

Fakss:

(32-2) 552 78 71

E-pasts:

lieve.desmit@lv.vlaanderen.be

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Vereniging van Vlaamse Azaleatelers |
| --- | --- |
| Adrese: | P/a Axelsvaardeken 29a |
| B-9185 Wachtebeke |

Nosaukums:

Vereniging van Vlaamse Azaleatelers

Adrese:

P/a Axelsvaardeken 29a

B-9185 Wachtebeke

Tālr.:

(32-9) 342 91 26

Fakss:

(32-9) 342 92 14

E-pasts:

info@vaneetvelde.com

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( X )

3.   Produkta veids:

3.5. grupa. Ziedi un dekoratīvie augi

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Gentse azalea”

4.2.   Apraksts: “Gentse azalea” ir pārdošanai gatava acālija (Azalea indica vai Rhododendron simsii) sākot no stadijas, kad tai tikko parādās krāsa, vai pumpura “sveces liesmas” stadijas. Gentes acālijai var būt dažādas formas (lodes forma — krūmā vai uz kāta —, garš stumbrs, piramīdas forma un dažādas īpašas formas) un dažādas krāsas (piemēram, balta, laškrāsa, sarkana, karmīnsarkana, rozā, purpursarkana un lillā); tās var būt vienkrāsainas vai divkrāsainas (ar citas krāsas svītriņām vai maliņām). “Gentse azalea” raksturīgā īpašība ir tas, ka šī acālija ir iegūta uz kvalitāti orientēta un uz tradīcijām un daudzveidību balstīta darba rezultātā.

Tās kvalitāti garantē atbilstība iepriekš noteiktiem kvalitātes kritērijiem, kas balstīti uz produkta īpašībām (piem., ziedpumpuru sadalījums), ērtu izmantojamību (piem., laistīšanai piemērota apmale), uzticamību (piem., garantēta krāsa) un estētisko vērtību (piem., augu svaigais un zaļais izskats). Šis produkts ir pazīstams savas kvalitātes dēļ, kura panākta, balstoties uz gadiem ilgām tradīcijām, prasmēm, plašu izpēti un profesionālajām konsultācijām.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Audzēšanas apgabalā ietilpst visa Austrumflandrijas province (kuras galvaspilsēta ir Gente).

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: “Gentse azalea” jābūt piegādātai no uzņēmuma, kas iekļauts pieteikuma iesniedzējas grupas uzturētā reģistrā. Šo reģistru nodod kompetentajai uzraudzības iestādei. Reģistrētie uzņēmumi ir vai nu acāliju audzētāji (no spraudeņa līdz pat pilnībā izaugušai “zaļai” acālijai vai līdz stadijai, kad tai tikko parādās krāsa), vai uzņēmumi, kas acālijas tirgo/plaucē (iepērk pilnībā izaugušas “zaļas” acālijas un plaucē, līdz tām tikko parādās krāsa).

Visiem “Gentse azalea” audzētājiem ir jāievēro standarti, kas noteikti projektā “Acāliju kvalitāte” [Project Azalea Kwaliteit — PAK]. Projekta mērķis ir saglabāt “Gentse azalea” augsto kvalitāti, un projekts ir arī līdzeklis šādas kvalitātes garantēšanai. Katrs reģistrētais uzņēmums, parakstot kvalitātes hartu, apņemas ievērot PAK noteiktos kvalitātes standartus un saņem dalībnieka numuru un PAK numuru. Reģistrētie acāliju audzētāji saglabā kultūras reģistrācijas kartīti par katru partiju, līdz augi ir gatavi pārdošanai. Kultūras reģistrācijas kartīte garantē konkrētas audzēšanas metodes un kvalitātes standartu piemērošanu. “Zaļās” acālijas plaucētājam piegādā kopā ar attiecīgās partijas kultūras reģistrācijas kartīti un PAK uzlīmi, uz kuras norādīts PAK numurs. Audzētājs vai tirgotājs/plaucētājs pārdošanai gatavos augus, pirms tie atstāj uzņēmumu, marķē ar 4.8. punktā aprakstīto etiķeti.

4.5.   Ražošanas metode: “Gentse azalea” audzēšana (no spraudeņiem līdz pat ziedēt spējīgam augam) pilnībā notiek 4.3. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

“Gentse azalea” pavairo ar spraudeņiem vai potējot potzarus uz cita potcelma. Spraudeņus nekavējoties pārsedz ar plastmasas plēvi. Sildot augsni, panāk audzēšanas substrāta temperatūru 23–25 °C.

Audzējot acālijas, augi regulāri jāapcērp. To darot, nogriež zariņa augšējo daļu, lai augs varētu sazarot. Tas, cik reizes šo darbību atkārto, atkarīgs no galaprodukta vēlamā lieluma. Pirmajā audzēšanas posmā (līdz otrajai apgriešanas reizei) augi paliek zem pārsega. Turpmāko audzēšanu, līdz iegūts galaprodukts, var veikt gan zem pārsega, gan ārā. Sasniegusi vēlamo galīgo diametru, “zaļā” acālija beidzot sāk dzīt pumpurus. Šim nolūkam augam vispirms jānodrošina noteikta aukstuma temperatūra. Atkarībā no tā, cik ilgi augu pakļauj šādai zemākai temperatūrai, Gentes acālijas iedala ļoti agri ziedošās (no 15. augusta), agri ziedošās (no 1. decembra), vidēji agri ziedošās (no 15. janvāra) un vēlu ziedošās (no 15. februāra). “Zaļas” acālijas pārdod, kad ziedpumpuri ir pietiekami piebrieduši. Gan “zaļām”, gan ziedošām acālijām piemēro projektā “Acāliju kvalitāte” (PAK) noteiktos standartus. Ziedošas acālijas iegūst, veicot plaucēšanu. Šim nolūkam pietiekami nobriedušus augus pakļauj vismaz 20 °C temperatūrai, regulāri laista un bieži vien izmanto arī mākslīgo apgaismojumu. Tās pārdod sākot no stadijas, kad tai tikko parādās krāsa, vai pumpura “sveces liesmas” stadijas.

4.6.   Saikne: Pieteikums “Gentse azalea” atzīšanai ir balstīts uz šā produkta reputāciju. Tomēr Gentes acāliju raksturīgais audzēšanas veids ir radies vēsturisku, dabas un cilvēka faktoru kombinācijas rezultātā.

Divu pēdējo gadsimtu laikā Gentes reģions ir kļuvis par Rietumeiropas acāliju audzēšanas un tirdzniecības centru. Arī acāliju audzēšanas jomā veiktā izpēte, informācijas izplatīšana un piegāde ir koncentrētas šajā reģionā.

Acāliju audzēšanas attīstību šajā ģeogrāfiskajā apgabalā veicināja ne tikai vēsturiskie apstākļi, bet arī dabas faktori. Reģionā ap Genti valda mērens piejūras klimats, kas piemērots acāliju audzēšanai. Turklāt acālijām ir nepieciešama augsne ar labu ūdenscaurlaidību. Acālijas sākotnēji audzēja, izmantojot no šajā reģionā pieejamajām priežu skujām un meža zemes sagatvotu substrātu.

Pirmās acālijas šajā reģionā no Anglijas 1774. gadā ieveda Gentes dārzkopis Judocus Huytens, bet Azalea indica no Anglijas pirmoreiz faktiski ieveda 1808. gadā kapteinis Welbanck. Nozīmīgs notikums turpmākā acāliju popularitātes pieauguma veicināšanai bija Gentes Lauksaimniecības un botānikas apvienības nodibināšana 1808. gadā.

Par “Gentse azalea” augsto reputāciju liecina šādi fakti.

Pirmo reizi apskatei izstādē, kas notika 1819. gada 6. februārī, acāliju eksponēja barons Du Bois de Vroeylande. Kopš 1839. gada lielas ziedu izstādes starptautiskas žūrijas vadībā sāka organizēt ik pēc pieciem gadiem. Tās notiek vēl tagad un visā pasaulē ir pazīstamas ar nosaukumu “Gentse Floraliën”.

Celmlauzis “Gentse azalea” audzēšanas jomā bija Louis Van Houtte, kurš pilnveidoja acāliju audzēšanas tehniku. Viņa veiktā selekcijas darba rezultātā tika iegūtas dažādas jaunas acāliju formas un krāsas. 1839. gadā viņš publicēja savu pirmo katalogu, kurā jau bija iekļautas 97 Azalea indica šķirnes.

1869. gada 17. maijā“Gentse azalea” guva lielus panākumus Krievijas ziedu izstādē Sanktpēterburgā.

Acāliju audzēšana reģionā ap Genti kļuva tik nozīmīga, ka 1881. gadā sāka publicēt acālijām veltītu periodisku izdevumu “Iconographie des azalées de l'Inde” [“Indijas acāliju ikonogrāfija”].

1893. gadā Georges Truffaut savā darbā “Etude sur la culture et la végétation de l'Azalea Indica” [“Pētījums par Azalea indica kultūru un veģetāciju”] rakstīja: “Visnozīmīgākie acāliju audzēšanas centri atrodas Beļģijā, jo īpaši reģionā ap Gentes pilsētu”.

1938. gadā par godu acāliju izstādei, kas notika trīs dienas no 17. līdz 19. decembrim, Gentē tika izdota pastmarka ar acālijas attēlu.

No dažādām publikācijām secināms, ka acāliju audzētāji centās iegūt pēc iespējas lielāku krāsu un formas dažādību. Lauksaimniecībai veltītā izdevuma Landbouwtijdschrift 1954. gada oktobra numurā F. Peeters rakstīja šādi: “Ar acāliju audzēšanu, kas padarījusi slavenu Genti, nodarbojas daudzi dārzkopji. Viņi audzē daudzu šķirņu acālijas, un šīs šķirnes atšķiras krāsas un formas ziņā (...)”.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening |
| --- | --- |
| Adrese: | WTC III |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| B-1000 Brussel |

Nosaukums:

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening

Adrese:

WTC III

Simon Bolivarlaan 30

B-1000 Brussel

Tālr.:

(32-2) 208 40 40

Fakss:

(32-2) 208 39 75

E-pasts:

Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be

4.8.   Marķējums: Augiem piestiprina etiķeti, uz kuras ir norāde “Gentse azalea”, Eiropas AĢIN simbols un PAK numurs.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---