# Uradni list C 219E/28.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 219E |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5128. avgust 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 219E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5128. avgust 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Evropski parlament |
| | ZASEDANJE 2007—2008 |
| | Seje: 24. september—27. september 2007 |
| | Ponedeljek, 24. september 2007 |
| 2008/C 219E/01 | ZAPISNIK | 1 |
| POTEK SEJE


  Nadaljevanje zasedanja


  Izjave predsedstva


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Sestava Parlamenta


  Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja


  Popravek (člen 204 a Poslovnika)


  Predložitev dokumentov


  Vprašanja za ustni odgovor in pisne izjave (predložitev)


  Brezpredmetne pisne izjave


  Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta


  Peticije


  Nadaljnje obravnavanje stališč in resolucij Parlamenta


  Prerazporeditev sredstev


  Razpored dela


  Enominutni govori o zadevah političnega pomena


  Časovni načrt za obnovljivo energijo v Evropi (razprava)


  Razvoj železnic Skupnosti ***III - Izdajanje spričeval za vlakovno osebje, ki upravlja lokomotive in vlake ***III - Pravice in obveznosti potnikov v železniškem prometu ***III (razprava)


  Dnevni red naslednje seje


  Zaključek seje |
| SEZNAM NAVZOČIH | 20 |
| | Torek, 25. september 2007 |
| 2008/C 219E/02 | ZAPISNIK | 21 |
| POTEK SEJE


  Otvoritev seje


  Predložitev dokumentov


  Sklep o nujnem postopku


  Prestrukturiranje industrije sladkorja * - Skupna ureditev trgov v sektorju sladkorja * (razprava)


  Nevarne igrače izdelane na Kitajskem (razprava)


  Čas glasovanja


  Sporazum med ES in Panamo o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Sporazum med ES in Kirgizistanom o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Sporazum med ES in Jordanijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med ES in Izraelom * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Sodelovanje Bolgarije in Romunije v Sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med EGS in San Marinom * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Nacionalna pomoč, ki jo dodeli Finska za semena in semena žit * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Trošarina za rum * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Cestna varnost: potniški ročaji v dvokolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Stojala za dvokolesna motorna vozila (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Zadnja registrska tablica pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Uporaba konkurenčnih pravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Vzvratna ogledala kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Varnostna konstrukcija pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Statistični podatki o izobraževanju in vseživljenjskem učenju ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Razvoj železnic Skupnosti ***III (glasovanje)


  Izdajanje spričeval za vlakovno osebje, ki upravlja lokomotive in vlake ***III (glasovanje)


  Pravice in obveznosti potnikov v železniškem prometu ***III (glasovanje)


  Prestrukturiranje industrije sladkorja * (glasovanje)


  Skupna ureditev trgov v sektorju sladkorja * (glasovanje)


  Časovni načrt za obnovljivo energijo v Evropi (glasovanje)


  Obrazložitve glasovanja


  Popravki in namere glasovanja


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Uporaba Sklepa Sveta o moratoriju na smrtno kazen (razprava)


  Pogajanja o medregionalnem pridružitvenem sporazumu z Mercosurejem in novem dvostranskem strateškem partnerstvu z Brazilijo (razprava)


  Zelena knjiga o mestnem prometu (razprava)


  Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)


  Evropski tehnološki inštitut ***I (razprava)


  Naproti skupni zunanji politiki na področju energetike (razprava)


  Prahe za leto 2008 (razprava)


  Dnevni red naslednje seje


  Zaključek seje |
| SEZNAM NAVZOČIH | 35 |
| PRILOGA I | 37 |
| PRILOGA II | 44 |
| SPREJETA BESEDILA | 62 |
| P6_TA(2007)0387Sporazum med ES in Panamo o nekaterih vidikih zračnega prevoza *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Panamo o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2007)0388Sporazum med ES in Kirgizistanom o nekaterih vidikih zračnega prevoza *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kirgiško republiko o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2007)0389Sporazum med ES in Jordanijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2007)0390Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med ES in Izraelom *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael (KOM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2007)0391Sodelovanje Bolgarije in Romunije v Sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med EGS in San Marinom *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic, Protokola k Sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino glede sodelovanja Republike Bolgarije in Romunije kot pogodbenic Sporazuma zaradi njunega pristopa k Evropski uniji (KOM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2007)0392Nacionalna pomoč, ki jo dodeli Finska za semena in semena žit *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1947/2005 v zvezi z nacionalno pomočjo, ki jo je Finska dodelila za semena in semena žit (KOM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2007)0393Trošarina za rum *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Odločbe Sveta o dovoljenju Franciji, da uporabi znižano trošarinsko stopnjo za tradicionalni rum, proizveden v francoskih čezmorskih departmajih, in o razveljavitvi Odločbe Sveta 2002/166/ES z dne 18. februarja 2002 (KOM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)) | 65 |
| P6_TA(2007)0394Cestna varnost: potniški ročaji v dvokolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o spremenjenem predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o potniških ročajih v dvokolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) (KOM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)) | 65 |
| P6_TA(2007)0395Stojala za dvokolesna motorna vozila (kodificirana različica) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o spremenjenem predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o stojalih za dvokolesna motorna vozila (kodificirana različica) (KOM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)) | 66 |
| P6_TA(2007)0396Zadnja registrska tablica pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o prostoru za pritrditev zadnje registrske tablice pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) (KOM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) | 66 |
| P6_TA(2007)0397Uporaba konkurenčnih pravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh (kodificirana različica) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi konkurenčnih pravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh (kodificirana različica) (KOM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)) | 67 |
| P6_TA(2007)0398Vzvratna ogledala kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzvratnih ogledalih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) (KOM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)) | 67 |
| P6_TA(2007)0399Varnostna konstrukcija pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varnostni konstrukciji pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) (KOM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)) | 68 |
| P6_TA(2007)0400Statistični podatki o izobraževanju in vseživljenjskem učenju ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju (KOM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)) | 68 |
| P6_TC1-COD(2005)0248Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 25. septembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju | 69 |
| P6_TA(2007)0401Razvoj železnic Skupnosti ***IIIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti in Direktive 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti in naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture, ki ga je odobril spravni odbor (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) | 69 |
| P6_TA(2007)0402Izdajanje spričeval za vlakovno osebje, ki upravlja lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti ***IIIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti, ki ga je odobril spravni odbor (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) | 70 |
| P6_TA(2007)0403Pravice in obveznosti potnikov v železniškem prometu ***IIIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o skupnem besedilu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu, ki ga je odobril spravni odbor (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) | 70 |
| P6_TA(2007)0404Prestrukturiranje industrije sladkorja *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 320/2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti (KOM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)) | 71 |
| P6_TA(2007)0405Skupna ureditev trgov v sektorju sladkorja *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 318/2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (KOM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)) | 79 |
| P6_TA(2007)0406Časovni načrt za obnovljivo energijo v EvropiResolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o časovnem načrtu za obnovljivo energijo v Evropi (2007/2090(INI)) | 82 |
| P6_TA(2007)0407Znanstveni poskusi na primatihIzjava Evropskega parlamenta o uporabi primatov pri znanstvenih poskusih | 90 |
| P6_TA(2007)0408Številka za klic v sili 112Izjava Evropskega parlamenta o evropski številki za klic v sili 112 | 92 |
| | Sreda, 26. september 2007 |
| 2008/C 219E/03 | ZAPISNIK | 94 |
| POTEK SEJE


  Otvoritev seje


  Priseljevanje - Zakonito priseljevanje - Politične prednostne naloge v okviru boja proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav (razprava)


  Dobrodošlica


  Nujnost sprejetja ukrepov za zaščito ogroženega zgodovinskega spomenika, rimskokatoliške katedrale svetega Jožefa (Sfântul Iosif) v Bukarešti (Romunija) (pisna izjava)


  Preverjanje veljavnosti mandatov novih poslancev Evropskega parlamenta


  Čas glasovanja


  Evropski tehnološki inštitut ***I (glasovanje)


  Aktivna in pasivna volilna pravica na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani * (glasovanje)


  Prahe za leto 2008 * (glasovanje)


  Nevarne igrače izdelane na Kitajskem (glasovanje)


  Naproti skupni zunanji politiki na področju energetike (glasovanje)


  Zakonito priseljevanje (glasovanje)


  Politične prednostne naloge v okviru boja proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav (glasovanje)


  Obrazložitve glasovanja


  Popravki in namere glasovanja


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Tajna pridržanja in nelegalni prevozi pridržanih oseb, v katera so vpletene države članice Sveta Evrope (poročili Fava in Marty) (razprava)


  Operacija ESDP na vzhodnem in severnem delu srednjeafriške Republike Čad (razprava)


  Razmere v Burmi (razprava)


  Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)


  Sestava Parlamenta


  Obveznost ponudnikov čezmejnih storitev (razprava)


  i2010: digitalne knjižnice (razprava)


  Učinkovitost in pravičnost v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja (razprava)


  Evropska strategija za pravice otrok: preprečevanje razlikovanja otrok in izključevanja ljudi z motnjami dis (razprava)


  Dnevni red naslednje seje


  Zaključek seje |
| SEZNAM NAVZOČIH | 104 |
| PRILOGA I | 106 |
| PRILOGA II | 116 |
| SPREJETA BESEDILA | 174 |
| P6_TA(2007)0409Evropski tehnološki inštitut ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta (KOM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)) | 174 |
| P6_TC1-COD(2006)0197Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 26. septembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2007 Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inovacijskega in tehnološkega inštituta | 175 |
| P6_TA(2007)0410Aktivna in pasivna volilna pravica na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 93/109/ES z dne 6. decembra 1993 o podrobni ureditvi uresničevanja aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani (KOM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS)) | 193 |
| P6_TA(2007)0411Prahe za leto 2008 *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete glede prahe za leto 2008 (KOM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)) | 201 |
| P6_TA(2007)0412Nevarne igrače, izdelane na KitajskemResolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o varnosti proizvodov in zlasti igrač | 202 |
| P6_TA(2007)0413Naproti skupni zunanji politiki na področju energetikeResolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o zunanjih odnosih na področju energetike (2007/2000(INI)) | 206 |
| P6_TA(2007)0414Zakonito priseljevanjeResolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o načrtu politike zakonitega priseljevanja (2006/2251(INI)) | 215 |
| P6_TA(2007)0415Boj proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih državResolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o prednostnih nalogah politike v boju proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav (2006/2250(INI)) | 223 |
| | Četrtek, 27. september 2007 |
| 2008/C 219E/04 | ZAPISNIK | 234 |
| POTEK SEJE


  Otvoritev seje


  Predložitev dokumentov


  Uporaba Direktive 2000/43/ES o rasni enakosti (razprava)


  Enakost med ženskami in moškimi v Evropski uniji (2007) (razprava)


  Dobrodošlica


  Potreba po celoviti strategiji za boj proti raku (pisna izjava)


  Zahteva za odvzem poslanske imunitete


  Dnevni red


  Čas glasovanja


  i2010: digitalne knjižnice (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Učinkovitost in pravičnost v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Uporaba Sklepa Sveta o moratoriju na smrtno kazen (glasovanje)


  Operacija ESDP na vzhodnem in severnem delu srednjeafriške Republike Čad (glasovanje)


  Razmere v Burmi (glasovanje)


  Obveznost ponudnikov čezmejnih storitev (glasovanje)


  Uporaba Direktive 2000/43/ES o rasni enakosti (glasovanje)


  Enakost med ženskami in moškimi v Evropski uniji (2007) (glasovanje)


  Sestava odborov in delegacij


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji


  Predložitev skupnih stališč Sveta


  Obrazložitve glasovanja


  Popravki in namere glasovanja


  Sklepi o določenih dokumentih


  Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)


  Datum naslednjih sej


  Prekinitev zasedanja |
| SEZNAM NAVZOČIH | 248 |
| PRILOGA I | 250 |
| PRILOGA II | 258 |
| SPREJETA BESEDILA | 296 |
| P6_TA(2007)0416i2010: digitalne knjižniceResolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o i2010: na poti do evropske digitalne knjižnice (2006/2040(INI)) | 296 |
| P6_TA(2007)0417Učinkovitost in pravičnost v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanjaResolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o učinkovitosti in pravičnosti v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja (2007/2113(INI)) | 300 |
| P6_TA(2007)0418Moratorij na smrtno kazenResolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o vsesplošnem moratoriju na smrtno kazen | 306 |
| P6_TA(2007)0419Čad in Srednjeafriška republikaResolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o operacijah evropske varnostne in obrambne politike v Čadu in Srednjeafriški republiki | 308 |
| P6_TA(2007)0420BurmaResolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o Burmi | 311 |
| P6_TA(2007)0421Obveznost ponudnikov čezmejnih storitevResolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o obveznostih ponudnikov čezmejnih storitev (2006/2049(INI)) | 312 |
| P6_TA(2007)0422Uporaba Direktive 2000/43/ES o rasni enakostiResolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o uporabi Direktive Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost (2007/2094(INI)) | 317 |
| P6_TA(2007)0423Enakost med ženskami in moškimi v Evropski uniji (2007)Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o enakosti med ženskami in moškimi v Evropski uniji - 2007 (2007/2065(INI)) | 324 |
| POPRAVEKPopravek Stališča Evropskega parlamenta sprejetega na prvi obravnavi dne 25. aprila 2007 z namenom sprejetja Direktive 2007/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o kazenskih ukrepih za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine | 331 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

ZASEDANJE 2007—2008

Seje: 24. september—27. september 2007

Ponedeljek, 24. september 2007

2008/C 219E/01

ZAPISNIK

1

POTEK SEJE

Nadaljevanje zasedanja

Izjave predsedstva

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sestava Parlamenta

Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja

Popravek (člen 204 a Poslovnika)

Predložitev dokumentov

Vprašanja za ustni odgovor in pisne izjave (predložitev)

Brezpredmetne pisne izjave

Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Peticije

Nadaljnje obravnavanje stališč in resolucij Parlamenta

Prerazporeditev sredstev

Razpored dela

Enominutni govori o zadevah političnega pomena

Časovni načrt za obnovljivo energijo v Evropi (razprava)

Razvoj železnic Skupnosti ***III - Izdajanje spričeval za vlakovno osebje, ki upravlja lokomotive in vlake ***III - Pravice in obveznosti potnikov v železniškem prometu ***III (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

20

Torek, 25. september 2007

2008/C 219E/02

ZAPISNIK

21

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Sklep o nujnem postopku

Prestrukturiranje industrije sladkorja * - Skupna ureditev trgov v sektorju sladkorja * (razprava)

Nevarne igrače izdelane na Kitajskem (razprava)

Čas glasovanja

Sporazum med ES in Panamo o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum med ES in Kirgizistanom o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum med ES in Jordanijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med ES in Izraelom * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sodelovanje Bolgarije in Romunije v Sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med EGS in San Marinom * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Nacionalna pomoč, ki jo dodeli Finska za semena in semena žit * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Trošarina za rum * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Cestna varnost: potniški ročaji v dvokolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Stojala za dvokolesna motorna vozila (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Zadnja registrska tablica pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Uporaba konkurenčnih pravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Vzvratna ogledala kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Varnostna konstrukcija pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Statistični podatki o izobraževanju in vseživljenjskem učenju ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Razvoj železnic Skupnosti ***III (glasovanje)

Izdajanje spričeval za vlakovno osebje, ki upravlja lokomotive in vlake ***III (glasovanje)

Pravice in obveznosti potnikov v železniškem prometu ***III (glasovanje)

Prestrukturiranje industrije sladkorja * (glasovanje)

Skupna ureditev trgov v sektorju sladkorja * (glasovanje)

Časovni načrt za obnovljivo energijo v Evropi (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Uporaba Sklepa Sveta o moratoriju na smrtno kazen (razprava)

Pogajanja o medregionalnem pridružitvenem sporazumu z Mercosurejem in novem dvostranskem strateškem partnerstvu z Brazilijo (razprava)

Zelena knjiga o mestnem prometu (razprava)

Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Evropski tehnološki inštitut ***I (razprava)

Naproti skupni zunanji politiki na področju energetike (razprava)

Prahe za leto 2008 (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

35

PRILOGA I

37

PRILOGA II

44

SPREJETA BESEDILA

62

P6_TA(2007)0387Sporazum med ES in Panamo o nekaterih vidikih zračnega prevoza *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Panamo o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS))

62

P6_TA(2007)0388Sporazum med ES in Kirgizistanom o nekaterih vidikih zračnega prevoza *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kirgiško republiko o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))

62

P6_TA(2007)0389Sporazum med ES in Jordanijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS))

63

P6_TA(2007)0390Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med ES in Izraelom *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael (KOM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS))

63

P6_TA(2007)0391Sodelovanje Bolgarije in Romunije v Sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med EGS in San Marinom *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic, Protokola k Sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino glede sodelovanja Republike Bolgarije in Romunije kot pogodbenic Sporazuma zaradi njunega pristopa k Evropski uniji (KOM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS))

64

P6_TA(2007)0392Nacionalna pomoč, ki jo dodeli Finska za semena in semena žit *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1947/2005 v zvezi z nacionalno pomočjo, ki jo je Finska dodelila za semena in semena žit (KOM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS))

64

P6_TA(2007)0393Trošarina za rum *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Odločbe Sveta o dovoljenju Franciji, da uporabi znižano trošarinsko stopnjo za tradicionalni rum, proizveden v francoskih čezmorskih departmajih, in o razveljavitvi Odločbe Sveta 2002/166/ES z dne 18. februarja 2002 (KOM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS))

65

P6_TA(2007)0394Cestna varnost: potniški ročaji v dvokolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o spremenjenem predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o potniških ročajih v dvokolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) (KOM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD))

65

P6_TA(2007)0395Stojala za dvokolesna motorna vozila (kodificirana različica) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o spremenjenem predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o stojalih za dvokolesna motorna vozila (kodificirana različica) (KOM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD))

66

P6_TA(2007)0396Zadnja registrska tablica pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o prostoru za pritrditev zadnje registrske tablice pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) (KOM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))

66

P6_TA(2007)0397Uporaba konkurenčnih pravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh (kodificirana različica) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi konkurenčnih pravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh (kodificirana različica) (KOM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD))

67

P6_TA(2007)0398Vzvratna ogledala kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzvratnih ogledalih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) (KOM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD))

67

P6_TA(2007)0399Varnostna konstrukcija pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varnostni konstrukciji pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) (KOM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))

68

P6_TA(2007)0400Statistični podatki o izobraževanju in vseživljenjskem učenju ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju (KOM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD))

68

P6_TC1-COD(2005)0248Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 25. septembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju

69

P6_TA(2007)0401Razvoj železnic Skupnosti ***IIIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti in Direktive 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti in naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture, ki ga je odobril spravni odbor (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

69

P6_TA(2007)0402Izdajanje spričeval za vlakovno osebje, ki upravlja lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti ***IIIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti, ki ga je odobril spravni odbor (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

70

P6_TA(2007)0403Pravice in obveznosti potnikov v železniškem prometu ***IIIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o skupnem besedilu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu, ki ga je odobril spravni odbor (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD))

70

P6_TA(2007)0404Prestrukturiranje industrije sladkorja *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 320/2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti (KOM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))

71

P6_TA(2007)0405Skupna ureditev trgov v sektorju sladkorja *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 318/2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (KOM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))

79

P6_TA(2007)0406Časovni načrt za obnovljivo energijo v EvropiResolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o časovnem načrtu za obnovljivo energijo v Evropi (2007/2090(INI))

82

P6_TA(2007)0407Znanstveni poskusi na primatihIzjava Evropskega parlamenta o uporabi primatov pri znanstvenih poskusih

90

P6_TA(2007)0408Številka za klic v sili 112Izjava Evropskega parlamenta o evropski številki za klic v sili 112

92

Sreda, 26. september 2007

2008/C 219E/03

ZAPISNIK

94

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Priseljevanje - Zakonito priseljevanje - Politične prednostne naloge v okviru boja proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav (razprava)

Dobrodošlica

Nujnost sprejetja ukrepov za zaščito ogroženega zgodovinskega spomenika, rimskokatoliške katedrale svetega Jožefa (Sfântul Iosif) v Bukarešti (Romunija) (pisna izjava)

Preverjanje veljavnosti mandatov novih poslancev Evropskega parlamenta

Čas glasovanja

Evropski tehnološki inštitut ***I (glasovanje)

Aktivna in pasivna volilna pravica na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani * (glasovanje)

Prahe za leto 2008 * (glasovanje)

Nevarne igrače izdelane na Kitajskem (glasovanje)

Naproti skupni zunanji politiki na področju energetike (glasovanje)

Zakonito priseljevanje (glasovanje)

Politične prednostne naloge v okviru boja proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Tajna pridržanja in nelegalni prevozi pridržanih oseb, v katera so vpletene države članice Sveta Evrope (poročili Fava in Marty) (razprava)

Operacija ESDP na vzhodnem in severnem delu srednjeafriške Republike Čad (razprava)

Razmere v Burmi (razprava)

Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)

Sestava Parlamenta

Obveznost ponudnikov čezmejnih storitev (razprava)

i2010: digitalne knjižnice (razprava)

Učinkovitost in pravičnost v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja (razprava)

Evropska strategija za pravice otrok: preprečevanje razlikovanja otrok in izključevanja ljudi z motnjami dis (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

104

PRILOGA I

106

PRILOGA II

116

SPREJETA BESEDILA

174

P6_TA(2007)0409Evropski tehnološki inštitut ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta (KOM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD))

174

P6_TC1-COD(2006)0197Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 26. septembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2007 Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inovacijskega in tehnološkega inštituta

175

P6_TA(2007)0410Aktivna in pasivna volilna pravica na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 93/109/ES z dne 6. decembra 1993 o podrobni ureditvi uresničevanja aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani (KOM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS))

193

P6_TA(2007)0411Prahe za leto 2008 *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete glede prahe za leto 2008 (KOM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))

201

P6_TA(2007)0412Nevarne igrače, izdelane na KitajskemResolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o varnosti proizvodov in zlasti igrač

202

P6_TA(2007)0413Naproti skupni zunanji politiki na področju energetikeResolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o zunanjih odnosih na področju energetike (2007/2000(INI))

206

P6_TA(2007)0414Zakonito priseljevanjeResolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o načrtu politike zakonitega priseljevanja (2006/2251(INI))

215

P6_TA(2007)0415Boj proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih državResolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o prednostnih nalogah politike v boju proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav (2006/2250(INI))

223

Četrtek, 27. september 2007

2008/C 219E/04

ZAPISNIK

234

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Uporaba Direktive 2000/43/ES o rasni enakosti (razprava)

Enakost med ženskami in moškimi v Evropski uniji (2007) (razprava)

Dobrodošlica

Potreba po celoviti strategiji za boj proti raku (pisna izjava)

Zahteva za odvzem poslanske imunitete

Dnevni red

Čas glasovanja

i2010: digitalne knjižnice (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Učinkovitost in pravičnost v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Uporaba Sklepa Sveta o moratoriju na smrtno kazen (glasovanje)

Operacija ESDP na vzhodnem in severnem delu srednjeafriške Republike Čad (glasovanje)

Razmere v Burmi (glasovanje)

Obveznost ponudnikov čezmejnih storitev (glasovanje)

Uporaba Direktive 2000/43/ES o rasni enakosti (glasovanje)

Enakost med ženskami in moškimi v Evropski uniji (2007) (glasovanje)

Sestava odborov in delegacij

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

Predložitev skupnih stališč Sveta

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Sklepi o določenih dokumentih

Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)

Datum naslednjih sej

Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

248

PRILOGA I

250

PRILOGA II

258

SPREJETA BESEDILA

296

P6_TA(2007)0416i2010: digitalne knjižniceResolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o i2010: na poti do evropske digitalne knjižnice (2006/2040(INI))

296

P6_TA(2007)0417Učinkovitost in pravičnost v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanjaResolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o učinkovitosti in pravičnosti v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja (2007/2113(INI))

300

P6_TA(2007)0418Moratorij na smrtno kazenResolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o vsesplošnem moratoriju na smrtno kazen

306

P6_TA(2007)0419Čad in Srednjeafriška republikaResolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o operacijah evropske varnostne in obrambne politike v Čadu in Srednjeafriški republiki

308

P6_TA(2007)0420BurmaResolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o Burmi

311

P6_TA(2007)0421Obveznost ponudnikov čezmejnih storitevResolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o obveznostih ponudnikov čezmejnih storitev (2006/2049(INI))

312

P6_TA(2007)0422Uporaba Direktive 2000/43/ES o rasni enakostiResolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o uporabi Direktive Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost (2007/2094(INI))

317

P6_TA(2007)0423Enakost med ženskami in moškimi v Evropski uniji (2007)Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o enakosti med ženskami in moškimi v Evropski uniji - 2007 (2007/2065(INI))

324

POPRAVEKPopravek Stališča Evropskega parlamenta sprejetega na prvi obravnavi dne 25. aprila 2007 z namenom sprejetja Direktive 2007/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o kazenskih ukrepih za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine

331

| * | Posvetovalni postopek |
| --- | --- |
| **I | Postopek sodelovanja: prva obravnava |
| **II | Postopek sodelovanja: druga obravnava |
| *** | Postopek privolitve |
| ***I | Postopek soodločanja: prva obravnava |
| ***II | Postopek soodločanja: druga obravnava |
| ***III | Postopek soodločanja: tretja obravnava |

*

Posvetovalni postopek

**I

Postopek sodelovanja: prva obravnava

**II

Postopek sodelovanja: druga obravnava

***

Postopek privolitve

***I

Postopek soodločanja: prva obravnava

***II

Postopek soodločanja: druga obravnava

***III

Postopek soodločanja: tretja obravnava

| AFET | Odbor za zunanje zadeve |
| --- | --- |
| DEVE | Odbor za razvoj |
| INTA | Odbor za mednarodno trgovino |
| BUDG | Odbor za proračun |
| CONT | Odbor za proračunski nadzor |
| ECON | Odbor za ekonomske in monetarne zadeve |
| EMPL | Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve |
| ENVI | Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano |
| ITRE | Odbor za industrijo, raziskave in energetiko |
| IMCO | Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov |
| TRAN | Odbor za promet in turizem |
| REGI | Odbor za regionalni razvoj |
| AGRI | Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja |
| PECH | Odbor za ribištvo |
| CULT | Odbor za kulturo in izobraževanje |
| JURI | Odbor za pravne zadeve |
| LIBE | Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve |
| AFCO | Odbor za ustavne zadeve |
| FEMM | Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti |
| PETI | Odbor za peticije |

AFET

Odbor za zunanje zadeve

DEVE

Odbor za razvoj

INTA

Odbor za mednarodno trgovino

BUDG

Odbor za proračun

CONT

Odbor za proračunski nadzor

ECON

Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

EMPL

Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve

ENVI

Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano

ITRE

Odbor za industrijo, raziskave in energetiko

IMCO

Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov

TRAN

Odbor za promet in turizem

REGI

Odbor za regionalni razvoj

AGRI

Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja

PECH

Odbor za ribištvo

CULT

Odbor za kulturo in izobraževanje

JURI

Odbor za pravne zadeve

LIBE

Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve

AFCO

Odbor za ustavne zadeve

FEMM

Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti

PETI

Odbor za peticije

| PPE-DE | Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov |
| --- | --- |
| PSE | Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu |
| ALDE | Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo |
| UEN | Skupina združenje za Evropo narodov |
| Verts/ALE | Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze |
| GUE/NGL | Konfederalna skupina Evropske združene levice/Zelene nordijske levice |
| IND/DEM | Skupina neodvisnosti in demokracije |
| ITS | Skupina identiteta, tradicija, suverenost |
| NI | Samostojni poslanci |

PPE-DE

Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov

PSE

Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu

ALDE

Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo

UEN

Skupina združenje za Evropo narodov

Verts/ALE

Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze

GUE/NGL

Konfederalna skupina Evropske združene levice/Zelene nordijske levice

IND/DEM

Skupina neodvisnosti in demokracije

ITS

Skupina identiteta, tradicija, suverenost

NI

Samostojni poslanci

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

ZASEDANJE 2007—2008

Seje: 24. september—27. september 2007

Ponedeljek, 24. september 2007

| 28.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

CE 219/1

---

ZAPISNIK

(2008/C 219 E/01)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predsednik

1.   Nadaljevanje zasedanja

Seja se je začela ob 17.00.

2.   Izjave predsedstva

Počastitev spomina

Predsednik je v imenu Parlamenta počastil spomin na lorda Bethella, nekdanjega evropskega poslanca, ki je umrl 8. septembra 2007.

Afganistan

Predsednik je sporočil, da sta dva španska vojaka mednarodnih mirovnih sil (Isaf) umrla v eksploziji v Afganistanu, nekaj pa jih je bilo težko ranjenih

*

- *

Parlament je z minuto molka počastil spomin na lorda Bethella in na žrtve terorizma.

Burma

Predsednik je opozoril na demonstracije proti vojaški hunti v Burmi ter izrazil upanje, da bo Aung San Suu Kyi, dobitnica nagrade Saharov leta 1990, lahko obiskala Parlament, ter je pozval oblasti v Burmi, naj nemudoma izpustijo politične zapornike.

3.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

*

- *

Govoril je Philip Claeys v imenu skupine ITS, ki je sporočil, da njegova skupina ne bo sodelovala pri izbiri prihodnjega nagrajenca nagrade Saharov, ker je bil kandidat, ki ga je predlagala skupina ITS, prisiljen zaradi pritiskov umakniti svojo kandidaturo. (Predsednik ga je pozval, naj svoj protest naslovi po drugih poteh).

4.   Sestava Parlamenta

Rosa Díez González je v skladu s členom 4(3), prvi pododstavek Poslovnika obvestila, da z 29. avgustom 2007 odstopa z mesta poslanke Parlamenta.

Parlament je v skladu s členom 4(3), tretji pododstavek Poslovnika potrdil sprostitev sedeža in o tem obvestil zainteresirano državo članico.

*

- *

Konstantinos Hatzidakis je bil z 19. septembrom 2007 imenovan za člana grške vlade.

Ker je ta funkcija v skladu s členom 7(1) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami nezdružljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta, na podlagi člena 3(2), drugi pododstavek Poslovnika parlamenta potrdi sprostitev sedeža in o tem obvesti zainteresirano državo članico.

5.   Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja

Predsednik obvešča, da bo skupaj s predsednikom Sveta v torek podpisal naslednji akt, sprejet v postopku soodločanja, v skladu s členom 68 Poslovnika Parlamenta:

| — | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS glede omejitev pri trženju nekaterih merilnih naprav, vsebujočih živo srebro (3642/2007 — C6 0313/2007 — 2006/0018(COD)) |
| --- | --- |

—

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS glede omejitev pri trženju nekaterih merilnih naprav, vsebujočih živo srebro (3642/2007 — C6 0313/2007 — 2006/0018(COD))

| — | Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Civilno pravosodje“ za obdobje 2007-2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ (3638/2/2007 — C6-0312/2007 — 2005/0040(COD)) |
| --- | --- |

—

Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Civilno pravosodje“ za obdobje 2007-2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ (3638/2/2007 — C6-0312/2007 — 2005/0040(COD))

| — | Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Preprečevanje uporabe drog in obveščanje“ za obdobje 2007-2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ (3656/2007 — C6-0314/2007 — 2005/0037B(COD)) |
| --- | --- |

—

Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Preprečevanje uporabe drog in obveščanje“ za obdobje 2007-2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ (3656/2007 — C6-0314/2007 — 2005/0037B(COD))

6.   Popravek (člen 204 a Poslovnika)

Pristojni odbor je poslal sledeči popravek besedila, ki sta skupaj sprejela Parlament in Svet:

„Popravek Direktive 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7.09.2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij“- dokument 13781/04 COR1.

V skladu s členom 204 a Poslovnika se šteje, da je popravek sprejet, če politična skupina ali vsaj štirideset poslancev v oseminštiridesetih urah po objavi ne zahteva glasovanja o njem.

7.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

| 1) | od Sveta in Komisije







  — | Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (prenova) (KOM(2007)0265 — C6-0146/2007 — 2007/0099(COD))






  posredovano | pristojni: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |
| | mnenje: JURI |

1)

od Sveta in Komisije

—

Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (prenova) (KOM(2007)0265 — C6-0146/2007 — 2007/0099(COD))

posredovano

pristojni: TRAN

mnenje: JURI

| — | Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za dostop do trga avtobusnih prevozov (prenova) (KOM(2007)0264 — C6-0147/2007 — 2007/0097(COD))






  posredovano | pristojni: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: JURI |

—

Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za dostop do trga avtobusnih prevozov (prenova) (KOM(2007)0264 — C6-0147/2007 — 2007/0097(COD))

posredovano

pristojni: TRAN

mnenje: JURI

| — | Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1924/2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih (KOM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD))






  posredovano | pristojni: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: IMCO |

—

Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1924/2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih (KOM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD))

posredovano

pristojni: ENVI

mnenje: IMCO

| — | Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja — Solventnost II (KOM(2007)0361 — C6-0231/2007 — 2007/0143(COD))






  posredovano | pristojni: ECON |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: JURI |

—

Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja — Solventnost II (KOM(2007)0361 — C6-0231/2007 — 2007/0143(COD))

posredovano

pristojni: ECON

mnenje: JURI

| — | Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropske fundacije za usposabljanje (prenova) (KOM(2007)0443 — C6-0243/2007 — 2007/0163(COD))






  posredovano | pristojni: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: JURI |

—

Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropske fundacije za usposabljanje (prenova) (KOM(2007)0443 — C6-0243/2007 — 2007/0163(COD))

posredovano

pristojni: EMPL

mnenje: JURI

| — | Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi protokolov o spremembi sporazumov o nekaterih vidikih zračnega prevoza med Evropsko skupnostjo in - vlado Gruzije, Republiko Libanon, Republiko Maldivi, Republiko Moldavijo, vlado Republike Singapur in Vzhodno republiko Urugvaj zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Republike Romunije k Evropski uniji (KOM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))






  posredovano | pristojni: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi protokolov o spremembi sporazumov o nekaterih vidikih zračnega prevoza med Evropsko skupnostjo in - vlado Gruzije, Republiko Libanon, Republiko Maldivi, Republiko Moldavijo, vlado Republike Singapur in Vzhodno republiko Urugvaj zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Republike Romunije k Evropski uniji (KOM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))

posredovano

pristojni: TRAN

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 31/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)0689 — C6-0268/2007 — 2007/2173(GBD))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 31/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)0689 — C6-0268/2007 — 2007/2173(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 32/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)0690 — C6-0269/2007 — 2007/2174(GBD))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 32/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)0690 — C6-0269/2007 — 2007/2174(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 33/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1068 — C6-0270/2007 — 2007/2175(GBD))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 33/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1068 — C6-0270/2007 — 2007/2175(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 34/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1069 — C6-0271/2007 — 2007/2176(GBD))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 34/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1069 — C6-0271/2007 — 2007/2176(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 35/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1070 — C6-0272/2007 — 2007/2177(GBD))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 35/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1070 — C6-0272/2007 — 2007/2177(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog Uredbe Sveta o ukrepih, ki jih mora Komisija sprejeti v zvezi z uporabo daljinskega zaznavanja, ki je bilo uvedeno v okviru skupne kmetijske politike za obdobje 2008-2013 (KOM(2007)0383 — C6-0273/2007 — 2007/0132(CNS))






  posredovano | pristojni: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Uredbe Sveta o ukrepih, ki jih mora Komisija sprejeti v zvezi z uporabo daljinskega zaznavanja, ki je bilo uvedeno v okviru skupne kmetijske politike za obdobje 2008-2013 (KOM(2007)0383 — C6-0273/2007 — 2007/0132(CNS))

posredovano

pristojni: AGRI

| — | Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2100/94 o upravičenosti do vložitve prijave za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti (KOM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS))






  posredovano | pristojni: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2100/94 o upravičenosti do vložitve prijave za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti (KOM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS))

posredovano

pristojni: AGRI

| — | Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi „skupnega podjetja ENIAC“ (KOM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS))






  posredovano | pristojni: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: BUDG, CONT, IMCO |

—

Predlog Uredbe Sveta o ustanovitvi „skupnega podjetja ENIAC“ (KOM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS))

posredovano

pristojni: ITRE

mnenje: BUDG, CONT, IMCO

| — | Predlog Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 2003/77/ES o določitvi večletnih finančnih smernic za upravljanje sredstev ESPJ v likvidaciji in po končani likvidaciji za upravljanje sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo (KOM(2007)0435 — C6-0276/2007 — 2007/0150(CNS))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: ITRE, CONT |

—

Predlog Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 2003/77/ES o določitvi večletnih finančnih smernic za upravljanje sredstev ESPJ v likvidaciji in po končani likvidaciji za upravljanje sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo (KOM(2007)0435 — C6-0276/2007 — 2007/0150(CNS))

posredovano

pristojni: BUDG

mnenje: ITRE, CONT

| — | Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 80/181/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na merske enote (KOM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))






  posredovano | pristojni: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: ITRE |

—

Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 80/181/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na merske enote (KOM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))

posredovano

pristojni: IMCO

mnenje: ITRE

| — | Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 95/50/ES v zvezi s Komisiji podeljenimi izvedbenimi pooblastili (KOM(2007)0509 — C6-0278/2007 — 2007/0184(COD))






  posredovano | pristojni: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 95/50/ES v zvezi s Komisiji podeljenimi izvedbenimi pooblastili (KOM(2007)0509 — C6-0278/2007 — 2007/0184(COD))

posredovano

pristojni: TRAN

| — | Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih listin s strani Bolgarije, Češke, Cipra, Madžarske, Latvije, Malte, Poljske, Romunije, Slovaške in Slovenije kot enakovrednih njihovim nacionalnim vizumom za namene tranzita prek njihovih ozemelj (KOM(2007)0508 [[01]] — C6-0279/2007 — 2007/0185(COD))






  posredovano | pristojni: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: AFET |

—

Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih listin s strani Bolgarije, Češke, Cipra, Madžarske, Latvije, Malte, Poljske, Romunije, Slovaške in Slovenije kot enakovrednih njihovim nacionalnim vizumom za namene tranzita prek njihovih ozemelj (KOM(2007)0508 [[01]] — C6-0279/2007 — 2007/0185(COD))

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: AFET

| — | Predlog Odločbe Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe št. 896/2006/ES o vzpostavitvi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih dovoljenj za prebivanje, ki jih izdata Švica in Lihtenštajn, s strani držav članic za namen tranzita preko njihovih ozemelj (KOM(2007)0508 [[02]] — C6-0280/2007 — 2007/0186(COD))






  posredovano | pristojni: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: AFET |

—

Predlog Odločbe Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe št. 896/2006/ES o vzpostavitvi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja določenih dovoljenj za prebivanje, ki jih izdata Švica in Lihtenštajn, s strani držav članic za namen tranzita preko njihovih ozemelj (KOM(2007)0508 [[02]] — C6-0280/2007 — 2007/0186(COD))

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: AFET

| — | Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 386/90 o opravljanju nadzora pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski (KOM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS))






  posredovano | pristojni: CONT |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: AGRI |

—

Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 386/90 o opravljanju nadzora pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski (KOM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS))

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: AGRI

| — | Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (KOM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS))






  posredovano | pristojni: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: BUDG |

—

Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (KOM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS))

posredovano

pristojni: AGRI

mnenje: BUDG

| — | Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Mozambik (KOM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS))






  posredovano | pristojni: PECH |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: DEVE, BUDG |

—

Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Mozambik (KOM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS))

posredovano

pristojni: PECH

mnenje: DEVE, BUDG

| — | Predlog Sklepa Sveta o nadzornih ukrepih in kazenskih določbah za novo sintetično drogo 1-benzilpiperazin (BZP) (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))






  posredovano | pristojni: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: ENVI |

—

Predlog Sklepa Sveta o nadzornih ukrepih in kazenskih določbah za novo sintetično drogo 1-benzilpiperazin (BZP) (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: ENVI

| — | Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada EU v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (KOM(2007)0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: REGI |

—

Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada EU v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (KOM(2007)0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI))

posredovano

pristojni: BUDG

mnenje: REGI

| — | Predlog splošnega proračuna Evropskih skupnosti za leto 2008 (11781/2007 [[01]] — C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Predlog splošnega proračuna Evropskih skupnosti za leto 2008 (11781/2007 [[01]] — C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD))

posredovano

pristojni: BUDG

mnenje: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Predlog splošnega proračuna Evropskih skupnosti za leto 2008 (11781/2007 [[02]] — C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Predlog splošnega proračuna Evropskih skupnosti za leto 2008 (11781/2007 [[02]] — C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD))

posredovano

pristojni: BUDG

mnenje: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Predlog Uredbe Sveta o razširitvi določb Uredbe (ES) št. 883/2004 in Uredbe (ES) št. [...] na državljane tretjih držav, za katere navedene določbe ne veljajo le na podlagi njihovega državljanstva (KOM(2007)0439 — C6-0289/2007 — 2007/0152(CNS))






  posredovano | pristojni: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: LIBE |

—

Predlog Uredbe Sveta o razširitvi določb Uredbe (ES) št. 883/2004 in Uredbe (ES) št. [...] na državljane tretjih držav, za katere navedene določbe ne veljajo le na podlagi njihovega državljanstva (KOM(2007)0439 — C6-0289/2007 — 2007/0152(CNS))

posredovano

pristojni: EMPL

mnenje: LIBE

| — | Predlog Sklepa Sveta o zagotovitvi makrofinančne pomoči Skupnosti Libanonu (KOM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))






  posredovano | pristojni: INTA |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: AFET, BUDG |

—

Predlog Sklepa Sveta o zagotovitvi makrofinančne pomoči Skupnosti Libanonu (KOM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))

posredovano

pristojni: INTA

mnenje: AFET, BUDG

| — | Predlog Sklepa Sveta o odobritvi prve in druge spremembe Konvencije UN/ECE iz Espooja o presoji ezmejnih vplivov na okolje v imenu Evropske skupnosti (KOM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 007/0169(CNS))






  posredovano | pristojni: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Sklepa Sveta o odobritvi prve in druge spremembe Konvencije UN/ECE iz Espooja o presoji ezmejnih vplivov na okolje v imenu Evropske skupnosti (KOM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 007/0169(CNS))

posredovano

pristojni: ENVI

| — | Osnutek Sklepa Sveta: Spremembe Poslovnika Sodišča - Obravnavanje predlogov za sprejetje predhodnih dločb, ki se nanašajo na območje svobode, varnosti in pravice (11824/2007 — 6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))






  posredovano | pristojni: JURI |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: LIBE |

—

Osnutek Sklepa Sveta: Spremembe Poslovnika Sodišča - Obravnavanje predlogov za sprejetje predhodnih dločb, ki se nanašajo na območje svobode, varnosti in pravice (11824/2007 — 6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))

posredovano

pristojni: JURI

mnenje: LIBE

| — | Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o oenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje (KOM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 007/0148(CNS))






  posredovano | pristojni: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: AFET |

—

Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o oenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje (KOM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 007/0148(CNS))

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: AFET

| — | Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko epubliko Makedonijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje (KOM(2007)0421 C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS))






  posredovano | pristojni: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: AFET |

—

Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko epubliko Makedonijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje (KOM(2007)0421 C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS))

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: AFET

| — | Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Srbijo o poenostavitvi zdajanja vizumov za kratkoročno bivanje (KOM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 007/0144(CNS))






  posredovano | pristojni: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: AFET |

—

Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Srbijo o poenostavitvi zdajanja vizumov za kratkoročno bivanje (KOM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 007/0144(CNS))

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: AFET

| — | Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino o oenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje (KOM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 007/0140(CNS))






  posredovano | pristojni: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: AFET |

—

Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino o oenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje (KOM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 007/0140(CNS))

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: AFET

| — | Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Črno goro o oenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje (KOM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 007/0149(CNS))






  posredovano | pristojni: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: AFET |

—

Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Črno goro o oenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje (KOM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 007/0149(CNS))

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: AFET

| — | Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Srbijo o onovnem sprejemu (KOM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS))






  posredovano | pristojni: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: AFET |

—

Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Srbijo o onovnem sprejemu (KOM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS))

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: AFET

| — | Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino o onovnem sprejemu (KOM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS))






  posredovano | pristojni: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: AFET |

—

Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino o onovnem sprejemu (KOM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS))

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: AFET

| — | Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko epubliko Makedonijo o ponovnem sprejemu (KOM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 007/0147(CNS))






  posredovano | pristojni: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: AFET |

—

Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko epubliko Makedonijo o ponovnem sprejemu (KOM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 007/0147(CNS))

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: AFET

| — | Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Črno goro o onovnem sprejemu (KOM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS))






  posredovano | pristojni: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: AFET |

—

Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Črno goro o onovnem sprejemu (KOM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS))

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: AFET

| — | Predlog Uredbe Sveta o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme eposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za mete glede prahe za leto 2008 (KOM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))






  posredovano | pristojni: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Uredbe Sveta o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme eposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za mete glede prahe za leto 2008 (KOM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))

posredovano

pristojni: AGRI

| 2) | od odborov







  2.1) | poročila:







  — | Poročilo o časovnem načrtu za obnovljivo energijo v Evropi (2007/2090(INI)) - Odbor ITRE
  Poročevalka: Britta Thomsen (A6-0287/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

od odborov

2.1)

poročila:

—

Poročilo o časovnem načrtu za obnovljivo energijo v Evropi (2007/2090(INI)) - Odbor ITRE

Poročevalka: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) t. 562/2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o chengenskih mejah), kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0904 C6-0015/2007 — 2006/0279(COD)) - Odbor LIBE
  Poročevalec: Michael Cashman (A6-0289/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) t. 562/2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o chengenskih mejah), kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0904 C6-0015/2007 — 2006/0279(COD)) - Odbor LIBE

Poročevalec: Michael Cashman (A6-0289/2007)

| — | Poročilo o enakosti med ženskami in moškimi v Evropski uniji - 2007 (2007/2065(INI)) - dbor FEMM
  Poročevalka: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o enakosti med ženskami in moškimi v Evropski uniji - 2007 (2007/2065(INI)) - dbor FEMM

Poročevalka: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007)

| — | Poročilo o tematski strategiji o trajnostni rabi pesticidov (2007/2006(INI)) - Odbor ENVI
  Poročevalka: Irena Belohorská (A6-0291/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o tematski strategiji o trajnostni rabi pesticidov (2007/2006(INI)) - Odbor ENVI

Poročevalka: Irena Belohorská (A6-0291/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 001/18/ES o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje, kar zadeva omisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 006/0296(COD)) - Odbor ENVI
  Poročevalec: Gyula Hegyi (A6-0292/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 001/18/ES o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje, kar zadeva omisiji podeljena izvedbena pooblastila (KOM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 006/0296(COD)) - Odbor ENVI

Poročevalec: Gyula Hegyi (A6-0292/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega ehnološkega inštituta (KOM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)) - Odbor TRE
  Poročevalec: Reino Paasilinna (A6-0293/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega ehnološkega inštituta (KOM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)) - Odbor TRE

Poročevalec: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)

| — | Poročilo o obveznostih čezmejnih izvajalcev storitev (2006/2049(INI)) - Odbor IMCO
  Poročevalec: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o obveznostih čezmejnih izvajalcev storitev (2006/2049(INI)) - Odbor IMCO

Poročevalec: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)

| — | Poročilo o „i2010: na poti do evropske digitalne knjižnice“ (2006/2040(INI)) - Odbor CULT
  Poročevalka: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o „i2010: na poti do evropske digitalne knjižnice“ (2006/2040(INI)) - Odbor CULT

Poročevalka: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) t. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena ooblastila (KOM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD)) - Odbor ENVI
  Poročevalka: Karin Scheele (A6-0299/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) t. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena ooblastila (KOM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD)) - Odbor ENVI

Poročevalka: Karin Scheele (A6-0299/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in ašemitsko kraljevino Jordanijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2007)0219 — 6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)) - Odbor TRAN
  Poročevalec: Paolo Costa (A6-0304/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in ašemitsko kraljevino Jordanijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2007)0219 — 6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)) - Odbor TRAN

Poročevalec: Paolo Costa (A6-0304/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in irgiško republiko o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2007)0189 — 6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)) - Odbor TRAN
  Poročevalec: Paolo Costa (A6-0305/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in irgiško republiko o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2007)0189 — 6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)) - Odbor TRAN

Poročevalec: Paolo Costa (A6-0305/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in epubliko Panamo o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2007)0151 — 6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)) - Odbor TRAN
  Poročevalec: Paolo Costa (A6-0306/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in epubliko Panamo o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2007)0151 — 6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)) - Odbor TRAN

Poročevalec: Paolo Costa (A6-0306/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statističnih odatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju (KOM(2005)0625 — 6-0422/2005 — 2005/0248(COD)) - Odbor CULT
  Poročevalec: Nikolaos Sifunakis (A6-0307/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statističnih odatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju (KOM(2005)0625 — 6-0422/2005 — 2005/0248(COD)) - Odbor CULT

Poročevalec: Nikolaos Sifunakis (A6-0307/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 320/2006 o ustanovitvi ačasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti (KOM(2007)0227 [[01]] C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)) - Odbor AGRI
  Poročevalka: Katerina Batzeli (A6-0309/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 320/2006 o ustanovitvi ačasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti (KOM(2007)0227 [[01]] C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)) - Odbor AGRI

Poročevalka: Katerina Batzeli (A6-0309/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 318/2006 o skupni ureditvi rgov v sektorju sladkorja (KOM(2007)0227 [[02]] — C6-0177/2007 — 007/0086(CNS)) - Odbor AGRI
  Poročevalka: Katerina Batzeli (A6-0310/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 318/2006 o skupni ureditvi rgov v sektorju sladkorja (KOM(2007)0227 [[02]] — C6-0177/2007 — 007/0086(CNS)) - Odbor AGRI

Poročevalka: Katerina Batzeli (A6-0310/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1947/2005 v zvezi z acionalno pomočjo, ki jo je Finska dodelila za semena in semena žit (KOM(2007)0323 C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)) - Odbor AGRI
  Poročevalec: Neil Parish (A6-0311/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1947/2005 v zvezi z acionalno pomočjo, ki jo je Finska dodelila za semena in semena žit (KOM(2007)0323 C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)) - Odbor AGRI

Poročevalec: Neil Parish (A6-0311/2007)

| — | Poročilo o skupni evropski zunanji politiki na področju energetike (2007/2000(INI)) - dbor AFET
  Poročevalec: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o skupni evropski zunanji politiki na področju energetike (2007/2000(INI)) - dbor AFET

Poročevalec: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehničnem odelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael (KOM(2007)0276 — 6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)) - Odbor ITRE
  Poročevalka: Angelika Niebler (A6-0316/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehničnem odelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael (KOM(2007)0276 — 6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)) - Odbor ITRE

Poročevalka: Angelika Niebler (A6-0316/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Odločbe Sveta o dovoljenju Franciji, da uporabi znižano trošarinsko topnjo za „tradicionalni“ rum, proizveden v francoskih čezmorskih departmajih, in razveljavitvi dločbe Sveta 2002/166/ES z dne 18. februarja 2002 (KOM(2007)0318 — 6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)) - Odbor REGI
  Poročevalec: Gerardo Galeote (A6-0318/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Odločbe Sveta o dovoljenju Franciji, da uporabi znižano trošarinsko topnjo za „tradicionalni“ rum, proizveden v francoskih čezmorskih departmajih, in razveljavitvi dločbe Sveta 2002/166/ES z dne 18. februarja 2002 (KOM(2007)0318 — 6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)) - Odbor REGI

Poročevalec: Gerardo Galeote (A6-0318/2007)

| — | Poročilo o načrtu politike zakonitega priseljevanja (2006/2251(INI)) - Odbor LIBE
  Poročevalka: Lilli Gruber (A6-0322/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o načrtu politike zakonitega priseljevanja (2006/2251(INI)) - Odbor LIBE

Poročevalka: Lilli Gruber (A6-0322/2007)

| — | Poročilo o prednostnih nalogah politike v boju proti nezakonitemu priseljevanju državljanov retjih držav (2006/2250(INI)) - Odbor LIBE
  Poročevalec: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o prednostnih nalogah politike v boju proti nezakonitemu priseljevanju državljanov retjih držav (2006/2250(INI)) - Odbor LIBE

Poročevalec: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

| — | * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti in njenih držav lanic, Protokola k Sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko kupnostjo in Republiko San Marino glede sodelovanja Republike Bolgarije in Romunije kot ogodbenic Sporazuma zaradi njunega pristopa k Evropski uniji (KOM(2007)0309 — -0250/2007 — 2007/0105(CNS)) - Odbor INTA
  Poročevalec: Helmuth Markov (A6-0324/2007) |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti in njenih držav lanic, Protokola k Sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko kupnostjo in Republiko San Marino glede sodelovanja Republike Bolgarije in Romunije kot ogodbenic Sporazuma zaradi njunega pristopa k Evropski uniji (KOM(2007)0309 — -0250/2007 — 2007/0105(CNS)) - Odbor INTA

Poročevalec: Helmuth Markov (A6-0324/2007)

| — | Poročilo o učinkovitosti in pravičnosti v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja 2007/2113(INI)) - Odbor CULT
  Poročevalec: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007) |
| --- | --- |

—

Poročilo o učinkovitosti in pravičnosti v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja 2007/2113(INI)) - Odbor CULT

Poročevalec: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o prostoru za pritrditev adnje registrske tablice pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) KOM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) - Odbor JURI
  Poročevalec: Hans-Peter Mayer (A6-0329/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o prostoru za pritrditev adnje registrske tablice pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) KOM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) - Odbor JURI

Poročevalec: Hans-Peter Mayer (A6-0329/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzvratnih ogledalih metijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) (KOM(2007)0236 — 6-0126/2007 — 2007/0081(COD)) - Odbor JURI
  Poročevalec: Hans-Peter Mayer (A6-0330/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzvratnih ogledalih metijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) (KOM(2007)0236 — 6-0126/2007 — 2007/0081(COD)) - Odbor JURI

Poročevalec: Hans-Peter Mayer (A6-0330/2007)

| — | ***I Poročilo o spremenjenem predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ročajih a potnika na dvokolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) (KOM(2006)0265 — 6-0419/2006 — 2003/0058(COD)) - Odbor JURI
  Poročevalec: Hans-Peter Mayer (A6-0331/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o spremenjenem predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ročajih a potnika na dvokolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) (KOM(2006)0265 — 6-0419/2006 — 2003/0058(COD)) - Odbor JURI

Poročevalec: Hans-Peter Mayer (A6-0331/2007)

| — | ***I Poročilo o spremenjenem predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o stojalih a dvokolesna motorna vozila (kodificirana različica) (KOM(2006)0262 — C6-0418/2006 2003/0059(COD)) - Odbor JURI
  Poročevalec: Hans-Peter Mayer (A6-0332/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o spremenjenem predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o stojalih a dvokolesna motorna vozila (kodificirana različica) (KOM(2006)0262 — C6-0418/2006 2003/0059(COD)) - Odbor JURI

Poročevalec: Hans-Peter Mayer (A6-0332/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi konkurenčnih ravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh (kodificirana azličica) (KOM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)) - Odbor JURI
  Poročevalec: Hans-Peter Mayer (A6-0333/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi konkurenčnih ravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh (kodificirana azličica) (KOM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)) - Odbor JURI

Poročevalec: Hans-Peter Mayer (A6-0333/2007)

| — | ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varnostni konstrukciji ri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) KOM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)) - Odbor JURI
  Poročevalec: Hans-Peter Mayer (A6-0334/2007) |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varnostni konstrukciji ri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) KOM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)) - Odbor JURI

Poročevalec: Hans-Peter Mayer (A6-0334/2007)

| 3) | od poslancev Parlamenta







  3.1) | vprašanja za ustni odgovor za čas za vprašanja (člen 109 Poslovnika)(B6-0316/2007)







  — | Svetu
  Medina Ortega Manuel, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, apadimoulis Dimitrios, Claeys Philip, Trakatellis Antonios, Navarro Robert, Davies Chris, zarnecki Ryszard, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Aylward Liam, Rutowicz eopold Józef, Zapałowski Andrzej Tomasz, Rogalski Bogusław, McGuinness Mairead, ewton Dunn Bill, Mitchell Gay, Busk Niels, Hedh Anna, Vanhecke Frank, Harkin Marian, afilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, artin Hans-Peter, Burke Colm |
| --- | --- | --- | --- |

3)

od poslancev Parlamenta

3.1)

vprašanja za ustni odgovor za čas za vprašanja (člen 109 Poslovnika)(B6-0316/2007)

—

Svetu

Medina Ortega Manuel, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, apadimoulis Dimitrios, Claeys Philip, Trakatellis Antonios, Navarro Robert, Davies Chris, zarnecki Ryszard, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Aylward Liam, Rutowicz eopold Józef, Zapałowski Andrzej Tomasz, Rogalski Bogusław, McGuinness Mairead, ewton Dunn Bill, Mitchell Gay, Busk Niels, Hedh Anna, Vanhecke Frank, Harkin Marian, afilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, artin Hans-Peter, Burke Colm

| — | Komisiji
  Corbett Richard, Davies Chris, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Tarabella Marc, klavakis Ioannis, Batzeli Katerina, Karatzaferis Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, eppänen Esko, Schlyter Carl, Weber Manfred, Cappato Marco, Ludford Sarah, Ţicău ilvia-Adriana, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Ó Neachtain Seán, Ebner Michl, Mitchell Gay, Leichtfried Jörg, Medina Ortega Manuel, van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Demetriou Panayiotis, Mayer Hans-Peter, Vanhecke Frank, Higgins Jim, McGuinness Mairead, Allister Jim, Bushill-Matthews Philip, Czarnecki Ryszard, Gutiérrez-Cortines Cristina, Schmidt Olle, Martin David, Ryan Eoin, Aylward Liam, Claeys Philip, Badia i Cutchet Maria, Vakalis Nikolaos, Newton Dunn Bill, Hedh Anna, Casaca Paulo, Sonik Bogusław, Harkin Marian, Henin Jacky, Burke Colm, Hutchinson Alain, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Van Lancker Anne, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Toussas Georgios |
| --- | --- |

—

Komisiji

Corbett Richard, Davies Chris, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Tarabella Marc, klavakis Ioannis, Batzeli Katerina, Karatzaferis Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, eppänen Esko, Schlyter Carl, Weber Manfred, Cappato Marco, Ludford Sarah, Ţicău ilvia-Adriana, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Ó Neachtain Seán, Ebner Michl, Mitchell Gay, Leichtfried Jörg, Medina Ortega Manuel, van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Demetriou Panayiotis, Mayer Hans-Peter, Vanhecke Frank, Higgins Jim, McGuinness Mairead, Allister Jim, Bushill-Matthews Philip, Czarnecki Ryszard, Gutiérrez-Cortines Cristina, Schmidt Olle, Martin David, Ryan Eoin, Aylward Liam, Claeys Philip, Badia i Cutchet Maria, Vakalis Nikolaos, Newton Dunn Bill, Hedh Anna, Casaca Paulo, Sonik Bogusław, Harkin Marian, Henin Jacky, Burke Colm, Hutchinson Alain, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Van Lancker Anne, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Toussas Georgios

| 4) | od Spravnega odbora







  — | Skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor glede Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti in Direktive 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti in naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) |
| --- | --- | --- |

4)

od Spravnega odbora

—

Skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor glede Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti in Direktive 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti in naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

| — | Skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor glede Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) |
| --- | --- |

—

Skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor glede Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

| — | Skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor glede Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) |
| --- | --- |

—

Skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor glede Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD))

| 5) | od delegacije Parlamenta pri Spravnem odboru







  — | ***III Poročilo o skupnem besedilu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu, o katerem se je sporazumel Spravni odbor (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) - Odbor CODE
  Poročevalec: Dirk Sterckx (A6-0313/2007) |
| --- | --- | --- |

5)

od delegacije Parlamenta pri Spravnem odboru

—

***III Poročilo o skupnem besedilu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu, o katerem se je sporazumel Spravni odbor (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) - Odbor CODE

Poročevalec: Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

| — | ***III Poročilo o skupnem besedilu, ki ga je odobril Spravni odbor z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti in Direktive 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti in naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) - Odbor CODE
  Poročevalec: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007) |
| --- | --- |

—

***III Poročilo o skupnem besedilu, ki ga je odobril Spravni odbor z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti in Direktive 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti in naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) - Odbor CODE

Poročevalec: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

| — | ***III Poročilo o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti, kot ga je potrdil Spravni odbor (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) - Odbor CODE
  Poročevalec: Gilles Savary (A6-0315/2007) |
| --- | --- |

—

***III Poročilo o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti, kot ga je potrdil Spravni odbor (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) - Odbor CODE

Poročevalec: Gilles Savary (A6-0315/2007)

8.   Vprašanja za ustni odgovor in pisne izjave (predložitev)

Od poslancev smo prejeli naslednje dokumente::

| 1) | vprašanja za ustni odgovor (člen 108 Poslovnika):







  — | (O-0056/2007) Erika Mann, Carlos Carnero González, Javier Moreno Sánchez in Emilio Menéndez del Valle v imenu skupine PSE, Daniel Varela Suanzes-Carpegna in Małgorzata Handzlik v imenu skupine PPE-DE, Ignasi Guardans Cambó in Gianluca Susta v imenu skupine ALDE, Cristiana Muscardini in Eugenijus Maldeikis v imenu skupine UEN, Caroline Lucas v imenu skupine Verts/ALE, Jens Holm in Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL, Komisiji: Pogajanja o medregionalnem pridružitvenem sporazumu z Mercosurjem in novem dvostranskem strateškem partnerstvu z Brazilijo (B6-0315/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

vprašanja za ustni odgovor (člen 108 Poslovnika):

—

(O-0056/2007) Erika Mann, Carlos Carnero González, Javier Moreno Sánchez in Emilio Menéndez del Valle v imenu skupine PSE, Daniel Varela Suanzes-Carpegna in Małgorzata Handzlik v imenu skupine PPE-DE, Ignasi Guardans Cambó in Gianluca Susta v imenu skupine ALDE, Cristiana Muscardini in Eugenijus Maldeikis v imenu skupine UEN, Caroline Lucas v imenu skupine Verts/ALE, Jens Holm in Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL, Komisiji: Pogajanja o medregionalnem pridružitvenem sporazumu z Mercosurjem in novem dvostranskem strateškem partnerstvu z Brazilijo (B6-0315/2007);

| — | (O-0062/2007) Anna Záborská, Amalia Sartori in Marie Panayotopoulos-Cassiotou v imenu skupine PPE-DE, Roberta Angelilli v imenu skupine UEN, Zita Gurmai in Catherine Trautmann v imenu skupine PSE, Adamos Adamou v imenu skupine GUE/NGL, Hiltrud Breyer in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, Elizabeth Lynne v imenu skupine ALDE, Kathy Sinnott v imenu skupine IND/DEM Komisiji: Evropska strategija za pravice otrok: preprečevanje razlikovanja otrok in izključevanja ljudi z motnjami „dis“ (B6-0317/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0062/2007) Anna Záborská, Amalia Sartori in Marie Panayotopoulos-Cassiotou v imenu skupine PPE-DE, Roberta Angelilli v imenu skupine UEN, Zita Gurmai in Catherine Trautmann v imenu skupine PSE, Adamos Adamou v imenu skupine GUE/NGL, Hiltrud Breyer in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, Elizabeth Lynne v imenu skupine ALDE, Kathy Sinnott v imenu skupine IND/DEM Komisiji: Evropska strategija za pravice otrok: preprečevanje razlikovanja otrok in izključevanja ljudi z motnjami „dis“ (B6-0317/2007)

| 2) | pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika):







  — | Nils Lundgren in Hélène Goudin o ukinitvi Ekonomsko-socialnega odbora (78/2007); |
| --- | --- | --- |

2)

pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika):

—

Nils Lundgren in Hélène Goudin o ukinitvi Ekonomsko-socialnega odbora (78/2007);

| — | Tadeusz Zwiefka o zaščiti zgodovinskega središča mesta Grodno (79/2007); |
| --- | --- |

—

Tadeusz Zwiefka o zaščiti zgodovinskega središča mesta Grodno (79/2007);

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys in Koenraad Dillen o olimpijskih igrah na Kitajskem 2008 (80/2007); |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys in Koenraad Dillen o olimpijskih igrah na Kitajskem 2008 (80/2007);

| — | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki in Czesław Adam Siekierski o prihodnosti ladjedelnice v Gdańsku (81/2007); |
| --- | --- |

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki in Czesław Adam Siekierski o prihodnosti ladjedelnice v Gdańsku (81/2007);

| — | Oldřich Vlasák o enaki obravnavi uradnikov novih in starih držav članic (82/2007); |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák o enaki obravnavi uradnikov novih in starih držav članic (82/2007);

| — | Irena Belohorská, Sergej Kozlík in Peter Baco o dejavnostih skrajno desničarske milice, imenovane Madžarska garda (83/2007); |
| --- | --- |

—

Irena Belohorská, Sergej Kozlík in Peter Baco o dejavnostih skrajno desničarske milice, imenovane Madžarska garda (83/2007);

| — | Daniel Strož o govoru predsednika Evropskega parlamenta ob „dnevu domovine“ (Tag der Heimat) v Berlinu (84/2007); |
| --- | --- |

—

Daniel Strož o govoru predsednika Evropskega parlamenta ob „dnevu domovine“ (Tag der Heimat) v Berlinu (84/2007);

| — | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean in Tiberiu Bărbuleţiu o prepovedi uporabe tehnologij v rudarstvu na cianidni osnovi (85/2007). |
| --- | --- |

—

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean in Tiberiu Bărbuleţiu o prepovedi uporabe tehnologij v rudarstvu na cianidni osnovi (85/2007).

9.   Brezpredmetne pisne izjave

Pisne izjave št. 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51/2007 niso pridobile zadostnega števila podpisov, zaradi česar so v skladu s členom 116(5) Poslovnika postale brezpredmetne.

10.   Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Svet je posredoval overjene prepise naslednjih listin:

| — | Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o ponovnem sprejemu oseb; |
| --- | --- |

—

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o ponovnem sprejemu oseb;

| — | Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Ukrajine o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki; |
| --- | --- |

—

Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Ukrajine o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki;

| — | Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt; |
| --- | --- |

—

Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt;

| — | Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael; |
| --- | --- |

—

Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael;

| — | Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov. |
| --- | --- |

—

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov.

11.   Peticije

V skladu s členom 191(5) Poslovnika so bile pristojnemu odboru posredovane naslednje peticije, vpisane v register po spodaj navedenih datumih:

19. september 2007

Ingo Bressat (št. 829/2007);

Kurt in Maria Magdalena Gnadl (2 podpisa) (št.°830/2007);

Arie Rijkenberg (št. 831/2007);

Gregor Schlosser (št. 832/2007);

Peter Eisner (Männerpartei) (št. 833/2007);

Nikopoulos (št. 834/2007);

Apostolos Bamihas in Konstantinos Aivaliotis (ου Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 podpisa) (št. 835/2007);

Apostolos Bamihas in Konstantinos Aivaliotis (ττου Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 podpisa) (št. 836/2007);

Apostolos Bamihas in Konstantinos Aivaliotis του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 podpisa) (št. 837/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (št. 838/2007);

Diana Bohnen (št. 839/2007);

Teresa Hayes (15 podpisov) (št. 840/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (št. 841/2007);

Charlie Weston (št. 842/2007);

Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia (št. 843/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (št. 844/2007);

Michel Curt (18149 podpisov) (št. 845/2007);

Olivier Sohier (54 podpisov) (št. 846/2007);

Eftimie Balea (št. 847/2007);

Mathias Morawski (Fonds Humanitaire Polonais) (št. 848/2007);

Giovanna Cairella (št. 849/2007);

Kassiani Daskalopulu (št. 850/2007);

Frankie Edwards (št. 851/2007);

Somorjai Gábor (št. 852/2007);

Nazzareno Corigliano (Coordinamento per la difesa e la promozione delle Scuole Serali Pubbliche) (1056 podpisov) (št. 853/2007);

Antonio Orlando (št. 854/2007);

Giuseppe Bertella (št. 855/2007);

Indra Nanaga (3 podpisi) (št. 856/2007);

E. Baakman (št. 857/2007);

Paul Stierum (št. 858/2007);

Kok (št. 859/2007);

Bolesław Adanowicz (št. 860/2007);

Mariusz Kowalczyk (št. 861/2007);

Irimia V. Gheorghe in Irimia Constanta (2 podpisa) (št. 862/2007);

Andreia-Sorina Hagea (št. 863/2007);

Grazyna Foks in Joannis Skoulos (2 podpisa) (št. 864/2007);

Lilyana Vanova (št. 865/2007);

Tappeser (št. 866/2007);

Nikas Pavlos (št. 867/2007);

Dieter Kämpf (št. 868/2007);

Lutz inEllen Buder (2 podpisa) (št. 869/2007);

Sylvia Tschimmel (št. 870/2007);

Sascha Simon (št. 871/2007);

Ina Tänzer (št. 872/2007);

Cecilio Alonso de Miguel (št. 873/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (št. 874/2007);

Patricia Peters (2 signatures) (št. 875/2007);

Magdalena Pawelek-Gorska (Labofarm) (št. 876/2007);

Anthony Harmattan (Asociación de Inmigrantes Sub-Saharianos de Navarra en España (AISSNA)) (št. 877/2007);

Pedro García Moreno (Asociación de Naturalistas del Sureste (ANSE)) (št. 878/2007);

Maria Mercedes Vitoria Aguer (št. 879/2007);

Pierre Morel à l'Huissier (št. 880/2007);

Zoltán Vass (HAJLEK Közhasznú Egyesület) (št. 881/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (št. 882/2007);

Jacek Rujna (The First Polish Weekly in Ireland) (250 podpisov) (št. 883/2007);

Danuta Cesarska (Stowarzyszenia Ekologiczny Ursynów) (št. 884/2007);

Krzysztof Bukiel (Ogólnopolski Związek Zawodowy Lekarzy Zarząd Krajowy) (6770 podpisov) (št. 885/2007).

20. september 2007

Torsten Birnbaum (št. 886/2007);

Dieter Janzen (št. 887/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (št. 888/2007);

Sascha Simon (št. 889/2007);

Martin Schmitz (št. 890/2007);

Christian Dirk Ludwig (št. 891/2007);

Hans-Josef Friedrich (št. 892/2007);

Achim Böheim (št. 893/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (št. 894/2007);

Giorgio Bortini (št. 895/2007);

Teresa Graham (MRSA And Families Network) (št. 896/2007);

Janusz Wilczyński (št. 897/2007);

José Rodríguez Hernández (2 podpisa) (št. 898/2007);

Marie-Laure Schmit-Berbaum (112 podpisov) (št. 899/2007);

Gian Carlo Pastorutti (Comitato NO-TAV Bagnaria Arsa) (11 podpisov) (št. 900/2007);

Marina Apers (št. 901/2007);

João Figueiras (Bardoada-O Grupo do Sarrafo) (št. 902/2007);

Vasile Ticu Gradinaru (št. 903/2007);

Pat Ruane (št. 904/2007);

Vasile Tomoiaga (št. 905/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (št. 906/2007);

Glyn McFruin (št. 907/2007);

Frank J Szendzielarz (Mossbridge Ltd) (št. 908/2007);

(ime vlagatelja zaupno) (št. 909/2007);

Francesco Di Pasquale (št. 910/2007);

Andrea Lucatorto (št. 911/2007);

Maria Bisegna (Associazione Nonni Genitori di Padri Separati) (št. 912/2007);

Tadeusz Swit (št. 913/2007).

12.   Nadaljnje obravnavanje stališč in resolucij Parlamenta

Razdeljena so bila sporočila Komisije o nadaljnjem obravnavanju stališč in resolucij, ki jih je Parlament sprejel med drugim majskim zasedanjem ter prvim in drugim junijskim zasedanjem.

13.   Prerazporeditev sredstev

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije (C6-0225/2007 — SEC(2007)0687) za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 29/2007.

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002, spremenjene 13. decembra 2006, prerazporeditev v celoti odobril.

*

- *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije (C6-0268/2007 — SEC(2007)0689) za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 31/2007.

V skladu s členom 24(2) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002, spremenjene 13. decembra 2006, je prerazporeditev v celoti odobril.

*

- *

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije (C6-0269/2007 — SEC(2007)0690) za prerazporeditev proračunskih sredstev DEC 32/2007.

V skladu s členom 24(2) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002, spremenjene 13. decembra 2006, je prerazporeditev v celoti odobril.

14.   Razpored dela

Po dnevnem redu sledi določitev razporeda dela.

Končni osnutek dnevnega reda za drugo septembrsko in prvo oktobrsko delno zasedanje (PE 395.008/PDOJ) je bil razdeljen. Predlagane so bile naslednje spremembe (člen 132 Poslovnika):

Seje: 24.9.2007-27.9.2007

ponedeljek

| — | ni predlogov sprememb |
| --- | --- |

—

ni predlogov sprememb

torek

| — | zahteva skupine PSE, da se razprava o poročilu Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007) Učinkovitost in pravičnost v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja (točka 18 osnutka dnevnega reda) prestavi na sredo zvečer po poročilu Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007) (točka 50 osnutka dnevnega reda). |
| --- | --- |

—

zahteva skupine PSE, da se razprava o poročilu Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007) Učinkovitost in pravičnost v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja (točka 18 osnutka dnevnega reda) prestavi na sredo zvečer po poročilu Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007) (točka 50 osnutka dnevnega reda).

Govoril je Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, ki je zahtevo utemeljil.

Parlament je odobril zahtevo.

sreda

| — | zahteva skupin Verts/ALE, GUE/NGL in ALDE, da se na dnevni red uvrstijo izjave Sveta in Komisije o razmerah v Burmi skupaj z vložitvijo predlogov resolucij. |
| --- | --- |

—

zahteva skupin Verts/ALE, GUE/NGL in ALDE, da se na dnevni red uvrstijo izjave Sveta in Komisije o razmerah v Burmi skupaj z vložitvijo predlogov resolucij.

Govorili so Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE, ki je zahtevo utemeljila, Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE in Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, ki je zahteval, da se po zaključku razprave ne glasuje na tem zasedanju.

Parlament je odobril zahtevo po uvrstitvi izjav na dnevni red. Ta točka je bila uvrščena za izjavami o Čadu (točka 82 osnutka dnevnega reda).

Predsednik je pojasnil zahtevo skupine ALDE, da se o predlogih resolucij glasuje na naslednjem zasedanju v Bruslju.

O možnosti za glasovanje so govorili Martin Schulz v imenu skupine PSE, Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, in Hartmut Nassauer v imenu skupine PPE-DE.

Parlament je odobril zahtevo o zaključku razprave z vložitvijo predlogov resolucij.

Govoril je Daniel Cohn-Bendit o tem, kdaj naj bi to glasovanje uvrstili na dnevni red...

Parlament je sklenil, da se bo glasovanje izvedlo med potekajočim zasedanjem.

Predsednik je sporočil, da bo zaradi te spremembe čas za vprašanja Svetu potekal ob 19.30 namesto ob 18.00.

četrtek

| — | ni predlogov sprememb |
| --- | --- |

—

ni predlogov sprememb

Seje z dne 10.10.2007 in 11.10.2007

sreda

| — | zahteva skupine PSE, da se skupna razprava o poročilu Sharon Bowles (A6-0327/2007) o ustanovitvi evropskega svetovalnega sveta za statistično upravljanje (točka 64 osnutka dnevnega reda) in poročilu Ieke van den Burg (A6-0328/2007) o evropskem svetovalnem odboru za politiko Skupnosti na področju statističnih podatkov (točka 65 osnutka dnevnega reda) uvrsti na dnevni red drugega oktobrskega zasedanja v Strasbourgu. |
| --- | --- |

—

zahteva skupine PSE, da se skupna razprava o poročilu Sharon Bowles (A6-0327/2007) o ustanovitvi evropskega svetovalnega sveta za statistično upravljanje (točka 64 osnutka dnevnega reda) in poročilu Ieke van den Burg (A6-0328/2007) o evropskem svetovalnem odboru za politiko Skupnosti na področju statističnih podatkov (točka 65 osnutka dnevnega reda) uvrsti na dnevni red drugega oktobrskega zasedanja v Strasbourgu.

Govoril je Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, ki je zahtevo utemeljil.

Parlament je odobril zahtevo.

četrtek

| — | ni predlogov sprememb |
| --- | --- |

—

ni predlogov sprememb

Zahteva Sveta za obravnavo po nujnem postopku (člen 134 Poslovnika):

| — | Predlog Uredbe Sveta o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete glede prahe za leto 2008 [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]
  Poročevalec: Neil Parish |
| --- | --- |

—

Predlog Uredbe Sveta o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete glede prahe za leto 2008 [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]

Poročevalec: Neil Parish

Obrazložitev zahteve za nujni postopek:

Razlog za nujni postopek je, da bi kmetijska uporaba opuščenih površin evropskim kmetom omogočila dodatno proizvodnjo žitaric, kar bi prispevalo k zmanjšanju napetosti, ki vlada na trgu.

Predlog Komisije, ki predpisano opuščanje površin v letu 2008 zmanjšuje na 0%, bi morali čim prej sprejeti, da bi ga evropsko kmetijstvo lahko upoštevalo pri setvi jeseni 2007.

Parlament bo odločal o zahtevi za nujni postopek na začetku jutrišnje seje.

*

- *

S tem je bil določen razpored dela.

15.   Enominutni govori o zadevah političnega pomena

V skladu s členom 144 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki želijo Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:

Timothy Kirkhope, Marianne Mikko, Marco Pannella, Jan Tadeusz Masiel, Milan Horáček, Pedro Guerreiro, Bernard Wojciechowski, ki je kritično ocenil udeležbo predsednika na kongresu na Poljskem, Martin Schulz, ki je po tem govoru izrazil solidarnost s predsednikom, Petre Popeangă, Joseph Daul, ki je nasprotoval govoru Bernarda Wojciechowskega, Vladimír Maňka, Markus Ferber, Martin Schulz o tem govoru, Markus Ferber o govoru Martina Schulza, Alojz Peterle, István Szent-Iványi, Irena Belohorská, Csaba Sándor Tabajdi, Roberta Alma Anastase, Alexandru-Ioan Morţun, Zdzisław Zbigniew Podkański, Kyriacos Triantaphyllides, Thomas Mann, Ioan Mircea Paşcu, Ljudmila Novak, Proinsias De Rossa in Neil Parish.

PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredsednik

16.   Časovni načrt za obnovljivo energijo v Evropi (razprava)

Poročilo: Časovni načrt za obnovljivo energijo v Evropi [2007/2090(INI)] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalka: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

Britta Thomsen je predstavila poročilo.

Govoril je Andris Piebalgs (član Komisije).

Govorili so Vittorio Prodi (pripravljalec mnenja odbora ENVI), Willem Schuth (pripravljalec mnenja odbora AGRI), Pilar Ayuso v imenu skupine PPE-DE, Reino Paasilinna v imenu skupine PSE, Fiona Hall v imenu skupine ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk v imenu skupine UEN, David Hammerstein v imenu skupine Verts/ALE, Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL, Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, Giles Chichester, Mechtild Rothe, Lena Ek, Leopold Józef Rutowicz, Claude Turmes, Vladimír Remek, Anja Weisgerber in Teresa Riera Madurell.

PREDSEDSTVO: Marek SIWIEC

podpredsednik

Govorili so Marios Matsakis, Marie Anne Isler Béguin, Paul Rübig, Dorette Corbey, Herbert Reul, Riitta Myller, Alejo Vidal-Quadras, Csaba Sándor Tabajdi, Romana Jordan Cizelj, Joan Calabuig Rull, Alexander Stubb, Gábor Harangozó, Ivo Belet, Justas Vincas Paleckis, Agnes Schierhuber, Antonio De Blasio, Valdis Dombrovskis, Péter Olajos, Petr Duchoň in Andris Piebalgs.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.20, Zapisnik z dne 25.09.2007.

17.   Razvoj železnic Skupnosti ***III - Izdajanje spričeval za vlakovno osebje, ki upravlja lokomotive in vlake ***III - Pravice in obveznosti potnikov v železniškem prometu ***III (razprava)

Poročilo: Skupno besedilo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti in Direktive 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti in naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture, ki ga je odobril spravni odbor [PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)] - Delegacija Parlamenta pri Spravnem odboru

Poročevalec: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

Poročilo: Skupno besedilo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti, ki ga je odobril spravni odbor [PECONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)] - Delegacija Parlamenta pri Spravnem odboru

Poročevalec: Gilles Savary (A6-0315/2007)

Poročilo: Skupno besedilo Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu, ki ga je odobril spravni odbor [PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)] - Delegacija Parlamenta pri Spravnem odboru

Poročevalec: Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

Georg Jarzembowski je predstavil poročilo (A6-0314/2007).

PREDSEDSTVO: Mario MAURO

podpredsednik

Gilles Savary je predstavil poročilo (A6-0315/2007).

Dirk Sterckx je predstavil poročilo (A6-0313/2007).

Govoril je Jacques Barrot (podpredsednik Komisije).

Govorili so Reinhard Rack v imenu skupine PPE-DE, Bogusław Liberadzki v imenu skupine PSE, Anne E. Jensen v imenu skupine ALDE, Roberts Zīle v imenu skupine UEN, Sepp Kusstatscher v imenu skupine Verts/ALE, Erik Meijer v imenu skupine GUE/NGL, Michael Henry Nattrass v imenu skupine IND/DEM, Fernand Le Rachinel v imenu skupine ITS, Stanisław Jałowiecki in Saïd El Khadraoui.

PREDSEDSTVO: Adam BIELAN

podpredsednik

Govorili so Ryszard Czarnecki, Jaromír Kohlíček, Johannes Blokland, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Leopold Józef Rutowicz, Georgios Toussas, Dieter-Lebrecht Koch, Joel Hasse Ferreira, Corien Wortmann-Kool, Gábor Harangozó, Renate Sommer, Marian-Jean Marinescu in Jacques Barrot.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.15, Zapisnik z dne 25.09.2007, točka 6.16, Zapisnik z dne 25.09.2007 in točka 6.17, Zapisnik z dne 25.09.2007.

18.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 395.008/OJMA).

19.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 21.35.

Harald Rømer

generalni sekretar

Diana Wallis

podpredsednica

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Cottigny, Gabriela Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Losco, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasto, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wise, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

Torek, 25. september 2007

| 28.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 219/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

CE 219/21

---

ZAPISNIK

(2008/C 219 E/02)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredsednik

1.   Otvoritev seje

Seja se je začela ob 09.00.

2.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente:od poslancev Parlamenta:

| 1) | predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika)







  — | Roberta Alma Anastase: Predlog resolucije o ohranjanju romunskega jezika ter spodbujanju v okviru večjezičnosti in kulturne raznolikosti (B6-0349/2007)






  posredovano | pristojni: CULT |
| --- | --- | --- | --- |
| | mnenje: LIBE |

1)

predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika)

—

Roberta Alma Anastase: Predlog resolucije o ohranjanju romunskega jezika ter spodbujanju v okviru večjezičnosti in kulturne raznolikosti (B6-0349/2007)

posredovano

pristojni: CULT

mnenje: LIBE

3.   Sklep o nujnem postopku

Zahteva Sveta in Komisije za nujni postopek (člen 134 Poslovnika) o:

| — | Predlog Uredbe Sveta o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete glede prahe za leto 2008 [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]
  Poročevalec: Neil Parish |
| --- | --- |

—

Predlog Uredbe Sveta o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete glede prahe za leto 2008 [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]

Poročevalec: Neil Parish

Govoril je Neil Parish.

Zahteva za nujni postopek je bila sprejeta.

Ta točka je vpisana kot zadnja na dnevnem redu sedanjega zasedanja.

Glasovanje: 26/09/2007 ob12.00.

Rok za vložitev predlogov sprememb za plenarno zasedanje je torek, 25.9.2007 do 12.00.

*

- *

Govoril je Martin Schulz, ki se je iz osebnih razlogov povrnil na včerajšnjo izmenjavo mnenj, ki jo je v času enominutnih govorov imel z Markusom Ferberjem (točka 15, Zapisnik z dne 24.09.2007). Opravičil se mu je zaradi ostrih besed, ki mu jih je izrekel.

4.   Prestrukturiranje industrije sladkorja * - Skupna ureditev trgov v sektorju sladkorja * (razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 320/2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti [COM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalka: Katerina Batzeli (A6-0309/2007)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 318/2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [COM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalka: Katerina Batzeli (A6-0310/2007)

Govorila je Mariann Fischer Boel (članica Komisije).

Katerina Batzeli je predstavila svoji poročili.

Govorili so László Surján (pripravljalec mnenja odbora BUDG), Albert Deß v imenu skupine PPE-DE, Csaba Sándor Tabajdi v imenu skupine PSE, Andrzej Tomasz Zapałowski v imenu skupine UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v imenu skupine Verts/ALE, Diamanto Manolakou v imenu skupine GUE/NGL, Hélène Goudin v imenu skupine IND/DEM, Jean-Claude Martinez v imenu skupine ITS, Jana Bobošíková samostojna poslanka, Kyösti Virrankoski v imenu skupine ALDE, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Janusz Wojciechowski, Ilda Figueiredo, Kathy Sinnott, Ioannis Gklavakis, Gábor Harangozó in Zdzisław Zbigniew Podkański.

PREDSEDSTVO: Mechtild ROTHE

podpredsednica

Govorili so Carmen Fraga Estévez, Libor Rouček, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Vladimír Železný, Ville Itälä in Mariann Fischer Boel.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.18, Zapisnik z dne 25.09.2007 in točka 6.19, Zapisnik z dne 25.09.2007.

5.   Nevarne igrače izdelane na Kitajskem (razprava)

Izjava Komisije: Nevarne igrače izdelane na Kitajskem

Günter Verheugen (podpredsednik Komisije) in Meglena Kuneva (članica Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Malcolm Harbour v imenu skupine PPE-DE, Evelyne Gebhardt v imenu skupine PSE, Toine Manders v imenu skupine ALDE, Hiltrud Breyer v imenu skupine Verts/ALE, Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL, Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, Luca Romagnoli v imenu skupine ITS, Jim Allister samostojni poslanec, Marianne Thyssen, Erika Mann in Frédérique Ries.

PREDSEDSTVO: Adam BIELAN

podpredsednik

Govorili so Heide Rühle, Kyriacos Triantaphyllides, Andreas Mölzer, Robert Sturdy, Anna Hedh, Danutė Budreikaitė, Carl Schlyter, Françoise Grossetête, Karin Scheele, Dirk Sterckx, Andreas Schwab, Béatrice Patrie, Jorgo Chatzimarkakis, Nickolay Mladenov, Joan Calabuig Rull, Zuzana Roithová, Elisa Ferreira, Zita Pleštinská, Daciana Octavia Sârbu, Bogusław Sonik, Christel Schaldemose, Corien Wortmann-Kool, David Martin, Bernadette Vergnaud, Anne Ferreira, Genowefa Grabowska, Mia De Vits, Roberto Musacchio, Meglena Kuneva in Günter Verheugen.

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta in Danutė Budreikaitė v imenu skupine ALDE o varnosti proizvodov, zlasti igrač (B6-0351/2007); |
| --- | --- |

—

Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta in Danutė Budreikaitė v imenu skupine ALDE o varnosti proizvodov, zlasti igrač (B6-0351/2007);

| — | Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool in Andreas Schwab v imenu skupine PPE-DE o varnosti proizvodov, zlasti igrač (B6-0352/2007); |
| --- | --- |

—

Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool in Andreas Schwab v imenu skupine PPE-DE o varnosti proizvodov, zlasti igrač (B6-0352/2007);

| — | André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald in Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL o nevarnih igračah (B6-0353/2007); |
| --- | --- |

—

André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald in Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL o nevarnih igračah (B6-0353/2007);

| — | Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna in Guido Sacconi v imenu skupine PSE o nevarnih igračah (B6-0354/2007); |
| --- | --- |

—

Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna in Guido Sacconi v imenu skupine PSE o nevarnih igračah (B6-0354/2007);

| — | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli in Adriana Poli Bortone v imenu skupine UEN o nevarnih igračah (B6-0355/2007); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli in Adriana Poli Bortone v imenu skupine UEN o nevarnih igračah (B6-0355/2007);

| — | Hiltrud Breyer, Heide Rühle in Carl Schlyter v imenu skupine Verts/ALE o nevarnih igračah in nujnosti revizije direktive o varnosti igrač (B6-0356/2007). |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer, Heide Rühle in Carl Schlyter v imenu skupine Verts/ALE o nevarnih igračah in nujnosti revizije direktive o varnosti igrač (B6-0356/2007).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.4, Zapisnik z dne 26.09.2007.

PREDSEDSTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predsednik

6.   Čas glasovanja

Podrobnosti o glasovanju (predlogi sprememb, ločeno glasovanje, glasovanje po delih, ...) se nahajajo v prilogi zapisnika „Izid glasovanja“.

6.1.   Sporazum med ES in Panamo o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Panamo o nekaterih vidikih zračnega prevoza [COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)] - Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Paolo Costa (A6-0306/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 1)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0387)

6.2.   Sporazum med ES in Kirgizistanom o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kirgiško republiko o nekaterih vidikih zračnega prevoza [COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)] - Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Paolo Costa (A6-0305/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 2)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0388)

6.3.   Sporazum med ES in Jordanijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza [COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)] - Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Paolo Costa (A6-0304/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 3)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0389)

6.4.   Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med ES in Izraelom * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael [COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalka: Angelika Niebler (A6-0316/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 4)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0390)

6.5.   Sodelovanje Bolgarije in Romunije v Sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med EGS in San Marinom * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic, Protokola k Sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino glede sodelovanja Republike Bolgarije in Romunije kot pogodbenic Sporazuma zaradi njunega pristopa k Evropski uniji [COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)] - Odbor za mednarodno trgovino.

Poročevalec: Helmuth Markov (A6-0324/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 5)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0391)

6.6.   Nacionalna pomoč, ki jo dodeli Finska za semena in semena žit * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1947/2005 glede nacionalne pomoči, ki jo dodeli Finska za semena in semena žit [COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalec: Neil Parish (A6-0311/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 6)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0392)

6.7.   Trošarina za rum * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Odločbe Sveta o dovoljenju Franciji, da uporabi znižano trošarinsko stopnjo za „tradicionalni“ rum, proizveden v francoskih čezmorskih departmajih, in o razveljavitvi Odločbe Sveta 2002/166/ES z dne 18. februarja 2002 [COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)] - Odbor za regionalni razvoj.

Poročevalec: Gerardo Galeote (A6-0318/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 7)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0393)

6.8.   Cestna varnost: potniški ročaji v dvokolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Spremenjeni predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o potniških ročajih v dvokolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) [COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)] - Odbor za pravne zadeve.

Poročevalec: Hans-Peter Mayer (A6-0331/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 8)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0394)

6.9.   Stojala za dvokolesna motorna vozila (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Spremenjeni predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o stojalih za dvokolesna motorna vozila (kodificirana različica) [COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)] - Odbor za pravne zadeve.

Poročevalec: Hans-Peter Mayer (A6-0332/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 9)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0395)

6.10.   Zadnja registrska tablica pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o prostoru za pritrditev zadnje registrske tablice pri dvo - oziroma trikolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) [COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)] - Odbor za pravne zadeve.

Poročevalec: Hans-Peter Mayer (A6-0329/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 10)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0396)

6.11.   Uporaba konkurenčnih pravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi konkurenčnih pravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh (kodificirana različica) [COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)] - Odbor za pravne zadeve.

Poročevalec: Hans-Peter Mayer (A6-0333/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 11)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0397)

6.12.   Vzvratna ogledala kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzvratnih ogledalih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) [COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)] - Odbor za pravne zadeve.

Poročevalec: Hans-Peter Mayer (A6-0330/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 12)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0398)

6.13.   Varnostna konstrukcija pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varnostni konstrukciji pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) [COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)] - Odbor za pravne zadeve.

Poročevalec: Hans-Peter Mayer (A6-0334/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 13)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0399)

6.14.   Statistični podatki o izobraževanju in vseživljenjskem učenju ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju [COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)]

Poročevalec: Nikolaos Sifunakis (A6-0307/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 14)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0400)

6.15.   Razvoj železnic Skupnosti ***III (glasovanje)

Poročilo: Skupno besedilo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti in Direktive 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti in naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture, ki ga je odobril spravni odbor [PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)] - Delegacija Parlamenta pri Spravnem odboru

Poročevalec: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

(navadna večina potrebna za sprejetje)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 15)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0401)

6.16.   Izdajanje spričeval za vlakovno osebje, ki upravlja lokomotive in vlake ***III (glasovanje)

Poročilo: Skupno besedilo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti, ki ga je odobril spravni odbor [PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)] - Delegacija Parlamenta pri Spravnem odboru

Poročevalec: Gilles Savary (A6-0315/2007)

(navadna večina potrebna za sprejetje)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 16)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0402)

6.17.   Pravice in obveznosti potnikov v železniškem prometu ***III (glasovanje)

Poročilo: Skupno besedilo Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu, ki ga je odobril spravni odbor [PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)] - Delegacija Parlamenta pri Spravnem odboru

Poročevalec: Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

(navadna večina potrebna za sprejetje)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 17)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0403)

6.18.   Prestrukturiranje industrije sladkorja * (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 320/2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti [COM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalka: Katerina Batzeli (A6-0309/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 18)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0404)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Govorili so Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v imenu skupine Verts/ALE, ki je na osnovi člena 168(2) Poslovnika zahteval vrnitev poročila odboru, Neil Parish (predsednik odbora AGRI) in Katerina Batzeli (poročevalka) o tej zahtevi.

Parlament je zavrnil zahtevo.

Sprejeto (P6_TA(2007)0404)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 8, ki je bil upoštevan. |
| --- | --- |

—

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 8, ki je bil upoštevan.

6.19.   Skupna ureditev trgov v sektorju sladkorja * (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 318/2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [COM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)] - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalka: Katerina Batzeli (A6-0310/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 19)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0405)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0405)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Katerina Batzeli (poročevalka) je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 1, ki ni bil upoštevan, ker je temu nasprotovalo več kot 40 poslancev. |
| --- | --- |

—

Katerina Batzeli (poročevalka) je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 1, ki ni bil upoštevan, ker je temu nasprotovalo več kot 40 poslancev.

6.20.   Časovni načrt za obnovljivo energijo v Evropi (glasovanje)

Poročilo: Časovni načrt za obnovljivo energijo v Evropi [2007/2090(INI)] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalka: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 20)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0406)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Britta Thomsen (poročevalka) pred končnim glasovanjem. |
| --- | --- |

—

Britta Thomsen (poročevalka) pred končnim glasovanjem.

7.   Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

| — | Poročilo: Georg Jarzembowski - A6-0314/2007: Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Poročilo: Georg Jarzembowski - A6-0314/2007: Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo

| — | Poočili: Katerina Batzeli (A6-0309/2007, A6-0310/2007): Czesław Adam Siekierski, Jan Březina, Hynek Fajmon, Danutė Budreikaitė |
| --- | --- |

—

Poočili: Katerina Batzeli (A6-0309/2007, A6-0310/2007): Czesław Adam Siekierski, Jan Březina, Hynek Fajmon, Danutė Budreikaitė

8.   Popravki in namere glasovanja

Popravki in namere glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“ (informacije o zasedanju), na povezavi „Results of votes (roll-call votes)“ in v tiskani prilogi „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko inačico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

Bárbara Dührkop Dührkop je sporočila, da njena glasovalna naprava ni delovala v času glasovanja o poročilu Paolo Costa (A6-0306/2007).

Nils Lundgren je sporočil, da njegova glasovalna naprava ni delovala v času glasovanja o poročilu Georg Jarzembowski (A6-0314/2007).

Mario Mauro je sporočil, da njegova glasovalna naprava ni delovala ob nobenem glasovanju.

Marie-Hélène Descamps je sporočila, da njena glasovalna naprava ni delovala v času glasovanja o prvem delu predloga spremembe 14 o poročilu Britta Thomsen (A6-0287/2007).

Karl-Heinz Florenz je sporočil, da je bil navzoč, vendar ni sodeloval pri vseh glasovanjih.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 12.35, se je nadaljevala ob 15.00.)

PREDSEDSTVO: Diana WALLIS

podpredsednica

9.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Kader Arif je sporočil, da njegovo ime ni bilo navedeno na seznamu navzočih, čeprav je bil navzoč.

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

10.   Uporaba Sklepa Sveta o moratoriju na smrtno kazen (razprava)

Izjava Sveta: Uporaba Sklepa Sveta o moratoriju na smrtno kazen

Manuel Lobo Antunes (predsedujoči Svetu) je podal izjavo.

Govorili so Laima Liucija Andrikienė v imenu skupine PPE-DE, Martin Schulz v imenu skupine PSE, Marco Pannella v imenu skupine ALDE, Konrad Szymański v imenu skupine UEN o govoru Martina Schulza, Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE, Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL, Jean-Claude Martinez v imenu skupine ITS, Irena Belohorská samostojna poslanka, Maria da Assunção Esteves, Pasqualina Napoletano, Hélène Flautre, Piia-Noora Kauppi, Józef Pinior, Ana Maria Gomes, Genowefa Grabowska, Manuel Lobo Antunes, Martin Schulz iz osebnih razlogov po govoru Konrada Szymańskega in Monica Frassoni, ki je postavila vprašanje Svetu, na katerega je odgovoril Manuel Lobo Antunes.

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Laima Liucija Andrikienė v imenu skupine PPE-DE o izvajanju Sklepa Sveta o moratoriju za smrtno kazen (B6-0357/2007); |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė v imenu skupine PPE-DE o izvajanju Sklepa Sveta o moratoriju za smrtno kazen (B6-0357/2007);

| — | Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco in Józef Pinior v imenu skupine PSE o pobudi za vsesplošni moratorij za smrtno kazen (B6-0358/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco in Józef Pinior v imenu skupine PSE o pobudi za vsesplošni moratorij za smrtno kazen (B6-0358/2007);

| — | Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE o pobudi za vsesplošni moratorij za smrtno kazen (B6-0359/2007); |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE o pobudi za vsesplošni moratorij za smrtno kazen (B6-0359/2007);

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni in Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE o izvajanju Sklepa Sveta o moratoriju za smrtno kazen (B6-0360/2007); |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni in Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE o izvajanju Sklepa Sveta o moratoriju za smrtno kazen (B6-0360/2007);

| — | André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto in Willy Meyer Pleite v imenu skupine GUE/NGL o strategiji Sveta EU za sprejetje resolucije generalne skupščine Združenih narodov o mednarodnem moratoriju za smrtno kazen (B6-0361/2007). |
| --- | --- |

—

André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto in Willy Meyer Pleite v imenu skupine GUE/NGL o strategiji Sveta EU za sprejetje resolucije generalne skupščine Združenih narodov o mednarodnem moratoriju za smrtno kazen (B6-0361/2007).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.3, Zapisnik z dne 27.09.2007.

11.   Pogajanja o medregionalnem pridružitvenem sporazumu z Mercosurejem in novem dvostranskem strateškem partnerstvu z Brazilijo (razprava)

Izjavi Sveta in Komisije: Pogajanja o medregionalnem pridružitvenem sporazumu z Mercosurejem in novem dvostranskem strateškem partnerstvu z Brazilijo

Manuel Lobo Antunes (predsedujoči Svetu) in Ján Figeľ (član Komisije) sta podala izjavi.

PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA

podpredsednik

Govorili so Daniel Varela Suanzes-Carpegna v imenu skupine PPE-DE, Erika Mann v imenu skupine PSE, Ignasi Guardans Cambó v imenu skupine ALDE, Liam Aylward v imenu skupine UEN, Alain Lipietz v imenu skupine Verts/ALE, Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL, Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, Małgorzata Handzlik, Edite Estrela, Johan Van Hecke, Seán Ó Neachtain, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, David Martin, Nathalie Griesbeck, Luís Queiró, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Papastamkos, Józef Pinior, Vasco Graça Moura, Sérgio Sousa Pinto, Charles Tannock, David Casa, Manuel Lobo Antunes in Ján Figeľ.

Razprava se je zaključila.

12.   Zelena knjiga o mestnem prometu (razprava)

Sporočilo Komisije: Zelena knjiga o mestnem prometu

Jacques Barrot (podpredsednik Komisije) je podal sporočilo.

Po postopku „catch the eye“ so Georg Jarzembowski, Saïd El Khadraoui, Jean Marie Beaupuy, Jan Olbrycht, Ulrich Stockmann, Michael Cramer, Jörg Leichtfried, Gilles Savary, Inés Ayala Sender, Silvia-Adriana Ticau in Brigitte Douay zastavili vprašanja, na katera je odgovoril Jacques Barrot.

„Catch the eye“ postopek je zaključen

PREDSEDSTVO: Diana WALLIS

podpredsednica

13.   Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Parlament je obravnaval vrsto vprašanj Komisiji (B6-0316/2007).

Prvi del

Vprašanje 32 (Richard Corbett): Spoštovanje posebnosti v športu.

Ján Figeľ (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Richard Corbett, Reinhard Rack in Manolis Mavrommatis.

Vprašanje 33 (Chris Davies): Biogoriva.

Andris Piebalgs (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Chris Davies, Jörg Leichtfried in Georgios Papastamkos.

Vprašanje 34 (Brian Crowley): Napredek v pogajanjih v Svetovni trgovinski organizaciji.

Mariann Fischer Boel (članica Komisije) je odgovorila na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Brian Crowley, Marian Harkin in Jörg Leichtfried.

Drugi del

Vprašanje 35 (Georgios Papastamkos): Kmetijska pogajanja iz cikla v Dohi.

Mariann Fischer Boel je odgovorila na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Georgios Papastamkos, Reinhard Rack in Jim Allister.

Vprašanje 36 je bilo razglašeno za nedopustno, ker njegov avtor ni več član Parlamenta.

Vprašanje 37 (Ioannis Gklavakis): Revizija skupne ureditve trga v vinogradniškem sektorju.

Mariann Fischer Boel je odgovorila na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Ioannis Gklavakis.

Vprašanje 38 (Katerina Batzeli): Pomoč iz sredstev skupne kmetijske politike regijam, ki so jih prizadeli požari.

Vprašanje 39 (Georgios Karatzaferis): Financiranje nevladnih organizacij in združenj za takojšnje pogozdovanje v Grčiji.

Mariann Fischer Boel je odgovorila na vprašanja kot tudi na dodatno vprašanje, ki ju je postavil Stavros Arnaoutakis (namesto vlagatelja).

Vprašanje 40 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Financiranje raziskav.

Janez Potočnik (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Justas Vincas Paleckis in Paul Rübig.

Vprašanje 41 (Esko Seppänen): Projekt ITER.

Janez Potočnik je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Esko Seppänen.

Vprašanje 42 (Carl Schlyter): Nanotehnologija.

Janez Potočnik je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Carl Schlyter, Paul Rübig in Piia-Noora Kauppi.

Na vprašanji 43 in 44 bo odgovorjeno pisno.

Vprašanje 45 (Sarah Ludford): Avtobusi v Londonu.

Jacques Barrot (podpredsednik Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavila Sarah Ludford.

Vprašanje 46 (Silvia-Adriana Ţicău): Povezava Bukarešte, Konstante in Sofije z evropsko železniško mrežo za visoko hitrost.

Jacques Barrot je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavila Silvia-Adriana Ţicău.

Vprašanje 47 (Bernd Posselt): Železniški progi za visoko hitrost Pariz-Budimpešta in Strasbourg-Bruselj.

Jacques Barrot je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Bernd Posselt.

Vprašanje 48 (Dimitrios Papadimoulis): Pravnomočni sklep, ki ga je izdalo grško sodišče v zvezi z družbo Olympic Airways (OA).

Jacques Barrot je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Dimitrios Papadimoulis.

Na vprašanja, ki zaradi pomanjkanja časa niso bila obravnavana, bo odgovorjeno pisno (glej Prilogo k Dobesednemu zapisu seje).

Čas za vprašanja Komisiji se je zaključil.

Govoril je Jörg Leichtfried, ki se je pritožil, ker je lažje dobiti pisni kot ustni odgovor na zastavljena vprašanja.(Predsednica je vzela na znanje njegovo pripombo ter mu odgovorila, da v vsakem primeru času za vprašanja namenjajo v delovni skupini na viski ravni za prenovo delovanja Parlamenta veliko pozornost).

(Seja, ki je bila prekinjena ob 19.30, se je nadaljevala ob 21.00.)

PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

podpredsednik

14.   Evropski tehnološki inštitut ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta [COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalec: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)

Govoril je Ján Figeľ (član Komisije).

Reino Paasilinna je predstavil poročilo.

Govorili so Nina Škottová (pripravljalka mnenja odbora BUDG), Umberto Guidoni (pripravljalec mnenja odbora CONT), Erna Hennicot-Schoepges (pripravljalka mnenja odbora CULT), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (pripravljalka mnenja odbora JURI), Romana Jordan Cizelj v imenu skupine PPE-DE, Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, Jorgo Chatzimarkakis v imenu skupine ALDE, Konrad Szymański v imenu skupine UEN, David Hammerstein v imenu skupine Verts/ALE, Derek Roland Clark v imenu skupine IND/DEM, Lydia Schenardi v imenu skupine ITS, Roger Helmer samostojni poslanec, Gunnar Hökmark, Robert Goebbels, Grażyna Staniszewska, Ryszard Czarnecki, Alyn Smith, Angelika Niebler, Gyula Hegyi, Kyösti Virrankoski, Vasco Graça Moura, Jerzy Buzek, Teresa Riera Madurell, Lambert van Nistelrooij in Silvia-Adriana Ţicău.

PREDSEDSTVO: Luisa MORGANTINI

podpredsednica

Govorili so Józef Pinior, Dorette Corbey in Ján Figeľ.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.1, Zapisnik z dne 26.09.2007.

15.   Naproti skupni zunanji politiki na področju energetike (razprava)

Poročilo: Naproti skupni zunanji politiki na področju energetike [2007/2000(INI)] - Odbor za zunanje zadeve.

Poročevalec: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

Jacek Saryusz-Wolski je predstavil poročilo.

Govoril je Andris Piebalgs (član Komisije).

Govorili so Jean-Pierre Audy (pripravljalec mnenja odbora INTA), Umberto Guidoni (pripravljalec mnenja odbora ENVI), Lena Ek (pripravljalka mnenja odbora ITRE), Christopher Beazley v imenu skupine PPE-DE, Justas Vincas Paleckis v imenu skupine PSE, István Szent-Iványi v imenu skupine ALDE, Konrad Szymański v imenu skupine UEN, Rebecca Harms v imenu skupine Verts/ALE, Tobias Pflüger v imenu skupine GUE/NGL, Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, Alessandro Battilocchio samostojni poslanec, Tunne Kelam, Hannes Swoboda, Samuli Pohjamo, Inese Vaidere, Marie Anne Isler Béguin, Miguel Portas, Thomas Wise, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Libor Rouček, Henrik Lax, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Jana Hybášková, Ana Maria Gomes, Šarūnas Birutis, Anna Ibrisagic, Adrian Severin, Alejo Vidal-Quadras, Roberta Alma Anastase, Bogdan Klich in Andris Piebalgs.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.5, Zapisnik z dne 26.09.2007.

16.   Prahe za leto 2008 (razprava)

Predlog Uredbe Sveta o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete glede prahe za leto 2008 [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]

Poročevalec: Neil Parish - Odbor AGRI

Govorila je Mariann Fischer Boel (članica Komisije).

Govorili so Neil Parish (predsednik odbora AGRI), Esther De Lange v imenu skupine PPE-DE, Luis Manuel Capoulas Santos v imenu skupine PSE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v imenu skupine Verts/ALE, Vincenzo Aita v imenu skupine GUE/NGL, Jim Allister samostojni poslanec, Esther Herranz García, Rosa Miguélez Ramos, Bernadette Bourzai in Mariann Fischer Boel.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.3, Zapisnik z dne 26.09.2007.

17.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 395.008/OJME).

18.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 00.05.

Harald Rømer

generalni sekretar

Hans-Gert Pöttering

predsednik

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

Pomen kratic in znakov

| + | sprejeto |
| --- | --- |
| - | zavrnjeno |
| ↓ | brezpredmetno |
| U | umaknjeno |
| PG (..., ..., ...) | poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| EG (..., ..., ...) | elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| po delih | glasovanje po delih |
| loč. | ločeno glasovanje |
| p.s. | predlog spremembe |
| SPS | sporazumni predlog spremembe |
| UD | ustrezni del |
| Č | predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje |
| = | identični predlogi sprememb |
| § | odstavek |
| čl. | člen |
| u.i. | uvodna izjava |
| PR | predlog resolucije |
| SPR | skupni predlog resolucije |
| TG | tajno glasovanje |

+

sprejeto

-

zavrnjeno

↓

brezpredmetno

U

umaknjeno

PG (..., ..., ...)

poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani)

EG (..., ..., ...)

elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani)

po delih

glasovanje po delih

loč.

ločeno glasovanje

p.s.

predlog spremembe

SPS

sporazumni predlog spremembe

UD

ustrezni del

Č

predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje

=

identični predlogi sprememb

§

odstavek

čl.

člen

u.i.

uvodna izjava

PR

predlog resolucije

SPR

skupni predlog resolucije

TG

tajno glasovanje

1.   Sporazum med ES in Panamo o nekaterih vidikih zračnega prevoza *

Poročilo: Paolo COSTA (A6-0306/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | PG | + | 440, 8, 10 |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

PG

+

440, 8, 10

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

2.   Sporazum med ES in Kirgizistanom o nekaterih vidikih zračnega prevoza *

Poročilo: Paolo COSTA (A6-0305/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

3.   Sporazum med ES in Jordanijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza *

Poročilo: Paolo COSTA (A6-0304/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

4.   Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med ES in Izraelom *

Poročilo: Angelika NIEBLER (A6-0316/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

5.   Sodelovanje Bolgarije in Romunije v Sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med EGS in San Marinom *

Poročilo: Helmuth MARKOV (A6-0324/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

6.   Nacionalna pomoč, ki jo dodeli Finska za semena in semena žit *

Poročilo: Neil PARISH (A6-0311/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

7.   Trošarina za rum *

Poročilo: Gerardo GALEOTE (A6-0318/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

8.   Cestna varnost: potniški ročaji v dvokolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) ***I

Poročilo: Hans-Peter MAYER (A6-0331/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

9.   Stojala za dvokolesna motorna vozila (kodificirana različica) ***I

Poročilo: Hans-Peter MAYER (A6-0332/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

10.   Zadnja registrska tablica pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) ***I

Poročilo: Hans-Peter MAYER (A6-0329/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

11.   Uporaba konkurenčnih pravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh (kodificirana različica) ***I

Poročilo: Hans-Peter MAYER (A6-0333/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

12.   Vzvratna ogledala kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) ***I

Poročilo: Hans-Peter MAYER (A6-0330/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

13.   Varnostna konstrukcija pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) ***I

Poročilo: Hans-Peter MAYER (A6-0334/2007)

| Predmet | PG itd | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | PG | + | 563, 19, 18 |

Predmet

PG itd

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

PG

+

563, 19, 18

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

14.   Statistični podatki o izobraževanju in vseživljenjskem učenju ***I

Poročilo: Nikolaos SIFUNAKIS (A6-0307/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

15.   Razvoj železnic Skupnosti ***III

Poročilo: Georg JARZEMBOWSKI (A6-0314/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | PG | + | 541, 66, 20 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

glasovanje: zakonodajna resolucija

PG

+

541, 66, 20

Zahteve za poimensko glasovanje

GUE/NGL: zakonodajna resolucija

16.   Izdajanje spričeval za vlakovno osebje, ki upravlja lokomotive in vlake ***III

Poročilo: Gilles SAVARY (A6-0315/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

17.   Pravice in obveznosti potnikov v železniškem prometu ***III

Poročilo: Dirck STERCKX (A6-0313/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

18.   Prestrukturiranje industrije sladkorja *

Poročilo: Katerina BATZELI (A6-0309/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih | 1-6
  9
  11-18
  20
  22-25 | odbor | | + | |
| predlogi sprememb pristojnega odbora - ločena glasovanja | 8 | odbor | loč. | + | spremenjeno z ustnim predlogom |
| 10 | odbor | loč. | + | |
| 19 | odbor | loč. | + | |
| 21 | odbor | loč./EG | + | 429, 206, 29 |
| člen 1, po § 3 | 31 | PPE-DE | PG | - | 324, 326, 8 |
| člen 3, § 1, točka (b) | 29 | PSE | | - | |
| člen 3, § 1, pododst. 3 | 26 | ALDE | | + | |
| člen 3, § 5, točka (c) | 28 | PSE | | - | |
| 7 | odbor | EG | + | 362, 242, 33 |
| člen 3, § 6, po pododst. 1 | 32 | FAJMON idr. | | - | |
| člen 3, § 7, po pododst. 1 | 27 | PSE | EG | + | 484, 157, 26 |
| člen 11, § 6, po pododst. 2 | 30 | PSE | EG | + | 458, 183, 22 |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih

1-6

9

11-18

20

22-25

odbor

+

predlogi sprememb pristojnega odbora - ločena glasovanja

8

odbor

loč.

+

spremenjeno z ustnim predlogom

10

odbor

loč.

+

19

odbor

loč.

+

21

odbor

loč./EG

+

429, 206, 29

člen 1, po § 3

31

PPE-DE

PG

-

324, 326, 8

člen 3, § 1, točka (b)

29

PSE

-

člen 3, § 1, pododst. 3

26

ALDE

+

člen 3, § 5, točka (c)

28

PSE

-

7

odbor

EG

+

362, 242, 33

člen 3, § 6, po pododst. 1

32

FAJMON idr.

-

člen 3, § 7, po pododst. 1

27

PSE

EG

+

484, 157, 26

člen 11, § 6, po pododst. 2

30

PSE

EG

+

458, 183, 22

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: p.s. 31

Zahteva za ločeno glasovanje

PSE: p.s. 8, 10, 19, 21

Razno

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf je podal naslednji ustni predlog spremembe, ki sledi predlogu spremembe 8:

Rezervira se znesek v višini 25 % ustrezne pomoči za obnovo, določene v skladu s členom 5

19.   Skupna ureditev trgov v sektorju sladkorja *

Poročilo: Katerina BATZELI (A6-0310/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih | 2
  5-6 | odbor | | + | |
| predlogi sprememb pristojnega odbora - ločena glasovanja | 1 | odbor | | + | |
| 3 | odbor | loč./EG | | 468, 178, 20 |
| 4 | odbor | PG | | 484, 126, 49 |
| glasovanje: spremenjeni predlog | PG | + | 525, 72, 69 |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih

2

5-6

odbor

+

predlogi sprememb pristojnega odbora - ločena glasovanja

1

odbor

+

3

odbor

loč./EG

468, 178, 20

4

odbor

PG

484, 126, 49

glasovanje: spremenjeni predlog

PG

+

525, 72, 69

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: p.s. 4 in spremenjeni predlog

Zahteva za ločeno glasovanje

PPE-DE: p.s. 3

20.   Časovni načrt za obnovljivo energijo v Evropi

Poročilo: Britta THOMSEN (A6-0287/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | 340, 285, 12 |
| § 5 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| po § 7 | 1 | PSE | | + | |
| 10 | PPE-DE | | - | |
| § 13 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| § 31 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| po § 39 | 5 | Verts/ALE | | + | |
| § 42 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 43 | 6 | Verts/ALE | po delih | | |
| 1/PG | - | 164, 482, 18 |
| 2/PG | - | 50, 582, 16 |
| 3 | - | |
| 14 | IND/DEM | po delih/PG | | |
| 1 | - | 61, 556, 9 |
| 2 | - | 62, 581, 17 |
| 3 | - | 104, 557, 8 |
| § 45 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | 387, 240, 17 |
| § 46 | 11 | PPE-DE | | - | |
| § 47 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| po § 50 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § 51 | 12 | PPE-DE | | - | |
| § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | 327, 291, 11 |
| 3 | + | |
| § 54 | 13 | PPE-DE | po delih | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| u.i. C | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| u. i. E | 2 | Verts/ALE | EG | + | 322, 270, 14 |
| 9 | PPE-DE | | ↓ | |
| § | originalno besedilo | ↓ | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

§ 1

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2/EG

+

340, 285, 12

§ 5

§

originalno besedilo

loč.

+

po § 7

1

PSE

+

10

PPE-DE

-

§ 13

3

Verts/ALE

-

§ 31

4

Verts/ALE

-

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

-

po § 39

5

Verts/ALE

+

§ 42

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 43

6

Verts/ALE

po delih

1/PG

-

164, 482, 18

2/PG

-

50, 582, 16

3

-

14

IND/DEM

po delih/PG

1

-

61, 556, 9

2

-

62, 581, 17

3

-

104, 557, 8

§ 45

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2/EG

+

387, 240, 17

§ 46

11

PPE-DE

-

§ 47

7

Verts/ALE

-

po § 50

8

Verts/ALE

-

§ 51

12

PPE-DE

-

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2/EG

+

327, 291, 11

3

+

§ 54

13

PPE-DE

po delih

1

-

2

+

u.i. C

§

originalno besedilo

loč.

+

u. i. E

2

Verts/ALE

EG

+

322, 270, 14

9

PPE-DE

↓

§

originalno besedilo

↓

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteve za poimensko glasovanje:

IND/DEM: p.s. 6, 1. del in p.s. 14, vsi deli

GUE/NGL: p.s. 6, 2. del

Zahteva za ločeno glasovanje

ALDE: § 51

PPE-DE: u.i. C in § 5

Zahteve za glasovanje po delih

ALDE

p.s. 13

1. del:„poudarja, da bodo verjetno najrevnejše ... vzrokom tega problema;“

2. del:„meni, da lahko Evropska unija ... države v razvoju;“

PPE-DE

§ 1

1. del: besedilo v celoti z izjemobesed „sektorski pristop“ in „zavezujoče“

2. del:„sektorski pristop“ in „zavezujoče“

§ 42

1. del: besedilo v celoti z izjemo besed „k načelu ločevanja rasti v prometu od gospodarske rasti in“

2. del: te besede

p.s. 14

1. del:„pozdravlja predlog Komisije ... na trajnosten način;“

2. del:„poziva ... sonce in veter;“

3. del:„poziva ... rastlinska goriva“

PSE

§ 31

1. del: besedilo v celoti z izjemo besede „vse“

2. del: ta beseda

§ 45

1. del:„poziva ... v prometnem sektorju“

2. del:„v skladu ... CO2“

§ 51

1. del:„poziva Komisijo ... proizvodnji biogoriv“

2. del:„vključno s certifikacijskimi sistemi ... analizo celotnega cikla“

3. del:„pri tem pa naj upošteva ... in pomorske nesreče;“

IND/DEM, GUE/NGL

p.s. 6

1. del:„poziva Komisijo ... s hrano;“ brez „10 %“

2. del:„10 %“

3. del:„ugotavlja pomen ... s hrano“

---

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1.   Poročilo Costa A6-0306/2007

Resolucija

Za: 440

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Dičkutė, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Groote, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Tarand, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Hassi, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Ždanoka

Proti: 8

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise

NI: Allister, Kilroy-Silk

Vzdržani: 10

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

ITS: Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

NI: Battilocchio

PPE-DE: McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Donato Tommaso Veraldi, Lissy Gröner, Ole Christensen, Dan Jørgensen, Britta Thomsen

2.   Poročilo Mayer A6-0334/2007

Resolucija

Za: 563

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Dillen, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 19

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Burke, Florenz, Hieronymi, Hoppenstedt, Wohlin

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 18

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Konrad, Pieper, Tannock

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle, Schmidt Frithjof

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Donato Tommaso Veraldi, Lars Wohlin, Jens-Peter Bonde

3.   Poročilo Jarzembowski A6-0314/2007

Resolucija

Za: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli

NI: Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 66

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Wohlin

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Lienemann, Patrie, Peillon, Rocard, Roure, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Flautre, Isler Béguin, Lipietz, Onesta

Vzdržani: 20

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Helmer

PSE: Savary

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Jens-Peter Bonde

Proti:
  Pierre Schapira, Bernard Poignant, Catherine Guy-Quint, Marie-Arlette Carlotti, Anne Ferreira, Luisa Morgantini, Jean-Luc Bennahmias, Harlem Désir, Adeline Hazan, Pierre Pribetich, Catherine Neris, Henri Weber

4.   Poročilo Batzeli A6-0309/2007

Predlog spremembe 31

Za: 324

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Rossa, Dumitrescu, Gottardi, Grabowska, Hasse Ferreira, Leinen, Napoletano, Pahor, Sifunakis, Weiler

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 326

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Fjellner, Fontaine, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lamassoure, McMillan-Scott, Mathieu, Méndez de Vigo, Morin, Nicholson, Niebler, Papastamkos, Parish, Purvis, Roithová, Saïfi, Seeberg, Stevenson, Sudre, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasto, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Vzdržani: 8

ALDE: Harkin

IND/DEM: Železný

ITS: Le Rachinel

NI: Kilroy-Silk

PSE: Roth-Behrendt, Rouček

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Luisa Morgantini, Hubert Pirker

Proti:
  Christofer Fjellner, Elizabeth Lynne, Nikolaos Sifunakis

5.   Poročilo Batzeli A6-310/2007

Predlog spremembe 4

Za: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

NI: Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella

Proti: 126

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Kohlíček, Liotard, Meijer, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Niebler, Ouzký, Parish, Purvis, Roithová, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 49

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Rizzo, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Kilroy-Silk

PSE: Corbey, Geringer de Oedenberg, Roth-Behrendt

UEN: Podkański

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Jens-Peter Bonde

6.   Poročilo Batzeli A6-310/2007

Spremenjeni predlog Komisije

Za: 525

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Gobbo, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 72

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Březina, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Ouzký, Roithová, Škottová, Strejček, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 69

ALDE: Budreikaitė

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Siekierski, Stevenson, Van Orden

PSE: Corbey, Geringer de Oedenberg, Roth-Behrendt

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Rühle, Schmidt Frithjof

Popravki in namere glasovanja

Vzdržan:
  Charles Tannock

7.   Poročilo Thomsen A6-0287/2007

Predlog spremembe 6/1

Za: 164

ALDE: Andria, Budreikaitė, Davies, Ferrari, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Gklavakis, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Itälä, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Nicholson, Parish, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Wijkman, Wohlin

PSE: Batzeli, Berman, Bösch, Bulfon, Van den Burg, Corbey, De Keyser, Ettl, Ferreira Anne, Gebhardt, Goebbels, Groote, Hegyi, Kósáné Kovács, Lavarra, Leichtfried, Lienemann, Madeira, Miguélez Ramos, Obiols i Germà, Pittella, Prets, dos Santos, Scheele, Siwiec

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 482

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Kohlíček, Remek, Strož

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vzdržani: 18

ALDE: Buşoi, Wallis

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: McMillan-Scott, Sumberg

PSE: El Khadraoui, Falbr

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Ilda Figueiredo

Proti:
  Katerina Batzeli

8.   Poročilo Thomsen A6-0287/2007

Predlog spremembe 6/2

Za: 50

ALDE: Davies

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Morgantini, Pflüger, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hennicot-Schoepges, Itälä, Kauppi, Korhola, Vatanen, Vernola, Wijkman, Wohlin, Zatloukal

PSE: Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Van den Burg, Corbey, Ettl, Ferreira Anne, Groote, Gruber, Hazan, Hegyi, Kreissl-Dörfler, Leichtfried, Lienemann, Martin David, Prets, Scheele

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Kallenbach, Kusstatscher, Lipietz, Onesta

Proti: 582

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 16

ALDE: Wallis

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Farage, Titford, Železný

ITS: Martinez

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Sumberg

PSE: El Khadraoui

Verts/ALE: van Buitenen, Irujo Amezaga, Lichtenberger

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Kathalijne Maria Buitenweg, Georgios Toussas, Sepp Kusstatscher, Alain Lipietz, Rebecca Harms

9.   Poročilo Thomsen A6-0287/2007

Predlog spremembe 14/1

Za: 61

ALDE: Prodi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Moisuc

NI: Giertych

PPE-DE: Bauer, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Korhola, Oomen-Ruijten, Seeberg, Siekierski, Vatanen, Wijkman

PSE: Attard-Montalto, Dumitrescu

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Frassoni

Proti: 556

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 9

GUE/NGL: Remek

ITS: Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Lienemann

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Marie-Hélène Descamps, Kathalijne Maria Buitenweg, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, John Attard-Montalto

10.   Poročilo Thomsen A6-0287/2007

Predlog spremembe 14/2

Za: 62

ALDE: Gentvilas

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Holm, Manolakou, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Søndergaard, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Baco, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Itälä, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman

PSE: Corbey, Goebbels, Tabajdi

UEN: Camre

Proti: 581

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Ransdorf, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 17

GUE/NGL: de Brún, Remek

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Kozlík

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  John Attard-Montalto

11.   Poročilo Thomsen A6-0287/2007

Predlog spremembe 14/3

Za: 104

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Itälä, Kauppi, Korhola, Seeberg, Vatanen, Wijkman

PSE: Batzeli, Goebbels

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 557

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Moisuc, Popeangă

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Vzdržani: 8

GUE/NGL: Remek

ITS: Dillen, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Bullmann, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Katerina Batzeli, John Attard-Montalto

---

SPREJETA BESEDILA

P6_TA(2007)0387

Sporazum med ES in Panamo o nekaterih vidikih zračnega prevoza *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Panamo o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2007)0151), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2007)0151),

| — | ob upoštevanju člena 80(2) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 80(2) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0198/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0198/2007),

| — | ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43(1) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43(1) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0306/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0306/2007),

| 1. | potrdi sklenitev sporazuma; |
| --- | --- |

1.

potrdi sklenitev sporazuma;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj to mnenje posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Paname. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj to mnenje posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Paname.

P6_TA(2007)0388

Sporazum med ES in Kirgizistanom o nekaterih vidikih zračnega prevoza *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kirgiško republiko o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2007)0189), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2007)0189),

| — | ob upoštevanju člena 80(2) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 80(2) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0173/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0173/2007),

| — | ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43(1) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43(1) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0305/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0305/2007),

| 1. | odobri sklenitev sporazuma; |
| --- | --- |

1.

odobri sklenitev sporazuma;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Kirgiške republike. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Kirgiške republike.

P6_TA(2007)0389

Sporazum med ES in Jordanijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2007)0219), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2007)0219),

| — | ob upoštevanju člena 80(2) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 80(2) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0201/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0201/2007),

| — | ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43(1) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43(1) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0304/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0304/2007),

| 1. | potrdi sklenitev sporazuma; |
| --- | --- |

1.

potrdi sklenitev sporazuma;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Hašemitske kraljevine Jordanije. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Hašemitske kraljevine Jordanije.

P6_TA(2007)0390

Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med ES in Izraelom *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael (KOM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2007)0276), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2007)0276),

| — | ob upoštevanju člena 170 in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 170 in prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0237/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0237/2007),

| — | ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43(1) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43(1) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko (A6-0316/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko (A6-0316/2007),

| 1. | odobri sklenitev sporazuma; |
| --- | --- |

1.

odobri sklenitev sporazuma;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Države Izrael. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Države Izrael.

P6_TA(2007)0391

Sodelovanje Bolgarije in Romunije v Sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med EGS in San Marinom *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic, Protokola k Sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino glede sodelovanja Republike Bolgarije in Romunije kot pogodbenic Sporazuma zaradi njunega pristopa k Evropski uniji (KOM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2007)0309), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2007)0309),

| — | ob upoštevanju člena 133, drugega stavka člena 300(2) in člena 308 Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 133, drugega stavka člena 300(2) in člena 308 Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0250/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0250/2007),

| — | ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43(1) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51, 83(7) in 43(1) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino (A6-0324/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za mednarodno trgovino (A6-0324/2007),

| 1. | odobri sklenitev protokola; |
| --- | --- |

1.

odobri sklenitev protokola;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike San Marino. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike San Marino.

P6_TA(2007)0392

Nacionalna pomoč, ki jo dodeli Finska za semena in semena žit *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1947/2005 v zvezi z nacionalno pomočjo, ki jo je Finska dodelila za semena in semena žit (KOM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0323), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0323),

| — | ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0245/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0245/2007),

| — | ob upoštevanju členov 51 in 43(1) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51 in 43(1) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (A6-0311/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (A6-0311/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije;

| 2. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je odobril Parlament; |
| --- | --- |

2.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je odobril Parlament;

| 3. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 4. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

4.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TA(2007)0393

Trošarina za rum *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Odločbe Sveta o dovoljenju Franciji, da uporabi znižano trošarinsko stopnjo za „tradicionalni“ rum, proizveden v francoskih čezmorskih departmajih, in o razveljavitvi Odločbe Sveta 2002/166/ES z dne 18. februarja 2002 (KOM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0318), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0318),

| — | ob upoštevanju člena 299(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0249/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 299(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0249/2007),

| — | ob upoštevanju členov 51 in 43(1) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51 in 43(1) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj (A6-0318/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za regionalni razvoj (A6-0318/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije;

| 2. | poziva Svet, da obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

2.

poziva Svet, da obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 3. | poziva Svet, da se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, da se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 4. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

4.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TA(2007)0394

Cestna varnost: potniški ročaji v dvokolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o spremenjenem predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o potniških ročajih v dvokolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) (KOM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD))

(Postopek soodločanja - kodifikacija)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0265), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0265),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0419/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0419/2006),

| — | ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 - Pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 - Pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil (1),

| — | ob upoštevanju členov 80 in 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 80 in 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0331/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0331/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL C 102, 4.4.1996, str. 2.

P6_TA(2007)0395

Stojala za dvokolesna motorna vozila (kodificirana različica) ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o spremenjenem predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o stojalih za dvokolesna motorna vozila (kodificirana različica) (KOM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD))

(Postopek soodločanja - kodifikacija)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0262), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0262),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0418/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0418/2006),

| — | ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 - Pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 - Pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil (1),

| — | ob upoštevanju členov 80 in 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 80 in 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0332/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0332/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL C 102, 4.4.1996, str. 2.

P6_TA(2007)0396

Zadnja registrska tablica pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o prostoru za pritrditev zadnje registrske tablice pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) (KOM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))

(Postopek soodločanja - kodifikacija)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0478), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0478),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu predložila predlog (C6-0291/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu predložila predlog (C6-0291/2006),

| — | ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 - Pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 - Pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil (1),

| — | ob upoštevanju členov 80 in 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 80 in 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0329/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0329/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL C 102, 4.4.1996, str. 2.

P6_TA(2007)0397

Uporaba konkurenčnih pravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh (kodificirana različica) ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi konkurenčnih pravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh (kodificirana različica) (KOM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD))

(Postopek soodločanja - kodifikacija)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0722), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0722),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 71 in 83 Pogodbe ES, v skladu s katerimi je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0433/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 71 in 83 Pogodbe ES, v skladu s katerimi je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0433/2006),

| — | ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 - Pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 - Pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil (1),

| — | ob upoštevanju členov 80 in 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 80 in 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0333/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0333/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL C 102, 4.4.1996, str. 2.

P6_TA(2007)0398

Vzvratna ogledala kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzvratnih ogledalih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) (KOM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD))

(Postopek soodločanja - kodifikacija)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007)0236), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007)0236),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu predložila predlog (C6-0126/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu predložila predlog (C6-0126/2007),

| — | ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 - Pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 - Pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil (1),

| — | ob upoštevanju členov 80 in 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 80 in 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0330/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0330/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL C 102, 4.4.1996, str. 2.

P6_TA(2007)0399

Varnostna konstrukcija pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varnostni konstrukciji pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) (KOM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))

(Postopek soodločanja - kodifikacija)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007)0310), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007)0310),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0163/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, v skladu s katerima je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0163/2007),

| — | ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 - Pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 20. decembra 1994 - Pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil (1),

| — | ob upoštevanju členov 80 in 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 80 in 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0334/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0334/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL C 102, 4.4.1996, str. 2.

P6_TA(2007)0400

Statistični podatki o izobraževanju in vseživljenjskem učenju ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju (KOM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2005)0625), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2005)0625),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu predložila predlog (C6-0422/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu predložila predlog (C6-0422/2005),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0307/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0307/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TC1-COD(2005)0248

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 25. septembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju

(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. .../2008.)

P6_TA(2007)0401

Razvoj železnic Skupnosti ***III

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti in Direktive 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti in naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture, ki ga je odobril spravni odbor (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

(Postopek soodločanja: tretja obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril spravni odbor (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril spravni odbor (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007),

| — | ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (1) o predlogu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0139), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (1) o predlogu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0139),

| — | ob upoštevanju svojega stališča iz druge obravnave (2) o skupnem stališču Sveta (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča iz druge obravnave (2) o skupnem stališču Sveta (3),

| — | ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament (KOM(2007)0078), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament (KOM(2007)0078),

| — | ob upoštevanju člena 251(5) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(5) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju člena 65 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 65 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila svoje delegacije v spravnem odboru (A6-0314/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila svoje delegacije v spravnem odboru (A6-0314/2007),

| 1. | odobri skupno besedilo; |
| --- | --- |

1.

odobri skupno besedilo;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj skupaj s predsednikom Sveta podpiše akt v skladu s členom 254(1) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj skupaj s predsednikom Sveta podpiše akt v skladu s členom 254(1) Pogodbe ES;

| 3. | naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj podpiše akt, potem ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta objavi v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj podpiše akt, potem ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta objavi v Uradnem listu Evropske unije;

| 4. | naroči svojemu predsedniku, naj to zakonodajno resolucijo posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

4.

naroči svojemu predsedniku, naj to zakonodajno resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL C 227 E, 21.9.2006, str. 460.

(2)  Sprejeta besedila, 18.1.2007, P6_TA(2007)0003.

(3)  UL C 289 E, 28.11.2006, str. 30.

P6_TA(2007)0402

Izdajanje spričeval za vlakovno osebje, ki upravlja lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti ***III

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti, ki ga je odobril spravni odbor (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

(Postopek soodločanja: tretja obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril spravni odbor (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril spravni odbor (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007),

| — | ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (1) o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2004)0142), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (1) o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2004)0142),

| — | ob upoštevanju svojega stališča iz druge obravnave (2) o skupnem stališču Sveta (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča iz druge obravnave (2) o skupnem stališču Sveta (3),

| — | ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament (KOM(2007)0080), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament (KOM(2007)0080),

| — | ob upoštevanju člena 251(5) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(5) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju člena 65 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 65 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila svoje delegacije v spravnem odboru (A6-0315/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila svoje delegacije v spravnem odboru (A6-0315/2007),

| 1. | odobri skupno besedilo; |
| --- | --- |

1.

odobri skupno besedilo;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj skupaj s predsednikom Sveta podpiše akt v skladu s členom 254(1) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj skupaj s predsednikom Sveta podpiše akt v skladu s členom 254(1) Pogodbe ES;

| 3. | naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj podpiše akt, potem ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta objavi v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj podpiše akt, potem ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta objavi v Uradnem listu Evropske unije;

| 4. | naroči svojemu predsedniku, naj to zakonodajno resolucijo posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

4.

naroči svojemu predsedniku, naj to zakonodajno resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL C 227 E, 21.9.2006, str. 464.

(2)  Sprejeta besedila, 18.1.2007, P6_TA(2007)0004.

(3)  UL C 289 E, 28.11.2006, str. 42.

P6_TA(2007)0403

Pravice in obveznosti potnikov v železniškem prometu ***III

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o skupnem besedilu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu, ki ga je odobril spravni odbor (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD))

(Postopek soodločanja: tretja obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007),

| — | ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (1) o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2004)0143), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (1) o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2004)0143),

| — | ob upoštevanju svojega stališča iz druge obravnave (2) o skupnem stališču Sveta (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča iz druge obravnave (2) o skupnem stališču Sveta (3),

| — | ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament (KOM(2007)0079), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju mnenja Komisije o spremembah skupnega stališča, ki jih je predlagal Parlament (KOM(2007)0079),

| — | ob upoštevanju člena 251(5) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(5) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju člena 65 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 65 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru (A6-0313/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila delegacije Evropskega parlamenta v Spravnem odboru (A6-0313/2007),

| 1. | odobri skupno besedilo; |
| --- | --- |

1.

odobri skupno besedilo;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj skupaj s predsednikom Sveta podpiše akt v skladu s členom 254(1) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj skupaj s predsednikom Sveta podpiše akt v skladu s členom 254(1) Pogodbe ES;

| 3. | naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj podpiše akt, potem ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta objavi v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu generalnemu sekretarju, naj podpiše akt, potem ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, in ga v soglasju z generalnim sekretarjem Sveta objavi v Uradnem listu Evropske unije;

| 4. | naroči svojemu predsedniku, naj to zakonodajno resolucijo posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

4.

naroči svojemu predsedniku, naj to zakonodajno resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL C 227 E, 21.9.2006, str. 490.

(2)  Sprejeta besedila, 18.1.2007, P6_TA(2007)0005.

(3)  UL C 289 E, 28.11.2006, str. 1.

P6_TA(2007)0404

Prestrukturiranje industrije sladkorja *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 320/2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti (KOM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0227), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0227),

| — | ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0176/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0176/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in mnenja Odbora za proračun (A6-0309/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in mnenja Odbora za proračun (A6-0309/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | meni, da mora biti okvirna referenčna vsota iz zakonodajnega predloga združljiva z zgornjo mejo iz naslova 2 novega večletnega finančnega okvira, in poudarja, da se bo letna vsota določila znotraj letnega proračunskega postopka v skladu z določbami točke 38 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006; |
| --- | --- |

2.

meni, da mora biti okvirna referenčna vsota iz zakonodajnega predloga združljiva z zgornjo mejo iz naslova 2 novega večletnega finančnega okvira, in poudarja, da se bo letna vsota določila znotraj letnega proračunskega postopka v skladu z določbami točke 38 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006;

| 3. | poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

3.

poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES;

| 4. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 5. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

5.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 6. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

6.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| UVODNA IZJAVA 9 A (novo) |
| | (9a) Če tovarna za proizvodnjo sladkorja namesto pridelovalcev vloži prošnjo za pomoč za prestrukturiranje, bi morala biti odločitev, kateri pridelovalci bodo morali opustiti proizvodnjo sladkorne pese, sprejeta v skupnem dogovoru med pridelovalci in omenjeno tovarno. Tak dogovor bi moral biti naveden v medpanožnem sporazumu. |
| Sprememba 2 |
| ČLEN 1, TOČKA (-1) (novo)
  Člen 1, odstavek 3, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 320/2006) |
| | (-1) | V členu 1(3) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:



  Vsa finančna nadomestila za opustitev kvot so izračunana tako, da se do konca porabijo sredstva sklada. Če po financiranju odhodkov v skladu z odstavkom 2 v skladu za prestrukturiranje ostajajo sredstva, se dodelijo regijam, v katerih so tovarne sladkorja prenehale s proizvodnjo zaradi popolne ali delne opustitve kvot. |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

UVODNA IZJAVA 9 A (novo)

(9a) Če tovarna za proizvodnjo sladkorja namesto pridelovalcev vloži prošnjo za pomoč za prestrukturiranje, bi morala biti odločitev, kateri pridelovalci bodo morali opustiti proizvodnjo sladkorne pese, sprejeta v skupnem dogovoru med pridelovalci in omenjeno tovarno. Tak dogovor bi moral biti naveden v medpanožnem sporazumu.

Sprememba 2

ČLEN 1, TOČKA (-1) (novo)

Člen 1, odstavek 3, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 320/2006)

(-1)

Vsa finančna nadomestila za opustitev kvot so izračunana tako, da se do konca porabijo sredstva sklada. Če po financiranju odhodkov v skladu z odstavkom 2 v skladu za prestrukturiranje ostajajo sredstva, se dodelijo regijam, v katerih so tovarne sladkorja prenehale s proizvodnjo zaradi popolne ali delne opustitve kvot.

Sprememba 3

ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (-A) (novo)

Člen 3, odstavek 1, pododstavek 1, točka (b) (Uredba (ES) št. 320/2006)

| (-a) | V odstavku 1 se točka (b) pododstavka 1 nadomesti z naslednjim besedilom:









  (b) | opusti kvoto, ki jo je podelilo eni ali več svojih tovarn, delno odstrani proizvodne zmogljivosti zadevnih tovarn in preostalih proizvodnih zmogljivosti zadevnih tovarn ne uporablja za proizvodnjo proizvodov, ki jih zajema skupna tržna ureditev za sladkor. Te proizvodne zmogljivosti bodo lahko pridobila sredstva za proizvodnjo bioetanola za energetske namene iz surovin, kot je sladkorna pesa. |
| --- | --- | --- |

(-a)

(b)

Sprememba 26

ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (-A A)

Člen 3, odstavek 1, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 320/2006)

| (-aa) | V odstavku 1 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:



  Za namene tega člena se šteje, da se odstranitev proizvodnih obratov v tržnem letu 2005/2006 izvrši v tržnem letu 2006/2007, tržnem letu 2007/2008 ali tržnem letu 2008/2009. |
| --- | --- |

(-aa)

Za namene tega člena se šteje, da se odstranitev proizvodnih obratov v tržnem letu 2005/2006 izvrši v tržnem letu 2006/2007, tržnem letu 2007/2008 ali tržnem letu 2008/2009.

Sprememba 4

ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (- A B) (novo)

Člen 3, odstavek 3, točka (c) (Uredba (ES) št. 320/2006)

| (-ab) | V odstavku 3 se točka (c) nadomesti z naslednjim besedilom:









  (c) | v roku, predvidenem v členu 4(2), točka (f) sanacijo okolja na kraju tovarne ter izdelava načrta za nadaljnji razvoj obrata, ki naj vključuje plan gospodarske dejavnosti in oceno posledic prestrukturiranja za okolje in zaposlovanje glede na razmere v regiji. Države članice lahko od podjetij iz odstavka 1 zahtevajo, da prevzamejo obveznosti, ki presegajo minimalne zahteve, predpisane z zakonodajo Skupnosti. Vendar pa te obveznosti ne smejo omejevati delovanja sklada za prestrukturiranje kot instrumenta. |
| --- | --- | --- |

(-ab)

(c)

Sprememba 5

ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (- A C) (novo)

Člen 3, odstavek 4, točka (c) (Uredba (ES) št. 320/2006)

| (-ac) | V odstavku 4 se točka (c) nadomesti z naslednjim besedilom:









  (c) | v roku, predvidenem v členu 4(2), točka (f) sanacijo okolja na kraju tovarne ter izdelava načrta za nadaljnji razvoj obrata, ki naj vključuje plan gospodarske dejavnosti in oceno posledic prestrukturiranja za okolje in zaposlovanje glede na razmere v regiji, kolikor je to potrebno zaradi prenehanja proizvodnje izdelkov iz točke (a). Države članice lahko od podjetij iz odstavka 1 zahtevajo, da prevzamejo obveznosti, ki presegajo minimalne zahteve, predpisane z zakonodajo Skupnosti. Vendar pa te obveznosti ne smejo omejevati delovanja sklada za prestrukturiranje kot instrumenta. |
| --- | --- | --- |

(-ac)

(c)

Sprememba 6

ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (-A D) (novo)

Člen 3, odstavek 5, točki (a) in (b) (Uredba (ES) št. 320/2006)

| (-ad) | V odstavku 5 se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim besedilom:









  (a) | V primeru iz odstavka 1, točki (a) in (b):








  — | 730 EUR za tržno leto 2006/2007, |
| --- | --- | --- | --- |

(-ad)

(a)

V primeru iz odstavka 1, točki (a) in (b):

—

730 EUR za tržno leto 2006/2007,

| — | 730 EUR za tržno leto 2007/2008, |
| --- | --- |

—

730 EUR za tržno leto 2007/2008,

| — | 625 EUR za tržno leto 2008/2009, |
| --- | --- |

—

625 EUR za tržno leto 2008/2009,

| — | 520 EUR za tržno leto 2009/2010. |
| --- | --- |

—

520 EUR za tržno leto 2009/2010.

Sprememba 7

ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (-A E) (novo)

Člen 3, odstavek 5, točka (c) (Uredba (ES) št. 320/2006)

| (-ae) | V odstavku 5 se točka (c) nadomesti z naslednjim besedilom:









  (b) | v primeru iz odstavka 1, točka








  — | 255,50 EUR za tržno leto 2006/2007, |
| --- | --- | --- | --- |

(-ae)

(b)

v primeru iz odstavka 1, točka

—

255,50 EUR za tržno leto 2006/2007,

| — | 255,50 EUR za tržno leto 2007/2008, |
| --- | --- |

—

255,50 EUR za tržno leto 2007/2008,

| — | 625 EUR za tržno leto 2008/2009, |
| --- | --- |

—

625 EUR za tržno leto 2008/2009,

| — | 182 EUR za tržno leto 2009/2010. |
| --- | --- |

—

182 EUR za tržno leto 2009/2010.

Sprememba 8

ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (A)

Člen 3, odstavek 6, pododstavek 1, uvodni stavek (Uredba (ES) št. 320/2006)

„Znesek
  10%
  ustrezne pomoči za prestrukturiranje, določene v odstavku 5, je prihranjen za:“

„Znesek
  25%
  ustrezne pomoči za prestrukturiranje, določene v odstavku 5, je prihranjen za:“

Sprememba 9

ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (A)

Člen 3, odstavek 6, točka (a) (Uredba (ES) št. 320/2006)

| (a) | pridelovalce sladkorne pese
  in
  sladkornega trsa, ki so te proizvode dobavili
  v obdobju
  neposredno pred tržnim letom iz odstavka 2 za proizvodnjo sladkorja v okviru ustrezne opuščene kvote; |
| --- | --- |

(a)

pridelovalce sladkorne pese
  in
  sladkornega trsa, ki so te proizvode dobavili
  v obdobju
  neposredno pred tržnim letom iz odstavka 2 za proizvodnjo sladkorja v okviru ustrezne opuščene kvote;

| (a) | pridelovalce sladkorne pese
  ,
  sladkornega trsa
  in cikorije
  , ki so te proizvode dobavili
  v letu pridelave
  v obdobju neposredno pred tržnim letom iz odstavka 2 za proizvodnjo sladkorja
  ali inulinskega sirupa
  v okviru ustrezne opuščene kvote.
  V medpanožnih sporazumih se lahko s privolitvijo držav članic določijo pogoji za sodelovanje pridelovalcev pese v shemi pomoči za prestrukturiranje. |
| --- | --- |

(a)

pridelovalce sladkorne pese
  ,
  sladkornega trsa
  in cikorije
  , ki so te proizvode dobavili
  v letu pridelave
  v obdobju neposredno pred tržnim letom iz odstavka 2 za proizvodnjo sladkorja
  ali inulinskega sirupa
  v okviru ustrezne opuščene kvote.
  V medpanožnih sporazumih se lahko s privolitvijo držav članic določijo pogoji za sodelovanje pridelovalcev pese v shemi pomoči za prestrukturiranje.

Sprememba 10

ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (A)

Člen 3, odstavek 6, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (ES) št. 320/2006)

Komisija na podlagi postopka iz člena 12 sprejme izvedbene določbe, ki naj zagotovijo, da se del sredstev, ki je bil dodeljen pridelovalcem, ki so opustili pridelavo, nameni za vzpostavitev gospodarsko koristne nadomestne proizvodnje.

Sprememba 11

ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (A A) (novo)

Člen 3, odstavek 6, pododstavek 4 a (novo) (Uredba (ES) št. 320/2006)

| (aa) | Odstavku 6 se doda naslednji pododstavek:



  „Za popolno odstranitev se šteje preusmeritev obratov v proizvodnjo bioetanola.“ |
| --- | --- |

(aa)

„Za popolno odstranitev se šteje preusmeritev obratov v proizvodnjo bioetanola.“

Sprememba 12

ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (B)

Člen 3, odstavek 7 (Uredba (ES) št. 320/2006)

7.
  Za tržno leto 2008/2009
  pridelovalci iz odstavka 6(a) prejmejo dodatno plačilo v višini
  237,5 EUR
  na tono opuščene kvote.

7. Pridelovalci iz odstavka 6(a) prejmejo dodatno plačilo v višini
  260 EUR
  na tono opuščene kvote
  za sladkor.

Sprememba 27

ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (B)

Člen 3, odstavek 7, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (ES) št. 320/2006)

Dodatna plačila, navedena v prvem pododstavku, so izplačana tudi za tržno leto 2009/2010, če se zadevno podjetje odreče delu ali celotni kvoti za sladkor, ki mu je bila dodeljena po tem tržnem letu, in sicer pod pogojem, da je bila prošnja oddana pred 31. januarjem 2008.

Sprememba 13

ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (B)

Člen 3, odstavek 8 (Uredba (ES) št. 320/2006)

8. Ta odstavek se uporablja za:

8. Ta odstavek se uporablja za:

| (a) | podjetja, ki so opustila kvoto na podlagi sheme za prestrukturiranje v tržnem letu 2006/2007 ali 2007/2008, ter |
| --- | --- |

(a)

podjetja, ki so opustila kvoto na podlagi sheme za prestrukturiranje v tržnem letu 2006/2007 ali 2007/2008, ter

| (a) | podjetja, ki so opustila
  delno ali popolnoma
  kvoto na podlagi sheme za prestrukturiranje v tržnem letu 2006/2007 ali 2007/2008, ter |
| --- | --- |

(a)

podjetja, ki so opustila
  delno ali popolnoma
  kvoto na podlagi sheme za prestrukturiranje v tržnem letu 2006/2007 ali 2007/2008, ter

| (b) | pridelovalce in upravljavce strojev, ki jih zadeva opustitev kvote iz točke (a). |
| --- | --- |

(b)

pridelovalce in upravljavce strojev, ki jih zadeva opustitev kvote iz točke (a).

| (b) | pridelovalce in upravljavce strojev, ki jih zadeva opustitev kvote iz točke (a). |
| --- | --- |

(b)

pridelovalce in upravljavce strojev, ki jih zadeva opustitev kvote iz točke (a).

Če so bili zneski, ki so se v tržnih letih 2006/2007 in 2007/2008 v skladu z odstavki 1 do 6 dodelili osebam, zajetim v
  prejšnjem pododstavku
  , manjši od zneskov, ki bi jih prejeli v skladu z veljavnimi pogoji za tržno leto 2008/2009, se tem osebam razlika dodeli retroaktivno.

Če so bili zneski, ki so se v tržnih letih 2006/2007 in 2007/2008 v skladu z odstavki 1 do 6 dodelili osebam, zajetim v
  točki (a)
  , manjši od zneskov, ki bi jih prejeli v skladu z veljavnimi pogoji za tržno leto 2008/2009, se tem osebam razlika dodeli retroaktivno.

Če so bili zneski, ki so se v tržnih letih 2006/2007 in 2007/2008 v skladu z odstavkom 7 dodelili pridelovalcem, manjši od zneskov, ki bi jih prejeli v skladu z veljavnimi pogoji za tržno leto 2008/2009, se tem osebam razlika dodeli retroaktivno.

Če so bili zneski, ki so se v tržnih letih 2006/2007 in 2007/2008 v skladu z odstavkom 7 dodelili pridelovalcem,
  zajetim v točki (b),
  manjši od zneskov, ki bi jih prejeli v skladu z veljavnimi pogoji za tržno leto 2008/2009, se tem osebam razlika dodeli retroaktivno.

Sprememba 14

ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (B)

Člen 3, odstavek 8 a (novo) (Uredba (ES) št. 320/2006)

8a. Če za neko tržno leto ni mogoče izpolniti zahtev po dodatnem plačilu iz odstavka 7 sredstev iz sklada za prestrukturiranje, se preostali strošek krije s sorazmernim povečanjem ustreznega začasnega zneska iz člena 11(2).

Sprememba 15

ČLEN 1, TOČKA 2

Člen 4, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 320/2006)

Komisija lahko za tržno leto 2008/2009 podaljša rok za oddajo prošenj iz prvega pododstavka
  za največ 20 delovnih dni
  , če ima do 31. decembra 2007
  na voljo zanesljive kazalnike, da se bo cilj 3,8 milijona ton odpovedi kvotam na podlagi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti
  skoraj v celoti dosegel
  v tržnem letu 2008/2009.
  Komisija bo javnost o podaljšanju roka obvestila s sporočilom, objavljenim v seriji C Uradnega lista Evropske unije pred 1. januarjem 2008.

Komisija lahko za tržno leto 2008/2009 podaljša rok za oddajo prošenj iz prvega pododstavka, če so na dan 31. januarja 2008
  na voljo zanesljivi kazalniki, da cilj 3,8 milijona ton odpovedi kvotam na podlagi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti
  ne bo dosežen
  v tržnem letu 2008/2009.
  Ko Komisija za vsako državo članico določi za obdobje 2008/2009 odstotek preventivnega umika, imajo podjetja do 30. aprila 2008 čas, da vložijo prošnje za dodatno opustitev kvot ter prilagodijo socialni načrt, uveden za zaposlene.

Sprememba 16

ČLEN 1, TOČKA 2, PODODSTAVEK 2 A (novo)

Člen 4, odstavek 2, točka (ba) (novo) (Uredba (ES) št. 320/2006)

V členu 4(2) se doda naslednja točka (ba):

| (ba) | potrditev, da so pridelovalci, ki jih zadeva načrt za prestrukturiranje zaradi opustitve in/ali zmanjšanja njihovih pravic pri dostavi sladkorne pese, seznanjeni z načrtom za prestrukturiranje; |
| --- | --- |

(ba)

Sprememba 17

ČLEN 1, TOČKA 3

Člen 4 a, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 320/2006)

1. Za tržno leto 2008/2009 lahko vsak pridelovalec sladkorne pese ali trsa, namenjene predelavi v kvotni sladkor, zadevni državi članici predloži neposredno prošnjo za pomoč iz člena 3(6) in se zaveže, da bo prenehal dobavljati sladkorno peso ali trs podjetju, s katerim je
  v prejšnjem tržnem letu
  sklenil dobavno pogodbo.

v prejšnjem tržnem letu

1. Za tržno leto 2008/2009 lahko vsak pridelovalec sladkorne pese ali trsa, namenjene predelavi v kvotni sladkor, zadevni državi članici predloži neposredno prošnjo za pomoč iz člena 3(6) in se zaveže, da bo prenehal dobavljati sladkorno peso ali trs podjetju, s katerim je sklenil dobavno pogodbo.

Sprememba 18

ČLEN 1, TOČKA 3

Člen 4 a, odstavek 3 (Uredba (ES) št. 320/2006)

3. Zadevna država članica pripravi seznam prošenj iz odstavka 1 v kronološkem vrstnem redu njihove predložitve ter pošlje ta seznam
  zadevnim prosilcem in podjetjem v 10 delovnih dneh po roku za predložitev iz odstavka 2.

pošlje ta seznam

3. Zadevna država članica pripravi seznam prošenj iz odstavka 1 v kronološkem vrstnem redu njihove predložitve ter posreduje informacije o celotni količini, na katero se nanašajo vložene prošnje za pomoč,
  zadevnim prosilcem in podjetjem v 10 delovnih dneh po roku za predložitev iz odstavka 2.

posreduje informacije o celotni količini, na katero se nanašajo vložene prošnje za pomoč,

Sprememba 19

ČLEN 1, TOČKA 3

Člen 4 a, odstavek 3 a (novo) (Uredba (ES) št. 320/2006)

3a. Ne glede na odstavek 3 lahko zadevna država članica sama odloči, da najprej preuči prošnje pridelovalcev, ki imajo pravico za dostavo manj kot 250 ton sladkorne pese.

3a. Ne glede na odstavek 3 lahko zadevna država članica sama odloči, da najprej preuči prošnje pridelovalcev, ki imajo pravico za dostavo manj kot 250 ton sladkorne pese.

Sprememba 20

ČLEN 1, TOČKA 3

Člen 4 a, odstavek 4, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 320/2006)

Če
  se doseže mejna vrednost 10 %, zadevna država članica
  povsem ali delno zavrne preostale prošnje.

se doseže

povsem ali delno zavrne preostale prošnje.

Če
  lahko prošnja pridelovalca povzroči preseganje mejne vrednosti 10 %, zadevna država članica
  to prošnjo zavrne ali jo sprejme za tonažo, ki ne povzroči preseganja mejne vrednosti 10 %.

lahko prošnja pridelovalca povzroči preseganje

to prošnjo zavrne ali jo sprejme za tonažo, ki ne povzroči preseganja mejne vrednosti 10 %.

Sprememba 21

ČLEN 1, TOČKA 3

Člen 4 a, odstavek 5, točki (a) in (b) (Uredba (ES) št. 320/2006)

| (a) | za pridelovalce 10 % ustreznega zneska pomoči, določenega v členu 3(5)(c), in dodatno plačilo iz člena 3(7)
  za tržno leto 2008/2009; |
| --- | --- |

(a)

za pridelovalce 10 % ustreznega zneska pomoči, določenega v členu 3(5)(c), in dodatno plačilo iz člena 3(7)
  za tržno leto 2008/2009;

za tržno leto 2008/2009;

| (a) | za pridelovalce
  in pogodbene partnerje
  10 % ustreznega zneska pomoči, določenega v členu 3(5)(c), in
  za pridelovalce
  dodatno plačilo iz člena 3(7); |
| --- | --- |

(a)

za pridelovalce
  in pogodbene partnerje
  10 % ustreznega zneska pomoči, določenega v členu 3(5)(c), in
  za pridelovalce
  dodatno plačilo iz člena 3(7);

in pogodbene partnerje

za pridelovalce

| (b) | za podjetja ustrezen znesek pomoči iz člena 3(5)(c), zmanjšan za 10 % ali 60 %, če zadevno podjetje ne izpolnjuje zahteve iz
  drugega
  pododstavka odstavka 4 tega člena. |
| --- | --- |

(b)

za podjetja ustrezen znesek pomoči iz člena 3(5)(c), zmanjšan za 10 % ali 60 %, če zadevno podjetje ne izpolnjuje zahteve iz
  drugega
  pododstavka odstavka 4 tega člena.

drugega

| (b) | za podjetja ustrezen znesek pomoči iz člena 3(5)(c), zmanjšan za 10 % ali 60 %, če zadevno podjetje ne izpolnjuje zahteve iz
  tretjega
  pododstavka odstavka 4 tega člena. |
| --- | --- |

(b)

za podjetja ustrezen znesek pomoči iz člena 3(5)(c), zmanjšan za 10 % ali 60 %, če zadevno podjetje ne izpolnjuje zahteve iz
  tretjega
  pododstavka odstavka 4 tega člena.

tretjega

Sprememba 22

ČLEN 1, TOČKA 3

Člen 4 a, odstavek 6 (Uredba (ES) št. 320/2006)

6. Odstavki 1 do 5 se ne uporabljajo, če podjetje predloži prošnjo za pomoč za prestrukturiranje v skladu s členom 4, pri čemer opusti kvoto, ki ustreza najmanj znesku kvote, ki bi se zmanjšal, ker bi država članica ugodila prošnjam pridelovalcev za pomoč.

6. Odstavki 1 do 5 se ne uporabljajo, če podjetje predloži prošnjo za pomoč za prestrukturiranje v skladu s členom 4, pri čemer opusti kvoto, ki ustreza najmanj znesku kvote, ki bi se zmanjšal, ker bi država članica ugodila prošnjam pridelovalcev za pomoč
  , razen če določbe v okviru medpanožnega sporazuma ne določajo drugače. V tem primeru medpanožni sporazum vsebuje medsebojni dogovor med tovarno in pridelovalci o tem, kateri pridelovalci morajo opustiti pridelavo sladkorne pese ali sladkornega trsa.

, razen če določbe v okviru medpanožnega sporazuma ne določajo drugače. V tem primeru medpanožni sporazum vsebuje medsebojni dogovor med tovarno in pridelovalci o tem, kateri pridelovalci morajo opustiti pridelavo sladkorne pese ali sladkornega trsa.

Sprememba 23

ČLEN 1, TOČKA 4

Člen 5, odstavek 1, pododstavek 1 a (Uredba (ES) št. 320/2006)

Kadar Komisija podaljša rok iz člena 4(1) v skladu s tretjim pododstavkom tega člena
  , se rok
  iz prvega pododstavka tega odstavka
  samodejno podaljša za enako obdobje.

člena 4(1) v skladu

tega člena

iz prvega pododstavka tega odstavka

Kadar Komisija
  za največ 20 delovnih dni
  podaljša rok
  za vlaganje prošenj za tržno leto 2008/2009
  v skladu s členom 4(1)(3), se rok,
  postavljen državam članicam za odločitev o dodelitvi pomoči za prestrukturiranje v skladu s členom 5(1)(1),
  samodejno podaljša za enako obdobje.

za največ 20 delovnih dni

za vlaganje prošenj za tržno leto 2008/2009

postavljen državam članicam za odločitev o dodelitvi pomoči za prestrukturiranje v skladu s členom 5(1)(1),

Sprememba 24

ČLEN 1, TOČKA 4, TOČKA (A) (novo)

Člen 6, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 320/2006)

| (4a) | V členu 6 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:



  2. Celotni znesek pomoči, ki je na razpolago državi članici, se določi, na naslednji način:








  — | 109,50 EUR na tono kvote za sladkor, opuščene v tržnem letu 2006/2007; |
| --- | --- | --- |

(4a)

(4a)

V členu 6 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:

2. Celotni znesek pomoči, ki je na razpolago državi članici, se določi, na naslednji način:

2. Celotni znesek pomoči, ki je na razpolago državi članici, se določi, na naslednji način:

—

109,50 EUR na tono kvote za sladkor, opuščene v tržnem letu 2006/2007;

109,50 EUR na tono kvote za sladkor, opuščene v tržnem letu 2006/2007;

| — | 109,50 EUR na tono kvote za sladkor, opuščene v tržnem letu 2007/2008; |
| --- | --- |

—

109,50 EUR na tono kvote za sladkor, opuščene v tržnem letu 2007/2008;

109,50 EUR na tono kvote za sladkor, opuščene v tržnem letu 2007/2008;

| — | 109,50 EUR na tono kvote za sladkor, opuščene v tržnem letu 2008/2009; |
| --- | --- |

—

109,50 EUR na tono kvote za sladkor, opuščene v tržnem letu 2008/2009;

109,50 EUR na tono kvote za sladkor, opuščene v tržnem letu 2008/2009;

| — | 109,50 EUR na tono kvote za sladkor, opuščene v tržnem letu 2009/2010. |
| --- | --- |

—

109,50 EUR na tono kvote za sladkor, opuščene v tržnem letu 2009/2010.

109,50 EUR na tono kvote za sladkor, opuščene v tržnem letu 2009/2010.

Sprememba 25

ČLEN 1, TOČKA 5

Člen 11, odstavek 6, pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 320/2006)

6. V tržnem letu 2008/2009 se podjetja, ki so morala uporabiti odstotek umika, določen 16. marca 2007 v členu 1(1) ali členu 1(2) Uredbe (ES) št. 290/2007, in ki opustijo odstotek svoje kvote, najmanj enak temu odstotku umika, izvzamejo iz dela začasnega zneska za prestrukturiranje, ki se izplača za tržno leto 2007/2008.

6. V tržnem letu 2008/2009 se podjetja, ki so morala uporabiti odstotek umika, določen 16. marca 2007 v členu 1(1) ali členu 1(2) Uredbe (ES) št. 290/2007, in ki opustijo odstotek svoje kvote, najmanj enak temu odstotku umika, izvzamejo iz dela začasnega zneska za prestrukturiranje, ki se izplača za tržno leto 2007/2008.
  Prav tako se v tržnem letu 2008/2009 podjetja, za katere se izvaja delež umika, ki ga bo Komisija določila marca 2008, in ki bodo s spremembo prošenj za opustitev kvot opustila dodatno tonažo njihovih kvot, izvzamejo iz deleža začasnega zneska za prestrukturiranje, ki se izplača za tržno leto 2008/2009.

Prav tako se v tržnem letu 2008/2009 podjetja, za katere se izvaja delež umika, ki ga bo Komisija določila marca 2008, in ki bodo s spremembo prošenj za opustitev kvot opustila dodatno tonažo njihovih kvot, izvzamejo iz deleža začasnega zneska za prestrukturiranje, ki se izplača za tržno leto 2008/2009.

Sprememba 30

ČLEN 1, TOČKA 5

Člen 11, odstavek 6, pododstavek 2 a (novo) (Uredba (ES) št. 320/2006)

V tržnem letu 2008/2009 so podjetja, ki opustijo odstotek svoje kvote, ki presega odstotek umika, določen dne 16. marca 2007 s členom 1(1) ali 1(2) Uredbe (ES) št. 290/2007, sorazmerno z opuščenimi dodatnimi količinami oproščena plačila davka za prestrukturiranje za tržno leto 2007/2008.

V tržnem letu 2008/2009 so podjetja, ki opustijo odstotek svoje kvote, ki presega odstotek umika, določen dne 16. marca 2007 s členom 1(1) ali 1(2) Uredbe (ES) št. 290/2007, sorazmerno z opuščenimi dodatnimi količinami oproščena plačila davka za prestrukturiranje za tržno leto 2007/2008.

P6_TA(2007)0405

Skupna ureditev trgov v sektorju sladkorja *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 318/2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (KOM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0227), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0227),

| — | upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0177/2007), |
| --- | --- |

—

upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0177/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in mnenja Odbora za proračun (A6-0310/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in mnenja Odbora za proračun (A6-0310/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog, na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog, na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES;

| 3. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 4. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| ČLEN 1, TOČKA 2
  Člen 10, odstavek 2, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 318/2006) |
| Z odstopanjem od prvega pododstavka se za države članice, za katere je bila nacionalna kvota za sladkor zmanjšana
  zaradi
  opustitev kvote
  v skladu s členom 3 in členom 4(a)4 Uredbe (ES) št. 320/2006, določi veljavni odstotek v skladu z merili
  iz Priloge VIII k tej uredbi.
  Takšne države članice za vsako podjetje na svojem ozemlju, ki razpolaga s kvoto, prilagodijo odstotek, ki izhaja iz uporabe Priloge VIII, sorazmerno s posamezno opustitvijo kvot v shemi za prestrukturiranje za zadevno podjetje tako, da se skupno zmanjšanje kvot v državi članici na podlagi odstotka iz drugega pododstavka ne spremeni. | Z odstopanjem od prvega pododstavka se za države članice, za katere je bila nacionalna kvota za sladkor zmanjšana
  za manj kot 13,5% v okviru
  opustitev kvote,
  uporablja zmanjšanje preostale kvote za dosego 86,5% kvote, dodeljene na začetku tržnega leta 2006/2007. Potreba po dodatnem zmanjšanju kvot je odvisna od meril
  iz Priloge VIII k tej uredbi
  , vendar se upoštevajo zgolj opustitve kvot, ki nastopijo od 2008/2009 naprej. |
| Sprememba 2 |
| ČLEN 1, TOČKA 3, TOČKA (B), PODODSTAVEK — 1 (novo)
  Člen 11, odstavek 1, alinea 2 (Uredba (ES) št. 318/2006) |
| | V odstavku 1 se druga alinea nadomesti z naslednjim besedilom:








  — | do 10% za tržno leto 2008/2009 ter naslednja leta, ob upoštevanju svobode podjetij, da sodelujejo pri mehanizmih, ki jih uvaja Uredba (ES) št. 320/2006. |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

ČLEN 1, TOČKA 2

Člen 10, odstavek 2, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 318/2006)

Z odstopanjem od prvega pododstavka se za države članice, za katere je bila nacionalna kvota za sladkor zmanjšana
  zaradi
  opustitev kvote
  v skladu s členom 3 in členom 4(a)4 Uredbe (ES) št. 320/2006, določi veljavni odstotek v skladu z merili
  iz Priloge VIII k tej uredbi.
  Takšne države članice za vsako podjetje na svojem ozemlju, ki razpolaga s kvoto, prilagodijo odstotek, ki izhaja iz uporabe Priloge VIII, sorazmerno s posamezno opustitvijo kvot v shemi za prestrukturiranje za zadevno podjetje tako, da se skupno zmanjšanje kvot v državi članici na podlagi odstotka iz drugega pododstavka ne spremeni.

Z odstopanjem od prvega pododstavka se za države članice, za katere je bila nacionalna kvota za sladkor zmanjšana
  za manj kot 13,5% v okviru
  opustitev kvote,
  uporablja zmanjšanje preostale kvote za dosego 86,5% kvote, dodeljene na začetku tržnega leta 2006/2007. Potreba po dodatnem zmanjšanju kvot je odvisna od meril
  iz Priloge VIII k tej uredbi
  , vendar se upoštevajo zgolj opustitve kvot, ki nastopijo od 2008/2009 naprej.

Sprememba 2

ČLEN 1, TOČKA 3, TOČKA (B), PODODSTAVEK — 1 (novo)

Člen 11, odstavek 1, alinea 2 (Uredba (ES) št. 318/2006)

V odstavku 1 se druga alinea nadomesti z naslednjim besedilom:

—

do 10% za tržno leto 2008/2009 ter naslednja leta, ob upoštevanju svobode podjetij, da sodelujejo pri mehanizmih, ki jih uvaja Uredba (ES) št. 320/2006.

Sprememba 3

ČLEN 1, TOČKA 5

Člen 19, odstavek 1, pododstavek 1a (novo) (Uredba (ES) št. 318/2006)

V tem primeru se tradicionalne potrebe po dobavi uvoženega surovega sladkorja za prečiščevanje iz člena 29(1) te uredbe zmanjšajo za isti odstotek za zadevno tržno leto.

Sprememba 4

ČLEN 1, TOČKA 6

Člen 19 a, odstavek 1, pododstavek 1 (Uredba (ES) št. 318/2006)

1. Z odstopanjem od člena 19(2) in v skladu s postopkom iz člena 39(2) se lahko Komisija odloči, da določi koeficient iz člena 19(2) za
  tržna leta
  2007/2008,
  2008/2009 in 2009/2010
  do najpozneje 16. marca prejšnjega tržnega leta, ob upoštevanju rezultata zmanjšanja nacionalne kvote za sladkor v vsaki državi članici, kot je bila določena v Prilogi III k tej uredbi v primerjavi z različico Priloge III, ki se je uporabljala 1. julija 2006. Za države članice, ki 1. julija 2006 niso bile članice Skupnosti, je treba pri primerjavi upoštevati različico Priloge III, ki se je uporabljala na datum njihovega pristopa k Skupnosti.

1. Z odstopanjem od člena 19(2) in v skladu s postopkom iz člena 39(2) se lahko Komisija odloči, da določi koeficient iz člena 19(2):

| — | za
  tržno leto
  2007/2008 do najpozneje 16. marca prejšnjega tržnega leta, |
| --- | --- |

—

za
  tržno leto
  2007/2008 do najpozneje 16. marca prejšnjega tržnega leta,

| — | za tržno leto 2008/2009 do najpozneje 4. februarja 2008 in |
| --- | --- |

—

za tržno leto 2008/2009 do najpozneje 4. februarja 2008 in

| — | za tržno leto 2009/2010 ter do tržnega leta 2014/2015 do najpozneje 16. marca prejšnjega tržnega leta
  , ob upoštevanju rezultata zmanjšanja nacionalne kvote za sladkor v vsaki državi članici, kot je bila določena v Prilogi III k tej uredbi v primerjavi z različico Priloge III, ki se je uporabljala 1. julija 2006. Za države članice, ki 1. julija 2006 niso bile članice Skupnosti, je treba pri primerjavi upoštevati različico Priloge III, ki se je uporabljala na datum njihovega pristopa k Skupnosti. |
| --- | --- |

—

za tržno leto 2009/2010 ter do tržnega leta 2014/2015 do najpozneje 16. marca prejšnjega tržnega leta
  , ob upoštevanju rezultata zmanjšanja nacionalne kvote za sladkor v vsaki državi članici, kot je bila določena v Prilogi III k tej uredbi v primerjavi z različico Priloge III, ki se je uporabljala 1. julija 2006. Za države članice, ki 1. julija 2006 niso bile članice Skupnosti, je treba pri primerjavi upoštevati različico Priloge III, ki se je uporabljala na datum njihovega pristopa k Skupnosti.

Sprememba 5

ČLEN 1, TOČKA 6

Člen 19 a, odstavek 1, pododstavek 2a (novo) (Uredba (ES) št. 318/2006)

Za uporabo tega člena se dovoljeni odstotek umika za tržno leto 2009/2010 zmanjša za odstotek, določen za države članice, ki so se v tržnem letu 2008/2009 odločile, da bodo dokončno opustile svoje kvote za sladkor do odstotka, ki je enak začasnim zmanjšanjem, določenim v Prilogi III.

Sprememba 6

PRILOGA

Priloga VIII, odstavek 2a (novo) (Uredba (ES) št. 318/2006)

2a. Če neka država članica v tržnem letu 2008/2009 opusti odstotek kvote, ki presega odstotek umika, določen 16. marca 2007 v členu 1(1) ali členu 1(2) Uredbe (ES) št. 290/2007, se količina kvote, enaka razliki med odstotkom, opuščenim v tržnem letu 2008/2009, in odstotkom umika, v celoti odšteje od končnega zmanjšanja.

Ta določba se enako uporablja znotraj držav članic za podjetja, ki so opustila odstotek kvote, ki presega odstotek umika za državo članico, v kateri so ustanovljena, določen 16. marca 2007 v členu 1(1) ali členu 1(2) Uredbe (ES) št. 290/2007.

P6_TA(2007)0406

Časovni načrt za obnovljivo energijo v Evropi

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o časovnem načrtu za obnovljivo energijo v Evropi (2007/2090(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Energetska politika za Evropo“ (KOM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Energetska politika za Evropo“ (KOM(2007)0001),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Časovni načrt obnovljive energije“ (KOM(2006)0848), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Časovni načrt obnovljive energije“ (KOM(2006)0848),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Poročilo o napredku na področju električne energije iz obnovljivih virov“ (KOM(2006)0849), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Poročilo o napredku na področju električne energije iz obnovljivih virov“ (KOM(2006)0849),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Poročilo o napredku na področju biogoriv“ (KOM(2006)0845), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Poročilo o napredku na področju biogoriv“ (KOM(2006)0845),

| — | ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 8. in 9. marca 2007 o potrditvi Akcijskega načrta Evropskega sveta (2007—2009) - Energetska politika za Evropo, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 8. in 9. marca 2007 o potrditvi Akcijskega načrta Evropskega sveta (2007—2009) - Energetska politika za Evropo,

| — | ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z naslovom „Časovni načrt obnovljive energije“ (SEK(2006)1720/2), ki je priložen Časovnemu načrtu obnovljive energije, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z naslovom „Časovni načrt obnovljive energije“ (SEK(2006)1720/2), ki je priložen Časovnemu načrtu obnovljive energije,

| — | ob upoštevanju presoje vpliva (SEK(2006)1719/2), ki je priložena Časovnemu načrtu obnovljive energije, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju presoje vpliva (SEK(2006)1719/2), ki je priložena Časovnemu načrtu obnovljive energije,

| — | ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z naslovom „Poročilo o napredku na področju biogoriv“ (SEK(2006)1721/2), ki je priložen sporočilu Komisije (KOM(2006)0845), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju delovnega dokumenta služb Komisije z naslovom „Poročilo o napredku na področju biogoriv“ (SEK(2006)1721/2), ki je priložen sporočilu Komisije (KOM(2006)0845),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. decembra 2006 o evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno energijo - Zelena knjiga (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. decembra 2006 o evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno energijo - Zelena knjiga (1),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. decembra 2006 o strategiji za biomaso in biogoriva (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. decembra 2006 o strategiji za biomaso in biogoriva (2),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. junija 2006 o energetski učinkovitosti ali „Narediti več z manj“ - Zelena knjiga (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. junija 2006 o energetski učinkovitosti ali „Narediti več z manj“ - Zelena knjiga (3),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. marca 2006 o zanesljivosti oskrbe z energijo v Evropski uniji (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. marca 2006 o zanesljivosti oskrbe z energijo v Evropski uniji (4),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. februarja 2006 o ogrevanju in hlajenju iz obnovljivih virov energije (5), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. februarja 2006 o ogrevanju in hlajenju iz obnovljivih virov energije (5),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. septembra 2005 o deležu obnovljivih virov energije v EU in predlogih konkretnih ukrepov (6), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. septembra 2005 o deležu obnovljivih virov energije v EU in predlogih konkretnih ukrepov (6),

| — | ob upoštevanju svojega stališča, sprejetega v drugi obravnavi dne 13. aprila 2005 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo (7), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča, sprejetega v drugi obravnavi dne 13. aprila 2005 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo (7),

| — | ob upoštevanju svojega stališča, sprejetega v drugi obravnavi dne 18. decembra 2003 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju soproizvodnje, ki temelji na rabi koristne toplote, na notranjem trgu z energijo (8), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča, sprejetega v drugi obravnavi dne 18. decembra 2003 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju soproizvodnje, ki temelji na rabi koristne toplote, na notranjem trgu z energijo (8),

| — | ob upoštevanju svojega stališča, sprejetega v drugi obravnavi dne 12. marca 2003 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pospeševanju rabe biogoriv in drugih obnovljivih goriv v sektorju prevoza (9), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča, sprejetega v drugi obravnavi dne 12. marca 2003 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pospeševanju rabe biogoriv in drugih obnovljivih goriv v sektorju prevoza (9),

| — | ob upoštevanju svojega stališča, sprejetega v drugi obravnavi dne 4. julija 2001 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo (10), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča, sprejetega v drugi obravnavi dne 4. julija 2001 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo (10),

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za regionalni razvoj ter Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (A6-0287/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko in mnenj Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za regionalni razvoj ter Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja (A6-0287/2007),

| A. | ker je bil na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta dne 8. in 9. marca 2007 sprejet splošen zavezujoč cilj za EU, da do leta 2020 proizvede 20 % vse porabljene energije iz obnovljivih virov, |
| --- | --- |

A.

ker je bil na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta dne 8. in 9. marca 2007 sprejet splošen zavezujoč cilj za EU, da do leta 2020 proizvede 20 % vse porabljene energije iz obnovljivih virov,

| B. | ker je to pomemben korak k trajnostni evropski energetski politiki, ki bo pomagal zagotoviti oskrbo z energijo in dostopno, konkurenčno energijo iz obnovljivih virov, |
| --- | --- |

B.

ker je to pomemben korak k trajnostni evropski energetski politiki, ki bo pomagal zagotoviti oskrbo z energijo in dostopno, konkurenčno energijo iz obnovljivih virov,

| C. | ker je v svoji resoluciji z dne 14. decembra 2006 o trajnostni, konkurenčni in varni energiji Evropski parlament pozval k ambicioznim zavezujočim ciljem sektorja, ki si prizadevajo za 25 % energije iz obnovljivih virov v primarnem energetskem sektorju do leta 2020 in podajajo časovni načrt za dosego 50 % deleža obnovljivih virov do leta 2040, |
| --- | --- |

C.

ker je v svoji resoluciji z dne 14. decembra 2006 o trajnostni, konkurenčni in varni energiji Evropski parlament pozval k ambicioznim zavezujočim ciljem sektorja, ki si prizadevajo za 25 % energije iz obnovljivih virov v primarnem energetskem sektorju do leta 2020 in podajajo časovni načrt za dosego 50 % deleža obnovljivih virov do leta 2040,

| D. | ker so obnovljivi viri energije, vključno z vodno energijo, imeli v preteklosti pomembno vlogo pri oskrbi z električno energijo v Evropi, |
| --- | --- |

D.

ker so obnovljivi viri energije, vključno z vodno energijo, imeli v preteklosti pomembno vlogo pri oskrbi z električno energijo v Evropi,

| E. | ker je za omejitev dvigovanja povprečnih svetovnih temperatur za največ 2C treba okrepiti obnovljive vire energije, ukrepe za energetsko učinkovitost in energetske raziskave, |
| --- | --- |

E.

ker je za omejitev dvigovanja povprečnih svetovnih temperatur za največ 2C treba okrepiti obnovljive vire energije, ukrepe za energetsko učinkovitost in energetske raziskave,

| F. | ker so direktive za spodbujanje obnovljivih virov energije na področju električne energije povzročile ali okrepile trajnostni razvoj v državah članicah, |
| --- | --- |

F.

ker so direktive za spodbujanje obnovljivih virov energije na področju električne energije povzročile ali okrepile trajnostni razvoj v državah članicah,

| G. | ker so bile veljavne direktive za spodbujanje obnovljivih virov energije sprejete s postopkom soodločanja, pogosto na podlagi člena 175(1) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

G.

ker so bile veljavne direktive za spodbujanje obnovljivih virov energije sprejete s postopkom soodločanja, pogosto na podlagi člena 175(1) Pogodbe ES,

| H. | ker je industrija EU v sektorju obnovljive energije vodilna na svetovnem trgu zaradi svojega vlaganja v raziskave ter s tem pomembno prispeva k ustvarjanju novih delovnih mest in konkurenčnosti EU, ciljema, ki sta določena v Lizbonski strategiji, |
| --- | --- |

H.

ker je industrija EU v sektorju obnovljive energije vodilna na svetovnem trgu zaradi svojega vlaganja v raziskave ter s tem pomembno prispeva k ustvarjanju novih delovnih mest in konkurenčnosti EU, ciljema, ki sta določena v Lizbonski strategiji,

| I. | ker ni nobenih pravnih določb o ogrevanju in hlajenju iz obnovljivih virov energije, |
| --- | --- |

I.

ker ni nobenih pravnih določb o ogrevanju in hlajenju iz obnovljivih virov energije,

| J. | ker so obnovljivi viri energije ključni element trajnostne energetske mešanice, ki prispeva k:






  a) | zmanjšanju odvisnosti od uvoza in diverzifikaciji mešanice goriv, |
| --- | --- | --- |

J.

ker so obnovljivi viri energije ključni element trajnostne energetske mešanice, ki prispeva k:

a)

zmanjšanju odvisnosti od uvoza in diverzifikaciji mešanice goriv,

| b) | nižjim emisijam CO2 in drugim emisijam, |
| --- | --- |

b)

nižjim emisijam CO2 in drugim emisijam,

| c) | razvoju novih inovativnih tehnologij, |
| --- | --- |

c)

razvoju novih inovativnih tehnologij,

| d) | priložnostim za zaposlovanje in regionalni razvoj, |
| --- | --- |

d)

priložnostim za zaposlovanje in regionalni razvoj,

| K. | ker se razvoj trga obnovljive energije zelo razlikuje glede na posamezne države članice, ne le zaradi razlik v možnostih, ampak tudi zaradi različnega in v nekaterih primerih neprimernega političnega in pravnega okvira ter v številnih primerih zaradi prevelikih upravnih ovir za izvajanje projekta, |
| --- | --- |

K.

ker se razvoj trga obnovljive energije zelo razlikuje glede na posamezne države članice, ne le zaradi razlik v možnostih, ampak tudi zaradi različnega in v nekaterih primerih neprimernega političnega in pravnega okvira ter v številnih primerih zaradi prevelikih upravnih ovir za izvajanje projekta,

| L. | ker se geološke, hidrološke in podnebne razmere med posameznimi državami članicami zelo razlikujejo ter ker je zato potencial za razvoj obnovljive energije v državah članicah zelo različen, |
| --- | --- |

L.

ker se geološke, hidrološke in podnebne razmere med posameznimi državami članicami zelo razlikujejo ter ker je zato potencial za razvoj obnovljive energije v državah članicah zelo različen,

| M. | ker je uresničitev vsaj 20 % izboljšanja energetske učinkovitosti do leta 2020 bistvena za uspešno uresničitev cilja 20 % obnovljivih virov energije, |
| --- | --- |

M.

ker je uresničitev vsaj 20 % izboljšanja energetske učinkovitosti do leta 2020 bistvena za uspešno uresničitev cilja 20 % obnovljivih virov energije,

| N. | ker bo spodbujanje trga obnovljive energije pomagalo uresničiti revidirane lizbonske cilje s povečevanjem zaposlovanja ter prizadevanj za raziskave in inovacije v državah članicah in EU, |
| --- | --- |

N.

ker bo spodbujanje trga obnovljive energije pomagalo uresničiti revidirane lizbonske cilje s povečevanjem zaposlovanja ter prizadevanj za raziskave in inovacije v državah članicah in EU,

| O. | ker je treba povečati uporabo raziskovalnih in tehnoloških programov EU, da se spodbudi razvoj tehnologij obnovljive energije, kot določa sedmi okvirni program, hkrati pa je treba ohranjati in spodbujati sedanje tehnološke prednosti in izvozni potencial evropskih podjetij, |
| --- | --- |

O.

ker je treba povečati uporabo raziskovalnih in tehnoloških programov EU, da se spodbudi razvoj tehnologij obnovljive energije, kot določa sedmi okvirni program, hkrati pa je treba ohranjati in spodbujati sedanje tehnološke prednosti in izvozni potencial evropskih podjetij,

| P. | ker so goriva v prometu pomemben in vedno večji vir emisij CO2 ter so glavni vzrok onesnaženja zraka v mestnih središčih, |
| --- | --- |

P.

ker so goriva v prometu pomemben in vedno večji vir emisij CO2 ter so glavni vzrok onesnaženja zraka v mestnih središčih,

| Q. | ker je treba trajnostne rešitve za energetske izzive doseči z večjo uporabo obnovljivih virov energije, večjimi izboljšavami energetske učinkovitosti, varčevanjem z energijo in tehnološkimi inovacijami za podnebju prijazno uporabo lokalnih virov energije, |
| --- | --- |

Q.

ker je treba trajnostne rešitve za energetske izzive doseči z večjo uporabo obnovljivih virov energije, večjimi izboljšavami energetske učinkovitosti, varčevanjem z energijo in tehnološkimi inovacijami za podnebju prijazno uporabo lokalnih virov energije,

| R. | ker sektor ogrevanja in hlajenja ponuja edinstveno priložnost za uporabo ne le obnovljivih virov, ampak tudi presežne toplote, ki nastane pri proizvodnji električne energije, v industriji in pri sežiganju odpadkov, ter s tem zmanjšanje uporabe fosilnih goriv in omejevanje emisij CO2, |
| --- | --- |

R.

ker sektor ogrevanja in hlajenja ponuja edinstveno priložnost za uporabo ne le obnovljivih virov, ampak tudi presežne toplote, ki nastane pri proizvodnji električne energije, v industriji in pri sežiganju odpadkov, ter s tem zmanjšanje uporabe fosilnih goriv in omejevanje emisij CO2,

| S. | ker je v skladu z obveznostmi javnih služb in univerzalnih storitev nujno tako zagotoviti državljanom Unije varno visokokakovostno oskrbo z energijo kot varovati okolje, |
| --- | --- |

S.

ker je v skladu z obveznostmi javnih služb in univerzalnih storitev nujno tako zagotoviti državljanom Unije varno visokokakovostno oskrbo z energijo kot varovati okolje,

| T. | ker se veljavni pravni okvir Skupnosti za energetski sektor ne izvaja zadovoljivo, zlasti ko gre za obnovljive vire energije, takšno stanje pa ne bo dolgoročno ohranilo zaupanja vlagateljev, |
| --- | --- |

T.

ker se veljavni pravni okvir Skupnosti za energetski sektor ne izvaja zadovoljivo, zlasti ko gre za obnovljive vire energije, takšno stanje pa ne bo dolgoročno ohranilo zaupanja vlagateljev,

| U. | ker so dolgi postopki za odobritve projektov pridobivanja obnovljive energije, prenosnih daljnovodov in distribucijskih omrežij glavna ovira hitrega razvoja obnovljivih virov, |
| --- | --- |

U.

ker so dolgi postopki za odobritve projektov pridobivanja obnovljive energije, prenosnih daljnovodov in distribucijskih omrežij glavna ovira hitrega razvoja obnovljivih virov,

| V. | ker bi lahko zaradi premalo jasnih ukrepov za varstvo okolja in socialno varstvo, zlasti v primeru biogoriv, prišlo do precejšnjih negativnih vplivov, kot je povečanje krčenja tropskih gozdov, brez kakršnegakoli 7pomembnejšega znižanja emisij toplogrednih plinov, |
| --- | --- |

V.

ker bi lahko zaradi premalo jasnih ukrepov za varstvo okolja in socialno varstvo, zlasti v primeru biogoriv, prišlo do precejšnjih negativnih vplivov, kot je povečanje krčenja tropskih gozdov, brez kakršnegakoli 7pomembnejšega znižanja emisij toplogrednih plinov,

| W. | ker prizadevanja za reševanje podnebnih sprememb ne smejo ogroziti prizadevanj za zaščito biotske raznovrstnosti in ekosistemov, |
| --- | --- |

W.

ker prizadevanja za reševanje podnebnih sprememb ne smejo ogroziti prizadevanj za zaščito biotske raznovrstnosti in ekosistemov,

| 1. | poziva Komisijo, naj najpozneje do konca leta 2007 predloži predlog zakonodajnega okvira za obnovljivo energijo, ki se sprejme s soodločanjem in na podlagi člena 175(1) Pogodbe ES; poudarja, da mora ta zakonodajni okvir ohraniti veljavno zakonodajo za sektorja obnovljivih virov električne energije ter biogoriv, vendar mora biti okrepljen in izboljšan ter ga mora spremljati ambiciozna zakonodaja o povečanju deleža obnovljive energije za ogrevanje in hlajenje; poziva Komisijo, naj predlaga sektorski pristop znotraj zakonodajnega okvira, ki določa jasne in realne zavezujoče cilje za sektorje električne energije, prometa ter ogrevanja in hlajenja; |
| --- | --- |

1.

poziva Komisijo, naj najpozneje do konca leta 2007 predloži predlog zakonodajnega okvira za obnovljivo energijo, ki se sprejme s soodločanjem in na podlagi člena 175(1) Pogodbe ES; poudarja, da mora ta zakonodajni okvir ohraniti veljavno zakonodajo za sektorja obnovljivih virov električne energije ter biogoriv, vendar mora biti okrepljen in izboljšan ter ga mora spremljati ambiciozna zakonodaja o povečanju deleža obnovljive energije za ogrevanje in hlajenje; poziva Komisijo, naj predlaga sektorski pristop znotraj zakonodajnega okvira, ki določa jasne in realne zavezujoče cilje za sektorje električne energije, prometa ter ogrevanja in hlajenja;

| 2. | poziva Komisijo, naj v svojem prihodnjem predlogu za revizijo sistema za trgovanje z emisijami (ETS) zagotovi boljšo internalizacijo zunanjih stroškov proizvodnje energije s pomočjo prodaje kreditov ETS na dražbi, da bi ustvarila enake konkurenčne pogoje za obnovljive vire energije in zagotovila pošteno ceno ogljika; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj v svojem prihodnjem predlogu za revizijo sistema za trgovanje z emisijami (ETS) zagotovi boljšo internalizacijo zunanjih stroškov proizvodnje energije s pomočjo prodaje kreditov ETS na dražbi, da bi ustvarila enake konkurenčne pogoje za obnovljive vire energije in zagotovila pošteno ceno ogljika;

| 3. | meni, da je na našem planetu obilje obnovljivih virov energije in da je izziv energijo iz njih pridobiti; priporoča, da se prihodki od prodaje ETS na dražbi in sredstva za raziskave uporabijo za raziskave obnovljivih virov energije, vključno z viri, ki veliko obetajo in predstavljajo izziv, kot so energija, pridobljena na podlagi osmoze, energija plimovanja, energija valovanja, koncentrirana sončna energija, energija vetra na visoki nadmorski višini, energija, ki jo proizvajajo zmaji na velikih višinah (laddermill), in tehnologija za pridobivanje goriva iz alg; |
| --- | --- |

3.

meni, da je na našem planetu obilje obnovljivih virov energije in da je izziv energijo iz njih pridobiti; priporoča, da se prihodki od prodaje ETS na dražbi in sredstva za raziskave uporabijo za raziskave obnovljivih virov energije, vključno z viri, ki veliko obetajo in predstavljajo izziv, kot so energija, pridobljena na podlagi osmoze, energija plimovanja, energija valovanja, koncentrirana sončna energija, energija vetra na visoki nadmorski višini, energija, ki jo proizvajajo zmaji na velikih višinah (laddermill), in tehnologija za pridobivanje goriva iz alg;

Spodbujanje obnovljivih virov energije

| 4. | poudarja pomen priprave in izvajanja akcijskih načrtov za obnovljive vire energije na ravni Skupnosti in nacionalni ravni ter poudarja, da morajo prispevati k resnično skupni evropski energetski politiki; |
| --- | --- |

4.

poudarja pomen priprave in izvajanja akcijskih načrtov za obnovljive vire energije na ravni Skupnosti in nacionalni ravni ter poudarja, da morajo prispevati k resnično skupni evropski energetski politiki;

| 5. | poziva k vključitvi sektorskih ciljev v akcijske načrte za obnovljive vire energije, da se spodbujajo naložbe, inovacije in raziskave v vseh sektorjih; ugotavlja, da je, kadar je zaradi tehnološkega razvoja ali vprašanja stroškovne učinkovitosti treba prilagoditi realne sektorske cilje, to mogoče izvesti redno ob pregledu akcijskih načrtov za obnovljive vire energije, ob upoštevanju potrebe po stabilnosti v naložbenem okviru; |
| --- | --- |

5.

poziva k vključitvi sektorskih ciljev v akcijske načrte za obnovljive vire energije, da se spodbujajo naložbe, inovacije in raziskave v vseh sektorjih; ugotavlja, da je, kadar je zaradi tehnološkega razvoja ali vprašanja stroškovne učinkovitosti treba prilagoditi realne sektorske cilje, to mogoče izvesti redno ob pregledu akcijskih načrtov za obnovljive vire energije, ob upoštevanju potrebe po stabilnosti v naložbenem okviru;

| 6. | poziva k pripravi strateške presoje vpliva akcijskih načrtov za obnovljive vire energije in meni, da morajo akcijski načrti obravnavati potrebo po uskladitvi proizvodnje obnovljive energije z drugimi okoljskimi vprašanji (trajnostno gospodarjenje z gozdovi, biotska raznovrstnost, preprečevanje degradacije tal, emisije toplogrednih plinov itd); |
| --- | --- |

6.

poziva k pripravi strateške presoje vpliva akcijskih načrtov za obnovljive vire energije in meni, da morajo akcijski načrti obravnavati potrebo po uskladitvi proizvodnje obnovljive energije z drugimi okoljskimi vprašanji (trajnostno gospodarjenje z gozdovi, biotska raznovrstnost, preprečevanje degradacije tal, emisije toplogrednih plinov itd);

| 7. | poziva Komisijo in države članice, naj čim prej dosežejo soglasje o določitvi cilja 20 % obnovljivih virov energije ob upoštevanju stroškovne učinkovitosti in sektorskih analiz potenciala v vsaki državi, tako da bo zagotovljeno dejavno zavzemanje vseh držav članic; verjame, da bi kljub temu, da nekatere države članice zaostajajo s prispevki k sedanjim ukrepom EU v zvezi z obnovljivimi viri energije, vse države članice morale izpolniti obveznosti za povečanje svojega deleža obnovljivih virov energije, v skladu s svojimi možnostmi in že opravljenimi prispevki; |
| --- | --- |

7.

poziva Komisijo in države članice, naj čim prej dosežejo soglasje o določitvi cilja 20 % obnovljivih virov energije ob upoštevanju stroškovne učinkovitosti in sektorskih analiz potenciala v vsaki državi, tako da bo zagotovljeno dejavno zavzemanje vseh držav članic; verjame, da bi kljub temu, da nekatere države članice zaostajajo s prispevki k sedanjim ukrepom EU v zvezi z obnovljivimi viri energije, vse države članice morale izpolniti obveznosti za povečanje svojega deleža obnovljivih virov energije, v skladu s svojimi možnostmi in že opravljenimi prispevki;

| 8. | poziva Komisijo k zagotovitvi, da bo prihodnji zakonodajni predlog o obnovljivih virih energije vključeval učinkovite ukrepe za spodbujanje obnovljive električne energije, da bi se njen delež v EU s sedanje ravni do leta 2020 vsaj podvojil; |
| --- | --- |

8.

poziva Komisijo k zagotovitvi, da bo prihodnji zakonodajni predlog o obnovljivih virih energije vključeval učinkovite ukrepe za spodbujanje obnovljive električne energije, da bi se njen delež v EU s sedanje ravni do leta 2020 vsaj podvojil;

| 9. | obžaluje, da se regionalni in lokalni organi v EU še vedno premalo zanimajo za izkoriščanje in uporabo obnovljivih virov energije; |
| --- | --- |

9.

obžaluje, da se regionalni in lokalni organi v EU še vedno premalo zanimajo za izkoriščanje in uporabo obnovljivih virov energije;

| 10. | meni, da mora imeti vsaka država članica možnost, da prosto izbere najprimernejše obnovljive vire energije zaradi različnega potenciala za razvoj nekaterih obnovljivih energij, ki je neločljivo povezan z geološkimi, hidrološkimi in podnebnimi razlikami med državami članicami; vendar vztraja, da cilj 20 % energije iz obnovljivih virov pomeni prispevek iz obnovljivih virov energije, in ne drugih virov energije z nizko vsebnostjo ogljika; |
| --- | --- |

10.

meni, da mora imeti vsaka država članica možnost, da prosto izbere najprimernejše obnovljive vire energije zaradi različnega potenciala za razvoj nekaterih obnovljivih energij, ki je neločljivo povezan z geološkimi, hidrološkimi in podnebnimi razlikami med državami članicami; vendar vztraja, da cilj 20 % energije iz obnovljivih virov pomeni prispevek iz obnovljivih virov energije, in ne drugih virov energije z nizko vsebnostjo ogljika;

| 11. | poziva Komisijo in države članice, naj prispevajo k vzpostavitvi tržnega okolja, ki bo ugodno za obnovljive vire energije ter bo spodbujalo decentralizirano proizvodnjo in uporabo tovrstne energije; |
| --- | --- |

11.

poziva Komisijo in države članice, naj prispevajo k vzpostavitvi tržnega okolja, ki bo ugodno za obnovljive vire energije ter bo spodbujalo decentralizirano proizvodnjo in uporabo tovrstne energije;

| 12. | poziva Komisijo in države članice, naj vključijo scenarije o energetski učinkovitosti v vse akcijske načrte za obnovljive vire energije, ob upoštevanju dejstva da energetska učinkovitost ni obnovljiv vir energije; |
| --- | --- |

12.

poziva Komisijo in države članice, naj vključijo scenarije o energetski učinkovitosti v vse akcijske načrte za obnovljive vire energije, ob upoštevanju dejstva da energetska učinkovitost ni obnovljiv vir energije;

| 13. | opozarja, da so obnovljivi viri energije in energetska učinkovitost eden od najboljših načinov za zaščito potrošnikov in industrije pred dvojnim učinkom povečanja uvoza energije in naraščajočih stroškov za gorivo; vztraja, da skupna evropska energetska politika ne sme ustvariti novih socialnih ovir in da morajo biti pri izpolnjevanju cilja obnovljivih virov energije cene energije pregledne ter konkurenčne; |
| --- | --- |

13.

opozarja, da so obnovljivi viri energije in energetska učinkovitost eden od najboljših načinov za zaščito potrošnikov in industrije pred dvojnim učinkom povečanja uvoza energije in naraščajočih stroškov za gorivo; vztraja, da skupna evropska energetska politika ne sme ustvariti novih socialnih ovir in da morajo biti pri izpolnjevanju cilja obnovljivih virov energije cene energije pregledne ter konkurenčne;

| 14. | poziva Komisijo, naj poskrbi, da bodo v zakonodajo Skupnosti o obnovljivi energiji in akcijske načrte za obnovljive vire energije vključena merila in določbe, ki bodo preprečevala navzkrižja med različnimi uporabami biomase; |
| --- | --- |

14.

poziva Komisijo, naj poskrbi, da bodo v zakonodajo Skupnosti o obnovljivi energiji in akcijske načrte za obnovljive vire energije vključena merila in določbe, ki bodo preprečevala navzkrižja med različnimi uporabami biomase;

| 15. | poziva Komisijo, naj si zagotovi potrebna sredstva ter vire za ocenjevanje akcijskih načrtov za obnovljive vire energije in naj spremlja njihovo učinkovito izvajanje ob upoštevanju načela subsidiarnosti; priporoča, naj se v prihodnjem zakonodajnem okviru za obnovljive vire energije izrecno podeli pristojnosti Komisiji ter se ji zagotovi potrebna sredstva za zavrnitev ali sprejetje vseh akcijskih načrtov za obnovljive vire energije delno ali v celoti; meni, da mora Komisija zagotoviti, da se posamezni cilji v zakonodajnem okviru združijo v dogovorjen zavezujoč cilj EU; |
| --- | --- |

15.

poziva Komisijo, naj si zagotovi potrebna sredstva ter vire za ocenjevanje akcijskih načrtov za obnovljive vire energije in naj spremlja njihovo učinkovito izvajanje ob upoštevanju načela subsidiarnosti; priporoča, naj se v prihodnjem zakonodajnem okviru za obnovljive vire energije izrecno podeli pristojnosti Komisiji ter se ji zagotovi potrebna sredstva za zavrnitev ali sprejetje vseh akcijskih načrtov za obnovljive vire energije delno ali v celoti; meni, da mora Komisija zagotoviti, da se posamezni cilji v zakonodajnem okviru združijo v dogovorjen zavezujoč cilj EU;

| 16. | poziva, naj se v akcijske načrte za obnovljive vire energije vključijo mejniki, zato poziva Komisijo, naj v svoj predlog vključi jasen srednjeročni cilj o deležu energije, ki ga je treba pridobiti iz obnovljivih virov energije, da bi se izognili zamudam v državah članicah, ter naj se pregledi akcijskih načrtov izvajajo vsake tri leta začenši z začetkom veljavnosti predloga, da lahko Komisija ukrepa pred letom 2020, če država članica ne izpolnjuje svojih obveznosti; poudarja, da morajo države članice, ki ne izpolnijo svojih obveznosti, nositi posledice tega; |
| --- | --- |

16.

poziva, naj se v akcijske načrte za obnovljive vire energije vključijo mejniki, zato poziva Komisijo, naj v svoj predlog vključi jasen srednjeročni cilj o deležu energije, ki ga je treba pridobiti iz obnovljivih virov energije, da bi se izognili zamudam v državah članicah, ter naj se pregledi akcijskih načrtov izvajajo vsake tri leta začenši z začetkom veljavnosti predloga, da lahko Komisija ukrepa pred letom 2020, če država članica ne izpolnjuje svojih obveznosti; poudarja, da morajo države članice, ki ne izpolnijo svojih obveznosti, nositi posledice tega;

| 17. | obžaluje dejstvo, da cilj EU, to je 12 % delež obnovljive energije v mešanici energetskih virov EU do leta 2010, zelo verjetno ne bo izpolnjen; |
| --- | --- |

17.

obžaluje dejstvo, da cilj EU, to je 12 % delež obnovljive energije v mešanici energetskih virov EU do leta 2010, zelo verjetno ne bo izpolnjen;

| 18. | ugotavlja, da sedanja statistična metodologija Komisije podcenjuje prispevek energije vetra in sončne energije k proizvodnji električne energije, in zato poziva Komisijo, naj pri izračunih izhaja iz končne porabe energije in naj razvije statistično metodologijo, ki ne bo izkrivljala konkurence med različnimi tehnologijami energije; |
| --- | --- |

18.

ugotavlja, da sedanja statistična metodologija Komisije podcenjuje prispevek energije vetra in sončne energije k proizvodnji električne energije, in zato poziva Komisijo, naj pri izračunih izhaja iz končne porabe energije in naj razvije statistično metodologijo, ki ne bo izkrivljala konkurence med različnimi tehnologijami energije;

Notranji trg in omrežna infrastruktura

| 19. | obžaluje, da Evropski svet z dne 8. in 9. marca 2007 ni dovolj strogo zahteval dokončnega oblikovanja notranjega trga z energijo; verjame, da je nujna hitra vključitev obnovljivih virov energije na notranji trg z energijo; verjame, da je treba zagotoviti enake pogoje v vseh državah članicah, da bi se razvil resničen notranji trg z energijo; |
| --- | --- |

19.

obžaluje, da Evropski svet z dne 8. in 9. marca 2007 ni dovolj strogo zahteval dokončnega oblikovanja notranjega trga z energijo; verjame, da je nujna hitra vključitev obnovljivih virov energije na notranji trg z energijo; verjame, da je treba zagotoviti enake pogoje v vseh državah članicah, da bi se razvil resničen notranji trg z energijo;

| 20. | ugotavlja, da je pregleden, pravičen in prednostni dostop do omrežij bistven pogoj za uspešno vključevanje in širjenje proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije ter da je treba dostop do omrežja in postopke načrtovanja dodatno poenostaviti in uskladiti ob upoštevanju razvoja tehnologij obnovljivih virov in nanje vezanih občasnih tokov energije, da ne bi prišlo do destabilizacije nacionalnih omrežij; |
| --- | --- |

20.

ugotavlja, da je pregleden, pravičen in prednostni dostop do omrežij bistven pogoj za uspešno vključevanje in širjenje proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije ter da je treba dostop do omrežja in postopke načrtovanja dodatno poenostaviti in uskladiti ob upoštevanju razvoja tehnologij obnovljivih virov in nanje vezanih občasnih tokov energije, da ne bi prišlo do destabilizacije nacionalnih omrežij;

| 21. | poziva vse države članice, naj si bolj prizadevajo za zmanjšanje upravnih obremenitev in poenostavitev postopkov za odobritev, vključno z možnostjo, da se vzpostavi sistem za opravljanje postopkov na enem mestu, ki bo olajšal odobritev obnovljivih virov energije; poziva Komisijo, naj določi minimalne zahteve za odstranitev upravnih ovir, vključno s poenostavitvijo postopkov; |
| --- | --- |

21.

poziva vse države članice, naj si bolj prizadevajo za zmanjšanje upravnih obremenitev in poenostavitev postopkov za odobritev, vključno z možnostjo, da se vzpostavi sistem za opravljanje postopkov na enem mestu, ki bo olajšal odobritev obnovljivih virov energije; poziva Komisijo, naj določi minimalne zahteve za odstranitev upravnih ovir, vključno s poenostavitvijo postopkov;

| 22. | poziva k naložbam v dodatno, prožno, inteligentno omrežno infrastrukturo in upravljanje omrežja za boljše delovanje sistema, večjo varnost oskrbe, nižje stroške za potrošnike, boljši dostop do obnovljivih virov energije ter njihovo boljšo proizvodnjo; opozarja, da je treba pospešiti postopke za odobritve in poenostaviti pravne postopke; |
| --- | --- |

22.

poziva k naložbam v dodatno, prožno, inteligentno omrežno infrastrukturo in upravljanje omrežja za boljše delovanje sistema, večjo varnost oskrbe, nižje stroške za potrošnike, boljši dostop do obnovljivih virov energije ter njihovo boljšo proizvodnjo; opozarja, da je treba pospešiti postopke za odobritve in poenostaviti pravne postopke;

| 23. | poziva k večjemu prizadevanju za uskladitev postopkov načrtovanja, lokacij, povezanih z obnovljivimi viri energije, in ustreznih povezav v omrežju po vsej Evropi; |
| --- | --- |

23.

poziva k večjemu prizadevanju za uskladitev postopkov načrtovanja, lokacij, povezanih z obnovljivimi viri energije, in ustreznih povezav v omrežju po vsej Evropi;

| 24. | meni, da je za uspešno vključitev spremenljivih energetskih virov v področji načrtovanja omrežja in čezmejne trgovine poleg spodbujanja obnovljivih virov energije treba povečati sodelovanje med nacionalnimi upravljavci prenosnega omrežja; |
| --- | --- |

24.

meni, da je za uspešno vključitev spremenljivih energetskih virov v področji načrtovanja omrežja in čezmejne trgovine poleg spodbujanja obnovljivih virov energije treba povečati sodelovanje med nacionalnimi upravljavci prenosnega omrežja;

| 25. | poudarja velik razvojni potencial energije vetra na morju in pomemben prispevek, ki ga lahko ima za neodvisnost Evrope od uvoza energije ter za varstvo podnebja, hkrati pa opozarja, da bodo potrebna še velika prizadevanja za razvoj tega potenciala v celoti; zato poziva Komisijo, naj oblikuje akcijski načrt za energijo vetra na morju, ki bo vključeval učinkovit evropski pristop do tehnologije na morju in spodbujal močnejše medsebojno povezovanje; |
| --- | --- |

25.

poudarja velik razvojni potencial energije vetra na morju in pomemben prispevek, ki ga lahko ima za neodvisnost Evrope od uvoza energije ter za varstvo podnebja, hkrati pa opozarja, da bodo potrebna še velika prizadevanja za razvoj tega potenciala v celoti; zato poziva Komisijo, naj oblikuje akcijski načrt za energijo vetra na morju, ki bo vključeval učinkovit evropski pristop do tehnologije na morju in spodbujal močnejše medsebojno povezovanje;

| 26. | poziva Komisijo in države članice, naj prispevajo k vzpostavitvi ugodnega tržnega okolja za obnovljive vire energije, ki mora vključevati odpravo neprimernih subvencij in dejavno uporabo javnih naročil v EU, da bi pripomogle k zmanjšanju stroškov energetsko učinkovitih in obnovljivih tehnologij; |
| --- | --- |

26.

poziva Komisijo in države članice, naj prispevajo k vzpostavitvi ugodnega tržnega okolja za obnovljive vire energije, ki mora vključevati odpravo neprimernih subvencij in dejavno uporabo javnih naročil v EU, da bi pripomogle k zmanjšanju stroškov energetsko učinkovitih in obnovljivih tehnologij;

| 27. | meni, da mora biti učinkovit in uspešen usklajen podporni program na podlagi najboljših praks v državah članicah dolgoročen cilj v Evropi, da bi se zagotovila najučinkovitejša raba tehnologij obnovljivih virov energije; meni, da bi bili kljub temu potrebni nacionalni podporni programi za ohranitev zaupanja vlagateljev, ker številne države članice šele začenjajo z večjimi naložbami v obnovljive vire energije in ker notranji trg z energijo še ni dokončno oblikovan; poudarja, da je cilj obstoječe politike za podporo obnovljivim virom energije zagotoviti, da ti viri dosežejo dolgoročno učinkovitost in so konkurenčni na notranjem trgu z energijo; |
| --- | --- |

27.

meni, da mora biti učinkovit in uspešen usklajen podporni program na podlagi najboljših praks v državah članicah dolgoročen cilj v Evropi, da bi se zagotovila najučinkovitejša raba tehnologij obnovljivih virov energije; meni, da bi bili kljub temu potrebni nacionalni podporni programi za ohranitev zaupanja vlagateljev, ker številne države članice šele začenjajo z večjimi naložbami v obnovljive vire energije in ker notranji trg z energijo še ni dokončno oblikovan; poudarja, da je cilj obstoječe politike za podporo obnovljivim virom energije zagotoviti, da ti viri dosežejo dolgoročno učinkovitost in so konkurenčni na notranjem trgu z energijo;

| 28. | opozarja, da zagotavljanje obsežne mešanice energetskih virov tudi pri obnovljivih virih energije omogoča, da se potencial lokalnih virov energije bolje izkoristi, in pripomore k evropskim inovacijam, konkurenčnosti in varnosti oskrbe z zagotavljanjem, da tehnologije z dolgoročnim potencialom niso prezgodaj izločene iz trga; |
| --- | --- |

28.

opozarja, da zagotavljanje obsežne mešanice energetskih virov tudi pri obnovljivih virih energije omogoča, da se potencial lokalnih virov energije bolje izkoristi, in pripomore k evropskim inovacijam, konkurenčnosti in varnosti oskrbe z zagotavljanjem, da tehnologije z dolgoročnim potencialom niso prezgodaj izločene iz trga;

| 29. | obžaluje ugotovitve nekaterih študij, ki kažejo, da se energetska politika EU o obnovljivih virih energije in o boju proti podnebnim spremembam slabo izraža v okvirnih načrtih porabe za strukturne in kohezijske sklade; poziva Komisijo, naj pripravi smernice, ki bodo zagotavljale sistematično podporo tehnologijam obnovljive energije in energetski učinkovitosti v vsaki državi članici, ter poziva države članice in regionalne organe, naj v celoti izkoristijo možnost uporabe finančnih instrumentov EU pri razvoju in širjenju projektov obnovljive energije; |
| --- | --- |

29.

obžaluje ugotovitve nekaterih študij, ki kažejo, da se energetska politika EU o obnovljivih virih energije in o boju proti podnebnim spremembam slabo izraža v okvirnih načrtih porabe za strukturne in kohezijske sklade; poziva Komisijo, naj pripravi smernice, ki bodo zagotavljale sistematično podporo tehnologijam obnovljive energije in energetski učinkovitosti v vsaki državi članici, ter poziva države članice in regionalne organe, naj v celoti izkoristijo možnost uporabe finančnih instrumentov EU pri razvoju in širjenju projektov obnovljive energije;

| 30. | izraža pohvalo tistim državam članicam, ki so v zvezi z energijo, povezano z morjem, spremenile že uvedene podporne programe ali jih uvedle ali določile cilje; priznava zelo pomembno vlogo držav, ki so zagotovile trden okvir za vlaganja v projekte energije, povezane z morjem, pri zmanjševanju stroškov te tehnologije, ter poziva Komisijo in vse zadevne države članice, naj sledijo njihovemu zgledu; |
| --- | --- |

30.

izraža pohvalo tistim državam članicam, ki so v zvezi z energijo, povezano z morjem, spremenile že uvedene podporne programe ali jih uvedle ali določile cilje; priznava zelo pomembno vlogo držav, ki so zagotovile trden okvir za vlaganja v projekte energije, povezane z morjem, pri zmanjševanju stroškov te tehnologije, ter poziva Komisijo in vse zadevne države članice, naj sledijo njihovemu zgledu;

| 31. | opaža zagon, ki ga doživlja tehnologija koncentrirane sončne energije v Evropi zaradi ustrezno izbranih tržnih podpornih programov in evropskih sredstev za raziskovanje, ter pričakuje, da bodo zlasti južne države članice spodbujale tehnološki razvoj in zmanjšale stroške koncentrirane sončne energije; |
| --- | --- |

31.

opaža zagon, ki ga doživlja tehnologija koncentrirane sončne energije v Evropi zaradi ustrezno izbranih tržnih podpornih programov in evropskih sredstev za raziskovanje, ter pričakuje, da bodo zlasti južne države članice spodbujale tehnološki razvoj in zmanjšale stroške koncentrirane sončne energije;

| 32. | zahteva revizijo veljavne zakonodaje Skupnosti, ki ovira razvoj prednostnih nalog energetske politike EU, vključno z nadaljnjim razvojem obsežnih projektov s področja plimovanja; |
| --- | --- |

32.

zahteva revizijo veljavne zakonodaje Skupnosti, ki ovira razvoj prednostnih nalog energetske politike EU, vključno z nadaljnjim razvojem obsežnih projektov s področja plimovanja;

| 33. | poziva Komisijo in države članice, naj obnovljivim virom energije zagotovijo absolutno prednost pri trajnih prizadevanjih, da bi čim bolje uporabile razvojne programe EU za raziskave in tehnologijo; poziva države članice, naj se dogovorijo o strategiji za povečanje proračuna za raziskave na področju energije; predlaga, da se ta cilj upošteva pri reviziji proračuna za obdobje 2007—2013; |
| --- | --- |

33.

poziva Komisijo in države članice, naj obnovljivim virom energije zagotovijo absolutno prednost pri trajnih prizadevanjih, da bi čim bolje uporabile razvojne programe EU za raziskave in tehnologijo; poziva države članice, naj se dogovorijo o strategiji za povečanje proračuna za raziskave na področju energije; predlaga, da se ta cilj upošteva pri reviziji proračuna za obdobje 2007—2013;

| 34. | pozdravlja podporo, ki jo Evropska investicijska banka namenja obnovljivim virom energije v obliki preferencialnih posojil, ter poziva Komisijo in države članice, naj podpirajo tovrstno financiranje in ga spodbujajo v javnem in zasebnem sektorju, kadar obstaja zanimanje za uporabo sredstev za razvoj obnovljivih virov energije; |
| --- | --- |

34.

pozdravlja podporo, ki jo Evropska investicijska banka namenja obnovljivim virom energije v obliki preferencialnih posojil, ter poziva Komisijo in države članice, naj podpirajo tovrstno financiranje in ga spodbujajo v javnem in zasebnem sektorju, kadar obstaja zanimanje za uporabo sredstev za razvoj obnovljivih virov energije;

| 35. | poziva regionalne in lokalne organe ter nevladne organizacije, naj izkoristijo financiranje iz sedmega okvirnega programa, strukturnih skladov in okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost v okviru energetske politike EU (Inteligentna energija - Evropa), kar bo spodbudilo raziskave, tehnologije obnovljivih energij, uporabo biogoriv ter razvoj novih načinov prevoza in shranjevanja energije, namenjenih zmanjšanju njenih izgub; poleg tega podpira pobudo EURENEW za določbe pogodbe o obnovljivi energiji; |
| --- | --- |

35.

poziva regionalne in lokalne organe ter nevladne organizacije, naj izkoristijo financiranje iz sedmega okvirnega programa, strukturnih skladov in okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost v okviru energetske politike EU (Inteligentna energija - Evropa), kar bo spodbudilo raziskave, tehnologije obnovljivih energij, uporabo biogoriv ter razvoj novih načinov prevoza in shranjevanja energije, namenjenih zmanjšanju njenih izgub; poleg tega podpira pobudo EURENEW za določbe pogodbe o obnovljivi energiji;

| 36. | poudarja, da so potrebne dodatne raziskave in razvoj v zvezi s skladiščenjem energije, proizvedene iz obnovljivih virov, po vzoru vodikove tehnologije; zato poudarja, da je treba poenostaviti upravne določbe in postopke za odobritev ter odpraviti obstoječe ovire; |
| --- | --- |

36.

poudarja, da so potrebne dodatne raziskave in razvoj v zvezi s skladiščenjem energije, proizvedene iz obnovljivih virov, po vzoru vodikove tehnologije; zato poudarja, da je treba poenostaviti upravne določbe in postopke za odobritev ter odpraviti obstoječe ovire;

Ogrevanje in hlajenje

| 37. | poziva Komisijo k zagotovitvi, da bo vsak predlog za okvirno direktivo o obnovljivih virih energije vključeval učinkovite ukrepe za spodbujanje obnovljivega ogrevanja in hlajenja, da bi se njun delež v EU s sedanje ravni približno 10 % do leta 2020 vsaj podvojil; spodbuja Komisijo, naj poda inovativne rešitve, s katerimi bodo vse primerne tehnologije lahko dosegle visoko stopnjo prodora na trg, naj na primer spodbuja sistematične študije o rešitvah za obnovljive vire energije, oskrbo prek toplotnih omrežij za novogradnje in prenovljene stavbe, ki presegajo določeno minimalno površino, zmanjšanje upravnih ovir ter kampanje ozaveščanja; |
| --- | --- |

37.

poziva Komisijo k zagotovitvi, da bo vsak predlog za okvirno direktivo o obnovljivih virih energije vključeval učinkovite ukrepe za spodbujanje obnovljivega ogrevanja in hlajenja, da bi se njun delež v EU s sedanje ravni približno 10 % do leta 2020 vsaj podvojil; spodbuja Komisijo, naj poda inovativne rešitve, s katerimi bodo vse primerne tehnologije lahko dosegle visoko stopnjo prodora na trg, naj na primer spodbuja sistematične študije o rešitvah za obnovljive vire energije, oskrbo prek toplotnih omrežij za novogradnje in prenovljene stavbe, ki presegajo določeno minimalno površino, zmanjšanje upravnih ovir ter kampanje ozaveščanja;

| 38. | opozarja, da bi daljinsko ogrevanje in hlajenje lahko ponudila pomembno infrastrukturo za poln izkoristek obnovljivih virov energije ter da je treba spodbujati vključitev obnovljivih virov energije v obstoječa daljinska omrežja, ker je biomaso in druge obnovljive vire energije možno učinkovito uporabiti skupaj s sočasno proizvodnjo toplote in električne energije in uporabo presežka ogrevanja; |
| --- | --- |

38.

opozarja, da bi daljinsko ogrevanje in hlajenje lahko ponudila pomembno infrastrukturo za poln izkoristek obnovljivih virov energije ter da je treba spodbujati vključitev obnovljivih virov energije v obstoječa daljinska omrežja, ker je biomaso in druge obnovljive vire energije možno učinkovito uporabiti skupaj s sočasno proizvodnjo toplote in električne energije in uporabo presežka ogrevanja;

| 39. | poziva Komisijo, naj v vseh državah članicah pospeši splošno sprejemanje pravil za najboljšo prakso, ki naj postane obvezna, kar v vse več regijah in občinah že je, vsaj za obstoječe stavbe v temeljiti obnovi in novogradnje, da bi se izpolnila zahteva po minimalnem deležu ogrevanja z obnovljivimi viri energije; |
| --- | --- |

39.

poziva Komisijo, naj v vseh državah članicah pospeši splošno sprejemanje pravil za najboljšo prakso, ki naj postane obvezna, kar v vse več regijah in občinah že je, vsaj za obstoječe stavbe v temeljiti obnovi in novogradnje, da bi se izpolnila zahteva po minimalnem deležu ogrevanja z obnovljivimi viri energije;

| 40. | opozarja, da se 40 % vse energije v EU porabi v stavbah ter da so možnosti za zmanjšanje te porabe ogromne, tako da bi obnovljiva energija utegnila zadostiti vsem energijskim potrebam v tem sektorju; ugotavlja, da je bil pri energetski zasnovi in biogradnji novogradenj dosežen napredek zaradi vključevanja solarne arhitekture, izolacije in obnovljivih virov energije, katerega rezultat so nizkoenergijske hiše, pasivne hiše in celo plusenergijske hiše (ki na leto proizvedejo več energije, kot je porabijo); poziva Komisijo, naj do konca leta 2007 pripravi izvedbeni program za obsežno postavitev pasivnih hiš in stavb ter hiš in stavb, ki ustvarjajo neto pozitivno energijo, v EU; |
| --- | --- |

40.

opozarja, da se 40 % vse energije v EU porabi v stavbah ter da so možnosti za zmanjšanje te porabe ogromne, tako da bi obnovljiva energija utegnila zadostiti vsem energijskim potrebam v tem sektorju; ugotavlja, da je bil pri energetski zasnovi in biogradnji novogradenj dosežen napredek zaradi vključevanja solarne arhitekture, izolacije in obnovljivih virov energije, katerega rezultat so nizkoenergijske hiše, pasivne hiše in celo plusenergijske hiše (ki na leto proizvedejo več energije, kot je porabijo); poziva Komisijo, naj do konca leta 2007 pripravi izvedbeni program za obsežno postavitev pasivnih hiš in stavb ter hiš in stavb, ki ustvarjajo neto pozitivno energijo, v EU;

| 41. | pozdravlja dejstvo, da je za lastno uporabo električne energije Evropski parlament prešel na obnovljive vire energije, in poziva ostale institucije EU, naj storijo enako; |
| --- | --- |

41.

pozdravlja dejstvo, da je za lastno uporabo električne energije Evropski parlament prešel na obnovljive vire energije, in poziva ostale institucije EU, naj storijo enako;

| 42. | ugotavlja, da razpoložljivi statistični podatki o porabi energije za namene ogrevanja in hlajenja niso dovolj zanesljivi, primerljivi in pregledni, ter poziva Komisijo in države članice, naj oblikujejo postopke za izboljšanje statističnih podatkov v teh sektorjih; |
| --- | --- |

42.

ugotavlja, da razpoložljivi statistični podatki o porabi energije za namene ogrevanja in hlajenja niso dovolj zanesljivi, primerljivi in pregledni, ter poziva Komisijo in države članice, naj oblikujejo postopke za izboljšanje statističnih podatkov v teh sektorjih;

| 43. | meni, da sedanji kotli ponujajo veliko možnosti za postopno uvajanje obnovljivih virov energije; poziva Komisijo, naj pred predložitvijo predloga oceni različne možnosti, kot sta mešanica biogoriv ali toplotna sončna energija; |
| --- | --- |

43.

meni, da sedanji kotli ponujajo veliko možnosti za postopno uvajanje obnovljivih virov energije; poziva Komisijo, naj pred predložitvijo predloga oceni različne možnosti, kot sta mešanica biogoriv ali toplotna sončna energija;

Promet in biogoriva

| 44. | poziva k razvoju celovite, okoljsko, socialno in gospodarsko trajnostne prometne politike, ki bo izpolnjevala cilje politike Skupnosti, povezane z okoljem, podnebjem in konkurenco, in družbene ter regionalne cilje in v kateri bodo lahko pomembno vlogo prevzela trajnostno proizvedena biogoriva pa tudi spremembe življenjskega sloga, zmanjševanje prometa ter strukturni ukrepi, kot je boljše urbano in regionalno načrtovanje; poziva države članice, naj si pri uporabi obnovljivih virov energije v javnem prometu zastavijo ambiciozne cilje; poziva k načelu ločevanja rasti v prometu od gospodarske rasti in k močnejši zavezanosti čistejšim oblikam prometa, upravljanju povpraševanja in postopni rasti standardov učinkovitosti goriva v prometnem sektorju; |
| --- | --- |

44.

poziva k razvoju celovite, okoljsko, socialno in gospodarsko trajnostne prometne politike, ki bo izpolnjevala cilje politike Skupnosti, povezane z okoljem, podnebjem in konkurenco, in družbene ter regionalne cilje in v kateri bodo lahko pomembno vlogo prevzela trajnostno proizvedena biogoriva pa tudi spremembe življenjskega sloga, zmanjševanje prometa ter strukturni ukrepi, kot je boljše urbano in regionalno načrtovanje; poziva države članice, naj si pri uporabi obnovljivih virov energije v javnem prometu zastavijo ambiciozne cilje; poziva k načelu ločevanja rasti v prometu od gospodarske rasti in k močnejši zavezanosti čistejšim oblikam prometa, upravljanju povpraševanja in postopni rasti standardov učinkovitosti goriva v prometnem sektorju;

| 45. | pozdravlja predlog Komisije za spodbujanje biogoriv in drugih obnovljivih virov energije v prometu z uvedbo zavezujočega cilja 10 %, če je dokazljivo, da se ta goriva proizvajajo na trajnosten način; ugotavlja pomen biogoriv druge in tretje generacije, ki so vedno bolj dostopna na tržišču, ter poziva, naj se tehnološki napredek na tem področju pospeši; poudarja, da bi trajnostna uporaba biogoriv zmanjšala odvisnost od nafte in emisije CO2 v prometnem sektorju; vendar meni, da je treba poiskati ustrezno ravnotežje med proizvodnjo živil in energije; |
| --- | --- |

45.

pozdravlja predlog Komisije za spodbujanje biogoriv in drugih obnovljivih virov energije v prometu z uvedbo zavezujočega cilja 10 %, če je dokazljivo, da se ta goriva proizvajajo na trajnosten način; ugotavlja pomen biogoriv druge in tretje generacije, ki so vedno bolj dostopna na tržišču, ter poziva, naj se tehnološki napredek na tem področju pospeši; poudarja, da bi trajnostna uporaba biogoriv zmanjšala odvisnost od nafte in emisije CO2 v prometnem sektorju; vendar meni, da je treba poiskati ustrezno ravnotežje med proizvodnjo živil in energije;

| 46. | meni, da ima lahko uporaba avtomobilov na vodik in električnih avtomobilov v prihodnosti pomembno vlogo ter da so hibridni avtomobili vmesni korak na poti k elektromobilnosti; poziva Komisijo, naj hibridne električne avtomobile vključi v strateški načrt EU za energetsko tehnologijo; poziva države članice, naj z davčnimi spodbudami podprejo nakup avtomobilov z nizkimi emisijami CO2; |
| --- | --- |

46.

meni, da ima lahko uporaba avtomobilov na vodik in električnih avtomobilov v prihodnosti pomembno vlogo ter da so hibridni avtomobili vmesni korak na poti k elektromobilnosti; poziva Komisijo, naj hibridne električne avtomobile vključi v strateški načrt EU za energetsko tehnologijo; poziva države članice, naj z davčnimi spodbudami podprejo nakup avtomobilov z nizkimi emisijami CO2;

| 47. | poziva Komisijo, naj predloži ukrepe za spodbujanje drugih alternativnih goriv, ki bodo pomagala zmanjšati emisije v prometnem sektorju, v skladu z akcijskim načrtom za alternativna goriva iz leta 2001, in preuči možnost spodbujanja sintetičnih goriv, ki lahko povečajo raznolikost oskrbe z energijo, izboljšajo kakovost zraka in zmanjšajo emisije CO2; |
| --- | --- |

47.

poziva Komisijo, naj predloži ukrepe za spodbujanje drugih alternativnih goriv, ki bodo pomagala zmanjšati emisije v prometnem sektorju, v skladu z akcijskim načrtom za alternativna goriva iz leta 2001, in preuči možnost spodbujanja sintetičnih goriv, ki lahko povečajo raznolikost oskrbe z energijo, izboljšajo kakovost zraka in zmanjšajo emisije CO2;

| 48. | poudarja, da je proizvodnja avtomobilov z učinkovitejšo porabo goriva še vedno najboljši način za zmanjšanje emisij CO2 in porabe nafte na vozilo, razen tega pa je zaskrbljen, ker bi morala Skupnost v sporočilu, ki ga posreduje avtomobilski industriji, manj poudarjati zahtevo po biogorivih in bolj poudarjati zahtevo po vozilih z učinkovitejšo porabo goriva; kljub temu pozdravlja predlog za revizijo direktive o kakovosti goriv, ki skuša s pristopom od izvora do vozila zmanjšati vpliv goriv v prometu na podnebne spremembe, da bi se izboljšala kakovost zraka, spodbujale mešanice bioetanola in bencina ter omogočile višje ravni mešanja, pod pogojem da se s strogimi ukrepi zagotovi, da so ta goriva proizvedena na trajnosten način; |
| --- | --- |

48.

poudarja, da je proizvodnja avtomobilov z učinkovitejšo porabo goriva še vedno najboljši način za zmanjšanje emisij CO2 in porabe nafte na vozilo, razen tega pa je zaskrbljen, ker bi morala Skupnost v sporočilu, ki ga posreduje avtomobilski industriji, manj poudarjati zahtevo po biogorivih in bolj poudarjati zahtevo po vozilih z učinkovitejšo porabo goriva; kljub temu pozdravlja predlog za revizijo direktive o kakovosti goriv, ki skuša s pristopom od izvora do vozila zmanjšati vpliv goriv v prometu na podnebne spremembe, da bi se izboljšala kakovost zraka, spodbujale mešanice bioetanola in bencina ter omogočile višje ravni mešanja, pod pogojem da se s strogimi ukrepi zagotovi, da so ta goriva proizvedena na trajnosten način;

| 49. | poziva Komisijo k razvoju obvezne in obsežne certifikacijske sheme za biogoriva, proizvedena v EU ali uvožena vanjo; meni, da bi morala certifikacijska merila zagotavljati proizvodnjo biogoriv, pri kateri bodo v celotnem življenjskem ciklu prihranki toplogrednih plinov v primerjavi s konvencionalnimi gorivi precejšnji in ki ne bo, neposredno ali posredno, povzročila izgube biotske raznovrstnosti ali vodnih virov, zmanjšanja zalog ogljika zaradi spreminjanja rabe zemljišč ali družbenih težav, kot sta povišanje cen živil in selitev ljudi; |
| --- | --- |

49.

poziva Komisijo k razvoju obvezne in obsežne certifikacijske sheme za biogoriva, proizvedena v EU ali uvožena vanjo; meni, da bi morala certifikacijska merila zagotavljati proizvodnjo biogoriv, pri kateri bodo v celotnem življenjskem ciklu prihranki toplogrednih plinov v primerjavi s konvencionalnimi gorivi precejšnji in ki ne bo, neposredno ali posredno, povzročila izgube biotske raznovrstnosti ali vodnih virov, zmanjšanja zalog ogljika zaradi spreminjanja rabe zemljišč ali družbenih težav, kot sta povišanje cen živil in selitev ljudi;

| 50. | poziva Komisijo, naj si prizadeva za sodelovanje s Svetovno trgovinsko organizacijo in podobnimi mednarodnimi organizacijami, da bi zagotovila mednarodno sprejetje posebnih meril trajnostnega razvoja in certifikacijskega sistema ter s tem podprla najbolj trajnosten način proizvodnje biogoriv po vsem svetu in vzpostavila enake pogoje delovanja za vse; |
| --- | --- |

50.

poziva Komisijo, naj si prizadeva za sodelovanje s Svetovno trgovinsko organizacijo in podobnimi mednarodnimi organizacijami, da bi zagotovila mednarodno sprejetje posebnih meril trajnostnega razvoja in certifikacijskega sistema ter s tem podprla najbolj trajnosten način proizvodnje biogoriv po vsem svetu in vzpostavila enake pogoje delovanja za vse;

| 51. | poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da se bodo v dvostranskih sporazumih EU s tretjimi državami obravnavali trgovanje z obnovljivo energijo in naložbe vanjo ter da bodo ti sporazumi vsebovali določbe o mednarodno priznani socialni združljivosti in spodbujali certificiranje, da se prepreči okoljski damping; poudarja, da je na področju obnovljivih virov energije Evropska unija odgovorna tudi, da državam v razvoju omogoči razvoj podnebju prijaznih tehnologij in jim olajša vstop na evropske trge; poziva Komisijo, naj razvije inovativne mehanizme za financiranje tehnologij obnovljivih virov energije in prenos znanja in izkušenj, zlasti v državah v razvoju; |
| --- | --- |

51.

poziva Svet in Komisijo, naj zagotovita, da se bodo v dvostranskih sporazumih EU s tretjimi državami obravnavali trgovanje z obnovljivo energijo in naložbe vanjo ter da bodo ti sporazumi vsebovali določbe o mednarodno priznani socialni združljivosti in spodbujali certificiranje, da se prepreči okoljski damping; poudarja, da je na področju obnovljivih virov energije Evropska unija odgovorna tudi, da državam v razvoju omogoči razvoj podnebju prijaznih tehnologij in jim olajša vstop na evropske trge; poziva Komisijo, naj razvije inovativne mehanizme za financiranje tehnologij obnovljivih virov energije in prenos znanja in izkušenj, zlasti v državah v razvoju;

| 52. | priznava, da so davčne spodbude pomembno sredstvo, da bi potrošniki namesto fosilnih goriv izbrali biogoriva, ter spodbuja države članice, naj razmislijo o davčnih spodbudah, s katerimi bo izbira biogoriv gospodarsko smotrna; vendar meni, da biogoriva, ki ne izpolnjujejo meril trajnostnega razvoja, ne bi smela niti biti upravičena do subvencij ali oproščena davkov niti se šteti v izpolnjevanje ciljev v zvezi z biogorivi; |
| --- | --- |

52.

priznava, da so davčne spodbude pomembno sredstvo, da bi potrošniki namesto fosilnih goriv izbrali biogoriva, ter spodbuja države članice, naj razmislijo o davčnih spodbudah, s katerimi bo izbira biogoriv gospodarsko smotrna; vendar meni, da biogoriva, ki ne izpolnjujejo meril trajnostnega razvoja, ne bi smela niti biti upravičena do subvencij ali oproščena davkov niti se šteti v izpolnjevanje ciljev v zvezi z biogorivi;

| 53. | poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo fosilna goriva izpolnjevala zahteve, ki bodo enake tistim pri proizvodnji biogoriv, vključno s certifikacijskimi sistemi, zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov in analiz celotnega cikla, pri tem pa naj upošteva vplive, ki jih imajo naprave za pridobivanje in prevoz ogljikovodikov na okolje, nezakonite izpuste na morju in pomorske nesreče; |
| --- | --- |

53.

poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo fosilna goriva izpolnjevala zahteve, ki bodo enake tistim pri proizvodnji biogoriv, vključno s certifikacijskimi sistemi, zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov in analiz celotnega cikla, pri tem pa naj upošteva vplive, ki jih imajo naprave za pridobivanje in prevoz ogljikovodikov na okolje, nezakonite izpuste na morju in pomorske nesreče;

| 54. | meni, da je treba globalne vplive proizvodnje biogoriv skrbno nadzorovati, ta nadzor pa uporabiti ob rednem pregledovanju politike in ciljev Skupnosti; |
| --- | --- |

54.

meni, da je treba globalne vplive proizvodnje biogoriv skrbno nadzorovati, ta nadzor pa uporabiti ob rednem pregledovanju politike in ciljev Skupnosti;

| 55. | poziva Komisijo in države članice, naj si bolj prizadevajo za predelavo biomase v plin, saj je lahko biomasa izhodna surovina za proizvodnjo sintetičnih tekočih goriv (utekočinjenje) za uporabo v vozilih; |
| --- | --- |

55.

poziva Komisijo in države članice, naj si bolj prizadevajo za predelavo biomase v plin, saj je lahko biomasa izhodna surovina za proizvodnjo sintetičnih tekočih goriv (utekočinjenje) za uporabo v vozilih;

| 56. | obžaluje dejstvo, da bodo podnebne spremembe najprej in najhuje prizadele najrevnejše države v razvoju, čeprav so te le malo prispevale k vzrokom tega problema; meni, da lahko Evropska unija igra pomembno vlogo s prenosom tehnologije na države v razvoju; |
| --- | --- |

56.

obžaluje dejstvo, da bodo podnebne spremembe najprej in najhuje prizadele najrevnejše države v razvoju, čeprav so te le malo prispevale k vzrokom tega problema; meni, da lahko Evropska unija igra pomembno vlogo s prenosom tehnologije na države v razvoju;

| 57. | poziva države članice, naj preučijo potencialne obnovljive vire energije v posameznih regijah, da bi lahko zmogljivosti vsake države polno izkoristili in bi regije spodbudili k uporabi obnovljivih virov energije; |
| --- | --- |

57.

poziva države članice, naj preučijo potencialne obnovljive vire energije v posameznih regijah, da bi lahko zmogljivosti vsake države polno izkoristili in bi regije spodbudili k uporabi obnovljivih virov energije;

| 58. | poziva države članice, regije in lokalne organe, naj širši javnosti in socialno ekonomskim udeležencem zagotovijo jasne informacije o tehnoloških vidikih fotovoltaične proizvodnje električne energije ter tehnične in praktične informacije o biogorivih, biomasi, vetrni, vodni in geotermalni energiji in energetski učinkovitosti, skupaj z informacijami o razpoložljivih finančnih spodbudah; |
| --- | --- |

58.

poziva države članice, regije in lokalne organe, naj širši javnosti in socialno ekonomskim udeležencem zagotovijo jasne informacije o tehnoloških vidikih fotovoltaične proizvodnje električne energije ter tehnične in praktične informacije o biogorivih, biomasi, vetrni, vodni in geotermalni energiji in energetski učinkovitosti, skupaj z informacijami o razpoložljivih finančnih spodbudah;

| 59. | poudarja, da se mora gozdna biomasa, ki se uporablja za energijo ali surovine, obravnavati v skladu z mednarodno priznanimi visokimi standardi trajnosti; poudarja, da je treba prispevke in obveznosti iz gozdarskega sektorja priznati in podpreti s politiko, ki bo spodbujala večjo gospodarsko, okoljsko in družbeno učinkovitost; |
| --- | --- |

59.

poudarja, da se mora gozdna biomasa, ki se uporablja za energijo ali surovine, obravnavati v skladu z mednarodno priznanimi visokimi standardi trajnosti; poudarja, da je treba prispevke in obveznosti iz gozdarskega sektorja priznati in podpreti s politiko, ki bo spodbujala večjo gospodarsko, okoljsko in družbeno učinkovitost;

| 60. | poziva države članice, naj z odprto metodo usklajevanja poiščejo in primerjajo najboljše prakse za spodbujanje proizvodnje ter uporabe biomase in biogoriv; |
| --- | --- |

60.

poziva države članice, naj z odprto metodo usklajevanja poiščejo in primerjajo najboljše prakse za spodbujanje proizvodnje ter uporabe biomase in biogoriv;

| 61. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic. |
| --- | --- |

61.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.

---

(1)  Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0603.

(2)  Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0604.

(3)  UL C 298 E, 8.12.2006, str. 273.

(4)  UL C 292 E, 1.12.2006, str. 112.

(5)  UL C 290 E, 29.11.2006, str. 115.

(6)  UL C 227 E, 21.9.2006, str. 599.

(7)  UL C 33 E, 9.2.2006, str. 442.

(8)  UL C 91 E, 15.4.2004, str. 628.

(9)  UL C 61 E, 10.3.2004, str. 261.

(10)  UL C 65 E, 14.3.2002, str. 113.

P6_TA(2007)0407

Znanstveni poskusi na primatih

Izjava Evropskega parlamenta o uporabi primatov pri znanstvenih poskusih

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju člena 116 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 116 svojega Poslovnika,

| A. | ker je več kakor 80 % anketirancev v okviru javne razprave Komisije o poskusih na živalih iz leta 2006 menilo, da uporaba primatov za poskuse ni sprejemljiva, |
| --- | --- |

A.

ker je več kakor 80 % anketirancev v okviru javne razprave Komisije o poskusih na živalih iz leta 2006 menilo, da uporaba primatov za poskuse ni sprejemljiva,

| B. | ker se vsako leto za poskuse v laboratorijih EU uporabi več kakor 10 000 primatov, |
| --- | --- |

B.

ker se vsako leto za poskuse v laboratorijih EU uporabi več kakor 10 000 primatov,

| C. | ker se pri skoraj vseh vrstah primatov več kot 90 % DNK ujema s človeško in ker je znano, da primati v ujetništvu zelo trpijo, |
| --- | --- |

C.

ker se pri skoraj vseh vrstah primatov več kot 90 % DNK ujema s človeško in ker je znano, da primati v ujetništvu zelo trpijo,

| D. | ker 26 % vrst primatov grozi izumrtje in ker se primati, ujeti v divjini, še naprej uporabljajo v laboratorijih, poleg tega pa jih je težko zaščititi pred nevarnostmi, kakršno je ubijanje za človeško prehrano, če je znano, da jih akademske ustanove na Zahodu neovirano uporabljajo za eksperimentiranje, |
| --- | --- |

D.

ker 26 % vrst primatov grozi izumrtje in ker se primati, ujeti v divjini, še naprej uporabljajo v laboratorijih, poleg tega pa jih je težko zaščititi pred nevarnostmi, kakršno je ubijanje za človeško prehrano, če je znano, da jih akademske ustanove na Zahodu neovirano uporabljajo za eksperimentiranje,

| E. | ker napredna tehnologija in tehnike zdaj omogočajo alternativne metode, ki se pogosto izkažejo za učinkovitejše in zanesljivejše od poskusov na primatih, kakršni so funkcijsko magnetnoresonančno slikanje (fMRI), mikrodoziranje, računalniško modeliranje ali tkivna in celična kultura, |
| --- | --- |

E.

ker napredna tehnologija in tehnike zdaj omogočajo alternativne metode, ki se pogosto izkažejo za učinkovitejše in zanesljivejše od poskusov na primatih, kakršni so funkcijsko magnetnoresonančno slikanje (fMRI), mikrodoziranje, računalniško modeliranje ali tkivna in celična kultura,

| F. | ker so kljub genetskim podobnostim pomembne razlike med ljudmi in drugimi primati in ker poskusi na primatih niso tako natančni kakor raziskave na ljudeh, |
| --- | --- |

F.

ker so kljub genetskim podobnostim pomembne razlike med ljudmi in drugimi primati in ker poskusi na primatih niso tako natančni kakor raziskave na ljudeh,

| 1. | poziva Komisijo, Svet ministrov in svoje poslance, da postopek revizije Direktive 86/609/EGS izkoristijo kakor priložnost, da:






  a) | določijo za prednostno nalogo odpravo uporabe človeku podobnih opic in opic, ujetih v divjini, pri znanstvenih poskusih, |
| --- | --- | --- |

1.

poziva Komisijo, Svet ministrov in svoje poslance, da postopek revizije Direktive 86/609/EGS izkoristijo kakor priložnost, da:

a)

določijo za prednostno nalogo odpravo uporabe človeku podobnih opic in opic, ujetih v divjini, pri znanstvenih poskusih,

| b) | pripravijo časovni razpored za nadomestitev uporabe vseh primatov pri znanstvenih poskusih z alternativnimi možnostmi; |
| --- | --- |

b)

pripravijo časovni razpored za nadomestitev uporabe vseh primatov pri znanstvenih poskusih z alternativnimi možnostmi;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, da to izjavo, skupaj z imeni podpisnikov, posreduje Svetu, Komisiji in vladam držav članic. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, da to izjavo, skupaj z imeni podpisnikov, posreduje Svetu, Komisiji in vladam držav članic.

Podpisniki

Adamou, Agnoletto, Aita, Anastase, Andrejevs, Andria, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Battilocchio, Beazley, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Blokland, Bösch, Bonde, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Buzek, Calabuig Rull, Camre, CapoulasSantos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Castex, Castiglione, Catania, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Christensen, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Creţu G., Czarnecki M., Czarnecki R., Daul, Davies, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Dess, De Vits, Díaz de Mera GarcíaConsuegra, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dover, Doyle, Drčar Murko, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Ettl, Evans Jill, Evans Jonathan, Evans Robert, Falbr, Fatuzzo, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gaľa, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Gklavakis, Golik, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Graefezu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Holm, Horáček, Howitt, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jäätteenmäki, Janowski, Jensen, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kuc, Kudrycka, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Lax, LeFoll, Lehideux, Leichtfried, Leinen, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Losco, Louis, Lucas, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Markov, Marques, Martin D., Martin H.-P., Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Matsakis, Mavrommatis, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mitchell, Mladenov, Mohácsi, Moraes, Morgantini, Morţun, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Paleckis, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Peterle, Petre, Pflüger, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podkański, Pohjamo, Polfer, Poli Bortone, Popeangă, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Rack, Raeva, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Sârbu, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt F., Schroedter, Schuth, Seeber, Seeberg, Seppänen, Şerbu, Sifunakis, Simpson, Sinnott, Skinner, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Toma, Tomaszewska, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Veraldi, Vergnaud, Voggenhuber, Wagenknecht, Watson, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wojciechowski B., Wojciechowski J., Wurtz, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

P6_TA(2007)0408

Številka za klic v sili 112

Izjava Evropskega parlamenta o evropski številki za klic v sili 112

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju člena 116 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 116 svojega Poslovnika,

| A. | ker priznava pomen učinkovite številke 112 za vse državljane, ki se prosto gibljejo v EU, |
| --- | --- |

A.

ker priznava pomen učinkovite številke 112 za vse državljane, ki se prosto gibljejo v EU,

| B. | ker se zaveda, da je bila številka 112 vzpostavljena leta 1991, nove obveznosti v zvezi z njo pa so bile uvedene leta 2002, |
| --- | --- |

B.

ker se zaveda, da je bila številka 112 vzpostavljena leta 1991, nove obveznosti v zvezi z njo pa so bile uvedene leta 2002,

| C. | ker se zaveda slabe kakovosti storitev, ki so državljanom na voljo s številko 112, |
| --- | --- |

C.

ker se zaveda slabe kakovosti storitev, ki so državljanom na voljo s številko 112,

| D. | ob upoštevanju, da ustrezno uveljavljanje številke 112 zadeva številne politike EU (telekomunikacije, zdravje, notranjo varnost in civilno zaščito), na druga pa vpliva (prevoz, turizem), |
| --- | --- |

D.

ob upoštevanju, da ustrezno uveljavljanje številke 112 zadeva številne politike EU (telekomunikacije, zdravje, notranjo varnost in civilno zaščito), na druga pa vpliva (prevoz, turizem),

| E. | ob upoštevanju, da mora EU vzpostaviti visokokakovostne, interoperabilne telekomunikacije med državljani in dežurnimi službami za nujne primere, da sei zmanjša trpljenje in izguba človeških življenj med vsakodnevnimi nezgodami in hudimi nesrečami, |
| --- | --- |

E.

ob upoštevanju, da mora EU vzpostaviti visokokakovostne, interoperabilne telekomunikacije med državljani in dežurnimi službami za nujne primere, da sei zmanjša trpljenje in izguba človeških življenj med vsakodnevnimi nezgodami in hudimi nesrečami,

| 1. | poziva države članice in Komisijo, naj uporabijo potrebne postopke in sredstva za zagotovitev, da bo storitev 112 učinkovita po vsej EU; |
| --- | --- |

1.

poziva države članice in Komisijo, naj uporabijo potrebne postopke in sredstva za zagotovitev, da bo storitev 112 učinkovita po vsej EU;

| 2. | poziva Komisijo, naj prek neodvisnih organov oceni dejanski razvoj uporabe številke 112 po vsej EU, pri tem pa uporabi metodologijo, razvito leta 2003; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj prek neodvisnih organov oceni dejanski razvoj uporabe številke 112 po vsej EU, pri tem pa uporabi metodologijo, razvito leta 2003;

| 3. | poziva Komisijo, da pri organiziranju telekomunikacijskih sistemov v sili upošteva vse zadevne politike tako, da vključi vsa zadevna področja in gradi na zgledu držav, ki to vprašanje rešujejo na nove in inovativne načine; |
| --- | --- |

3.

poziva Komisijo, da pri organiziranju telekomunikacijskih sistemov v sili upošteva vse zadevne politike tako, da vključi vsa zadevna področja in gradi na zgledu držav, ki to vprašanje rešujejo na nove in inovativne načine;

| 4. | naroči svojemu predsedniku, naj to pisno izjavo skupaj z imeni podpisnikov posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

4.

naroči svojemu predsedniku, naj to pisno izjavo skupaj z imeni podpisnikov posreduje Svetu in Komisiji.

Podpisniki

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berlato, Berlinguer, Binev, Birutis, Bösch, Bonde, Bono, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowles, Braghetto, Brejc, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van denBurg, Bushill-Matthews, Buşoi, Busquin, Busuttil, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casaca, Cashman, Casini, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Chmielewski, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Cramer, Creţu G., Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dess, DeVeyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dimitrov M., Dimitrov P., Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Falbr, Fatuzzo, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, deGroen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Hedh, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelam, Kelemen, Kinnock, Kirilov, Klamt, Klass, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Le Pen M., Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Mann T., Marinescu, Markov, Marques, Martens, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, MayorOreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Millán Mon, Mladenov, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirker, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Prodi, Queiró, Rack, Raeva, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Reynaud, Ribeiro eCastro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Roithová, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Scheele, Schierhuber, Schmidt F., Schmidt O., Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Seeber, Seeberg, Segelström, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Siwiec, Skinner, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toma, Tomaszewska, Toubon, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Van Lancker, VarelaSuanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-QuadrasRoca, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weber H., Weisgerber, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wojciechowski B., Wojciechowski J., Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

---

Sreda, 26. september 2007

| 28.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 219/94 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

CE 219/94

---

ZAPISNIK

(2008/C 219 E/03)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

podpredsednica

1.   Otvoritev seje

Seja se je začela ob 09.00.

Predsednica je podala kratko izjavo ob evropskem dnevu jezikov 2007.

Govoril je Josu Ortuondo Larrea o veljavni jezikovni ureditvi v Parlamentu.

2.   Priseljevanje - Zakonito priseljevanje - Politične prednostne naloge v okviru boja proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav (razprava)

Izjavi Sveta in Komisije: Priseljevanje

Poročilo: Akcijski načrt na področju zakonitega priseljevanja [2006/2251(INI)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalka: Lilli Gruber (A6-0322/2007)

Poročilo: Politične prednostne naloge v okviru boja proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav [2006/2250(INI)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

Manuel Lobo Antunes (predsedujoči Svetu) in Franco Frattini (podpredsednik Komisije) sta podala izjavi.

Lilli Gruber je predstavila poročilo (A6-0322/2007).

Javier Moreno Sánchez je predstavil poročilo (A6-0323/2007).

Govorili so Manolis Mavrommatis (pripravljalec mnenja odbora DEVE), Maria Badia i Cutchet (pripravljalka mnenja odbora CULT), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (pripravljalka mnenja odbora FEMM), Joseph Daul v imenu skupine PPE-DE, in Claudio Fava v imenu skupine PSE.

PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA

podpredsednik

Govorili so Graham Watson v imenu skupine ALDE, Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN, Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE, Giusto Catania v imenu skupine GUE/NGL, Roger Knapman v imenu skupine IND/DEM, Alessandro Battilocchio samostojni poslanec, Mikel Irujo Amezaga, ki je opozoril na težave pri tolmačenju v španski jezik in se vrnil na vprašanje o veljavni jezikovni ureditvi v Parlamentu (točka 1, Zapisnik z dne 26.09.2007), Alfredo Antoniozzi, Bárbara Dührkop Dührkop, Jeanine Hennis-Plasschaert, Mario Borghezio, Kathalijne Maria Buitenweg, Nils Lundgren, Marine Le Pen, Irena Belohorská, Patrick Gaubert, Martine Roure, Jean-Marie Cavada, Roberts Zīle, Hélène Flautre, Pedro Guerreiro, Patrick Louis, Jim Allister, József Szájer, Stavros Lambrinidis, Mogens N.J. Camre, Raül Romeva i Rueda in Kyriacos Triantaphyllides.

PREDSEDSTVO: Mario MAURO

podpredsednik

Govorili so Manfred Weber, Magda Kósáné Kovács, Simon Busuttil, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Inger Segelström, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, Barbara Kudrycka, Josep Borrell Fontelles, Philip Bradbourn, Louis Grech, Libor Rouček, Manuel Lobo Antunes in Franco Frattini.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.6, Zapisnik z dne 26.09.2007 in točka 6.7, Zapisnik z dne 26.09.2007.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 11.45 v pričakovanju začetka časa glasovanja, se je nadaljevala ob 12.00.)

PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

podpredsednik

3.   Dobrodošlica

Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico delegaciji misije Sant Nirankari pod vodstvom njenega duhovnega vodje Satguru Babe, ki se je nahajala na častni galeriji.

4.   Nujnost sprejetja ukrepov za zaščito ogroženega zgodovinskega spomenika, rimskokatoliške katedrale svetega Jožefa (Sfântul Iosif) v Bukarešti (Romunija) (pisna izjava)

Pisna izjava 54/2007, ki so jo vložili poslanci Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean in Corina Creţu o nujnosti sprejetja ukrepov za zaščito ogroženega zgodovinskega spomenika, rimskokatoliške katedrale svetega Jožefa, je zbrala podpise več kot večine poslancev, ki sestavljajo Parlament, in bo zato v skladu s členom 116(4) Poslovnika posredovana naslovniku in objavljena skupaj z imeni podpisnikov v Sprejetih besedilih seje z dne 11.10.2007.

*

- *

Govoril je Reinhard Rack o težavi praktične narave.

5.   Preverjanje veljavnosti mandatov novih poslancev Evropskega parlamenta

Giuseppe Gargani, predsednik odbora JURI, je ustno predstavil poročilo s predlogom svojega odbora o preverjanju mandatov naslednjih poslancev:

| — | Mariela Velichkova Baeva, Slavi Binev, Colm Burke, Desislav Chukolov, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Iliana Malinova Iotova, Mikel Irujo Amezaga, Rumiana Jeleva, Metin Kazak, Evgeni Kirilov, Roselyne Lefrançois, Marusya Ivanova Lyubcheva, Nickolay Mladenov, Elisabeth Morin, Catherine Neris, Vladko Todorov Panayotov, Atanas Paparizov, Rovana Plumb, Pierre Pribetich, Bilyana Ilieva Raeva, Petya Stavreva, Dimitar Stoyanov, Vladimir Urutchev, Kristian Vigenin in Dushana Zdravkova. |
| --- | --- |

—

Mariela Velichkova Baeva, Slavi Binev, Colm Burke, Desislav Chukolov, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Iliana Malinova Iotova, Mikel Irujo Amezaga, Rumiana Jeleva, Metin Kazak, Evgeni Kirilov, Roselyne Lefrançois, Marusya Ivanova Lyubcheva, Nickolay Mladenov, Elisabeth Morin, Catherine Neris, Vladko Todorov Panayotov, Atanas Paparizov, Rovana Plumb, Pierre Pribetich, Bilyana Ilieva Raeva, Petya Stavreva, Dimitar Stoyanov, Vladimir Urutchev, Kristian Vigenin in Dushana Zdravkova.

Parlament je sklenil potrditi veljavnost mandatov teh poslancev.

6.   Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom„Izid glasovanj“.

6.1.   Evropski tehnološki inštitut ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta [COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalec: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 1)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0409)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0409)

6.2.   Aktivna in pasivna volilna pravica na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani * (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 93/109/ES z dne 6. decembra 1993 o podrobni ureditvi uresničevanja aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani [COM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS)] - Odbor za ustavne zadeve.

Poročevalec: Andrew Duff (A6-0267/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 2)

Govorili so Andrew Duff (poročevalec) na podlagi člena 131(4) Poslovnika, Franco Frattini (podpredsednik Komisije), ki je pojasnil stališče Komisije, in Richard Corbett o uporabi člena 155(5) Poslovnika.

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0410)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0410)

6.3.   Prahe za leto 2008 * (glasovanje)

Predlog Uredbe Sveta o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete glede prahe za leto 2008 [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]

Poročevalec: Neil Parish - Odbor AGRI

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 3)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0411)

6.4.   Nevarne igrače izdelane na Kitajskem (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-0353/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007 in B6-0356/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 4)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0351/2007

(ki nadomešča B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-053/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007 in B6-0356/2007):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab in Corien Wortmann-Kool v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab in Corien Wortmann-Kool v imenu skupine PPE-DE,

| — | Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna in Guido Sacconi v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

—

Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna in Guido Sacconi v imenu skupine PSE,

| — | Toine Manders in Frédérique Ries v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

—

Toine Manders in Frédérique Ries v imenu skupine ALDE,

| — | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli in Adriana Poli Bortone v imenu skupine UEN, |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli in Adriana Poli Bortone v imenu skupine UEN,

| — | Hiltrud Breyer, Heide Rühle in Carl Schlyter v imenu skupine Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer, Heide Rühle in Carl Schlyter v imenu skupine Verts/ALE,

| — | André Brie in Marco Rizzo v imenu skupine GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie in Marco Rizzo v imenu skupine GUE/NGL

| — | Janelly Fourtou, Karin Riis-Jørgensen, Danutė Budreikaitė in Gianluca Susta so podpisali resolucijo v imenu skupine ALDE. |
| --- | --- |

—

Janelly Fourtou, Karin Riis-Jørgensen, Danutė Budreikaitė in Gianluca Susta so podpisali resolucijo v imenu skupine ALDE.

Sprejeto (P6_TA(2007)0412)

6.5.   Naproti skupni zunanji politiki na področju energetike (glasovanje)

Poročilo: Naproti skupni zunanji politiki na področju energetike [2007/2000(INI)] - Odbor za zunanje zadeve.

Poročevalec: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 5)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0413)

6.6.   Zakonito priseljevanje (glasovanje)

Poročilo: Akcijski načrt na področju zakonitega priseljevanja [2006/2251(INI)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalka: Lilli Gruber (A6-0322/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 6)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0414)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Roberta Angelilli v imenu skupine UENo predlogih sprememb 19 in 1. |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli v imenu skupine UENo predlogih sprememb 19 in 1.

6.7.   Politične prednostne naloge v okviru boja proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav (glasovanje)

Poročilo: Politične prednostne naloge v okviru boja proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav [2006/2250(INI)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 7)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0415)

7.   Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

| — | Poročilo: Reino Paasilinna - A6-0293/2007: Jaroslav Zvěřina, Miroslav Mikolášik, Tomáš Zatloukal, Hannu Takkula |
| --- | --- |

—

Poročilo: Reino Paasilinna - A6-0293/2007: Jaroslav Zvěřina, Miroslav Mikolášik, Tomáš Zatloukal, Hannu Takkula

| — | Poročilo: Andrew Duff - A6-0267/2007: Frank Vanhecke, Bogusław Rogalski, Daniel Hannan |
| --- | --- |

—

Poročilo: Andrew Duff - A6-0267/2007: Frank Vanhecke, Bogusław Rogalski, Daniel Hannan

| — | Prahe za leto 2008 - C6-0302/2007: Agnes Schierhuber |
| --- | --- |

—

Prahe za leto 2008 - C6-0302/2007: Agnes Schierhuber

| — | Nevarne igrače izdelane na Kitajskem - RC-B6-0351/2007: Kathy Sinnott |
| --- | --- |

—

Nevarne igrače izdelane na Kitajskem - RC-B6-0351/2007: Kathy Sinnott

| — | Poročilo: Jacek Saryusz-Wolski - A6-0312/2007: Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Poročilo: Jacek Saryusz-Wolski - A6-0312/2007: Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola

| — | Poročilo: Lilli Gruber - A6-0322/2007: Miroslav Mikolášik, Hubert Pirker, Antonio Masip Hidalgo, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Alfredo Antoniozzi |
| --- | --- |

—

Poročilo: Lilli Gruber - A6-0322/2007: Miroslav Mikolášik, Hubert Pirker, Antonio Masip Hidalgo, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Alfredo Antoniozzi

| — | Poročilo: Javier Moreno Sánchez - A6-0323/2007: Hubert Pirker, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

Poročilo: Javier Moreno Sánchez - A6-0323/2007: Hubert Pirker, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen

8.   Popravki in namere glasovanja

Popravki in namere glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“ (informacije o zasedanju), na povezavi „Results of votes (roll-call votes)“ in v tiskani prilogi „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko inačico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 13.15, se je nadaljevala ob 15.00.)

PREDSEDSTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predsednik

9.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

10.   Tajna pridržanja in nelegalni prevozi pridržanih oseb, v katera so vpletene države članice Sveta Evrope (poročili Fava in Marty) (razprava)

Izjavi Sveta in Komisije: Tajna pridržanja in nelegalni prevozi pridržanih oseb, v katera so vpletene države članice Sveta Evrope (poročili Fava in Marty)

Manuel Lobo Antunes (predsedujoči Svetu) in Franco Frattini (podpredsednik Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Jas Gawronski v imenu skupine PPE-DE, Claudio Fava v imenu skupine PSE, Ignasi Guardans Cambó v imenu skupine ALDE, Konrad Szymański v imenu skupine UEN, Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann v imenu skupine GUE/NGL, Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM, Jan Marinus Wiersma, Sarah Ludford, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hélène Flautre, Giusto Catania, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Sophia in 't Veld, Ryszard Czarnecki, Raül Romeva i Rueda, Jens Holm, Ana Maria Gomes, Janusz Onyszkiewicz, Giulietto Chiesa, Proinsias De Rossa, Manuel Lobo Antunes, Franco Frattini in Claudio Fava o govoru, ki ga je imel Manuel Lobo Antunes.

Razprava se je zaključila.

11.   Operacija ESDP na vzhodnem in severnem delu srednjeafriške Republike Čad (razprava)

Izjavi Sveta in Komisije: Operacija ESDP na vzhodnem in severnem delu srednjeafriške Republike Čad

Manuel Lobo Antunes (predsedujoči Svetu) je podal izjavo.

PREDSEDSTVO: Martine ROURE

podpredsednica

Louis Michel (član Komisije) je podal izjavo.

Govorili so Karl von Wogau v imenu skupine PPE-DE, Ana Maria Gomes v imenu skupine PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE, Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN, Angelika Beer v imenu skupine Verts/ALE, Tobias Pflüger v imenu skupine GUE/NGL, Hubert Pirker, Michel Rocard, Eoin Ryan, Michael Gahler, Alain Hutchinson, Colm Burke, Geoffrey Van Orden in Manuel Lobo Antunes.

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet in Philippe Morillon v imenu skupine ALDE o operacijah evropske varnostne in obrambne politike v Čadu in Srednjeafriški republiki (B6-0362/2007), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet in Philippe Morillon v imenu skupine ALDE o operacijah evropske varnostne in obrambne politike v Čadu in Srednjeafriški republiki (B6-0362/2007),

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Marcin Libicki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski in Konrad Szymański v imenu skupine UEN o operacijah evropske varnostne in obrambne politike v Čadu in Srednjeafriški republiki (B6-0364/2007), |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Marcin Libicki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski in Konrad Szymański v imenu skupine UEN o operacijah evropske varnostne in obrambne politike v Čadu in Srednjeafriški republiki (B6-0364/2007),

| — | Tobias Pflüger, Marco Rizzo in Willy Meyer Pleite v imenu skupine GUE/NGL o operacijah evropske varnostne in obrambne politike v vzhodnem Čadu in na severu Srednjeafriške republike (B6-0365/2007), |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger, Marco Rizzo in Willy Meyer Pleite v imenu skupine GUE/NGL o operacijah evropske varnostne in obrambne politike v vzhodnem Čadu in na severu Srednjeafriške republike (B6-0365/2007),

| — | Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson in Marie-Arlette Carlotti v imenu skupine PSE o operaciji evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) v Čadu in Srednjeafriški republiki (B6-0366/2007), |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson in Marie-Arlette Carlotti v imenu skupine PSE o operaciji evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) v Čadu in Srednjeafriški republiki (B6-0366/2007),

| — | Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich in Hubert Pirker v imenu skupine PPE-DE o operacijah evropske varnostne in obrambne politike v Čadu in Srednjeafriški republiki (B6-0367/2007). |
| --- | --- |

—

Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich in Hubert Pirker v imenu skupine PPE-DE o operacijah evropske varnostne in obrambne politike v Čadu in Srednjeafriški republiki (B6-0367/2007).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.4, Zapisnik z dne 27.09.2007.

12.   Razmere v Burmi (razprava)

Izjavi Sveta in Komisije: Razmere v Burmi

Manuel Lobo Antunes (predsedujoči Svetu) in Louis Michel (član Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Geoffrey Van Orden v imenu skupine PPE-DE, Barbara Weiler v imenu skupine PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE, Brian Crowley v imenu skupine UEN, Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, Luca Romagnoli v imenu skupine ITS, in Manuel Lobo Antunes.

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Gintaras Didžiokas in Adam Bielan v imenu skupine UEN o človekovih pravicah v Burmi / Mjanmaru (B6-0363/2007), |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas in Adam Bielan v imenu skupine UEN o človekovih pravicah v Burmi / Mjanmaru (B6-0363/2007),

| — | Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL o nedavnih dogodkih v Mjanmaru (B6-0368/2007), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL o nedavnih dogodkih v Mjanmaru (B6-0368/2007),

| — | Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella in Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE o Burmi (B6-0369/2007), |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella in Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE o Burmi (B6-0369/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock in Barbara Weiler v imenu skupine PSE o Burmi (B6-0370/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock in Barbara Weiler v imenu skupine PSE o Burmi (B6-0370/2007),

| — | Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt in Colm Burke v imenu skupine PPE-DE o Burmi (B6-0371/2007), |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt in Colm Burke v imenu skupine PPE-DE o Burmi (B6-0371/2007),

| — | Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre in Alyn Smith v imenu skupine Verts/ALE o Burmi (Mjanmaru) (B6-0372/2007) |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre in Alyn Smith v imenu skupine Verts/ALE o Burmi (Mjanmaru) (B6-0372/2007)

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.5, Zapisnik z dne 27.09.2007.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 17.40 v pričakovanju začetka časa za vprašanja, se je nadaljevala ob 18.00.)

PREDSEDSTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredsednik

13.   Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)

Parlament je obravnaval vrsto vprašanj Svetu (B6-0316/2007).

Vprašanje 1 je bilo označeno za nedopustno (točka 2 dela A priloge II Poslovnika).

Vprašanje 2 (Silvia-Adriana Ţicău): Prihodnost projekta Galileo.

Manuel Lobo Antunes (predsedujoči Svetu) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Silvia-Adriana Ţicău in Josu Ortuondo Larrea.

Vprašanje 3 (Bernd Posselt): Ustavna reforma v Bosni in Hercegovini.

Manuel Lobo Antunes je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Bernd Posselt in Richard Seeber.

Vprašanje 4 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Ukrepi za razvoj inovacij.

Manuel Lobo Antunes je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Justas Vincas Paleckis in Paul Rübig.

Vprašanje 5 (Dimitrios Papadimoulis): Razvoj dogodkov na Kosovu.

Manuel Lobo Antunes je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Dimitrios Papadimoulis in Bernd Posselt.

Vprašanje 6 (Philip Claeys): Kandidatura Kazahstana za predsedovanje OVSE.

Manuel Lobo Antunes je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Koenraad Dillen (namesto vlagatelja).

Vprašanje 7 se šteje za brezpredmetno zaradi odsotnosti vlagatelja vprašanja.

Vprašanje 8 (Robert Navarro): Ribolov navadnega tuna v Sredozemskem morju.

Manuel Lobo Antunes je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Josu Ortuondo Larrea (namesto vlagatelja), Richard Seeber in Rosa Miguélez Ramos.

Vprašanje 9 (Chris Davies): Pripravljanje evropske zakonodaje v javnosti.

Manuel Lobo Antunes je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Chris Davies.

Vprašanje 10 (Ryszard Czarnecki): Razmere v Afganistanu.

Manuel Lobo Antunes je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Ryszard Czarnecki in Paul Rübig.

Vprašanje 11 (Eoin Ryan): Odziv EU v boju proti organiziranemu kriminalu v Evropi.

Manuel Lobo Antunes je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Eoin Ryan in Jim Allister.

Vprašanje 12 (Seán Ó Neachtain): Varnost v cestnem prometu.

Manuel Lobo Antunes je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Seán Ó Neachtain.

Vprašanje 13 (Brian Crowley): Pristop Hrvaške k Evropski uniji.

Manuel Lobo Antunes je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Brian Crowley.

Vprašanje 14 (Liam Aylward): Podnebne spremembe.

Manuel Lobo Antunes je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Brian Crowley (namesto vlagatelja).

Vprašanje 15 (Leopold Józef Rutowicz): Premoženje pakistanske vojske.

Manuel Lobo Antunes je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Leopold Józef Rutowicz.

Vprašanji 16 in 17 se štejeta za brezpredmetni zaradi odsotnosti vlagateljev.

Vprašanje 18 (Mairead McGuinness): Solidarnostni sklad Evropske unije.

Manuel Lobo Antunes je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavila Mairead McGuinness.

Vprašanje 19 (Bill Newton Dunn): Vzpostavljanje miru na Bližnjem vzhodu.

Manuel Lobo Antunes je odgovoril na vprašanje.

Govoril je Bill Newton Dunn.

Vprašanje 20 (Gay Mitchell): Razdelitev sedežev v Evropskem parlamentu med državami članicami.

Manuel Lobo Antunes je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Gay Mitchell.

Na vprašanja, ki zaradi pomanjkanja časa niso bila obravnavana, bo odgovorjeno pisno (glej Prilogo k Dobesednemu zapisu seje).

Vprašanje 31 je bilo označeno za nedopustno (točka 2 dela A priloge II Poslovnika).

Čas za vprašanja Svetu se je zaključil.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 19.35, se je nadaljevala ob 21.00.)

PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredsednik

14.   Sestava Parlamenta

Predsednik je sporočil, da so bili Marilisa Xenogiannakopoulou, Panagiotis Beglitis, Georgios Karatzaferis, Antonis Samaras in Nikolaos Sifunakis izvoljeni kot poslanci grškega parlamenta.

Parlament je to vzel na znanje ter ugotovil, da so njihovi sedeži v skladu s členom 7(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami ter s členom 4(1) Poslovnika s 26. septembrom 2007 prosti.

15.   Obveznost ponudnikov čezmejnih storitev (razprava)

Poročilo: Obveznost ponudnikov čezmejnih storitev [2006/2049(INI)] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.

Poročevalec: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)

Lasse Lehtinen je predstavil poročilo.

Govorila je Viviane Reding (članica Komisije).

Govorili so Piia-Noora Kauppi (pripravljalka mnenja odbora JURI), Malcolm Harbour v imenu skupine PPE-DE, Anna Hedh v imenu skupine PSE, Diana Wallis v imenu skupine ALDE, Leopold Józef Rutowicz v imenu skupine UEN, Heide Rühle v imenu skupine Verts/ALE, Jens-Peter Bonde v imenu skupine IND/DEM, Petre Popeangă v imenu skupine ITS, Andreas Schwab, Małgorzata Handzlik, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová in Viviane Reding.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.6, Zapisnik z dne 27.09.2007.

16.   i2010: digitalne knjižnice (razprava)

Poročilo: i2010: na poti do evropske digitalne knjižnice [2006/2040(INI)] - Odbor za kulturo in izobraževanje.

Poročevalka: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)

Marie-Hélène Descamps je predstavila poročilo.

Govorila je Viviane Reding (članica Komisije).

Govorili so Vasco Graça Moura v imenu skupine PPE-DE, Christa Prets v imenu skupine PSE, Jolanta Dičkutė v imenu skupine ALDE, Mieczysław Edmund Janowski v imenu skupine UEN, Mikel Irujo Amezaga v imenu skupine Verts/ALE, Věra Flasarová v imenu skupine GUE/NGL, Thomas Wise v imenu skupine IND/DEM, Piia-Noora Kauppi, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zdzisław Kazimierz Chmielewski in Viviane Reding.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.1, Zapisnik z dne 27.09.2007.

17.   Učinkovitost in pravičnost v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja (razprava)

Poročilo: Učinkovitost in pravičnost v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja [2007/2113(INI)] - Odbor za kulturo in izobraževanje.

Poročevalec: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)

Tomáš Zatloukal je predstavil poročilo.

PREDSEDSTVO: Diana WALLIS

podpredsednica

Govoril je Ján Figeľ (član Komisije).

Govorili so Christa Prets (pripravljalka mnenja odbora FEMM), Pál Schmitt v imenu skupine PPE-DE, Christa Prets v imenu skupine PSE, Jolanta Dičkutė v imenu skupine ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański v imenu skupine UEN, Věra Flasarová v imenu skupine GUE/NGL, Ovidiu Victor Ganţ, Maria Badia i Cutchet, Ewa Tomaszewska, Ilda Figueiredo, Rolf Berend, Silvia-Adriana Ţicău, Czesław Adam Siekierski, Proinsias De Rossa in Ján Figeľ.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.2, Zapisnik z dne 27.09.2007.

18.   Evropska strategija za pravice otrok: preprečevanje razlikovanja otrok in izključevanja ljudi z motnjami „dis“(razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0062/2007) ki ga je postavilAnna Záborská, Amalia Sartori in Marie Panayotopoulos- Cassiotou v imenu skupine PPE-DE, Roberta Angelilli v imenu skupine UEN, Zita Gurmai in Catherine Trautmann v imenu skupine PSE, Adamos Adamou v imenu skupine GUE/NGL, Hiltrud Breyer in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, Elizabeth Lynne v imenu skupine ALDE, Kathy Sinnott v imenu skupine IND/DEM, Komisiji: Evropska strategija za pravice otrok: preprečevanje razlikovanja otrok in izključevanja ljudi z motnjami „dis“ (B6-0317/2007)

Govorila je Anna Záborská o prevajanju razprave v dobesednem zapisu zasedanja (predsednica ji je odgovorila, da je poročilo o tem vprašanju v pripravi).

Anna Záborská, Teresa Riera Madurell (namesto Zite Gurmai), Hiltrud Breyer, Elizabeth Lynne in Kathy Sinnott so predstavili vprašanje za ustni odgovor.

Ján Figeľ (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor

Govorili so Marie Panayotopoulos-Cassiotou v imenu skupine PPE-DE, Catherine Trautmann v imenu skupine PSE, Wiesław Stefan Kuc v imenu skupine UEN, Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, Jan Tadeusz Masiel in Ján Figeľ.

Razprava se je zaključila.

19.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 395.008/OJJE).

20.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 23.55.

Harald Rømer

generalni sekretar

Hans-Gert Pöttering

predsednik

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

Pomen kratic in znakov

| + | sprejeto |
| --- | --- |
| - | zavrnjeno |
| ↓ | brezpredmetno |
| U | umaknjeno |
| PG (..., ..., ...) | poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| EG (..., ..., ...) | elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| po delih | glasovanje po delih |
| loč. | ločeno glasovanje |
| p.s. | predlog spremembe |
| SPS | sporazumni predlog spremembe |
| UD | ustrezni del |
| Č | predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje |
| = | identični predlogi sprememb |
| § | odstavek |
| čl. | člen |
| u.i. | uvodna izjava |
| PR | predlog resolucije |
| SPR | skupni predlog resolucije |
| TG | tajno glasovanje |

+

sprejeto

-

zavrnjeno

↓

brezpredmetno

U

umaknjeno

PG (..., ..., ...)

poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani)

EG (..., ..., ...)

elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani)

po delih

glasovanje po delih

loč.

ločeno glasovanje

p.s.

predlog spremembe

SPS

sporazumni predlog spremembe

UD

ustrezni del

Č

predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje

=

identični predlogi sprememb

§

odstavek

čl.

člen

u.i.

uvodna izjava

PR

predlog resolucije

SPR

skupni predlog resolucije

TG

tajno glasovanje

1.   Evropski tehnološki inštitut ***I

Poročilo: Reino PAASILINNA (A6-0293/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlog zavrnitve skupnega stališča | 77 | Verts/ALE | | - | |
| predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih | 1-40
  42-61
  63-76 | odbor | | + | |
| predlogi sprememb pristojnega odbora - ločeno glasovanje | 41 | odbor | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | - | 297, 350, 14 |
| člen 16 | 78 | Verts/ALE | | - | |
| 62 | odbor | | + | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| Osnutek zakonodajne resolucije |
| § 2 | 79 | Verts/ALE | | - | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Predlog zavrnitve skupnega stališča

77

Verts/ALE

-

predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih

1-40

42-61

63-76

odbor

+

predlogi sprememb pristojnega odbora - ločeno glasovanje

41

odbor

po delih

1

+

2/EG

-

297, 350, 14

člen 16

78

Verts/ALE

-

62

odbor

+

glasovanje: spremenjeni predlog

+

Osnutek zakonodajne resolucije

§ 2

79

Verts/ALE

-

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE:

p.s. 41

1. del: besedilo v celoti z izjemo besed „na podlagi predlogov odbora za določitev“

2. del: te besede

2.   Aktivna in pasivna volilna pravica na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani *

Poročilo: Andrew DUFF (A6-0267/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| predlogi sprememb pristojnega odbora - ločena glasovanja | 1 | odbor | loč. | + | |
| 2 | odbor | loč. | + | |
| 3 | odbor | loč. | + | |
| 4 | odbor | loč. | + | |
| 5 | odbor | loč. | + | |
| 6 | odbor | loč. | + | |
| 8 | odbor | loč. | + | |
| 9 | odbor | loč. | + | |
| 10 | odbor | loč. | + | |
| 11 | odbor | loč. | + | |
| 12 | odbor | loč. | + | |
| 13 | odbor | loč. | + | |
| 14 | odbor | loč. | + | |
| 15 | odbor | loč. | + | |
| 16 | odbor | loč. | + | |
| 17 | odbor | loč. | + | |
| 18 | odbor | loč. | + | |
| 19 | odbor | loč. | + | |
| 20 | odbor | loč. | + | |
| 22 | odbor | loč. | + | |
| 23 | odbor | loč. | + | |
| člen 6, § 4 | 25 | UEN | | - | |
| člen 9 | 26 | UEN | | - | |
| 27 | UEN | | - | |
| Člen 10, § 1, točka (d) | 21 | odbor | | + | |
| 28 | UEN | | ↓ | |
| u.i. 5 | 24 | UEN | | - | |
| 7 | odbor | | + | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

predlogi sprememb pristojnega odbora - ločena glasovanja

1

odbor

loč.

+

2

odbor

loč.

+

3

odbor

loč.

+

4

odbor

loč.

+

5

odbor

loč.

+

6

odbor

loč.

+

8

odbor

loč.

+

9

odbor

loč.

+

10

odbor

loč.

+

11

odbor

loč.

+

12

odbor

loč.

+

13

odbor

loč.

+

14

odbor

loč.

+

15

odbor

loč.

+

16

odbor

loč.

+

17

odbor

loč.

+

18

odbor

loč.

+

19

odbor

loč.

+

20

odbor

loč.

+

22

odbor

loč.

+

23

odbor

loč.

+

člen 6, § 4

25

UEN

-

člen 9

26

UEN

-

27

UEN

-

Člen 10, § 1, točka (d)

21

odbor

+

28

UEN

↓

u.i. 5

24

UEN

-

7

odbor

+

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

Zahteve za ločeno glasovanje

ALDE: p.s. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

3.   Prahe za leto 2008 *

(C6-0302/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Celotno besedilo - referenčno obdobje sklop št. 1 | 3-5 | GUE/NGL | | - | |
| Celotno besedilo - referenčno obdobje sklop št. 2 | 7+9 | PSE | | + | |
| po členu 1 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| 11 | PSE | | + | |
| 6 | GUE/NGL | | - | |
| po u.i. 2 | 1 | Verts/ALE | EG | - | 303, 342, 36 |
| po u.i. 3 | 8 | PSE | | - | |
| 10 | PSE | | + | |
| glasovanje: predlog uredbe (kot celota) | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Celotno besedilo - referenčno obdobje sklop št. 1

3-5

GUE/NGL

-

Celotno besedilo - referenčno obdobje sklop št. 2

7+9

PSE

+

po členu 1

2

Verts/ALE

-

11

PSE

+

6

GUE/NGL

-

po u.i. 2

1

Verts/ALE

EG

-

303, 342, 36

po u.i. 3

8

PSE

-

10

PSE

+

glasovanje: predlog uredbe (kot celota)

+

4.   Nevarne igrače izdelane na Kitajskem

Predlogi resolucij: (B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-0353/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007, B6-0356/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0351/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| po § 3 | 8 | Verts/ALE, GUE/NGL, PSE | po delih/PG | | |
| 1 | + | 661, 11, 7 |
| 2 | + | 379, 289, 7 |
| 3 | + | 384, 281, 5 |
| 9 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 10 | Verts/ALE | | - | |
| § 4 | 11 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| § 5 | 12 | Verts/ALE, GUE/NGL | PG | - | 114, 545, 23 |
| § 6 | 13 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| po § 6 | 17 | PPE-DE | EG | + | 370, 296, 13 |
| § 8 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| 14 | Verts/ALE, GUE/NGL | PG | - | 99, 554, 26 |
| u.i. E | 1 | Verts/ALE+GUE/NGL | | + | |
| po u.i. H | 2 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 3 | Verts/ALE, GUE/NGL | PG | - | 98, 561, 25 |
| 4 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 5 | Verts/ALE, GUE/NGL | PG | - | 272, 399, 10 |
| 6 | Verts/ALE, GUE/NGL | PG | - | 137, 536, 9 |
| 7 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 15 | GUE/NGL | | - | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 660, 18, 7 |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0351/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0352/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0353/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0354/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0355/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0356/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0351/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

po § 3

8

Verts/ALE, GUE/NGL, PSE

po delih/PG

1

+

661, 11, 7

2

+

379, 289, 7

3

+

384, 281, 5

9

Verts/ALE, GUE/NGL

-

10

Verts/ALE

-

§ 4

11

Verts/ALE, GUE/NGL

-

§ 5

12

Verts/ALE, GUE/NGL

PG

-

114, 545, 23

§ 6

13

Verts/ALE, GUE/NGL

-

po § 6

17

PPE-DE

EG

+

370, 296, 13

§ 8

16

GUE/NGL

-

14

Verts/ALE, GUE/NGL

PG

-

99, 554, 26

u.i. E

1

Verts/ALE+GUE/NGL

+

po u.i. H

2

Verts/ALE, GUE/NGL

-

3

Verts/ALE, GUE/NGL

PG

-

98, 561, 25

4

Verts/ALE, GUE/NGL

-

5

Verts/ALE, GUE/NGL

PG

-

272, 399, 10

6

Verts/ALE, GUE/NGL

PG

-

137, 536, 9

7

Verts/ALE, GUE/NGL

-

15

GUE/NGL

-

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

660, 18, 7

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0351/2007

ALDE

↓

B6-0352/2007

PPE-DE

↓

B6-0353/2007

GUE/NGL

↓

B6-0354/2007

PSE

↓

B6-0355/2007

UEN

↓

B6-0356/2007

Verts/ALE

↓

Zahteve za poimensko glasovanje

PSE: p. s. 8 in končno glasovanje

Verts/ALE: p. s. 3, 5, 6, 8, 12, 14

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE

p.s. 8

1. del:„poziva Komisijo ... nevarnih kemikalij,“ brez besede „brezpogojno“

2. del:„brezpogojno“

3. del:„kot so ... in dišave;“

Razno

Janelly Fourtou, Karin Riis-Jørgensen, Gianluca Susta in Danutė Budreikaitė so v imenu skupine ALDE tudi podpisali skupni predlog resolucije.

Skupina GUE/NGL ni podpisala predloga sprememb 10.

5.   Naproti skupni zunanji politiki na področju energetike

Poročilo: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0312/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 4 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 6 | 1 | ALDE | | + | |
| § 13 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| 2 | ALDE | PG | - | 260, 397, 20 |
| § | originalno besedilo | PG | + | 403, 248, 26 |
| § 16 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| po § 18 | 13 | IND/DEM | | - | |
| § 20 | 3 | ALDE | | - | |
| 9 | Verts/ALE | | - | |
| po § 25 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| § 29 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 31 | 11 | PSE | | + | |
| § 33 | 12 | PSE | | + | |
| § 38 | 4 | ALDE | | + | |
| § 50 | 5 | ALDE | EG | + | 380, 282, 24 |
| po § 58 | 6 | ALDE | | + | |
| § 62 | § | originalno besedilo | po delih/PG | | |
| 1 | + | 596, 60, 25 |
| 2 | + | 409, 230, 30 |
| § 65 | § | originalno besedilo | PG | + | 565, 102, 14 |
| navedba sklicevanja 12: | § | originalno besedilo | PG | + | 531, 127, 20 |
| u.i. H | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/PG | + | 568, 90, 22 |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 553, 103, 27 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

§ 2

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 4

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 6

1

ALDE

+

§ 13

7

Verts/ALE

-

2

ALDE

PG

-

260, 397, 20

§

originalno besedilo

PG

+

403, 248, 26

§ 16

8

Verts/ALE

-

po § 18

13

IND/DEM

-

§ 20

3

ALDE

-

9

Verts/ALE

-

po § 25

10

Verts/ALE

+

§ 29

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 31

11

PSE

+

§ 33

12

PSE

+

§ 38

4

ALDE

+

§ 50

5

ALDE

EG

+

380, 282, 24

po § 58

6

ALDE

+

§ 62

§

originalno besedilo

po delih/PG

1

+

596, 60, 25

2

+

409, 230, 30

§ 65

§

originalno besedilo

PG

+

565, 102, 14

navedba sklicevanja 12:

§

originalno besedilo

PG

+

531, 127, 20

u.i. H

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2/PG

+

568, 90, 22

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

553, 103, 27

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: navedba sklicevanja 12, §§13, 65 in končno glasovanje

ALDE: p.s. 2

PPE-DE: § 62 in končno glasovanje

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE: navedba sklicevanja 12, odstavki 2, 4, 29

Zahteve za glasovanje po delih

IND/DEM:

u.i. H

1. del:„ker bi skupna evropska zunanja energetska politika, ki bi temeljila na solidarnosti, diverzifikaciji in spodbujanju trajnosti, ustvarila sinergijo, ki bi zagotovila varno oskrbo za Evropsko unijo“

2. del:„ter okrepila njeno moč, njeno zmožnost ukrepanja na področju zunanje politike in njeno verodostojnost v svetu,“

PPE-DE:

§ 62

1. del: besedilo v celoti brez besed „in zlasti ... prenosa in distribucije energije,“

2. del: te besede

6.   Zakonito priseljevanje

Poročilo: Lilli GRUBER (A6-0322/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje. | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 7Č | ITS | | - | |
| po § 9 | 19 | UEN | | - | |
| po § 14 | 1 | PPE-DE | EG | - | 317, 357, 8 |
| po § 18 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| § 22 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 23 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 27 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| § 30 | 8 | ITS | PG | - | 63, 596, 22 |
| § 31 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 39 | 9 | ITS | | - | |
| po § 39 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| § 40 | 10Č | ITS | | - | |
| § 42 | 11Č | ITS | PG | - | 26, 614, 40 |
| § 44 | 18 | GUE/NGL | | - | |
| po u.i. D | 12 | GUE/NGL | | - | |
| u.i. E | 2Č | ITS | | - | |
| u.i. L | 3Č | ITS | PG | - | 27, 587, 64 |
| po u.i. L | 14 | GUE/NGL | | - | |
| u.i. M | 13 | GUE/NGL | | - | |
| u.i. O | 4 | ITS | PG | - | 50, 574, 56 |
| u.i. P | 5 | ITS | PG | - | 52, 581, 41 |
| u.i. Q | 6Č | ITS | | - | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 557, 101, 22 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje.

PG/EG - pripombe

§ 4

7Č

ITS

-

po § 9

19

UEN

-

po § 14

1

PPE-DE

EG

-

317, 357, 8

po § 18

15

GUE/NGL

-

§ 22

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 23

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 27

16

GUE/NGL

-

§ 30

8

ITS

PG

-

63, 596, 22

§ 31

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 39

9

ITS

-

po § 39

17

GUE/NGL

-

§ 40

10Č

ITS

-

§ 42

11Č

ITS

PG

-

26, 614, 40

§ 44

18

GUE/NGL

-

po u.i. D

12

GUE/NGL

-

u.i. E

2Č

ITS

-

u.i. L

3Č

ITS

PG

-

27, 587, 64

po u.i. L

14

GUE/NGL

-

u.i. M

13

GUE/NGL

-

u.i. O

4

ITS

PG

-

50, 574, 56

u.i. P

5

ITS

PG

-

52, 581, 41

u.i. Q

6Č

ITS

-

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

557, 101, 22

Zahteve za poimensko glasovanje

ITS: p. s. 3, 4, 5, 8, 11 in končno glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

Zahteve za ločeno glasovanje

GUE/NGL: § 31

Zahteve za glasovanje po delih

GUE/NGL:

§ 22

1. del:„pozdravlja navedeno ... in tretjimi državami;“

2. del:„se strinja, da ... kroženje možganov;“

§ 23

1. del:„nadalje poziva ... v družbo;“

2. del:„poudarja, da ... zastavljenega cilja;“

7.   Politične prednostne naloge v okviru boja proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav

Poročilo: Javier MORENO SÁNCHEZ (A6-0323/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po § 3 | 3 | ITS | PG | - | 27, 589, 44 |
| § 5 | 10 | ITS | | - | |
| po § 5 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| § 6 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 13 | 11 | ITS | po delih/PG | | |
| 1 | - | 47, 593, 38 |
| 2 | - | 47, 575, 44 |
| § 14 | 12 | ITS | | - | |
| 4 | ITS | PG | - | 58, 599, 18 |
| § | originalno besedilo | loč. | + | |
| po § 16 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| 18 | GUE/NGL | | - | |
| § 17 | 13 | ITS | PG | - | 48, 584, 48 |
| § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | 431, 216, 12 |
| § 19 | 28 | PSE | | + | |
| § 22 | 14Č | ITS | | - | |
| § 23 | 23 | Verts/ALE | po delih | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | 394, 241, 16 |
| § 32 | 24 | Verts/ALE | po delih | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 34 | 25 | Verts/ALE | | - | |
| po § 34 | 19 | GUE/NGL | | - | |
| § 35 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 36 | 26 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 37 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 40 | 27/rev | Verts/ALE | | - | |
| § 43 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 45 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 46 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 51 | 29 | PSE | | - | |
| po § 51 | 5 | ITS | | - | |
| § 58 | 15 | ITS | PG | - | 53, 565, 44 |
| § 67 | 20 | GUE/NGL | | - | |
| po § 67 | 21 | GUE/NGL | | - | |
| § 68 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| po § 69 | 22 | GUE/NGL | | - | |
| § 70 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| u.i. F | 6 | ITS | | - | |
| po u.i. F | 1 | ITS | PG | - | 43, 585, 35 |
| u.i. I | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| u.i. J | 7Č | ITS | PG | - | 44, 586, 33 |
| § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1/EG | + | 333, 306, 8 |
| 2/EG | - | 302, 343, 6 |
| u.i. M | 8Č | ITS | | - | |
| po u.i. M | 2 | ITS | PG | - | 36, 584, 37 |
| u.i. N | 9 | ITS | | - | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 418, 81, 8 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

po § 3

3

ITS

PG

-

27, 589, 44

§ 5

10

ITS

-

po § 5

16

GUE/NGL

-

§ 6

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 13

11

ITS

po delih/PG

1

-

47, 593, 38

2

-

47, 575, 44

§ 14

12

ITS

-

4

ITS

PG

-

58, 599, 18

§

originalno besedilo

loč.

+

po § 16

17

GUE/NGL

-

18

GUE/NGL

-

§ 17

13

ITS

PG

-

48, 584, 48

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2/EG

+

431, 216, 12

§ 19

28

PSE

+

§ 22

14Č

ITS

-

§ 23

23

Verts/ALE

po delih

1

-

2

-

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2/EG

+

394, 241, 16

§ 32

24

Verts/ALE

po delih

1

-

2

-

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 34

25

Verts/ALE

-

po § 34

19

GUE/NGL

-

§ 35

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 36

26

Verts/ALE

-

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 37

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 40

27/rev

Verts/ALE

-

§ 43

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 45

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 46

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 51

29

PSE

-

po § 51

5

ITS

-

§ 58

15

ITS

PG

-

53, 565, 44

§ 67

20

GUE/NGL

-

po § 67

21

GUE/NGL

-

§ 68

§

originalno besedilo

loč.

+

po § 69

22

GUE/NGL

-

§ 70

§

originalno besedilo

loč.

+

u.i. F

6

ITS

-

po u.i. F

1

ITS

PG

-

43, 585, 35

u.i. I

§

originalno besedilo

loč.

+

u.i. J

7Č

ITS

PG

-

44, 586, 33

§

originalno besedilo

po delih

1/EG

+

333, 306, 8

2/EG

-

302, 343, 6

u.i. M

8Č

ITS

-

po u.i. M

2

ITS

PG

-

36, 584, 37

u.i. N

9

ITS

-

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

418, 81, 8

Zahteve za poimensko glasovanje:

ITS: p. s. 1, 2, 3, 4, 7, 11, 13, 15 in končno glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

Zahteve za ločeno glasovanje:

GUE/NGL: uvodna izjava I, odstavki 32, 35, 36, 37, 43, 45, 46, 68, 70

PPE-DE: odstavka 8 in 14

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE:

p.s. 11

1. del: (črtano)

2. del:„meni, da so politiki ... nezakonitemu priseljevanju“

u.i. J

1. del:„ker bi z razširitvijo ... nezakonitih vstopov“

2. del:„in posledično veliko število nezakonitih priseljencev;“

GUE/NGL

§ 23

1. del:„meni ... skupnim razvojem;“

2. del:„poleg tega meni ... njihovo izvajanje;“

ALDE

§ 17

1. del: besedilo v celoti z izjemo besed „sprejemnih centrov ali“

2. del: te besede

Verts/ALE

p.s. 23

1. del:„meni ...sporazumov o ponovnem sprejetju“

2. del:„meni, da se sporazumi o ponovnem ... v tranzitu;“

p.s. 24

1. del: besedilo v celoti z izjemo črtanega

2. del: črtano

---

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1.   RC-B6-0351/2007 - Nevarne igrače

Predlog spremembe 8/1

Za: 661

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 11

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

UEN: Speroni

Vzdržani: 7

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Poul Nyrup Rasmussen

2.   RC-B6-0351/2007 - Nevarne igrače

Predlog spremembe 8/2

Za: 379

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Bonsignore, Descamps, Esteves, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Seeberg, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 289

ALDE: Cavada, Cornillet, Deprez, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vzdržani: 7

ALDE: Morillon

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Kamall

Verts/ALE: van Buitenen

3.   RC-B6-0351/2007 - Nevarne igrače

Predlog spremembe 8/3

Za: 384

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Descamps, Florenz, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Seeberg, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 281

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vzdržani: 5

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen

4.   RC-B6-0351/2007 - Nevarne igrače

Predlog spremembe 12

Za: 114

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Barón Crespo, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Désir, Dumitrescu, Ettl, Fava, Groote, Hamon, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Patrie, Prets, Pribetich, Roth-Behrendt, Rothe, Scheele, Willmott

UEN: Camre, Krasts, Masiel, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 545

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Beňová, Berès, Bono, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vzdržani: 23

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall, Papastamkos

PSE: Berlinguer, Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Glenis Willmott

5.   RC-B6-0351/2007 - Nevarne igrače

Predlog spremembe 14

Za: 99

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Dumitrescu, Ferreira Anne, Groote, Hamon, Leichtfried, Lienemann, Patrie, Pribetich, Roth-Behrendt, Rothe

UEN: Camre, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 554

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vzdržani: 26

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall, Papastamkos, Wijkman

PSE: Bösch, Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle

6.   RC-B6-0351/2007 - Nevarne igrače

Predlog spremembe 3

Za: 98

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Hamon, Leichtfried, Lienemann, Patrie, Pribetich

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vzdržani: 25

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka, Pafilis

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall

PSE: Bullmann, Ferreira Anne, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

7.   RC-B6-0351/2007 - Nevarne igrače

Predlog spremembe 5

Za: 272

ALDE: Karim, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 399

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă, Stănescu

NI: Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vzdržani: 10

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos, Saïfi

PSE: Berlinguer, Koterec, Sacconi

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Tokia Saïfi

8.   RC-B6-0351/2007 - Nevarne igrače

Predlog spremembe 6

Za: 137

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Karim

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Olajos, Saïfi, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Berlinguer, Bösch, Bulfon, Corbett, Corda, Ettl, Färm, Fava, Ferreira Anne, Groote, Hamon, Haug, Hedh, Hutchinson, Kindermann, Kuhne, Leichtfried, Lienemann, Medina Ortega, Occhetto, Öger, Pahor, Patrie, Pribetich, Roth-Behrendt, Rothe, Scheele, Segelström, Sousa Pinto

UEN: Camre, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 536

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vzdržani: 9

IND/DEM: Booth

ITS: Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Bullmann, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Véronique De Keyser, Christa Prets

9.   RC-B6-0351/2007 - Nevarne igrače

Resolucija

Za: 660

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 18

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Callanan, Kamall

UEN: Aylward, Bossi, Grabowski, Piotrowski

Vzdržani: 7

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Moisuc

NI: Kilroy-Silk

UEN: Pęk

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Poul Nyrup Rasmussen

10.   Poročilo Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Predlog spremembe 2

Za: 260

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Klaß, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Bullmann, Capoulas Santos, Dobolyi, Gebhardt, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Haug, Hedh, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Pahor, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Sousa Pinto, Stockmann, Tabajdi, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Proti: 397

ALDE: Ferrari

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 20

ALDE: Starkevičiūtė

IND/DEM: Coûteaux, Sinnott, Železný

ITS: Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ventre

PSE: Corbett, Gill, Hughes, McAvan, Martin David, Simpson, Stihler, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Hans-Peter Martin

Proti:
  Rainer Wieland

11.   Poročilo Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Odstavek 13

Za: 403

ALDE: Deprez, Ferrari, Fourtou, Starkevičiūtė

IND/DEM: Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Hamon, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Hammerstein, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk

Proti: 248

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Zieleniec

PSE: Badia i Cutchet, Berlinguer, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Gurmai, Hedh, Iotova, Kuhne, Lefrançois, Muscat, Rapkay, Ţicău

UEN: Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 26

ITS: Moisuc

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Corbett, Gill, Groote, Hänsch, Haug, Hughes, Leichtfried, McAvan, Martin David, Roth-Behrendt, Simpson, Stihler, Stockmann, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Poli Bortone, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Seán Ó Neachtain, Brian Crowley, Joseph Muscat, Charlotte Cederschiöld, Rainer Wieland, Ole Christensen, Britta Thomsen

Proti:
  Roselyne Lefrançois

12.   Poročilo Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Odstavek 62/1

Za: 596

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, Kristovskis, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 60

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis, Pflüger

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister

PPE-DE: Mauro

PSE: Arnaoutakis, Lambrinidis, Matsouka

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vzdržani: 25

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Rizzo, Uca

ITS: Moisuc

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Reinhard Rack

13.   Poročilo Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Odstavek 62/2

Za: 409

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Markov, Ransdorf, Seppänen, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Christensen, Corbett, Corbey, De Vits, El Khadraoui, Hughes, Jørgensen, Lehtinen, McAvan, Martin David, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Schaldemose, Simpson, Siwiec, Stihler, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 230

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Audy, Daul, Dehaene, Descamps, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Morin, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Severin, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Vzdržani: 30

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Portas, Rizzo

ITS: Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Bullmann, Färm, Ferreira Elisa, Hedh, Segelström

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Reinhard Rack, Alexander Radwan

Proti:
  Nathalie Griesbeck, Jean Marie Beaupuy, Jean-Marie Cavada, Marielle De Sarnez, Claire Gibault, Anne Laperrouze, Philippe Morillon, Bernard Lehideux, Gérard Deprez

14.   Poročilo Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Odstavek 65

Za: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 102

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 14

GUE/NGL: Wurtz

ITS: Moisuc

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Berlato, Borghezio, Gobbo, Poli Bortone, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

15.   Poročilo Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Alinea 12

Za: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 127

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Berlato, Borghezio, Bossi, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 20

ITS: Moisuc

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Corbett, Corbey, Gill, Hedh, Hughes, McAvan, Martin David, Simpson, Stihler, Willmott

UEN: Angelilli, Camre, Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

16.   Poročilo Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Uvodna izjava H/2

Za: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 90

ALDE: Schmidt Olle, Sterckx

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 22

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

17.   Poročilo Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Resolucija

Za: 553

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 103

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Lauk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 27

IND/DEM: Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ferber, Heaton-Harris, Kamall, Ouzký, Škottová, Strejček, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Groote, Hedh, Roth-Behrendt

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Hans-Peter Martin

18.   Poročilo Gruber A6-0322/2007

Predlog spremembe 8

Za: 63

ALDE: Klinz

GUE/NGL: Meijer, Seppänen

IND/DEM: Coûteaux, Farage, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Burke, Florenz, Šťastný, Wieland

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 596

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, SornosaMartínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 22

GUE/NGL: Liotard, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Martens

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Rainer Wieland, Poul Nyrup Rasmussen

Vzdržan:
  Jeffrey Titford, Nigel Farage

19.   Poročilo Gruber A6-0322/2007

Predlog spremembe 11

Za: 26

IND/DEM: Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Florenz

UEN: Borghezio, Camre, Speroni

Proti: 614

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 40

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk

PPE-DE: Sumberg

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Poul Nyrup Rasmussen

20.   Poročilo Gruber A6-0322/2007

Predlog spremembe 3

Za: 27

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Krasts, Podkański, Speroni, Wojciechowski Janusz

Proti: 587

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 64

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Hans-Peter Martin, Poul Nyrup Rasmussen

21.   Poročilo Gruber A6-0322/2007

Predlog spremembe 4

Za: 50

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 574

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 56

ALDE: Wallis

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dehaene, Deva, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, De Lange, McMillan-Scott, Martens, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Thyssen, Van Orden, Wortmann-Kool

UEN: Angelilli, Berlato, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Poročilo Gruber A6-0322/2007

Predlog spremembe 5

Za: 52

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Szejna

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Proti: 581

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 41

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Hans-Peter Martin, Giovanna Corda

23.   Poročilo Gruber A6-0322/2007

Resolucija

Za: 557

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 101

ALDE: Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Guerreiro, Holm, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Pflüger, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vzdržani: 22

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Maštálka, Remek, Rizzo

ITS: Moisuc

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Elles, Fajmon, Mauro, Ouzký, Reul, Škottová, Strejček, Sumberg, Zahradil, Zvěřina

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Giovanna Corda

Proti:
  Ilda Figueiredo

24.   Poročilo Moreno Sánchez A6-0323/2007

Predlog spremembe 3

Za: 27

GUE/NGL: Meijer, Søndergaard

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Krasts, Kuc, Speroni

Proti: 589

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 44

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Bossi, Didžiokas, Gobbo, Maldeikis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Britta Thomsen

25.   Poročilo Moreno Sánchez A6-0323/2007

Predlog spremembe 11/1

Za: 47

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Proti: 593

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 38

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Poročilo Moreno Sánchez A6-0323/2007

Predlog spremembe 11/2

Za: 47

ALDE: Jensen

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Attard-Montalto

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Proti: 575

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 44

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Martinez

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, De Lange, McMillan-Scott, Martens, Nicholson, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wortmann-Kool

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Britta Thomsen

27.   Poročilo Moreno Sánchez A6-0323/2007

Predlog spremembe 4

Za: 58

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Giertych

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, Harms, Hudghton, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Turmes

Proti: 599

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Ždanoka

Vzdržani: 18

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Sumberg

UEN: Krasts, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Monica Frassoni, Eva Lichtenberger, Margrete Auken, Rebecca Harms, Heide Rühle, Raül Romeva i Rueda

28.   Poročilo Moreno Sánchez A6-0323/2007

Predlog spremembe 13

Za: 48

GUE/NGL: Aita

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Attard-Montalto, Tabajdi

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Proti: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Schenardi

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 48

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Muscat

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Vzdržan:
  John Attard-Montalto

29.   Poročilo Moreno Sánchez A6-0323/2007

Predlog spremembe 15

Za: 53

IND/DEM: Coûteaux, Knapman, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Giertych

PSE: Bono, Bourzai, Douay, Wiersma

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Proti: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 44

IND/DEM: Clark, Farage, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, De Lange, Martens, Nicholson, van Nistelrooij, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Brigitte Douay, Bernadette Bourzai, Seán Ó Neachtain, Rainer Wieland

Vzdržan:
  Corien Wortmann-Kool

30.   Poročilo Moreno Sánchez A6-0323/2007

Predlog spremembe 1

Za: 43

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Florenz, Méndez de Vigo, Sartori

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska

Proti: 585

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 35

ALDE: Harkin

IND/DEM: Bonde, Farage, Knapman, Titford, Wise

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Brepoels, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Grabowski

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Poročilo Moreno Sánchez A6-0323/2007

Predlog spremembe 7

Za: 44

ALDE: Veraldi

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Lienemann

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere

Proti: 586

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 33

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Anna Hedh

32.   Poročilo Moreno Sánchez A6-0323/2007

Predlog spremembe 2

Za: 36

ALDE: Jäätteenmäki

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Sommer

UEN: Bossi, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Onesta

Proti: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Grabowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 37

IND/DEM: Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Krasts, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Gérard Onesta

33.   Poročilo Moreno Sánchez A6-0323/2007

Resolucija

Za: 418

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Lambsdorff, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

ITS: Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Busuttil, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Czarnecki Ryszard, Kristovskis, Kuc, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Ždanoka

Proti: 81

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Krupa, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Van Orden

PSE: Paasilinna

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Didžiokas, Gobbo, Libicki, Masiel, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 8

PPE-DE: Atkins, Caspary

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Flautre, Turmes

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Pierre Pribetich, Giovanna Corda, Dan Jørgensen

---

SPREJETA BESEDILA

P6_TA(2007)0409

Evropski tehnološki inštitut ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta (KOM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0604), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0604),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 157(3) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu (C6-0355/2006), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 157(3) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu (C6-0355/2006),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za kulturo in izobraževanje, Odbora za proračun, Odbora za proračunski nadzor in Odbora za pravne zadeve (A6-0293/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter mnenj Odbora za kulturo in izobraževanje, Odbora za proračun, Odbora za proračunski nadzor in Odbora za pravne zadeve (A6-0293/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | meni, da ni zagotovljena skladnost predloga Komisije z zgornjimi mejami večletnega finančnega okvira; |
| --- | --- |

2.

meni, da ni zagotovljena skladnost predloga Komisije z zgornjimi mejami večletnega finančnega okvira;

| 3. | poziva Svet, naj začne pogajanja s Parlamentom glede financiranja Evropskega tehnološkega inštituta (ETI) v skladu s točko 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (1) in financiranja skupnosti znanja in inovacij z uporabo vseh možnosti, ki jih omogoča Medinstitucionalni sporazum; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj začne pogajanja s Parlamentom glede financiranja Evropskega tehnološkega inštituta (ETI) v skladu s točko 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (1) in financiranja skupnosti znanja in inovacij z uporabo vseh možnosti, ki jih omogoča Medinstitucionalni sporazum;

| 4. | ponovno opozarja, da stališče ne določa vnaprej izida postopka, določenega v točki 47 Medinstitucionalnega sporazuma, ki velja za ustanovitev ETI; |
| --- | --- |

4.

ponovno opozarja, da stališče ne določa vnaprej izida postopka, določenega v točki 47 Medinstitucionalnega sporazuma, ki velja za ustanovitev ETI;

| 5. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

5.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom;

| 6. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

6.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

P6_TC1-COD(2006)0197

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 26. septembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2007 Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inovacijskega in tehnološkega inštituta

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 157(3) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije ║ ,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

ob upoštevanju mnenja Odbora regij (2),

v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe (3),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Lizbonska agenda za rast in delovna mesta poudarja potrebo po razvoju pogojev, ki bi bili ugodni za naložbe v znanje in inovacije v Evropi za dosego večje konkurenčnosti, rasti in delovnih mest v Evropski uniji. |
| --- | --- |

(1)

Lizbonska agenda za rast in delovna mesta poudarja potrebo po razvoju pogojev, ki bi bili ugodni za naložbe v znanje in inovacije v Evropi za dosego večje konkurenčnosti, rasti in delovnih mest v Evropski uniji.

| (2) | Države članice so zlasti odgovorne za ohranjanje močne evropske industrijske, konkurenčne in inovacijske podlage. Vendar pa narava in obseg inovacijskega izziva v Evropski uniji zahtevata tudi sprejemanje ukrepov na ravni Skupnosti. |
| --- | --- |

(2)

Države članice so zlasti odgovorne za ohranjanje močne evropske industrijske, konkurenčne in inovacijske podlage. Vendar pa narava in obseg inovacijskega izziva v Evropski uniji zahtevata tudi sprejemanje ukrepov na ravni Skupnosti.

| (3) | Skupnost mora zagotoviti podporo za spodbujanje inovacij, zlasti v okviru Sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, Okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije, ║ programa o vseživljenjskem učenju in strukturnih skladov. |
| --- | --- |

(3)

Skupnost mora zagotoviti podporo za spodbujanje inovacij, zlasti v okviru Sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, Okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije, ║ programa o vseživljenjskem učenju in strukturnih skladov.

| (4) | Na ravni Skupnosti je
  treba ustanoviti novo pobudo,
  , v nadaljevanju „Evropski
  inovacijski in
  tehnološki inštitut (ETI)“, ki bo dopolnjevala obstoječe politike in pobude Skupnosti in držav članic s spodbujanjem povezovanja v okviru trikotnika znanja - inovacije, raziskave, izobraževanje) - na celotnem območju Evropske unije in tako olajšala sodelovanje in izmenjavo ter ustvarila sinergije, zlasti med centri odličnosti in malimi in srednje velikimi podjetji (MSP). |
| --- | --- |

(4)

Na ravni Skupnosti je
  treba ustanoviti novo pobudo,
  , v nadaljevanju „Evropski
  inovacijski in
  tehnološki inštitut (ETI)“, ki bo dopolnjevala obstoječe politike in pobude Skupnosti in držav članic s spodbujanjem povezovanja v okviru trikotnika znanja - inovacije, raziskave, izobraževanje) - na celotnem območju Evropske unije in tako olajšala sodelovanje in izmenjavo ter ustvarila sinergije, zlasti med centri odličnosti in malimi in srednje velikimi podjetji (MSP).

| (5) | Junija 2006 je Evropski svet v Bruslju z dne 15. in 16. junija 2006 Komisijo pozval, da jeseni 2006 pripravi uraden predlog za ustanovitev ETI. |
| --- | --- |

(5)

Junija 2006 je Evropski svet v Bruslju z dne 15. in 16. junija 2006 Komisijo pozval, da jeseni 2006 pripravi uraden predlog za ustanovitev ETI.

| (6) | Cilj ETI mora
  biti zlasti prispevek
  k razvoju inovacijske zmogljivosti Skupnosti in držav članic, tako da ▐ na
  visoki
  ravni
  odličnosti
  poveže dejavnosti izobraževanja, raziskav in inovacij
  ter si prizadeva za poenostavljanje in povečanje mrežnega povezovanja, sodelovanja in ustvarjanja sinergij med skupnostmi inovacij v Evropi. |
| --- | --- |

(6)

Cilj ETI mora
  biti zlasti prispevek
  k razvoju inovacijske zmogljivosti Skupnosti in držav članic, tako da ▐ na
  visoki
  ravni
  odličnosti
  poveže dejavnosti izobraževanja, raziskav in inovacij
  ter si prizadeva za poenostavljanje in povečanje mrežnega povezovanja, sodelovanja in ustvarjanja sinergij med skupnostmi inovacij v Evropi.

| (7) | Da bi učinkovito okrepili povezave in vezi med inovacijami, raziskavami in izobraževanjem, je treba dati prednost prenosu teh treh elementov v industrijo in njihovi uporabi ter jih postaviti v središče delovanja ETI. |
| --- | --- |

(7)

Da bi učinkovito okrepili povezave in vezi med inovacijami, raziskavami in izobraževanjem, je treba dati prednost prenosu teh treh elementov v industrijo in njihovi uporabi ter jih postaviti v središče delovanja ETI.

| (8) | ETI mora v okviru svojega upravnega odbora opredeliti strateške dolgoročne izzive za inovacije v Evropi, zlasti na med- in/ali interdisciplinarnih področjih, vključno s področji, ki so že bila opredeljena na evropski ravni
  v strateških raziskovalnih programih evropskih tehnoloških platform in skupnih tehnoloških pobud, pa tudi pri projektih oblikovanja grozdov medvladne pobude EUREKA, ki so blizu trga
  , in zagotoviti pregleden izbirni postopek na podlagi odličnosti za skupnosti znanja in inovacij (v nadaljevanju „SZI“) na teh področjih. Pri izbiri članov upravnega odbora ETI je treba upoštevati izkušnje na poslovnem področju in na raziskovalnem/akademskem področju. |
| --- | --- |

(8)

ETI mora v okviru svojega upravnega odbora opredeliti strateške dolgoročne izzive za inovacije v Evropi, zlasti na med- in/ali interdisciplinarnih področjih, vključno s področji, ki so že bila opredeljena na evropski ravni
  v strateških raziskovalnih programih evropskih tehnoloških platform in skupnih tehnoloških pobud, pa tudi pri projektih oblikovanja grozdov medvladne pobude EUREKA, ki so blizu trga
  , in zagotoviti pregleden izbirni postopek na podlagi odličnosti za skupnosti znanja in inovacij (v nadaljevanju „SZI“) na teh področjih. Pri izbiri članov upravnega odbora ETI je treba upoštevati izkušnje na poslovnem področju in na raziskovalnem/akademskem področju.

| (9) | ETI in njegovim SZI je treba zagotoviti akademsko in poslovno svobodo, da bodo lahko razvijali lastno poslovno in inovativno kulturo. |
| --- | --- |

(9)

ETI in njegovim SZI je treba zagotoviti akademsko in poslovno svobodo, da bodo lahko razvijali lastno poslovno in inovativno kulturo.

| (10) | Za ustrezno oceno delovanja ETI in SZI ter uvedbo izboljšav, kjer je to potrebno, je potrebna pilotna faza z omejenim številom SZI. V pilotni fazi mora upravni odbor ETI izbrati SZI na področjih, ki pomagajo Evropski uniji pri soočanju z današnjimi in jutrišnjimi izzivi, kot so podnebne spremembe, trajnostna mobilnost, energetska učinkovitost ali nova generacija informacijskih in komunikacijskih tehnologij. |
| --- | --- |

(10)

Za ustrezno oceno delovanja ETI in SZI ter uvedbo izboljšav, kjer je to potrebno, je potrebna pilotna faza z omejenim številom SZI. V pilotni fazi mora upravni odbor ETI izbrati SZI na področjih, ki pomagajo Evropski uniji pri soočanju z današnjimi in jutrišnjimi izzivi, kot so podnebne spremembe, trajnostna mobilnost, energetska učinkovitost ali nova generacija informacijskih in komunikacijskih tehnologij.

| (11) | Da bi prispeval h konkurenčnosti in večji mednarodni privlačnosti evropskega gospodarstva
  ter poskrbel, da bi bila inovacijska sposobnost Evrope vidnejša,
  bi moral biti ETI sposoben pritegniti partnerske organizacije, raziskovalce in študente iz vsega sveta ter sodelovati z organizacijami iz tretjih držav
  s spodbujanjem mobilnosti raziskovalcev in študentov
  . |
| --- | --- |

(11)

Da bi prispeval h konkurenčnosti in večji mednarodni privlačnosti evropskega gospodarstva
  ter poskrbel, da bi bila inovacijska sposobnost Evrope vidnejša,
  bi moral biti ETI sposoben pritegniti partnerske organizacije, raziskovalce in študente iz vsega sveta ter sodelovati z organizacijami iz tretjih držav
  s spodbujanjem mobilnosti raziskovalcev in študentov
  .

| (12) | Ker naj bi bila ETI vodilna ustanova na področju evropskih inovacij in raziskav, je treba njegove organe namestiti blizu obstoječih centrov evropske odličnosti in akademskega ugleda, da bi lahko kar najbolje izkoristili obstoječo infrastrukturo. |
| --- | --- |

(12)

Ker naj bi bila ETI vodilna ustanova na področju evropskih inovacij in raziskav, je treba njegove organe namestiti blizu obstoječih centrov evropske odličnosti in akademskega ugleda, da bi lahko kar najbolje izkoristili obstoječo infrastrukturo.

| (13) | Da bi povečal svojo privlačnost, mora ETI skupaj s partnerskimi institucijami oblikovati ustrezno strukturo, ki bo študentom in diplomantom zagotovila prakso in/ali zaposlitev v vodilnih partnerskih organizacijah v okviru SZI. |
| --- | --- |

(13)

Da bi povečal svojo privlačnost, mora ETI skupaj s partnerskimi institucijami oblikovati ustrezno strukturo, ki bo študentom in diplomantom zagotovila prakso in/ali zaposlitev v vodilnih partnerskih organizacijah v okviru SZI.

| (14) | ETI mora delovati predvsem na podlagi dolgoročnih strateških partnerstev, ki si prizadevajo za odličnost, na med- in/ali inter-disciplinarni osnovi, in predstavljajo bistveni možni gospodarski in družbeni interes za Evropo. Ta partnerstva bo izbiral upravni odbor ETI in jih imenoval kot SZI.
  Čeprav bi morala biti
  ETI in SZI
  pravno neodvisna,
  bodo
  odnosi med njima
  temeljili na pogodbenih sporazumih, v katerih bodo določene pravice in obveznosti SZI in ki bodo zagotovili ustrezno raven koordinacije ter predstavili mehanizem za nadzor in vrednotenje dejavnosti in rezultatov SZI. |
| --- | --- |

(14)

ETI mora delovati predvsem na podlagi dolgoročnih strateških partnerstev, ki si prizadevajo za odličnost, na med- in/ali inter-disciplinarni osnovi, in predstavljajo bistveni možni gospodarski in družbeni interes za Evropo. Ta partnerstva bo izbiral upravni odbor ETI in jih imenoval kot SZI.
  Čeprav bi morala biti
  ETI in SZI
  pravno neodvisna,
  bodo
  odnosi med njima
  temeljili na pogodbenih sporazumih, v katerih bodo določene pravice in obveznosti SZI in ki bodo zagotovili ustrezno raven koordinacije ter predstavili mehanizem za nadzor in vrednotenje dejavnosti in rezultatov SZI.

| (15) | Treba je podpirati izobraževanje kot sestavni, vendar pogosto manjkajoči del celovite strategije inovacij. Sporazum med ETI in SZI mora zagotavljati, da bodo
  kvalifikacije
  , ki jih bodo podeljevale
  visokošolske ustanove partnerice
  SZI,
  nosile znak
  ETI. ETI mora spodbujati
  , da bodo kvalifikacije
  ETI
  z njegovo oznako odličnosti priznane v državah članicah
  in zunaj Evropske unije
  . Vse te dejavnosti se morajo izvajati brez poseganja v Direktivo 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij (4). |
| --- | --- |

(15)

Treba je podpirati izobraževanje kot sestavni, vendar pogosto manjkajoči del celovite strategije inovacij. Sporazum med ETI in SZI mora zagotavljati, da bodo
  kvalifikacije
  , ki jih bodo podeljevale
  visokošolske ustanove partnerice
  SZI,
  nosile znak
  ETI. ETI mora spodbujati
  , da bodo kvalifikacije
  ETI
  z njegovo oznako odličnosti priznane v državah članicah
  in zunaj Evropske unije
  . Vse te dejavnosti se morajo izvajati brez poseganja v Direktivo 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij (4).

| (16) | ETI mora oblikovati
  jasne in pregledne
  smernice za upravljanje intelektualne in industrijske lastnine, ki bodo
  ustrezno upoštevale prispevke različnih partnerskih organizacij SZI in
  pospeševale uporabo intelektualne in industrijske lastnine pod ustreznimi pogoji, vključno s podeljevanjem dovoljenj, ter bodo zagotavljale ustrezne spodbude za ETI in partnerje (vključno s sodelujočimi posamezniki, SZI in partnerskimi organizacijami) kot tudi za doseganje učinkov in tržno uporabo. Kadar se bodo dejavnosti financirale v okviru okvirnih programov Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj, se naj uporabijo pravila teh programov. |
| --- | --- |

(16)

ETI mora oblikovati
  jasne in pregledne
  smernice za upravljanje intelektualne in industrijske lastnine, ki bodo
  ustrezno upoštevale prispevke različnih partnerskih organizacij SZI in
  pospeševale uporabo intelektualne in industrijske lastnine pod ustreznimi pogoji, vključno s podeljevanjem dovoljenj, ter bodo zagotavljale ustrezne spodbude za ETI in partnerje (vključno s sodelujočimi posamezniki, SZI in partnerskimi organizacijami) kot tudi za doseganje učinkov in tržno uporabo. Kadar se bodo dejavnosti financirale v okviru okvirnih programov Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj, se naj uporabijo pravila teh programov.

| (17) | Za zagotovitev strukturiranega sodelovanja in redne izmenjave mnenj mora ETI zagotoviti reden dialog med SZI in civilno družbo. |
| --- | --- |

(17)

Za zagotovitev strukturiranega sodelovanja in redne izmenjave mnenj mora ETI zagotoviti reden dialog med SZI in civilno družbo.

| (18) | ▐ Ustrezne določbe, ki
  zagotavljajo
  odgovornost
  , avtonomijo
  in preglednost ETI, ▐ se sprejmejo
  v njegovem statutu. |
| --- | --- |

(18)

▐ Ustrezne določbe, ki
  zagotavljajo
  odgovornost
  , avtonomijo
  in preglednost ETI, ▐ se sprejmejo
  v njegovem statutu.

| (19) | Da bi se zagotovila funkcionalna avtonomija in neodvisnost ETI, mora
  biti
  ETI
  pravna oseba in
  sam upravljati svoj proračun, njegovi prihodki pa morajo vključevati tako prispevek Skupnosti kot prispevke držav članic in zasebnih organizacij, nacionalnih ali mednarodnih organov ali institucij in prihodke, ki jih je s svojimi dejavnostmi
  v zvezi z upravljanjem intelektualne in industrijske lastnine
  ali dotacijami ustvaril ETI. ETI si mora prizadevati, da od zasebnih organizacij pridobi čim večji finančni prispevek. |
| --- | --- |

(19)

Da bi se zagotovila funkcionalna avtonomija in neodvisnost ETI, mora
  biti
  ETI
  pravna oseba in
  sam upravljati svoj proračun, njegovi prihodki pa morajo vključevati tako prispevek Skupnosti kot prispevke držav članic in zasebnih organizacij, nacionalnih ali mednarodnih organov ali institucij in prihodke, ki jih je s svojimi dejavnostmi
  v zvezi z upravljanjem intelektualne in industrijske lastnine
  ali dotacijami ustvaril ETI. ETI si mora prizadevati, da od zasebnih organizacij pridobi čim večji finančni prispevek.

| (20) | Proračunski postopek Skupnosti se uporablja v zvezi s podporo Skupnosti in vsemi drugimi denarnimi pomočmi v breme splošnega proračuna Evropske unije. |
| --- | --- |

(20)

Proračunski postopek Skupnosti se uporablja v zvezi s podporo Skupnosti in vsemi drugimi denarnimi pomočmi v breme splošnega proračuna Evropske unije.

| (21) | Ta uredba določa finančni okvir za obdobje od 2008 do 2013.
  Na osnovi točke 14
  Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (5)

  , pa se noben akt, ki ga v postopku soodločanja sprejmeta Evropski parlament in Svet, ali akt, ki ga sprejme Svet in presega razpoložljiva sredstva v splošnem proračunu Evropskih skupnosti ali dodelitve v finančnem okviru, ne sme izvajati v finančnem smislu do spremembe splošnega proračuna Evropskih skupnosti in po potrebi ustrezne spremembe finančnega okvira v skladu z ustreznim postopkom za vsakega od teh dveh primerov
  . |
| --- | --- |

(21)

Ta uredba določa finančni okvir za obdobje od 2008 do 2013.
  Na osnovi točke 14
  Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (5)

  , pa se noben akt, ki ga v postopku soodločanja sprejmeta Evropski parlament in Svet, ali akt, ki ga sprejme Svet in presega razpoložljiva sredstva v splošnem proračunu Evropskih skupnosti ali dodelitve v finančnem okviru, ne sme izvajati v finančnem smislu do spremembe splošnega proračuna Evropskih skupnosti in po potrebi ustrezne spremembe finančnega okvira v skladu z ustreznim postopkom za vsakega od teh dveh primerov
  .

| (22) | ETI je organ, ki so ga Skupnosti ustanovile v smislu člena 185(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6)
  (v nadaljevanju „Finančna uredba“),
  in točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma ter mora v skladu s tem sprejeti
  ustrezna
  finančna pravila. |
| --- | --- |

(22)

ETI je organ, ki so ga Skupnosti ustanovile v smislu člena 185(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6)
  (v nadaljevanju „Finančna uredba“),
  in točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma ter mora v skladu s tem sprejeti
  ustrezna
  finančna pravila.

| (23) | Upravni odbor ETI sprejme tekoči triletni delovni program, katerega usklajenost s politikami in instrumenti Skupnosti preveri Komisija, in letno poročilo, vključno z izčrpnim poročilom o računovodskih izkazih, ki se ga pošlje Komisiji, ▐ Evropskemu parlamentu, Svetu in Računskemu sodišču. |
| --- | --- |

(23)

Upravni odbor ETI sprejme tekoči triletni delovni program, katerega usklajenost s politikami in instrumenti Skupnosti preveri Komisija, in letno poročilo, vključno z izčrpnim poročilom o računovodskih izkazih, ki se ga pošlje Komisiji, ▐ Evropskemu parlamentu, Svetu in Računskemu sodišču.

| (24) | Primerno je, da so Evropski parlament, Svet in Komisija upravičeni do predložitve svojega mnenja o delovnem programu ETI in njegovem letnem poročilu, vključno s poročilom o računovodskih izkazih. |
| --- | --- |

(24)

Primerno je, da so Evropski parlament, Svet in Komisija upravičeni do predložitve svojega mnenja o delovnem programu ETI in njegovem letnem poročilu, vključno s poročilom o računovodskih izkazih.

| (25) | Ker je ETI nova pobuda, njeni učinki pa so negotovi in jih je težko napovedati, mora Komisija obširno in redno pregledovati delovanje in učinke ETI ter upoštevati alternativne možnosti oblikovanja ETI in po potrebi pripraviti predloge za spremembo te uredbe
  . |
| --- | --- |

(25)

Ker je ETI nova pobuda, njeni učinki pa so negotovi in jih je težko napovedati, mora Komisija obširno in redno pregledovati delovanje in učinke ETI ter upoštevati alternativne možnosti oblikovanja ETI in po potrebi pripraviti predloge za spremembo te uredbe
  .

| (26) | Ker je bil predlog za ustanovitev ETI vložen po sprejetju večletnega finančnega okvira in večletnih programov Skupnosti na področju izobraževanja, raziskav in inovacij v okviru postopka soodločanja, se sredstev, ki so bila dodeljena takšnim programom Skupnosti, ne sme uporabiti za financiranje ETI ter je treba preučiti vse možnosti, ki jih ponuja Medinstitucionalni sporazum. |
| --- | --- |

(26)

Ker je bil predlog za ustanovitev ETI vložen po sprejetju večletnega finančnega okvira in večletnih programov Skupnosti na področju izobraževanja, raziskav in inovacij v okviru postopka soodločanja, se sredstev, ki so bila dodeljena takšnim programom Skupnosti, ne sme uporabiti za financiranje ETI ter je treba preučiti vse možnosti, ki jih ponuja Medinstitucionalni sporazum.

| (27) | Ker države članice
  posamično
  ne morejo zadovoljivo doseči ciljev ukrepov, in ker jih zaradi obsega ali nadnacionalne narave zato lažje dosežejo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena ta uredba ne presega okvirov, ki so potrebni za uresničitev navedenih ciljev — |
| --- | --- |

(27)

Ker države članice
  posamično
  ne morejo zadovoljivo doseči ciljev ukrepov, in ker jih zaradi obsega ali nadnacionalne narave zato lažje dosežejo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena ta uredba ne presega okvirov, ki so potrebni za uresničitev navedenih ciljev —

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Vsebina

S tem se ustanovi
  Evropski
  inovacijski in
  tehnološki inštitut (v nadaljnjem besedilu „ETI“).
  ETI je organ, ustanovljen v skladu s členom 185 Finančne uredbe in točko 47 Medinstitucionalnega sporazuma.

Člen 2

Opredelitev pojmov

Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| 1. | „inovacija“ je postopek in rezultat tega postopka, v okviru katerega nastajajo nove ideje kot odziv na družbene in gospodarske potrebe in se na podlagi teh idej ustvarijo novi izdelki, storitve ali
  organizacijski
  modeli, ki se uspešno uveljavijo na obstoječem trgu ali so sposobni ustvarjati nove trge; |
| --- | --- |

1.

„inovacija“ je postopek in rezultat tega postopka, v okviru katerega nastajajo nove ideje kot odziv na družbene in gospodarske potrebe in se na podlagi teh idej ustvarijo novi izdelki, storitve ali
  organizacijski
  modeli, ki se uspešno uveljavijo na obstoječem trgu ali so sposobni ustvarjati nove trge;

| 2. | „skupnost znanja in inovacij“
  („SZI“ pomeni pravno neodvisno partnerstvo med visokošolskimi ustanovami, raziskovalnimi organizacijami, podjetji in drugimi zainteresiranimi skupinami v procesu inovacij v obliki strateškega omrežja s skupnim srednje do dolgoročnim načrtom inovacij, namenjenim doseganju ciljev ETI
  ; |
| --- | --- |

2.

„skupnost znanja in inovacij“
  („SZI“ pomeni pravno neodvisno partnerstvo med visokošolskimi ustanovami, raziskovalnimi organizacijami, podjetji in drugimi zainteresiranimi skupinami v procesu inovacij v obliki strateškega omrežja s skupnim srednje do dolgoročnim načrtom inovacij, namenjenim doseganju ciljev ETI
  ;

| 3. | „sodelujoča država“ pomeni država članica ali katera koli država, ki ima s Skupnostjo sklenjen sporazum v zvezi z ETI; |
| --- | --- |

3.

„sodelujoča država“ pomeni država članica ali katera koli država, ki ima s Skupnostjo sklenjen sporazum v zvezi z ETI;

| 4. | „visokošolska ustanova“
  je katera koli ▐ ustanova, ki omogoča priznane stopnje izobrazbe ali druge priznane terciarne kvalifikacije, ne glede na njihovo poimenovanje na nacionalni ravni; |
| --- | --- |

4.

„visokošolska ustanova“
  je katera koli ▐ ustanova, ki omogoča priznane stopnje izobrazbe ali druge priznane terciarne kvalifikacije, ne glede na njihovo poimenovanje na nacionalni ravni;

| 5. | „raziskovalna organizacija“ je vsaka javna ali zasebna pravna oseba, katere glavni cilj je izvedba raziskav ali tehnološki razvoj; |
| --- | --- |

5.

„raziskovalna organizacija“ je vsaka javna ali zasebna pravna oseba, katere glavni cilj je izvedba raziskav ali tehnološki razvoj;

| 6. | „partnerska organizacija“ je vsaka organizacija, ki je članica SZI in lahko vključuje zlasti:
  visokošolske institucije
  , raziskovalne organizacije, javna in zasebna podjetja, finančne institucije, regionalne in lokalne organe, sklade; |
| --- | --- |

6.

„partnerska organizacija“ je vsaka organizacija, ki je članica SZI in lahko vključuje zlasti:
  visokošolske institucije
  , raziskovalne organizacije, javna in zasebna podjetja, finančne institucije, regionalne in lokalne organe, sklade;

| 7. | „partnerstvo“ je skupina morebitnih partnerskih organizacij, ki so skupaj nastopile kot kandidatke za članstvo v SZI
  ; |
| --- | --- |

7.

„partnerstvo“ je skupina morebitnih partnerskih organizacij, ki so skupaj nastopile kot kandidatke za članstvo v SZI
  ;

| 8. | „kvalifikacije“ pomeni diplome, naslove in druga potrdila, ki jih podeljujejo sodelujoče visokošolske institucije ob zaključku dejavnosti visokošolskega izobraževanja. |
| --- | --- |

8.

„kvalifikacije“ pomeni diplome, naslove in druga potrdila, ki jih podeljujejo sodelujoče visokošolske institucije ob zaključku dejavnosti visokošolskega izobraževanja.

Člen 3

Cilj

Cilj ETI je s povečanjem inovacijske zmogljivosti držav članic in Skupnosti
  povečati evropsko konkurenčnost in prispevati k trajnostnemu gospodarskemu razvoju
  . To bo možno doseči
  s spodbujanjem in usklajevanjem inovacij, raziskav in visokošolskega
  izobraževanja na najvišji ravni.

Člen 4

Naloge

1.   Za dosego
  svojega
  cilja ETI zlasti:

▐

| a) | določi svoja prednostna področja; |
| --- | --- |

a)

določi svoja prednostna področja;

| b) | krepi ozaveščenost med morebitnimi partnerskimi organizacijami
  in spodbuja njihovo udeležbo pri njegovih dejavnostih
  ; |
| --- | --- |

b)

krepi ozaveščenost med morebitnimi partnerskimi organizacijami
  in spodbuja njihovo udeležbo pri njegovih dejavnostih
  ;

| c) | ║ izbere in imenuje SZI na prednostnih področjih ▐, jim zagotovi ustrezno podporo; uporablja primerne ukrepe za nadzor kakovosti; redno nadzoruje in vrednoti njihove dejavnosti in zagotavlja primerno raven koordinacije med njimi; |
| --- | --- |

c)

║ izbere in imenuje SZI na prednostnih področjih ▐, jim zagotovi ustrezno podporo; uporablja primerne ukrepe za nadzor kakovosti; redno nadzoruje in vrednoti njihove dejavnosti in zagotavlja primerno raven koordinacije med njimi;

| d) | spodbuja sprostitev potrebnih sredstev iz javnih in zasebnih virov ter njihova sredstva porabi v skladu s to uredbo; še posebej si prizadeva povečati
  precejšen in
  čedalje večji delež svojega proračuna iz zasebnih virov in
  prihodka, ustvarjenega z lastnimi dejavnostmi
  ; |
| --- | --- |

d)

spodbuja sprostitev potrebnih sredstev iz javnih in zasebnih virov ter njihova sredstva porabi v skladu s to uredbo; še posebej si prizadeva povečati
  precejšen in
  čedalje večji delež svojega proračuna iz zasebnih virov in
  prihodka, ustvarjenega z lastnimi dejavnostmi
  ;

| e) | spodbuja priznavanje
  kvalifikacij, ki jih podeljujejo visokošolske ustanove, ki so partnerice v SZI in ki nosijo znak
  ETI
  ,
  v državah članicah
  ; |
| --- | --- |

e)

spodbuja priznavanje
  kvalifikacij, ki jih podeljujejo visokošolske ustanove, ki so partnerice v SZI in ki nosijo znak
  ETI
  ,
  v državah članicah
  ;

| f) | spodbuja razširjanje dobrih praks za povezovanje inovacij, višjega izobraževanja in raziskav, da bi se razvila skupna kultura inovacij z visoko ravnjo prenosa znanja; |
| --- | --- |

f)

spodbuja razširjanje dobrih praks za povezovanje inovacij, višjega izobraževanja in raziskav, da bi se razvila skupna kultura inovacij z visoko ravnjo prenosa znanja;

| g) | si prizadeva, da bi v svetovnem okviru postal vrhunska ustanova za odličnost na področju inovacij, visokošolskega izobraževanja in raziskav; |
| --- | --- |

g)

si prizadeva, da bi v svetovnem okviru postal vrhunska ustanova za odličnost na področju inovacij, visokošolskega izobraževanja in raziskav;

| h) | zagotavlja dopolnjevanje in sinergijo med dejavnostmi ETI in drugimi programi Skupnosti; |
| --- | --- |

h)

zagotavlja dopolnjevanje in sinergijo med dejavnostmi ETI in drugimi programi Skupnosti;

| i) | dopolnjuje obstoječe nacionalne in regionalne politike, instrumente in omrežja na področju inovacij, raziskav in visokošolskega izobraževanja v Evropi. |
| --- | --- |

i)

dopolnjuje obstoječe nacionalne in regionalne politike, instrumente in omrežja na področju inovacij, raziskav in visokošolskega izobraževanja v Evropi.

2.   
  ETI je pristojen za ustanovitev sklada
  (v nadaljevanju „Sklad ETI“), ▐ katerega posebni cilj je spodbujanje in podpora dejavnosti ETI.

▐

Člen 5

Skupnosti znanja in inovacij

1.   
  SZI
  se zlasti ukvarjajo z:

| a) | inovacijskimi in investicijskimi dejavnostmi
  na ustrezni ravni, ki ponujajo evropsko dodano vrednost in imajo razsežnost raziskav in visokošolskega izobraževanja
  ter podpirajo razširjanje in uporabo rezultatov; |
| --- | --- |

a)

inovacijskimi in investicijskimi dejavnostmi
  na ustrezni ravni, ki ponujajo evropsko dodano vrednost in imajo razsežnost raziskav in visokošolskega izobraževanja
  ter podpirajo razširjanje in uporabo rezultatov;

| b) | vrhunskimi
  tehnološkimi raziskavami in
  raziskavami
  , usmerjenimi k inovacijam,
  na področju bistvenih gospodarskih in družbenih interesov
  , ki uporabljajo rezultate evropskih in nacionalnih raziskav s ciljem okrepitve evropske konkurenčnosti na mednarodni ravni
  ; |
| --- | --- |

b)

vrhunskimi
  tehnološkimi raziskavami in
  raziskavami
  , usmerjenimi k inovacijam,
  na področju bistvenih gospodarskih in družbenih interesov
  , ki uporabljajo rezultate evropskih in nacionalnih raziskav s ciljem okrepitve evropske konkurenčnosti na mednarodni ravni
  ;

| c) | izobraževalnimi dejavnostmi in dejavnostmi usposabljanja na magistrski in doktorski ravni,
  kot je določeno v členu 8, v disciplinah, ki bodo zadostile evropskim gospodarskim potrebam v prihodnje in ki spodbujajo razvoj
  inovacijskih sposobnosti
  , izboljšanje
  vodilnih in podjetniških sposobnosti
  in mobilnost raziskovalcev
  ; |
| --- | --- |

c)

izobraževalnimi dejavnostmi in dejavnostmi usposabljanja na magistrski in doktorski ravni,
  kot je določeno v členu 8, v disciplinah, ki bodo zadostile evropskim gospodarskim potrebam v prihodnje in ki spodbujajo razvoj
  inovacijskih sposobnosti
  , izboljšanje
  vodilnih in podjetniških sposobnosti
  in mobilnost raziskovalcev
  ;

| d) | razširjanjem najboljših praks
  v sektorju inovacij s poudarkom na razvoju
  sodelovanja ▐ med
  visokošolskimi
  izobraževalnimi/raziskovalnimi ustanovami in podjetji. |
| --- | --- |

d)

razširjanjem najboljših praks
  v sektorju inovacij s poudarkom na razvoju
  sodelovanja ▐ med
  visokošolskimi
  izobraževalnimi/raziskovalnimi ustanovami in podjetji.

2.   
  SZI imajo precejšnjo splošno avtonomijo pri določitvi svoje notranje organizacije in sestave ter svojega natančnega načrta dejavnosti in metod dela.

3.   
  SZI stremijo k odprtosti do novih partnerskih organizacij, povsod kjer lahko k partnerstvu prispevajo dodano vrednost.

4.
     
  SZI so pravno neodvisne od ETI. Odnos med ETI in vsako SZI ureja pogodbeni sporazum.

5.
     
  Vsaka SZI upravnemu odboru ETI v odobritev predloži poslovni načrt.

6.   SZI lahko vključi partnerske organizacije iz tretjih držav, ki lahko pozitivno prispevajo k njenim ciljem ║ .

Člen 6

Izbira SZI

1.
     
  ETI na osnovi konkurenčnega, odprtega in preglednega postopka izbere in imenuje partnerstvo, ki bo postalo SZI. ETI sprejme in objavi natančna merila za izbiro SZI, ki temeljijo na načelih odličnosti in inovacijske zmogljivosti, pri izbirnem postopku pa sodelujejo zunanji in neodvisni strokovnjaki.

2.
     
  V skladu z merilom odličnosti iz odstavka 1 je treba pri izbiri SZI upoštevati zlasti:

| a) | obstoječo in potencialno inovacijsko zmogljivost v okviru partnerstva ter njeno potencialno odličnost na področju inovacij, visokošolskega izobraževanja in raziskav, zlasti pa njeno sposobnost za vključitev teh elementov v svoje dejavnosti; |
| --- | --- |

a)

obstoječo in potencialno inovacijsko zmogljivost v okviru partnerstva ter njeno potencialno odličnost na področju inovacij, visokošolskega izobraževanja in raziskav, zlasti pa njeno sposobnost za vključitev teh elementov v svoje dejavnosti;

| b) | sposobnost partnerstva za doseganje ciljev, določenih v strateškem programu za inovacije, kot je določen v členu 28; |
| --- | --- |

b)

sposobnost partnerstva za doseganje ciljev, določenih v strateškem programu za inovacije, kot je določen v členu 28;

| c) | sposobnost partnerstva, da zagotovi trajno, dolgoročno financiranje, vključno z izdatnimi finančnimi obveznostmi iz zasebnega sektorja; |
| --- | --- |

c)

sposobnost partnerstva, da zagotovi trajno, dolgoročno financiranje, vključno z izdatnimi finančnimi obveznostmi iz zasebnega sektorja;

| d) | sodelovanje v partnerstvu partnerskih organizacij, ki so dejavne na področju raziskav, visokošolskega izobraževanja in inovacij, v partnerstvu, v katero sta vključena najmanj ena visokošolska ustanova in eno zasebno podjetje; |
| --- | --- |

d)

sodelovanje v partnerstvu partnerskih organizacij, ki so dejavne na področju raziskav, visokošolskega izobraževanja in inovacij, v partnerstvu, v katero sta vključena najmanj ena visokošolska ustanova in eno zasebno podjetje;

| e) | kjer je to primerno, obstoj načrta upravljanja intelektualne in industrijske lastnine, primernega za zadevni sektor in skladnega z načeli in smernicami ETI za upravljanje intelektualne in industrijske lastnine; |
| --- | --- |

e)

kjer je to primerno, obstoj načrta upravljanja intelektualne in industrijske lastnine, primernega za zadevni sektor in skladnega z načeli in smernicami ETI za upravljanje intelektualne in industrijske lastnine;

| f) | udeležbo zasebnega sektorja in sodelovanje z njim, zlasti malih in srednje velikih podjetij (MSP) ter finančnega sektorja; |
| --- | --- |

f)

udeležbo zasebnega sektorja in sodelovanje z njim, zlasti malih in srednje velikih podjetij (MSP) ter finančnega sektorja;

| g) | ukrepe za podporo ustanavljanju novih podjetij (start-up) in oddeljevanju podjetij (spin-off); |
| --- | --- |

g)

ukrepe za podporo ustanavljanju novih podjetij (start-up) in oddeljevanju podjetij (spin-off);

| h) | sposobnost partnerstva za sodelovanje z drugimi organizacijami in omrežji izven SZI, namenjeno izmenjavi dobrih praks in odličnosti. |
| --- | --- |

h)

sposobnost partnerstva za sodelovanje z drugimi organizacijami in omrežji izven SZI, namenjeno izmenjavi dobrih praks in odličnosti.

3.
     
  V skladu z merilom odličnosti iz odstavka 1 ima vsaka SZI vsaj tri partnerske organizacije, ki se nahajajo v vsaj dveh različnih sodelujočih državah, od katerih je vsaka neodvisna od drugih, v smislu člena 6 Uredbe (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007-2013) (7)

  .

4.
     
  V SZI so lahko vključene partnerske organizacije s sedežem izven sodelujoče države, če to odobri upravni odbor ETI.

Člen 7

Pilotna faza

1.
     
  ETI najkasneje do ... (8) izbere in imenuje dve ali tri SZI v skladu z določbami člena 6.

2.
     
  ETI lahko izbere dodatne SZI po sprejetju svojega prvega strateškega programa za inovacije v skladu s členom 28.

Člen 8

Kvalifikacije

1.   Sporazum med ETI in SZI določa, da
  kvalifikacije
  , ki jih podeljujejo SZI iz ved in področij, v okviru katerih izvajajo dejavnosti visokošolskega izobraževanja, raziskav in inovacij,
  nosijo znak
  ETI.

2.   ETI spodbuja ║
  visokošolske ustanove, ki so partnerice v SZI, da podeljujejo skupne
  kvalifikacije
  , kar bi odražalo celostno naravo SZI. Vendar pa so to lahko tudi
  kvalifikacije
  , ki jih podeli ena
  visokošolska ustanova, ali pa gre za dvojne ali večkratne kvalifikacije
  .

3.
     Države članice sodelujejo pri priznavanju
  kvalifikacij, ki jih podeljujejo visokošolske ustanove v okviru SZI in ki nosijo znak ETI, brez poseganja v Direktivo 2005/36/ES.

4.
     
  Partnerske organizacije posamezne SZI prispevajo k politiki izobraževanja in usposabljanja v disciplinah in sektorjih v okviru strategij upravnega odbora ETI.

Člen 9

Mobilnost raziskovalcev in študentov

1.
     
  ETI s svojimi dejavnostmi pomaga spodbujati mobilnost na evropskem visokošolskem prostoru (v skladu s sporazumi, sklenjenimi v okviru bolonjskega procesa).

2.
     
  Zagotovi se prenosljivost štipendij, dodeljenih za dejavnosti SZI, zlasti štipendij, dodeljenih raziskovalcem in študentom.

Člen 10

Neodvisnost ETI in usklajenost s Skupnostjo,državami članicami ali medvladno dejavnostjo

1.   ETI svoje dejavnosti izvaja neodvisno od nacionalnih organov in zunanjih pritiskov. ▐

2.   Dejavnosti ETI
  in SZI
  se uskladijo z drugimi dejavnostmi
  in instrumenti
  na ravni Skupnosti, zlasti na področju inovacij, raziskav in
  visokošolskega
  izobraževanja.

3.   ETI ustrezno upošteva tudi politike in pobude na
  regionalnih,
  nacionalnih in medvladnih ravneh
  z namenom, uporabe najboljše prakse, preverjenih konceptov in obstoječih virov
  .

Člen 11

Organi ETI

1.   Organe ETI sestavljajo:

| a) | upravni organ, ki ga sestavljajo člani na visoki ravni z izkušnjami na področju
  inovacij,
  podjetništva, raziskav in
  visokošelskega
  izobraževanja
  ; odgovoren je
  za vodenje ▐ dejavnosti ETI
  , za izbiro, imenovanje
  in
  vrednotenje
  SZI ter za vse druge strateške odločitve; |
| --- | --- |

a)

upravni organ, ki ga sestavljajo člani na visoki ravni z izkušnjami na področju
  inovacij,
  podjetništva, raziskav in
  visokošelskega
  izobraževanja
  ; odgovoren je
  za vodenje ▐ dejavnosti ETI
  , za izbiro, imenovanje
  in
  vrednotenje
  SZI ter za vse druge strateške odločitve;

| b) | izvršni odbor nadzira delovanje ETI in sprejema odločitve, potrebne v obdobju med sestanki upravnega odbora; |
| --- | --- |

b)

izvršni odbor nadzira delovanje ETI in sprejema odločitve, potrebne v obdobju med sestanki upravnega odbora;

| c) | direktor je pri upravnem odboru odgovoren za administrativno upravljanje in finančno poslovodenje ETI in je zakoniti predstavnik ETI; |
| --- | --- |

c)

direktor je pri upravnem odboru odgovoren za administrativno upravljanje in finančno poslovodenje ETI in je zakoniti predstavnik ETI;

| d) | kjer je to primerno, notranja revizijska enota
  , ki upravnemu odboru in direktorju svetuje v zvezi s finančnim poslovodenjem in administrativnim upravljanjem ter strukturami za nadzor znotraj ETI, v zvezi z organizacijo finančnih povezav s SZI in vsem, za kar jo zaprosi upravni odbor. |
| --- | --- |

d)

kjer je to primerno, notranja revizijska enota
  , ki upravnemu odboru in direktorju svetuje v zvezi s finančnim poslovodenjem in administrativnim upravljanjem ter strukturami za nadzor znotraj ETI, v zvezi z organizacijo finančnih povezav s SZI in vsem, za kar jo zaprosi upravni odbor.

2.   Komisija lahko imenuje opazovalce, ki sodelujejo na sestankih upravnega in izvršnega odbora ▐.

Člen 12

Sestava upravnega odbora

1.
     
  Upravni odbor sestavljajo imenovani člani, ki zagotavljajo uravnoteženost med tistimi z izkušnjami na poslovnem, tistimi na akademskem in tistimi na raziskovalnem področju (v nadaljevanju: „imenovani člani“), ter člani, ki jih iz svojih vrst izvoli osebje s področja inovacij in raziskav ter akademskega, tehničnega in upravnega področja, študentje in doktorski kandidati ETI in SZI (v nadaljevanju „predstavniški člani“).

2.
     
  Imenovanih članov je 21 upravnega odbora. Imajo šest letni mandat brez možnosti ponovnega imenovanja, z izjemo določb odstavka 4. Imenuje jih Komisija v preglednem postopku, ki vključuje poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o izbirnem postopku.

3.
     
  Pri imenovanju članov upravnega odbora Komisija upošteva uravnoteženost med posamezniki z izkušnjami z akademskega, raziskovalnega in poslovnega področja, enakopravno zastopanost spolov ter naklonjenost področjem inovacij, raziskav in izobraževanja v okviru Evropske unije.

4.
     
  Tretjina imenovanih članov se zamenja vsaki dve leti. Člani, katerih mandat se izteče po drugem ali četrtem letu po začetnem imenovanju upravnega odbora, se določijo z žrebom.

5.
     
  Predstavniški člani so štirje v upravnem odboru. Imajo triletni mandat z možnostjo enkratnega podaljšanja. Mandat jim preneha, če zapustijo ETI ali SZI ter se jih za obdobje preostalega mandata zamenja po enakem postopku.

6.
     
  Pogoje in postopke za volitve in zamenjavo predstavniških članov odobri upravni odbor na podlagi predloga direktorja, preden je ustanovljen prvi SZI. Zagotavljajo ustrezno zastopanost raznolikosti in upošteva razvoj ETI in SZI.

7.
     
  V primeru, da član upravnega odbora ne more zaključiti svojega mandata, se nadomestni član za preostanek tega mandata imenuje ali izvoli po enakem postopku, kot je bil imenovan ali izvoljen odhajajoči član.

Člen 13

Odgovornosti upravnega odbora

1.
     
  Člani upravnega odbora delujejo popolnoma neodvisno v skladu z interesi ETI in varujejo njegove cilje in naloge, identiteto in skladnost
  .

2.
     
  Upravni odbor zlasti:

| a) | opredeli področja, na katerih se ustanovi SZI; |
| --- | --- |

a)

opredeli področja, na katerih se ustanovi SZI;

| b) | odobri strategijo ETI, določeno v tekočem triletnem delovnem programu ETI; |
| --- | --- |

b)

odobri strategijo ETI, določeno v tekočem triletnem delovnem programu ETI;

| c) | odobri proračun ETI, letni računovodski izkaz in bilanco ter letno poročilo dejavnosti na podlagi direktorjevega predloga; |
| --- | --- |

c)

odobri proračun ETI, letni računovodski izkaz in bilanco ter letno poročilo dejavnosti na podlagi direktorjevega predloga;

| d) | sprejme stroge, pregledne in uporabnikom prijazne postopke za izbor SZI; ti postopki vključujejo vrednotenje, ki ga opravi zunanji strokovnjak, in zajemajo odnose med ETI in SZI; |
| --- | --- |

d)

sprejme stroge, pregledne in uporabnikom prijazne postopke za izbor SZI; ti postopki vključujejo vrednotenje, ki ga opravi zunanji strokovnjak, in zajemajo odnose med ETI in SZI;

| e) | izbira in imenuje partnerstva kot SZI ali zavrne imenovanje, če je to potrebno; |
| --- | --- |

e)

izbira in imenuje partnerstva kot SZI ali zavrne imenovanje, če je to potrebno;

| f) | zagotavlja stalno vrednotenje dejavnosti SZI na podlagi vnaprej znanih jasnih meril; |
| --- | --- |

f)

zagotavlja stalno vrednotenje dejavnosti SZI na podlagi vnaprej znanih jasnih meril;

| g) | sprejme svoj poslovnik in poslovnik izvršnega odbora; |
| --- | --- |

g)

sprejme svoj poslovnik in poslovnik izvršnega odbora;

| h) | v soglasju s Komisijo določi ustrezne honorarje svojih članov in članov izvršnega odbora; ti honorarji so primerljivi s podobnimi plačili v državah članicah; |
| --- | --- |

h)

v soglasju s Komisijo določi ustrezne honorarje svojih članov in članov izvršnega odbora; ti honorarji so primerljivi s podobnimi plačili v državah članicah;

| i) | sprejme postopek za izbor članov izvršnega odbora, članov notranje revizijske enote po potrebi in direktorja; |
| --- | --- |

i)

sprejme postopek za izbor članov izvršnega odbora, članov notranje revizijske enote po potrebi in direktorja;

| j) | imenuje in po potrebi razreši direktorja, imenuje računovodjo ETI in člane izvršnega odbora ter po potrebi člane notranje revizijske enote; |
| --- | --- |

j)

imenuje in po potrebi razreši direktorja, imenuje računovodjo ETI in člane izvršnega odbora ter po potrebi člane notranje revizijske enote;

| k) | izvaja disciplinski nadzor nad direktorjem; |
| --- | --- |

k)

izvaja disciplinski nadzor nad direktorjem;

| l) | po potrebi vzpostavi svetovalne skupine, ki lahko imajo določeno obdobje trajanja; |
| --- | --- |

l)

po potrebi vzpostavi svetovalne skupine, ki lahko imajo določeno obdobje trajanja;

| m) | na splošno podpira ETI, da bi ta postal privlačnejši in prevzel vlogo „mednarodnega akterja“ za odličnost na področju inovacij, raziskav in visokošolskega izobraževanja; |
| --- | --- |

m)

na splošno podpira ETI, da bi ta postal privlačnejši in prevzel vlogo „mednarodnega akterja“ za odličnost na področju inovacij, raziskav in visokošolskega izobraževanja;

| n) | sprejme kodeks pravilnega ravnanja v primeru navzkrižja interesov; |
| --- | --- |

n)

sprejme kodeks pravilnega ravnanja v primeru navzkrižja interesov;

| o) | opredeli načela in smernice za upravljanje pravic intelektualne in industrijske lastnine; |
| --- | --- |

o)

opredeli načela in smernice za upravljanje pravic intelektualne in industrijske lastnine;

| p) | odobri sporazum o pravicah intelektualne in industrijske lastnine, sklenjen med partnerskimi organizacijami znotraj SZI; |
| --- | --- |

p)

odobri sporazum o pravicah intelektualne in industrijske lastnine, sklenjen med partnerskimi organizacijami znotraj SZI;

| q) | odloči, ali bo v skladu z Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti (9) uvedel notranjo revizijsko enoto. |
| --- | --- |

q)

odloči, ali bo v skladu z Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti (9) uvedel notranjo revizijsko enoto.

3.
     
  Upravni odbor lahko prenese posebne naloge na izvršni odbor.

4.
     
  Upravni odbor izvoli svojega predsednika izmed imenovanih članov. Mandat predsednika je tri leta, z možnostjo enkratnega podaljšanja.

Člen 14

Delovanje upravnega odbora

1.
     
  Upravni odbor svoje odločitve praviloma sprejema z navadno večino vseh svojih članov.

Za sprejetje odločitev iz člena 13(2)(a), (b), (c), (d), (e) in (j) ter iz člena 13(4) pa se zahteva dvotretjinska večina vseh članov.

2.
     
  Upravni odbor se sestaja na rednih sejah, ki so najmanj trikrat letno, in na izrednih sejah, kadar jih skliče predsednik ali na zahtevo vsaj ene tretjine svojih članov.

3.
     
  V prehodnem obdobju po vzpostavitvi prve SZI upravni odbor do volitev predstavniških članov sestavljajo izključno imenovani člani.

Člen 15

Izvršni odbor

1.
     
  Izvršni odbor sestavlja pet članov, vključno s predsednikom upravnega odbora, ki predseduje tudi izvršnemu odboru.

Štiri člane razen predsednika izbere upravni odbor izmed svojih imenovanih članov.

2.
     
  Izvršni odbor se redno sestaja, ko ga skliče predsednik ali na zahtevo direktorja.

3.
     
  Izvršni odbor svoje odločitve sprejema z navadno večino vseh svojih članov.

4.
     
  Izvršni odbor:

| a) | pripravlja sestanke upravnega odbora; |
| --- | --- |

a)

pripravlja sestanke upravnega odbora;

| b) | nadzira izvajanje tekočega triletnega delovnega programa ETI; |
| --- | --- |

b)

nadzira izvajanje tekočega triletnega delovnega programa ETI;

| c) | nadzira postopek izbora za SZI; |
| --- | --- |

c)

nadzira postopek izbora za SZI;

| d) | sprejema odločitve, ki jih nanj prenese upravni odbor. |
| --- | --- |

d)

sprejema odločitve, ki jih nanj prenese upravni odbor.

Člen 16

Direktor

1.
     
  Direktor je oseba s strokovnim znanjem in velikim ugledom na področjih, kjer deluje ETI. Upravni odbor ga imenuje za štiriletni mandat. Upravni odbor lahko ta mandat enkrat podaljša za nadaljnja štiri leta, če meni, da je to v interesu ETI.

2.
     
  Direktor je odgovoren za tekoče upravljanje ETI in je njegov zakoniti predstavnik. Odgovoren je upravnemu odboru, ki mu redno poroča o napredku dejavnosti ETI.

3.
     
  Direktor zlasti:

| a) | podpira upravni in izvršni odbor pri njunem delu in za potrebe njunih sestankov zagotavlja sekretariat; |
| --- | --- |

a)

podpira upravni in izvršni odbor pri njunem delu in za potrebe njunih sestankov zagotavlja sekretariat;

| b) | pripravi osnutek strategije in proračuna ETI, ki ga preko izvršnega odbora predloži upravnemu odboru; |
| --- | --- |

b)

pripravi osnutek strategije in proračuna ETI, ki ga preko izvršnega odbora predloži upravnemu odboru;

| c) | vodi izbirni postopek za SZI; in zagotovi, da so različne stopnje tega postopka izvedene pregledno in objektivno; |
| --- | --- |

c)

vodi izbirni postopek za SZI; in zagotovi, da so različne stopnje tega postopka izvedene pregledno in objektivno;

| d) | organizira in upravlja dejavnosti ETI; |
| --- | --- |

d)

organizira in upravlja dejavnosti ETI;

| e) | zagotavlja izvajanje učinkovitih postopkov spremljanja in vrednotenja delovanja ETI v skladu s členom 29; |
| --- | --- |

e)

zagotavlja izvajanje učinkovitih postopkov spremljanja in vrednotenja delovanja ETI v skladu s členom 29;

| f) | nosi odgovornost za administrativne in finančne zadeve, vključno z izvajanjem proračuna ETI; pri tem direktor dosledno upošteva nasvete, ki jih prejme od notranje revizijske enote; |
| --- | --- |

f)

nosi odgovornost za administrativne in finančne zadeve, vključno z izvajanjem proračuna ETI; pri tem direktor dosledno upošteva nasvete, ki jih prejme od notranje revizijske enote;

| g) | nosi odgovornost za vse kadrovske zadeve; |
| --- | --- |

g)

nosi odgovornost za vse kadrovske zadeve;

| h) | pripravi osnutek tekočega triletnega delovnega programa in letnega poročila o dejavnostih ETI in ju predloži upravnemu odboru; |
| --- | --- |

h)

pripravi osnutek tekočega triletnega delovnega programa in letnega poročila o dejavnostih ETI in ju predloži upravnemu odboru;

| i) | predloži osnutek letnega računovodskega izkaza in bilance ETI notranji revizijski enoti in nato preko izvršnega odbora upravnemu odboru; |
| --- | --- |

i)

predloži osnutek letnega računovodskega izkaza in bilance ETI notranji revizijski enoti in nato preko izvršnega odbora upravnemu odboru;

| j) | zagotovi, da so izpolnjene dolžnosti ETI iz sklenjenih pogodb in sporazumov; |
| --- | --- |

j)

zagotovi, da so izpolnjene dolžnosti ETI iz sklenjenih pogodb in sporazumov;

| k) | izvršnemu in upravnemu odboru zagotovi vse informacije, potrebne za izvajanje njunih funkcij. |
| --- | --- |

k)

izvršnemu in upravnemu odboru zagotovi vse informacije, potrebne za izvajanje njunih funkcij.

Člen 17

Osebje ETI

1.
     
  ETI neposredno zaposluje osebje ETI po pogodbah za določen čas. Za direktorja in osebje ETI se uporabljajo pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.

2.
     
  Države članice in drugi delodajalci lahko za določen čas ETI dodelijo strokovnjake.

Upravni odbor sprejme določbe, ki dodeljenim strokovnjakom iz držav članic ali drugih delodajalcev omogočajo, da delajo za ETI, in v katerih so določene njihove pravice in odgovornosti.

3.
     
  ETI glede svojega osebja izvaja pooblastila, prenesena na organ, ki lahko sklepa pogodbe z uslužbenci.

4.
     
  Od uslužbenca se lahko zahteva, da v celoti ali delno poravna kakršno koli škodo, ki jo je ETI utrpel zaradi resnega kršenja delovnih obveznosti z njegove strani med opravljanjem ali v zvezi z opravljanjem njegovih nalog.

Člen 18

Načela, na katerih temelji organizacija in upravljanje SZI

1.
     
  Upravni odbor sprejme okvirne smernice, ki so podlaga pogojev za sporazume s SZI, za financiranje, nadzor in vrednotenje njihovih dejavnosti. Te okvirne smernice se objavijo pred začetkom izbirnega postopka za SZI.

2.
     
  Upravni odbor zagotovi smernice zlasti za:

| a) | nadzor in vrednotenje SZI in sodelovanje ETI pri njihovem upravljanju; |
| --- | --- |

a)

nadzor in vrednotenje SZI in sodelovanje ETI pri njihovem upravljanju;

| b) | vključevanje poslovne razsežnosti v raziskovalne in izobraževalne dejavnosti, vključno z načrtovanjem in izvajanjem izobraževalnih dejavnosti ter raziskovalnih in razvojnih prizadevanj; mobilnost osebja in študentov/raziskovalcev med poslovnim in akademskim/raziskovalnim sektorjem; zagotavljanje izobraževalnih vsebin, ki upoštevajo poslovna vprašanja in vprašanja povezana z upravljanjem in inovacijami; delitev rezultatov in prihodkov, ki izhajajo iz rezultatov sodelovanja med partnerji; razširjanje rezultatov in dobrih praks med nepartnerske organizacije, vključno z MSP; |
| --- | --- |

b)

vključevanje poslovne razsežnosti v raziskovalne in izobraževalne dejavnosti, vključno z načrtovanjem in izvajanjem izobraževalnih dejavnosti ter raziskovalnih in razvojnih prizadevanj; mobilnost osebja in študentov/raziskovalcev med poslovnim in akademskim/raziskovalnim sektorjem; zagotavljanje izobraževalnih vsebin, ki upoštevajo poslovna vprašanja in vprašanja povezana z upravljanjem in inovacijami; delitev rezultatov in prihodkov, ki izhajajo iz rezultatov sodelovanja med partnerji; razširjanje rezultatov in dobrih praks med nepartnerske organizacije, vključno z MSP;

| c) | način, kako zagotoviti, da učni načrti in notranje prakse spodbujajo razvoj podjetniške miselnosti in naravnanosti k inovacijam. |
| --- | --- |

c)

način, kako zagotoviti, da učni načrti in notranje prakse spodbujajo razvoj podjetniške miselnosti in naravnanosti k inovacijam.

3.
     
  V okviru sporazuma z ETI imajo SZI precejšnjo avtonomijo pri opredelitvi svoje notranje organizacije ter natančnega načrta dela in delovnih metod.

Člen 19

Načela vrednotenja in nadzora SZI

ETI organizira stalni nadzor in redno neodvisno vrednotenje rezultatov vsake SZI. Ta vrednotenja temeljijo na dobri upravni praksi in k rezultatom usmerjenih merilih ter se izogibajo nepotrebnim formalnim in postopkovnim vidikom.

Člen 20

Trajanje, nadaljevanje in prenehanje SZI

1.
     
  Glede na rezultate rednih vrednotenj in posebnosti posameznih področij SZI običajno deluje od 7 do 15 let.

2.
     
  Upravni odbor lahko izjemoma odloči o podaljšanju prvotno določenega obdobja delovanja SZI, če je to najprimernejši način za doseganje cilja ETI.

3.
     
  Upravni odbor v primeru, da vrednotenje SZI pokaže neustrezne rezultate, sprejme ustrezne ukrepe, vključno z zmanjšanjem, spremembo ali umikom finančne pomoči SZI ali s prekinitvijo sporazuma s SZI.

Člen 21

Prenehanje delovanja ETI

V primeru prenehanja delovanja ETI se izvede njegova likvidacija pod nadzorom Komisije v skladu z veljavno zakonodajo. Sporazumi s SZI in akt o ustanovitvi sklada ETI vsebujejo ustrezne določbe za takšen primer.

Člen 22

Upravljanje intelektualne in industrijske lastnine

1.   ETI
  sprejme
  smernice za
  pravic
  upravljanje intelektualne in industrijske lastnine
  , ki med drugim temeljijo na načelih, navedenih v poglavju II, oddelku 2 Uredbe (ES) št. 1906/2006.

2.   
  Na podlagi teh smernic partnerske organizacije vsake SZI sklenejo med seboj sporazum o upravljanju in uporabi pravic intelektualne in industrijske lastnine, ki ga mora odobriti upravni odbor.

Člen 23

Pravni status

1.   ETI je pravna oseba. V vsaki državi članici ima najširša možna pravna pooblastila, ki jih nacionalne zakonodaje priznavajo pravnim osebam. Predvsem lahko pridobiva ali prodaja opredmetena ali neopredmetena sredstva ter nastopa pred sodiščem.

2.   Za ETI se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.

Člen 24

Odgovornost

1.   ETI je edini odgovoren za izpolnjevanje svojih obveznosti.

2.   Pogodbeno odgovornost ETI urejajo posamezne pogodbene določbe in zakoni, ki veljajo za zadevno pogodbo.

Pogodbe, ki ji sklene ETI, določajo pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti.

3.   V primeru nepogodbene obveznosti ETI v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna pravnim ureditvam držav članic, povrne vsakršno škodo, ki jo pri izvajanju svojih nalog povzroči ETI ali njegovi uslužbenci.

Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno v sporih, povezanih z odškodninami za takšno škodo.

4.   Vsa plačila s strani ETI v zvezi z odgovornostjo iz odstavkov 2 in 3 ter stroški, nastalimi v tej zvezi, se upoštevajo kot odhodki ETI in se krijejo iz virov ETI.

Člen 25

Preglednost in dostop do dokumentov

1.   ETI zagotovi, da se njegove dejavnosti
  , vključno z dejavnostmi SZI,
  izvajajo na čim bolj pregleden način.
  ETI zlasti oblikuje dostopno, brezplačno in večjezikovno spletno stran, ki nudi informacije o njegovih dejavnostih in dejavnostih posameznih SZI.

2.   ETI ▐ objavi
  in proračunskemu organu posreduje
  :

| a) | svoj poslovnik; |
| --- | --- |

a)

svoj poslovnik;

| b) | svoj tekoči triletni delovni program in svoje letno poročilo o dejavnostih. |
| --- | --- |

b)

svoj tekoči triletni delovni program in svoje letno poročilo o dejavnostih.

3.   Brez poseganja v odstavka 4 in 5
  ne
  ETI
  ne SZI
  tretjim strankam ne
  smejo
  razkrivati pridobljenih zaupnih informacij, za katere se je upravičeno zahtevala zaupna obravnava.

4.   Za člane organov ETI velja obveza o zaupnosti iz člena 287 Pogodbe ES.

Za informacije, ki jih je ETI pridobil v skladu s to uredbo, velja Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov
   (10).

5.   Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije
   (11) se uporablja za dokumente, ki jih hrani ETI. Upravni odbor sprejme praktične rešitve uporabe navedene uredbe najpozneje v šestih mesecih po ustanovitvi ETI.

Člen 26

Viri

1.   ETI
  in SZI
  se ▐ financirajo iz:

| a) | prispevkov
  poslovnih ali zasebnih organizacij, po možnosti podjetij, ki kot partnerice sodelujejo v SZI; |
| --- | --- |

a)

prispevkov
  poslovnih ali zasebnih organizacij, po možnosti podjetij, ki kot partnerice sodelujejo v SZI;

| b) | prispevkov
  iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti, kot je določeno v členu 30, in iz neporabljenih sredstev, ki bi se sicer vrnila državam članicam; kjer se uporabljajo strukturni skladi, odločitve sprejemajo države članice ali zadevni lokalni in regionalni organi ter organi upravljanja; |
| --- | --- |

b)

prispevkov
  iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti, kot je določeno v členu 30, in iz neporabljenih sredstev, ki bi se sicer vrnila državam članicam; kjer se uporabljajo strukturni skladi, odločitve sprejemajo države članice ali zadevni lokalni in regionalni organi ter organi upravljanja;

| c) | prispevkov
  sodelujočih držav, tretjih držav ali njihovih javnih organov; |
| --- | --- |

c)

prispevkov
  sodelujočih držav, tretjih držav ali njihovih javnih organov;

| d) | volil, donacij ali prispevkov posameznikov, institucij, skladov ali drugih nacionalnih organov; |
| --- | --- |

d)

volil, donacij ali prispevkov posameznikov, institucij, skladov ali drugih nacionalnih organov;

| e) | prihodkov, ustvarjenih v okviru
  lastnih
  dejavnosti
  vključno z avtorskimi honorarji, pridobljenimi iz pravic intelektualne in industrijske lastnine
  ali dotacij ▐ kapitala ▐, ki jih upravlja sklad ETI ▐; |
| --- | --- |

e)

prihodkov, ustvarjenih v okviru
  lastnih
  dejavnosti
  vključno z avtorskimi honorarji, pridobljenimi iz pravic intelektualne in industrijske lastnine
  ali dotacij ▐ kapitala ▐, ki jih upravlja sklad ETI ▐;

| f) | prispevkov ▐ mednarodnih organov ali institucij
  ; |
| --- | --- |

f)

prispevkov ▐ mednarodnih organov ali institucij
  ;

| g) | posojil in prispevkov Evropske investicijske banke. |
| --- | --- |

g)

posojil in prispevkov Evropske investicijske banke.

Ti lahko vključujejo prispevke v naravi.

2.   
  Če SZI ali njihove partnerske organizacije neposredno zaprosijo za pomoč iz
  programov ▐ Skupnosti
  (vključno s skladom za financiranje na osnovi delitve tveganja), Komisija zagotovi, da te prošnje niso privilegirane pred drugimi. Takšna
  pomoč
  se
  ne nameni za dejavnosti, ki se že financirajo iz proračuna Skupnosti.

3.
     
  Iz Sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, Okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije ali Programa za vseživljenjsko učenje ne sme biti noben prispevek namenjen za stroške ustanovitve in/ali upravne stroške, ki so neposredno povezani z ETI ali SZI.

Člen 27

Načrtovanje programov in odgovornost

1.   ETI sprejme:

| a) | tekoči triletni delovni program, ki vsebuje izjavo o njegovih poglavitnih prednostnih nalogah in načrtovanih pobudah, vključno z oceno o finančnih potrebah in virih; delovni program je usklajen z razpoložljivimi finančnimi in človeškimi viri; |
| --- | --- |

a)

tekoči triletni delovni program, ki vsebuje izjavo o njegovih poglavitnih prednostnih nalogah in načrtovanih pobudah, vključno z oceno o finančnih potrebah in virih; delovni program je usklajen z razpoložljivimi finančnimi in človeškimi viri;

| b) | letno poročilo vsako leto do 30. junija. Poročilo navaja dejavnosti, ki jih je v preteklem
  koledarskem
  letu izvedel ETI, in ovrednoti rezultate glede na zastavljene cilje in določen časovni razpored, tveganja, povezana z izvedenimi dejavnostmi, ter porabo sredstev in splošno delovanje ETI. ▐ |
| --- | --- |

b)

letno poročilo vsako leto do 30. junija. Poročilo navaja dejavnosti, ki jih je v preteklem
  koledarskem
  letu izvedel ETI, in ovrednoti rezultate glede na zastavljene cilje in določen časovni razpored, tveganja, povezana z izvedenimi dejavnostmi, ter porabo sredstev in splošno delovanje ETI. ▐

2.   
  ETI tekoči
  triletni delovni program in letno poročilo
  predloži v vednost
  Komisiji, ▐ Evropskemu parlamentu, Svetu
  , Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij
  .

▐

3.
     
  Predstavitev računovodskih izkazov in računovodstva EIT je v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 2343/2002.

Člen 28

Strateški program za inovacije

1.
     
  ETI najkasneje do 31. decembra 2011 in nato vsakih sedem let pripravi osnutek sedemletnega strateškega programa za inovacije (v nadaljevanju SPI) in ga predloži Komisiji.

2.
     
  V SPI se poudarijo dolgoročna strateška področja ETI, kjer obstaja ključen potencialni gospodarski in družbeni interes in ki bodo najverjetneje ustvarila največjo inovacijsko dodano vrednost na ravni Evropske unije. Konkretnejša in podrobnejša strategija je podrobneje razložena v triletnih delovnih programih, določenih v členu 27, kar ETI omogoča odziv na notranji in zunanji razvoj na področju znanosti, tehnologije, inovacij in drugih ustreznih področjih.

3.
     
  SPI upošteva rezultate vrednotenja ETI in SZI, določenega v členu 29.

4.
     
  SPI vsebuje oceno finančnih potreb in virov za dolgoročni razvoj in financiranje ETI.

5.
     
  Evropski parlament in Svet na predlog Komisije sprejmeta SPI v skladu s členom 251 Pogodbe.

Člen 29

Vrednotenje ETI

1.   Da bi zagotovili visoko kakovost rezultatov in najučinkovitejšo porabo sredstev, mora ETI zagotoviti, da se bodo njegove dejavnosti, vključno s tistimi, ki jih upravljajo SZI, redno nadzorovale in neodvisno vrednotile.
  ETI vsako leto posreduje proračunskemu organu vse pomembne informacije v zvezi z rezultatom postopkov vrednotenja
  .

2.   Komisija
  izvede
  vrednotenje ETI
  najkasneje do 31. decembra 2010
  in nato vsakih sedem let. To vrednotenje temelji na neodvisnem zunanjem vrednotenju in ocenjuje, kako ETI izpolnjuje svoje naloge. Obsega vse dejavnosti ETI in SZI ter ocenjuje
  vpliv,
  uspešnost, trajnost, učinkovitost in ustreznost opravljenih dejavnosti ter njihovo povezavo s politikami Skupnosti. Upoštevajo se stališča interesnih skupin na evropski, pa tudi nacionalni ravni.

3.
     
  Komisija posreduje rezultate vrednotenja skupaj z morebitnimi predlogi sprememb te uredbe Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.

4.   Upravni odbor upošteva ugotovitve vrednotenja v programih in pri delovanju ETI.

Člen 30

Proračunske obveznosti

Dodeljeni finančni okvir
  sredstev Skupnosti za financiranje izvajanja te uredbe za obdobje šestih let od 1. januarja 2008 dalje je 308 700 000 EUR v skladu z dogovorom z obema vejama proračunskim organa v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom, zlasti delom C in točko 47 tega sporazuma
  . Letno dodeljena sredstva odobri proračunski organ na podlagi finančnega okvira.

Člen 31

Priprava in sprejetje letnega proračuna

1.   Odhodki ETI zajemajo kadrovske, upravne in operativne stroške ter stroške za infrastrukturo.
  Upravni izdatki se omejijo na najnižjo možno raven.

2.   Proračunsko leto ustreza koledarskemu letu.

3.   Direktor pripravi načrt prihodkov in odhodkov ETI za naslednje proračunsko leto in ga pošlje upravnemu odboru.

4.   Prihodki in odhodki morajo biti uravnoteženi.

5.   Upravni odbor sprejme osnutek načrta skupaj s tekočim triletnim delovnim programom
  ter osnutkom kadrovskega načrta
  in ga do 31. marca pošlje Komisiji.

6.
     
  Komisija proračunskemu organu posreduje načrt skupaj s predhodnim predlogom splošnega proračuna Evropskih skupnosti.

7.   Na podlagi tega načrta Komisija v predhodni predlog splošnega proračuna Evropske unije vključi načrte, za katere meni, do so potrebni za določitev
  kadrovskega načrta in
  zneska subvencije, ki bremeni splošni proračun
  , in to predloži obema vejama proračunskega organa v skladu s členom 272 Pogodbe
  .

8.   Proračunski organ odobri proračunska sredstva za subvencijo ETI.
  Proračunski organ sprejme kadrovski načrt.

9.   Upravni odbor sprejme proračun ETI, ki je dokončen, ko je dokončno sprejet splošni proračun Evropske unije. Po potrebi se ustrezno prilagodi.

10.
     
  Upravni odbor čim prej obvesti obe veji proračunskega organa, da namerava izvajati projekt, ki ima lahko za financiranje proračuna ETI pomembne finančne posledice, zlasti projekte na področju nepremičnin, kot je najem ali nakup stavb. O tem obvesti Komisijo.

11.   
  Vsaka večja sprememba
  proračuna ETI zahteva odobritev proračunskega organa
  .

Člen 32

Izvrševanje in nadzor proračuna

1.   
  Finančna pravila, ki veljajo za ETI, sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo. Ta pravila ne smejo odstopati od določb Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002.

2.   Proračun ETI izvršuje direktor.

3.   Računi ETI se konsolidirajo z računi Komisije.

4.
     
  Za ETI veljajo ista pravila proračunskega nadzora kot za druge agencije Evropske unije.

5.
     
  Računsko sodišče izvaja svoj nadzor v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 2343/2002.

6.   Na priporočilo Sveta Evropski parlament pred 30. aprilom leta n + 2 da razrešnico za leto n direktorju glede izvrševanja proračuna ETI ▐.

Člen 33

Zaščita finančnih interesov Skupnosti

1.   Za boj proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim ravnanjem se za ETI v celoti uporablja Uredba (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
   (12).

2.   ETI pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) (13). Upravni odbor formalizira ta pristop in sprejme potrebne ukrepe za pomoč OLAF-u pri izvedbi notranjih preiskav.

3.   Vse sprejete odločitve in sklenjene pogodbe s strani ETI izrecno določajo, da OLAF in Računsko sodišče lahko na kraju samem izvajata inšpekcijske preglede dokumentov vseh pogodbenikov in podizvajalcev, ki so prejeli finančna sredstva Skupnosti, vključno s prostori končnih upravičencev.

4.   Določbe iz odstavkov 1, 2 in 3 se smiselno uporabljajo za sklad ETI.

Člen 34

Klavzula o pregledu

Komisija
  najkasneje do 31. decembra 2010
  in nato
  vsakih sedem let
  poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju te uredbe in o delovanju ETI.
  Poročilo vsebuje oceno dodane vrednosti ETI, njegovo usklajenost z obstoječimi nacionalnimi instrumenti in instrumenti Skupnosti za podpiranje inovacij, raziskav in visokošolskega izobraževanja ter doseganje ciljev iz člena 3. Na podlagi tega poročila Komisija
  pripravi ustrezne predloge za spremembe te uredbe.

Komisija v svojih poročilih upošteva letna poročila upravnega odbora, kot je določeno v členu 27, in zunanja vrednotenja, kot je določeno v členu 29.

▐

Člen 35

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V ║ ,

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

---

(1)  UL C 161, 13.7.2007, str. 28
  .

1

161, 13.7.2007, str. 28

(2)  UL C 146, 30.6.2007, str. 27
  .

2

146, 30.6.2007, str. 27

(3)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007.

3

Stališče Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007.

(4)  ║ UL L 255, 30.9.2005, str. 22
  . Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2006/100/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 141).

4

30.9.2005, str. 22

Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2006/100/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 141).

(5)  
  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

5

UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

(6)  
  UL L 248, 16.9.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).

6

UL L 248, 16.9.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).

(7)  UL L 391, 30.12.2006, str. 1.

7

(8)  24 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.

8

(9)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72. Popravljeno v UL L 2, 7.1.2003, str. 39.

9

(10)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

10

(11)  UL L 145, 31.5.2001, str. 43.

11

(12)  UL L 136, 31.5.1999, str. 1.

12

(13)  UL L 136, 31.5.1999, str. 15.

13

P6_TA(2007)0410

Aktivna in pasivna volilna pravica na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 93/109/ES z dne 6. decembra 1993 o podrobni ureditvi uresničevanja aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani (KOM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2006)0791), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2006)0791),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije (KOM(2006)0790) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije (KOM(2006)0790) (1),

| — | ob upoštevanju Akta z dne 20. septembra 1976 o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Akta z dne 20. septembra 1976 o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami (2),

| — | ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2004/2003 (3) z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni in pravila glede njihovega financiranja, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2004/2003 (3) z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni in pravila glede njihovega financiranja,

| — | ob upoštevanju člena 39 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 39 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije (4),

| — | ob upoštevanju člena 19(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0066/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 19(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0066/2007),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0267/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0267/2007),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog, na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog, na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES;

| 3. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 4. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| Uvodna izjava 1 |
| (1) Poročilo Komisije o uporabi Direktive Sveta 93/109/ES o podrobni ureditvi uresničevanja aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani, za volitve 2004 je pokazalo, da je treba spremeniti nekatere določbe Direktive. | (1) Poročilo Komisije o uporabi Direktive Sveta 93/109/ES o podrobni ureditvi uresničevanja aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani, za volitve 2004 je pokazalo, da je treba spremeniti nekatere določbe Direktive.
  Državljanstvo Unije zagotavlja iste pravice vsemdržavljanom EU, naj so se rodili ali živijo v Uniji ali v tretji državi. Institucije Skupnosti morajo zato skrbno zagotavljati, da državljani Unije, ki ne prebivajo v matični državi članici, lahko uresničujejo svoje pravice v primeru volitev v Evropski parlament. |
| Sprememba 2 |
| Uvodna izjava 1 a (novo) |
| | (1a) Zaradi povečane mobilnosti ljudi v okviru notranjih meja Unije obstaja večja potreba po zagotavljanju popolnoma prenosljivih demokratičnih pravic v primeru evropskih parlamentarnih in občinskih volitev, prav tako je treba zagotoviti, da državljani ne izgubijo svojih demokratičnih pravic zato, ker živijo državi članici, ki ni njihova matična država članica. |
| Sprememba 3 |
| Uvodna izjava 2 a (novo) |
| | (2a) Ta prepoved presega nujni okvir, ki zagotavlja, da državljani Unije niso diskriminirani na osnovi državljanstva pri uveljavljanju svoje pravice do kandidiranja. Države članice bi morale imeti pravico same presoditi, ali bodo dovolile možnost kandidiranja v več kot eni državi na istih volitvah, politične stranke pa bi se morale same odločiti, ali bodo spodbujale tovrstne večkratne kandidature. |
| Sprememba 4 |
| Uvodna izjava 2 b (novo) |
| | (2b) Akt z dne 20. septembra 1976 o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami (5) določa, da bodo volilni predpisi urejeni v okviru nacionalnih določb, če primarna zakonodaja tega ne omogoča; poleg tega primarna zakonodaja izrecno prepoveduje večkratno glasovanje, vendar ne ureja vprašanja večkratnih kandidatur. |
| Sprememba 5 |
| Uvodna izjava 3 a (novo) |
| | (3a) Obvezno priznavanje izgube pravice do kandidiranja s strani države članice prebivanja je dodaten pogoj za uveljavljanje pravice do kandidiranja, ki ni vsebovan v črki in duhu člena 19(2) Pogodbe ES. Država članica prebivanja bi morala biti pristojna, da ugotovi, ali bi bila v okviru njene nacionalne zakonodaje v enakih okoliščinah in na enak način posamezniku odvzeta pravica do kandidiranja, ter da po lastni presoji ugotovi, ali bo priznala izgubo pravice, ki se uporablja v matični državi. |
| Sprememba 6 |
| Uvodna izjava 3 b (novo) |
| | (3b) Svet ne bi smel preseči namena, izraženega v določbah primarne zakonodaje, medtem ko bi se morala „podrobna ureditev“ iz direktive 93/109/ES v skladu s členom 19(2) Pogodbe ES izključno omejiti le na najnujnejše elemente, da bi se omogočila uveljavitev dveh obravnavanih pravic (pravice do glasovanja in pravice do kandidiranja v državi, ki ni matična država), ter ne bi smela uvesti drugih ali dodatnih pogojev za uveljavljanje teh pravic v primerjavi z že obstoječimi pogoji v zakonodaji države prebivanja. |
| Sprememba 7 |
| Uvodna izjava 5 |
| (5) Zato je treba odpraviti zahtevo, da morajo kandidati predložiti to potrdilo, in jo nadomestiti
  s posebno
  navedbo v ta namen v uradni izjavi, ki jo morajo predložiti kandidati. | (5) Zato bi bilo treba odpraviti zahtevo, da morajo kandidati predložiti to potrdilo, in jo nadomestiti
  z neobvezno
  navedbo v ta namen v uradni izjavi, ki jo morajo predložiti kandidati. |
| Sprememba 8 |
| Uvodna izjava 6 |
| (6) Od države članice gostiteljice bi bilo treba zahtevati, da o tej izjavi obvesti matično državo članico, da se zagotovi, da kandidatu Skupnosti ta pravica v matični državi članici dejansko ni bila odvzeta. | črtano |
| Sprememba 9 |
| Uvodna izjava 9 |
| (9) Zato bi bilo treba izmenjavo informacij opustiti, volivci
  ali kandidati
  pa bi morali še vedno predložiti izjavo, da bodo volili
  ali kandidirali
  le v državi članici prebivanja. | (9) Zato bi bilo treba izmenjavo informacij opustiti, volivci pa bi morali še vedno predložiti izjavo, da bodo volili le v državi članici prebivanja. |
| Sprememba 10 |
| Uvodna izjava 10 |
| (10) Poleg tega bi morale države članice prebivanja
  za odvračanje od dvojnega glasovanja ali kandidiranja ter od uresničevanja pasivne ali aktivne volilne pravice kljub odvzemu teh pravic
  sprejeti ukrepe, s katerimi bi zagotovile, da bi
  bila za kršenje obveznosti iz Direktive predpisana ustrezna kazen
  . | (10) Poleg tega bi morale države članice prebivanja sprejeti ukrepe, s katerimi bi zagotovile, da bi
  bile za netočnosti uradnih izjav, ki jih podajo državljani Unije in jih določa Direktiva,predpisane ustrezne sankcije
  . |
| Sprememba 11 |
| Uvodna izjava 10 a (novo) |
| | (10a) Države članice so dolžne, da v skladu s členom 12 Direktive 93/109/ES pred vsakimi evropskimi parlamentarnimi volitvami izčrpno in pravočasno obvestijo državljane Unije, da imajo pravico voliti in kandidirati v državi članici, kjer prebivajo; pri opredelitvi ustreznega najboljšega ravnanja bi morali Evropski parlament, Komisija ter politične stranke na evropski in nacionalni ravni podpreti države članice z namenom izboljšanja stopnje udeležbe na volitvah. |
| Sprememba 12 |
| Uvodna izjava 11 |
| (11) Komisija bi morala pri poročilu o uporabi spremenjene direktive, ki ga mora do volitev v Evropski parlament 2009 pripraviti na podlagi informacij, ki jih zagotovijo države članice, izhajati zlasti iz rezultatov preverjanj in pregledov, ki jih države članice izvedejo po volitvah z namenom izmeriti, kako pogosti so primeri dvojnega glasovanja
  in kandidiranja
  , če sploh so. | (11) Komisija bi morala pri poročilu o uporabi spremenjene direktive, ki ga mora do volitev v Evropski parlament 2009 pripraviti na podlagi informacij, ki jih zagotovijo države članice, izhajati zlasti iz rezultatov preverjanj in pregledov, ki jih države članice izvedejo po volitvah z namenom izmeriti, kako pogosti so primeri večkratnega glasovanja, če sploh so. |
| Sprememba 13 |
| Uvodna izjava 12 |
| (12) Rutinsko preverjanje vseh glasov
  in vseh kandidatur
  bi bilo glede na razsežnost problema pretirano in poleg tega bi ga bilo težko izvesti, saj države članice nimajo enotnih elektronskih postopkov za zapisovanje in shranjevanje podatkov o dejanski udeležbi na volitvah
  in predloženih kandidaturah
  . Države članice bi se morale zato pri preverjanjih osredotočiti na situacije, v katerih je verjetnost dvojnega glasovanja
  ali kandidiranja
  večja, | (12) Rutinsko preverjanje vseh glasov bi bilo glede na razsežnost problema pretirano in poleg tega bi ga bilo težko izvesti, saj države članice nimajo enotnih elektronskih postopkov za zapisovanje in shranjevanje podatkov o dejanski udeležbi na volitvah. Države članice bi se morale zato pri preverjanjih osredotočiti na situacije, v katerih je verjetnost večkratnega glasovanja večja, |
| Sprememba 14 |
| ČLEN 1, TOČKA 1 A (novo)
  Člen 3 (Direktiva 93/109/ES) |
| | (1a) | Člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:



  Člen 3




  Vsaka oseba, ki je na referenčni datum:










  (a) | državljan Unije v smislu člena 17(1) Pogodbe; |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

Uvodna izjava 1

(1) Poročilo Komisije o uporabi Direktive Sveta 93/109/ES o podrobni ureditvi uresničevanja aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani, za volitve 2004 je pokazalo, da je treba spremeniti nekatere določbe Direktive.

(1) Poročilo Komisije o uporabi Direktive Sveta 93/109/ES o podrobni ureditvi uresničevanja aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani, za volitve 2004 je pokazalo, da je treba spremeniti nekatere določbe Direktive.
  Državljanstvo Unije zagotavlja iste pravice vsemdržavljanom EU, naj so se rodili ali živijo v Uniji ali v tretji državi. Institucije Skupnosti morajo zato skrbno zagotavljati, da državljani Unije, ki ne prebivajo v matični državi članici, lahko uresničujejo svoje pravice v primeru volitev v Evropski parlament.

Sprememba 2

Uvodna izjava 1 a (novo)

(1a) Zaradi povečane mobilnosti ljudi v okviru notranjih meja Unije obstaja večja potreba po zagotavljanju popolnoma prenosljivih demokratičnih pravic v primeru evropskih parlamentarnih in občinskih volitev, prav tako je treba zagotoviti, da državljani ne izgubijo svojih demokratičnih pravic zato, ker živijo državi članici, ki ni njihova matična država članica.

Sprememba 3

Uvodna izjava 2 a (novo)

(2a) Ta prepoved presega nujni okvir, ki zagotavlja, da državljani Unije niso diskriminirani na osnovi državljanstva pri uveljavljanju svoje pravice do kandidiranja. Države članice bi morale imeti pravico same presoditi, ali bodo dovolile možnost kandidiranja v več kot eni državi na istih volitvah, politične stranke pa bi se morale same odločiti, ali bodo spodbujale tovrstne večkratne kandidature.

Sprememba 4

Uvodna izjava 2 b (novo)

(2b) Akt z dne 20. septembra 1976 o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami (5) določa, da bodo volilni predpisi urejeni v okviru nacionalnih določb, če primarna zakonodaja tega ne omogoča; poleg tega primarna zakonodaja izrecno prepoveduje večkratno glasovanje, vendar ne ureja vprašanja večkratnih kandidatur.

Sprememba 5

Uvodna izjava 3 a (novo)

(3a) Obvezno priznavanje izgube pravice do kandidiranja s strani države članice prebivanja je dodaten pogoj za uveljavljanje pravice do kandidiranja, ki ni vsebovan v črki in duhu člena 19(2) Pogodbe ES. Država članica prebivanja bi morala biti pristojna, da ugotovi, ali bi bila v okviru njene nacionalne zakonodaje v enakih okoliščinah in na enak način posamezniku odvzeta pravica do kandidiranja, ter da po lastni presoji ugotovi, ali bo priznala izgubo pravice, ki se uporablja v matični državi.

Sprememba 6

Uvodna izjava 3 b (novo)

(3b) Svet ne bi smel preseči namena, izraženega v določbah primarne zakonodaje, medtem ko bi se morala „podrobna ureditev“ iz direktive 93/109/ES v skladu s členom 19(2) Pogodbe ES izključno omejiti le na najnujnejše elemente, da bi se omogočila uveljavitev dveh obravnavanih pravic (pravice do glasovanja in pravice do kandidiranja v državi, ki ni matična država), ter ne bi smela uvesti drugih ali dodatnih pogojev za uveljavljanje teh pravic v primerjavi z že obstoječimi pogoji v zakonodaji države prebivanja.

Sprememba 7

Uvodna izjava 5

(5) Zato je treba odpraviti zahtevo, da morajo kandidati predložiti to potrdilo, in jo nadomestiti
  s posebno
  navedbo v ta namen v uradni izjavi, ki jo morajo predložiti kandidati.

(5) Zato bi bilo treba odpraviti zahtevo, da morajo kandidati predložiti to potrdilo, in jo nadomestiti
  z neobvezno
  navedbo v ta namen v uradni izjavi, ki jo morajo predložiti kandidati.

Sprememba 8

Uvodna izjava 6

(6) Od države članice gostiteljice bi bilo treba zahtevati, da o tej izjavi obvesti matično državo članico, da se zagotovi, da kandidatu Skupnosti ta pravica v matični državi članici dejansko ni bila odvzeta.

črtano

Sprememba 9

Uvodna izjava 9

(9) Zato bi bilo treba izmenjavo informacij opustiti, volivci
  ali kandidati
  pa bi morali še vedno predložiti izjavo, da bodo volili
  ali kandidirali
  le v državi članici prebivanja.

(9) Zato bi bilo treba izmenjavo informacij opustiti, volivci pa bi morali še vedno predložiti izjavo, da bodo volili le v državi članici prebivanja.

Sprememba 10

Uvodna izjava 10

(10) Poleg tega bi morale države članice prebivanja
  za odvračanje od dvojnega glasovanja ali kandidiranja ter od uresničevanja pasivne ali aktivne volilne pravice kljub odvzemu teh pravic
  sprejeti ukrepe, s katerimi bi zagotovile, da bi
  bila za kršenje obveznosti iz Direktive predpisana ustrezna kazen
  .

(10) Poleg tega bi morale države članice prebivanja sprejeti ukrepe, s katerimi bi zagotovile, da bi
  bile za netočnosti uradnih izjav, ki jih podajo državljani Unije in jih določa Direktiva,predpisane ustrezne sankcije
  .

Sprememba 11

Uvodna izjava 10 a (novo)

(10a) Države članice so dolžne, da v skladu s členom 12 Direktive 93/109/ES pred vsakimi evropskimi parlamentarnimi volitvami izčrpno in pravočasno obvestijo državljane Unije, da imajo pravico voliti in kandidirati v državi članici, kjer prebivajo; pri opredelitvi ustreznega najboljšega ravnanja bi morali Evropski parlament, Komisija ter politične stranke na evropski in nacionalni ravni podpreti države članice z namenom izboljšanja stopnje udeležbe na volitvah.

Sprememba 12

Uvodna izjava 11

(11) Komisija bi morala pri poročilu o uporabi spremenjene direktive, ki ga mora do volitev v Evropski parlament 2009 pripraviti na podlagi informacij, ki jih zagotovijo države članice, izhajati zlasti iz rezultatov preverjanj in pregledov, ki jih države članice izvedejo po volitvah z namenom izmeriti, kako pogosti so primeri dvojnega glasovanja
  in kandidiranja
  , če sploh so.

(11) Komisija bi morala pri poročilu o uporabi spremenjene direktive, ki ga mora do volitev v Evropski parlament 2009 pripraviti na podlagi informacij, ki jih zagotovijo države članice, izhajati zlasti iz rezultatov preverjanj in pregledov, ki jih države članice izvedejo po volitvah z namenom izmeriti, kako pogosti so primeri večkratnega glasovanja, če sploh so.

Sprememba 13

Uvodna izjava 12

(12) Rutinsko preverjanje vseh glasov
  in vseh kandidatur
  bi bilo glede na razsežnost problema pretirano in poleg tega bi ga bilo težko izvesti, saj države članice nimajo enotnih elektronskih postopkov za zapisovanje in shranjevanje podatkov o dejanski udeležbi na volitvah
  in predloženih kandidaturah
  . Države članice bi se morale zato pri preverjanjih osredotočiti na situacije, v katerih je verjetnost dvojnega glasovanja
  ali kandidiranja
  večja,

(12) Rutinsko preverjanje vseh glasov bi bilo glede na razsežnost problema pretirano in poleg tega bi ga bilo težko izvesti, saj države članice nimajo enotnih elektronskih postopkov za zapisovanje in shranjevanje podatkov o dejanski udeležbi na volitvah. Države članice bi se morale zato pri preverjanjih osredotočiti na situacije, v katerih je verjetnost večkratnega glasovanja večja,

Sprememba 14

ČLEN 1, TOČKA 1 A (novo)

Člen 3 (Direktiva 93/109/ES)

(1a)

Člen 3

Vsaka oseba, ki je na referenčni datum:

(a)

državljan Unije v smislu člena 17(1) Pogodbe;

| (b) | ni državljan države članice prebivanja, vendar izpolnjuje enake pogoje glede pravice do glasovanja in kandidiranja, kakor jih ta država po zakonu nalaga svojim državljanom, |
| --- | --- |

(b)

ni državljan države članice prebivanja, vendar izpolnjuje enake pogoje glede pravice do glasovanja in kandidiranja, kakor jih ta država po zakonu nalaga svojim državljanom,

ima pravico do glasovanja in kandidiranja na volitvah v Evropski parlament v državi članici prebivanja, razen če ji je država članica prebivanja preprečila uveljavljanje teh pravic na podlagi členov 6 in 7.

Če je pogoj za kandidiranje državljanov države članice prebivanja ta, da morajo imeti državljanstvo za določeno minimalno obdobje, se za državljane Unije šteje, da so izpolnili ta pogoj, ko so pridobili državljanstvo države članice za enako obdobje.

Sprememba 15

ČLEN 1, TOČKA 1 B (novo)

Člen 4, odstavek 2 (Direktiva 93/109/ES)

| (1b) | V členu 4 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:



  2.
     
  Volivci Skupnosti lahko na istih volitvah kandidirajo v več kot eni državi članici, če zakonodaja države članice prebivanja to dovoljuje svojim državljanom in če volivec Skupnosti izpolnjuje pogoje glede kandidiranja, kot jih določa zakonodaja zadevne druge države članice. |
| --- | --- |

(1b)

2.
     
  Volivci Skupnosti lahko na istih volitvah kandidirajo v več kot eni državi članici, če zakonodaja države članice prebivanja to dovoljuje svojim državljanom in če volivec Skupnosti izpolnjuje pogoje glede kandidiranja, kot jih določa zakonodaja zadevne druge države članice.

Sprememba 16

ČLEN 1, TOČKA 2, TOČKA (-A) (novo)

Člen 6, odstavek 1 (Direktiva 93/109/ES)

| (-a) | odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:



  1.
     
  Država članica prebivanja lahko določi, da se državljanom Unije, katerim je bila v okviru zakonodaje matične države članice s posamično kazenskopravno ali civilnopravno sodno odločbo odvzeta pravica do kandidiranja, onemogoči uveljavljanje te pravice na evropskih parlamentarnih volitvah v državi članici prebivanja, če bi jim bila ta pravica odvzeta v okviru nacionalne zakonodaje te države za enak prekršek in na enak način. |
| --- | --- |

(-a)

1.
     
  Država članica prebivanja lahko določi, da se državljanom Unije, katerim je bila v okviru zakonodaje matične države članice s posamično kazenskopravno ali civilnopravno sodno odločbo odvzeta pravica do kandidiranja, onemogoči uveljavljanje te pravice na evropskih parlamentarnih volitvah v državi članici prebivanja, če bi jim bila ta pravica odvzeta v okviru nacionalne zakonodaje te države za enak prekršek in na enak način.

Sprememba 17

ČLEN 1, TOČKA 2, TOČKA (A)

Člen 6, odstavek 2 (Direktiva 93/109/ES)

2. Države članice prebivanja
  morajo preveriti, da državljanom Unije, ki so izrazili željo, da bi pasivno volilno pravico uresničili v državi članici prebivanja, ta pravica v matični državi članici ni bila odvzeta s posamično civilnopravno ali kazenskopravno sodno odločbo.

2. Države članice prebivanja
  lahko preverijo, da državljanom Unije, ki so izrazili željo, da bi pasivno volilno pravico uresničili v državi članici prebivanja, ta pravica v matični državi članici ni bila odvzeta s posamično civilnopravno ali kazenskopravno sodno odločbo.

Sprememba 18

ČLEN 1, TOČKA 2, TOČKA (B)

Člen 6, odstavek 3 (Direktiva 93/109/ES)

3. Za namene odstavka 2 tega člena država članica prebivanja uradno obvesti matično državo članico o izjavi iz člena 10 (1). Za to je treba ustrezne informacije, ki so ponavadi na razpolago v matični državi članici, zagotoviti pravočasno in na ustrezen način. Te informacije lahko vključujejo le podatke, ki so nujno potrebni za izvajanje tega člena in se jih lahko uporabi le v ta namen.
  Če so posredovane informacije v nasprotju z vsebino izjave, država članica prebivanja ustrezno ukrepa, da zadevni osebi prepreči, da bi kandidirala.

3. Za namene odstavka 2 tega člena država članica prebivanja
  lahko
  uradno obvesti matično državo članico o izjavi iz člena 10(1). Za to je treba ustrezne informacije, ki so ponavadi na razpolago v matični državi članici, zagotoviti pravočasno in na ustrezen način. Te informacije lahko vključujejo le podatke, ki so nujno potrebni za izvajanje tega člena in se jih lahko uporabi le v ta namen.

Sprememba 19

ČLEN 1, TOČKA 2 A (novo)

Člen 7 (Direktiva 93/109/ES)

| (2a) | Člen 7 se nadomesti z naslednjim besedilom:



  Člen 7




  1. Država članica prebivanja lahko določi, da se državljanom Unije, katerim je bila v okviru zakonodaje matične države članice s posamično kazenskopravno ali civilnopravno sodno odločbo odvzeta pravica do kandidiranja, onemogoči uveljavljanje te pravice na evropskih parlamentarnih volitvah v državi članici prebivanja, če bi jim bila ta pravica odvzeta v okviru nacionalne zakonodaje te države za enak prekršek in na enak način.




  2. Za namene odstavka 1 tega člena država članica prebivanja lahko uradno obvesti matično državo članico o izjavi iz člena 9(2). Zato se ustrezne informacije, ki so običajno na razpolago v matični državi članici, zagotovijo pravočasno in na ustrezen način; Te informacije lahko vključujejo le podatke, ki so nujno potrebni za izvajanje tega člena in se jih lahko uporabi le v ta namen.




  3. Matična država članica lahko državi članici prebivanja pravočasno in na ustrezen način predloži vse informacije, ki so potrebne za izvajanje tega člena. |
| --- | --- |

(2a)

Člen 7

1. Država članica prebivanja lahko določi, da se državljanom Unije, katerim je bila v okviru zakonodaje matične države članice s posamično kazenskopravno ali civilnopravno sodno odločbo odvzeta pravica do kandidiranja, onemogoči uveljavljanje te pravice na evropskih parlamentarnih volitvah v državi članici prebivanja, če bi jim bila ta pravica odvzeta v okviru nacionalne zakonodaje te države za enak prekršek in na enak način.

2. Za namene odstavka 1 tega člena država članica prebivanja lahko uradno obvesti matično državo članico o izjavi iz člena 9(2). Zato se ustrezne informacije, ki so običajno na razpolago v matični državi članici, zagotovijo pravočasno in na ustrezen način; Te informacije lahko vključujejo le podatke, ki so nujno potrebni za izvajanje tega člena in se jih lahko uporabi le v ta namen.

3. Matična država članica lahko državi članici prebivanja pravočasno in na ustrezen način predloži vse informacije, ki so potrebne za izvajanje tega člena.

Sprememba 20

ČLEN 1, TOČKA 3, TOČKA (-A) (novo)

Člen 10, odstavek 1, točka (b) (Direktiva 93/109/ES)

| (-a) | točka (b) odstavka 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:









  (b) | če je to potrebno, da ona ali on ne kandidira na volitvah v Evropski parlament v drugi državi članici in |
| --- | --- | --- |

(-a)

(b)

Sprememba 21

ČLEN 1, TOČKA 3, TOČKA (A)

Člen 10, odstavek 1, točka (d) (Direktiva 93/109/ES)

| (d) | da mu pasivna volilna pravica v matični državi članici ni bila odvzeta. |
| --- | --- |

(d)

črtano

Sprememba 22

ČLEN 1, TOČKA 3, TOČKA (C)

Člen 10, odstavek 3 (Direktiva 93/109/ES)

(c) odstavek 3 se preštevilči v odstavek 2.

| (c) | odstavek 3 se preštevilči v odstavek 2
  in se spremeni na naslednji način:




  Država članica prebivanja lahko od državljanov Skupnosti, ki imajo pravico do kandidiranja, zahteva tudi, da predložijo veljaven osebni dokument. Lahko tudi zahteva, da navedejo datum, od katerega imajo državljanstvo države članice, in ali jim je bila odvzeta pravica do kandidiranja v matični državi članici. |
| --- | --- |

(c)

odstavek 3 se preštevilči v odstavek 2
  in se spremeni na naslednji način:

Država članica prebivanja lahko od državljanov Skupnosti, ki imajo pravico do kandidiranja, zahteva tudi, da predložijo veljaven osebni dokument. Lahko tudi zahteva, da navedejo datum, od katerega imajo državljanstvo države članice, in ali jim je bila odvzeta pravica do kandidiranja v matični državi članici.

Sprememba 23

ČLEN 1, TOČKA 4

Člen 13, odstavek 1 (Direktiva 93/109/ES)

1. Država članica prebivanja sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi, da se za netočnosti uradnih izjav iz v členov 9(2) in 10(1)
  , ki pomenijo kršitev obveznosti, določenih v Direktivi,
  uporabijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni.

1. Država članica prebivanja sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi, da se za netočnosti uradnih izjav iz v členov 9(2) in 10(1) uporabijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni.

---

(1)  Evropske volitve 2004, poročilo Komisije o udeležbi državljanov Evropske unije v državi članici, kjer prebivajo (Direktiva 93/109/ES), in o volilnih predpisih (Sklep 76/787/EGS, ki je bil spremenjen s Sklepom 2002/772/ES, Euratom).

(2)  UL L 278, 8.10.1976, str. 5.

(3)  UL L 297, 15.11.2003, str. 1.

(4)  UL C 364, 18.12.2000, str. 1.

(5)  

  UL L 278, 8.10.1976, str. 5. Akt, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Sveta 2002/772/ES, Euratom (UL L 283, 21.10.2002, str. 1.).

P6_TA(2007)0411

Prahe za leto 2008 *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete glede prahe za leto 2008 (KOM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0523), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0523),

| — | ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0302/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0302/2007),

| — | ob upoštevanju členov 51 in 134 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51 in 134 svojega Poslovnika,

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES;

| 3. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 4. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 7 |
| Uvodna izjava 3 |
| (3) Zato bi bilo za
  leto
  2008 primerno dovoliti uporabo zemljišč v prahi za kmetijske namene - | (3) Zato bi bilo za
  leti
  2008
  in 2009
  primerno dovoliti uporabo zemljišč v prahi za kmetijske namene - |
| Sprememba 10 |
| Uvodna izjava 3 a (novo) |
| | (3a) Sistem prahe ima pozitivne učinke na kakovost tal in biotsko raznovrstnost. Zato je potrebno preučiti posledice odprave prahe in načine za ohranitev teh pozitivnih učinkov, |
| Sprememba 9 |
| Člen 1 |
| Z odstopanjem od člena 54(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003 za
  leto
  2008 kmetom ni več treba opustiti pridelave na zemljiščih, upravičenih do pravic za praho, da bi bili upravičeni do zneska, ki ga določajo navedene pravice. | Z odstopanjem od člena 54(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003 za
  leti
  2008
  in 2009
  kmetom ni več treba opustiti pridelave na zemljiščih, upravičenih do pravic za praho, da bi bili upravičeni do zneska, ki ga določajo navedene pravice. |
| Sprememba 11 |
| Člen 1 a (novo) |
| | Člen 1a




  Da bi skupni kmetijski politiki omogočili prihodnost, Komisija izvede študijo vpliva učinkov odprave prahe na okolje. |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 7

Uvodna izjava 3

(3) Zato bi bilo za
  leto
  2008 primerno dovoliti uporabo zemljišč v prahi za kmetijske namene -

(3) Zato bi bilo za
  leti
  2008
  in 2009
  primerno dovoliti uporabo zemljišč v prahi za kmetijske namene -

Sprememba 10

Uvodna izjava 3 a (novo)

(3a) Sistem prahe ima pozitivne učinke na kakovost tal in biotsko raznovrstnost. Zato je potrebno preučiti posledice odprave prahe in načine za ohranitev teh pozitivnih učinkov,

Sprememba 9

Člen 1

Z odstopanjem od člena 54(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003 za
  leto
  2008 kmetom ni več treba opustiti pridelave na zemljiščih, upravičenih do pravic za praho, da bi bili upravičeni do zneska, ki ga določajo navedene pravice.

Z odstopanjem od člena 54(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003 za
  leti
  2008
  in 2009
  kmetom ni več treba opustiti pridelave na zemljiščih, upravičenih do pravic za praho, da bi bili upravičeni do zneska, ki ga določajo navedene pravice.

Sprememba 11

Člen 1 a (novo)

Člen 1a

Da bi skupni kmetijski politiki omogočili prihodnost, Komisija izvede študijo vpliva učinkov odprave prahe na okolje.

P6_TA(2007)0412

Nevarne igrače, izdelane na Kitajskem

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o varnosti proizvodov in zlasti igrač

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Direktive Sveta 88/378/EGS z dne 3. maja 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač (1) (Direktiva o varnosti igrač), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive Sveta 88/378/EGS z dne 3. maja 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač (1) (Direktiva o varnosti igrač),

| — | ob upoštevanju Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov (2),

| — | ob upoštevanju mnenj znanstvenih odborov Komisije in raznih študij o varnosti igrač, ki jih je izvedla Komisija, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju mnenj znanstvenih odborov Komisije in raznih študij o varnosti igrač, ki jih je izvedla Komisija,

| — | ob upoštevanju veljavnih mednarodnih sporazumov s tretjimi državami na področju varnosti proizvodov, zlasti igrač, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju veljavnih mednarodnih sporazumov s tretjimi državami na področju varnosti proizvodov, zlasti igrač,

| — | ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

| A. | ker so avgusta in septembra leta 2007 številni obsežni prostovoljni odpoklici igrač, nevarnih za zdravje, povečali zaskrbljenost javnosti v Evropski uniji, |
| --- | --- |

A.

ker so avgusta in septembra leta 2007 številni obsežni prostovoljni odpoklici igrač, nevarnih za zdravje, povečali zaskrbljenost javnosti v Evropski uniji,

| B. | ker se je zaradi tega povečala ozaveščenost o težavi, da se znotraj EU kljub usklajevanju proizvodov in izvajanju nadzora trga na ravni EU še vedno proizvajajo, uvažajo in prodajajo nevarni proizvodi, |
| --- | --- |

B.

ker se je zaradi tega povečala ozaveščenost o težavi, da se znotraj EU kljub usklajevanju proizvodov in izvajanju nadzora trga na ravni EU še vedno proizvajajo, uvažajo in prodajajo nevarni proizvodi,

| C. | ker je odgovornost za visoko raven zaščite potrošnikov politična in družbena prednostna naloga, ki jo prevzema zakonodajalec, ki mora zagotoviti varnost proizvodov v celotni verigi nosilcev gospodarskih dejavnosti (dobavitelji, proizvajalci, uvozniki), |
| --- | --- |

C.

ker je odgovornost za visoko raven zaščite potrošnikov politična in družbena prednostna naloga, ki jo prevzema zakonodajalec, ki mora zagotoviti varnost proizvodov v celotni verigi nosilcev gospodarskih dejavnosti (dobavitelji, proizvajalci, uvozniki),

| D. | ker je do prostovoljnih odpoklicev delno prišlo zaradi poškodb, delno zaradi nadzorovanja zadevnih podjetij in ne zaradi učinkovitega tržnega nadzora; ker obstaja resna zaskrbljenost, da vsi proizvajalci in uvozniki ne poslujejo v skladu s pravili; |
| --- | --- |

D.

ker je do prostovoljnih odpoklicev delno prišlo zaradi poškodb, delno zaradi nadzorovanja zadevnih podjetij in ne zaradi učinkovitega tržnega nadzora; ker obstaja resna zaskrbljenost, da vsi proizvajalci in uvozniki ne poslujejo v skladu s pravili;

| E. | ker je leta 2006 48 % vseh odkritih nevarnih izdelkov izviralo iz Kitajske, 21 % iz EU-25 in je bilo 17 % izdelkov neznanega izvora; ker 24 % vseh odkritih nevarnih proizvodov predstavljajo otroške igrače; ker zelo visok delež igrač, ki se tržijo v EU, izvira iz Kitajske, |
| --- | --- |

E.

ker je leta 2006 48 % vseh odkritih nevarnih izdelkov izviralo iz Kitajske, 21 % iz EU-25 in je bilo 17 % izdelkov neznanega izvora; ker 24 % vseh odkritih nevarnih proizvodov predstavljajo otroške igrače; ker zelo visok delež igrač, ki se tržijo v EU, izvira iz Kitajske,

| F. | ker so odpoklici v primeru nevarnih igrač v celoti utemeljeni, vendar so le sredstvo skrajnega ukrepanja, ki ne zagotovi učinkovitega varstva potrošnikov, kajti poleg dejstva, da do njih pogosto pride zelo pozno, je povprečen odstotek vrnjenih igrač pri odpoklicih zelo nizek, kar pomeni, da velika večina nevarnih igrač navadno ostane pri potrošnikih, |
| --- | --- |

F.

ker so odpoklici v primeru nevarnih igrač v celoti utemeljeni, vendar so le sredstvo skrajnega ukrepanja, ki ne zagotovi učinkovitega varstva potrošnikov, kajti poleg dejstva, da do njih pogosto pride zelo pozno, je povprečen odstotek vrnjenih igrač pri odpoklicih zelo nizek, kar pomeni, da velika večina nevarnih igrač navadno ostane pri potrošnikih,

| G. | ker sta nadzor trgov in vstopa v EU ter prepoved trženja proizvodov z napako v pristojnosti držav članic, |
| --- | --- |

G.

ker sta nadzor trgov in vstopa v EU ter prepoved trženja proizvodov z napako v pristojnosti držav članic,

| H. | ker je Komisija podala predlog za sklep Evropskega parlamenta in Sveta o skupnem okviru za trženje proizvodov (KOM(2007)0053) in predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov (KOM(2007)0037), |
| --- | --- |

H.

ker je Komisija podala predlog za sklep Evropskega parlamenta in Sveta o skupnem okviru za trženje proizvodov (KOM(2007)0053) in predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov (KOM(2007)0037),

| 1. | poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo vse potrebne zakonodajne in upravne ukrepe, da zagotovijo, da bo potrošniško blago, ki se trži v EU, ne samo v celoti izpolnjevalo veljavne standarde EU ampak tudi ne bo ogrožalo zdravja in varnosti potrošnikov; |
| --- | --- |

1.

poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo vse potrebne zakonodajne in upravne ukrepe, da zagotovijo, da bo potrošniško blago, ki se trži v EU, ne samo v celoti izpolnjevalo veljavne standarde EU ampak tudi ne bo ogrožalo zdravja in varnosti potrošnikov;

Revizija Direktive o varnosti igrač

| 2. | poziva Komisijo, da načrtovano revizijo direktive o varnosti igrač predstavi še pred koncem leta 2007 in zagotovi, da spremenjena direktiva vključuje resnično učinkovite zahteve za varnost proizvodov; ker imata javno zdravje in varstvo potrošnikov velik pomen v direktivi o varnosti igrač, je mnenja, da so potrebne veliko natančnejše določbe, ki bodo zagotavljale varnost proizvodov in pri potrošnikih vzbudile zaupanje v njihovo varno uporabo; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, da načrtovano revizijo direktive o varnosti igrač predstavi še pred koncem leta 2007 in zagotovi, da spremenjena direktiva vključuje resnično učinkovite zahteve za varnost proizvodov; ker imata javno zdravje in varstvo potrošnikov velik pomen v direktivi o varnosti igrač, je mnenja, da so potrebne veliko natančnejše določbe, ki bodo zagotavljale varnost proizvodov in pri potrošnikih vzbudile zaupanje v njihovo varno uporabo;

| 3. | poziva Komisijo, naj pri reviziji direktive o varnosti igrač uporabi pristop, v skladu s katerim se posebni ukrepi za izvajanje bistvenih zahtev sprejemajo v okviru komitologije po regulativnem postopku s pregledom, kar bo Parlamentu omogočilo določeno stopnjo nadzora nad izvajanjem predpisov o varnosti igrač; |
| --- | --- |

3.

poziva Komisijo, naj pri reviziji direktive o varnosti igrač uporabi pristop, v skladu s katerim se posebni ukrepi za izvajanje bistvenih zahtev sprejemajo v okviru komitologije po regulativnem postopku s pregledom, kar bo Parlamentu omogočilo določeno stopnjo nadzora nad izvajanjem predpisov o varnosti igrač;

| 4. | poziva Komisijo, naj ob reviziji Direktive o varnosti igrač predlaga brezpogojno prepoved nekaterih nevarnih kemikalij, na primer vseh rakotvornih, mutagenih ali strupenih snovi za razmnoževanje v kategorijah 1, 2 in 3, ter drugih podobno nevarnih strupenih snovi, kot so povzročitelji endokrinih motenj, snovi, ki povzročajo preobčutljivost, in dišave; |
| --- | --- |

4.

poziva Komisijo, naj ob reviziji Direktive o varnosti igrač predlaga brezpogojno prepoved nekaterih nevarnih kemikalij, na primer vseh rakotvornih, mutagenih ali strupenih snovi za razmnoževanje v kategorijah 1, 2 in 3, ter drugih podobno nevarnih strupenih snovi, kot so povzročitelji endokrinih motenj, snovi, ki povzročajo preobčutljivost, in dišave;

| 5. | poziva Komisijo, naj izboljša izvršilne ukrepe direktive o varnosti igrač, vključno z zagotovitvijo učinkovitih sankcij v primeru kršitev; |
| --- | --- |

5.

poziva Komisijo, naj izboljša izvršilne ukrepe direktive o varnosti igrač, vključno z zagotovitvijo učinkovitih sankcij v primeru kršitev;

Nadzor oznake CE in drugih oznak

| 6. | poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo oznaka CE jamstvo za skladnost s tehnično zakonodajo EU, in poudarja, da ta oznaka CE glede na njeno samoregulativno naravo ni bila nikoli namenjena za oznako za varnost na ozemlju EU; |
| --- | --- |

6.

poziva Komisijo, naj zagotovi, da bo oznaka CE jamstvo za skladnost s tehnično zakonodajo EU, in poudarja, da ta oznaka CE glede na njeno samoregulativno naravo ni bila nikoli namenjena za oznako za varnost na ozemlju EU;

| 7. | poziva Komisijo, naj oceni dodano vrednost oblikovanja skupne evropske oznake za varstvo potrošnikov, ki bo dopolnjevala CE oznako in se bo uporabljala za vse gospodarske subjekte, kar bo pomagalo potrošniku, da bo ozaveščeno izbiral med proizvodi; |
| --- | --- |

7.

poziva Komisijo, naj oceni dodano vrednost oblikovanja skupne evropske oznake za varstvo potrošnikov, ki bo dopolnjevala CE oznako in se bo uporabljala za vse gospodarske subjekte, kar bo pomagalo potrošniku, da bo ozaveščeno izbiral med proizvodi;

| 8. | poudarja, da mora biti ta evropska oznaka za varstvo potrošnikov prostovoljna in da bi morala nadomestiti vse nacionalne oznake varnosti, če jo proizvajalec uporablja; |
| --- | --- |

8.

poudarja, da mora biti ta evropska oznaka za varstvo potrošnikov prostovoljna in da bi morala nadomestiti vse nacionalne oznake varnosti, če jo proizvajalec uporablja;

| 9. | spodbuja Komisijo, naj se skupaj z državami članicami odločno zavzame za zaščito pravic potrošnikov, kadar obstajajo dokazi, da so tuji proizvajalci ali. uvozniki ravnali zavajajoče in/ali uporabili lažne ali zavajajoče oznake porekla; |
| --- | --- |

9.

spodbuja Komisijo, naj se skupaj z državami članicami odločno zavzame za zaščito pravic potrošnikov, kadar obstajajo dokazi, da so tuji proizvajalci ali. uvozniki ravnali zavajajoče in/ali uporabili lažne ali zavajajoče oznake porekla;

| 10. | poziva Komisijo in države članice, naj vzpostavijo visoko verodostojnost oznak CE s hitrim sprejetjem zakonodajnih predlogov za strožji obvezni nadzor in kontrolo trga, podprto z ustreznimi mehanizmi carinskega nadzora in izvajanja; |
| --- | --- |

10.

poziva Komisijo in države članice, naj vzpostavijo visoko verodostojnost oznak CE s hitrim sprejetjem zakonodajnih predlogov za strožji obvezni nadzor in kontrolo trga, podprto z ustreznimi mehanizmi carinskega nadzora in izvajanja;

| 11. | poziva Komisijo, naj pojasni odgovornosti proizvajalcev in uvoznikov v primeru zlorabe oznake CE; meni, da je treba zagotoviti ustrezne kazni za zlorabe; poziva, naj bo kaznovana tudi zloraba drugih prostovoljnih oznak; |
| --- | --- |

11.

poziva Komisijo, naj pojasni odgovornosti proizvajalcev in uvoznikov v primeru zlorabe oznake CE; meni, da je treba zagotoviti ustrezne kazni za zlorabe; poziva, naj bo kaznovana tudi zloraba drugih prostovoljnih oznak;

Sistem RAPEX

| 12. | poziva Komisijo, naj poveča učinkovitost sistema Skupnosti za hitro izmenjavo informacij (RAPEX), tako da bo državam članicam zagotovila odkrivanje največjega možnega števila nevarnih proizvodov, in zagotovila, da jih lahko umaknejo ali odpokličejo s trga; |
| --- | --- |

12.

poziva Komisijo, naj poveča učinkovitost sistema Skupnosti za hitro izmenjavo informacij (RAPEX), tako da bo državam članicam zagotovila odkrivanje največjega možnega števila nevarnih proizvodov, in zagotovila, da jih lahko umaknejo ali odpokličejo s trga;

| 13. | poziva Komisijo, da v sistem RAPEX vključi spremljanje in poročanje ter s tem omogoči merjenje učinkovitosti vseh odpoklicev izdelkov; |
| --- | --- |

13.

poziva Komisijo, da v sistem RAPEX vključi spremljanje in poročanje ter s tem omogoči merjenje učinkovitosti vseh odpoklicev izdelkov;

Sledljivost proizvodov in ukrepi proti ponarejanju

| 14. | meni, da so potrošniki upravičeni do informacij o izvoru proizvodov, uvoženih v EU, in da morajo imeti nadzorni organi ustrezne informacije za sledenje izvora proizvodov; |
| --- | --- |

14.

meni, da so potrošniki upravičeni do informacij o izvoru proizvodov, uvoženih v EU, in da morajo imeti nadzorni organi ustrezne informacije za sledenje izvora proizvodov;

| 15. | poziva Svet, naj nemudoma potrdi sedanji predlog Komisije o uredbi Sveta o navedbi države porekla za določene izdelke, uvožene iz tretjih držav (KOM(2005)0661); |
| --- | --- |

15.

poziva Svet, naj nemudoma potrdi sedanji predlog Komisije o uredbi Sveta o navedbi države porekla za določene izdelke, uvožene iz tretjih držav (KOM(2005)0661);

| 16. | opaža, da ponarejeni proizvodi predstavljajo čedalje večjo težavo za varstvo potrošnikov, in poziva Svet ter Komisijo, naj pospešita izmenjave informacij in čezmejno sodelovanje za nadzorovanje in uničenje uvoženih ponaredkov; |
| --- | --- |

16.

opaža, da ponarejeni proizvodi predstavljajo čedalje večjo težavo za varstvo potrošnikov, in poziva Svet ter Komisijo, naj pospešita izmenjave informacij in čezmejno sodelovanje za nadzorovanje in uničenje uvoženih ponaredkov;

Prepoved uvoza nevarnega potrošniškega blaga

| 17. | poziva Komisijo, da pojasni postopek, ki naj se glede prepovedi uvoza upošteva za vsak posamezen primer, če varnostni standardi niso redno izpolnjeni; |
| --- | --- |

17.

poziva Komisijo, da pojasni postopek, ki naj se glede prepovedi uvoza upošteva za vsak posamezen primer, če varnostni standardi niso redno izpolnjeni;

| 18. | poziva Komisijo, naj uporabi svoja pooblastila za prepoved nevarnega potrošniškega blaga na trgu EU, če se ti proizvodi izkažejo za nevarne; |
| --- | --- |

18.

poziva Komisijo, naj uporabi svoja pooblastila za prepoved nevarnega potrošniškega blaga na trgu EU, če se ti proizvodi izkažejo za nevarne;

Sodelovanje s Kitajsko in drugimi tretjimi državami

| 19. | poziva Komisijo in države članice, naj okrepijo sodelovanje z zadevnimi organi tistih tretjih držav, ki so največje izvoznice potrošniškega blaga v EU, zlasti s kitajsko Splošno upravo za nadzor nad kakovostjo, inšpekcijo in karanteno Ljudske republike Kitajske (AQSIQ), ter še posebej zagotovijo tehnično pomoč za izvajanje zdravstvenih in varnostnih predpisov ter izboljšanje carinskega sodelovanja; |
| --- | --- |

19.

poziva Komisijo in države članice, naj okrepijo sodelovanje z zadevnimi organi tistih tretjih držav, ki so največje izvoznice potrošniškega blaga v EU, zlasti s kitajsko Splošno upravo za nadzor nad kakovostjo, inšpekcijo in karanteno Ljudske republike Kitajske (AQSIQ), ter še posebej zagotovijo tehnično pomoč za izvajanje zdravstvenih in varnostnih predpisov ter izboljšanje carinskega sodelovanja;

| 20. | poziva Komisijo, naj zagotovi tehnično pomoč organom tretjih držav, da se zagotovi izvajanje zdravstvenih in varnostnih predpisov v celotni produkcijski verigi ter izboljša carinsko sodelovanje; |
| --- | --- |

20.

poziva Komisijo, naj zagotovi tehnično pomoč organom tretjih držav, da se zagotovi izvajanje zdravstvenih in varnostnih predpisov v celotni produkcijski verigi ter izboljša carinsko sodelovanje;

| 21. | poziva Komisijo, naj pojasni sedanjo trgovinsko politiko glede potencialno nevarnih proizvodov na splošno, ter posebej glede igrač in tekstila, ter pojasni kako namerava zagotoviti skladnost med restriktivno uporabo veljavnih pravil in tem, da je treba evropskim državljanom zagotoviti pravico do varnih proizvodov; |
| --- | --- |

21.

poziva Komisijo, naj pojasni sedanjo trgovinsko politiko glede potencialno nevarnih proizvodov na splošno, ter posebej glede igrač in tekstila, ter pojasni kako namerava zagotoviti skladnost med restriktivno uporabo veljavnih pravil in tem, da je treba evropskim državljanom zagotoviti pravico do varnih proizvodov;

| 22. | poziva Komisijo, naj vključi skupne zdravstvene in varnostne standarde v pogajanja o naslednji generaciji sporazumov o partnerstvu in sodelovanju in sporazumov o prosti trgovini ter vzpostavi mehanizme, s katerimi bo lahko spremljala spoštovanje teh standardov; |
| --- | --- |

22.

poziva Komisijo, naj vključi skupne zdravstvene in varnostne standarde v pogajanja o naslednji generaciji sporazumov o partnerstvu in sodelovanju in sporazumov o prosti trgovini ter vzpostavi mehanizme, s katerimi bo lahko spremljala spoštovanje teh standardov;

| 23. | poziva države članice, naj aktivno sodelujejo z vsemi trgovinskimi partnerji, kar zadeva nadzor trga in varnost proizvodov; poziva transatlantski gospodarski svet (TEC), da te vsebine uvrsti na svoj seznam tem za obravnavo; |
| --- | --- |

23.

poziva države članice, naj aktivno sodelujejo z vsemi trgovinskimi partnerji, kar zadeva nadzor trga in varnost proizvodov; poziva transatlantski gospodarski svet (TEC), da te vsebine uvrsti na svoj seznam tem za obravnavo;

Vloga držav članic

| 24. | poziva države članice, naj zagotovijo dosledno izvrševanje zakonodaje s področja varnosti proizvodov, zlasti glede igrač, ter okrepijo prizadevanja za izboljšanje nadzora trga in zlasti nacionalne preglede; |
| --- | --- |

24.

poziva države članice, naj zagotovijo dosledno izvrševanje zakonodaje s področja varnosti proizvodov, zlasti glede igrač, ter okrepijo prizadevanja za izboljšanje nadzora trga in zlasti nacionalne preglede;

| 25. | poziva države članice, da dajo na voljo zadostna sredstva za izvajanje celovitih in učinkovitih pregledov; poziva države članice, naj aktivno spremljajo vse navodila v zvezi s proizvodi z napako, vključno s testiranjem občutljivega potrošniškega blaga; |
| --- | --- |

25.

poziva države članice, da dajo na voljo zadostna sredstva za izvajanje celovitih in učinkovitih pregledov; poziva države članice, naj aktivno spremljajo vse navodila v zvezi s proizvodi z napako, vključno s testiranjem občutljivega potrošniškega blaga;

| 26. | poziva države članice, naj v skladu s pravom Skupnosti v celoti uporabijo vse pravne možnosti, ki so jim na razpolago, in tako zagotovijo, da se prepreči dajanje neustreznih ali nevarnih igrač na trg oziroma da se jih umakne ali odpokliče s trga; |
| --- | --- |

26.

poziva države članice, naj v skladu s pravom Skupnosti v celoti uporabijo vse pravne možnosti, ki so jim na razpolago, in tako zagotovijo, da se prepreči dajanje neustreznih ali nevarnih igrač na trg oziroma da se jih umakne ali odpokliče s trga;

| 27. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladam držav članic. |
| --- | --- |

27.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladam držav članic.

---

(1)  UL L 187, 16.7.1988, str. 1.

(2)  UL L 11, 15.1.2002, str. 4.

P6_TA(2007)0413

Naproti skupni zunanji politiki na področju energetike

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o zunanjih odnosih na področju energetike (2007/2000(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju zelene knjige Komisije z naslovom „Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo“ (KOM(2006)0105), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju zelene knjige Komisije z naslovom „Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo“ (KOM(2006)0105),

| — | ob upoštevanju prvega srečanja Mreže dopisnikov EU za varno oskrbo z energijo (NESCO), ki je potekalo dne 10. maja 2007 v Bruslju, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prvega srečanja Mreže dopisnikov EU za varno oskrbo z energijo (NESCO), ki je potekalo dne 10. maja 2007 v Bruslju,

| — | ob upoštevanju skupnega dokumenta Komisije in generalnega sekretarja/visokega predstavnika Sveta (GS/VP) z naslovom „Zunanja politika v službi energetskih interesov Evrope“, predloženega Evropskemu svetu na vrhu dne 15. in 16. junija 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju skupnega dokumenta Komisije in generalnega sekretarja/visokega predstavnika Sveta (GS/VP) z naslovom „Zunanja politika v službi energetskih interesov Evrope“, predloženega Evropskemu svetu na vrhu dne 15. in 16. junija 2006,

| — | ob upoštevanju svojega stališča z dne 18. maja 2006 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Pogodbe o Energetski skupnosti s strani Evropske skupnosti (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča z dne 18. maja 2006 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Pogodbe o Energetski skupnosti s strani Evropske skupnosti (1),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. marca 2006 o zanesljivosti oskrbe z energijo v Evropski uniji (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 23. marca 2006 o zanesljivosti oskrbe z energijo v Evropski uniji (2),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. junija 2006 o energetski učinkovitosti ali „Narediti več z manj“ - Zelena knjiga (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. junija 2006 o energetski učinkovitosti ali „Narediti več z manj“ - Zelena knjiga (3),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu svetu z dne 12. oktobra 2006 z naslovom „Zunanji odnosi na področju energetike - od načel k dejanjem“ (KOM(2006)0590), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu svetu z dne 12. oktobra 2006 z naslovom „Zunanji odnosi na področju energetike - od načel k dejanjem“ (KOM(2006)0590),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. decembra 2006 o Evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno energijo - Zelena knjiga (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. decembra 2006 o Evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno energijo - Zelena knjiga (4),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. novembra 2006 o strategiji za regijo Baltskega morja v okviru severne dimenzije (5), še posebej njenega drugega dela, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. novembra 2006 o strategiji za regijo Baltskega morja v okviru severne dimenzije (5), še posebej njenega drugega dela,

| — | ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 23. in 24. marca 2006 o potrditvi Zelene knjige o energetski politiki za Evropo in sklepov Evropskega sveta z dne 15. in 16. junija 2006 o skupnem dokumentu Komisije in GS/VP o zunanjih vidikih energetske varnosti, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 23. in 24. marca 2006 o potrditvi Zelene knjige o energetski politiki za Evropo in sklepov Evropskega sveta z dne 15. in 16. junija 2006 o skupnem dokumentu Komisije in GS/VP o zunanjih vidikih energetske varnosti,

| — | ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 21. in 22. junija 2007 o pooblastilih medvladne konference za oblikovanje prenovljene pogodbe, ki bi spremenila obstoječe pogodbe, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 21. in 22. junija 2007 o pooblastilih medvladne konference za oblikovanje prenovljene pogodbe, ki bi spremenila obstoječe pogodbe,

| — | ob upoštevanju Pogodbe o ustavi za Evropo, v skladu s katero je energija področje deljene pristojnosti z državami članicami, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Pogodbe o ustavi za Evropo, v skladu s katero je energija področje deljene pristojnosti z državami članicami,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Energetska politika za Evropo“ (KOM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Energetska politika za Evropo“ (KOM(2007)0001),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o krepitvi evropske sosedske politike (KOM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o krepitvi evropske sosedske politike (KOM(2006)0726),

| — | ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 8. in 9. marca 2007 ter akcijskega načrta Evropskega sveta o Energetski politiki za Evropo (EPE) (2007-2009), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 8. in 9. marca 2007 ter akcijskega načrta Evropskega sveta o Energetski politiki za Evropo (EPE) (2007-2009),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Sinergija Črnega morja - nova pobuda za regionalno sodelovanje“ (KOM(2007)0160), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Sinergija Črnega morja - nova pobuda za regionalno sodelovanje“ (KOM(2007)0160),

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ter mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za razvoj, Odbora za mednarodno trgovino in Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0312/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ter mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za razvoj, Odbora za mednarodno trgovino in Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0312/2007),

| A. | ker je treba energetsko varnost obravnavati kot bistven del splošne varnosti Evropske unije ter kot ključno prvino prizadevanja za gospodarski in socialni razvoj v Evropi, za katerega pa še vedno ni pravne podlage v pogodbah, |
| --- | --- |

A.

ker je treba energetsko varnost obravnavati kot bistven del splošne varnosti Evropske unije ter kot ključno prvino prizadevanja za gospodarski in socialni razvoj v Evropi, za katerega pa še vedno ni pravne podlage v pogodbah,

| B. | ker so se prizadevanja za zagotovitev varnosti oskrbe izključno na nacionalni ravni, sprožena zaradi vse večje odvisnosti oskrbe z energijo od zelo nestabilnih in nedemokratičnih držav, izkazala za nezadostna in ker ne ustrezajo dolgoročnim interesom vseh držav članic EU; ker je zunanja energetska politika EU tesno povezana z notranjo in je treba oblikovati skupno politiko ob upoštevanju ureditve notranjega trga in zunanjih vidikov, ki vključujejo politične in gospodarske interese vseh držav članic, |
| --- | --- |

B.

ker so se prizadevanja za zagotovitev varnosti oskrbe izključno na nacionalni ravni, sprožena zaradi vse večje odvisnosti oskrbe z energijo od zelo nestabilnih in nedemokratičnih držav, izkazala za nezadostna in ker ne ustrezajo dolgoročnim interesom vseh držav članic EU; ker je zunanja energetska politika EU tesno povezana z notranjo in je treba oblikovati skupno politiko ob upoštevanju ureditve notranjega trga in zunanjih vidikov, ki vključujejo politične in gospodarske interese vseh držav članic,

| C. | ker je EU trenutno energetsko zelo ranljiva in odvisna od držav, kjer vladajo avtoritativni režimi, kar močno spodkopava razvoj verodostojne, učinkovite in dosledne skupne zunanje in varnostne politike, še posebej kar zadeva spoštovanje, podporo in spodbujanje vrednot, na katerih EU temelji, |
| --- | --- |

C.

ker je EU trenutno energetsko zelo ranljiva in odvisna od držav, kjer vladajo avtoritativni režimi, kar močno spodkopava razvoj verodostojne, učinkovite in dosledne skupne zunanje in varnostne politike, še posebej kar zadeva spoštovanje, podporo in spodbujanje vrednot, na katerih EU temelji,

| D. | ker lahko načela notranjega energetskega trga v EU služijo kot temelj za konstruktivno politiko sodelovanja z zunanjimi energetskimi partnerji EU, pri kateri se upoštevajo posebne značilnosti tretjih držav in katere cilj je zlasti podpora trajnostnemu energetskemu razvoju, vključno z razvojem energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije, |
| --- | --- |

D.

ker lahko načela notranjega energetskega trga v EU služijo kot temelj za konstruktivno politiko sodelovanja z zunanjimi energetskimi partnerji EU, pri kateri se upoštevajo posebne značilnosti tretjih držav in katere cilj je zlasti podpora trajnostnemu energetskemu razvoju, vključno z razvojem energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije,

| E. | ker je treba varnost oskrbe po dostopnih in predvidljivih cenah na ravni EU zagotoviti s tesnim političnim sodelovanjem in nadaljnjimi ukrepi za liberalizacijo energetskega sektorja ter tako dokončnim oblikovanjem notranjega energetskega trga, |
| --- | --- |

E.

ker je treba varnost oskrbe po dostopnih in predvidljivih cenah na ravni EU zagotoviti s tesnim političnim sodelovanjem in nadaljnjimi ukrepi za liberalizacijo energetskega sektorja ter tako dokončnim oblikovanjem notranjega energetskega trga,

| F. | ker se energije ne sme uporabljati kot orodja za izvajanje političnega pritiska na tranzitne države in države prejemnice, |
| --- | --- |

F.

ker se energije ne sme uporabljati kot orodja za izvajanje političnega pritiska na tranzitne države in države prejemnice,

| G. | ker je sektor plina trenutno zelo izpostavljen zunanjim grožnjam; ker države izvoznice plina razvijajo nove oblike tesnejšega sodelovanja, ki bi lahko ogrozile evropsko energetsko varnost, |
| --- | --- |

G.

ker je sektor plina trenutno zelo izpostavljen zunanjim grožnjam; ker države izvoznice plina razvijajo nove oblike tesnejšega sodelovanja, ki bi lahko ogrozile evropsko energetsko varnost,

| H. | ker bi skupna evropska zunanja energetska politika, ki bi temeljila na solidarnosti, diverzifikaciji in spodbujanju trajnosti, ustvarila sinergijo, ki bi zagotovila varno oskrbo za Evropsko unijo ter okrepila njeno moč, njeno zmožnost ukrepanja na področju zunanje politike in njeno verodostojnost v svetu, |
| --- | --- |

H.

ker bi skupna evropska zunanja energetska politika, ki bi temeljila na solidarnosti, diverzifikaciji in spodbujanju trajnosti, ustvarila sinergijo, ki bi zagotovila varno oskrbo za Evropsko unijo ter okrepila njeno moč, njeno zmožnost ukrepanja na področju zunanje politike in njeno verodostojnost v svetu,

| I. | ker je treba zagotoviti trajnostno in zanesljivo oskrbo po dostopnih cenah; ker so svetovne cene nafte in plina zelo nestabilne, bi zunanja energetska politika EU koristila njenim državljanom, |
| --- | --- |

I.

ker je treba zagotoviti trajnostno in zanesljivo oskrbo po dostopnih cenah; ker so svetovne cene nafte in plina zelo nestabilne, bi zunanja energetska politika EU koristila njenim državljanom,

| J. | ker je tesno sodelovanje na področju oskrbe z energijo eden od najučinkovitejših in nujnih ukrepov za krepitev zaupanja v odnosih med Evropsko unijo in sosednjimi državami, |
| --- | --- |

J.

ker je tesno sodelovanje na področju oskrbe z energijo eden od najučinkovitejših in nujnih ukrepov za krepitev zaupanja v odnosih med Evropsko unijo in sosednjimi državami,

| K. | ker lahko postane solidarnost, zasnovana na področju energetske politike, primer solidarnosti na drugih področjih in tako pomaga krepiti vlogo EU v mednarodnih odnosih, |
| --- | --- |

K.

ker lahko postane solidarnost, zasnovana na področju energetske politike, primer solidarnosti na drugih področjih in tako pomaga krepiti vlogo EU v mednarodnih odnosih,

| L. | ker je treba kot del skupne evropske zunanje energetske politike podati zanesljivo oceno tveganja za energetsko varnost in ker mora pri tem odločilno vlogo igrati nedavno ustanovljena mreža NESCO, v sklopu katere morajo biti oblikovani potrebni nadzorni mehanizmi za delovanje sistema zgodnjega opozarjanja, |
| --- | --- |

L.

ker je treba kot del skupne evropske zunanje energetske politike podati zanesljivo oceno tveganja za energetsko varnost in ker mora pri tem odločilno vlogo igrati nedavno ustanovljena mreža NESCO, v sklopu katere morajo biti oblikovani potrebni nadzorni mehanizmi za delovanje sistema zgodnjega opozarjanja,

| M. | ker je treba tako znotraj EU kot v sodelovanju z zunanjimi partnerji in tretjimi državami povečati napore na področju raziskav in uporabe obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti, |
| --- | --- |

M.

ker je treba tako znotraj EU kot v sodelovanju z zunanjimi partnerji in tretjimi državami povečati napore na področju raziskav in uporabe obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti,

| 1. | poziva k razvoju skupne evropske zunanje energetske politike, ki bi bistveno prispevala k zagotavljanju energetske varnosti za celotno EU in hkrati sledila cilju trajnostnega razvoja na svetovni ravni in s tem ustvarila znatno dodano vrednost za državljane EU v prizadevanjih na nacionalni ravni; |
| --- | --- |

1.

poziva k razvoju skupne evropske zunanje energetske politike, ki bi bistveno prispevala k zagotavljanju energetske varnosti za celotno EU in hkrati sledila cilju trajnostnega razvoja na svetovni ravni in s tem ustvarila znatno dodano vrednost za državljane EU v prizadevanjih na nacionalni ravni;

| 2. | meni, da mora biti energetska politika sestavni in pomembni del skupne zunanje politike in bi jo bilo treba upoštevati v vseh zunanjepolitičnih okvirih; |
| --- | --- |

2.

meni, da mora biti energetska politika sestavni in pomembni del skupne zunanje politike in bi jo bilo treba upoštevati v vseh zunanjepolitičnih okvirih;

| 3. | poudarja, da morajo države članice ohraniti svojo suvereno pravico do sprejemanja strateških odločitev v zvezi z mešanico energetskih virov, izrabljanja svojih energetskih virov in odločanja o strukturah oskrbe, hkrati pa je treba pripraviti konkretne določbe, ki bodo vključene v pogodbe, kar bo vodilo k oblikovanju skupne evropske zunanje energetske politike, ki bo obsegala varno oskrbo, tranzit in naložbe, ter k spodbujanju energetske učinkovitosti in varčevanja z energijo ter čistih in obnovljivih virov energije, še posebej v zvezi s tretjimi državami, v katerih energetska poraba hitro narašča; |
| --- | --- |

3.

poudarja, da morajo države članice ohraniti svojo suvereno pravico do sprejemanja strateških odločitev v zvezi z mešanico energetskih virov, izrabljanja svojih energetskih virov in odločanja o strukturah oskrbe, hkrati pa je treba pripraviti konkretne določbe, ki bodo vključene v pogodbe, kar bo vodilo k oblikovanju skupne evropske zunanje energetske politike, ki bo obsegala varno oskrbo, tranzit in naložbe, ter k spodbujanju energetske učinkovitosti in varčevanja z energijo ter čistih in obnovljivih virov energije, še posebej v zvezi s tretjimi državami, v katerih energetska poraba hitro narašča;

| 4. | poziva k oblikovanju ustrezne pogodbene osnove za vprašanje energije in energetske varnosti; |
| --- | --- |

4.

poziva k oblikovanju ustrezne pogodbene osnove za vprašanje energije in energetske varnosti;

| 5. | poudarja, da mora celostna zunanja energetska politika EU prispevati k spodbujanju in uresničevanju vrednot in interesov Evropske unije ter glavnih ciljev njene zunanje politike, ki so varovanje miru ter utrjevanje glavnega pomena človekovih pravic, demokracije in pravne države; priznava, da lahko odvisnost EU od uvožene energije pomembno ogrozi njeno neodvisnost pri odločanju na področjih drugih politik; |
| --- | --- |

5.

poudarja, da mora celostna zunanja energetska politika EU prispevati k spodbujanju in uresničevanju vrednot in interesov Evropske unije ter glavnih ciljev njene zunanje politike, ki so varovanje miru ter utrjevanje glavnega pomena človekovih pravic, demokracije in pravne države; priznava, da lahko odvisnost EU od uvožene energije pomembno ogrozi njeno neodvisnost pri odločanju na področjih drugih politik;

| 6. | meni, da mora EU ostati vodilna v svetovnem boju proti podnebnim spremembam, ki lahko med drugim povzročijo obsežna preseljevanja in ogrozijo varnost, in si prizadevati za doseganje ciljev Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji ZN o podnebnih spremembah; ob tem popolnoma podpira trenutna prizadevanja za oblikovanje večstranskega okvira za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov po letu 2012; meni, da je treba prizadevanja EU za razvoj obnovljivih in čistih virov energije ter tehnologij za prihranke energije, vključno z zajemanjem in shranjevanjem ogljika, vključiti v celotne zunanje odnose; |
| --- | --- |

6.

meni, da mora EU ostati vodilna v svetovnem boju proti podnebnim spremembam, ki lahko med drugim povzročijo obsežna preseljevanja in ogrozijo varnost, in si prizadevati za doseganje ciljev Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji ZN o podnebnih spremembah; ob tem popolnoma podpira trenutna prizadevanja za oblikovanje večstranskega okvira za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov po letu 2012; meni, da je treba prizadevanja EU za razvoj obnovljivih in čistih virov energije ter tehnologij za prihranke energije, vključno z zajemanjem in shranjevanjem ogljika, vključiti v celotne zunanje odnose;

| 7. | pozdravlja oblikovanje mreže NESCO; poziva države članice in Komisijo, naj utrdijo dejavnosti mreže, da bi v polni meri razvili njene operativne zmogljivosti in jo uporabili kot učinkovit sistem zgodnjega opozarjanja v primeru energetskih varnostnih groženj ter tudi kot sistem izmenjave podatkov na področju energije; |
| --- | --- |

7.

pozdravlja oblikovanje mreže NESCO; poziva države članice in Komisijo, naj utrdijo dejavnosti mreže, da bi v polni meri razvili njene operativne zmogljivosti in jo uporabili kot učinkovit sistem zgodnjega opozarjanja v primeru energetskih varnostnih groženj ter tudi kot sistem izmenjave podatkov na področju energije;

| 8. | podpira pristop postopnega približevanja skupni evropski zunanji energetski politiki; |
| --- | --- |

8.

podpira pristop postopnega približevanja skupni evropski zunanji energetski politiki;

| 9. | poziva Svet in Komisijo, naj do konca leta 2007 izdelata natančen časovni načrt, ki vodi k oblikovanju omenjene politike in v katerem so navedeni kratko, srednje in dolgoročni cilji ter koraki, s posebnim časovnim okvirom za njihovo izvajanje; |
| --- | --- |

9.

poziva Svet in Komisijo, naj do konca leta 2007 izdelata natančen časovni načrt, ki vodi k oblikovanju omenjene politike in v katerem so navedeni kratko, srednje in dolgoročni cilji ter koraki, s posebnim časovnim okvirom za njihovo izvajanje;

| 10. | poziva Komisijo, da predloži letno poročilo o napredku v zvezi z izvajanjem omenjenih ciljev, da bo lahko Parlament tesno sodeloval pri spremljanju skupne evropske zunanje energetske politike; |
| --- | --- |

10.

poziva Komisijo, da predloži letno poročilo o napredku v zvezi z izvajanjem omenjenih ciljev, da bo lahko Parlament tesno sodeloval pri spremljanju skupne evropske zunanje energetske politike;

| 11. | poziva Komisijo, da pripravi letna poročila o tem, ali družbe iz tretjih držav, zlasti glavni dobavitelji, in vse njihove odvisne družbe spoštujejo pravila, ki urejajo notranji trg energetskega sektorja, predvsem v zvezi s preglednostjo in skladnostjo z zakonodajo EU o konkurenčnosti; pozdravlja poziv Evropskega sveta Komisiji, izrečen 8. in 9. marca 2007, naj oceni učinek, ki ga imajo na notranji trg vertikalno integrirana energetska podjetja iz tretjih držav, ter preuči izvajanje načela vzajemnosti; |
| --- | --- |

11.

poziva Komisijo, da pripravi letna poročila o tem, ali družbe iz tretjih držav, zlasti glavni dobavitelji, in vse njihove odvisne družbe spoštujejo pravila, ki urejajo notranji trg energetskega sektorja, predvsem v zvezi s preglednostjo in skladnostjo z zakonodajo EU o konkurenčnosti; pozdravlja poziv Evropskega sveta Komisiji, izrečen 8. in 9. marca 2007, naj oceni učinek, ki ga imajo na notranji trg vertikalno integrirana energetska podjetja iz tretjih držav, ter preuči izvajanje načela vzajemnosti;

| 12. | podpira namero Komisije, da sprejme ustrezne ukrepe za preprečevanje nenadzorovanih vlaganj tujih državnih podjetij v energetski sektor EU, še posebej v plinska in električna omrežja; |
| --- | --- |

12.

podpira namero Komisije, da sprejme ustrezne ukrepe za preprečevanje nenadzorovanih vlaganj tujih državnih podjetij v energetski sektor EU, še posebej v plinska in električna omrežja;

| 13. | poziva k tesnejšemu sodelovanju med predsedstvom, Komisijo in GS/VP, da bi v zvezi z vprašanji skupne zunanje energetske politike zagovarjali enotno stališče in enotno ukrepali; meni, da je treba v prihodnji reviziji pogodb okrepiti vlogo Komisije in Parlamenta pri oblikovanju skupne zunanje energetske politike; predlaga, da bi, potem ko začne veljati prenovljena pogodba, s privolitvijo Sveta in Komisije imenovali visokega uradnika za zunanjo energetsko politiko. Ta bi imel dvojno vlogo in bi bil na eni strani podrejen visokemu predstavniku EU za zunanjo in varnostno politiko, ki naj bi imel nov, okrepljen položaj in naj bi bil tudi podpredsednik Komisije, s čimer bi bil visoki uradnik za zunanjo energetsko politiko zasidran tako v Svetu kot v Komisiji. Na drugi strani bi bil odgovoren za usklajevanje vseh politik, povezanih s skupno zunanjo energetsko politiko EU, in bi pomagal okrepiti sposobnost EU za zaščito svojih interesov varne oskrbe v pogajanjih z zunanjimi partnerji; |
| --- | --- |

13.

poziva k tesnejšemu sodelovanju med predsedstvom, Komisijo in GS/VP, da bi v zvezi z vprašanji skupne zunanje energetske politike zagovarjali enotno stališče in enotno ukrepali; meni, da je treba v prihodnji reviziji pogodb okrepiti vlogo Komisije in Parlamenta pri oblikovanju skupne zunanje energetske politike; predlaga, da bi, potem ko začne veljati prenovljena pogodba, s privolitvijo Sveta in Komisije imenovali visokega uradnika za zunanjo energetsko politiko. Ta bi imel dvojno vlogo in bi bil na eni strani podrejen visokemu predstavniku EU za zunanjo in varnostno politiko, ki naj bi imel nov, okrepljen položaj in naj bi bil tudi podpredsednik Komisije, s čimer bi bil visoki uradnik za zunanjo energetsko politiko zasidran tako v Svetu kot v Komisiji. Na drugi strani bi bil odgovoren za usklajevanje vseh politik, povezanih s skupno zunanjo energetsko politiko EU, in bi pomagal okrepiti sposobnost EU za zaščito svojih interesov varne oskrbe v pogajanjih z zunanjimi partnerji;

| 14. | je prepričan, da mora biti Pogodba o energetski listini temelj skupne evropske zunanje energetske politike, ker je najpomembnejši instrument mednarodne skupnosti za spodbujanje sodelovanja v energetskem sektorju, nudi podlago za pošteno in pravično obravnavo ter zagotavlja varnost naložb in pravico do odškodnine v primeru razlastitve in/ali nacionalizacije; poziva Komisijo in Svet, da odločno zahtevata uporabo Pogodbe o energetski listini in vključitev Protokola o tranzitu v vse pogodbe in sporazume z energetskimi partnerji; |
| --- | --- |

14.

je prepričan, da mora biti Pogodba o energetski listini temelj skupne evropske zunanje energetske politike, ker je najpomembnejši instrument mednarodne skupnosti za spodbujanje sodelovanja v energetskem sektorju, nudi podlago za pošteno in pravično obravnavo ter zagotavlja varnost naložb in pravico do odškodnine v primeru razlastitve in/ali nacionalizacije; poziva Komisijo in Svet, da odločno zahtevata uporabo Pogodbe o energetski listini in vključitev Protokola o tranzitu v vse pogodbe in sporazume z energetskimi partnerji;

| 15. | spodbuja države članice in Komisijo k nadaljnjim prizadevanjem, da bi v sodelovanju s tretjimi državami v soseščini EU spodbujali širjenje načel in pravil notranjega trga; poziva Komisijo, da za zagotovitev zanesljive oskrbe preuči možnosti razširitve Evropske energetske skupnosti, ki zajema EU in jugovzhodno Evropo, na druge, primerne tretje države ter možnosti oblikovanja novih regionalnih energetskih trgov po vzoru omenjene skupnosti, kot je Evropsko-sredozemska energetska skupnost; |
| --- | --- |

15.

spodbuja države članice in Komisijo k nadaljnjim prizadevanjem, da bi v sodelovanju s tretjimi državami v soseščini EU spodbujali širjenje načel in pravil notranjega trga; poziva Komisijo, da za zagotovitev zanesljive oskrbe preuči možnosti razširitve Evropske energetske skupnosti, ki zajema EU in jugovzhodno Evropo, na druge, primerne tretje države ter možnosti oblikovanja novih regionalnih energetskih trgov po vzoru omenjene skupnosti, kot je Evropsko-sredozemska energetska skupnost;

Temeljna načela in priporočila za ukrepe skupne evropske zunanje energetske politike

A.   Diverzifikacija

| 16. | meni, da je upoštevanje vse večje odvisnosti EU od omejenega števila energetskih virov, dobaviteljev in transportnih poti bistveno za podporo prednostih pobud, usmerjenih v njihovo diverzifikacijo, tako geografsko kot z razvijanjem trajnostnih alternativ; meni, da je treba posebno pozornost nameniti okolju neškodljivim in obnovljivim virom energije; meni, da mora biti eden izmed glavnih ciljev EU varnost oskrbe po dostopnih in predvidljivih cenah; |
| --- | --- |

16.

meni, da je upoštevanje vse večje odvisnosti EU od omejenega števila energetskih virov, dobaviteljev in transportnih poti bistveno za podporo prednostih pobud, usmerjenih v njihovo diverzifikacijo, tako geografsko kot z razvijanjem trajnostnih alternativ; meni, da je treba posebno pozornost nameniti okolju neškodljivim in obnovljivim virom energije; meni, da mora biti eden izmed glavnih ciljev EU varnost oskrbe po dostopnih in predvidljivih cenah;

| 17. | podpira prednostno razvrščanje vseh projektov diverzifikacije energetskih virov, uresničenih v soseščini, zlasti tistih, namenjenih ustvarjanju novih transportnih koridorjev, ki uvajajo raznovrstnost dobaviteljev in poti, kot je energetski koridor Kaspijsko morje - Črno morje, še zlasti projektov gradnje plinovoda Nabucco, infrastrukture za utekočinjeni zemeljski plin, povezav električnih omrežij in dokončanja obročev plinske in električne infrastrukture ter novih projektov naftne infrastrukture, ki so v evropskem interesu, kot sta projekta Odesa-Gdansk in Constanta — Trst, ki bi ga bilo treba vključiti med glavne prednostne projekte evropskega interesa; |
| --- | --- |

17.

podpira prednostno razvrščanje vseh projektov diverzifikacije energetskih virov, uresničenih v soseščini, zlasti tistih, namenjenih ustvarjanju novih transportnih koridorjev, ki uvajajo raznovrstnost dobaviteljev in poti, kot je energetski koridor Kaspijsko morje - Črno morje, še zlasti projektov gradnje plinovoda Nabucco, infrastrukture za utekočinjeni zemeljski plin, povezav električnih omrežij in dokončanja obročev plinske in električne infrastrukture ter novih projektov naftne infrastrukture, ki so v evropskem interesu, kot sta projekta Odesa-Gdansk in Constanta — Trst, ki bi ga bilo treba vključiti med glavne prednostne projekte evropskega interesa;

| 18. | pozdravlja imenovanje koordinatorjev EU za prednostne projekte evropskega interesa, kot so bili opredeljeni v sklepih predsedstva Evropskega sveta iz marca 2007, še zlasti projekt Nabucco in projekt električne povezave med Nemčijo, Poljsko in Litvo; |
| --- | --- |

18.

pozdravlja imenovanje koordinatorjev EU za prednostne projekte evropskega interesa, kot so bili opredeljeni v sklepih predsedstva Evropskega sveta iz marca 2007, še zlasti projekt Nabucco in projekt električne povezave med Nemčijo, Poljsko in Litvo;

| 19. | poziva Komisijo in države članice, naj na najvišji politični ravni dejavno izvajajo politiko za diverzifikacijo virov oskrbe z naravnim plinom v Skupnosti; pričakuje, da bodo vsa sodelovanja med državami izvoznicami plina v skladu s pravili odprtega, preglednega in konkurenčnega trga; meni, da je pobuda za oblikovanje organizacije držav izvoznic plina po vzoru OPEC v nasprotju z omenjenimi pravili; |
| --- | --- |

19.

poziva Komisijo in države članice, naj na najvišji politični ravni dejavno izvajajo politiko za diverzifikacijo virov oskrbe z naravnim plinom v Skupnosti; pričakuje, da bodo vsa sodelovanja med državami izvoznicami plina v skladu s pravili odprtega, preglednega in konkurenčnega trga; meni, da je pobuda za oblikovanje organizacije držav izvoznic plina po vzoru OPEC v nasprotju z omenjenimi pravili;

| 20. | ugotavlja, da je bistveno storiti več kot zgolj podati izjave in odprte ponudbe za konkretne prednostne projekte, in zahteva, da postane visoki uradnik za zunanjo energetsko politiko ob svojem imenovanju odgovoren tudi za usklajevanje sodelovanja pri razvoju zunanje energetske infrastrukture, kot sta projekta Nabucco in Odesa-Gdansk; hkrati poziva Komisijo, predsedstvo in GS/VP, naj skupaj z evropskimi koordinatorji okrepijo svoja prizadevanja za razvoj zunanje energetske infrastrukture; |
| --- | --- |

20.

ugotavlja, da je bistveno storiti več kot zgolj podati izjave in odprte ponudbe za konkretne prednostne projekte, in zahteva, da postane visoki uradnik za zunanjo energetsko politiko ob svojem imenovanju odgovoren tudi za usklajevanje sodelovanja pri razvoju zunanje energetske infrastrukture, kot sta projekta Nabucco in Odesa-Gdansk; hkrati poziva Komisijo, predsedstvo in GS/VP, naj skupaj z evropskimi koordinatorji okrepijo svoja prizadevanja za razvoj zunanje energetske infrastrukture;

| 21. | meni, da mora biti uresničitev projektov diverzifikacije ena od prednostnih nalog okrepljene evropske sosedske politike (ESP), in poziva k večji podpori za izboljšanje naložbenega ozračja in ureditvenega okvira na podlagi načel Pogodbe o energetski listini v energetskih sektorjih držav proizvajalk in tranzitnih držav; |
| --- | --- |

21.

meni, da mora biti uresničitev projektov diverzifikacije ena od prednostnih nalog okrepljene evropske sosedske politike (ESP), in poziva k večji podpori za izboljšanje naložbenega ozračja in ureditvenega okvira na podlagi načel Pogodbe o energetski listini v energetskih sektorjih držav proizvajalk in tranzitnih držav;

| 22. | poziva k priznavanju raznolikosti razmer v različnih državah članicah v zvezi z mešanicami energetskih virov, odvisnostjo od uvoza in infrastrukturo ter podpira vsa prizadevanja, katerih namen je premagati sedanjo odvisnost držav članic od prevladujočih dobaviteljev, infrastrukturnih omejitev, virov energije z visoko vsebnostjo ogljika in uvoza energije iz držav, ki vztrajno kršijo določbe listine ZN; |
| --- | --- |

22.

poziva k priznavanju raznolikosti razmer v različnih državah članicah v zvezi z mešanicami energetskih virov, odvisnostjo od uvoza in infrastrukturo ter podpira vsa prizadevanja, katerih namen je premagati sedanjo odvisnost držav članic od prevladujočih dobaviteljev, infrastrukturnih omejitev, virov energije z visoko vsebnostjo ogljika in uvoza energije iz držav, ki vztrajno kršijo določbe listine ZN;

| 23. | podpira vsa prizadevanja za uvedbo novih virov financiranja vseh pomembnih podjetij, vključno s posebnimi posojili Evropske investicijske banke (EIB) in označevanjem posebnih proračunskih vrstic v proračunu EU le v ta namen, če ne ogrožajo varnosti katere od držav članic; |
| --- | --- |

23.

podpira vsa prizadevanja za uvedbo novih virov financiranja vseh pomembnih podjetij, vključno s posebnimi posojili Evropske investicijske banke (EIB) in označevanjem posebnih proračunskih vrstic v proračunu EU le v ta namen, če ne ogrožajo varnosti katere od držav članic;

| 24. | poziva k izboljšanju sodelovanja z Evropsko investicijsko banko in Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBRD), z namenom uporabe finančnih instrumentov za podporo prednostnih projektov; |
| --- | --- |

24.

poziva k izboljšanju sodelovanja z Evropsko investicijsko banko in Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBRD), z namenom uporabe finančnih instrumentov za podporo prednostnih projektov;

| 25. | meni, da potencialna odvisnost od uvoza biogoriv povzroča prav takšno zaskrbljenost kot odvisnost od dobave nafte oziroma zemeljskega plina; poziva Komisijo, naj s partnerji EU razvije enotni postopek podeljevanja certifikatov, ki lahko na eni strani zagotovi trajnost proizvodnje in uporabe boigoriv, ki ne ogrožajo biotske raznovrstnosti, na drugi pa standarde za gojenje in predelavo ter uravnoteženost celotnega življenjskega cikla toplogrednih plinov. |
| --- | --- |

25.

meni, da potencialna odvisnost od uvoza biogoriv povzroča prav takšno zaskrbljenost kot odvisnost od dobave nafte oziroma zemeljskega plina; poziva Komisijo, naj s partnerji EU razvije enotni postopek podeljevanja certifikatov, ki lahko na eni strani zagotovi trajnost proizvodnje in uporabe boigoriv, ki ne ogrožajo biotske raznovrstnosti, na drugi pa standarde za gojenje in predelavo ter uravnoteženost celotnega življenjskega cikla toplogrednih plinov.

| 26. | v zvezi s spodbudami za uporabo biogoriv ali biomase v EU šteje za nujno, da se EU prepriča, da njihova uporaba ne ogroža zanesljivosti svetovne oskrbe s hrano ali povzroča povečanja pritiska na naravne gozdove, širjenja monokultur ali nasadov eksotičnih rastlinskih vrst ali poslabšanja podnebnih sprememb zaradi krčenja tropskih gozdov; |
| --- | --- |

26.

v zvezi s spodbudami za uporabo biogoriv ali biomase v EU šteje za nujno, da se EU prepriča, da njihova uporaba ne ogroža zanesljivosti svetovne oskrbe s hrano ali povzroča povečanja pritiska na naravne gozdove, širjenja monokultur ali nasadov eksotičnih rastlinskih vrst ali poslabšanja podnebnih sprememb zaradi krčenja tropskih gozdov;

B.   Enotnost pri zagovarjanju interesov EU

| 27. | meni, da mora Unija razviti dolgoročno strategijo in okvir, ki vodita k oblikovanju skupne zunanje energetske politike, da se lahko sprejme močnejše stališče v dialogu z glavnimi državami dobaviteljicami in poveča usklajenost v razpravah na ravni EU, držav članic in industrije, kar bo služilo kot izhodišče za solidarnost na drugih področjih politik in utrdilo zunanjo vlogo Unije; |
| --- | --- |

27.

meni, da mora Unija razviti dolgoročno strategijo in okvir, ki vodita k oblikovanju skupne zunanje energetske politike, da se lahko sprejme močnejše stališče v dialogu z glavnimi državami dobaviteljicami in poveča usklajenost v razpravah na ravni EU, držav članic in industrije, kar bo služilo kot izhodišče za solidarnost na drugih področjih politik in utrdilo zunanjo vlogo Unije;

| 28. | kratkoročno poziva države članice, da druga drugo in Komisijo obveščajo in se med seboj in z njo tudi posvetujejo o strateških odločitvah, preden sklenejo kakšen pomemben dvostranski sporazum s tretjimi državami o energetskih projektih, ki bi lahko vplivali na interese drugih držav članic in celotne EU, kakor bi bilo sicer treba storiti tudi pri vseh drugih zunanjepolitičnih vprašanjih skupnega interesa; v primerih, ko so bili sklenjeni dvostranski sporazumi, ki so v nasprotju z interesi ostalih držav članic in EU kot celote, poziva države članice in po potrebi Komisijo k skupnem delovanju za dosego dogovora, ki bi v skladu z načelom solidarnosti preprečil negativne posledice, še posebej kar zadeva okolje; |
| --- | --- |

28.

kratkoročno poziva države članice, da druga drugo in Komisijo obveščajo in se med seboj in z njo tudi posvetujejo o strateških odločitvah, preden sklenejo kakšen pomemben dvostranski sporazum s tretjimi državami o energetskih projektih, ki bi lahko vplivali na interese drugih držav članic in celotne EU, kakor bi bilo sicer treba storiti tudi pri vseh drugih zunanjepolitičnih vprašanjih skupnega interesa; v primerih, ko so bili sklenjeni dvostranski sporazumi, ki so v nasprotju z interesi ostalih držav članic in EU kot celote, poziva države članice in po potrebi Komisijo k skupnem delovanju za dosego dogovora, ki bi v skladu z načelom solidarnosti preprečil negativne posledice, še posebej kar zadeva okolje;

| 29. | poziva države članice in Komisijo, da zagotovijo temeljito oceno posledic za okolje, preden sprejmejo odločitev o nadaljnjih velikih naložbah v infrastrukturo; zlasti jih poziva, naj preučijo, kakšno grožnjo za ekosistem in človekovo življenje predstavlja načrtovani severnoevropski plinovod (North Stream) po dnu Baltskega morja, saj vzdolž načrtovanega plinovoda ležijo odlagališča streliva in orožja; poudarja, da bodo vpletene strani nosile finančno odgovornost, če bo prišlo do ekološke katastrofe; |
| --- | --- |

29.

poziva države članice in Komisijo, da zagotovijo temeljito oceno posledic za okolje, preden sprejmejo odločitev o nadaljnjih velikih naložbah v infrastrukturo; zlasti jih poziva, naj preučijo, kakšno grožnjo za ekosistem in človekovo življenje predstavlja načrtovani severnoevropski plinovod (North Stream) po dnu Baltskega morja, saj vzdolž načrtovanega plinovoda ležijo odlagališča streliva in orožja; poudarja, da bodo vpletene strani nosile finančno odgovornost, če bo prišlo do ekološke katastrofe;

| 30. | srednjeročno poziva, da se Komisiji zaupa institucionalna pristojnost za pogajanja o okvirnih sporazumih EU s tretjimi državami o oskrbi z energijo; |
| --- | --- |

30.

srednjeročno poziva, da se Komisiji zaupa institucionalna pristojnost za pogajanja o okvirnih sporazumih EU s tretjimi državami o oskrbi z energijo;

C.   Solidarnost v kriznih razmerah

| 31. | ob upoštevanju, da sta solidarnost in energetska varnost potrebna za nemoteno delovanje notranjega trga, vključno z enakim dostopom do energije za vse gospodarske subjekte, poziva Svet in države članice, da oblikujejo mehanizem solidarnosti — v skladu z duhom solidarnosti med državami članicami, omenjenim v novi prenovljeni pogodbi, o kateri se je Evropski svet dogovoril na vrhu junija 2007, ki bo omogočal, da EU učinkovito, hitro in usklajeno ukrepa v kriznih razmerah, ki jih povzročijo motnje oskrbe, poškodovana kritična infrastruktura ali karkoli drugega; |
| --- | --- |

31.

ob upoštevanju, da sta solidarnost in energetska varnost potrebna za nemoteno delovanje notranjega trga, vključno z enakim dostopom do energije za vse gospodarske subjekte, poziva Svet in države članice, da oblikujejo mehanizem solidarnosti — v skladu z duhom solidarnosti med državami članicami, omenjenim v novi prenovljeni pogodbi, o kateri se je Evropski svet dogovoril na vrhu junija 2007, ki bo omogočal, da EU učinkovito, hitro in usklajeno ukrepa v kriznih razmerah, ki jih povzročijo motnje oskrbe, poškodovana kritična infrastruktura ali karkoli drugega;

| 32. | poziva Komisijo, da podpre vključitev tako imenovane „klavzule o energetski varnosti“ v trgovinske in pridružitvene sporazume ter sporazume o partnerstvu in sodelovanju z državami proizvajalkami in tranzitnimi državami, v kateri bi bil kodeks ravnanja in jasno opisani ukrepi, ki jih je treba sprejeti v primeru motenj dobave ali enostranskih odločitev o spremembi pogojev sporazuma ali pogojev dobave s strani enega od partnerjev; |
| --- | --- |

32.

poziva Komisijo, da podpre vključitev tako imenovane „klavzule o energetski varnosti“ v trgovinske in pridružitvene sporazume ter sporazume o partnerstvu in sodelovanju z državami proizvajalkami in tranzitnimi državami, v kateri bi bil kodeks ravnanja in jasno opisani ukrepi, ki jih je treba sprejeti v primeru motenj dobave ali enostranskih odločitev o spremembi pogojev sporazuma ali pogojev dobave s strani enega od partnerjev;

| 33. | podpira oblikovanje učinkovitega mehanizma, ki bi vključeval NESCO, za odziv v primeru motenj dobave, vključno z ukrepi za učinkovito uporabo sistemov opozarjanja in postavitev povezujoče infrastrukture EU za primer energetske krize, zlasti za plin in elektriko, ki bi se lahko uporabljala za pomoč ogroženim državam članicam, pri čemer je treba upoštevati geološke in geografske značilnosti držav članic, posebej kar zadeva njihove zmogljivosti skladiščenja in bližino virom oskrbe z energijo; |
| --- | --- |

33.

podpira oblikovanje učinkovitega mehanizma, ki bi vključeval NESCO, za odziv v primeru motenj dobave, vključno z ukrepi za učinkovito uporabo sistemov opozarjanja in postavitev povezujoče infrastrukture EU za primer energetske krize, zlasti za plin in elektriko, ki bi se lahko uporabljala za pomoč ogroženim državam članicam, pri čemer je treba upoštevati geološke in geografske značilnosti držav članic, posebej kar zadeva njihove zmogljivosti skladiščenja in bližino virom oskrbe z energijo;

D.   Okrepljeno sodelovanje z glavnimi državami proizvajalkami, tranzitnimi državami in državami potrošnicami

| 34. | poziva EU in države članice k nadaljnjemu dejavnemu sodelovanju v tesnem dialogu med EU in vsemi glavnimi državami proizvajalkami, tranzitnimi državami in državami potrošnicami ter še posebej k poglobitvi odnosov z energetskim sektorjem v Alžiriji, Egiptu in drugih državah proizvajalkah Mašreka in Magreba; spodbuja te države, naj izpolnjujejo svoje mednarodne obveznosti in upoštevajo mednarodno pravo; |
| --- | --- |

34.

poziva EU in države članice k nadaljnjemu dejavnemu sodelovanju v tesnem dialogu med EU in vsemi glavnimi državami proizvajalkami, tranzitnimi državami in državami potrošnicami ter še posebej k poglobitvi odnosov z energetskim sektorjem v Alžiriji, Egiptu in drugih državah proizvajalkah Mašreka in Magreba; spodbuja te države, naj izpolnjujejo svoje mednarodne obveznosti in upoštevajo mednarodno pravo;

| 35. | podpira vse ukrepe za spodbujanje preglednosti, zagotavljanje vladavine prava in boljše upravljanje v energetskem sektorju prek energetskih partnerstev s tretjimi državami, s ciljem ustvariti vzajemno koristne, odprte, pregledne, nediskriminatorne in stabilne zakonske pogoje za dostop do sredstev ter naložbe in trgovanje na področju energetike, ki temeljijo na načelu vzajemnosti in pošteni ter pregledni konkurenci, da bi tako zagotovili, da prihodki iz trgovine z energijo niso narobe uporabljeni in da se z njimi ne financira terorizma; |
| --- | --- |

35.

podpira vse ukrepe za spodbujanje preglednosti, zagotavljanje vladavine prava in boljše upravljanje v energetskem sektorju prek energetskih partnerstev s tretjimi državami, s ciljem ustvariti vzajemno koristne, odprte, pregledne, nediskriminatorne in stabilne zakonske pogoje za dostop do sredstev ter naložbe in trgovanje na področju energetike, ki temeljijo na načelu vzajemnosti in pošteni ter pregledni konkurenci, da bi tako zagotovili, da prihodki iz trgovine z energijo niso narobe uporabljeni in da se z njimi ne financira terorizma;

| 36. | poudarja, da si je za rešitev vprašanja segrevanja ozračja ter razvoj nadomestnih in obnovljivih energetskih virov treba prizadevati za raziskovalna in razvojna partnerstva z glavnimi državami potrošnicami in državami tranzita zunaj EU; poudarja, da je treba pri okrepljenem energetskem sodelovanju s tretjimi državami, vključno z Združenimi državami, posebej upoštevati razvoj tehnologij energetske učinkovitosti in spodbujanje skupne proizvodnje toplote in energije iz obnovljivih virov ter trajnostne proizvodnje in uporabe biomase; |
| --- | --- |

36.

poudarja, da si je za rešitev vprašanja segrevanja ozračja ter razvoj nadomestnih in obnovljivih energetskih virov treba prizadevati za raziskovalna in razvojna partnerstva z glavnimi državami potrošnicami in državami tranzita zunaj EU; poudarja, da je treba pri okrepljenem energetskem sodelovanju s tretjimi državami, vključno z Združenimi državami, posebej upoštevati razvoj tehnologij energetske učinkovitosti in spodbujanje skupne proizvodnje toplote in energije iz obnovljivih virov ter trajnostne proizvodnje in uporabe biomase;

| 37. | poziva EU, naj ustvari dialog o energetskih vprašanjih z državami v razvoju, da bi povečali decentralizacijo tako obnovljivih virov energije, energetske dostopnosti in trajnosti kot tudi energetske infrastrukture v skupnem interesu; |
| --- | --- |

37.

poziva EU, naj ustvari dialog o energetskih vprašanjih z državami v razvoju, da bi povečali decentralizacijo tako obnovljivih virov energije, energetske dostopnosti in trajnosti kot tudi energetske infrastrukture v skupnem interesu;

| 38. | zlasti poudarja pomen okrepljenega dialoga o energiji z Združenimi državami in drugimi najpomembnejšimi partnerji, ki zagovarjajo iste vrednote kot EU; poziva institucije Skupnosti k prizadevanjem za vzpostavitev partnerstva za energetsko varnost z Združenimi državami; |
| --- | --- |

38.

zlasti poudarja pomen okrepljenega dialoga o energiji z Združenimi državami in drugimi najpomembnejšimi partnerji, ki zagovarjajo iste vrednote kot EU; poziva institucije Skupnosti k prizadevanjem za vzpostavitev partnerstva za energetsko varnost z Združenimi državami;

| 39. | poziva k temu, da pri skupni zunanji energetski politiki dejavno sodelujejo evropske države, ki niso članice EU, kot je Norveška, ki je tretja največja izvoznica nafte na svetu; |
| --- | --- |

39.

poziva k temu, da pri skupni zunanji energetski politiki dejavno sodelujejo evropske države, ki niso članice EU, kot je Norveška, ki je tretja največja izvoznica nafte na svetu;

| 40. | poziva k skladni energetski politiki na vseh področjih evropske zunanje politike, kot so severna dimenzija, sinergija Črnega morja in Evro-sredozemsko partnerstvo; |
| --- | --- |

40.

poziva k skladni energetski politiki na vseh področjih evropske zunanje politike, kot so severna dimenzija, sinergija Črnega morja in Evro-sredozemsko partnerstvo;

| 41. | podpira pobude Komisije za razvoj tesnejšega energetskega dialoga z državami južnega Kavkaza, kaspijske in osrednjeazijske regije, kot tudi sredozemske regije in Bližnjega vzhoda; pozdravlja, da je EU pristopila h „kritičnemu in konstruktivnemu dialogu“ z državami regije, ki vzpostavlja ravnovesje med interesom EU za diverzifikacijo lastne oskrbe z nafto in plinom ter ciljem doseganja političnih reform v teh državah; |
| --- | --- |

41.

podpira pobude Komisije za razvoj tesnejšega energetskega dialoga z državami južnega Kavkaza, kaspijske in osrednjeazijske regije, kot tudi sredozemske regije in Bližnjega vzhoda; pozdravlja, da je EU pristopila h „kritičnemu in konstruktivnemu dialogu“ z državami regije, ki vzpostavlja ravnovesje med interesom EU za diverzifikacijo lastne oskrbe z nafto in plinom ter ciljem doseganja političnih reform v teh državah;

| 42. | poziva k razvoju sedanjih mehanizmov in oblikovanju novih v okviru ESP in sinergije Črnega morja, ki vodijo k poglabljanju sodelovanja s tranzitnimi državami - Ukrajino, Belorusijo, Moldavijo, državami južnega Kavkaza ter državami Mašreka in Magreba - da se omogoči večja preglednost dejavnosti na trgu ter zagotovi stabilnost oskrbe in tranzita; |
| --- | --- |

42.

poziva k razvoju sedanjih mehanizmov in oblikovanju novih v okviru ESP in sinergije Črnega morja, ki vodijo k poglabljanju sodelovanja s tranzitnimi državami - Ukrajino, Belorusijo, Moldavijo, državami južnega Kavkaza ter državami Mašreka in Magreba - da se omogoči večja preglednost dejavnosti na trgu ter zagotovi stabilnost oskrbe in tranzita;

| 43. | poudarja pomen, ki ga ima Turčija kot tranzitno vozlišče za diverzifikacijo dobave plina do EU; pričakuje, da bo Turčija v polni meri sodelovala z EU pri omogočanju tranzita; |
| --- | --- |

43.

poudarja pomen, ki ga ima Turčija kot tranzitno vozlišče za diverzifikacijo dobave plina do EU; pričakuje, da bo Turčija v polni meri sodelovala z EU pri omogočanju tranzita;

| 44. | spodbuja Turčijo, naj se kot polnopravna članica pridruži Evropski energetski skupnosti, ki trenutno zajema države jugovzhodne Evrope in zagotavlja strukturiran regulativni okvir za poglobitev regionalnega sodelovanja na področju energetike, ter tako izboljša energetsko varnost in okrepi naložbe; podpira vloge Ukrajine, Norveške in Moldavije za članstvo v tej skupnosti; |
| --- | --- |

44.

spodbuja Turčijo, naj se kot polnopravna članica pridruži Evropski energetski skupnosti, ki trenutno zajema države jugovzhodne Evrope in zagotavlja strukturiran regulativni okvir za poglobitev regionalnega sodelovanja na področju energetike, ter tako izboljša energetsko varnost in okrepi naložbe; podpira vloge Ukrajine, Norveške in Moldavije za članstvo v tej skupnosti;

| 45. | poziva Komisijo, da poleg mreže NESCO razvije orodja in mehanizme, ki omogočajo boljše sodelovanje s sosednjimi državami pri analiziranju in spremljanju razmer na tranzitnih območjih ter tako povečujejo sposobnost EU za preprečevanje kriznih razmer ter učinkovitejše in hitrejše odzivanje na krize; |
| --- | --- |

45.

poziva Komisijo, da poleg mreže NESCO razvije orodja in mehanizme, ki omogočajo boljše sodelovanje s sosednjimi državami pri analiziranju in spremljanju razmer na tranzitnih območjih ter tako povečujejo sposobnost EU za preprečevanje kriznih razmer ter učinkovitejše in hitrejše odzivanje na krize;

| 46. | poudarja pomen energetskega partnerstva EU z Rusijo, hkrati pa opozarja, da je izvoz ruske energije še vedno skoraj v celoti odvisen od evropskega trga in njegovih velikih posameznih potrošnikov; poziva EU, da v pogovorih z Rusijo glede vprašanj energetike izpostavi medsebojno odvisnost; opozarja na dejstvo, da lahko partnerstvo med EU in Rusijo na področju energije temelji le na načelu nediskriminacije, pravične obravnave in enakih pogojev dostopa na trg; |
| --- | --- |

46.

poudarja pomen energetskega partnerstva EU z Rusijo, hkrati pa opozarja, da je izvoz ruske energije še vedno skoraj v celoti odvisen od evropskega trga in njegovih velikih posameznih potrošnikov; poziva EU, da v pogovorih z Rusijo glede vprašanj energetike izpostavi medsebojno odvisnost; opozarja na dejstvo, da lahko partnerstvo med EU in Rusijo na področju energije temelji le na načelu nediskriminacije, pravične obravnave in enakih pogojev dostopa na trg;

| 47. | poudarja, da Rusijo že zavezuje Pogodba o energetski listini v skladu z njenim členom 45 (6); je prepričan, da je poleg tega, da Rusija ratificira Evropsko energetsko listino, potrebno tudi, da se Evropa v okviru bodočega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z državo pogodi o uradnem okvirnem dokumentu o odnosih na področju energetike; meni, da zgolj prenos načel Pogodbe o energetski listini v bodoči sporazum o partnerstvu in sodelovanju ni potreben, obenem pa priznava dodano vrednost določb, ki pojasnjujejo ali dopolnjujejo obveznosti iz Pogodbe o energetski listini, še posebej tistih iz njenga Protokola o tranzitu; |
| --- | --- |

47.

poudarja, da Rusijo že zavezuje Pogodba o energetski listini v skladu z njenim členom 45 (6); je prepričan, da je poleg tega, da Rusija ratificira Evropsko energetsko listino, potrebno tudi, da se Evropa v okviru bodočega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z državo pogodi o uradnem okvirnem dokumentu o odnosih na področju energetike; meni, da zgolj prenos načel Pogodbe o energetski listini v bodoči sporazum o partnerstvu in sodelovanju ni potreben, obenem pa priznava dodano vrednost določb, ki pojasnjujejo ali dopolnjujejo obveznosti iz Pogodbe o energetski listini, še posebej tistih iz njenga Protokola o tranzitu;

| 48. | poudarja, da bi bila ratifikacija Pogodbe o energetski listini viden in oprijemljiv dokaz zavezanosti Rusije zanesljivi oskrbi z energijo ter energetskemu sodelovanju, zasnovanemu na skupnih načelih in vrednotah; |
| --- | --- |

48.

poudarja, da bi bila ratifikacija Pogodbe o energetski listini viden in oprijemljiv dokaz zavezanosti Rusije zanesljivi oskrbi z energijo ter energetskemu sodelovanju, zasnovanemu na skupnih načelih in vrednotah;

| 49. | poziva Svet in Komisijo, da uporabita svojo moč in prepričata Rusijo, da se zaveže k odprtim, poštenim in preglednim trgom za proizvodnjo energije in oskrbo z njo; meni, da bi ratifikacija Pogodbe o energetski listini in njenega Protokola o tranzitu s strani Rusije pozitivno vplivala na podporo Evropske unije pristopu Rusije k Svetovni trgovinski organizaciji (STO); |
| --- | --- |

49.

poziva Svet in Komisijo, da uporabita svojo moč in prepričata Rusijo, da se zaveže k odprtim, poštenim in preglednim trgom za proizvodnjo energije in oskrbo z njo; meni, da bi ratifikacija Pogodbe o energetski listini in njenega Protokola o tranzitu s strani Rusije pozitivno vplivala na podporo Evropske unije pristopu Rusije k Svetovni trgovinski organizaciji (STO);

| 50. | izraža zaskrbljenost zaradi splošne neučinkovitosti ruskega energetskega sistema, kar zadeva izkoriščanje in prevoz ter porabo v industriji in gospodinjstvih, saj lahko resno vpliva na obveznosti Rusije glede dobave; poziva Komisijo, naj to vprašanje obravnava v sklopu svojega tehničnega sodelovanja z Rusijo; |
| --- | --- |

50.

izraža zaskrbljenost zaradi splošne neučinkovitosti ruskega energetskega sistema, kar zadeva izkoriščanje in prevoz ter porabo v industriji in gospodinjstvih, saj lahko resno vpliva na obveznosti Rusije glede dobave; poziva Komisijo, naj to vprašanje obravnava v sklopu svojega tehničnega sodelovanja z Rusijo;

| 51. | poudarja, da bi bilo treba načelo razvoja okolju prijaznih in energetsko učinkovitih tehnologij vključiti v nov sporazum med EU in Rusijo; poudarja pomen vedno večjega sodelovanja na področju okoljskih zadev med EU in Rusijo v okviru severne dimenzije, še posebej kar zadeva arktično regijo; |
| --- | --- |

51.

poudarja, da bi bilo treba načelo razvoja okolju prijaznih in energetsko učinkovitih tehnologij vključiti v nov sporazum med EU in Rusijo; poudarja pomen vedno večjega sodelovanja na področju okoljskih zadev med EU in Rusijo v okviru severne dimenzije, še posebej kar zadeva arktično regijo;

| 52. | poziva Komisijo, naj v dialogu z glavnimi dobavitelji ogljikovodikov za EU zahteva enako obravnavanje evropskih podjetij, ki bo osnovano izključno na ekonomskih merilih, ne da bi prišlo do političnega vmešavanja pri določanju nabavnih cen; |
| --- | --- |

52.

poziva Komisijo, naj v dialogu z glavnimi dobavitelji ogljikovodikov za EU zahteva enako obravnavanje evropskih podjetij, ki bo osnovano izključno na ekonomskih merilih, ne da bi prišlo do političnega vmešavanja pri določanju nabavnih cen;

| 53. | 53 poziva Komisijo, da pripravi poročilo o klavzulah o namembnosti v zvezi z oskrbo s plinom, ki dejansko preprečujejo ponovni izvoz plina z notranjega trga, in zahteva, da Komisija odpravi vse takšne klavzule v vseh pogodbah za naravni plin na trgu EU, saj so prepovedane z zakonodajo ES; |
| --- | --- |

53.

53 poziva Komisijo, da pripravi poročilo o klavzulah o namembnosti v zvezi z oskrbo s plinom, ki dejansko preprečujejo ponovni izvoz plina z notranjega trga, in zahteva, da Komisija odpravi vse takšne klavzule v vseh pogodbah za naravni plin na trgu EU, saj so prepovedane z zakonodajo ES;

| 54. | poziva h krepitvi dialoga s Kitajsko, Indijo, Brazilijo in drugimi nastajajočimi gospodarskimi silami ter državami v razvoju za vzpostavitev stabilnega in predvidljivega svetovnega energetskega trga, ki temelji na poštenih in preglednih pravilih in katerega cilj so tudi skupna prizadevanja v boju proti segrevanju ozračja in ohranjanju trajnostnega razvoja; |
| --- | --- |

54.

poziva h krepitvi dialoga s Kitajsko, Indijo, Brazilijo in drugimi nastajajočimi gospodarskimi silami ter državami v razvoju za vzpostavitev stabilnega in predvidljivega svetovnega energetskega trga, ki temelji na poštenih in preglednih pravilih in katerega cilj so tudi skupna prizadevanja v boju proti segrevanju ozračja in ohranjanju trajnostnega razvoja;

| 55. | poziva k okrepljenemu sodelovanju v energetskem sektorju z državami Bližnjega vzhoda in severne Afrike; izpostavlja pomen energetskega partnerstva med EU in Afriko, ki naj bi bilo ustanovljeno na vrhu EU in Afrike 7. in 8. decembra 2007 v Lizboni, kot ena izmed glavnih pobud iz skupne strategije EU in Afrike; meni, da bi s sodelovanjem na področju energetike okrepili dialog med Afriko in EU v zvezi z dostopom do energije in energetske varnosti, povečali naložbe v energetsko infrastrukturo, obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost, namenili več prihodkov od nafte in plina razvoju, spodbujali preglednost ter dali vprašanju podnebnih sprememb poglavitno mesto v energetskem in razvojnem sodelovanju; |
| --- | --- |

55.

poziva k okrepljenemu sodelovanju v energetskem sektorju z državami Bližnjega vzhoda in severne Afrike; izpostavlja pomen energetskega partnerstva med EU in Afriko, ki naj bi bilo ustanovljeno na vrhu EU in Afrike 7. in 8. decembra 2007 v Lizboni, kot ena izmed glavnih pobud iz skupne strategije EU in Afrike; meni, da bi s sodelovanjem na področju energetike okrepili dialog med Afriko in EU v zvezi z dostopom do energije in energetske varnosti, povečali naložbe v energetsko infrastrukturo, obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost, namenili več prihodkov od nafte in plina razvoju, spodbujali preglednost ter dali vprašanju podnebnih sprememb poglavitno mesto v energetskem in razvojnem sodelovanju;

| 56. | poziva Komisijo, naj v okviru STO deluje v prid posebnih pravil o preglednosti energetskega trga, še posebej v zvezi z ukrepi, ki povzročajo izkrivljanje trga, in na ta način spodbuja lojalno mednarodno konkurenco; |
| --- | --- |

56.

poziva Komisijo, naj v okviru STO deluje v prid posebnih pravil o preglednosti energetskega trga, še posebej v zvezi z ukrepi, ki povzročajo izkrivljanje trga, in na ta način spodbuja lojalno mednarodno konkurenco;

| 57. | predlaga Komisiji, naj v okviru STO oceni možnost pogajanj o večstranskih sporazumih za specifične energetske trge, kot je trg za biogoriva, in naj o tem čim prej poroča Parlamentu; |
| --- | --- |

57.

predlaga Komisiji, naj v okviru STO oceni možnost pogajanj o večstranskih sporazumih za specifične energetske trge, kot je trg za biogoriva, in naj o tem čim prej poroča Parlamentu;

| 58. | poziva Komisijo in Svet, da dejavno in odločno preprečita vsako oligopolno težnjo, kot je nevarnost oblikovanja plinskega kartela; |
| --- | --- |

58.

poziva Komisijo in Svet, da dejavno in odločno preprečita vsako oligopolno težnjo, kot je nevarnost oblikovanja plinskega kartela;

| 59. | spodbuja države članice, ki so tudi članice G8, in Komisijo, naj ta forum uporabijo za podporo interesov EU na energetskem področju, tudi v sestavi G8+5, ki združuje ključne proizvajalce in potrošnike; |
| --- | --- |

59.

spodbuja države članice, ki so tudi članice G8, in Komisijo, naj ta forum uporabijo za podporo interesov EU na energetskem področju, tudi v sestavi G8+5, ki združuje ključne proizvajalce in potrošnike;

| 60. | poudarja pomen predloga EU za akcijski načrt Gleneagles pri podpori razvoju čistih tehnologij v obliki novega svetovnega foruma za sistematično sodelovanje in izmenjavo najboljših praks med državami, regijami, velemesti in drugimi javnimi ustanovami, ki imajo visoke ravni porabe energije; |
| --- | --- |

60.

poudarja pomen predloga EU za akcijski načrt Gleneagles pri podpori razvoju čistih tehnologij v obliki novega svetovnega foruma za sistematično sodelovanje in izmenjavo najboljših praks med državami, regijami, velemesti in drugimi javnimi ustanovami, ki imajo visoke ravni porabe energije;

| 61. | podpira vse ukrepe za krepitev večstranskih tehničnih pobud, kot so svetovno partnerstvo za zmanjšanje zgorevanja plina na baklah, pobuda za preglednost v sektorju ekstraktivne industrije, projektna skupina za finančno ukrepanje, načela Equator Mednarodne finančne korporacije (IFC) in program Inogate; |
| --- | --- |

61.

podpira vse ukrepe za krepitev večstranskih tehničnih pobud, kot so svetovno partnerstvo za zmanjšanje zgorevanja plina na baklah, pobuda za preglednost v sektorju ekstraktivne industrije, projektna skupina za finančno ukrepanje, načela Equator Mednarodne finančne korporacije (IFC) in program Inogate;

| 62. | poudarja, da evropska zunanja energetska politika sama po sebi ne zadostuje in da je treba razviti skupno evropsko energetsko politiko, ki bi morala vključevati skupno evropsko politiko o raziskavah in tehnologiji v zvezi z energijo; |
| --- | --- |

62.

poudarja, da evropska zunanja energetska politika sama po sebi ne zadostuje in da je treba razviti skupno evropsko energetsko politiko, ki bi morala vključevati skupno evropsko politiko o raziskavah in tehnologiji v zvezi z energijo;

| 63. | poziva Svet, da oblikuje strategijo za zaščito kritične energetske infrastrukture pred terorističnimi grožnjami v EU in njeni neposredni soseščini; |
| --- | --- |

63.

poziva Svet, da oblikuje strategijo za zaščito kritične energetske infrastrukture pred terorističnimi grožnjami v EU in njeni neposredni soseščini;

| 64. | poziva Komisijo, da predloži predloge za reformo zakonodaje na podlagi najboljših praks, ugotovljenih v posameznih državah članicah, in zlasti za jasnejše ločevanje proizvodnje od prenosa in distribucije energije, bolj neodvisen nacionalni regulativni nadzor ter boljše usklajevanje regulativnih organov na ravni EU s ciljem spodbujanja razvoja novih in obnovljivih virov energije in jasnega okvira za obsežnejše naložbe v infrastrukturo za prenos; |
| --- | --- |

64.

poziva Komisijo, da predloži predloge za reformo zakonodaje na podlagi najboljših praks, ugotovljenih v posameznih državah članicah, in zlasti za jasnejše ločevanje proizvodnje od prenosa in distribucije energije, bolj neodvisen nacionalni regulativni nadzor ter boljše usklajevanje regulativnih organov na ravni EU s ciljem spodbujanja razvoja novih in obnovljivih virov energije in jasnega okvira za obsežnejše naložbe v infrastrukturo za prenos;

| 65. | poudarja, da bo oblikovanje interoperabilnih energetskih omrežij prek dobro usklajenih evropskih energetskih omrežij prispevalo h konkurenčnosti na električnih trgih in trgih plina, okrepilo varnost oskrbe in okoljsko zaščito ter utrdilo položaj EU v njenem odnosu do držav dobaviteljic in tranzitnih držav; |
| --- | --- |

65.

poudarja, da bo oblikovanje interoperabilnih energetskih omrežij prek dobro usklajenih evropskih energetskih omrežij prispevalo h konkurenčnosti na električnih trgih in trgih plina, okrepilo varnost oskrbe in okoljsko zaščito ter utrdilo položaj EU v njenem odnosu do držav dobaviteljic in tranzitnih držav;

| 66. | poudarja, da lahko onesnaževanje, ki je posledica izkoriščanja energetskih virov, zlasti nafte, poleg resne in nepopravljive okoljske škode prinaša tudi veliko tveganje za varnost na regionalni in svetovni ravni, kot na primer na Bližnjem vzhodu; poziva k oblikovanju novih zaščitnih ukrepov ter večji varnosti in učinkovitosti pri izkoriščanju energetskih virov; |
| --- | --- |

66.

poudarja, da lahko onesnaževanje, ki je posledica izkoriščanja energetskih virov, zlasti nafte, poleg resne in nepopravljive okoljske škode prinaša tudi veliko tveganje za varnost na regionalni in svetovni ravni, kot na primer na Bližnjem vzhodu; poziva k oblikovanju novih zaščitnih ukrepov ter večji varnosti in učinkovitosti pri izkoriščanju energetskih virov;

| 67. | poziva k javni razpravi za povečanje ozaveščenosti o skupni evropski zunanji energetski politiki med državljani in poudarjanje pozitivnih vidikov takšne politike s kampanjo obveščanja; |
| --- | --- |

67.

poziva k javni razpravi za povečanje ozaveščenosti o skupni evropski zunanji energetski politiki med državljani in poudarjanje pozitivnih vidikov takšne politike s kampanjo obveščanja;

| 68. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic. |
| --- | --- |

68.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.

---

(1)  UL C 297 E, 7.12.2006, str. 340.

(2)  UL C 292 E, 1.12.2006, str. 112.

(3)  UL C 298 E, 8.12.2006, str. 273.

(4)  Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0603.

(5)  UL C 314 E, 21.12.2006, str. 330.

(6)  Člen 45(1) Pogodbe o energetski listini določa, da pogodba države, ki so jo podpisale, vendar je niso ratificirale, zavezuje začasno, in sicer od podpisa do ratifikacije, razen če so to zahtevo zavrnile v skladu s členom 45.

P6_TA(2007)0414

Zakonito priseljevanje

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o načrtu politike zakonitega priseljevanja (2006/2251(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Načrt politike zakonitega priseljevanja“ (KOM(2005)0669) („načrt politike“), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Načrt politike zakonitega priseljevanja“ (KOM(2005)0669) („načrt politike“),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije o prednostnih nalogah politike v boju proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav (KOM(2006)0402); |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije o prednostnih nalogah politike v boju proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav (KOM(2006)0402);

| — | ob upoštevanju mnenja Odbora regij z dne 13. februarja 2007 z naslovom „Načrt politike zakonitega priseljevanja, boj proti nezakonitemu priseljevanju, prihodnost evropske migracijske mreže“ (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju mnenja Odbora regij z dne 13. februarja 2007 z naslovom „Načrt politike zakonitega priseljevanja, boj proti nezakonitemu priseljevanju, prihodnost evropske migracijske mreže“ (1),

| — | ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 4. in 5. novembra 2004 in Haaškega programa, ki je del teh sklepov (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta z dne 4. in 5. novembra 2004 in Haaškega programa, ki je del teh sklepov (2),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Globalni pristop k vprašanju migracij leto pozneje: za celovito evropsko migracijsko politiko“ (KOM(2006)0735), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Globalni pristop k vprašanju migracij leto pozneje: za celovito evropsko migracijsko politiko“ (KOM(2006)0735),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. junija 2005 o povezavah med zakonitim in nezakonitim priseljevanjem in vključevanjem migrantov (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. junija 2005 o povezavah med zakonitim in nezakonitim priseljevanjem in vključevanjem migrantov (3),

| — | ob upoštevanju Zelene knjige o pristopu EU do urejanja ekonomske migracije (KOM(2004)0811) in svoje resolucije o tej temi, sprejete dne 26. oktobra 2005 (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Zelene knjige o pristopu EU do urejanja ekonomske migracije (KOM(2004)0811) in svoje resolucije o tej temi, sprejete dne 26. oktobra 2005 (4),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Skupni program za vključevanje - Okvir za vključevanje državljanov tretjih držav v Evropsko unijo“ (KOM(2005)0389) in svoje resolucije, sprejete dne 6. julija 2006 o strategijah in sredstvih za vključevanje državljanov tretjih držav v Evropsko unijo (5), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Skupni program za vključevanje - Okvir za vključevanje državljanov tretjih držav v Evropsko unijo“ (KOM(2005)0389) in svoje resolucije, sprejete dne 6. julija 2006 o strategijah in sredstvih za vključevanje državljanov tretjih držav v Evropsko unijo (5),

| — | ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 862/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o statistikah Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti (6), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 862/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o statistikah Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti (6),

| — | ob upoštevanju ugotovitev ministrske konference med EU in Afriko o migracijah in razvoju dne 10. in 11. julija 2006 v Rabatu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju ugotovitev ministrske konference med EU in Afriko o migracijah in razvoju dne 10. in 11. julija 2006 v Rabatu,

| — | ob upoštevanju skupne izjave Afrike in EU o migracijah in razvoju, sprejete na ministrski konferenci med EU in Afriko dne 22. in 23. novembra 2006 v Tripoliju, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju skupne izjave Afrike in EU o migracijah in razvoju, sprejete na ministrski konferenci med EU in Afriko dne 22. in 23. novembra 2006 v Tripoliju,

| — | ob upoštevanju splošnega pristopa, kakor je bil potrjen v sklepih predsedstva z zasedanja Evropskega sveta dne 14. in 15. decembra 2006 v Bruslju, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju splošnega pristopa, kakor je bil potrjen v sklepih predsedstva z zasedanja Evropskega sveta dne 14. in 15. decembra 2006 v Bruslju,

| — | ob upoštevanju resolucjie skupne parlamentarne skupščine AKP-EU o migracijah kvalificiranih delavcev in njihovem vplivu na nacionalni razvoj, ki je bil sprejet dne 28. junija 2007; |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucjie skupne parlamentarne skupščine AKP-EU o migracijah kvalificiranih delavcev in njihovem vplivu na nacionalni razvoj, ki je bil sprejet dne 28. junija 2007;

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Uporaba globalnega pristopa k migracijam za vzhodne in jugovzhodne regije, ki mejijo na Evropsko unijo“ (KOM(2007)0247), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Uporaba globalnega pristopa k migracijam za vzhodne in jugovzhodne regije, ki mejijo na Evropsko unijo“ (KOM(2007)0247),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o krožni migraciji in partnerstvih za mobilnost med Evropsko unijo in tretjimi državami (KOM(2007)0248), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o krožni migraciji in partnerstvih za mobilnost med Evropsko unijo in tretjimi državami (KOM(2007)0248),

| — | ob upoštevanju predloga Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU (KOM(2007)0249), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU (KOM(2007)0249),

| — | ob upoštevanju Amsterdamske pogodbe, ki Skupnosti podeljuje pooblastila in obveznosti na področju priseljevanja in azila, in člena 63 Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Amsterdamske pogodbe, ki Skupnosti podeljuje pooblastila in obveznosti na področju priseljevanja in azila, in člena 63 Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za razvoj, Odbora za kulturo in izobraževanje ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov (A6-0322/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za razvoj, Odbora za kulturo in izobraževanje ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov (A6-0322/2007),

| A. | ker po podatkih Eurostata v 27 državah članicah Evropske unije zakonito prebiva približno 18,5 milijona državljanov tretjih držav (medtem ko v drugih državah članicah prebiva skoraj 9 milijonov državljanov Unije), |
| --- | --- |

A.

ker po podatkih Eurostata v 27 državah članicah Evropske unije zakonito prebiva približno 18,5 milijona državljanov tretjih držav (medtem ko v drugih državah članicah prebiva skoraj 9 milijonov državljanov Unije),

| B. | ker so migracije mednarodni pojav, v katerem kot migranti sodelujejo tudi državljani Unije, |
| --- | --- |

B.

ker so migracije mednarodni pojav, v katerem kot migranti sodelujejo tudi državljani Unije,

| C. | ker so države članice v skladu z obstoječimi pogodbami in osnutkom nove pogodbe pravno in dejansko pristojne za določitev števila ekonomskih migrantov-delavcev, ki jih sprejme Evropska unija, |
| --- | --- |

C.

ker so države članice v skladu z obstoječimi pogodbami in osnutkom nove pogodbe pravno in dejansko pristojne za določitev števila ekonomskih migrantov-delavcev, ki jih sprejme Evropska unija,

| D. | ker je treba celovit in dosleden dostop do priseljevanja oblikovati na evropski ravni, saj sprememba politike priseljevanja v eni državi članici vpliva na migracijske tokove in razvoj v drugih državah članicah, |
| --- | --- |

D.

ker je treba celovit in dosleden dostop do priseljevanja oblikovati na evropski ravni, saj sprememba politike priseljevanja v eni državi članici vpliva na migracijske tokove in razvoj v drugih državah članicah,

| E. | ker je treba zaradi staranja in demografskih sprememb ponovno opredeliti politike priseljevanja, saj lahko glede na trenutno in prihodnje stanje na trgih dela v Uniji splošno rečemo, da obstaja potreba po dobro urejenem zakonitem priseljevanju (po podatkih Eurostata bo v Evropi do leta 2050 za več kot 50 milijonov manj delovno aktivnih prebivalcev), |
| --- | --- |

E.

ker je treba zaradi staranja in demografskih sprememb ponovno opredeliti politike priseljevanja, saj lahko glede na trenutno in prihodnje stanje na trgih dela v Uniji splošno rečemo, da obstaja potreba po dobro urejenem zakonitem priseljevanju (po podatkih Eurostata bo v Evropi do leta 2050 za več kot 50 milijonov manj delovno aktivnih prebivalcev),

| F. | ker je z mandatom medvladne konference, kakor ga je določil Evropski svet junija 2007, predvidena razširitev postopkov Skupnosti na vse zadeve v zvezi z zakonitim priseljevanjem, s čimer bodo odpravljene razlike in zagotovljena večja učinkovitost političnih odločitev, |
| --- | --- |

F.

ker je z mandatom medvladne konference, kakor ga je določil Evropski svet junija 2007, predvidena razširitev postopkov Skupnosti na vse zadeve v zvezi z zakonitim priseljevanjem, s čimer bodo odpravljene razlike in zagotovljena večja učinkovitost političnih odločitev,

| G. | ker zaradi spremljanja migrantskih tokov potrebujemo splošnejšo in celovitejšo opredelitev migrantov, vključno z definicijo ljudi, ki niso begunci, a se vseeno ne morejo vrniti v matično državo, |
| --- | --- |

G.

ker zaradi spremljanja migrantskih tokov potrebujemo splošnejšo in celovitejšo opredelitev migrantov, vključno z definicijo ljudi, ki niso begunci, a se vseeno ne morejo vrniti v matično državo,

| H. | ker je v oddelku načrta politike z naslovom „Razvijanje znanja in informacije“ navedeno, da bi bilo treba izvesti dodatne študije o dovoljenjih za iskalce zaposlitve, |
| --- | --- |

H.

ker je v oddelku načrta politike z naslovom „Razvijanje znanja in informacije“ navedeno, da bi bilo treba izvesti dodatne študije o dovoljenjih za iskalce zaposlitve,

| I. | ker je prav, da na povečane migracijske tokove gledamo kot na svetovni pojav s številnimi vzroki in posledicami, |
| --- | --- |

I.

ker je prav, da na povečane migracijske tokove gledamo kot na svetovni pojav s številnimi vzroki in posledicami,

| J. | ker je na tem področju bistveno sodelovanje EU in njenih držav članic s tretjimi državami, tako matičnimi državami kot državami tranzita, |
| --- | --- |

J.

ker je na tem področju bistveno sodelovanje EU in njenih držav članic s tretjimi državami, tako matičnimi državami kot državami tranzita,

| K. | ker je nadzor nad zakonitim priseljevanjem sčasoma postal strožji; ker so številne države uvedle različne programe zakonitega priseljevanja, temelječe na kvotah ali točkah; ker je prepričanje, češ da je priseljevanje nenadzorovano, napačno, |
| --- | --- |

K.

ker je nadzor nad zakonitim priseljevanjem sčasoma postal strožji; ker so številne države uvedle različne programe zakonitega priseljevanja, temelječe na kvotah ali točkah; ker je prepričanje, češ da je priseljevanje nenadzorovano, napačno,

| L. | ker preveč restriktivne možnosti za zakonito vstopanje v Evropsko unijo posredno spodbujajo nedovoljeno priseljevanje in ker bi nove možnosti zakonitega priseljevanja prispevale k boju proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi, |
| --- | --- |

L.

ker preveč restriktivne možnosti za zakonito vstopanje v Evropsko unijo posredno spodbujajo nedovoljeno priseljevanje in ker bi nove možnosti zakonitega priseljevanja prispevale k boju proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi,

| M. | ker za ekonomsko migracijo velja načelo prednostne obravnave v Skupnosti, za svobodno gibanje državljanov iz novih držav članic pa veljajo prehodne določbe, |
| --- | --- |

M.

ker za ekonomsko migracijo velja načelo prednostne obravnave v Skupnosti, za svobodno gibanje državljanov iz novih držav članic pa veljajo prehodne določbe,

| N. | ker je boj proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi neločljivo povezan tako s politiko sprejemanja ekonomskih migrantov kot z ukrepi za vključevanje v družbo, |
| --- | --- |

N.

ker je boj proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi neločljivo povezan tako s politiko sprejemanja ekonomskih migrantov kot z ukrepi za vključevanje v družbo,

| O. | ker bi bilo treba skupaj s politiko zakonitega priseljevanja izvajati tudi učinkovito politiko vključevanja v družbo; ker je vključevanje v družbo dvosmerni proces, ki zadeva tako priseljence iz tretjih držav kot evropsko prebivalstvo; ker bi bilo treba spodbujati možnost, da vsakdo lahko živi skupaj s partnerjem in otroki, |
| --- | --- |

O.

ker bi bilo treba skupaj s politiko zakonitega priseljevanja izvajati tudi učinkovito politiko vključevanja v družbo; ker je vključevanje v družbo dvosmerni proces, ki zadeva tako priseljence iz tretjih držav kot evropsko prebivalstvo; ker bi bilo treba spodbujati možnost, da vsakdo lahko živi skupaj s partnerjem in otroki,

| P. | ker je priseljevanje v zadnjih desetletjih povsod v Evropski uniji postalo osrednja tema javne razprave, ki je politično zelo občutljiva in se lahko hitro izrabi v demagoške in populistične namene, |
| --- | --- |

P.

ker je priseljevanje v zadnjih desetletjih povsod v Evropski uniji postalo osrednja tema javne razprave, ki je politično zelo občutljiva in se lahko hitro izrabi v demagoške in populistične namene,

| Q. | ker bi se morali politiki in predstavniki medijev zavedati, da je pri obravnavanju te tematike zelo pomemben korekten besednjak, |
| --- | --- |

Q.

ker bi se morali politiki in predstavniki medijev zavedati, da je pri obravnavanju te tematike zelo pomemben korekten besednjak,

| R. | ker bi bilo prav, da bi se v javni razpravi o tej tematiki v večji meri omenjali vzroki in pozitivne posledice priseljevanja, |
| --- | --- |

R.

ker bi bilo prav, da bi se v javni razpravi o tej tematiki v večji meri omenjali vzroki in pozitivne posledice priseljevanja,

| S. | ker priseljevanje v Evropi pomembno vpliva na gospodarski razvoj, rast in zaposlovanje, bi bilo koristno, če bi se v javno razpravo o teh vprašanjih bolj vključevali predstavniki sindikatov, delodajalcev in civilne družbe, |
| --- | --- |

S.

ker priseljevanje v Evropi pomembno vpliva na gospodarski razvoj, rast in zaposlovanje, bi bilo koristno, če bi se v javno razpravo o teh vprašanjih bolj vključevali predstavniki sindikatov, delodajalcev in civilne družbe,

| T. | ker morajo pristojni za gospodarsko in socialno politiko o vlogi priseljevanja za rast in zaposlovanje obveščati tudi splošno javnost, |
| --- | --- |

T.

ker morajo pristojni za gospodarsko in socialno politiko o vlogi priseljevanja za rast in zaposlovanje obveščati tudi splošno javnost,

Splošni pristop

| 1. | pozdravlja način, s katerim se je Komisija odzvala na prošnjo Evropskega sveta, naj pripravi načrt politike zakonitega priseljevanja, po katerem bi za sprejem veljali postopki, ki bi omogočali hitro odzivanje na spreminjajoče se zahteve na trgu dela; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja način, s katerim se je Komisija odzvala na prošnjo Evropskega sveta, naj pripravi načrt politike zakonitega priseljevanja, po katerem bi za sprejem veljali postopki, ki bi omogočali hitro odzivanje na spreminjajoče se zahteve na trgu dela;

| 2. | podpira sprejeti pristop v načrtu politike, s katerim bi bilo možno v Svetu odpraviti ovire, ki so se pojavile v zvezi s predlogom direktive Sveta iz leta 2001 o pogojih vstopa in bivanja državljanov tretjih držav, ki opravljajo plačane dejavnosti in dejavnosti na podlagi samozaposlitve (KOM(2001)0386); |
| --- | --- |

2.

podpira sprejeti pristop v načrtu politike, s katerim bi bilo možno v Svetu odpraviti ovire, ki so se pojavile v zvezi s predlogom direktive Sveta iz leta 2001 o pogojih vstopa in bivanja državljanov tretjih držav, ki opravljajo plačane dejavnosti in dejavnosti na podlagi samozaposlitve (KOM(2001)0386);

| 3. | pozdravlja zgoraj navedeno sporočilo o uporabi globalnega pristopa k migracijam za vzhodne in jugovzhodne regije, ki mejijo na Evropsko unijo; poziva države članice in Komisijo, naj zagotovijo dovolj človeških in finančnih virov za ustrezno izvajanje celovitega pristopa k migraciji; poudarja potrebo po pospešenem regionalnem dialogu in sodelovanju na področju zakonitih migracij ter pozdravlja zamisel o vzpostavitvi platform za regionalno sodelovanje, kjer bi se srečevali pristojni na ravni Unije in posameznih regij; |
| --- | --- |

3.

pozdravlja zgoraj navedeno sporočilo o uporabi globalnega pristopa k migracijam za vzhodne in jugovzhodne regije, ki mejijo na Evropsko unijo; poziva države članice in Komisijo, naj zagotovijo dovolj človeških in finančnih virov za ustrezno izvajanje celovitega pristopa k migraciji; poudarja potrebo po pospešenem regionalnem dialogu in sodelovanju na področju zakonitih migracij ter pozdravlja zamisel o vzpostavitvi platform za regionalno sodelovanje, kjer bi se srečevali pristojni na ravni Unije in posameznih regij;

| 4. | vztraja na prepričanju, da se nezakonitemu priseljevanju ne moremo zoperstaviti drugače kot s sočasno vzpostavitvijo načinov in kanalov zakonitega priseljevanja, saj gre za tesno povezana pojava; |
| --- | --- |

4.

vztraja na prepričanju, da se nezakonitemu priseljevanju ne moremo zoperstaviti drugače kot s sočasno vzpostavitvijo načinov in kanalov zakonitega priseljevanja, saj gre za tesno povezana pojava;

| 5. | meni, da je zbiranje doslednih in zanesljivih statističnih podatkov o selitvah bistvenega pomena; izraža pričakovanje, da bodo vse države članice hitro in učinkovito izvedle Uredbo (ES) št. 862/2007; poziva Komisijo, naj v sodelovanju z državami članicami predstavi oceno števila oseb, ki bi jih lahke zadevale posamezne sektorske direktive; s tem v zvezi pričakuje hiter in bistven prispevek evropske migracijske mreže (v sodelovanju z Eurostatom); izraža upanje, da bo posebna pozornost namenjena položaju žensk, ki predstavljajo polovico priseljencev; |
| --- | --- |

5.

meni, da je zbiranje doslednih in zanesljivih statističnih podatkov o selitvah bistvenega pomena; izraža pričakovanje, da bodo vse države članice hitro in učinkovito izvedle Uredbo (ES) št. 862/2007; poziva Komisijo, naj v sodelovanju z državami članicami predstavi oceno števila oseb, ki bi jih lahke zadevale posamezne sektorske direktive; s tem v zvezi pričakuje hiter in bistven prispevek evropske migracijske mreže (v sodelovanju z Eurostatom); izraža upanje, da bo posebna pozornost namenjena položaju žensk, ki predstavljajo polovico priseljencev;

| 6. | pozdravlja institucionalne posledice osnutka reformne pogodbe po mandatu medvladne konference, s katerimi se bosta glasovanje s kvalificirano večino in postopek soodločanja razširila na policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah ter na pristojnosti v zvezi s politiko Unije na področju azila in priseljevanja; še posebej pozdravlja razširitev običajnega zakonodajnega postopka na ukrepe v zvezi z zakonitim priseljevanjem ter meni, da bi bilo smotrno, da države članice tudi v prihodnje ohranijo suvereno pravico do določanja obsega dela, ki ga lahko na njihovem ozemlju opravljajo migranti; |
| --- | --- |

6.

pozdravlja institucionalne posledice osnutka reformne pogodbe po mandatu medvladne konference, s katerimi se bosta glasovanje s kvalificirano večino in postopek soodločanja razširila na policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah ter na pristojnosti v zvezi s politiko Unije na področju azila in priseljevanja; še posebej pozdravlja razširitev običajnega zakonodajnega postopka na ukrepe v zvezi z zakonitim priseljevanjem ter meni, da bi bilo smotrno, da države članice tudi v prihodnje ohranijo suvereno pravico do določanja obsega dela, ki ga lahko na njihovem ozemlju opravljajo migranti;

| 7. | poziva različna pristojna telesa pri Svetu (za področje pravosodja in notranjih zadev, zaposlovanja, socialne politike, zdravja in varstva potrošnikov), da povečajo prizadevanja za bolj usklajeno razpravo o načrtu politike; |
| --- | --- |

7.

poziva različna pristojna telesa pri Svetu (za področje pravosodja in notranjih zadev, zaposlovanja, socialne politike, zdravja in varstva potrošnikov), da povečajo prizadevanja za bolj usklajeno razpravo o načrtu politike;

| 8. | podpira namero Komisije, da opredeli pogoje vstopa in bivanja za druge izbrane kategorije ekonomskih priseljencev, tudi nekvalificiranih ali slabo kvalificiranih delavcev; |
| --- | --- |

8.

podpira namero Komisije, da opredeli pogoje vstopa in bivanja za druge izbrane kategorije ekonomskih priseljencev, tudi nekvalificiranih ali slabo kvalificiranih delavcev;

| 9. | poziva Komisijo, naj opravi kratko- in dolgoročno napoved potreb po dodatni delovni sili v posameznih državah članicah; poziva države članice, naj Komisiji posredujejo statistično oceno, na podlagi katere bo lahko pripravila ustrezne napovedi v zvezi s potrebami po delovni sili v EU; poudarja, da morajo biti v oceno zajeti tudi neekonomski migranti, begunci, osebe, ki potrebujejo subsidiarno zaščito, in kandidati za združitev družin; |
| --- | --- |

9.

poziva Komisijo, naj opravi kratko- in dolgoročno napoved potreb po dodatni delovni sili v posameznih državah članicah; poziva države članice, naj Komisiji posredujejo statistično oceno, na podlagi katere bo lahko pripravila ustrezne napovedi v zvezi s potrebami po delovni sili v EU; poudarja, da morajo biti v oceno zajeti tudi neekonomski migranti, begunci, osebe, ki potrebujejo subsidiarno zaščito, in kandidati za združitev družin;

| 10. | meni, da bi morali posebno pozornost nameniti položaju mladoletnikov, ki lahko trpijo zaradi selitve staršev, in predlagati ukrepe za ublažitev negativnih posledic; |
| --- | --- |

10.

meni, da bi morali posebno pozornost nameniti položaju mladoletnikov, ki lahko trpijo zaradi selitve staršev, in predlagati ukrepe za ublažitev negativnih posledic;

| 11. | meni, da je treba jasno opredeliti vse kategorije ekonomskih migrantov, zajetih v direktive, ki so v pripravi; poziva države članice, naj se uskladijo in izmenjajo najboljše prakse s pomočjo mehanizma vzajemnega obveščanja na področjih azila in priseljevanja, predvidenega v Odločbi 2006/688/ES z dne 5. oktobra 2006 o vzpostavitvi mehanizma vzajemnega obveščanja glede ukrepov držav članic na področjih azila in priseljevanja (7); |
| --- | --- |

11.

meni, da je treba jasno opredeliti vse kategorije ekonomskih migrantov, zajetih v direktive, ki so v pripravi; poziva države članice, naj se uskladijo in izmenjajo najboljše prakse s pomočjo mehanizma vzajemnega obveščanja na področjih azila in priseljevanja, predvidenega v Odločbi 2006/688/ES z dne 5. oktobra 2006 o vzpostavitvi mehanizma vzajemnega obveščanja glede ukrepov držav članic na področjih azila in priseljevanja (7);

| 12. | meni, da bi bilo treba v najkrajšem možnem času odpraviti prehodne notranje ovire za prosto gibanje delavcev iz novih držav članic; |
| --- | --- |

12.

meni, da bi bilo treba v najkrajšem možnem času odpraviti prehodne notranje ovire za prosto gibanje delavcev iz novih držav članic;

| 13. | podpira vzpostavitev portala EU o priseljevanju; v tem kontekstu pozdravlja razširitev dejavnosti Euresa na podporo za upravljanje ekonomskih migracij državljanov tretjih držav; |
| --- | --- |

13.

podpira vzpostavitev portala EU o priseljevanju; v tem kontekstu pozdravlja razširitev dejavnosti Euresa na podporo za upravljanje ekonomskih migracij državljanov tretjih držav;

Predlog splošne okvirne direktive

| 14. | meni, da je treba sprejeti direktivo, ki bo zakonitim migrantom iz tretjih držav, zaposlenim v eni izmed držav članic, zagotovila skupni okvir pravic in opredelila zahteve po spoštovanju določenih obveznosti, ter vztraja, da mora takšna direktiva biti predložena pred štirimi specifičnimi direktivami; |
| --- | --- |

14.

meni, da je treba sprejeti direktivo, ki bo zakonitim migrantom iz tretjih držav, zaposlenim v eni izmed držav članic, zagotovila skupni okvir pravic in opredelila zahteve po spoštovanju določenih obveznosti, ter vztraja, da mora takšna direktiva biti predložena pred štirimi specifičnimi direktivami;

| 15. | ponovno opozarja na to, da je treba odpraviti dvojna merila glede pravic, ki veljajo za različne kategorije delavcev, in še posebej paziti na pravice sezonskih delavcev in plačanih pripravnikov, ki so najbolj izpostavljeni možnosti zlorabe; |
| --- | --- |

15.

ponovno opozarja na to, da je treba odpraviti dvojna merila glede pravic, ki veljajo za različne kategorije delavcev, in še posebej paziti na pravice sezonskih delavcev in plačanih pripravnikov, ki so najbolj izpostavljeni možnosti zlorabe;

| 16. | se strinja z zamislijo o uvedbi enotnega dovoljenja za prebivanje in delo; |
| --- | --- |

16.

se strinja z zamislijo o uvedbi enotnega dovoljenja za prebivanje in delo;

| 17. | meni tudi, da bi z direktivo moralo biti predvideno, da migranti lahko ostanejo v Uniji kljub spremembi statusa ali menjavi službe; |
| --- | --- |

17.

meni tudi, da bi z direktivo moralo biti predvideno, da migranti lahko ostanejo v Uniji kljub spremembi statusa ali menjavi službe;

| 18. | se strinja, da je potrebno vzajemno priznavanje diplom in drugih izkazov usposobljenosti kot način za preprečevanje izgube pri dohodkih in valorizaciji usposobljenosti tako za priseljence kot za matično državo oziroma državo prebivališča; |
| --- | --- |

18.

se strinja, da je potrebno vzajemno priznavanje diplom in drugih izkazov usposobljenosti kot način za preprečevanje izgube pri dohodkih in valorizaciji usposobljenosti tako za priseljence kot za matično državo oziroma državo prebivališča;

| 19. | meni, da je treba razmisliti o ukrepih, ki bi priseljencem ob vrnitvi v njihovo matično državo omogočili prenos pokojninskih in socialnih pravic, ki izvirajo iz njihove zaposlitve in za katere so plačevali prispevke; |
| --- | --- |

19.

meni, da je treba razmisliti o ukrepih, ki bi priseljencem ob vrnitvi v njihovo matično državo omogočili prenos pokojninskih in socialnih pravic, ki izvirajo iz njihove zaposlitve in za katere so plačevali prispevke;

| 20. | izraža začudenje, da je v načrtu politike omenjeno zbiranje „najnaprednejših“ biometričnih podatkov; meni, da bi se moralo v vseh primerih spoštovati varstvo osebnih podatkov, zlasti načelo sorazmernosti in namembnosti; |
| --- | --- |

20.

izraža začudenje, da je v načrtu politike omenjeno zbiranje „najnaprednejših“ biometričnih podatkov; meni, da bi se moralo v vseh primerih spoštovati varstvo osebnih podatkov, zlasti načelo sorazmernosti in namembnosti;

| 21. | podpira to, da vse države članice ratificirajo Mednarodno konvencijo o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in članov njihove družine; |
| --- | --- |

21.

podpira to, da vse države članice ratificirajo Mednarodno konvencijo o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in članov njihove družine;

Krožna migracija, migracija vračanja in partnerstva za mobilnost

| 22. | pozdravlja navedeno sporočilo Komisije o krožni migraciji in partnerstvih za mobilnost med Evropsko unijo in tretjimi državami; se strinja, da je treba odpraviti škodljive učinke bega možganov in nasprotno spodbujati t.i. kroženje možganov; |
| --- | --- |

22.

pozdravlja navedeno sporočilo Komisije o krožni migraciji in partnerstvih za mobilnost med Evropsko unijo in tretjimi državami; se strinja, da je treba odpraviti škodljive učinke bega možganov in nasprotno spodbujati t.i. kroženje možganov;

| 23. | nadalje poziva Komisijo, naj natančno opredeli povezavo med krožnostjo in vključevanjem v družbo; poudarja, da po navedbah Komisije migracija, ki naj bi bila krožna, kaj hitro lahko postane stalna in tako ne izpolnjuje zastavljenega cilja; |
| --- | --- |

23.

nadalje poziva Komisijo, naj natančno opredeli povezavo med krožnostjo in vključevanjem v družbo; poudarja, da po navedbah Komisije migracija, ki naj bi bila krožna, kaj hitro lahko postane stalna in tako ne izpolnjuje zastavljenega cilja;

| 24. | dalje poudarja, da je treba vzpostaviti stabilne in zakonite delovne odnose med podjetji in delavci, saj bo to vodilo v večjo produktivnost in konkurenčnost Unije; zato Komisijo poziva, naj pretehta možne tovrstne učinke krožne migracije; |
| --- | --- |

24.

dalje poudarja, da je treba vzpostaviti stabilne in zakonite delovne odnose med podjetji in delavci, saj bo to vodilo v večjo produktivnost in konkurenčnost Unije; zato Komisijo poziva, naj pretehta možne tovrstne učinke krožne migracije;

| 25. | podpira zamisel o vizumih za dolgoročno bivanje in večkratni vstop oziroma možnost, da bi imeli nekdanji priseljenci prednost v postopku za pridobitev novega dovoljenja za bivanje, za katerega bi zaprosili v primeru nove začasne zaposlitev; |
| --- | --- |

25.

podpira zamisel o vizumih za dolgoročno bivanje in večkratni vstop oziroma možnost, da bi imeli nekdanji priseljenci prednost v postopku za pridobitev novega dovoljenja za bivanje, za katerega bi zaprosili v primeru nove začasne zaposlitev;

| 26. | poziva Komisijo, naj upošteva možnosti, ki sta jih nakazala Parlament in Evropski ekonomskosocialni odbor ter pripravi celostno študijo o vzpostavitvi modre izkaznice in vizuma za iskalce zaposlitve; |
| --- | --- |

26.

poziva Komisijo, naj upošteva možnosti, ki sta jih nakazala Parlament in Evropski ekonomskosocialni odbor ter pripravi celostno študijo o vzpostavitvi modre izkaznice in vizuma za iskalce zaposlitve;

| 27. | izraža zanimanje za načrtovano ustanovitev informacijskega središča za upravljanje migracij v Maliju; poziva Komisijo, naj pristojnim parlamentarnim odborom vnaprej posreduje podrobne podatke o pravni podlagi in proračunskih določbah za ta projekt ter naj jih tudi redno obvešča o tej in podobnih pobudah v zvezi s tretjimi državami; podpira zamisel o uporabi istega pristopa v regijah na vzhodni meji Unije; |
| --- | --- |

27.

izraža zanimanje za načrtovano ustanovitev informacijskega središča za upravljanje migracij v Maliju; poziva Komisijo, naj pristojnim parlamentarnim odborom vnaprej posreduje podrobne podatke o pravni podlagi in proračunskih določbah za ta projekt ter naj jih tudi redno obvešča o tej in podobnih pobudah v zvezi s tretjimi državami; podpira zamisel o uporabi istega pristopa v regijah na vzhodni meji Unije;

Predlog direktive o pogojih vstopa in bivanja visoko usposobljenih delavcev

| 28. | podpira vse ukrepe, s katerimi bi postala Unija bolj privlačna za visoko kvalificirane delavce, saj bo to pripomoglo k zapolnjevanju potreb na trgu dela Unije, s tem pa k blaginji Evrope in izpolnjevanju lizbonskih ciljev; s tem namenom Komisijo in države članice poziva, naj:






  — | preučijo, na kakšen način jim lahko zagotovijo pravico do prostega gibanja na ozemlju EU, |
| --- | --- | --- |

28.

podpira vse ukrepe, s katerimi bi postala Unija bolj privlačna za visoko kvalificirane delavce, saj bo to pripomoglo k zapolnjevanju potreb na trgu dela Unije, s tem pa k blaginji Evrope in izpolnjevanju lizbonskih ciljev; s tem namenom Komisijo in države članice poziva, naj:

—

preučijo, na kakšen način jim lahko zagotovijo pravico do prostega gibanja na ozemlju EU,

| — | preučijo načine, da po izteku ali odpovedi njihove delovne pogodbe v Uniji ostanejo še eno leto, da poiščejo novo zaposlitev; |
| --- | --- |

—

preučijo načine, da po izteku ali odpovedi njihove delovne pogodbe v Uniji ostanejo še eno leto, da poiščejo novo zaposlitev;

| 29. | zato podpira vse ukrepe za poenostavitev, ki bi tem delavcem olajšali vstop v države članice, čeprav določanje specifičnih potreb in kvot za ekonomske migrante še naprej ostaja v pristojnosti držav članic; |
| --- | --- |

29.

zato podpira vse ukrepe za poenostavitev, ki bi tem delavcem olajšali vstop v države članice, čeprav določanje specifičnih potreb in kvot za ekonomske migrante še naprej ostaja v pristojnosti držav članic;

| 30. | meni, da je treba pri sprejemanju evropskih ukrepov za zakonito priseljevanje upoštevati tveganje bega možganov; se sklicuje na navedeno poročilo skupne parlamentarne skupščine AKP-EU o migracijah kvalificiranih delavcev in njihovih vplivih na nacionalni razvoj; poziva Komisijo, naj skupaj z matičnimi državami pripravi statistične študije, ki bi pomagale opredeliti strokovna področja, za katera obstaja tveganje bega možganov; |
| --- | --- |

30.

meni, da je treba pri sprejemanju evropskih ukrepov za zakonito priseljevanje upoštevati tveganje bega možganov; se sklicuje na navedeno poročilo skupne parlamentarne skupščine AKP-EU o migracijah kvalificiranih delavcev in njihovih vplivih na nacionalni razvoj; poziva Komisijo, naj skupaj z matičnimi državami pripravi statistične študije, ki bi pomagale opredeliti strokovna področja, za katera obstaja tveganje bega možganov;

| 31. | podpira uvedbo delovnega dovoljenja EU (t.i. modre izkaznice), ki bi olajšala prosto gibanje „možganov“ v Evropi in premestitve zaposlenih znotraj multinacionalk; |
| --- | --- |

31.

podpira uvedbo delovnega dovoljenja EU (t.i. modre izkaznice), ki bi olajšala prosto gibanje „možganov“ v Evropi in premestitve zaposlenih znotraj multinacionalk;

Predlog direktive o pogojih vstopa in bivanja sezonskih delavcev

| 32. | opozarja na bistveni prispevek sezonskih delavcev iz tretjih držav v sektorjih, kot so kmetijstvo, gradbeništvo in turizem; poudarja, da je v omenjenih sektorjih v številnih državah članicah čedalje bolj pomembna neredna zaposlitev, zato meni, da so predlagani koraki bistvenega pomena; v tem smislu pozdravlja predlog Komisije za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU (KOM(2007)0249), |
| --- | --- |

32.

opozarja na bistveni prispevek sezonskih delavcev iz tretjih držav v sektorjih, kot so kmetijstvo, gradbeništvo in turizem; poudarja, da je v omenjenih sektorjih v številnih državah članicah čedalje bolj pomembna neredna zaposlitev, zato meni, da so predlagani koraki bistvenega pomena; v tem smislu pozdravlja predlog Komisije za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU (KOM(2007)0249),

| 33. | hkrati poudarja, da je pri zaposlovanju na področju sezonskega dela izredno pomembna fleksibilnost in hitrost postopkov; poudarja pomen lokalnih izkušenj, zlasti v kmetijskem sektorju; vseeno pa opozarja na to, da je tovrstne izkušnje treba upoštevati; |
| --- | --- |

33.

hkrati poudarja, da je pri zaposlovanju na področju sezonskega dela izredno pomembna fleksibilnost in hitrost postopkov; poudarja pomen lokalnih izkušenj, zlasti v kmetijskem sektorju; vseeno pa opozarja na to, da je tovrstne izkušnje treba upoštevati;

| 34. | meni, da je treba sezonskim delavcem, ki izpolnjujejo veljavna pravila za to migracijsko kategorijo, dati prednost v primerjavi z drugimi oblikami zakonitega priseljevanja; |
| --- | --- |

34.

meni, da je treba sezonskim delavcem, ki izpolnjujejo veljavna pravila za to migracijsko kategorijo, dati prednost v primerjavi z drugimi oblikami zakonitega priseljevanja;

Predlog direktive o postopkih, ki urejajo vstop, začasno bivanje in bivanje delavcev, premeščenih na drugo delovno mesto znotraj podjetja

| 35. | podpira predlog Komisije o okrepitvi pravnega okvira, ki bo spodbujal evropsko mobilnost; opozarja, da položaj teh oseb ureja splošni sporazum o trgovini s storitvami; |
| --- | --- |

35.

podpira predlog Komisije o okrepitvi pravnega okvira, ki bo spodbujal evropsko mobilnost; opozarja, da položaj teh oseb ureja splošni sporazum o trgovini s storitvami;

Predlog direktive o pogojih vstopa in bivanja plačanih pripravnikov

| 36. | meni, da bi bilo treba natančno opredeliti kategorijo plačanih pripravnikov (starostna meja, znanje jezika, omejitev trajanja pripravništva, možnost spremembe statusa pripravnika v drugo obliko dovoljenja za prebivanje itd.) in uvesti nadzor za preprečitev zlorabe tega statusa; |
| --- | --- |

36.

meni, da bi bilo treba natančno opredeliti kategorijo plačanih pripravnikov (starostna meja, znanje jezika, omejitev trajanja pripravništva, možnost spremembe statusa pripravnika v drugo obliko dovoljenja za prebivanje itd.) in uvesti nadzor za preprečitev zlorabe tega statusa;

| 37. | predlaga, da se plačanim pripravnikom dodeli evropsko dovoljenje za prebivanje za obdobje od šest do dvanajst mesecev; podpira oblikovanje partnerskih programov z univerzami v tretjih državah; |
| --- | --- |

37.

predlaga, da se plačanim pripravnikom dodeli evropsko dovoljenje za prebivanje za obdobje od šest do dvanajst mesecev; podpira oblikovanje partnerskih programov z univerzami v tretjih državah;

Vključevanje v družbo

| 38. | opozarja na svoji zgoraj navedeni resoluciji z dne 9. junija 2005 in z dne 6. julija 2006; |
| --- | --- |

38.

opozarja na svoji zgoraj navedeni resoluciji z dne 9. junija 2005 in z dne 6. julija 2006;

| 39. | pozdravlja neuradno srečanje ministrov, pristojnih za integracijo, 10. in 11. maja 2007 v Potsdamu; opozarja, da mora evropska politika priseljevanja temeljiti na splošnem pristopu, ki bo omogočal tako odzivanje na zahteve trga dela v državah članicah kot izvajanje ustreznih politik sprejemanja in vključevanja priseljencev; meni, da bi bilo treba pripraviti seznam pravic in dolžnosti delavcev migrantov, in sicer kot pomoč pri njihovi udeležbi v gospodarskem, družbenem in političnem življenju in torej vključitvi v družbo; meni, da pri vzpostavljanju medkulturnega dialoga in vključevanju v družbo bistveno vlogo igra šola; |
| --- | --- |

39.

pozdravlja neuradno srečanje ministrov, pristojnih za integracijo, 10. in 11. maja 2007 v Potsdamu; opozarja, da mora evropska politika priseljevanja temeljiti na splošnem pristopu, ki bo omogočal tako odzivanje na zahteve trga dela v državah članicah kot izvajanje ustreznih politik sprejemanja in vključevanja priseljencev; meni, da bi bilo treba pripraviti seznam pravic in dolžnosti delavcev migrantov, in sicer kot pomoč pri njihovi udeležbi v gospodarskem, družbenem in političnem življenju in torej vključitvi v družbo; meni, da pri vzpostavljanju medkulturnega dialoga in vključevanju v družbo bistveno vlogo igra šola;

| 40. | ponovno poudarja, da mora praznovanje leta medkulturnega dialoga 2008 prispevati k izboljšanju vključevanja priseljencev v družbo gostiteljico in njeno sredino ter k povečanju medsebojnega razumevanja ter na ta način k zmanjšanju izbruhov nezaupanja, rasizma in ksenofobije; poziva Komisijo, naj spodbuja delo organizacij civilne družbe za medkulturno sobivanje, vzajemno spoštovanje in vzgojo za mir in nenasilje; poudarja, da bi se morali politiki na vseh ravneh zavedati svoje odgovornosti in pri obravnavanju te tematike uporabljati korekten besednjak; |
| --- | --- |

40.

ponovno poudarja, da mora praznovanje leta medkulturnega dialoga 2008 prispevati k izboljšanju vključevanja priseljencev v družbo gostiteljico in njeno sredino ter k povečanju medsebojnega razumevanja ter na ta način k zmanjšanju izbruhov nezaupanja, rasizma in ksenofobije; poziva Komisijo, naj spodbuja delo organizacij civilne družbe za medkulturno sobivanje, vzajemno spoštovanje in vzgojo za mir in nenasilje; poudarja, da bi se morali politiki na vseh ravneh zavedati svoje odgovornosti in pri obravnavanju te tematike uporabljati korekten besednjak;

| 41. | poziva države članice, naj uporabljajo Direktivo sveta 2003/86/ES z dne 22. septembra 2003 o pravici do združitve družine (8); poziva Svet, Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da se migrantkam, ki so vstopile v Evropsko unijo v okviru sporazumov o združitvi družine, dodeli pravni status, ki ne bo vezan na njihovega moža; |
| --- | --- |

41.

poziva države članice, naj uporabljajo Direktivo sveta 2003/86/ES z dne 22. septembra 2003 o pravici do združitve družine (8); poziva Svet, Komisijo in države članice, naj zagotovijo, da se migrantkam, ki so vstopile v Evropsko unijo v okviru sporazumov o združitvi družine, dodeli pravni status, ki ne bo vezan na njihovega moža;

Obveščanje

| 42. | poudarja, da imajo mediji, zlasti evropski ponudniki javnih televizijskih in radijskih storitev, posebno odgovornost pri širjenju prave podobe priseljevanja in odpravljanju stereotipov; |
| --- | --- |

42.

poudarja, da imajo mediji, zlasti evropski ponudniki javnih televizijskih in radijskih storitev, posebno odgovornost pri širjenju prave podobe priseljevanja in odpravljanju stereotipov;

| 43. | meni, da je treba potencialne priseljence čim prej pred priselitvijo obvestiti o pogojih in možnostih zakonitega priseljevanja v Evropsko unijo; te informacije morajo širiti javni organi v tretjih državah (bodisi ambasade ali diplomatsko konzularna predstavništva oziroma lokalna delegacija Evropske komisije); v zvezi s tem podpira projekte za čim prejšnjo ustanovitev evropskega spletnega portala o priseljevanju; |
| --- | --- |

43.

meni, da je treba potencialne priseljence čim prej pred priselitvijo obvestiti o pogojih in možnostih zakonitega priseljevanja v Evropsko unijo; te informacije morajo širiti javni organi v tretjih državah (bodisi ambasade ali diplomatsko konzularna predstavništva oziroma lokalna delegacija Evropske komisije); v zvezi s tem podpira projekte za čim prejšnjo ustanovitev evropskega spletnega portala o priseljevanju;

| 44. | podpira predvidene projekte za usposabljanje in jezikovne tečaje v matičnih državah, da bi priseljencem pomagali pridobiti ustrezne spretnosti in se bolje pripraviti na potrebe po delovni sili v Uniji; |
| --- | --- |

44.

podpira predvidene projekte za usposabljanje in jezikovne tečaje v matičnih državah, da bi priseljencem pomagali pridobiti ustrezne spretnosti in se bolje pripraviti na potrebe po delovni sili v Uniji;

Sodelovanje z matičnimi državami

| 45. | opozarja, da je potrebna dejavna politika skupnega razvoja; podpira sklepanje sporazumov s tretjimi državami kot način za učinkovito upravljanje zakonitega in nezakonitega priseljevanja; vseeno meni, da morajo sporazumi v celoti ustrezati človekovim pravicam; v zvezi s tem izraža zadržanost glede financiranja projektov v državah, ki človekovih pravic ne spoštujejo; |
| --- | --- |

45.

opozarja, da je potrebna dejavna politika skupnega razvoja; podpira sklepanje sporazumov s tretjimi državami kot način za učinkovito upravljanje zakonitega in nezakonitega priseljevanja; vseeno meni, da morajo sporazumi v celoti ustrezati človekovim pravicam; v zvezi s tem izraža zadržanost glede financiranja projektov v državah, ki človekovih pravic ne spoštujejo;

| 46. | Komisijo in države članice poziva, naj preučijo načine za lažje prosto gibanje migrantov med državo bivanja in njihovo matično državo; |
| --- | --- |

46.

Komisijo in države članice poziva, naj preučijo načine za lažje prosto gibanje migrantov med državo bivanja in njihovo matično državo;

| 47. | opozarja, da denarna sredstva, ki jih priseljenci prenesejo v njihove matične države, prispevajo k razvoju teh držav; meni, da bi bilo treba zmanjšati stroške prenosa denarnih sredstev v matične države, s čimer se podpira njihov razvoj, seveda ob skrbi za ustrezno raven nadzora in varnosti transakcij; poudarja, da bi bilo sicer treba storiti vse za olajšanje in pocenitev prenosa nakazil, vendar pa le-ta ostajajo zasebna sredstva, ki koristijo predvsem družinam prejemnicam, in se ne bi smela obravnavati kot nadomestilo za uradno razvojno pomoč; |
| --- | --- |

47.

opozarja, da denarna sredstva, ki jih priseljenci prenesejo v njihove matične države, prispevajo k razvoju teh držav; meni, da bi bilo treba zmanjšati stroške prenosa denarnih sredstev v matične države, s čimer se podpira njihov razvoj, seveda ob skrbi za ustrezno raven nadzora in varnosti transakcij; poudarja, da bi bilo sicer treba storiti vse za olajšanje in pocenitev prenosa nakazil, vendar pa le-ta ostajajo zasebna sredstva, ki koristijo predvsem družinam prejemnicam, in se ne bi smela obravnavati kot nadomestilo za uradno razvojno pomoč;

| 48. | poziva Komisijo in Svet, naj se udeležita letne razprave v Parlamentu na temo politike priseljevanja v Evropski uniji; poziva Komisijo, naj ob tej priložnosti predstavi celovit pregled stanja priseljevanja v Evropi; |
| --- | --- |

48.

poziva Komisijo in Svet, naj se udeležita letne razprave v Parlamentu na temo politike priseljevanja v Evropski uniji; poziva Komisijo, naj ob tej priložnosti predstavi celovit pregled stanja priseljevanja v Evropi;

| 49. | poziva svoj pristojni odbor, naj vzpostavi tesen dialog z organi v nacionalnih parlamentih, ki so pristojni za vprašanja v zvezi s priseljevanjem, in še naprej sodeluje z odborom parlamentarne skupščine Sveta Evrope za migracije, begunce in prebivalstvo; |
| --- | --- |

49.

poziva svoj pristojni odbor, naj vzpostavi tesen dialog z organi v nacionalnih parlamentih, ki so pristojni za vprašanja v zvezi s priseljevanjem, in še naprej sodeluje z odborom parlamentarne skupščine Sveta Evrope za migracije, begunce in prebivalstvo;

| 50. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Svetu Evrope, Visokemu komisariatu Združenih narodov za begunce ter Mednarodni organizaciji za migracije. |
| --- | --- |

50.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Svetu Evrope, Visokemu komisariatu Združenih narodov za begunce ter Mednarodni organizaciji za migracije.

---

(1)  UL C 146, 30.6.2007, str. 1.

(2)  Sklepi Evropskega sveta, Priloga I, točka III.

(3)  UL C 124 E, 25.5.2006, str. 535.

(4)  UL C 272 E, 9.11.2006, str. 442.

(5)  UL C 303 E, 13.12.2006, str. 845.

(6)  UL L 199, 31.7.2007, str. 23.

(7)  UL L 283, 14.10.2006, str. 40.

(8)  UL L 251, 3.10.2003, str. 12.

P6_TA(2007)0415

Boj proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o prednostnih nalogah politike v boju proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav (2006/2250(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije o prednostnih nalogah politike v boju proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav (KOM(2006)0402), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije o prednostnih nalogah politike v boju proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav (KOM(2006)0402),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije o akcijskem načrtu na področju zakonitega priseljevanja (KOM(2005)0669) in svoje resolucije z dne 26. septembra 2007 (1) na to temo, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije o akcijskem načrtu na področju zakonitega priseljevanja (KOM(2005)0669) in svoje resolucije z dne 26. septembra 2007 (1) na to temo,

| — | ob upoštevanju mnenja Odbora regij z dne 13. februarja 2007„Načrt politike zakonitega priseljevanja, boj proti nezakonitemu priseljevanju, prihodnost evropske migracijske mreže“ (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju mnenja Odbora regij z dne 13. februarja 2007„Načrt politike zakonitega priseljevanja, boj proti nezakonitemu priseljevanju, prihodnost evropske migracijske mreže“ (2),

| — | ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju z dne 4. in 5. novembra 2004, vključno s Haaškim programom (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju z dne 4. in 5. novembra 2004, vključno s Haaškim programom (3),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu „Globalni pristop k vprašanju migracij leto pozneje: za celovito evropsko migracijsko politiko“ (KOM(2006)0735), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu „Globalni pristop k vprašanju migracij leto pozneje: za celovito evropsko migracijsko politiko“ (KOM(2006)0735),

| — | ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju z dne 15. in 16. decembra 2005 z naslovom „Globalni pristop k vprašanju migracij: prednostni ukrepi v zvezi z Afriko in Sredozemljem“, kot je bil ponovljen v sklepih predsedstva na Evropskem svetu v Bruslju dne 14. in 15. decembra 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju z dne 15. in 16. decembra 2005 z naslovom „Globalni pristop k vprašanju migracij: prednostni ukrepi v zvezi z Afriko in Sredozemljem“, kot je bil ponovljen v sklepih predsedstva na Evropskem svetu v Bruslju dne 14. in 15. decembra 2006,

| — | ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju z dne 21. in 22. junija 2007 ter mandata medvladne konference na področju pravosodja in notranjih zadev, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov predsedstva Evropskega sveta v Bruslju z dne 21. in 22. junija 2007 ter mandata medvladne konference na področju pravosodja in notranjih zadev,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. junija 2005 o povezavi med zakonitim in nezakonitim priseljevanjem ter vključevanju priseljencev (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. junija 2005 o povezavi med zakonitim in nezakonitim priseljevanjem ter vključevanju priseljencev (4),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. septembra 2006 o skupni politiki priseljevanja (5), v kateri je obžaloval, da sedem let po sprejemu programa iz Tampereja Evropska unija nima dosledne politike priseljevanja, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. septembra 2006 o skupni politiki priseljevanja (5), v kateri je obžaloval, da sedem let po sprejemu programa iz Tampereja Evropska unija nima dosledne politike priseljevanja,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. februarja 2007 o beguncih v Iraku (6), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. februarja 2007 o beguncih v Iraku (6),

| — | ob upoštevanju Odločbe Sveta 2006/688/ES z dne 5. oktobra 2006 o vzpostavitvi postopka vzajemnega obveščanja glede ukrepov držav članic na področjih azila in priseljevanja (7), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Odločbe Sveta 2006/688/ES z dne 5. oktobra 2006 o vzpostavitvi postopka vzajemnega obveščanja glede ukrepov držav članic na področjih azila in priseljevanja (7),

| — | ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 862/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o statistikah Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti (8), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 862/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o statistikah Skupnosti o selitvah in mednarodni zaščiti (8),

| — | ob upoštevanju rezultata ministrske konference med EU in Afriko o migracijah in razvoju, ki je potekala 10. in 11. julija 2006 v Rabatu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju rezultata ministrske konference med EU in Afriko o migracijah in razvoju, ki je potekala 10. in 11. julija 2006 v Rabatu,

| — | ob upoštevanju skupne izjave Afrike in EU o migracijah in razvoju, sprejete na ministrski konferenci med EU in Afriko, ki je potekala 22. in 23. novembra 2006 v Tripoliju, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju skupne izjave Afrike in EU o migracijah in razvoju, sprejete na ministrski konferenci med EU in Afriko, ki je potekala 22. in 23. novembra 2006 v Tripoliju,

| — | ob upoštevanju akcijskega načrta EU proti trgovini z ljudmi, ki ga je Svet sprejel 1. in 2. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju akcijskega načrta EU proti trgovini z ljudmi, ki ga je Svet sprejel 1. in 2. decembra 2005,

| — | ob upoštevanju priporočila Svetu z dne 16. novembra 2006 (9), ki poziva k novi strategiji EU za boj proti trgovini z ljudmi, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju priporočila Svetu z dne 16. novembra 2006 (9), ki poziva k novi strategiji EU za boj proti trgovini z ljudmi,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o uporabi globalnega pristopa k migracijam za vzhodne in jugovzhodne regije, ki mejijo na Evropsko unijo (KOM(2007)0247), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o uporabi globalnega pristopa k migracijam za vzhodne in jugovzhodne regije, ki mejijo na Evropsko unijo (KOM(2007)0247),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o krožni migraciji in partnerstvih za mobilnost med Evropsko unijo in tretjimi državami (KOM(2007)0248), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o krožni migraciji in partnerstvih za mobilnost med Evropsko unijo in tretjimi državami (KOM(2007)0248),

| — | ob upoštevanju predloga Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU (KOM(2007)0249), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU (KOM(2007)0249),

| — | ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 863/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o vzpostavitvi mehanizma za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah (10), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 863/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o vzpostavitvi mehanizma za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah (10),

| — | ob upoštevanju Amsterdamske pogodbe, ki Skupnosti podeljuje pooblastila in obveznosti na področju priseljevanja in azila, ter člena 63 Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Amsterdamske pogodbe, ki Skupnosti podeljuje pooblastila in obveznosti na področju priseljevanja in azila, ter člena 63 Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za zunanje zadeve in Odbora za proračun (A6-0323/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za zunanje zadeve in Odbora za proračun (A6-0323/2007),

| A. | ker so migracije globalni pojav, ki se širi in zato vpliva tudi na Evropsko unijo, |
| --- | --- |

A.

ker so migracije globalni pojav, ki se širi in zato vpliva tudi na Evropsko unijo,

| B. | ker se po ocenah, ki niso enotne, število državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v Evropski uniji, giblje med 4,5 in 8 milijonov in ker je treba izboljšati kakovost in skladnost razpoložljivih statističnih podatkov, |
| --- | --- |

B.

ker se po ocenah, ki niso enotne, število državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v Evropski uniji, giblje med 4,5 in 8 milijonov in ker je treba izboljšati kakovost in skladnost razpoložljivih statističnih podatkov,

| C. | ker države članice zaradi obsežnosti migracij same ne morejo upravljati tega pojava in ker je zato potreben celovit in usklajen pristop na evropski ravni; ker pomanjkanje ustrezne rešitve ob prihodu nezakonitih priseljencev na meje Unije kaže na nezadostno solidarnost med državami članicami in pomanjkljivo usklajenost politik kljub izjavam in sprejetim obveznostim, |
| --- | --- |

C.

ker države članice zaradi obsežnosti migracij same ne morejo upravljati tega pojava in ker je zato potreben celovit in usklajen pristop na evropski ravni; ker pomanjkanje ustrezne rešitve ob prihodu nezakonitih priseljencev na meje Unije kaže na nezadostno solidarnost med državami članicami in pomanjkljivo usklajenost politik kljub izjavam in sprejetim obveznostim,

| D. | ker skupna politika priseljevanja v Evropski uniji zahteva, da države članice spoštujejo načela solidarnosti, skupne odgovornosti, medsebojnega zaupanja in preglednosti, |
| --- | --- |

D.

ker skupna politika priseljevanja v Evropski uniji zahteva, da države članice spoštujejo načela solidarnosti, skupne odgovornosti, medsebojnega zaupanja in preglednosti,

| E. | ker mora biti politika priseljevanja celovita in mora zato upoštevati celo vrsto vidikov, kot so boj proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi, potreba po izboljšanju in koordinaciji zakonitih poti priseljevanja, vzroki izseljevanja iz tretjih držav (odvračalni dejavniki, kot so nerazvitost, revščina, vojne, diktatorski režimi, slabo delovanje državnih institucij, posledice podnebnih sprememb, okoljske nesreče itd.), dejavniki, povezani s privlačnostjo Unije (dejavniki pritegnitve, kot so življenjski standard, demokracija, mir, možnost zaposlovanja, tudi nezakonitega, itd.), demografske in gospodarske potrebe držav članic, skladnost ukrepov na lokalni, nacionalni in evropski ravni, vprašanja integracije in mešanice kultur, spoštovanje temeljnih pravic, še zlasti pravice do azila in nevračanja, boj proti rasizmu in ksenofobiji, |
| --- | --- |

E.

ker mora biti politika priseljevanja celovita in mora zato upoštevati celo vrsto vidikov, kot so boj proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi, potreba po izboljšanju in koordinaciji zakonitih poti priseljevanja, vzroki izseljevanja iz tretjih držav (odvračalni dejavniki, kot so nerazvitost, revščina, vojne, diktatorski režimi, slabo delovanje državnih institucij, posledice podnebnih sprememb, okoljske nesreče itd.), dejavniki, povezani s privlačnostjo Unije (dejavniki pritegnitve, kot so življenjski standard, demokracija, mir, možnost zaposlovanja, tudi nezakonitega, itd.), demografske in gospodarske potrebe držav članic, skladnost ukrepov na lokalni, nacionalni in evropski ravni, vprašanja integracije in mešanice kultur, spoštovanje temeljnih pravic, še zlasti pravice do azila in nevračanja, boj proti rasizmu in ksenofobiji,

| F. | ker je boj proti trgovini z ljudmi prednostna naloga Unije, zlasti zmanjšanje trgovine najbolj ranljivih oseb, kot so ženske in otroci, ter uničenje mrež in mafije, ki imajo od tega koristi, |
| --- | --- |

F.

ker je boj proti trgovini z ljudmi prednostna naloga Unije, zlasti zmanjšanje trgovine najbolj ranljivih oseb, kot so ženske in otroci, ter uničenje mrež in mafije, ki imajo od tega koristi,

| G. | ker številni ljudje, ki nezakonito prebivajo v Evropski uniji, vanjo vstopi zakonito, nato pa prenehajo izpolnjevati vstopne pogoje, |
| --- | --- |

G.

ker številni ljudje, ki nezakonito prebivajo v Evropski uniji, vanjo vstopi zakonito, nato pa prenehajo izpolnjevati vstopne pogoje,

| H. | ker sta zakonito in nezakonito priseljevanje tesno povezana in je boj proti nezakonitemu priseljevanju ključen za oblikovanje politike za zakonito priseljevanje, |
| --- | --- |

H.

ker sta zakonito in nezakonito priseljevanje tesno povezana in je boj proti nezakonitemu priseljevanju ključen za oblikovanje politike za zakonito priseljevanje,

| I. | ker bi se z razširitvijo možnosti za zakonito priseljevanje zmanjšalo število nezakonitih vstopov, |
| --- | --- |

I.

ker bi se z razširitvijo možnosti za zakonito priseljevanje zmanjšalo število nezakonitih vstopov,

| J. | ker lahko nepripravljenost nekaterih vlad, da priznajo obseg potrebe po priseljeni delovni sili, povzroči težek položaj delodajalcev, ko poskušajo izpolniti poslovne potrebe v skladu s pravnimi zahtevami glede dokumentacije, |
| --- | --- |

J.

ker lahko nepripravljenost nekaterih vlad, da priznajo obseg potrebe po priseljeni delovni sili, povzroči težek položaj delodajalcev, ko poskušajo izpolniti poslovne potrebe v skladu s pravnimi zahtevami glede dokumentacije,

| K. | ker je na tem področju bistveno sodelovanje Evropske unije in njenih držav članic s tretjimi državami, tako državami izvora kot državami tranzita, in ker je treba izvajati učinkovito in praktično politiko skupnega razvoja da bi temeljne vzroke za priseljevanje v tretjih državah obravnavali dovolj zgodaj, |
| --- | --- |

K.

ker je na tem področju bistveno sodelovanje Evropske unije in njenih držav članic s tretjimi državami, tako državami izvora kot državami tranzita, in ker je treba izvajati učinkovito in praktično politiko skupnega razvoja da bi temeljne vzroke za priseljevanje v tretjih državah obravnavali dovolj zgodaj,

| L. | ker vzroki priseljevanja in njegovi pozitivni vidiki (zlasti za gospodarstvo, demografijo in kulturno obogatitev naše družbe) v glavnem niso vključeni v javno razpravo, ki se pretežno osredotoča na težave in probleme v zvezi z njim, |
| --- | --- |

L.

ker vzroki priseljevanja in njegovi pozitivni vidiki (zlasti za gospodarstvo, demografijo in kulturno obogatitev naše družbe) v glavnem niso vključeni v javno razpravo, ki se pretežno osredotoča na težave in probleme v zvezi z njim,

| M. | ker je priseljevanje v nekaj desetletjih postalo osrednja tema javne razprave po vsej Evropski uniji in politično zelo občutljivo vprašanje, ki ga je brez težav mogoče izkoriščati v demagoške in populistične namene, in ker bi se morali politiki in predstavniki medijev zavedati, kako pomembna je uporaba korektnega izražanja v zvezi s tem vprašanjem, |
| --- | --- |

M.

ker je priseljevanje v nekaj desetletjih postalo osrednja tema javne razprave po vsej Evropski uniji in politično zelo občutljivo vprašanje, ki ga je brez težav mogoče izkoriščati v demagoške in populistične namene, in ker bi se morali politiki in predstavniki medijev zavedati, kako pomembna je uporaba korektnega izražanja v zvezi s tem vprašanjem,

Splošni pristop

| 1. | pozdravlja pristop Komisije, ki bo imel bistveno vlogo pri spodbujanju skladnejših in učinkovitejših ukrepov držav članic; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja pristop Komisije, ki bo imel bistveno vlogo pri spodbujanju skladnejših in učinkovitejših ukrepov držav članic;

| 2. | pozdravlja zgoraj navedeno pobudo o uporabi globalnega pristopa k migracijam za vzhodne in jugovzhodne regije, ki mejijo na Evropsko unijo; poziva države članice in Komisijo, da zagotovijo dovolj človeških in finančnih virov za ustrezno izvajanje celovitega pristopa k migraciji; |
| --- | --- |

2.

pozdravlja zgoraj navedeno pobudo o uporabi globalnega pristopa k migracijam za vzhodne in jugovzhodne regije, ki mejijo na Evropsko unijo; poziva države članice in Komisijo, da zagotovijo dovolj človeških in finančnih virov za ustrezno izvajanje celovitega pristopa k migraciji;

| 3. | pozdravlja institucionalne posledice osnutka reformne pogodbe, ki jih določa mandat medvladne konference, zlasti razširitev soodločanja in glasovanja s kvalificirano večino na vse politike priseljevanja, pojasnitev pristojnosti EU v zvezi z vizami in nadzorom meja ter razširitev pristojnosti EU na področju azila ter zakonitega in nezakonitega priseljevanja; |
| --- | --- |

3.

pozdravlja institucionalne posledice osnutka reformne pogodbe, ki jih določa mandat medvladne konference, zlasti razširitev soodločanja in glasovanja s kvalificirano večino na vse politike priseljevanja, pojasnitev pristojnosti EU v zvezi z vizami in nadzorom meja ter razširitev pristojnosti EU na področju azila ter zakonitega in nezakonitega priseljevanja;

| 4. | meni, da je zbiranje in usklajevanje statističnih podatkov o selitvah bistvenega pomena; poziva države članice in Komisijo, naj skupaj z Eurostatom ter v povezavi z evropsko migracijsko mrežo in mednarodnimi organizacijami, kot je OECD, odpravijo pomanjkanje skladnih in zanesljivih podatkov; pozdravlja sprejetje zgoraj navedene Uredbe (ES) št. 862/2007; poziva vse države članice, da pripravijo statistične podatke, ki ustrezajo usklajenim opredelitvam, in zagotovijo vse potrebne informacije za razlago pridobljenih statističnih podatkov; |
| --- | --- |

4.

meni, da je zbiranje in usklajevanje statističnih podatkov o selitvah bistvenega pomena; poziva države članice in Komisijo, naj skupaj z Eurostatom ter v povezavi z evropsko migracijsko mrežo in mednarodnimi organizacijami, kot je OECD, odpravijo pomanjkanje skladnih in zanesljivih podatkov; pozdravlja sprejetje zgoraj navedene Uredbe (ES) št. 862/2007; poziva vse države članice, da pripravijo statistične podatke, ki ustrezajo usklajenim opredelitvam, in zagotovijo vse potrebne informacije za razlago pridobljenih statističnih podatkov;

| 5. | meni, da je priseljevanje izziv, ki ga je treba obravnavati na evropski in svetovni ravni ter na katerega je treba najti odgovor na istih ravneh; meni, da mora celotna Unija razpolagati s sredstvi, s katerimi bo lahko izkoristila trojno priložnost - gospodarsko, demografsko in socialno - ki bi jo priseljevanje lahko pomenilo za našo družbo; |
| --- | --- |

5.

meni, da je priseljevanje izziv, ki ga je treba obravnavati na evropski in svetovni ravni ter na katerega je treba najti odgovor na istih ravneh; meni, da mora celotna Unija razpolagati s sredstvi, s katerimi bo lahko izkoristila trojno priložnost - gospodarsko, demografsko in socialno - ki bi jo priseljevanje lahko pomenilo za našo družbo;

| 6. | meni, da ni primerno prenagljeno ukrepati glede migracijskih tokov, saj je problem stalnega pritoka priseljencev prisoten že nekaj let, zato je za njegovo rešitev potreben srednje- ali dolgoročen pristop; |
| --- | --- |

6.

meni, da ni primerno prenagljeno ukrepati glede migracijskih tokov, saj je problem stalnega pritoka priseljencev prisoten že nekaj let, zato je za njegovo rešitev potreben srednje- ali dolgoročen pristop;

| 7. | meni, da mora EU kot del svoje politike priseljevanja skladno ukrepati tako znotraj kot zunaj svojih meja (dvojna razsežnost: notranja in zunanja); |
| --- | --- |

7.

meni, da mora EU kot del svoje politike priseljevanja skladno ukrepati tako znotraj kot zunaj svojih meja (dvojna razsežnost: notranja in zunanja);

| 8. | poudarja, da spori z mednarodno razsežnostjo po vsem svetu sprožajo tokove migrantov; |
| --- | --- |

8.

poudarja, da spori z mednarodno razsežnostjo po vsem svetu sprožajo tokove migrantov;

| 9. | pričakuje, da bo Komisija v sodelovanju z Združenimi narodi predložila študijo o vplivu podnebnih sprememb na migracijske tokove; |
| --- | --- |

9.

pričakuje, da bo Komisija v sodelovanju z Združenimi narodi predložila študijo o vplivu podnebnih sprememb na migracijske tokove;

| 10. | poudarja, da odgovornost prevoznikov in organov v državah izvora, krepitev kazenskopravnega pravnega okvira za boj proti mrežam preprodajalcev, nezakonitemu zaposlovanju in trgovini z ljudmi ter razkrivanje upravne korupcije pomenijo bistven del boja proti nezakonitemu priseljevanju, ki mora temeljiti tudi na visoki stopnji sodelovanja policije in sodstva; |
| --- | --- |

10.

poudarja, da odgovornost prevoznikov in organov v državah izvora, krepitev kazenskopravnega pravnega okvira za boj proti mrežam preprodajalcev, nezakonitemu zaposlovanju in trgovini z ljudmi ter razkrivanje upravne korupcije pomenijo bistven del boja proti nezakonitemu priseljevanju, ki mora temeljiti tudi na visoki stopnji sodelovanja policije in sodstva;

| 11. | poudarja pomen sodelovanja pri izvajanju ukrepov za odpravo temeljnih razlogov migracijskih tokov ter kot dopolnilnega in ne alternativnega instrumenta politike vključevanja in migracije v Uniji; |
| --- | --- |

11.

poudarja pomen sodelovanja pri izvajanju ukrepov za odpravo temeljnih razlogov migracijskih tokov ter kot dopolnilnega in ne alternativnega instrumenta politike vključevanja in migracije v Uniji;

| 12. | opozarja, da še posebej sredozemske in vzhodne sosede EU sprejmejo večino priseljencev, ki so prvotno namenjeni v Evropo; meni, da je bistveno zagotoviti spoštovanje temeljnih človekovih pravic teh priseljencev, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti pravicam mladoletnikov brez spremstva; poudarja, da mora EU okrepiti svoje sodelovanje z vsemi sredozemskimi partnerskimi državami v zvezi z upravljanjem migracijskih tokov in da jim mora zagotoviti podporo pri boju z nezakonitimi migracijami; poudarja pomen krepitve vezi med državami severne in podsaharske Afrike ter z izvornimi azijskimi državami; |
| --- | --- |

12.

opozarja, da še posebej sredozemske in vzhodne sosede EU sprejmejo večino priseljencev, ki so prvotno namenjeni v Evropo; meni, da je bistveno zagotoviti spoštovanje temeljnih človekovih pravic teh priseljencev, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti pravicam mladoletnikov brez spremstva; poudarja, da mora EU okrepiti svoje sodelovanje z vsemi sredozemskimi partnerskimi državami v zvezi z upravljanjem migracijskih tokov in da jim mora zagotoviti podporo pri boju z nezakonitimi migracijami; poudarja pomen krepitve vezi med državami severne in podsaharske Afrike ter z izvornimi azijskimi državami;

| 13. | opozarja, da se nezakonitih migrantov ne sme enačiti s storilci kaznivih dejanj, in poudarja, da mnogi med njimi tvegajo svoje življenje, da bi v Evropi našli svobodo in sredstva za preživetje; meni, da so politiki dolžni izvajati skladno in učinkovito politiko boja proti nezakonitemu priseljevanju ob upoštevanju nadzornih ukrepov in temeljnih človekovih pravic ter državljanom predočiti prispevek zakonitega priseljevanja h gospodarski in demografski rasti v Evropi; |
| --- | --- |

13.

opozarja, da se nezakonitih migrantov ne sme enačiti s storilci kaznivih dejanj, in poudarja, da mnogi med njimi tvegajo svoje življenje, da bi v Evropi našli svobodo in sredstva za preživetje; meni, da so politiki dolžni izvajati skladno in učinkovito politiko boja proti nezakonitemu priseljevanju ob upoštevanju nadzornih ukrepov in temeljnih človekovih pravic ter državljanom predočiti prispevek zakonitega priseljevanja h gospodarski in demografski rasti v Evropi;

| 14. | poudarja, da je treba pri vseh ukrepih boja proti nezakonitemu priseljevanju in nadzoru zunanjih meja spoštovati zagotovila in temeljne človekove pravice v skladu z določbami Listine o temeljnih pravicah Evropske unije in Evropske konvencije o varstvu človekovih pravi in temeljnih svoboščin (EKČP), zlasti glede pravice do azila in pravice do nevračanja na mejah; |
| --- | --- |

14.

poudarja, da je treba pri vseh ukrepih boja proti nezakonitemu priseljevanju in nadzoru zunanjih meja spoštovati zagotovila in temeljne človekove pravice v skladu z določbami Listine o temeljnih pravicah Evropske unije in Evropske konvencije o varstvu človekovih pravi in temeljnih svoboščin (EKČP), zlasti glede pravice do azila in pravice do nevračanja na mejah;

| 15. | poudarja, da mora biti upravljanje začasnih sprejemnih centrov za nezakonite migrante znotraj in zunaj Unije v skladu z zaščito temeljnih pravic, v zvezi s katerimi je treba zagotoviti izmenjavo najboljših praks, zlasti glede stanovanjskega vprašanja, šolanja in dostopa do zdravstvene oskrbe, finančnih sredstev ter pravne države, med vsemi sodelujočimi ravnmi in organizacijami, kot so lokalni in nacionalni organi, evropske institucije in nevladne organizacije; |
| --- | --- |

15.

poudarja, da mora biti upravljanje začasnih sprejemnih centrov za nezakonite migrante znotraj in zunaj Unije v skladu z zaščito temeljnih pravic, v zvezi s katerimi je treba zagotoviti izmenjavo najboljših praks, zlasti glede stanovanjskega vprašanja, šolanja in dostopa do zdravstvene oskrbe, finančnih sredstev ter pravne države, med vsemi sodelujočimi ravnmi in organizacijami, kot so lokalni in nacionalni organi, evropske institucije in nevladne organizacije;

| 16. | je pretresen zaradi nečloveških pogojev v različnih centrih za pridržanje migrantov in prosilcev za azil, ki jih je obiskal njegov Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve; |
| --- | --- |

16.

je pretresen zaradi nečloveških pogojev v različnih centrih za pridržanje migrantov in prosilcev za azil, ki jih je obiskal njegov Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve;

| 17. | ponovno poudarja svoje odločno nasprotovanje zamisli ustanovitve sprejemnih centrov ali centrov za pridržanje za nezakonite priseljence ali prosilce za azil zunaj meja Unije in v regijah izvora priseljencev; |
| --- | --- |

17.

ponovno poudarja svoje odločno nasprotovanje zamisli ustanovitve sprejemnih centrov ali centrov za pridržanje za nezakonite priseljence ali prosilce za azil zunaj meja Unije in v regijah izvora priseljencev;

| 18. | je seznanjen s predlogom Komisije o pregledu Uredbe (ES) št. 343/2003 („Dublin II“); ponovno poudarja, da je to uredbo treba pregledati in da bi moral ta pregled obravnavati tudi osnovno načelo uredbe, in sicer, da je država članica, odgovorna za obravnavanje prošnje za azil, država prvega vstopa, ker to nesorazmerno in nevzdržno obremenjuje nekatere države članice; |
| --- | --- |

18.

je seznanjen s predlogom Komisije o pregledu Uredbe (ES) št. 343/2003 („Dublin II“); ponovno poudarja, da je to uredbo treba pregledati in da bi moral ta pregled obravnavati tudi osnovno načelo uredbe, in sicer, da je država članica, odgovorna za obravnavanje prošnje za azil, država prvega vstopa, ker to nesorazmerno in nevzdržno obremenjuje nekatere države članice;

| 19. | poudarja, da je treba sprejeti posebne previdnostne ukrepe za ženske in otroke, zlasti za mladoletnike brez spremstva, osebe z resnimi zdravstvenimi težavami in invalide, ter da jim je treba zagotoviti pomoč in ustrezno zaščito, še posebej v primeru vrnitve; |
| --- | --- |

19.

poudarja, da je treba sprejeti posebne previdnostne ukrepe za ženske in otroke, zlasti za mladoletnike brez spremstva, osebe z resnimi zdravstvenimi težavami in invalide, ter da jim je treba zagotoviti pomoč in ustrezno zaščito, še posebej v primeru vrnitve;

| 20. | poziva države članice, naj z zagotavljanjem preventivnih ukrepov in nudenjem zdravniške oskrbe v svojih politikah preseljevanja zagotovijo visoko stopnjo zdravstvenega varstva priseljencev; |
| --- | --- |

20.

poziva države članice, naj z zagotavljanjem preventivnih ukrepov in nudenjem zdravniške oskrbe v svojih politikah preseljevanja zagotovijo visoko stopnjo zdravstvenega varstva priseljencev;

| 21. | poziva k okrepljenemu sodelovanju med regionalnimi in lokalnimi skupnostmi, ki bo omogočilo izmenjavo najboljših praks, zlasti na področju stanovanjskega vprašanja, šolanja in dostopa do zdravstvene oskrbe; |
| --- | --- |

21.

poziva k okrepljenemu sodelovanju med regionalnimi in lokalnimi skupnostmi, ki bo omogočilo izmenjavo najboljših praks, zlasti na področju stanovanjskega vprašanja, šolanja in dostopa do zdravstvene oskrbe;

| 22. | poudarja potrebo po tem, da se večja pozornost nameni načinu izražanja v zvezi z nezakonitim priseljevanjem in s tem izboljša dojemanje v družbi; meni, da si je treba pri izobraževanju in obveščanju, ki ju zagotavljajo mediji, prizadevati za širjenje osnovnih vrednot Unije, kot so strpnost, solidarnost, medsebojno spoštovanje ter potreba po boju proti diskriminaciji in ksenofobiji; |
| --- | --- |

22.

poudarja potrebo po tem, da se večja pozornost nameni načinu izražanja v zvezi z nezakonitim priseljevanjem in s tem izboljša dojemanje v družbi; meni, da si je treba pri izobraževanju in obveščanju, ki ju zagotavljajo mediji, prizadevati za širjenje osnovnih vrednot Unije, kot so strpnost, solidarnost, medsebojno spoštovanje ter potreba po boju proti diskriminaciji in ksenofobiji;

Prednostne naloge, ki jih je opredelila Komisija

Sodelovanje s tretjimi državami

| 23. | meni, da je treba zaradi razsežnosti priseljevanja tesno sodelovati z vsemi zadevnimi tretjimi državami; prav tako meni, da sta bili ministrski konferenci v Rabatu in Tripoliju leta 2006 ter svetovni forum ZN o migracijah julija 2007 v Bruslju (na katerih je bil zastopan Parlament) zametek dialoga med državami izvora in tranzita ter evropskimi državami, ki so cilj priseljevanja, in da bo ta dialog osnova za resnično partnerstvo, vzpostavljeno s skupnim razvojem; poleg tega meni, da je treba glede nezakonitega priseljevanja sprejeti sporazume o ponovnem sprejemu ali pa izboljšati njihovo izvajanje; |
| --- | --- |

23.

meni, da je treba zaradi razsežnosti priseljevanja tesno sodelovati z vsemi zadevnimi tretjimi državami; prav tako meni, da sta bili ministrski konferenci v Rabatu in Tripoliju leta 2006 ter svetovni forum ZN o migracijah julija 2007 v Bruslju (na katerih je bil zastopan Parlament) zametek dialoga med državami izvora in tranzita ter evropskimi državami, ki so cilj priseljevanja, in da bo ta dialog osnova za resnično partnerstvo, vzpostavljeno s skupnim razvojem; poleg tega meni, da je treba glede nezakonitega priseljevanja sprejeti sporazume o ponovnem sprejemu ali pa izboljšati njihovo izvajanje;

| 24. | kot primer dobre prakse navaja dejstvo, da so nekatere države članice podpisale sporazume o sodelovanju na področju priseljevanja z različnimi afriškimi državami, v katerih se prepoznava povezava med migracijami in razvojem; spodbuja države članice in Komisijo k okrepitvi sodelovanja in nadaljevanju razvijanja tovrstnih programov; |
| --- | --- |

24.

kot primer dobre prakse navaja dejstvo, da so nekatere države članice podpisale sporazume o sodelovanju na področju priseljevanja z različnimi afriškimi državami, v katerih se prepoznava povezava med migracijami in razvojem; spodbuja države članice in Komisijo k okrepitvi sodelovanja in nadaljevanju razvijanja tovrstnih programov;

| 25. | poziva Komisijo in Svet, naj si še naprej prizadevata za razvoj regionalnih programov zaščite v sodelovanju z državami izvora in tranzita ter naj obvestita Parlament o izkušnjah, pridobljenih v pilotskih projektih, ki so bili izpeljani doslej; pozdravlja začetek programa EU za migracije in razvoj v Afriki z začetnim kapitalom 40 milijonov EUR, namenjenih ustvarjanju novih delovnih mest v Afriki, in poziva Komisijo, da zagotovi več informacij o načinih delovanja v praksi; s tem v zvezi pozdravlja sporazum o sodelovanju, ki ga je Komisija ob podpori Španije in Francije podpisala z Malijem, njegov namen pa je odpreti prvo središče za obveščanje o migracijah in upravljanje z njimi, ki bo ustanovljeno s sredstvi iz tega programa; |
| --- | --- |

25.

poziva Komisijo in Svet, naj si še naprej prizadevata za razvoj regionalnih programov zaščite v sodelovanju z državami izvora in tranzita ter naj obvestita Parlament o izkušnjah, pridobljenih v pilotskih projektih, ki so bili izpeljani doslej; pozdravlja začetek programa EU za migracije in razvoj v Afriki z začetnim kapitalom 40 milijonov EUR, namenjenih ustvarjanju novih delovnih mest v Afriki, in poziva Komisijo, da zagotovi več informacij o načinih delovanja v praksi; s tem v zvezi pozdravlja sporazum o sodelovanju, ki ga je Komisija ob podpori Španije in Francije podpisala z Malijem, njegov namen pa je odpreti prvo središče za obveščanje o migracijah in upravljanje z njimi, ki bo ustanovljeno s sredstvi iz tega programa;

| 26. | poziva Komisijo, naj sprejme vse ustrezne ukrepe za širjenje virov informacij, ki so na voljo v državah izvora in ki zadevajo možnosti zakonitega priseljevanja v EU in s tem povezane pogoje; |
| --- | --- |

26.

poziva Komisijo, naj sprejme vse ustrezne ukrepe za širjenje virov informacij, ki so na voljo v državah izvora in ki zadevajo možnosti zakonitega priseljevanja v EU in s tem povezane pogoje;

| 27. | poziva Unijo, vlade držav AKP in vlade drugih držav izvora k izvajanju politik za dosego kar najbolj pozitivnega učinka dodeljevanja sredstev, ki ga bodo zagotovile z dodeljevanjem prek uradnih sistemov za prenos, s čimer bo pretok večji, hitrejši, cenejši in bolj usmerjen; meni, da je priseljence pomembno vključiti v razvoj njihovih držav izvora; |
| --- | --- |

27.

poziva Unijo, vlade držav AKP in vlade drugih držav izvora k izvajanju politik za dosego kar najbolj pozitivnega učinka dodeljevanja sredstev, ki ga bodo zagotovile z dodeljevanjem prek uradnih sistemov za prenos, s čimer bo pretok večji, hitrejši, cenejši in bolj usmerjen; meni, da je priseljence pomembno vključiti v razvoj njihovih držav izvora;

| 28. | poziva Komisijo, naj preuči, kako bi lahko na ustrezen način podprli in razvili uporabo mikro posojil; |
| --- | --- |

28.

poziva Komisijo, naj preuči, kako bi lahko na ustrezen način podprli in razvili uporabo mikro posojil;

| 29. | poziva Unijo k izvajanju skladne zunanje politike, ki bo zagotovila predvsem uskladitev in zbliževanje ciljev skupne trgovinske politike s cilji razvojne politike; razmisliti bi bilo treba o „razvojnem načrtu EU za Afriko“, v okviru katerega se finančna podpora in trgovinski sporazumi povezujejo z demokracijo, človekovimi pravicami, razvojem in migracijo, s čimer se ljudem ponudi možnost, da ostanejo v svoji državi izvora; |
| --- | --- |

29.

poziva Unijo k izvajanju skladne zunanje politike, ki bo zagotovila predvsem uskladitev in zbliževanje ciljev skupne trgovinske politike s cilji razvojne politike; razmisliti bi bilo treba o „razvojnem načrtu EU za Afriko“, v okviru katerega se finančna podpora in trgovinski sporazumi povezujejo z demokracijo, človekovimi pravicami, razvojem in migracijo, s čimer se ljudem ponudi možnost, da ostanejo v svoji državi izvora;

| 30. | poziva, naj imajo vprašanja v zvezi z nezakonitim priseljevanjem prednost v odnosih Evropske unije s tretjimi državami, zlasti z državami izvora in/ali tranzita nezakonitih priseljencev; |
| --- | --- |

30.

poziva, naj imajo vprašanja v zvezi z nezakonitim priseljevanjem prednost v odnosih Evropske unije s tretjimi državami, zlasti z državami izvora in/ali tranzita nezakonitih priseljencev;

| 31. | poziva Komisijo, da Parlamentu predloži letno poročilo o stanju v zvezi s sredstvi, ki so se uporabila za boj proti nezakonitemu priseljevanju, ter v zvezi z veljavno zakonodajo, njenim izvajanjem s strani držav članic in zakonodajo v pripravi; |
| --- | --- |

31.

poziva Komisijo, da Parlamentu predloži letno poročilo o stanju v zvezi s sredstvi, ki so se uporabila za boj proti nezakonitemu priseljevanju, ter v zvezi z veljavno zakonodajo, njenim izvajanjem s strani držav članic in zakonodajo v pripravi;

| 32. | opozarja, da je treba posebno pozornost nameniti izvajanju člena 13 Sporazuma iz Cotonouja, ki zadeva ponovni sprejem in okrepitev postopkov dialoga, ki jih predvideva ta sporazum; poudarja, da je treba spodbujati vzpostavljanje zmogljivosti v zvezi z upravljanjem priseljevanja v državah izvora in tranzita, da se okrepijo institucije in sredstva, ki so na voljo za nadzor priseljevanja (javna uprava in pravni okvir, usposabljanje, skupine za opozarjanje na mejah, varnostne sile za boj proti nedovoljeni trgovini itd.); poudarja, da se mora vsaka država AKP na zahtevo države članice, na ozemlju katere nezakonito bivajo njeni državljani, strinjati z njihovim vračanjem in ponovnim sprejemom; opozarja, da morajo države izvora in tranzita prevzeti odgovornost in izpolniti svoje obveznosti glede nadzora nezakonitega priseljevanja ter da so potrebne informativne kampanje o nastalih tveganjih, politiki vračanja držav članic EU ter obstoječih sporazumih v zvezi z zakonitim priseljevanjem in priložnostih, ki jih ti zagotavljajo; |
| --- | --- |

32.

opozarja, da je treba posebno pozornost nameniti izvajanju člena 13 Sporazuma iz Cotonouja, ki zadeva ponovni sprejem in okrepitev postopkov dialoga, ki jih predvideva ta sporazum; poudarja, da je treba spodbujati vzpostavljanje zmogljivosti v zvezi z upravljanjem priseljevanja v državah izvora in tranzita, da se okrepijo institucije in sredstva, ki so na voljo za nadzor priseljevanja (javna uprava in pravni okvir, usposabljanje, skupine za opozarjanje na mejah, varnostne sile za boj proti nedovoljeni trgovini itd.); poudarja, da se mora vsaka država AKP na zahtevo države članice, na ozemlju katere nezakonito bivajo njeni državljani, strinjati z njihovim vračanjem in ponovnim sprejemom; opozarja, da morajo države izvora in tranzita prevzeti odgovornost in izpolniti svoje obveznosti glede nadzora nezakonitega priseljevanja ter da so potrebne informativne kampanje o nastalih tveganjih, politiki vračanja držav članic EU ter obstoječih sporazumih v zvezi z zakonitim priseljevanjem in priložnostih, ki jih ti zagotavljajo;

| 33. | meni, da bi morala biti dodelitev pomoči, ki jo tretje države zahtevajo od Evropske unije za boj proti mrežam tihotapcev med nezakonitimi priseljenci, ki so dejavni na svojem ozemlju, pogojena s sodelovanjem teh držav in njihovim prizadevanjem na tem področju; |
| --- | --- |

33.

meni, da bi morala biti dodelitev pomoči, ki jo tretje države zahtevajo od Evropske unije za boj proti mrežam tihotapcev med nezakonitimi priseljenci, ki so dejavni na svojem ozemlju, pogojena s sodelovanjem teh držav in njihovim prizadevanjem na tem področju;

Varnost in skupno upravljanje zunanjih mej

| 34. | poudarja pomen nadzora mej v boju proti nezakonitemu priseljevanju; ponovno poudarja, da je treba nadzor mej opravljati v duhu delitve odgovornosti in solidarnosti med državami članicami ter v pogojih dostojnega sprejemanja migrantov in ob polnem spoštovanju pravice do azila in mednarodne zaščite, vključno z načelom nevračanja; |
| --- | --- |

34.

poudarja pomen nadzora mej v boju proti nezakonitemu priseljevanju; ponovno poudarja, da je treba nadzor mej opravljati v duhu delitve odgovornosti in solidarnosti med državami članicami ter v pogojih dostojnega sprejemanja migrantov in ob polnem spoštovanju pravice do azila in mednarodne zaščite, vključno z načelom nevračanja;

| 35. | meni, da mora FRONTEX prejeti potrebna sredstva za svoje delovanje, kot je poudarjeno v členu 7 Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 (upravljanje tehnične opreme); močno obžaluje dejstvo, da nekatere države članice niso držale svoje obljube ter njegovih dejavnosti niso podprle z logističnimi sredstvi in kadri; meni, da je centralizirana evidenca tehnične opreme ali tako imenovana „toolbox“ lahko pomembna le, če države članice izpolnijo svoje obljube v zvezi s tehnično opremo; spodbuja FRONTEX, da sklene delovne sporazume z državami evropske sosedske politike in ostalimi tretjimi državami; |
| --- | --- |

35.

meni, da mora FRONTEX prejeti potrebna sredstva za svoje delovanje, kot je poudarjeno v členu 7 Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 (upravljanje tehnične opreme); močno obžaluje dejstvo, da nekatere države članice niso držale svoje obljube ter njegovih dejavnosti niso podprle z logističnimi sredstvi in kadri; meni, da je centralizirana evidenca tehnične opreme ali tako imenovana „toolbox“ lahko pomembna le, če države članice izpolnijo svoje obljube v zvezi s tehnično opremo; spodbuja FRONTEX, da sklene delovne sporazume z državami evropske sosedske politike in ostalimi tretjimi državami;

| 36. | pozdravlja sprejetje zgoraj navedene uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi mehanizma za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah, ki temelji na načelu solidarnosti med državami članicami; ugotavlja, da ja zakonodajna pobuda o enotah za hitro posredovanje na mejah prvič povzročila, da je solidarnost na področju priseljevanja obvezna in ne le izbirna; poziva Komisijo, da predloži nov zakonodajni predlog, s katerim bo načelo solidarnosti postalo obvezno tudi v zvezi z obljubami, ki so jih sprejele države članice glede centralizirane evidence tehnične opreme; opozarja, da mora vsaka država članica zagotoviti razpoložljivost rezerve usposobljenega osebja in zato poziva države članice, da omogočijo vzpostavitev pravih evropskih enot za hitro posredovanje na mejah; |
| --- | --- |

36.

pozdravlja sprejetje zgoraj navedene uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi mehanizma za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah, ki temelji na načelu solidarnosti med državami članicami; ugotavlja, da ja zakonodajna pobuda o enotah za hitro posredovanje na mejah prvič povzročila, da je solidarnost na področju priseljevanja obvezna in ne le izbirna; poziva Komisijo, da predloži nov zakonodajni predlog, s katerim bo načelo solidarnosti postalo obvezno tudi v zvezi z obljubami, ki so jih sprejele države članice glede centralizirane evidence tehnične opreme; opozarja, da mora vsaka država članica zagotoviti razpoložljivost rezerve usposobljenega osebja in zato poziva države članice, da omogočijo vzpostavitev pravih evropskih enot za hitro posredovanje na mejah;

| 37. | poziva države članice, da na vseh najbolj izpostavljenih območjih in zlasti na morskih mejah vzpostavijo stalne patrulje za nadzor, ki bi delovale vse leto in bi jih usklajevala agencija FRONTEX; |
| --- | --- |

37.

poziva države članice, da na vseh najbolj izpostavljenih območjih in zlasti na morskih mejah vzpostavijo stalne patrulje za nadzor, ki bi delovale vse leto in bi jih usklajevala agencija FRONTEX;

| 38. | poziva Svet, da ukrepa za hitro ustanovitev evropske mreže patrulj in izvajanje evropskega sistema za nadzor južnih morskih meja; |
| --- | --- |

38.

poziva Svet, da ukrepa za hitro ustanovitev evropske mreže patrulj in izvajanje evropskega sistema za nadzor južnih morskih meja;

| 39. | meni, da bi bilo treba v mandat agencije FRONTEX in sil za hitro posredovanje na morskih mejah EU vključiti reševanje priseljencev in prosilcev za azil iz nevarnih razmer, v katerih je ogroženo njihovo življenje; |
| --- | --- |

39.

meni, da bi bilo treba v mandat agencije FRONTEX in sil za hitro posredovanje na morskih mejah EU vključiti reševanje priseljencev in prosilcev za azil iz nevarnih razmer, v katerih je ogroženo njihovo življenje;

| 40. | opozarja vse države članice in tretje države, naj spoštujejo mednarodno pravo in obveznosti v zvezi z iskanjem in reševanjem oseb na morju; meni, da so države članice skupaj odgovorne za reševanje življenj na morju; je seznanjen s predlogom Malte z zasedanja Sveta za pravosodje in notranje zadeve o sporazumu med državami članicami EU, v skladu s katerim bi se nezakoniti priseljenci, ki so jih na morju rešila plovila, registrirana v EU, in sicer na območju iskanja in reševanja v državi, ki ni članica EU in glede tega ne želi prevzeti odgovornosti, strogo sorazmerno in v skladu s predhodno sprejetim sistemom porazdelili med države članice EU; |
| --- | --- |

40.

opozarja vse države članice in tretje države, naj spoštujejo mednarodno pravo in obveznosti v zvezi z iskanjem in reševanjem oseb na morju; meni, da so države članice skupaj odgovorne za reševanje življenj na morju; je seznanjen s predlogom Malte z zasedanja Sveta za pravosodje in notranje zadeve o sporazumu med državami članicami EU, v skladu s katerim bi se nezakoniti priseljenci, ki so jih na morju rešila plovila, registrirana v EU, in sicer na območju iskanja in reševanja v državi, ki ni članica EU in glede tega ne želi prevzeti odgovornosti, strogo sorazmerno in v skladu s predhodno sprejetim sistemom porazdelili med države članice EU;

| 41. | meni, da so v zvezi z migracijskimi tokovi z afriške celine proti Evropi južne države članice na zunanjih mejah Unije, zlasti manjše države članice, kot sta Malta in Ciper, zdaj nesorazmerno obremenjene, kar zahteva okrepitev ukrepov za skupno upravljanje zunanjih meja Unije; |
| --- | --- |

41.

meni, da so v zvezi z migracijskimi tokovi z afriške celine proti Evropi južne države članice na zunanjih mejah Unije, zlasti manjše države članice, kot sta Malta in Ciper, zdaj nesorazmerno obremenjene, kar zahteva okrepitev ukrepov za skupno upravljanje zunanjih meja Unije;

| 42. | poziva Komisijo, da v okviru evropske sosedske politike okrepi konkretne ukrepe, ki so namenjeni zagotavljanju tehnične in finančne podpore sosednjim državam, kar zadeva varovanje njihovih meja z EU in ostalih meja; |
| --- | --- |

42.

poziva Komisijo, da v okviru evropske sosedske politike okrepi konkretne ukrepe, ki so namenjeni zagotavljanju tehnične in finančne podpore sosednjim državam, kar zadeva varovanje njihovih meja z EU in ostalih meja;

| 43. | priporoča uporabo tehnologije pri nadzoru meja, sistematično uporabo vizumskega informacijskega sistema in prihodnje izvajanje sistema za avtomatično registracijo prihodov in odhodov; |
| --- | --- |

43.

priporoča uporabo tehnologije pri nadzoru meja, sistematično uporabo vizumskega informacijskega sistema in prihodnje izvajanje sistema za avtomatično registracijo prihodov in odhodov;

Varne potne listine in identifikacijski dokumenti

| 44. | poudarja potrebo po reševanju vprašanja varnih identifikacijskih dokumentov v državah izvora za lažjo identifikacijo nezakonitih priseljencev, ki vstopajo na ozemlje Unije; |
| --- | --- |

44.

poudarja potrebo po reševanju vprašanja varnih identifikacijskih dokumentov v državah izvora za lažjo identifikacijo nezakonitih priseljencev, ki vstopajo na ozemlje Unije;

| 45. | pozdravlja sporazum o vizumskem informacijskem sistemu, ki sta ga sprejela Parlament in Svet in ki bo omogočil učinkovito izvajanje vizumske politike Skupnosti in bi lahko prispeval k okrepitvi boja proti nezakonitemu priseljevanju; |
| --- | --- |

45.

pozdravlja sporazum o vizumskem informacijskem sistemu, ki sta ga sprejela Parlament in Svet in ki bo omogočil učinkovito izvajanje vizumske politike Skupnosti in bi lahko prispeval k okrepitvi boja proti nezakonitemu priseljevanju;

| 46. | opozarja, da razvoj biometričnih orodij za večjo varnost in pristnost dokumentov, ki sta nujni za boj proti goljufijam, nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi, olajšuje prehod čez mejo dobrovernim potnikom in mora temeljiti na varstvu podatkov v skladu z Direktivo 95/46/ES za dejavnosti, ki sodijo v prvi steber; za tiste, ki spadajo v tretji steber, čaka na sprejetje posebnega okvirnega sklepa in pri tem podpira delovanje nemškega predsedstva; |
| --- | --- |

46.

opozarja, da razvoj biometričnih orodij za večjo varnost in pristnost dokumentov, ki sta nujni za boj proti goljufijam, nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi, olajšuje prehod čez mejo dobrovernim potnikom in mora temeljiti na varstvu podatkov v skladu z Direktivo 95/46/ES za dejavnosti, ki sodijo v prvi steber; za tiste, ki spadajo v tretji steber, čaka na sprejetje posebnega okvirnega sklepa in pri tem podpira delovanje nemškega predsedstva;

| 47. | ponovno poudarja, da si brez ustreznega varstva osebnih podatkov ni mogoče zamisliti vzpostavitve sistema avtomatske obdelave, ki bi urejal vstope na ozemlju Unije in odhode z njega; meni, da bi tak sistem olajšal preverjanje statusa državljanov tretjih držav, ki vstopajo na ozemlje Evropske unije, in izboljšal zmožnost držav članic, da preverijo, ali je državljan tretje države že presegel dovoljeni čas bivanja; |
| --- | --- |

47.

ponovno poudarja, da si brez ustreznega varstva osebnih podatkov ni mogoče zamisliti vzpostavitve sistema avtomatske obdelave, ki bi urejal vstope na ozemlju Unije in odhode z njega; meni, da bi tak sistem olajšal preverjanje statusa državljanov tretjih držav, ki vstopajo na ozemlje Evropske unije, in izboljšal zmožnost držav članic, da preverijo, ali je državljan tretje države že presegel dovoljeni čas bivanja;

Boj proti trgovini z ljudmi

| 48. | je prepričan, da je treba posebno pozornost nameniti tako boju proti trgovini z ljudmi kot tistim, ki so njene žrtve, zlasti ranljivim osebam, ženskam in mladoletnikom, pri čemer mora postati boj proti trgovcem z ljudmi prednostna naloga Unije; pozdravlja akcijski načrt Komisije v zvezi s tem in poudarja, da bi moral ta načrt upoštevati potrebo po sodelovanju z državami izvora in tranzita; |
| --- | --- |

48.

je prepričan, da je treba posebno pozornost nameniti tako boju proti trgovini z ljudmi kot tistim, ki so njene žrtve, zlasti ranljivim osebam, ženskam in mladoletnikom, pri čemer mora postati boj proti trgovcem z ljudmi prednostna naloga Unije; pozdravlja akcijski načrt Komisije v zvezi s tem in poudarja, da bi moral ta načrt upoštevati potrebo po sodelovanju z državami izvora in tranzita;

| 49. | poudarja, da je boj proti trgovini z ljudmi, zlasti trgovanju z ženskami in otroci, prednostna naloga EU, zaradi česar je treba tej dejavnosti dodeliti primerna finančna sredstva; |
| --- | --- |

49.

poudarja, da je boj proti trgovini z ljudmi, zlasti trgovanju z ženskami in otroci, prednostna naloga EU, zaradi česar je treba tej dejavnosti dodeliti primerna finančna sredstva;

| 50. | opozarja, da je skrajni čas za določitev jasnih in konkretnih ciljev, na primer zmanjšanje števila žrtev trgovine z ljudmi v naslednjem desetletju za polovico; vendar meni, da mora biti najpomembnejši cilj, da se ta oblika kaznivega dejanja čim prej v celoti odpravi; |
| --- | --- |

50.

opozarja, da je skrajni čas za določitev jasnih in konkretnih ciljev, na primer zmanjšanje števila žrtev trgovine z ljudmi v naslednjem desetletju za polovico; vendar meni, da mora biti najpomembnejši cilj, da se ta oblika kaznivega dejanja čim prej v celoti odpravi;

| 51. | priznava, da mnoge ženske, ki so žrtve trgovine z ljudmi, živijo v Uniji kot nezakonite priseljenke, in da večina od njih nima dostopa do pravnega ali socialnega varstva; poziva države članice, naj upoštevajo njihov položaj in v skladu s svojo zakonodajo izboljšajo njihov položaj ali jim pomagajo pri vračanju domov; |
| --- | --- |

51.

priznava, da mnoge ženske, ki so žrtve trgovine z ljudmi, živijo v Uniji kot nezakonite priseljenke, in da večina od njih nima dostopa do pravnega ali socialnega varstva; poziva države članice, naj upoštevajo njihov položaj in v skladu s svojo zakonodajo izboljšajo njihov položaj ali jim pomagajo pri vračanju domov;

| 52. | poudarja, da ti ukrepi ne smejo povzročiti, da bi bile žrtve trgovine z ljudmi izpostavljene napadom ali bi se ogrozili njihovi interesi; |
| --- | --- |

52.

poudarja, da ti ukrepi ne smejo povzročiti, da bi bile žrtve trgovine z ljudmi izpostavljene napadom ali bi se ogrozili njihovi interesi;

| 53. | opozarja, da nezakonito priseljevanje vključuje prenos velikih količin denarja v roke mafije, ki nadzoruje mreže trgovine z ljudmi ter spodbuja korupcijo, goljufije in izkoriščanje delovne sile priseljencev, ter da je to ovira v boju proti nezakonitemu priseljevanju; |
| --- | --- |

53.

opozarja, da nezakonito priseljevanje vključuje prenos velikih količin denarja v roke mafije, ki nadzoruje mreže trgovine z ljudmi ter spodbuja korupcijo, goljufije in izkoriščanje delovne sile priseljencev, ter da je to ovira v boju proti nezakonitemu priseljevanju;

| 54. | je zelo zaskrbljen zaradi dobre organizacije kriminalnih mrež, ki so odgovorne za ladijski prevoz iz Afrike v Evropo, in zaradi nezmožnosti Evrope, da jih prepreči; ladje, ki vozijo v Evropo, so enake velikosti, ponavadi prevažajo trideset ljudi, so enake barve, poganja jih enak motor ter so opremljene s hrano, pijačo in drugimi živili iste vrste in znamke, kar so dejavniki, ki jasno kažejo, da se je kriminaliteta do zdaj izkazala za učinkovitejšo kot skupni ukrepi Skupnosti; je prepričan, da je ta brezobzirna mreža kriva za smrt več sto ljudi, ki so izgubili življenje na morju; poziva Komisijo in Svet, da okrepita svoja prizadevanja v boju proti trgovini z ljudmi; |
| --- | --- |

54.

je zelo zaskrbljen zaradi dobre organizacije kriminalnih mrež, ki so odgovorne za ladijski prevoz iz Afrike v Evropo, in zaradi nezmožnosti Evrope, da jih prepreči; ladje, ki vozijo v Evropo, so enake velikosti, ponavadi prevažajo trideset ljudi, so enake barve, poganja jih enak motor ter so opremljene s hrano, pijačo in drugimi živili iste vrste in znamke, kar so dejavniki, ki jasno kažejo, da se je kriminaliteta do zdaj izkazala za učinkovitejšo kot skupni ukrepi Skupnosti; je prepričan, da je ta brezobzirna mreža kriva za smrt več sto ljudi, ki so izgubili življenje na morju; poziva Komisijo in Svet, da okrepita svoja prizadevanja v boju proti trgovini z ljudmi;

| 55. | poziva institucije, države članice in Europol, naj se aktivirajo pri izvajanju srednjeročnega akcijskega programa za boj proti trgovini z ljudmi in se pri tem osredotočijo na trgovce, tihotapce in mafijo; |
| --- | --- |

55.

poziva institucije, države članice in Europol, naj se aktivirajo pri izvajanju srednjeročnega akcijskega programa za boj proti trgovini z ljudmi in se pri tem osredotočijo na trgovce, tihotapce in mafijo;

| 56. | upošteva Direktivo Sveta št. 2004/81/ES z dne 29. aprila 2004 o dovoljenju za prebivanje, izdanem državljanom tretjih držav, ki so žrtve nedovoljene trgovine z ljudmi ali so bili predmet dejanj omogočanja nezakonitega priseljevanja, ki sodelujejo s pristojnimi organi (11), in načrt EU o najboljših praksah, standardih in postopkih za preprečevanje in boj proti trgovini z ljudmi (12), ki je bil sprejet decembra 2005, ter pozdravlja zgoraj navedeno skupno deklaracijo afriških držav in EU o preseljevanju in razvoju; |
| --- | --- |

56.

upošteva Direktivo Sveta št. 2004/81/ES z dne 29. aprila 2004 o dovoljenju za prebivanje, izdanem državljanom tretjih držav, ki so žrtve nedovoljene trgovine z ljudmi ali so bili predmet dejanj omogočanja nezakonitega priseljevanja, ki sodelujejo s pristojnimi organi (11), in načrt EU o najboljših praksah, standardih in postopkih za preprečevanje in boj proti trgovini z ljudmi (12), ki je bil sprejet decembra 2005, ter pozdravlja zgoraj navedeno skupno deklaracijo afriških držav in EU o preseljevanju in razvoju;

| 57. | opozarja na pomemben prispevek skupine strokovnjakov za ukrepanje proti trgovini z ljudmi, ki jo je Komisija ustanovila leta 2003, v zvezi s spremljanjem in priporočili glede politike, ter pričakuje, da se bo njeno delovanje nadaljevalo; |
| --- | --- |

57.

opozarja na pomemben prispevek skupine strokovnjakov za ukrepanje proti trgovini z ljudmi, ki jo je Komisija ustanovila leta 2003, v zvezi s spremljanjem in priporočili glede politike, ter pričakuje, da se bo njeno delovanje nadaljevalo;

Obravnavanje odobritev

| 58. | opozarja, da so številne države začele izvajati postopek odobritev ali so najavile, da ga bodo začele izvajati, in da ti sklepi po sedanji zakonodaji izhajajo iz diskrecijskih pravic držav članic, vendar pogosto opozarjajo na pomanjkanje ustreznih ukrepov za obravnavanje pojav, ki je del družb večine držav članic, in meni, da bi masovna ureditev statusa nezakonitih priseljencev morala biti enkraten pojav, saj tak ukrep ne odpravi resničnih vzrokov težav; |
| --- | --- |

58.

opozarja, da so številne države začele izvajati postopek odobritev ali so najavile, da ga bodo začele izvajati, in da ti sklepi po sedanji zakonodaji izhajajo iz diskrecijskih pravic držav članic, vendar pogosto opozarjajo na pomanjkanje ustreznih ukrepov za obravnavanje pojav, ki je del družb večine držav članic, in meni, da bi masovna ureditev statusa nezakonitih priseljencev morala biti enkraten pojav, saj tak ukrep ne odpravi resničnih vzrokov težav;

| 59. | zaveda se, da sprememba politike priseljevanja v eni državi članici lahko vpliva na migracijske tokove in razvoj v drugih državah članicah; meni, da morajo države članice v skladu z načeloma lojalnega sodelovanja in medsebojne solidarnosti pri izmenjavi informacij in izkušenj o najboljših praksah uporabljati vzajemni informacijski sistem (kar zadeva nacionalne ukrepe s področja migracij in azila, ki bi lahko vplivali na druge države članice ali Skupnost), in ugotavlja, da je tak sistem začel delovati leta 2007, kar se je izrazilo na zadnjih zasedanjih Sveta za pravosodje in notranje zadeve; |
| --- | --- |

59.

zaveda se, da sprememba politike priseljevanja v eni državi članici lahko vpliva na migracijske tokove in razvoj v drugih državah članicah; meni, da morajo države članice v skladu z načeloma lojalnega sodelovanja in medsebojne solidarnosti pri izmenjavi informacij in izkušenj o najboljših praksah uporabljati vzajemni informacijski sistem (kar zadeva nacionalne ukrepe s področja migracij in azila, ki bi lahko vplivali na druge države članice ali Skupnost), in ugotavlja, da je tak sistem začel delovati leta 2007, kar se je izrazilo na zadnjih zasedanjih Sveta za pravosodje in notranje zadeve;

Obravnavanje glavnega vplivnega dejavnika: nezakonito zaposlovanje

| 60. | pozdravlja zgoraj navedeni predlog direktive, ki ga je predložila Komisija, o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, ter ki zagotavlja zlasti upravne kazni, izključitev iz postopka javnih naročil in za najhujše kršitve kazenske sankcije; |
| --- | --- |

60.

pozdravlja zgoraj navedeni predlog direktive, ki ga je predložila Komisija, o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, ter ki zagotavlja zlasti upravne kazni, izključitev iz postopka javnih naročil in za najhujše kršitve kazenske sankcije;

| 61. | poziva Unijo in države članice, da sprejmejo odločne ukrepe za boj proti nezakonitemu zaposlovanju priseljencev ter sprejmejo vrsto kazni za delodajalce, spodbujajo inšpekcijske preglede delovnih mest na podlagi človeških in materialnih virov, ki so potrebni za boj proti nezakonitemu zaposlovanju, in pospešujejo ukrepe za zaščito priseljencev; |
| --- | --- |

61.

poziva Unijo in države članice, da sprejmejo odločne ukrepe za boj proti nezakonitemu zaposlovanju priseljencev ter sprejmejo vrsto kazni za delodajalce, spodbujajo inšpekcijske preglede delovnih mest na podlagi človeških in materialnih virov, ki so potrebni za boj proti nezakonitemu zaposlovanju, in pospešujejo ukrepe za zaščito priseljencev;

| 62. | poudarja, da ukrepi proti delu na črno poleg ekonomske in socialne razsežnosti vključujejo tudi psihološko razsežnost; z odpravo nekaterih dejavnikov, zaradi katerih se Evropa zdi privlačna (možnost dela, tudi če v razmerah, ki očitno niso v skladu s temeljnimi pravicami), bi bilo mogoče zmanjšati spodbujanje k priseljevanju v Unijo in skrčiti obseg sive ekonomije v naših gospodarstvih; |
| --- | --- |

62.

poudarja, da ukrepi proti delu na črno poleg ekonomske in socialne razsežnosti vključujejo tudi psihološko razsežnost; z odpravo nekaterih dejavnikov, zaradi katerih se Evropa zdi privlačna (možnost dela, tudi če v razmerah, ki očitno niso v skladu s temeljnimi pravicami), bi bilo mogoče zmanjšati spodbujanje k priseljevanju v Unijo in skrčiti obseg sive ekonomije v naših gospodarstvih;

| 63. | meni, da se je z ukrepi proti nezakonitemu zaposlovanju vse preveč zamujalo, saj je to eden od glavnih vzrokov nezakonitega priseljevanja in razlog za izkoriščanje; |
| --- | --- |

63.

meni, da se je z ukrepi proti nezakonitemu zaposlovanju vse preveč zamujalo, saj je to eden od glavnih vzrokov nezakonitega priseljevanja in razlog za izkoriščanje;

| 64. | poziva različne Svete, ki so pristojni za to področje, da med obravnavo tega predloga direktive okrepijo svoja prizadevanja za usklajevanje; |
| --- | --- |

64.

poziva različne Svete, ki so pristojni za to področje, da med obravnavo tega predloga direktive okrepijo svoja prizadevanja za usklajevanje;

| 65. | poziva države članice, da strogo izvajajo svoje nacionalne predpise v zvezi z neprijavljenim delom, jih bo treba kmalu uskladiti s prihodnjo direktivo; |
| --- | --- |

65.

poziva države članice, da strogo izvajajo svoje nacionalne predpise v zvezi z neprijavljenim delom, jih bo treba kmalu uskladiti s prihodnjo direktivo;

| 66. | meni, da si države članice morajo prizadevati za iskanje rešitev za vprašanje nezakonitega zaposlovanja, zlasti na področjih, kjer so zaposleni priseljenci; poziva Komisijo in države članice, da si dejavno prizadevajo za odpravo tega izkoriščanja; ugotavlja, da bi k temu lahko pripomogle informativne kampanje, namenjene delavcem in delodajalcem, da se opozori na negativen vpliv nezakonitega zaposlovanja na nacionalne sisteme socialnega zavarovanja, javne finance, pošteno konkurenco, ekonomske rezultate in delavce; opozarja na pomen vključevanja socialnih partnerjev v tak proces; |
| --- | --- |

66.

meni, da si države članice morajo prizadevati za iskanje rešitev za vprašanje nezakonitega zaposlovanja, zlasti na področjih, kjer so zaposleni priseljenci; poziva Komisijo in države članice, da si dejavno prizadevajo za odpravo tega izkoriščanja; ugotavlja, da bi k temu lahko pripomogle informativne kampanje, namenjene delavcem in delodajalcem, da se opozori na negativen vpliv nezakonitega zaposlovanja na nacionalne sisteme socialnega zavarovanja, javne finance, pošteno konkurenco, ekonomske rezultate in delavce; opozarja na pomen vključevanja socialnih partnerjev v tak proces;

Politika vračanja

| 67. | opozarja na odgovornost izvornih in tranzitnih držav v zvezi s ponovnim sprejemom in meni, da bi morala obstajati evropska politika vračanja, ki spoštuje dostojanstvo in telesno nedotakljivost oseb, v skladu z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah in Ženevsko konvencijo; |
| --- | --- |

67.

opozarja na odgovornost izvornih in tranzitnih držav v zvezi s ponovnim sprejemom in meni, da bi morala obstajati evropska politika vračanja, ki spoštuje dostojanstvo in telesno nedotakljivost oseb, v skladu z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah in Ženevsko konvencijo;

| 68. | želi, da se predlog direktive o vračanju sprejme med portugalskim predsedovanjem ter da se pravila in pogoji politike vračanja opredelijo na evropski ravni; poudarja pomen učinkovite politike vračanja kot enega od dejavnikov, ki lahko prepreči nezakonito priseljevanje; |
| --- | --- |

68.

želi, da se predlog direktive o vračanju sprejme med portugalskim predsedovanjem ter da se pravila in pogoji politike vračanja opredelijo na evropski ravni; poudarja pomen učinkovite politike vračanja kot enega od dejavnikov, ki lahko prepreči nezakonito priseljevanje;

| 69. | poziva Komisijo, naj se loti ocene politike vračanja (učinkovitost veljavnih sporazumov vseh držav članic, analiza vzrokov za zaostanke v pogajanjih v zvezi s sporazumi o partnerstvu z zadevnimi tretjimi državami, prakse v državah izvora in tranzita, praktično izvajanje sporazumov o ponovnem sprejemu, vključno z njihovo skladnostjo s temeljnimi pravicami, itd.); |
| --- | --- |

69.

poziva Komisijo, naj se loti ocene politike vračanja (učinkovitost veljavnih sporazumov vseh držav članic, analiza vzrokov za zaostanke v pogajanjih v zvezi s sporazumi o partnerstvu z zadevnimi tretjimi državami, prakse v državah izvora in tranzita, praktično izvajanje sporazumov o ponovnem sprejemu, vključno z njihovo skladnostjo s temeljnimi pravicami, itd.);

| 70. | poziva Svet in Komisijo, naj glede ponovnega sprejema nezakonitih priseljencev pripravita evropske sporazume z zadevnimi tretjimi državami; |
| --- | --- |

70.

poziva Svet in Komisijo, naj glede ponovnega sprejema nezakonitih priseljencev pripravita evropske sporazume z zadevnimi tretjimi državami;

Izboljšanje izmenjave informacij z obstoječimi instrumenti

| 71. | poziva vse zadevne akterje, naj okrepijo izmenjavo informacij in pri tem vsakič, ko je to potrebno, vključijo tudi Frontex in Europol; meni, da je prednostna naloga sodelovanje med uradniki za zvezo za priseljevanje; meni, da je treba Parlament redno obveščati o razvoju in rezultatih spletne mreže ICONet; |
| --- | --- |

71.

poziva vse zadevne akterje, naj okrepijo izmenjavo informacij in pri tem vsakič, ko je to potrebno, vključijo tudi Frontex in Europol; meni, da je prednostna naloga sodelovanje med uradniki za zvezo za priseljevanje; meni, da je treba Parlament redno obveščati o razvoju in rezultatih spletne mreže ICONet;

Odgovornost prevoznikov

| 72. | meni, da je treba oceniti ukrepe, ki so bili sprejeti na tem področju, zlasti izvajanje Direktive 2001/51/ES z dne 28. junija 2001 o dopolnitvi določb člena 26 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 (13) ter foruma, ustanovljenega leta 2001 in sestavljenega iz predstavnikov držav članic, prometni sektor in človekoljubne organizacije; |
| --- | --- |

72.

meni, da je treba oceniti ukrepe, ki so bili sprejeti na tem področju, zlasti izvajanje Direktive 2001/51/ES z dne 28. junija 2001 o dopolnitvi določb člena 26 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 (13) ter foruma, ustanovljenega leta 2001 in sestavljenega iz predstavnikov držav članic, prometni sektor in človekoljubne organizacije;

| 73. | poziva Komisijo in Svet, naj se udeležita letne razprave v Parlamentu na temo politike priseljevanja Unije; poziva Komisijo, naj ob tej priložnosti predstavi celovito poročilo o priseljevanju v Evropi, vključno s statističnimi podatki; |
| --- | --- |

73.

poziva Komisijo in Svet, naj se udeležita letne razprave v Parlamentu na temo politike priseljevanja Unije; poziva Komisijo, naj ob tej priložnosti predstavi celovito poročilo o priseljevanju v Evropi, vključno s statističnimi podatki;

| 74. | poziva svoj pristojni odbor, naj vzpostavi tesen in reden dialog z organi v nacionalnih parlamentih, ki so pristojni za vprašanja priseljevanja, in še naprej sodeluje z odborom parlamentarne skupščine Sveta Evrope za migracije, begunce in prebivalstvo; |
| --- | --- |

74.

poziva svoj pristojni odbor, naj vzpostavi tesen in reden dialog z organi v nacionalnih parlamentih, ki so pristojni za vprašanja priseljevanja, in še naprej sodeluje z odborom parlamentarne skupščine Sveta Evrope za migracije, begunce in prebivalstvo;

| 75. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Visokemu komisarju Združenih narodov za begunce ter Mednarodni organizaciji za migracije. |
| --- | --- |

75.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Visokemu komisarju Združenih narodov za begunce ter Mednarodni organizaciji za migracije.

---

(1)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0414.

(2)  UL C 146, 30.6.2007, str. 1.

(3)  Sklepi Evropskega sveta, Priloga I, točka III.

(4)  UL C 124 E, 25.5.2006, str. 535.

(5)  UL C 306 E, 15.12.2006, str. 394.

(6)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0056.

(7)  UL L 283, 14.10.2006, str. 40.

(8)  UL L 199, 31.7.2007, str. 23.

(9)  UL C 314 E, 21.12.2006, str. 355.

(10)  UL L 199, 31.7.2007, str. 30.

(11)  UL L 261, 6.8.2004, str. 19.

(12)  UL C 311, 9.12.2005, str. 1.

(13)  UL L 187, 10.7.2001, str. 45.

---

Četrtek, 27. september 2007

| 28.8.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 219/234 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

SL

Uradni list Evropske unije

CE 219/234

---

ZAPISNIK

(2008/C 219 E/04)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Marek SIWIEC

podpredsednik

1.   Otvoritev seje

Seja se je začela ob 10.00.

2.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

| 1) | od Sveta in Komisije







  — | Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju Skupnosti v programu za raziskave in razvoj, ki ga je sprejelo več držav članic ter je namenjen podpiranju MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami in razvojem (KOM(2007)0514 — C6-0281/2007 — 2007/0188(COD))






  posredovano | pristojni: ITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| | mnenje: BUDG, CONT |

1)

od Sveta in Komisije

—

Predlog Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju Skupnosti v programu za raziskave in razvoj, ki ga je sprejelo več držav članic ter je namenjen podpiranju MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami in razvojem (KOM(2007)0514 — C6-0281/2007 — 2007/0188(COD))

posredovano

pristojni: ITRE

mnenje: BUDG, CONT

| — | Predlog Odločbe Sveta o ustanovitvi Evropske migracijske mreže (KOM(2007)0466 — C6-0303/2007 — 2007/0167(CNS))






  posredovano | pristojni: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: BUDG |

—

Predlog Odločbe Sveta o ustanovitvi Evropske migracijske mreže (KOM(2007)0466 — C6-0303/2007 — 2007/0167(CNS))

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: BUDG

| — | Posvetovanje o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (g. David BOSTOCK) (N6-0016/2007 — C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))






  posredovano | pristojni: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Posvetovanje o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (g. David BOSTOCK) (N6-0016/2007 — C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))

posredovano

pristojni: CONT

| — | Posvetovanje o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (g. Michel CRETIN) (N6-0017/2007 — C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))






  posredovano | pristojni: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Posvetovanje o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (g. Michel CRETIN) (N6-0017/2007 — C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))

posredovano

pristojni: CONT

| — | Posvetovanje o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (g. Maarten B. ENGWIRDA) (N6-0018/2007 — C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))






  posredovano | pristojni: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Posvetovanje o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (g. Maarten B. ENGWIRDA) (N6-0018/2007 — C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))

posredovano

pristojni: CONT

| — | Posvetovanje o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (g. Henri GRETHEN) (N6-0019/2007 — C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))






  posredovano | pristojni: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Posvetovanje o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (g. Henri GRETHEN) (N6-0019/2007 — C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))

posredovano

pristojni: CONT

| — | Posvetovanje o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (g.Harald NOACK) (N6-0020/2007 — C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))






  posredovano | pristojni: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Posvetovanje o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (g.Harald NOACK) (N6-0020/2007 — C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))

posredovano

pristojni: CONT

| — | Posvetovanje o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (g. Ioannis SARMAS) (N6-0021/2007 — C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))






  posredovano | pristojni: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Posvetovanje o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (g. Ioannis SARMAS) (N6-0021/2007 — C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))

posredovano

pristojni: CONT

| — | Posvetovanje o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (g. Hubert WEBER) (N6-0022/2007 — C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))






  posredovano | pristojni: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Posvetovanje o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (g. Hubert WEBER) (N6-0022/2007 — C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))

posredovano

pristojni: CONT

| — | Predlog Sklepa Sveta v zvezi s sklenitvijo Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Svetom Evrope o sodelovanju med Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in Svetom Evrope (KOM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS))






  posredovano | pristojni: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: AFET |

—

Predlog Sklepa Sveta v zvezi s sklenitvijo Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Svetom Evrope o sodelovanju med Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in Svetom Evrope (KOM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS))

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: AFET

| — | Predlog Odločbe Sveta o izvajanju Uredbe (ES) št. 168/2007 v zvezi s sprejetjem večletnega okvira za Agencijo Evropske unije za temeljne pravice za obdobje 2007-2012 (KOM(2007)0515 — C6-0322/2007 — 2007/0189(CNS))






  posredovano | pristojni: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: FEMM, AFET |

—

Predlog Odločbe Sveta o izvajanju Uredbe (ES) št. 168/2007 v zvezi s sprejetjem večletnega okvira za Agencijo Evropske unije za temeljne pravice za obdobje 2007-2012 (KOM(2007)0515 — C6-0322/2007 — 2007/0189(CNS))

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: FEMM, AFET

3.   Uporaba Direktive 2000/43/ES o rasni enakosti (razprava)

Poročilo: Uporaba Direktive Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost [2007/2094(INI)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalka: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0278/2007)

Kathalijne Maria Buitenweg je predstavila poročilo.

Govoril je Louis Michel (član Komisije).

Govorili so Patrick Gaubert v imenu skupine PPE-DE, Martine Roure v imenu skupine PSE, Sophia in 't Veld v imenu skupine ALDE, Roberta Angelilli v imenu skupine UEN, Tatjana Ždanoka v imenu skupine Verts/ALE, Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL, Frank Vanhecke v imenu skupine ITS, Anna Záborská, Magda Kósáné Kovács, Sarah Ludford, Marek Aleksander Czarnecki, Philip Claeys, Roberta Alma Anastase, Genowefa Grabowska, Wiesław Stefan Kuc, Neena Gill, Jan Tadeusz Masiel, Emine Bozkurt, Justas Vincas Paleckis in Louis Michel.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.3, Zapisnik z dne 27.09.2007.

4.   Enakost med ženskami in moškimi v Evropski uniji (2007) (razprava)

Poročilo: Enakost med ženskami in moškimi v Evropski uniji (2007) [2007/2065(INI)] - Odbor za pravice žensk in enakost spolov.

Poročevalka: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007)

Piia-Noora Kauppi je predstavila poročilo.

Govoril je Louis Michel (član Komisije).

PREDSEDSTVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredsednik

Govorili so Ilda Figueiredo (pripravljalka mnenja odbora AGRI), Karin Resetarits (pripravljalka mnenja odbora CULT), Amalia Sartori v imenu skupine PPE-DE, Teresa Riera Madurell v imenu skupine PSE, Anneli Jäätteenmäki v imenu skupine ALDE, Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL, Urszula Krupa v imenu skupine IND/DEM, Lydia Schenardi v imenu skupine ITS, Jana Bobošíková samostojna poslanka, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Lissy Gröner, Siiri Oviir, Hiltrud Breyer, Kartika Tamara Liotard, John Whittaker, Jerzy Buzek, Edite Estrela, Danutė Budreikaitė, Zita Pleštinská, Anna Hedh, Anna Záborská, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Monica Maria Iacob-Ridzi, Esther De Lange, Maria Petre in Louis Michel.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 9.8, Zapisnik z dne 27.09.2007.

PREDSEDSTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predsednik

5.   Dobrodošlica

Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico delegaciji poslancev Ljudske republike Kitajske pod vodstvom Wanga Yingfana, podpredsednika odbora za zunanje zadeve Vsekitajskega ljudskega kongresa Ljudske republike Kitajske, ki se je nahajala na častni galeriji.

6.   Potreba po celoviti strategiji za boj proti raku (pisna izjava)

Pisna izjava 52/2007 o potrebi po celoviti strategiji za boj proti raku, ki so jo vložili poslanci Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin in Adamos Adamou, je zbrala podpise več kot večine poslancev, ki sestavljajo Parlament, in bo zato v skladu s členom 116(4) Poslovnika posredovana naslovniku in objavljena skupaj z imeni podpisnikov v Sprejetih besedilih seje z dne 11.10.2007.

7.   Zahteva za odvzem poslanske imunitete

Pristojni avstrijski organi so vložili zahtevo za odpravo poslanske imunitete Hansu-Petru Martinu.

Zahteva je bila v skladu s členom 6(2) Poslovnika posredovana Odboru JURI.

8.   Dnevni red

Na dopoldanski seji je Konferenca predsednikov sklenila predlagati naslednje spremembe dnevnega reda za zasedanji 10. in 11.oktobra 2007:

sreda, 10.10.2007

| — | Izjava Sveta in Komisije o humanitarnih razmerah na območju vzhodne Gaze se uvrsti na dnevni red po razpravi o poročilu Alaina Lamassoura in Adriana Severina o spremembah določb Pogodbe, ki se nanašajo na sestavo Evropskega parlamenta (točka 58 dnevnega reda) |
| --- | --- |

—

Izjava Sveta in Komisije o humanitarnih razmerah na območju vzhodne Gaze se uvrsti na dnevni red po razpravi o poročilu Alaina Lamassoura in Adriana Severina o spremembah določb Pogodbe, ki se nanašajo na sestavo Evropskega parlamenta (točka 58 dnevnega reda)

četrtek, 11.10.2007

| — | Glasovanje o predlogu resolucije o mednarodnih računskih standardih, na dnevnem redu v skladu s členom 81(B6-0157/2007 - točka 39 dnevnega reda), se preloži na naslednje delno zasedanje v Strasbourgu; |
| --- | --- |

—

Glasovanje o predlogu resolucije o mednarodnih računskih standardih, na dnevnem redu v skladu s členom 81(B6-0157/2007 - točka 39 dnevnega reda), se preloži na naslednje delno zasedanje v Strasbourgu;

| — | Poročilo Helmuta Markova o sklenitvi sporazumov v skladu s členom XXI GATS o potrebnih kompenzacijskih prilagoditvah zaradi širitev leta 1995 in 2004 (INTA, A6-0340/2007) se uvrsti na glasovanje v skladu s členom 43(1). |
| --- | --- |

—

Poročilo Helmuta Markova o sklenitvi sporazumov v skladu s členom XXI GATS o potrebnih kompenzacijskih prilagoditvah zaradi širitev leta 1995 in 2004 (INTA, A6-0340/2007) se uvrsti na glasovanje v skladu s členom 43(1).

Parlament je izjavil, da se strinja s temi spremembami.

9.   Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom„Izid glasovanj“.

9.1.   i2010: digitalne knjižnice (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: „i2010: na poti do evropske digitalne knjižnice“ [2006/2040(INI)] - Odbor za kulturo in izobraževanje.

Poročevalka: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 1)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0416)

9.2.   Učinkovitost in pravičnost v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Učinkovitost in pravičnost v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja [2007/2113(INI)] - Odbor za kulturo in izobraževanje.

Poročevalec: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 2)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0417)

9.3.   Uporaba Sklepa Sveta o moratoriju na smrtno kazen (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0357/2007, B6-0358/2007, B6-0359/2007, B6-0360/2007 in B6-0361/2007

Marios Matsakis ni podpisal predloga resolucije B6-0359/2007.

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 3)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0357/2007

(ki nadomešča B6-0357/2007, B6-0358/2007, B6-0359/2007, B6-0360/2007 in B6-0361/2007):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra in Laima Liucija Andrikienė v imenu skupine PPE-DE |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra in Laima Liucija Andrikienė v imenu skupine PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà in Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà in Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE

| — | Marco Cappato, Marco Pannella in Sarah Ludford v imenu skupine ALDE |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella in Sarah Ludford v imenu skupine ALDE

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni in Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni in Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE

| — | André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite in Marco Rizzo v imenu skupine GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite in Marco Rizzo v imenu skupine GUE/NGL

| — | Roberta Angelilli |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli

Sprejeto (P6_TA(2007)0418)

9.4.   Operacija ESDP na vzhodnem in severnem delu srednjeafriške Republike Čad (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0362/2007, B6-0364/2007, B6-0365/2007, B6-0366/2007 in B6-0367/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 4)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0362/2007

(ki nadomešča B6-0362/2007, B6-0364/2007, B6-0366/2007 in B6-0367/2007):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker in Bogdan Klich v imenu skupine PPE-DE |
| --- | --- |

—

Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker in Bogdan Klich v imenu skupine PPE-DE

| — | Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson in Marie-Arlette Carlotti v imenu skupine PSE |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson in Marie-Arlette Carlotti v imenu skupine PSE

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon in Thierry Cornillet v imenu skupine ALDE |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon in Thierry Cornillet v imenu skupine ALDE

| — | Ryszard Czarnecki in Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki in Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN

| — | Mieczysław Edmund Janowski in Konrad Szymański sta v imenu skupine UEN tudi podpisala predlog resolucije. |
| --- | --- |

—

Mieczysław Edmund Janowski in Konrad Szymański sta v imenu skupine UEN tudi podpisala predlog resolucije.

Sprejeto (P6_TA(2007)0419)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Michael Gahler je podal ustni predlog spremembe k odstavku 3, točka h), o katerem sta razpravljala Philippe Morillon in Michel Rocard, in ki ni bil upoštevan, ker je temu nasprotovalo več kot 40 poslancev. |
| --- | --- |

—

Michael Gahler je podal ustni predlog spremembe k odstavku 3, točka h), o katerem sta razpravljala Philippe Morillon in Michel Rocard, in ki ni bil upoštevan, ker je temu nasprotovalo več kot 40 poslancev.

(Predlog resolucije B6-0365/2007 je brezpredmeten.)

9.5.   Razmere v Burmi (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0363/2007, B6-0368/2007, B6-0369/2007, B6-0370/2007, B6-0371/2007 in B6-0372/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 5)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0363/2007

(ki nadomešča B6-0363/2007, B6-0368/2007, B6-0369/2007, B6-0370/2007, B6-0371/2007 in B6-0372/2007):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt in Colm Burke v imenu skupine PPE-DE |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt in Colm Burke v imenu skupine PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock in Barbara Weiler v imenu skupine PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock in Barbara Weiler v imenu skupine PSE

| — | Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella in Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella in Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE

| — | Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski in Marcin Libicki v imenu skupine UEN |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski in Marcin Libicki v imenu skupine UEN

| — | Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt in Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt in Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE

| — | Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL

| — | Elizabeth Lynne v imenu skupine ALDE je prav tako podpisala predlog resolucije. |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne v imenu skupine ALDE je prav tako podpisala predlog resolucije.

Sprejeto (P6_TA(2007)0420)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Geoffrey Van Orden je podal ustna predloga sprememb k odstavkoma 1 in 3, ki sta bila upoštevana; |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden je podal ustna predloga sprememb k odstavkoma 1 in 3, ki sta bila upoštevana;

| — | Martin Schulz v imenu skupine PSE, in Elmar Brok sta podala ustna predloga sprememb k odstavku 5, ki sta bila upoštevana. |
| --- | --- |

—

Martin Schulz v imenu skupine PSE, in Elmar Brok sta podala ustna predloga sprememb k odstavku 5, ki sta bila upoštevana.

9.6.   Obveznost ponudnikov čezmejnih storitev (glasovanje)

Poročilo: Obveznost ponudnikov čezmejnih storitev [2006/2049(INI)] - Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.

Poročevalec: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 6)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0421)

9.7.   Uporaba Direktive 2000/43/ES o rasni enakosti (glasovanje)

Poročilo: Uporaba Direktive Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost [2007/2094(INI)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalka: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0278/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 7)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0422)

9.8.   Enakost med ženskami in moškimi v Evropski uniji (2007) (glasovanje)

Poročilo: Enakost med ženskami in moškimi v Evropski uniji (2007) [2007/2065(INI)] - Odbor za pravice žensk in enakost spolov.

Poročevalka: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 8)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0423)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Anna Hedh v imenu skupine PSE je podala ustni predlog spremembe k odstavku 47, ki je bil upoštevan. |
| --- | --- |

—

Anna Hedh v imenu skupine PSE je podala ustni predlog spremembe k odstavku 47, ki je bil upoštevan.

10.   Sestava odborov in delegacij

Predsednik je od skupine PSE prejel vloge za naslednja imenovanja:

| — | Delegacija pri Odbor za parlamentarno sodelovanje EU-Moldavija: Lily Jacobs namesto Thijsa Bermana. |
| --- | --- |

—

Delegacija pri Odbor za parlamentarno sodelovanje EU-Moldavija: Lily Jacobs namesto Thijsa Bermana.

| — | Delegacija pri Evro-latinskoameriški parlamentarni skupščini: Herbert Bösch. |
| --- | --- |

—

Delegacija pri Evro-latinskoameriški parlamentarni skupščini: Herbert Bösch.

Predsednica je ugotovila, da ni nasprotovanj. Imenovanja so bila s tem potrjena.

11.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

12.   Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

V skladu s členom 172(2) Poslovnika bo zapisnik te seje predložen v sprejetje Parlamentu na naslednji seji.

Sprejeta besedila bodo s privolitvijo Parlamenta nemudoma posredovana naslovnikom.

13.   Predložitev skupnih stališč Sveta

Predsednik je v skladu s členom 57(1) Poslovnika sporočil, da je od Sveta prejel naslednje skupno stališče, skupaj z obrazložitvijo za njegovo sprejetje, in stališče Komisije o:

| — | Skupno stališče Sveta z dne 20. septembra 2007 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o potrošniških kreditnih pogodbah in razveljavitvi Direktive 87/102/EGS (09948/2/2007 — C6-0315/2007 — 2002/0222(COD))






  posredovano | pristojni: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Skupno stališče Sveta z dne 20. septembra 2007 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o potrošniških kreditnih pogodbah in razveljavitvi Direktive 87/102/EGS (09948/2/2007 — C6-0315/2007 — 2002/0222(COD))

posredovano

pristojni: IMCO

Trimesečni rok, ki ga ima Parlament na razpolago, torej začne teči naslednji dan, 28.9.2007.

14.   Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

| — | Poročilo: Marie-Hélène Descamps - A6-0296/2007: Milan Gaľa |
| --- | --- |

—

Poročilo: Marie-Hélène Descamps - A6-0296/2007: Milan Gaľa

| — | Uporaba Sklepa Sveta o moratoriju na smrtno kazen - RC-B6-0357/2007: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg in Marcin Libicki |
| --- | --- |

—

Uporaba Sklepa Sveta o moratoriju na smrtno kazen - RC-B6-0357/2007: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg in Marcin Libicki

| — | Razmere v Burmi - RC-B6-0363/2007: Zuzana Roithová, Mario Borghezio, Richard Howitt in Francesco Enrico Speroni |
| --- | --- |

—

Razmere v Burmi - RC-B6-0363/2007: Zuzana Roithová, Mario Borghezio, Richard Howitt in Francesco Enrico Speroni

| — | Poročilo: Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0278/2007: Miroslav Mikolášik, Koenraad Dillen in Robert Evans |
| --- | --- |

—

Poročilo: Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0278/2007: Miroslav Mikolášik, Koenraad Dillen in Robert Evans

| — | Poročilo: Piia-Noora Kauppi - A6-0290/2007: Glyn Ford |
| --- | --- |

—

Poročilo: Piia-Noora Kauppi - A6-0290/2007: Glyn Ford

15.   Popravki in namere glasovanja

Popravki in namere glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“ (informacije o zasedanju), na povezavi „Results of votes (roll-call votes)“ in v tiskani prilogi „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko inačico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

16.   Sklepi o določenih dokumentih

Sklep o pripravi samoiniciativnega poročila

Odbor DEVE

| — | Delo skupne parlamentarne skupščine AKP/EU v letu 2007 (2007/2180(INI)) |
| --- | --- |

—

Delo skupne parlamentarne skupščine AKP/EU v letu 2007 (2007/2180(INI))

Dovoljenje za pripravo samoiniciativnega poročila(člen 45 Poslovnika)

Odbor AFCO

| — | Predlog za spremembo Akta o volitvah predstavnikov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976 (2007/2207(INI))
  (mnenje: JURI)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Predlog za spremembo Akta o volitvah predstavnikov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976 (2007/2207(INI))

(mnenje: JURI)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

Odbor AFET

| — | Stabilizacija Afganistana: izzivi za EU in mednarodno skupnost (2007/2208(INI))
  (mnenje: DEVE)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Stabilizacija Afganistana: izzivi za EU in mednarodno skupnost (2007/2208(INI))

(mnenje: DEVE)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

Odbor AGRI

| — | Prihodnost sektorjev ovčereje in kozjereje v Evropi. (2007/2192(INI))
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Prihodnost sektorjev ovčereje in kozjereje v Evropi. (2007/2192(INI))

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

| — | Kakšno prihodnost prinaša mladim kmetovalcem sedanja reforma SKP? (2007/2194(INI))
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Kakšno prihodnost prinaša mladim kmetovalcem sedanja reforma SKP? (2007/2194(INI))

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

| — | „Zdravstveni pregled“ SKP (2007/2195(INI))
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

„Zdravstveni pregled“ SKP (2007/2195(INI))

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

| — | Prihodnost mlečnih kvot: posledice za sektor in zadevna podeželska območja (2007/2193(INI))
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Prihodnost mlečnih kvot: posledice za sektor in zadevna podeželska območja (2007/2193(INI))

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

Odbor CULT

| — | Evropska agenda za kulturo v svetu globalizacije (2007/2211(INI))
  (mnenje: DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, INTA, IMCO, REGI)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Evropska agenda za kulturo v svetu globalizacije (2007/2211(INI))

(mnenje: DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, INTA, IMCO, REGI)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

Odbor DEVE

| — | Enakost spolov in krepitev vloge žensk v razvojnem sodelovanju (2007/2182(INI))
  (mnenje: FEMM)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Enakost spolov in krepitev vloge žensk v razvojnem sodelovanju (2007/2182(INI))

(mnenje: FEMM)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

| — | Soodvisnost razvojnih politik in posledice izkoriščanja nekaterih bioloških naravnih virov s strani EU za razvoj zahodne Afrike (2007/2183(INI))
  (mnenje: PECH, ENVI)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Soodvisnost razvojnih politik in posledice izkoriščanja nekaterih bioloških naravnih virov s strani EU za razvoj zahodne Afrike (2007/2183(INI))

(mnenje: PECH, ENVI)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

Odbor ECON

| — | Upravljanje premoženja II (2007/2200(INI))
  (mnenje: JURI, IMCO)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Upravljanje premoženja II (2007/2200(INI))

(mnenje: JURI, IMCO)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

| — | Konkurenca - preiskava sektorja v zvezi z bančnim poslovanjem s prebivalstvom (2007/2201(INI))
  (mnenje: ITRE, JURI, IMCO)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Konkurenca - preiskava sektorja v zvezi z bančnim poslovanjem s prebivalstvom (2007/2201(INI))

(mnenje: ITRE, JURI, IMCO)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

| — | Sistemi zajamčenih vlog (2007/2199(INI))
  (mnenje: JURI, IMCO)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Sistemi zajamčenih vlog (2007/2199(INI))

(mnenje: JURI, IMCO)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

Odbor EMPL

| — | Napredek EU na področjih enakih možnosti in nediskriminacije (prenos direktiv 2000/43/ES in 2000/78/ES) (2007/2202(INI))
  (mnenje: FEMM, LIBE)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Napredek EU na področjih enakih možnosti in nediskriminacije (prenos direktiv 2000/43/ES in 2000/78/ES) (2007/2202(INI))

(mnenje: FEMM, LIBE)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

| — | Skupna načela prožne varnosti (2007/2209(INI))
  (mnenje: FEMM, CULT, ITRE, JURI, ECON)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Skupna načela prožne varnosti (2007/2209(INI))

(mnenje: FEMM, CULT, ITRE, JURI, ECON)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

Odbor ENVI

| — | Vmesni pregled šestega okoljskega akcijskega programa (2007/2204(INI))
  (mnenje: DEVE, AFET, AGRI, ITRE, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Vmesni pregled šestega okoljskega akcijskega programa (2007/2204(INI))

(mnenje: DEVE, AFET, AGRI, ITRE, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

| — | Darovanje in presajanje organov: politični ukrepi na ravni EU (2007/2210(INI))
  (mnenje: AFET, JURI, LIBE)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Darovanje in presajanje organov: politični ukrepi na ravni EU (2007/2210(INI))

(mnenje: AFET, JURI, LIBE)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

| — | Zelena knjiga o tržnih instrumentih za namene okoljske politike in z njo povezanih politik (2007/2203(INI))
  (mnenje: ITRE, IMCO, TRAN, ECON)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Zelena knjiga o tržnih instrumentih za namene okoljske politike in z njo povezanih politik (2007/2203(INI))

(mnenje: ITRE, IMCO, TRAN, ECON)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

Odbor FEMM

| — | Ženske in znanost (2007/2206(INI))
  (mnenje: ITRE)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Ženske in znanost (2007/2206(INI))

(mnenje: ITRE)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

| — | Vloga žensk v industriji (2007/2197(INI))
  (mnenje: ITRE)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Vloga žensk v industriji (2007/2197(INI))

(mnenje: ITRE)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

Odbor IMCO

| — | Strategija potrošniške politike EU 2007-2013 (2007/2189(INI))
  (mnenje: JURI, ECON)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Strategija potrošniške politike EU 2007-2013 (2007/2189(INI))

(mnenje: JURI, ECON)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

Odbor INTA

| — | Reformirani Svetovni trgovinski organizaciji naproti (2007/2184(INI))
  (mnenje: ECON)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Reformirani Svetovni trgovinski organizaciji naproti (2007/2184(INI))

(mnenje: ECON)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

| — | Gospodarski in trgovinski odnosi s Korejo (2007/2186(INI))
  (mnenje: EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Gospodarski in trgovinski odnosi s Korejo (2007/2186(INI))

(mnenje: EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

| — | Reforma instrumentov trgovinske zaščite Skupnosti (2007/2198(INI))
  (mnenje: AFET, ECON, LIBE)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Reforma instrumentov trgovinske zaščite Skupnosti (2007/2198(INI))

(mnenje: AFET, ECON, LIBE)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

| — | Strategija EU za olajšanje dostopa na trge evropskim podjetjem (2007/2185(INI))
  (mnenje: ENVI, ITRE, JURI, ECON, IMCO)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Strategija EU za olajšanje dostopa na trge evropskim podjetjem (2007/2185(INI))

(mnenje: ENVI, ITRE, JURI, ECON, IMCO)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

Odbor ITRE

| — | Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije (2007/2188(INI))
  (mnenje: BUDG, DEVE, ENVI)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije (2007/2188(INI))

(mnenje: BUDG, DEVE, ENVI)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

| — | Evropski raziskovalni prostor: Nove perspektive (2007/2187(INI))
  (mnenje: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Evropski raziskovalni prostor: Nove perspektive (2007/2187(INI))

(mnenje: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

Odbor JURI

| — | Zaščita privilegijev Evropskega parlamenta pred nacionalnimi sodišči (2007/2205(INI))
  (mnenje: AFCO)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Zaščita privilegijev Evropskega parlamenta pred nacionalnimi sodišči (2007/2205(INI))

(mnenje: AFCO)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

Odbor LIBE

| — | Zelena knjiga: diplomatska in konzularna zaščita državljanov Unije v tretjih državah (2007/2196(INI))
  (mnenje: DEVE, AFET, JURI)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Zelena knjiga: diplomatska in konzularna zaščita državljanov Unije v tretjih državah (2007/2196(INI))

(mnenje: DEVE, AFET, JURI)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

| — | Zelena knjiga o vlogi civilne družbe v politiki na področju drog v Evropski uniji (2007/2212(INI))
  (mnenje: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, IMCO)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Zelena knjiga o vlogi civilne družbe v politiki na področju drog v Evropski uniji (2007/2212(INI))

(mnenje: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, IMCO)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

Odbor REGI

| — | Spremljanje izvajanja teritorialne agende in leipziške listine - evropskemu akcijskemu programu za vesoljski razvoj in ozemeljsko kohezijo naproti (2007/2190(INI))
  (mnenje: ENVI)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Spremljanje izvajanja teritorialne agende in leipziške listine - evropskemu akcijskemu programu za vesoljski razvoj in ozemeljsko kohezijo naproti (2007/2190(INI))

(mnenje: ENVI)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

| — | Vpliv kohezijske politike na vključitev ranljivih skupnosti in skupin (2007/2191(INI))
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Vpliv kohezijske politike na vključitev ranljivih skupnosti in skupin (2007/2191(INI))

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

Sklep o pripravi samoiniciativnega poročila ((člen 114 Poslovnika))

Odbor AFET

| — | Vloga Evropske unije v Iraku (2007/2181(INI))
  (mnenje: DEVE, BUDG, INTA) |
| --- | --- |

—

Vloga Evropske unije v Iraku (2007/2181(INI))

(mnenje: DEVE, BUDG, INTA)

Združeni odbori

Odbor AFET

| — | Stabilizacija Afganistana: izzivi za EU in mednarodno skupnost (2007/2208(INI))
  Združeni odbori AFET, DEVE
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Stabilizacija Afganistana: izzivi za EU in mednarodno skupnost (2007/2208(INI))

Združeni odbori AFET, DEVE

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

Odbor BUDG

| — | Sprememba standardne finančne uredbe za izvajalske agencije, pooblaščene za upravljanje programov Skupnosti (SEC(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))
  Združeni odbori BUDG, CONT
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Sprememba standardne finančne uredbe za izvajalske agencije, pooblaščene za upravljanje programov Skupnosti (SEC(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))

Združeni odbori BUDG, CONT

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

Odbor DEVE

| — | Enakost spolov in krepitev vloge žensk v razvojnem sodelovanju (2007/2182(INI))
  Združeni odbori DEVE, FEMM
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Enakost spolov in krepitev vloge žensk v razvojnem sodelovanju (2007/2182(INI))

Združeni odbori DEVE, FEMM

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

| — | Soodvisnost razvojnih politik in posledice izkoriščanja nekaterih bioloških naravnih virov s strani EU za razvoj zahodne Afrike (2007/2183(INI))
  Združeni odbori DEVE, PECH, ENVI
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Soodvisnost razvojnih politik in posledice izkoriščanja nekaterih bioloških naravnih virov s strani EU za razvoj zahodne Afrike (2007/2183(INI))

Združeni odbori DEVE, PECH, ENVI

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

Odbor ENVI

| — | Zelena knjiga o tržnih instrumentih za namene okoljske politike in z njo povezanih politik (2007/2203(INI))
  (mnenje: ITRE, IMCO, TRAN)
  Združeni odbori ENVI, ECON
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Zelena knjiga o tržnih instrumentih za namene okoljske politike in z njo povezanih politik (2007/2203(INI))

(mnenje: ITRE, IMCO, TRAN)

Združeni odbori ENVI, ECON

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

| — | Razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi (COM(2007)0355 — C6-0197/2007 — 2007/0121(COD))
  (mnenje: ITRE)
  Združeni odbori ENVI, IMCO
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Razvrščanje, označevanje in pakiranje snovi ter zmesi (COM(2007)0355 — C6-0197/2007 — 2007/0121(COD))

(mnenje: ITRE)

Združeni odbori ENVI, IMCO

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

Odbor ITRE

| — | Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije (2007/2188(INI))
  (mnenje: BUDG)
  Združeni odbori ITRE, DEVE, ENVI
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije (2007/2188(INI))

(mnenje: BUDG)

Združeni odbori ITRE, DEVE, ENVI

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

Odbor JURI

| — | Zaščita privilegijev Evropskega parlamenta pred nacionalnimi sodišči (2007/2205(INI))
  Združeni odbori JURI, AFCO
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007) |
| --- | --- |

—

Zaščita privilegijev Evropskega parlamenta pred nacionalnimi sodišči (2007/2205(INI))

Združeni odbori JURI, AFCO

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.9.2007)

Sprememba pristojnosti

| — | Sankcije za delodajalce, ki zaposlujejo nezakonite priseljence iz tretjih držav (COM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))






  posredovano | pristojni: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: FEMM, AGRI, ITRE, EMPL |

—

Sankcije za delodajalce, ki zaposlujejo nezakonite priseljence iz tretjih držav (COM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: FEMM, AGRI, ITRE, EMPL

| — | Osnutek Uredbe Komisije (ES) o spremembi Uredbe (ES) št. 1653/2004 o standardni finančni uredbi za izvajalske agencije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (SEC(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: CONT |

—

Osnutek Uredbe Komisije (ES) o spremembi Uredbe (ES) št. 1653/2004 o standardni finančni uredbi za izvajalske agencije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (SEC(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))

posredovano

pristojni: BUDG

mnenje: CONT

(v skladu s sklepom konference predsednikov z dne 20.09.2007)

17.   Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)

Število podpisov, ki so jih pridobile naslednje, v registru zabeležene izjave (člen 116(3) Poslovnika):

| Št. dokumenta | Vlagatelji | Podpisi |
| --- | --- | --- |
| 52/2007 | Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou | 435 |
| 53/2007 | Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel | 88 |
| 54/2007 | Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu | 424 |
| 55/2007 | Jacky Henin | 41 |
| 56/2007 | Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo | 27 |
| 57/2007 | Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar | 42 |
| 58/2007 | Benoît Hamon | 33 |
| 59/2007 | Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre | 74 |
| 60/2007 | Riccardo Ventre | 3 |
| 61/2007 | Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Károly Ferenc Szabó | 156 |
| 62/2007 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská | 92 |
| 63/2007 | Andreas Mölzer | 18 |
| 64/2007 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská | 401 |
| 65/2007 | Mario Borghezio | 48 |
| 66/2007 | Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs | 35 |
| 67/2007 | Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini | 71 |
| 68/2007 | Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev | 24 |
| 69/2007 | Andreas Mölzer | 11 |
| 70/2007 | Bogusław Rogalski | 26 |
| 71/2007 | Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish | 39 |
| 72/2007 | Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann | 70 |
| 73/2007 | Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin | 25 |
| 74/2007 | Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean | 23 |
| 75/2007 | Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis | 276 |
| 76/2007 | Giusto Catania | 18 |
| 77/2007 | Sharon Bowles, Glenys Kinnock | 103 |
| 78/2007 | Nils Lundgren, Hélène Goudin | 19 |
| 79/2007 | Tadeusz Zwiefka | 16 |
| 80/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 9 |
| 81/2007 | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski | 48 |
| 82/2007 | Oldřich Vlasák | 23 |
| 83/2007 | Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco | 23 |
| 84/2007 | Daniel Strož | 12 |
| 85/2007 | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu | 16 |

Št. dokumenta

Vlagatelji

Podpisi

52/2007

Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou

435

53/2007

Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel

88

54/2007

Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu

424

55/2007

Jacky Henin

41

56/2007

Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo

27

57/2007

Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar

42

58/2007

Benoît Hamon

33

59/2007

Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre

74

60/2007

Riccardo Ventre

3

61/2007

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Károly Ferenc Szabó

156

62/2007

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská

92

63/2007

Andreas Mölzer

18

64/2007

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská

401

65/2007

Mario Borghezio

48

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs

35

67/2007

Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini

71

68/2007

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev

24

69/2007

Andreas Mölzer

11

70/2007

Bogusław Rogalski

26

71/2007

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish

39

72/2007

Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann

70

73/2007

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin

25

74/2007

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean

23

75/2007

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis

276

76/2007

Giusto Catania

18

77/2007

Sharon Bowles, Glenys Kinnock

103

78/2007

Nils Lundgren, Hélène Goudin

19

79/2007

Tadeusz Zwiefka

16

80/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

9

81/2007

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski

48

82/2007

Oldřich Vlasák

23

83/2007

Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco

23

84/2007

Daniel Strož

12

85/2007

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu

16

18.   Datum naslednjih sej

Naslednji seji bosta 10.10.2007 in 11.10.2007.

19.   Prekinitev zasedanja

Zasedanje Parlamenta je prekinjeno.

Seja se je zaključila ob 12.50.

Harald Rømer

generalni sekretar

Hans-Gert Pöttering

predsednik

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelemen, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lax, Le Foll, Lefrançois, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Patrie, Pęk, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seppänen, Şerbu, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Tannock, Tatarella, Thyssen, Ţicău, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

Pomen kratic in znakov

| + | sprejeto |
| --- | --- |
| - | zavrnjeno |
| ↓ | brezpredmetno |
| U | umaknjeno |
| PG (..., ..., ...) | poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| EG (..., ..., ...) | elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| po delih | glasovanje po delih |
| loč. | ločeno glasovanje |
| p.s. | predlog spremembe |
| SPS | sporazumni predlog spremembe |
| UD | ustrezni del |
| Č | predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje |
| = | identični predlogi sprememb |
| § | odstavek |
| čl. | člen |
| u.i. | uvodna izjava |
| PR | predlog resolucije |
| SPR | skupni predlog resolucije |
| TG | tajno glasovanje |

+

sprejeto

-

zavrnjeno

↓

brezpredmetno

U

umaknjeno

PG (..., ..., ...)

poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani)

EG (..., ..., ...)

elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani)

po delih

glasovanje po delih

loč.

ločeno glasovanje

p.s.

predlog spremembe

SPS

sporazumni predlog spremembe

UD

ustrezni del

Č

predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje

=

identični predlogi sprememb

§

odstavek

čl.

člen

u.i.

uvodna izjava

PR

predlog resolucije

SPR

skupni predlog resolucije

TG

tajno glasovanje

1.   i2010: digitalne knjižnice

Poročilo: Marie-Hélène DESCAMPS (A6-0296/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | PG | + | 481, 26, 3 |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

PG

+

481, 26, 3

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

2.   Učinkovitost in pravičnost v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja

Poročilo: Tomáš ZATLOUKAL (A6-0326/2007)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | PG | + | 479, 53, 12 |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

PG

+

479, 53, 12

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM, PPE-DE: končno glasovanje

3.   Uporaba Sklepa Sveta o moratoriju na smrtno kazen

Predlogi resolucij: (B6-0357/2007, B6-0358/2007, B6-0359/2007, B6-0360/2007, B6-0361/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0357/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) + ANGELILLI |
| vote: resolucija (kot celota) | PG | + | 504, 45, 14 |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0357/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0358/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0359/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0360/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0361/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0357/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) + ANGELILLI

vote: resolucija (kot celota)

PG

+

504, 45, 14

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0357/2007

PPE-DE

↓

B6-0358/2007

PSE

↓

B6-0359/2007

ALDE

↓

B6-0360/2007

Verts/ALE

↓

B6-0361/2007

GUE/NGL

↓

Zahteve za poimensko glasovanje

Verts/ALE: končno glasovanje

Razno

Marios Matsakis ni podpisal predloga resolucije skupine ALDE.

4.   Operacija ESDP na vzhodu Čada in severu Srednjeafriške Republike

Predlogi resolucij: (B6-0362/2007, B6-0364/2007, B6-0365/2007, B6-0366/2007, B6-0367/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0362/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| po § 2 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| § 3, uvodni stavek | 3 | Verts/ALE | | - | |
| § 3, točka (a) | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 3, točka (b) | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 3, točka (e) | 6Č | Verts/ALE | | - | |
| § 3, točka (f) | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 3, točka (g) | 8Č | Verts/ALE | | - | |
| po § 3 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| § 4 | 10Č | Verts/ALE | | - | |
| po u.i. J | 1 | PPE-DE | | + | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 453, 104, 15 |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0362/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0364/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0365/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0366/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0367/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0362/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

po § 2

2

Verts/ALE

-

§ 3, uvodni stavek

3

Verts/ALE

-

§ 3, točka (a)

4

Verts/ALE

-

§ 3, točka (b)

5

Verts/ALE

-

§ 3, točka (e)

6Č

Verts/ALE

-

§ 3, točka (f)

7

Verts/ALE

-

§ 3, točka (g)

8Č

Verts/ALE

-

po § 3

9

Verts/ALE

-

§ 4

10Č

Verts/ALE

-

po u.i. J

1

PPE-DE

+

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

453, 104, 15

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0362/2007

ALDE

↓

B6-0364/2007

UEN

↓

B6-0365/2007

GUE/NGL

↓

B6-0366/2007

PSE

↓

B6-0367/2007

PPE-DE

↓

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: končno glasovanje

Razno

Tudi Mieczysław Edmund Janowski in Konrad Szymański sta podpisala predlog resolucije B6-0364/2007 v imenu skupine UEN.

5.   Razmere v Burmi

Predlogi resolucij: (B6-0363/2007, B6-0368/2007, B6-0369/2007, B6-0370/2007, B6-0371/2007, B6-0372/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0363/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 1 | § | originalno besedilo | | + | spremenjeno z ustnim predlogom |
| § 3 | § | originalno besedilo | | + | spremenjeno z ustnim predlogom |
| § 5 | § | originalno besedilo | | + | spremenjeno z ustnim predlogom |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 563, 3, 4 |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0363/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0368/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0369/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0370/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0371/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0372/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0363/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 1

§

originalno besedilo

+

spremenjeno z ustnim predlogom

§ 3

§

originalno besedilo

+

spremenjeno z ustnim predlogom

§ 5

§

originalno besedilo

+

spremenjeno z ustnim predlogom

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

563, 3, 4

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0363/2007

UEN

↓

B6-0368/2007

GUE/NGL

↓

B6-0369/2007

ALDE

↓

B6-0370/2007

PSE

↓

B6-0371/2007

PPE-DE

↓

B6-0372/2007

Verts/ALE

↓

Zahteve za poimensko glasovanje

ALDE: končno glasovanje

Razno

Elizabeth Lynne je tudi podpisala skupni predlog resolucije v imenu skupine ALDE.

Geoffrey Van Orden je podal sledeča ustna predloga sprememb:

1. pozdravlja pogumno dejanje burmanskih menihov in desettisočev drugih miroljubnih demonstrantov, ki so se soočili s protidemokratičnim in represivnim režimom v Burmi, in skrajno obsoja okruten odgovor burmanskih oblasti;

3. izraža svojo grozo glede ubijanja miroljubnih demonstrantov, vztraja, da se varnostne sile vrnejo v vojašnice, in poziva k priznavanju legitimnosti izraženih zahtev, mednarodni medicinski pomoči za poškodovance in k izpustitvi aretiranih protestnikov ter drugih političnih zapornikov;

Martin Schulz je v imenu skupine PSE podal ustni predlog spremembe k § 5:

5. poziva Kitajsko, naj v celoti podpreta jasno izjavo Varnostnega Sveta Združenih narodov, ki obsoja burmanski režim zaradi uporabe okrutne sile zoper miroljubne demonstrante in s tem preprečuje ukrepanje mednarodne skupnosti, ter poziva Varnostni svet Združenih narodov, da razmere v Burmi nujno obravnava in naj generalnega sekretarja Združenih narodov pooblasti za ukrepe, ki bodo Burmi pomagali do nacionalne sprave in omogočili prehod v demokracijo, in poziva Generalno skupščino Združenih narodov, da stori enako;

Elmar Brok je v imenu skupine PPE-DE podal ustni predlog spremembe, s katerim je ustnemu predlogu spremembe Martina Schulza dodal besede „in Rusijo“ za besedami „poziva Kitajsko“.

6.   Obveznost ponudnikov čezmejnih storitev

Poročilo: Lasse LEHTINEN (A6-0294/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 15 | 7 | PPE-DE, PSE | PG | + | 541, 29, 3 |
| § 20 | 6Č | ALDE, PPE-DE: | PG | + | 339, 230, 6 |
| po § 21 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| § 22 | 1 | Verts/ALE | PG | - | 221, 340, 11 |
| § 23 | 2 | Verts/ALE | PG | - | 221, 339, 14 |
| § 25 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| § 27 | § | originalno besedilo | | + | nadomesti § 20 |
| po § 27 | 5 | ALDE, PSE,
  Verts/ALE | PG | + | 292, 260, 11 |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 526, 38, 13 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

§ 15

7

PPE-DE, PSE

PG

+

541, 29, 3

§ 20

6Č

ALDE, PPE-DE:

PG

+

339, 230, 6

po § 21

3

GUE/NGL

-

§ 22

1

Verts/ALE

PG

-

221, 340, 11

§ 23

2

Verts/ALE

PG

-

221, 339, 14

§ 25

4

GUE/NGL

-

§ 27

§

originalno besedilo

+

nadomesti § 20

po § 27

5

ALDE, PSE,

Verts/ALE

PG

+

292, 260, 11

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

526, 38, 13

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

GUE/NGL: p.s. 6

PSE: p. s. 5 in 7 ter končno glasovanje

Verts/ALE: p.s. 1, 2, 5

Razno

Na predlog Diane Wallis se § 20 nadomesti z § 27.

7.   Uporaba Direktive 2000/43/ES o rasni enakosti

Poročilo: Kathalijne Maria BUITENWEG (A6-0278/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| celotno besedilo - glasovanje po sklopih | 2-3
  5-6
  8
  10
  12-13
  16-17
  20
  23-24
  26-28
  30-31 | ITS | | - | |
| po § 1 | 1 | ITS | PG | - | 28, 520, 26 |
| § 2 | 19Č | ITS | PG | - | 53, 491, 23 |
| § 7 | 21 | ITS | PG | - | 30, 519, 27 |
| § 12 | 22 | ITS | PG | - | 41, 496, 40 |
| § 25 | 25 | ITS | loč. | - | |
| § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 44 | 29Č | ITS | loč. | - | |
| § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| u.i. B | 4 | ITS | PG | - | 45, 496, 32 |
| u.i. F | 7 | ITS | PG | - | 37, 495, 38 |
| u.i. H | 9 | ITS | PG | - | 48, 494, 34 |
| u.i. L | 11 | ITS | PG | - | 39, 495, 40 |
| u.i. O | 14Č | ITS | PG | - | 48, 514, 15 |
| u.i. W | 15 | ITS | PG | - | 47, 495, 37 |
| u.i. AB | 18 | ITS | PG | - | 37, 500, 37 |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 500, 46, 24 |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

celotno besedilo - glasovanje po sklopih

2-3

5-6

8

10

12-13

16-17

20

23-24

26-28

30-31

ITS

-

po § 1

1

ITS

PG

-

28, 520, 26

§ 2

19Č

ITS

PG

-

53, 491, 23

§ 7

21

ITS

PG

-

30, 519, 27

§ 12

22

ITS

PG

-

41, 496, 40

§ 25

25

ITS

loč.

-

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 44

29Č

ITS

loč.

-

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

u.i. B

4

ITS

PG

-

45, 496, 32

u.i. F

7

ITS

PG

-

37, 495, 38

u.i. H

9

ITS

PG

-

48, 494, 34

u.i. L

11

ITS

PG

-

39, 495, 40

u.i. O

14Č

ITS

PG

-

48, 514, 15

u.i. W

15

ITS

PG

-

47, 495, 37

u.i. AB

18

ITS

PG

-

37, 500, 37

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

500, 46, 24

Zahteve za poimensko glasovanje

ITS: p.s. 1, 4, 7, 9, 11, 14, 15, 18, 19, 21, 22 in končno glasovanje

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE

§ 25

1. del: celotno besedilo brez besed „pripadnikom etničnih manjšin, zlasti ženskam,“

2. del: te besede

§ 44

1. del:„priporoča, da ... osebnih podatkov,“

2. del:„da se prepreči ... ter oskrbe z njim“

8.   Enakost med ženskami in moškimi v Evropski uniji (2007)

Poročilo: Piia-Noora KAUPPI (A6-0290/2007)

| Predmet | Št. p.s. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 9 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 14 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| § 17 | 1 | GUE/NGL | loč. | - | |
| § 18 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 19 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 25 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 27 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | 298, 202, 8 |
| § 28 | § | originalno besedilo | PG | + | 469, 26, 19 |
| § 32 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 34 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 39 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 41 | 2 | GUE/NGL | loč. | + | |
| po § 44 | 3 | GUE/NGL | loč. | + | |
| 4 | GUE/NGL | loč. | + | |
| 5 | GUE/NGL | loč. | + | |
| § 47 | § | originalno besedilo | | + | spremenjeno z ustnim predlogom |
| u.i. D | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Predmet

Št. p.s.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

§ 9

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 14

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

3

+

4

+

§ 17

1

GUE/NGL

loč.

-

§ 18

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 19

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 25

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 27

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2/EG

+

298, 202, 8

§ 28

§

originalno besedilo

PG

+

469, 26, 19

§ 32

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 34

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 39

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 41

2

GUE/NGL

loč.

+

po § 44

3

GUE/NGL

loč.

+

4

GUE/NGL

loč.

+

5

GUE/NGL

loč.

+

§ 47

§

originalno besedilo

+

spremenjeno z ustnim predlogom

u.i. D

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: § 28

Zahteve za ločeno glasovanje

ALDE: p.s. od 1 do 5

PPE-DE: § 19, p.s. 3

IND/DEM: §§ 32, 34, 39

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE

§ 18

1. del: besedilo v celoti brez besed „eden od učinkov ... revščine in da“

2. del: te besede

§ 27

1. del: besedilo v celoti brez besede „nezakonitih“

2. del: ta beseda

§ 32

1. del:„pozdravlja prizadevanja Komisije ... strukturnih skladov“

2. del:„spodbuja ... pedagoškega varstva;“

IND/DEM

u.i. D

1. del: besedilo v celoti brez besed „ne glede na spol“

2. del: te besede

§ 9

1. del:„ponovno izraža ... blaga in storitev ter oskrbe z njimi“

2. del:„poziva Komisijo ... niso prenesle ali jo kršijo“

§ 14

1. del:„poziva Komisijo ... razlik v plačah med ženskami in moškimi“ brez „partly“ v vrstici 4 in „partly“ v vrstici 5

2. del:„partly“ v vrstici 4

3. del:„partly“ v vrstici 5

4. del:„ter spodbujanje starševskega dopusta za moške in očetovskega dopusta“

PPE-DE, IND/DEM

§ 25

1. del: besedilo v celoti brez besed „netradicionalnim in“

2. del: te besede

Razno

Anna Hedh je v imenu skupine PSE podala naslednji ustni predlog spremembe k § 47:

47. poziva Komisijo, naj s pomočjo Inštituta za preučevaje problematike enakosti spolov vključi dejstva in statistične podatke iz držav pristopnic in kandidatk v prihodnja letna poročila o enakosti med ženskami in moškimi;

---

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1.   Poročilo Descamps A6-0296/2007

Resolucija

Za: 481

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 26

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Siekierski, Silva Peneda, Tannock, Van Orden, Wohlin

Verts/ALE: Beer

Vzdržani: 3

NI: Baco

Verts/ALE: Hammerstein, Schlyter

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Alfonso Andria, Christine De Veyrac, José Albino Silva Peneda

2.   Poročilo Zatloukal A6-0326/2007

Resolucija

Za: 479

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 53

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Claeys, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Casini, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Nicholson, Sartori, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wohlin

Verts/ALE: Bennahmias, Schlyter

Vzdržani: 12

GUE/NGL: Flasarová, Remek

IND/DEM: Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi, Stănescu

NI: Baco

PPE-DE: Jackson

UEN: Camre

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Dan Jørgensen

3.   RC-B6-0357/2007 - Moratorij na smrtno kazen

Resolucija

Za: 504

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 45

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Belder, Krupa, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Bushill-Matthews, Cabrnoch, Doorn, Dover, Duchoň, Hannan, Heaton-Harris, Hybášková, Jackson, Ouzký, Strejček, Van Orden, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Athanasiu

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Vzdržani: 14

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Bonde, Louis, Železný

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Chichester, Evans Jonathan, Fajmon, Kamall, Škottová, Tannock

UEN: Janowski, Rogalski

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Lars Wohlin, Bert Doorn

4.   RC-B6-0362/2007 - Operacija ESDP na vzhodu Čada

Resolucija

Za: 453

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Proti: 104

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Gaubert, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Grabowski, Podkański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 15

ALDE: Budreikaitė, Resetarits

IND/DEM: Bonde

ITS: Moisuc

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Caspary, Gahler, Hybášková, Konrad, McGuinness

PSE: Haug, Kreissl-Dörfler

UEN: Piotrowski

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Patrick Gaubert

5.   RC-B6-0363/2007 - Razmere v Burmi

Resolucija

Za: 563

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 3

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren

Vzdržani: 4

IND/DEM: Nattrass, Wise

NI: Baco, Kozlík

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Catherine Guy-Quint

6.   Poročilo Lehtinen A6-0294/2007

Predlog spremembe 7

Za: 541

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 29

ALDE: in 't Veld

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Nattrass, Wise

Vzdržani: 3

NI: Baco, Kozlík

PSE: Castex

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Hans-Peter Martin, Riitta Myller

7.   Poročilo Lehtinen A6-0294/2007

Predlog spremembe 6

Za: 339

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Hughes, Patrie

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Proti: 230

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Giertych

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 6

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Bonde, Louis

ITS: Popeangă

NI: Baco, Kozlík

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Hans-Peter Martin

8.   Poročilo Lehtinen A6-0294/2007

Predlog spremembe 1

Za: 221

ALDE: Cavada, Cocilovo, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek, Sartori, Tannock

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Grabowski, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 340

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Gill, Howitt, McAvan, Simpson, Stihler, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Vzdržani: 11

ALDE: Manders

IND/DEM: Louis, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: Schlyter

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Alain Lipietz

9.   Poročilo Lehtinen A6-0294/2007

Predlog spremembe 2

Za: 221

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Grosch

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 339

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Vzdržani: 14

IND/DEM: Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Roithová

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Alain Lipietz

10.   Poročilo Lehtinen A6-0294/2007

Predlog spremembe 5

Za: 292

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Szent-Iványi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Chmielewski, Esteves, Itälä, Jałowiecki, Járóka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 260

ALDE: Sterckx, Toma, Van Hecke

IND/DEM: Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jackson, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Vzdržani: 11

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

11.   Poročilo Lehtinen A6-0294/2007

Resolucija

Za: 526

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

ITS: Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 38

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Schenardi

NI: Giertych

PPE-DE: Brok, Fatuzzo, Radwan

UEN: Rutowicz

Vzdržani: 13

IND/DEM: Louis, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková

12.   Poročilo Buitenweg A6-0278/2007

Predlog spremembe 1

Za: 28

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Cercas, Golik, Hutchinson, Schulz, Ţicău

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Speroni

Proti: 520

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 26

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

PSE: Herczog

UEN: Maldeikis

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Stavros Arnaoutakis, Alain Hutchinson

13.   Poročilo Buitenweg A6-0278/2007

Predlog spremembe 19

Za: 53

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

PSE: Golik, Myller

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Proti: 491

ALDE: Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Kristovskis, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 23

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Claude Turmes, Riitta Myller, Gérard Onesta

14.   Poročilo Buitenweg A6-0278/2007

Predlog spremembe 21

Za: 30

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Masiel, Speroni

Proti: 519

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 27

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

15.   Poročilo Buitenweg A6-0278/2007

Predlog spremembe 22

Za: 41

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski, Zīle

Proti: 496

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 40

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Libicki, Maldeikis, Muscardini

16.   Poročilo Buitenweg A6-0278/2007

Predlog spremembe 4

Za: 45

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

PPE-DE: Anastase, Deva

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski, Zīle

Proti: 496

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 32

IND/DEM: Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

Popravki in namere glasovanja

Proti:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

17.   Poročilo Buitenweg A6-0278/2007

Predlog spremembe 7

Za: 37

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Proti: 495

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Kuc, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 38

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Vaidere, Zīle

18.   Poročilo Buitenweg A6-0278/2007

Predlog spremembe 9

Za: 48

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Proti: 494

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 34

IND/DEM: Whittaker

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

19.   Poročilo Buitenweg A6-0278/2007

Predlog spremembe 11

Za: 39

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Proti: 495

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 40

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

20.   Poročilo Buitenweg A6-0278/2007

Predlog spremembe 14

Za: 48

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Proti: 514

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Kuc, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 15

IND/DEM: Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Kozlík

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella

21.   Poročilo Buitenweg A6-0278/2007

Predlog spremembe 15

Za: 47

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Proti: 495

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Kuc, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 37

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Maldeikis, Roszkowski, Szymański

22.   Poročilo Buitenweg A6-0278/2007

Predlog spremembe 18

Za: 37

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Proti: 500

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Kuc, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 37

IND/DEM: Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Roszkowski, Szymański, Zīle

23.   Poročilo Buitenweg A6-0278/2007

Resolucija

Za: 500

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Czarnecki Ryszard, Kuc, Masiel, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 46

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

PPE-DE: Florenz, Glattfelder, Kušķis, Mauro, Pomés Ruiz, Schwab

PSE: Carnero González

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Vaidere, Zapałowski

Vzdržani: 24

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Pafilis

ITS: Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Szymański, Tomaszewska, Zīle

24.   Poročilo Kauppi A6-0290/2007

Odstavek 28

Za: 469

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Mihăescu, Popeangă, Schenardi

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stavreva, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Sousa Pinto, Swoboda, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 26

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Bobošíková, Giertych

PPE-DE: Vlasto

PSE: Guy-Quint

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Janowski, Kuc, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska

Vzdržani: 19

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Purvis, Škottová, Stevenson, Zvěřina

Popravki in namere glasovanja

Za:
  Catherine Guy-Quint

---

SPREJETA BESEDILA

P6_TA(2007)0416

i2010: digitalne knjižnice

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o „i2010: na poti do evropske digitalne knjižnice“ (2006/2040(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „i2010: digitalne knjižnice“ (KOM(2005)0465), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „i2010: digitalne knjižnice“ (KOM(2005)0465),

| — | ob upoštevanju priporočila Komisije 2006/585/ES z dne 24. avgusta 2006 o digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnega gradiva in digitalnem arhiviranju (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju priporočila Komisije 2006/585/ES z dne 24. avgusta 2006 o digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnega gradiva in digitalnem arhiviranju (1),

| — | ob upoštevanju zaključkov Sveta o digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnega gradiva in digitalnem arhiviranju (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju zaključkov Sveta o digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnega gradiva in digitalnem arhiviranju (2),

| — | ob upoštevanju Direktive 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi (3),

| — | ob upoštevanju poročila strokovne skupine na visoki ravni z dne 18. aprila 2007 o avtorskih pravicah, digitalnem arhiviranju in „delih sirotah“ ter razprodanih delih; |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila strokovne skupine na visoki ravni z dne 18. aprila 2007 o avtorskih pravicah, digitalnem arhiviranju in „delih sirotah“ ter razprodanih delih;

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Znanstvene informacije v digitalni dobi: dostop, razširjanje in arhiviranje“ (KOM(2007)0056), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Znanstvene informacije v digitalni dobi: dostop, razširjanje in arhiviranje“ (KOM(2007)0056),

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje (A6-0296/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje (A6-0296/2007),

| A. | ker je kultura dejavnik združevanja, izmenjave in širjenja, ki prispeva k približevanju Evropske unije njenim državljanom in spodbuja krepitev in izražanje resnične evropske identitete, |
| --- | --- |

A.

ker je kultura dejavnik združevanja, izmenjave in širjenja, ki prispeva k približevanju Evropske unije njenim državljanom in spodbuja krepitev in izražanje resnične evropske identitete,

| B. | ker je treba zagotoviti spodbujanje, zaščito in čim večje širjenje bogastva in raznolikosti evropske kulturne dediščine, |
| --- | --- |

B.

ker je treba zagotoviti spodbujanje, zaščito in čim večje širjenje bogastva in raznolikosti evropske kulturne dediščine,

| C. | ker imajo države članice in kulturne ustanove, zlasti knjižnice, tako na nacionalni kot regionalni in lokalni ravni odločilno vlogo pri doseganju omenjenih ciljev, |
| --- | --- |

C.

ker imajo države članice in kulturne ustanove, zlasti knjižnice, tako na nacionalni kot regionalni in lokalni ravni odločilno vlogo pri doseganju omenjenih ciljev,

| D. | ker je treba upoštevati hitri razvoj novih tehnologih in posledični razvoj kulturnih praks, |
| --- | --- |

D.

ker je treba upoštevati hitri razvoj novih tehnologih in posledični razvoj kulturnih praks,

| E. | ker je internet za številne državljane, zlasti za mlade, dejansko postal glavno sredstvo dostopa do znanja, |
| --- | --- |

E.

ker je internet za številne državljane, zlasti za mlade, dejansko postal glavno sredstvo dostopa do znanja,

| F. | ker je v tem digitalnem okolju bistveno zagotoviti dostop vsem do evropske kulturne dediščine in poskrbeti, da se ohrani za prihodnje generacije ter da predstavlja del našega kolektivnega spomina, |
| --- | --- |

F.

ker je v tem digitalnem okolju bistveno zagotoviti dostop vsem do evropske kulturne dediščine in poskrbeti, da se ohrani za prihodnje generacije ter da predstavlja del našega kolektivnega spomina,

| G. | ker sta digitalizacija v velikem obsegu in spletna dostopnost evropske kulturne dediščine bistveni sredstvi za doseganje tega cilja, |
| --- | --- |

G.

ker sta digitalizacija v velikem obsegu in spletna dostopnost evropske kulturne dediščine bistveni sredstvi za doseganje tega cilja,

| H. | ker evropska kulturna dediščina odseva raznolikost Evrope in bi zato dostop do nje moral biti večjezičen, |
| --- | --- |

H.

ker evropska kulturna dediščina odseva raznolikost Evrope in bi zato dostop do nje moral biti večjezičen,

| I. | ker je treba začeti izvajati skladno politiko na področju digitalizacije in ohranjanja digitalnih del, da bi preprečili nepopravljivo izgubo kulturnih vsebin, pri čemer je treba strogo spoštovati avtorske in druge sorodne pravice, |
| --- | --- |

I.

ker je treba začeti izvajati skladno politiko na področju digitalizacije in ohranjanja digitalnih del, da bi preprečili nepopravljivo izgubo kulturnih vsebin, pri čemer je treba strogo spoštovati avtorske in druge sorodne pravice,

| J. | ker bo poleg svoje siceršnje kulturne vrednosti digitalizacija evropske kulturne dediščine koristila tudi drugim področjem delovanja, zlasti izobraževanju, znanosti, raziskovanju, turizmu in medijem, |
| --- | --- |

J.

ker bo poleg svoje siceršnje kulturne vrednosti digitalizacija evropske kulturne dediščine koristila tudi drugim področjem delovanja, zlasti izobraževanju, znanosti, raziskovanju, turizmu in medijem,

| K. | ker namen množične digitalizacije kulturnih vsebin ni nadomeščanje ali konkurenca tradicionalnim kulturnim vsebinam, ampak se jih želi ustvariti vzporedno v zanesljivih in kakovostnih digitalnih vsebinah, |
| --- | --- |

K.

ker namen množične digitalizacije kulturnih vsebin ni nadomeščanje ali konkurenca tradicionalnim kulturnim vsebinam, ampak se jih želi ustvariti vzporedno v zanesljivih in kakovostnih digitalnih vsebinah,

| L. | ker digitalna tehnologija predstavlja tudi izjemno orodje za invalidne osebe, saj omogoča prilagajanje vsebin njihovim potrebam, |
| --- | --- |

L.

ker digitalna tehnologija predstavlja tudi izjemno orodje za invalidne osebe, saj omogoča prilagajanje vsebin njihovim potrebam,

| M. | ker je bil do danes kljub vsemu digitaliziran le droben del evropske kulturne dediščine in države članice pri tem različno hitro napredujejo, |
| --- | --- |

M.

ker je bil do danes kljub vsemu digitaliziran le droben del evropske kulturne dediščine in države članice pri tem različno hitro napredujejo,

| N. | ker sredstva javnih financ, namenjena množičnemu digitaliziranju, ne zadostujejo za tako obsežen projekt, |
| --- | --- |

N.

ker sredstva javnih financ, namenjena množičnemu digitaliziranju, ne zadostujejo za tako obsežen projekt,

| O. | ker so pobude za digitalizacijo precej razdrobljene in je večina izkušenj, pridobljenih na ravni Skupnosti, zaenkrat javnosti neznana, enostaven, neposreden in večjezični dostop do celote del, ki sestavljajo evropsko kulturno dediščino, pa ni zagotovljen, |
| --- | --- |

O.

ker so pobude za digitalizacijo precej razdrobljene in je večina izkušenj, pridobljenih na ravni Skupnosti, zaenkrat javnosti neznana, enostaven, neposreden in večjezični dostop do celote del, ki sestavljajo evropsko kulturno dediščino, pa ni zagotovljen,

| P. | ker je treba priskrbeti orodje za vse skupine javnosti, s katerim bo zagotovljen splošen in takojšen dostop do evropske kulturne dediščine brez potovanja kamor koli in zaradi katerega se bo digitalizacija pospešila, |
| --- | --- |

P.

ker je treba priskrbeti orodje za vse skupine javnosti, s katerim bo zagotovljen splošen in takojšen dostop do evropske kulturne dediščine brez potovanja kamor koli in zaradi katerega se bo digitalizacija pospešila,

| Q. | ker bi se bilo zato primerno opreti na obstoječe evropske pobude, ki bodo omogočile začetni razvoj evropske digitalne knjižnice, kot so TEL (Evropska knjižnica), ki že omogoča dostop do zbirk evropskih nacionalnih knjižnic, predvsem pa iskanje po digitalnih in bibliografskih virih 23 izmed 47 nacionalnih knjižnic, ali projekt TEL-ME-MOR, namenjen vključitvi desetih nacionalnih knjižnic novih držav članic, projekt EDL za vključitev devetih drugih nacionalnih knjižnic v okvir EU/EFTA in projekt Europeana, v katerem so združene nacionalne knjižnice Francije, Madžarske in Portugalske, |
| --- | --- |

Q.

ker bi se bilo zato primerno opreti na obstoječe evropske pobude, ki bodo omogočile začetni razvoj evropske digitalne knjižnice, kot so TEL (Evropska knjižnica), ki že omogoča dostop do zbirk evropskih nacionalnih knjižnic, predvsem pa iskanje po digitalnih in bibliografskih virih 23 izmed 47 nacionalnih knjižnic, ali projekt TEL-ME-MOR, namenjen vključitvi desetih nacionalnih knjižnic novih držav članic, projekt EDL za vključitev devetih drugih nacionalnih knjižnic v okvir EU/EFTA in projekt Europeana, v katerem so združene nacionalne knjižnice Francije, Madžarske in Portugalske,

Evropska digitalna knjižnica, enotna podoba Evrope v njeni raznolikosti

| 1. | priporoča postopno oblikovanje evropske digitalne knjižnice v obliki enotne, neposredne in večjezične točke dostopa do evropske kulturne dediščine; |
| --- | --- |

1.

priporoča postopno oblikovanje evropske digitalne knjižnice v obliki enotne, neposredne in večjezične točke dostopa do evropske kulturne dediščine;

| 2. | poudarja, da se mora za pravočasno vzpostavitev orodja za vse kategorije kulturnega gradiva, kot so na primer avdiovizualne vsebine, evropska digitalna knjižnica v prvem obdobju osredotočiti na možnosti, ki jih nudijo besedila brez avtorskih pravic; |
| --- | --- |

2.

poudarja, da se mora za pravočasno vzpostavitev orodja za vse kategorije kulturnega gradiva, kot so na primer avdiovizualne vsebine, evropska digitalna knjižnica v prvem obdobju osredotočiti na možnosti, ki jih nudijo besedila brez avtorskih pravic;

| 3. | poziva v ta namen vse evropske knjižnice, naj evropski digitalni knjižnici dajo na razpolago dela brez avtorskih pravic, ki jih že imajo v digitalni obliki; |
| --- | --- |

3.

poziva v ta namen vse evropske knjižnice, naj evropski digitalni knjižnici dajo na razpolago dela brez avtorskih pravic, ki jih že imajo v digitalni obliki;

| 4. | poziva evropske univerze in druge ustanove visokega izobraževanja, naj omogočijo dostop do doktorskih nalog in drugih znanstvenih del o temah in vsebinah, povezanih z evropsko kulturno dediščino, pod pogoji, ki naj se še opredelijo, in ob polnem spoštovanju avtorskih pravic; |
| --- | --- |

4.

poziva evropske univerze in druge ustanove visokega izobraževanja, naj omogočijo dostop do doktorskih nalog in drugih znanstvenih del o temah in vsebinah, povezanih z evropsko kulturno dediščino, pod pogoji, ki naj se še opredelijo, in ob polnem spoštovanju avtorskih pravic;

| 5. | poziva druge evropske kulturne ustanove, vključno z regionalnimi in lokalnimi, naj sodelujejo pri tem projektu, da bi lahko ustrezno odražal bogastvo in raznolikost evropske kulture; muzeje pa spodbuja, naj digitalizirajo svoje arhive, da bodo lahko zajeti v tem projektu; |
| --- | --- |

5.

poziva druge evropske kulturne ustanove, vključno z regionalnimi in lokalnimi, naj sodelujejo pri tem projektu, da bi lahko ustrezno odražal bogastvo in raznolikost evropske kulture; muzeje pa spodbuja, naj digitalizirajo svoje arhive, da bodo lahko zajeti v tem projektu;

| 6. | poudarja, da namen evropske digitalne knjižnice ni ekskluzivno širjenje vsebin, ampak usklajevanje dostopa do digitalnih del; |
| --- | --- |

6.

poudarja, da namen evropske digitalne knjižnice ni ekskluzivno širjenje vsebin, ampak usklajevanje dostopa do digitalnih del;

| 7. | spodbuja izbiro in rabo skupnih meril na podlagi obstoječih in prilagojenih formatov, da bi zagotovili interoperabilnost vsebin, kar je potrebno za dobro delovanje evropske digitalne knjižnice, in postopno sprejetje stabiliziranih jezikov metapodatkov (format Dublin Core itd.); |
| --- | --- |

7.

spodbuja izbiro in rabo skupnih meril na podlagi obstoječih in prilagojenih formatov, da bi zagotovili interoperabilnost vsebin, kar je potrebno za dobro delovanje evropske digitalne knjižnice, in postopno sprejetje stabiliziranih jezikov metapodatkov (format Dublin Core itd.);

| 8. | spodbuja države članice, naj si še naprej prizadevajo za digitalizacijo kulturnih vsebin in ta proces pospešijo, da bi dosegli zadostno količino vsebin; |
| --- | --- |

8.

spodbuja države članice, naj si še naprej prizadevajo za digitalizacijo kulturnih vsebin in ta proces pospešijo, da bi dosegli zadostno količino vsebin;

| 9. | spodbuja države članice, naj skupaj s kulturnimi ustanovami oblikujejo načrte digitalizacije na nacionalni ali regionalni ravni za vzpostavitev evropskega zemljevida vseh dejavnosti digitaliziranja, da bi tako dosegli skladnost, pri tem pa naj se skušajo izogniti podvajanju prizadevanj in stroškov s strani številnih javnih in zasebnih ustanov, ki so že pričele z digitalizacijo svojih zbirk, saj je bistveno, da se opravi popis že opravljenih del glede na vrsto ustanove; |
| --- | --- |

9.

spodbuja države članice, naj skupaj s kulturnimi ustanovami oblikujejo načrte digitalizacije na nacionalni ali regionalni ravni za vzpostavitev evropskega zemljevida vseh dejavnosti digitaliziranja, da bi tako dosegli skladnost, pri tem pa naj se skušajo izogniti podvajanju prizadevanj in stroškov s strani številnih javnih in zasebnih ustanov, ki so že pričele z digitalizacijo svojih zbirk, saj je bistveno, da se opravi popis že opravljenih del glede na vrsto ustanove;

| 10. | spodbuja tesno sodelovanje med državami članicami in kulturnimi ustanovami ter izmenjavo dobrih praks digitaliziranja in dostopnosti del, pa tudi digitalnega arhiviranja; |
| --- | --- |

10.

spodbuja tesno sodelovanje med državami članicami in kulturnimi ustanovami ter izmenjavo dobrih praks digitaliziranja in dostopnosti del, pa tudi digitalnega arhiviranja;

| 11. | med drugim poudarja, da bo evropska digitalna knjižnica spodbuda za raziskovanje na področjih digitalizacije, interoperabilnosti in digitalnega arhiviranja, zlasti preko centrov usposabljanja, vzpostavljenih s strani Komisije, saj evropska digitalna knjižnica ne bo uresničena brez pospešenega raziskovanja in razvoja; |
| --- | --- |

11.

med drugim poudarja, da bo evropska digitalna knjižnica spodbuda za raziskovanje na področjih digitalizacije, interoperabilnosti in digitalnega arhiviranja, zlasti preko centrov usposabljanja, vzpostavljenih s strani Komisije, saj evropska digitalna knjižnica ne bo uresničena brez pospešenega raziskovanja in razvoja;

| 12. | poudarja, da je treba podpreti inovacije in raziskave na področju večjezičnosti; |
| --- | --- |

12.

poudarja, da je treba podpreti inovacije in raziskave na področju večjezičnosti;

| 13. | želi spomniti, da je treba v primeru, ko programi Skupnosti ne omogočajo financiranja digitalizacije, razviti nove načine financiranja, vključno s partnerstvom z zasebnim sektorjem, pri tem pa se je treba kolikor le mogoče izogniti razlikam v hitrosti poteka digitalizacije v posameznih državah članicah; |
| --- | --- |

13.

želi spomniti, da je treba v primeru, ko programi Skupnosti ne omogočajo financiranja digitalizacije, razviti nove načine financiranja, vključno s partnerstvom z zasebnim sektorjem, pri tem pa se je treba kolikor le mogoče izogniti razlikam v hitrosti poteka digitalizacije v posameznih državah članicah;

Sestava in vsebina evropske digitalne knjižnice - skupna večjezična točka dostopa do evropske kulturne dediščine

| 14. | spodbuja vzpostavitev skupnega vmesnika, ki bo omogočil dostop do vsebine, katere kakovost in zanesljivost bosta zagotovljeni, in sicer preko integriranega iskalnika, ki bo orodje za iskanje po metapodatkih in neposredno iskanje po besedilu v primeru dokumentov, digitaliziranih v obliki besedila; |
| --- | --- |

14.

spodbuja vzpostavitev skupnega vmesnika, ki bo omogočil dostop do vsebine, katere kakovost in zanesljivost bosta zagotovljeni, in sicer preko integriranega iskalnika, ki bo orodje za iskanje po metapodatkih in neposredno iskanje po besedilu v primeru dokumentov, digitaliziranih v obliki besedila;

| 15. | poudarja pomen večjezičnega vmesnika, ki bo omogočil neposreden dostop do iskanih vsebin v vseh jezikih Evropske unije, tako da bo poleg običajnega iskanja po avtorju ali naslovu omogočeno tudi iskanje po tematiki ali ključni besedi, v tem primeru pa bi morali rezultati iskanja vključevati ustrezne podatke vseh partnerskih knjižnic in v vseh jezikih kataloga; |
| --- | --- |

15.

poudarja pomen večjezičnega vmesnika, ki bo omogočil neposreden dostop do iskanih vsebin v vseh jezikih Evropske unije, tako da bo poleg običajnega iskanja po avtorju ali naslovu omogočeno tudi iskanje po tematiki ali ključni besedi, v tem primeru pa bi morali rezultati iskanja vključevati ustrezne podatke vseh partnerskih knjižnic in v vseh jezikih kataloga;

| 16. | poziva tudi k inovativnim, modernim in vsem uporabnikom prilagojenim funkcijam programa; |
| --- | --- |

16.

poziva tudi k inovativnim, modernim in vsem uporabnikom prilagojenim funkcijam programa;

| 17. | poudarja, da mora biti evropska digitalna knjižnica zasnovana in organizirana na podlagi celote virov in tehničnih zmogljivosti, ki bi omogočili oblikovanje, iskanje in uporabo informacij, ter ne sme obsegati zgolj digitaliziran katalog evropskih del; |
| --- | --- |

17.

poudarja, da mora biti evropska digitalna knjižnica zasnovana in organizirana na podlagi celote virov in tehničnih zmogljivosti, ki bi omogočili oblikovanje, iskanje in uporabo informacij, ter ne sme obsegati zgolj digitaliziran katalog evropskih del;

| 18. | poudarja, da bi bilo zaželeno v evropski kulturni dediščini poleg celote del iz Evropske unije upoštevati tudi kulturne prispevke drugih evropskih držav; |
| --- | --- |

18.

poudarja, da bi bilo zaželeno v evropski kulturni dediščini poleg celote del iz Evropske unije upoštevati tudi kulturne prispevke drugih evropskih držav;

| 19. | poudarja, da čeprav največji del evropske kulturne dediščine sestavljajo dela v javni rabi, ta dediščina ni omejena le na to kategorijo; |
| --- | --- |

19.

poudarja, da čeprav največji del evropske kulturne dediščine sestavljajo dela v javni rabi, ta dediščina ni omejena le na to kategorijo;

| 20. | opozarja, da je zato primerno razlikovati med deli v javni rabi in tistimi, ki jih ščitijo pravice, vključno z „deli sirotami“ in razprodanimi deli, ter predvideti različne modele za vsako kategorijo, prilagojene različnim sektorjem dejavnosti; |
| --- | --- |

20.

opozarja, da je zato primerno razlikovati med deli v javni rabi in tistimi, ki jih ščitijo pravice, vključno z „deli sirotami“ in razprodanimi deli, ter predvideti različne modele za vsako kategorijo, prilagojene različnim sektorjem dejavnosti;

| 21. | podpira oblikovanje prej omenjene strokovne skupine na visoki ravni, zlasti njen predlog za popis „del sirot“ in razprodanih del ter razvoj mehanizmov za lažje iskanje imetnikov pravic; |
| --- | --- |

21.

podpira oblikovanje prej omenjene strokovne skupine na visoki ravni, zlasti njen predlog za popis „del sirot“ in razprodanih del ter razvoj mehanizmov za lažje iskanje imetnikov pravic;

| 22. | poudarja, da se predlogi strokovne skupine na visoki ravni nanašajo v glavnem na sektor založništva ter da bi jih bilo treba razširiti na druge sektorje ob posvetovanju z njihovimi predstavniki; |
| --- | --- |

22.

poudarja, da se predlogi strokovne skupine na visoki ravni nanašajo v glavnem na sektor založništva ter da bi jih bilo treba razširiti na druge sektorje ob posvetovanju z njihovimi predstavniki;

| 23. | meni, da bi bilo v nadaljevanju zaželeno, da bi evropska digitalna knjižnica, če je mogoče, poleg dokumentov brez avtorskih pravic lahko ponudila tudi dokumente, zaščitene z avtorskimi pravicami, in sicer ob strogem upoštevanju nacionalnih zakonodaj, zakonodaje Skupnosti in mednarodne zakonodaje s področja intelektualne lastnine; |
| --- | --- |

23.

meni, da bi bilo v nadaljevanju zaželeno, da bi evropska digitalna knjižnica, če je mogoče, poleg dokumentov brez avtorskih pravic lahko ponudila tudi dokumente, zaščitene z avtorskimi pravicami, in sicer ob strogem upoštevanju nacionalnih zakonodaj, zakonodaje Skupnosti in mednarodne zakonodaje s področja intelektualne lastnine;

| 24. | poudarja, da bi morali vse odločitve o tem sprejeti s sodelovanjem vseh zainteresiranih, zlasti avtorjev, založnikov in prodajalcev knjig; |
| --- | --- |

24.

poudarja, da bi morali vse odločitve o tem sprejeti s sodelovanjem vseh zainteresiranih, zlasti avtorjev, založnikov in prodajalcev knjig;

| 25. | predlaga, da bi uporabniki preko evropske digitalne knjižnice lahko poiskali vse vrste digitaliziranih slikovnih ali besedilnih dokumentov in jih brez omejitev pregledali, in sicer dela brez avtorskih pravic v celoti, v primeru zaščitenih del pa kratke odlomke ob soglasju imetnika pravic; |
| --- | --- |

25.

predlaga, da bi uporabniki preko evropske digitalne knjižnice lahko poiskali vse vrste digitaliziranih slikovnih ali besedilnih dokumentov in jih brez omejitev pregledali, in sicer dela brez avtorskih pravic v celoti, v primeru zaščitenih del pa kratke odlomke ob soglasju imetnika pravic;

| 26. | predlaga, da se predvidi možnost virtualnega listanja po delih, zaščitenih s pravicami, preko specializiranih spletnih strani, ki zagotavljajo varnost, kakršno zahtevajo imetniki pravic; |
| --- | --- |

26.

predlaga, da se predvidi možnost virtualnega listanja po delih, zaščitenih s pravicami, preko specializiranih spletnih strani, ki zagotavljajo varnost, kakršno zahtevajo imetniki pravic;

| 27. | predlaga, naj bo evropska digitalna knjižnica v takšnem primeru zgolj nosilec informacij; |
| --- | --- |

27.

predlaga, naj bo evropska digitalna knjižnica v takšnem primeru zgolj nosilec informacij;

| 28. | poudarja, da bi se dostop do zaščitenih del v celoti lahko omogočil s specializiranih točk ob soglasju imetnikov pravic in v zameno za pravično plačilo; |
| --- | --- |

28.

poudarja, da bi se dostop do zaščitenih del v celoti lahko omogočil s specializiranih točk ob soglasju imetnikov pravic in v zameno za pravično plačilo;

Upravljanje in spremljanje

| 29. | poziva k ustanovitvi usmerjevalnega odbora, v katerem bi imele pomembno vlogo kulturne ustanove in ki bi določil prednostne naloge in smernice za evropsko digitalno knjižnico ter zagotovil usklajevanje in spremljanje njenih dejavnosti ter njeno upravljanje; |
| --- | --- |

29.

poziva k ustanovitvi usmerjevalnega odbora, v katerem bi imele pomembno vlogo kulturne ustanove in ki bi določil prednostne naloge in smernice za evropsko digitalno knjižnico ter zagotovil usklajevanje in spremljanje njenih dejavnosti ter njeno upravljanje;

| 30. | poziva, naj se uskladi delo skupin, ki jih je vzpostavila Komisija, zlasti skupine strokovnjakov držav članic za digitaliziranje in digitalno arhiviranje ter strokovne skupine na visoki ravni, zato da bi dosegli resnično vzajemnost na evropski ravni; |
| --- | --- |

30.

poziva, naj se uskladi delo skupin, ki jih je vzpostavila Komisija, zlasti skupine strokovnjakov držav članic za digitaliziranje in digitalno arhiviranje ter strokovne skupine na visoki ravni, zato da bi dosegli resnično vzajemnost na evropski ravni;

| 31. | predlaga, naj se na evropski ravni ustanovi usklajevalno telo za nacionalne muzejske zbirke in arhive, enakovredno TEL-u, ki bo upravljalo vse vrste digitaliziranih elementov, povezanih z evropsko kulturno dediščino, z namenom njihove vključitve v iskalnik evropske digitalne knjižnice; |
| --- | --- |

31.

predlaga, naj se na evropski ravni ustanovi usklajevalno telo za nacionalne muzejske zbirke in arhive, enakovredno TEL-u, ki bo upravljalo vse vrste digitaliziranih elementov, povezanih z evropsko kulturno dediščino, z namenom njihove vključitve v iskalnik evropske digitalne knjižnice;

| 32. | poudarja, da bo evropska digitalna knjižnica, ko bo postala skladen del izobraževalnega sistema, omogočila lažji stik z evropsko mladino ter jim bo lahko približala njihovo kulturno in literarno dediščino, hkrati pa jih bo usposabljala za rabo novih tehnologij in pripomogla k preseganju digitalnega razkoraka; |
| --- | --- |

32.

poudarja, da bo evropska digitalna knjižnica, ko bo postala skladen del izobraževalnega sistema, omogočila lažji stik z evropsko mladino ter jim bo lahko približala njihovo kulturno in literarno dediščino, hkrati pa jih bo usposabljala za rabo novih tehnologij in pripomogla k preseganju digitalnega razkoraka;

| 33. | meni, da je nujno poglobiti izmenjavo izkušenj in dobrih praks z drugimi evropskimi institucijami, na primer z Evropskim odborom za arhiviranje in dostop, z institucijami tretjih držav, kot je Kongresna knjižnica Združenih držav, z mednarodnimi združenji, kot je Mednarodna federacija knjižničnih združenj in ustanov, z javnimi in zasebnimi organizacijami, kot so Online Computer Library Center, in drugimi, ter si čim bolj prizadevati za uporabo že preizkušene in uporabljane programske opreme ter rešitev; |
| --- | --- |

33.

meni, da je nujno poglobiti izmenjavo izkušenj in dobrih praks z drugimi evropskimi institucijami, na primer z Evropskim odborom za arhiviranje in dostop, z institucijami tretjih držav, kot je Kongresna knjižnica Združenih držav, z mednarodnimi združenji, kot je Mednarodna federacija knjižničnih združenj in ustanov, z javnimi in zasebnimi organizacijami, kot so Online Computer Library Center, in drugimi, ter si čim bolj prizadevati za uporabo že preizkušene in uporabljane programske opreme ter rešitev;

| 34. | spodbuja predstavljanje in vidnost evropske digitalne knjižnice ter dostop do nje s pomočjo komuniciranja na vseh ravneh in z logotipom, po katerem jo bo mogoče prepoznati; |
| --- | --- |

34.

spodbuja predstavljanje in vidnost evropske digitalne knjižnice ter dostop do nje s pomočjo komuniciranja na vseh ravneh in z logotipom, po katerem jo bo mogoče prepoznati;

| 35. | v ta namen priporoča, da se del sredstev, namenjenih evropski digitalni knjižnici, nameni širjenju njenega poznavanja med čim širšo javnostjo; |
| --- | --- |

35.

v ta namen priporoča, da se del sredstev, namenjenih evropski digitalni knjižnici, nameni širjenju njenega poznavanja med čim širšo javnostjo;

| 36. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic. |
| --- | --- |

36.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.

---

(1)  UL L 236, 31.8.2006, str. 28.

(2)  UL C 297, 7.12.2006, str. 1.

(3)  UL L 167, 22.6.2001, str. 10.

P6_TA(2007)0417

Učinkovitost in pravičnost v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o učinkovitosti in pravičnosti v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja (2007/2113(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Učinkovitost in pravičnost v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja“ (KOM(2006)0481), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Učinkovitost in pravičnost v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja“ (KOM(2006)0481),

| — | ob upoštevanju predloga priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje (KOM(2006)0479), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje (KOM(2006)0479),

| — | ob upoštevanju svojega stališča, sprejetega na drugi obravnavi z dne 25. oktobra 2006, z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja (1) ter ob upoštevanju Sklepa št. 1720/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča, sprejetega na drugi obravnavi z dne 25. oktobra 2006, z namenom sprejetja Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja (1) ter ob upoštevanju Sklepa št. 1720/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja (2),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Izobraževanje odraslih: Za učenje ni nikoli prepozno“ (KOM(2006)0614), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Izobraževanje odraslih: Za učenje ni nikoli prepozno“ (KOM(2006)0614),

| — | ob upoštevanju svojega stališča, sprejetega na prvi obravnavi z dne 26. septembra 2006 o predlogu Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o ključnih sposobnostih za vseživljenjsko učenje (3) in Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta 2006/962/ES z dne 18. decembra 2006 o ključnih pristojnostih za vseživljenjsko učenje (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča, sprejetega na prvi obravnavi z dne 26. septembra 2006 o predlogu Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o ključnih sposobnostih za vseživljenjsko učenje (3) in Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta 2006/962/ES z dne 18. decembra 2006 o ključnih pristojnostih za vseživljenjsko učenje (4),

| — | ob upoštevanju svojega stališča, sprejetega na prvi obravnavi z dne 13. oktobra 2005, o predlogu Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu (5) in ob upoštevanju Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta 2006/143/ES o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu z dne 15. februarja 2006 (6), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča, sprejetega na prvi obravnavi z dne 13. oktobra 2005, o predlogu Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu (5) in ob upoštevanju Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta 2006/143/ES o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu z dne 15. februarja 2006 (6),

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ter mnenja Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti (A6-0326/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje ter mnenja Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti (A6-0326/2007),

| A. | ker se zaradi omejitev javnega proračuna, izzivov globalizacije, demografskih sprememb in tehnoloških inovacij po celotni Evropi daje večji poudarek izboljšanju učinkovitosti izobraževanja in usposabljanja; |
| --- | --- |

A.

ker se zaradi omejitev javnega proračuna, izzivov globalizacije, demografskih sprememb in tehnoloških inovacij po celotni Evropi daje večji poudarek izboljšanju učinkovitosti izobraževanja in usposabljanja;

| B. | ker so precejšnje razlike v delovanju izobraževalnih sistemov v EU, kakor je prikazano v poročilu PISA 2003, zaskrbljujoče; |
| --- | --- |

B.

ker so precejšnje razlike v delovanju izobraževalnih sistemov v EU, kakor je prikazano v poročilu PISA 2003, zaskrbljujoče;

| C. | ker lahko ta dejavnik poveča razlike v gospodarskem in družbenem razvoju držav članic ter ogrozi izpolnjevanje ciljev lizbonske strategije; |
| --- | --- |

C.

ker lahko ta dejavnik poveča razlike v gospodarskem in družbenem razvoju držav članic ter ogrozi izpolnjevanje ciljev lizbonske strategije;

| D. | ker je pravica do izobraževanja načelo, ki je priznano na mednarodni ravni in v Listini o temeljnih pravicah Evropske Unije; |
| --- | --- |

D.

ker je pravica do izobraževanja načelo, ki je priznano na mednarodni ravni in v Listini o temeljnih pravicah Evropske Unije;

| E. | ker najnovejši sistemi izobraževanja in usposabljanja množijo in poglabljajo obstoječe neenakosti; |
| --- | --- |

E.

ker najnovejši sistemi izobraževanja in usposabljanja množijo in poglabljajo obstoječe neenakosti;

| F. | ker nepravičnost v izobraževanju in usposabljanju povzroča visoke skrite izdatke; |
| --- | --- |

F.

ker nepravičnost v izobraževanju in usposabljanju povzroča visoke skrite izdatke;

| G. | ker imajo naložbe v izobraževanje in usposabljanje dolgoročne gospodarske in družbene koristi ter morajo biti dolgoročno načrtovane; |
| --- | --- |

G.

ker imajo naložbe v izobraževanje in usposabljanje dolgoročne gospodarske in družbene koristi ter morajo biti dolgoročno načrtovane;

| H. | ker je treba v sistemih izobraževanja in usposabljanja vzpostaviti kulturo ocenjevanja, da se zagotovi dolgoročen in učinkovit nadzor nad temi sistemi; |
| --- | --- |

H.

ker je treba v sistemih izobraževanja in usposabljanja vzpostaviti kulturo ocenjevanja, da se zagotovi dolgoročen in učinkovit nadzor nad temi sistemi;

| I. | ker je treba izobraževanje in usposabljanje povezati s politikami, povezanimi z zaposlovanjem, gospodarstvom in socialno vključenostjo; |
| --- | --- |

I.

ker je treba izobraževanje in usposabljanje povezati s politikami, povezanimi z zaposlovanjem, gospodarstvom in socialno vključenostjo;

| J. | ker imata izobraževanje in usposabljanje temeljno vlogo pri razvoju na medkulturnem izobraževanju in miru temelječe evropske identitete; |
| --- | --- |

J.

ker imata izobraževanje in usposabljanje temeljno vlogo pri razvoju na medkulturnem izobraževanju in miru temelječe evropske identitete;

| K. | ker so mlade ženske še vedno bolj izpostavljene brezposelnosti kakor mladi moški, saj je bila leta 2006 stopnja brezposelnosti v EU-27 18,1 % mladih žensk in 16,9 % mladih moških; ker je na vodilnih položajih manj žensk, čeprav v večini držav članic višjo stopnjo izobrazbe doseže več žensk kakor moških; |
| --- | --- |

K.

ker so mlade ženske še vedno bolj izpostavljene brezposelnosti kakor mladi moški, saj je bila leta 2006 stopnja brezposelnosti v EU-27 18,1 % mladih žensk in 16,9 % mladih moških; ker je na vodilnih položajih manj žensk, čeprav v večini držav članic višjo stopnjo izobrazbe doseže več žensk kakor moških;

Učinkovitost in pravičnost v vseživljenjskem učenju

| 1. | podpira dolgoročni postopek posvetovanja na področju vseživljenjskega učenja, saj imajo naložbe na tem področju dolgoročne gospodarske in družbene koristi; |
| --- | --- |

1.

podpira dolgoročni postopek posvetovanja na področju vseživljenjskega učenja, saj imajo naložbe na tem področju dolgoročne gospodarske in družbene koristi;

| 2. | priznava, da naložbe v izobraževanje na eni stopnji omogočajo razvoj spretnosti in zmožnosti na tej stopnji, poleg tega pa dajejo podlago za pridobitev dodatnih sposobnosti in kvalifikacij na drugih stopnjah izobraževanja; |
| --- | --- |

2.

priznava, da naložbe v izobraževanje na eni stopnji omogočajo razvoj spretnosti in zmožnosti na tej stopnji, poleg tega pa dajejo podlago za pridobitev dodatnih sposobnosti in kvalifikacij na drugih stopnjah izobraževanja;

| 3. | podpira načrt za ustanovitev evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje, ki bo olajšalo priznavanje dosežene izobrazbe ter omogočilo jasnejši in preglednejši prehod med različnimi izbirami študija; |
| --- | --- |

3.

podpira načrt za ustanovitev evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje, ki bo olajšalo priznavanje dosežene izobrazbe ter omogočilo jasnejši in preglednejši prehod med različnimi izbirami študija;

| 4. | meni, da je treba v sistemih izobraževanja in usposabljanja uvesti kulturo ocenjevanja, zato morajo učinkovite dolgoročne politike temeljiti na zanesljivih merilih; |
| --- | --- |

4.

meni, da je treba v sistemih izobraževanja in usposabljanja uvesti kulturo ocenjevanja, zato morajo učinkovite dolgoročne politike temeljiti na zanesljivih merilih;

| 5. | pozdravlja prizadevanja Komisije, da bi se učinkovitost in pravičnost v izobraževanju upoštevali pri oblikovanju okvira kazalnikov in meril uspešnosti za spremljanje napredka pri izpolnjevanju lizbonskih ciljev; |
| --- | --- |

5.

pozdravlja prizadevanja Komisije, da bi se učinkovitost in pravičnost v izobraževanju upoštevali pri oblikovanju okvira kazalnikov in meril uspešnosti za spremljanje napredka pri izpolnjevanju lizbonskih ciljev;

| 6. | meni, da bi bilo treba za nadaljevanje presoje učinkovitosti/uspešnosti in pravičnosti izobraževalnih sistemov v Evropi pojasniti terminologijo v zvezi z učinkovitostjo/uspešnostjo in pravičnostjo; za presojo slednje je treba vključiti posameznikove lastnosti, kakršne so spol, narodnost ali prizadetost (razen družbeno-gospodarske); |
| --- | --- |

6.

meni, da bi bilo treba za nadaljevanje presoje učinkovitosti/uspešnosti in pravičnosti izobraževalnih sistemov v Evropi pojasniti terminologijo v zvezi z učinkovitostjo/uspešnostjo in pravičnostjo; za presojo slednje je treba vključiti posameznikove lastnosti, kakršne so spol, narodnost ali prizadetost (razen družbeno-gospodarske);

| 7. | priznava, da naložbe v vseživljenjsko učenje, namenjene izboljšanju dostopa in pravičnosti, krepijo socialno kohezijo in posameznikom omogočajo, da rešujejo težave ter se prilagodijo spremembam in jih obvladujejo ter razvijajo samospoštovanje, kar izboljša njihov osebni razvoj in jim omogoča lažje spoprijemanje z drugimi spremembami v življenju; |
| --- | --- |

7.

priznava, da naložbe v vseživljenjsko učenje, namenjene izboljšanju dostopa in pravičnosti, krepijo socialno kohezijo in posameznikom omogočajo, da rešujejo težave ter se prilagodijo spremembam in jih obvladujejo ter razvijajo samospoštovanje, kar izboljša njihov osebni razvoj in jim omogoča lažje spoprijemanje z drugimi spremembami v življenju;

| 8. | poziva države članice, naj izvajajo politiko izobraževanja in usposabljanja, v kateri so upoštevane razlike med spoloma, ter sredstva za odpravo neenakosti med spoloma na področju izobraževanja in zaposlovanja in spolnih stereotipov; poziva države članice, naj spodbujajo netipično zaposlovanje glede na spol (na primer več učiteljev v osnovnih šolah in več znanstvenic) pri mladih, tudi pri otrocih v obdobju, ko še ne sprejemajo ključnih odločitev glede izobraževanja in poklicne poti, z zmanjšanjem poklicnega ločevanja po spolu; ponovno poudarja, da je višja kakovost podatkov, ki so ločeni po spolu, temeljnega pomena na vseh področjih politike; |
| --- | --- |

8.

poziva države članice, naj izvajajo politiko izobraževanja in usposabljanja, v kateri so upoštevane razlike med spoloma, ter sredstva za odpravo neenakosti med spoloma na področju izobraževanja in zaposlovanja in spolnih stereotipov; poziva države članice, naj spodbujajo netipično zaposlovanje glede na spol (na primer več učiteljev v osnovnih šolah in več znanstvenic) pri mladih, tudi pri otrocih v obdobju, ko še ne sprejemajo ključnih odločitev glede izobraževanja in poklicne poti, z zmanjšanjem poklicnega ločevanja po spolu; ponovno poudarja, da je višja kakovost podatkov, ki so ločeni po spolu, temeljnega pomena na vseh področjih politike;

Zagotavljanje učinkovitosti in pravičnosti v okviru politik izobraževanja in usposabljanja

Predšolsko izobraževanje: poudarek na poučevanju zelo mladih

| 9. | meni, da je učinkovitost in pravičnost mogoče doseči posamezno, če se naložbe in reforme osredotočijo na zgodnje stopnje izobraževanja; |
| --- | --- |

9.

meni, da je učinkovitost in pravičnost mogoče doseči posamezno, če se naložbe in reforme osredotočijo na zgodnje stopnje izobraževanja;

| 10. | poudarja potrebo po tem, da se že v predšolskem obdobju začnejo razvijati ukrepi za spodbujanje vključevanja otrok iz tretjih držav, ki prebivajo na ozemlju Evropske unije; |
| --- | --- |

10.

poudarja potrebo po tem, da se že v predšolskem obdobju začnejo razvijati ukrepi za spodbujanje vključevanja otrok iz tretjih držav, ki prebivajo na ozemlju Evropske unije;

| 11. | poziva države članice, naj veliko več vlagajo v predšolsko izobraževanje, vključno z vrtci, saj so lahko take naložbe učinkovito sredstvo za vzpostavitev temeljev za nadaljnje izobraževanje, otrokov intelektualni razvoj, dvig splošne ravni sposobnosti in lahko znatno povečajo pravičnost izobraževalnega sistema; |
| --- | --- |

11.

poziva države članice, naj veliko več vlagajo v predšolsko izobraževanje, vključno z vrtci, saj so lahko take naložbe učinkovito sredstvo za vzpostavitev temeljev za nadaljnje izobraževanje, otrokov intelektualni razvoj, dvig splošne ravni sposobnosti in lahko znatno povečajo pravičnost izobraževalnega sistema;

| 12. | kljub temu pa meni, da je potrebnih več raziskav v zvezi s predšolskim izobraževanjem na ravni EU, zlasti na področju zgodnjih in usmerjenih ukrepov, da se opredelijo prakse, ki ustvarjajo pričakovane učinke; |
| --- | --- |

12.

kljub temu pa meni, da je potrebnih več raziskav v zvezi s predšolskim izobraževanjem na ravni EU, zlasti na področju zgodnjih in usmerjenih ukrepov, da se opredelijo prakse, ki ustvarjajo pričakovane učinke;

| 13. | meni, da je kakovost predšolskega izobraževanja delno odvisna od ustrezno usposobljenih učiteljev in je zato treba razviti finančno izvedljivo strategijo, katere rezultat bo v prihodnost usmerjeno in visokokakovostno izobraževanje ter zadovoljiva poklicna pot učiteljev; |
| --- | --- |

13.

meni, da je kakovost predšolskega izobraževanja delno odvisna od ustrezno usposobljenih učiteljev in je zato treba razviti finančno izvedljivo strategijo, katere rezultat bo v prihodnost usmerjeno in visokokakovostno izobraževanje ter zadovoljiva poklicna pot učiteljev;

| 14. | priznava, da je treba že od predšolskega obdobja naprej zagotoviti družbeno raznolikost razredov in ustanov, da se izogne razlikovanju med učnimi načrti in pričakovanji; |
| --- | --- |

14.

priznava, da je treba že od predšolskega obdobja naprej zagotoviti družbeno raznolikost razredov in ustanov, da se izogne razlikovanju med učnimi načrti in pričakovanji;

| 15. | meni, da je za uspešno predšolsko izobraževanje pomembno sodelovanje staršev, ki se spodbuja s programi izobraževanja in informiranja (zlasti v primeru prikrajšanih otrok); |
| --- | --- |

15.

meni, da je za uspešno predšolsko izobraževanje pomembno sodelovanje staršev, ki se spodbuja s programi izobraževanja in informiranja (zlasti v primeru prikrajšanih otrok);

| 16. | je naklonjen vsem oblikam predšolskega izobraževanja in posredovanja v zgodnji dobi, ko se razvijajo otrokove kognitivne zmožnosti, saj je to obdobje, ki se v procesu vseživljenjskega učenja najbolj obrestuje; |
| --- | --- |

16.

je naklonjen vsem oblikam predšolskega izobraževanja in posredovanja v zgodnji dobi, ko se razvijajo otrokove kognitivne zmožnosti, saj je to obdobje, ki se v procesu vseživljenjskega učenja najbolj obrestuje;

| 17. | poziva države članice, da v predšolskem izobraževanju povečajo število subvencioniranih mest in s tem omogočijo večje možnosti predšolskim otrokom s pomanjkljivo materialno varnostjo, da izkoristijo ugodnosti izobraževalnega sistema; |
| --- | --- |

17.

poziva države članice, da v predšolskem izobraževanju povečajo število subvencioniranih mest in s tem omogočijo večje možnosti predšolskim otrokom s pomanjkljivo materialno varnostjo, da izkoristijo ugodnosti izobraževalnega sistema;

Osnovno in srednje izobraževanje: izboljšanje kakovosti osnovnega izobraževanja za vse

| 18. | poudarja, bi morali z obveznim izobraževanjem in s sistemom usposabljanja zagotoviti osnovno izobrazbo in bistvene spretnosti; poleg tega poudarja, da izobraževanje in ustrezne bistvene spretnosti prispevajo k doseganju temeljnih družbenih in državljanskih vrednot, krepijo socialno kohezijo ter pomagajo izboljšati posamezne ravni usposobljenosti in zaposljivosti; |
| --- | --- |

18.

poudarja, bi morali z obveznim izobraževanjem in s sistemom usposabljanja zagotoviti osnovno izobrazbo in bistvene spretnosti; poleg tega poudarja, da izobraževanje in ustrezne bistvene spretnosti prispevajo k doseganju temeljnih družbenih in državljanskih vrednot, krepijo socialno kohezijo ter pomagajo izboljšati posamezne ravni usposobljenosti in zaposljivosti;

| 19. | ugotavlja, da je vloga šol, zlasti na osnovni in srednji ravni, upoštevati zlasti medkulturne vrednote in izobraževanje o miru, ki so značilni za evropsko identiteto; |
| --- | --- |

19.

ugotavlja, da je vloga šol, zlasti na osnovni in srednji ravni, upoštevati zlasti medkulturne vrednote in izobraževanje o miru, ki so značilni za evropsko identiteto;

| 20. | meni, da prezgodnje razvrščanje neugodno vpliva na učinkovitost in pravičnost izobraževalnih sistemov; |
| --- | --- |

20.

meni, da prezgodnje razvrščanje neugodno vpliva na učinkovitost in pravičnost izobraževalnih sistemov;

| 21. | meni, da lahko enak dostop do kakovostne izobrazbe prikrajšanih ljudi izboljša učinkovitost in pravičnost evropskih izobraževalnih sistemov; |
| --- | --- |

21.

meni, da lahko enak dostop do kakovostne izobrazbe prikrajšanih ljudi izboljša učinkovitost in pravičnost evropskih izobraževalnih sistemov;

| 22. | po drugi strani pa podpira vzpostavitev prilagodljivega obsega programske izbire na srednješolski ravni, ki ne sme izključiti izbire drugačne poti na poznejših stopnjah izobraževanja; |
| --- | --- |

22.

po drugi strani pa podpira vzpostavitev prilagodljivega obsega programske izbire na srednješolski ravni, ki ne sme izključiti izbire drugačne poti na poznejših stopnjah izobraževanja;

| 23. | poziva države članice, da spremljajo potek šolanja, zlasti v času izbire in usmeritve, ter naj zagotovijo, da bodo njihovi izobraževalni sistemi podpirali učence in študente s spodbujanjem njihovih prizadevanj na poti do svojega osebnega razvoja; |
| --- | --- |

23.

poziva države članice, da spremljajo potek šolanja, zlasti v času izbire in usmeritve, ter naj zagotovijo, da bodo njihovi izobraževalni sistemi podpirali učence in študente s spodbujanjem njihovih prizadevanj na poti do svojega osebnega razvoja;

| 24. | z vidika različnih ravni podpore, ki jo lahko vsak učenec v času svojega šolanja prejema doma, in včasih zelo neenakega zagotavljanja izobraževanja, podpira prizadevanja za vključitev staršev v izobraževalni proces, da bi tako občutno zmanjšali tveganje socialne izključenosti; |
| --- | --- |

24.

z vidika različnih ravni podpore, ki jo lahko vsak učenec v času svojega šolanja prejema doma, in včasih zelo neenakega zagotavljanja izobraževanja, podpira prizadevanja za vključitev staršev v izobraževalni proces, da bi tako občutno zmanjšali tveganje socialne izključenosti;

| 25. | poziva države članice, da podpirajo začetno in nadaljnje usposabljanje učiteljev, da bi povečale njihovo motivacijo in izboljšale razmere za kakovost šolskega vsakdanjika, saj so to odločilni dejavniki za doseganje učinkovitosti in pravičnosti; |
| --- | --- |

25.

poziva države članice, da podpirajo začetno in nadaljnje usposabljanje učiteljev, da bi povečale njihovo motivacijo in izboljšale razmere za kakovost šolskega vsakdanjika, saj so to odločilni dejavniki za doseganje učinkovitosti in pravičnosti;

| 26. | poziva države članice, da na vsaki stopnji sistema izobraževanja spodbujajo večjezičnost ter s tem izboljšajo mobilnost otrok, mladoletnikov in odraslih na evropskem ozemlju ter povečajo učinkovitost izobraževalnega procesa znotraj EU; |
| --- | --- |

26.

poziva države članice, da na vsaki stopnji sistema izobraževanja spodbujajo večjezičnost ter s tem izboljšajo mobilnost otrok, mladoletnikov in odraslih na evropskem ozemlju ter povečajo učinkovitost izobraževalnega procesa znotraj EU;

| 27. | spodbuja države članice, da povečajo ozaveščenost o enakosti med spoloma med učitelji in ponudniki izobraževanj, da bodo ti lahko spodbujali spoštovanje tega načela med mlajšimi generacijami; |
| --- | --- |

27.

spodbuja države članice, da povečajo ozaveščenost o enakosti med spoloma med učitelji in ponudniki izobraževanj, da bodo ti lahko spodbujali spoštovanje tega načela med mlajšimi generacijami;

Univerzitetno izobraževanje: večje naložbe in širši dostop

| 28. | priznava, da je univerzitetno izobraževanje ključni vidik gospodarstva in na znanju temelječe družbe; |
| --- | --- |

28.

priznava, da je univerzitetno izobraževanje ključni vidik gospodarstva in na znanju temelječe družbe;

| 29. | podpira načrt za posodobitev univerz, da se zagotovi, da bo univerzitetna izobrazba konkurenčnejša, dostopna vsem na pravični podlagi ter da ostane finančno izvedljiva in učinkovita; |
| --- | --- |

29.

podpira načrt za posodobitev univerz, da se zagotovi, da bo univerzitetna izobrazba konkurenčnejša, dostopna vsem na pravični podlagi ter da ostane finančno izvedljiva in učinkovita;

| 30. | poziva države članice, da povečajo učinkovitost in pravičnost z oblikovanjem ustreznih okoliščin in spodbud za zagotovitev večjih naložb iz javnih in zasebnih virov; |
| --- | --- |

30.

poziva države članice, da povečajo učinkovitost in pravičnost z oblikovanjem ustreznih okoliščin in spodbud za zagotovitev večjih naložb iz javnih in zasebnih virov;

| 31. | priznava, da možnost brezplačnega univerzitetnega izobraževanja samo po sebi ne zagotavlja nujno tudi pravičnosti i; v zvezi s tem poziva k dodatnemu preučevanju ob domnevanju, da šolnine niso posebno vprašanje, ampak so del sklopa dejavnikov, povezanih s finančnimi spodbudami, z dodatno finančno podporo, ki lahko v primeru prikrajšanih skupin zmanjšuje neenakost pri dostopu do univerzitetne izobrazbe; |
| --- | --- |

31.

priznava, da možnost brezplačnega univerzitetnega izobraževanja samo po sebi ne zagotavlja nujno tudi pravičnosti i; v zvezi s tem poziva k dodatnemu preučevanju ob domnevanju, da šolnine niso posebno vprašanje, ampak so del sklopa dejavnikov, povezanih s finančnimi spodbudami, z dodatno finančno podporo, ki lahko v primeru prikrajšanih skupin zmanjšuje neenakost pri dostopu do univerzitetne izobrazbe;

| 32. | poudarja, da morajo univerze razviti celostno politiko informiranja in vpisa, da se bodo lahko odzvale na družbene in gospodarske potrebe, ki se hitro razvijajo; |
| --- | --- |

32.

poudarja, da morajo univerze razviti celostno politiko informiranja in vpisa, da se bodo lahko odzvale na družbene in gospodarske potrebe, ki se hitro razvijajo;

Poklicno izobraževanje in usposabljanje: večja kakovost in vrednost

| 33. | meni, da stalno visoka stopnja brezposelnosti mladih postaja čedalje resnejša težava, ob upoštevanju staranja prebivalstva; |
| --- | --- |

33.

meni, da stalno visoka stopnja brezposelnosti mladih postaja čedalje resnejša težava, ob upoštevanju staranja prebivalstva;

| 34. | glede na vprašanje starajočega se prebivalstva podpira, da se zagotovi boljše izobraževanje odraslih, da se bodo ljudje lažje prilagodili zahtevam zaposlitvenega trga in da bodo nižje usposobljeni vključeni v proces izobraževanja; |
| --- | --- |

34.

glede na vprašanje starajočega se prebivalstva podpira, da se zagotovi boljše izobraževanje odraslih, da se bodo ljudje lažje prilagodili zahtevam zaposlitvenega trga in da bodo nižje usposobljeni vključeni v proces izobraževanja;

| 35. | poudarja, da imajo mladi z najnižjimi ravnmi dosežene izobrazbe velike težave pri vstopanju na trg delovne sile in so najbolj ranljivih v primeru gospodarske recesije, so najbolj izpostavljeni tveganju nezaposlenosti in velikokrat opravljajo manj kvalificirana ali priložnostna dela; |
| --- | --- |

35.

poudarja, da imajo mladi z najnižjimi ravnmi dosežene izobrazbe velike težave pri vstopanju na trg delovne sile in so najbolj ranljivih v primeru gospodarske recesije, so najbolj izpostavljeni tveganju nezaposlenosti in velikokrat opravljajo manj kvalificirana ali priložnostna dela;

| 36. | poziva države članice, naj spodbujajo dostop mladih žensk do izobraževanja in usposabljanja, zlasti tistih iz oddaljenih regij in tistih, ki spadajo v ranljive skupine, kakršne so priseljenke, pripadnice etničnih manjšin, invalidne ženske in ženske z nizko izobrazbo; poziva države članice, da opredelijo in izmenjajo najboljše prakse na tem področju ter poziva socialne partnerje ter zasebna in javna podjetja, da odpravijo vse oblike diskriminacije in dejavno spodbujajo zagotavljanje usposabljanja, ki temelji na delu, tako da odstranijo vse ovire, povezane s starostjo, in podpirajo odsotnost z dela zaradi usposabljanja za invalidne osebe; |
| --- | --- |

36.

poziva države članice, naj spodbujajo dostop mladih žensk do izobraževanja in usposabljanja, zlasti tistih iz oddaljenih regij in tistih, ki spadajo v ranljive skupine, kakršne so priseljenke, pripadnice etničnih manjšin, invalidne ženske in ženske z nizko izobrazbo; poziva države članice, da opredelijo in izmenjajo najboljše prakse na tem področju ter poziva socialne partnerje ter zasebna in javna podjetja, da odpravijo vse oblike diskriminacije in dejavno spodbujajo zagotavljanje usposabljanja, ki temelji na delu, tako da odstranijo vse ovire, povezane s starostjo, in podpirajo odsotnost z dela zaradi usposabljanja za invalidne osebe;

| 37. | poziva države članice, da spodbujajo dostop brezposelnih žensk in tistih, ki niso uspešno zaključile obveznega izobraževanja, do javno financiranih programov usposabljanja odraslih; |
| --- | --- |

37.

poziva države članice, da spodbujajo dostop brezposelnih žensk in tistih, ki niso uspešno zaključile obveznega izobraževanja, do javno financiranih programov usposabljanja odraslih;

| 38. | poziva države članice, naj izvajajo politiko, ki bo mladim olajšala prehod iz šole na delo, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti mladim ženskam z več težavami; poudarja, da višja kakovost in boljši dostop do izobraževanja in usposabljanja ter naložbe v mladosti vplivajo na trg dela v poznejših življenjskih obdobjih; ugotavlja, da treba vzpostaviti mehanizem za ocenjevanje učinkovitosti in vpliva vladnega financiranja mladih brezposelnih, zlasti mladih žensk; |
| --- | --- |

38.

poziva države članice, naj izvajajo politiko, ki bo mladim olajšala prehod iz šole na delo, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti mladim ženskam z več težavami; poudarja, da višja kakovost in boljši dostop do izobraževanja in usposabljanja ter naložbe v mladosti vplivajo na trg dela v poznejših življenjskih obdobjih; ugotavlja, da treba vzpostaviti mehanizem za ocenjevanje učinkovitosti in vpliva vladnega financiranja mladih brezposelnih, zlasti mladih žensk;

| 39. | poziva države članice, da podprejo univerzitetne programe odličnosti, ker bi se z zagotavljanjem visoko usposobljenih strokovnjakov na različnih področjih učinkoviteje zadostilo povpraševanju na trgu delovne sile; |
| --- | --- |

39.

poziva države članice, da podprejo univerzitetne programe odličnosti, ker bi se z zagotavljanjem visoko usposobljenih strokovnjakov na različnih področjih učinkoviteje zadostilo povpraševanju na trgu delovne sile;

| 40. | poudarja, da je treba za premostitev digitalnega razkoraka med spoloma v sklopu izobraževanja in usposabljanja spodbujati enak dostop žensk in moških do novih tehnologij; |
| --- | --- |

40.

poudarja, da je treba za premostitev digitalnega razkoraka med spoloma v sklopu izobraževanja in usposabljanja spodbujati enak dostop žensk in moških do novih tehnologij;

| 41. | poziva države članice, naj povečajo delež žensk in njihov položaj na področju znanosti, inženirstva in tehnologije; poziva nacionalne vlade, naj povečajo število žensk na vodilnih položajih in merijo napredek z določitvijo kakovostnih količinskih ciljev; |
| --- | --- |

41.

poziva države članice, naj povečajo delež žensk in njihov položaj na področju znanosti, inženirstva in tehnologije; poziva nacionalne vlade, naj povečajo število žensk na vodilnih položajih in merijo napredek z določitvijo kakovostnih količinskih ciljev;

| 42. | priporoča, da se izboljša dostop do terciarne izobrazbe in da se razvijejo priložnosti, ki bodo tistim, ki so zaključili svoje usposabljanje, omogočili, da se bodo še naprej učili in nadaljevali izobraževanje ob delu; |
| --- | --- |

42.

priporoča, da se izboljša dostop do terciarne izobrazbe in da se razvijejo priložnosti, ki bodo tistim, ki so zaključili svoje usposabljanje, omogočili, da se bodo še naprej učili in nadaljevali izobraževanje ob delu;

| 43. | poudarja, da morajo biti ponujeni programi usposabljanja prožni, da bodo upoštevali povpraševanje na trgu delovne sile, saj je to posebno učinkovit način za povečanje zaposlitvenih priložnosti za prikrajšane; v zvezi s tem priznava, da se morajo javne naložbe osredotočiti na najbolj prikrajšane ciljne skupine, ker imajo te najmanj koristi od nadaljevalnega usposabljanja; |
| --- | --- |

43.

poudarja, da morajo biti ponujeni programi usposabljanja prožni, da bodo upoštevali povpraševanje na trgu delovne sile, saj je to posebno učinkovit način za povečanje zaposlitvenih priložnosti za prikrajšane; v zvezi s tem priznava, da se morajo javne naložbe osredotočiti na najbolj prikrajšane ciljne skupine, ker imajo te najmanj koristi od nadaljevalnega usposabljanja;

| 44. | poziva države članice, da v sodelovanju z visokošolskimi ustanovami in ustanovami za poklicno izobraževanje predlagajo prožno organizacijo študija, da bodo učinkovito zadostile potrebam mladih moških in žensk, ki ob študiju delajo ali imajo družinske obveznosti, in jim tako preprečile, da prezgodaj opustijo šolanje; |
| --- | --- |

44.

poziva države članice, da v sodelovanju z visokošolskimi ustanovami in ustanovami za poklicno izobraževanje predlagajo prožno organizacijo študija, da bodo učinkovito zadostile potrebam mladih moških in žensk, ki ob študiju delajo ali imajo družinske obveznosti, in jim tako preprečile, da prezgodaj opustijo šolanje;

| 45. | poziva države članice, da skupaj z izobraževalnimi ustanovami, podjetji, socialnimi in drugimi partnerji ter javnim sektorjem oblikujejo partnerstvo, ki bo skrbelo za izvajanje uspešnih programov usposabljanja; |
| --- | --- |

45.

poziva države članice, da skupaj z izobraževalnimi ustanovami, podjetji, socialnimi in drugimi partnerji ter javnim sektorjem oblikujejo partnerstvo, ki bo skrbelo za izvajanje uspešnih programov usposabljanja;

Ukrep Evropske unije

| 46. | poudarja, da je temeljni cilj ukrepa EU spodbujati približevanje izobraževalnih sistemov EU k večji delovni uspešnosti; |
| --- | --- |

46.

poudarja, da je temeljni cilj ukrepa EU spodbujati približevanje izobraževalnih sistemov EU k večji delovni uspešnosti;

| 47. | meni, da bi bilo za boljšo ciljno usmerjenost ukrepa EU nujno razviti postopek na podlagi redno predloženih poročil držav članic in tudi neodvisnega preverjanja za oceno uspešnosti sistemov izobraževanja in usposabljanja v EU, s posebnim poudarkom na pridobivanju osnovnih spretnosti učencev in doseganju ciljev pravičnosti; |
| --- | --- |

47.

meni, da bi bilo za boljšo ciljno usmerjenost ukrepa EU nujno razviti postopek na podlagi redno predloženih poročil držav članic in tudi neodvisnega preverjanja za oceno uspešnosti sistemov izobraževanja in usposabljanja v EU, s posebnim poudarkom na pridobivanju osnovnih spretnosti učencev in doseganju ciljev pravičnosti;

| 48. | poziva Komisijo, da redno objavlja poročila o učinkovitosti in pravičnosti evropskih sistemov izobraževanja in usposabljanja, da se omogoči spremljanje napredka za večjo delovno uspešnost; |
| --- | --- |

48.

poziva Komisijo, da redno objavlja poročila o učinkovitosti in pravičnosti evropskih sistemov izobraževanja in usposabljanja, da se omogoči spremljanje napredka za večjo delovno uspešnost;

| 49. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, kakor tudi vladam in parlamentom držav članic. |
| --- | --- |

49.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, kakor tudi vladam in parlamentom držav članic.

---

(1)  UL C 313 E, 20.12.2006, str. 187.

(2)  UL L 327, 24.11.2006, str. 45.

(3)  UL C 306 E, 15.12.2006, str. 165.

(4)  UL L 394, 30.12.2006, str. 10.

(5)  UL C 233E, 28.9.2006, str. 100.

(6)  UL L 64, 4.3.2006, str. 60.

P6_TA(2007)0418

Moratorij na smrtno kazen

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o vsesplošnem moratoriju na smrtno kazen

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju svojih resolucij z dne 1. februarja 2007 (1) in 26. aprila 2007 (2) o italijanski pobudi za vsesplošni moratorij na smrtno kazen, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih resolucij z dne 1. februarja 2007 (1) in 26. aprila 2007 (2) o italijanski pobudi za vsesplošni moratorij na smrtno kazen,

| — | ob upoštevanju smernic za politiko EU do tretjih držav v zvezi s smrtno kaznijo z dne 3. junija 1998, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju smernic za politiko EU do tretjih držav v zvezi s smrtno kaznijo z dne 3. junija 1998,

| — | ob upoštevanju izjave o odpravi smrtne kazni, ki jo je predsedstvo EU posredovalo Generalni skupščini Združenih narodov 19. decembra 2006 in jo je na začetku podpisalo 85 držav z vseh geografskih območij, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave o odpravi smrtne kazni, ki jo je predsedstvo EU posredovalo Generalni skupščini Združenih narodov 19. decembra 2006 in jo je na začetku podpisalo 85 držav z vseh geografskih območij,

| — | ob upoštevanju izjave, ki jo je v imenu Evropske unije prebralo predsedstvo EU na četrti seji sveta Združenih narodov za človekove pravice z dne 29. marca 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave, ki jo je v imenu Evropske unije prebralo predsedstvo EU na četrti seji sveta Združenih narodov za človekove pravice z dne 29. marca 2007,

| — | ob upoštevanju podpore moratoriju, ki jo je javno izrazil generalni sekretar Združenih narodov ob svojem nedavnem obisku v Rimu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju podpore moratoriju, ki jo je javno izrazil generalni sekretar Združenih narodov ob svojem nedavnem obisku v Rimu,

| — | ob upoštevanju uvedbe evropskega dneva proti smrtni kazni, ki bi bil 10. oktobra vsako leto, ki jo je 12. julija 2007 podprla tudi konferenca predsednikov, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju uvedbe evropskega dneva proti smrtni kazni, ki bi bil 10. oktobra vsako leto, ki jo je 12. julija 2007 podprla tudi konferenca predsednikov,

| — | ob upoštevanju člena 2 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 2 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije (3),

| — | ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

| A. | ker poziv k vsesplošnemu moratoriju na smrtno kazen pomeni jasno politično odločitev za odpravo smrtne kazni v vseh državah, |
| --- | --- |

A.

ker poziv k vsesplošnemu moratoriju na smrtno kazen pomeni jasno politično odločitev za odpravo smrtne kazni v vseh državah,

| B. | ker je v svojih resolucijah z dne 1. februarja 2007 in 26. aprila 2007 pozval predsedstvo EU, naj čim hitreje predloži besedilo resolucije sedanji Generalni skupščini Združenih narodov in Parlament obvešča o doseženih rezultatih; ker sedanji Generalni skupščini Združenih narodov doslej ni bila predložena nobena resolucija, |
| --- | --- |

B.

ker je v svojih resolucijah z dne 1. februarja 2007 in 26. aprila 2007 pozval predsedstvo EU, naj čim hitreje predloži besedilo resolucije sedanji Generalni skupščini Združenih narodov in Parlament obvešča o doseženih rezultatih; ker sedanji Generalni skupščini Združenih narodov doslej ni bila predložena nobena resolucija,

| C. | ker je izjavo o smrtni kazni, ki jo je Evropska unija predstavila Generalni skupščini Združenih narodov dne 19. decembra 2006, doslej podpisalo že 95 držav z vseh geografskih območij, |
| --- | --- |

C.

ker je izjavo o smrtni kazni, ki jo je Evropska unija predstavila Generalni skupščini Združenih narodov dne 19. decembra 2006, doslej podpisalo že 95 držav z vseh geografskih območij,

| D. | ker je predsedstvo EU od Sveta dobilo pooblastilo, da v sodelovanju z Italijo sestavi in vloži besedilo o mednarodnem moratoriju na smrtno kazen, ki naj se pošlje Generalni skupščini Združenih narodov, |
| --- | --- |

D.

ker je predsedstvo EU od Sveta dobilo pooblastilo, da v sodelovanju z Italijo sestavi in vloži besedilo o mednarodnem moratoriju na smrtno kazen, ki naj se pošlje Generalni skupščini Združenih narodov,

| 1. | ponovno opominja predsedstvo EU in države članice, da mora biti glavna politična vsebina resolucije sprejetje svetovnega moratorija kot ključnega koraka na poti k odpravi smrtne kazni, |
| --- | --- |

1.

ponovno opominja predsedstvo EU in države članice, da mora biti glavna politična vsebina resolucije sprejetje svetovnega moratorija kot ključnega koraka na poti k odpravi smrtne kazni,

| 2. | poziva predsedstvo EU in države članice, naj predstavijo resolucijo o moratoriju na otvoritvi 62. Generalne skupščine Združenih narodov pod tematiko „človekove pravice“, da bi bila sprejeta pred koncem leta 2007; ponovno poziva predsedstvo EU, naj čim več držav prepriča, da resolucijo podprejo; |
| --- | --- |

2.

poziva predsedstvo EU in države članice, naj predstavijo resolucijo o moratoriju na otvoritvi 62. Generalne skupščine Združenih narodov pod tematiko „človekove pravice“, da bi bila sprejeta pred koncem leta 2007; ponovno poziva predsedstvo EU, naj čim več držav prepriča, da resolucijo podprejo;

| 3. | poziva predsedstvo EU, naj spodbudi preostale države, ki niso podpisale in ratificirale Drugega izbirnega protokola k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, pa tudi tiste države članice, ki niso podpisale Protokola št. 13 k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin o smrtni kazni, naj to storijo; |
| --- | --- |

3.

poziva predsedstvo EU, naj spodbudi preostale države, ki niso podpisale in ratificirale Drugega izbirnega protokola k Mednarodnemu paktu o državljanskih in političnih pravicah, pa tudi tiste države članice, ki niso podpisale Protokola št. 13 k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin o smrtni kazni, naj to storijo;

| 4. | ponovno izreka vso podporo institucijam EU in državam članicam, da skupaj s Svetom Evrope 10. oktober razglasijo za evropski dan proti smrtni kazni; obžaluje pomanjkanje enotnosti v Svetu glede tega vprašanja in poziva prihodnjo poljsko vlado, naj v celoti podpre to pobudo, ki je odraz osnovnih vrednot Evropske unije; poziva vse institucije in države članice EU, naj skupaj s Svetom Evrope še naprej podpirajo te ukrepe, in predsedniku naroča, naj spodbuja to politično pobudo; |
| --- | --- |

4.

ponovno izreka vso podporo institucijam EU in državam članicam, da skupaj s Svetom Evrope 10. oktober razglasijo za evropski dan proti smrtni kazni; obžaluje pomanjkanje enotnosti v Svetu glede tega vprašanja in poziva prihodnjo poljsko vlado, naj v celoti podpre to pobudo, ki je odraz osnovnih vrednot Evropske unije; poziva vse institucije in države članice EU, naj skupaj s Svetom Evrope še naprej podpirajo te ukrepe, in predsedniku naroča, naj spodbuja to politično pobudo;

| 5. | poziva Svet in Komisijo, naj podpreta ustanovitev regionalnih koalicij za sprejem moratorija na smrtno kazen in njeno odpravo; |
| --- | --- |

5.

poziva Svet in Komisijo, naj podpreta ustanovitev regionalnih koalicij za sprejem moratorija na smrtno kazen in njeno odpravo;

| 6. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju ZN, predsedniku Generalne skupščine ZN in vladam držav članic ZN. |
| --- | --- |

6.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju ZN, predsedniku Generalne skupščine ZN in vladam držav članic ZN.

---

(1)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0018.

(2)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0166.

(3)  UL C 364, 18.12.2000, str. 1.

P6_TA(2007)0419

Čad in Srednjeafriška republika

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o operacijah evropske varnostne in obrambne politike v Čadu in Srednjeafriški republiki

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju spora v Darfurju in njegovega širšega regionalnega vpliva, zlasti na vzhodni del Čada in severni del Srednjeafriške republike, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju spora v Darfurju in njegovega širšega regionalnega vpliva, zlasti na vzhodni del Čada in severni del Srednjeafriške republike,

| — | ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1706(2006) z dne 31. avgusta 2006, v kateri je poudarjeno, da bi bilo treba za dosego trajnega miru v Darfurju obravnavati regionalne vidike varnosti, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1706(2006) z dne 31. avgusta 2006, v kateri je poudarjeno, da bi bilo treba za dosego trajnega miru v Darfurju obravnavati regionalne vidike varnosti,

| — | ob upoštevanju sklepov seje Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 23. in 24. julija 2007, v katerih poziva svoja pristojna telesa, naj nadaljujejo z načrtovanjem morebitnega sklepa o premostitveni operaciji, in sicer v okviru evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) v podporo prisotnosti Združenih narodov z več razsežnostmi v vzhodnem Čadu in na severovzhodu Srednjeafriške republike, da se tako izboljšajo varnostne razmere na teh področjih, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov seje Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 23. in 24. julija 2007, v katerih poziva svoja pristojna telesa, naj nadaljujejo z načrtovanjem morebitnega sklepa o premostitveni operaciji, in sicer v okviru evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) v podporo prisotnosti Združenih narodov z več razsežnostmi v vzhodnem Čadu in na severovzhodu Srednjeafriške republike, da se tako izboljšajo varnostne razmere na teh področjih,

| — | ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1769(2007) z dne 31. julija 2007, s katero je bila uvedena mešana operacija Afriške unije in Združenih narodov v Darfurju (UNAMID) za začetno obdobje 12 mesecev, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1769(2007) z dne 31. julija 2007, s katero je bila uvedena mešana operacija Afriške unije in Združenih narodov v Darfurju (UNAMID) za začetno obdobje 12 mesecev,

| — | ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja Združenih narodov o Čadu in Srednjeafriški republiki z dne 10. avgusta 2007, v katerem je priporočil mednarodno prisotnost v vzhodnem Čadu in severovzhodni Srednjeafriški republiki, s katero bi izboljšali varnost beguncev in pregnancev, olajšali pošiljanje človekoljubne pomoči in ustvarili razmere za obnovo in razvoj na teh območjih, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila generalnega sekretarja Združenih narodov o Čadu in Srednjeafriški republiki z dne 10. avgusta 2007, v katerem je priporočil mednarodno prisotnost v vzhodnem Čadu in severovzhodni Srednjeafriški republiki, s katero bi izboljšali varnost beguncev in pregnancev, olajšali pošiljanje človekoljubne pomoči in ustvarili razmere za obnovo in razvoj na teh območjih,

| — | ob upoštevanju srečanja o miru v Darfurju, ki je potekalo od 3. do 6. avgusta 2007 v Aruši, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju srečanja o miru v Darfurju, ki je potekalo od 3. do 6. avgusta 2007 v Aruši,

| — | ob upoštevanju političnega sporazuma, ki je bil v navzočnosti mednarodne skupnosti in predsednika Čada Idrisa Debija Itnoja podpisan dne 13. avgusta 2007 v N'Djameni in katerega cilj je, da bi vse čadske koalicijske in opozicijske politične stranke okrepile demokratični proces v Čadu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju političnega sporazuma, ki je bil v navzočnosti mednarodne skupnosti in predsednika Čada Idrisa Debija Itnoja podpisan dne 13. avgusta 2007 v N'Djameni in katerega cilj je, da bi vse čadske koalicijske in opozicijske politične stranke okrepile demokratični proces v Čadu,

| — | ob upoštevanju izjave predsedstva Varnostnega sveta Združenih narodov z dne 27. avgusta 2007, v kateri Varnostni svet Združenih narodov potrjuje, da je pripravljen ustanoviti misijo Združenih narodov v Čadu, in pozdravlja namero Evropske unije, da zagotovi pomoč v obliki vojaške misije EVOP, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave predsedstva Varnostnega sveta Združenih narodov z dne 27. avgusta 2007, v kateri Varnostni svet Združenih narodov potrjuje, da je pripravljen ustanoviti misijo Združenih narodov v Čadu, in pozdravlja namero Evropske unije, da zagotovi pomoč v obliki vojaške misije EVOP,

| — | ob upoštevanju dejstva, da je Svet s pisnim postopkom dne 10. septembra 2007 sprejel koncept kriznega upravljanja, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju dejstva, da je Svet s pisnim postopkom dne 10. septembra 2007 sprejel koncept kriznega upravljanja,

| — | ob upoštevanju ugotovitev delegacije svojega Odbora za razvoj, poslane v Darfur, ki je obiskala Sudan in Čad od 30. junija do 6. julija 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju ugotovitev delegacije svojega Odbora za razvoj, poslane v Darfur, ki je obiskala Sudan in Čad od 30. junija do 6. julija 2007,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. julija 2007 o razmerah v Darfurju (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. julija 2007 o razmerah v Darfurju (1),

| — | ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

| A. | ker je izredno zaskrbljen zaradi vedno slabšega humanitarnega položaja v Čadu, kjer je zaradi čezmejnih posledic spora v Darfurju v 12 taboriščih vzdolž vzhodne čadske meje s Sudanom nastanjenih 238.000 beguncev iz Sudana, 44.600 beguncev iz Srednjeafriške republike ter 170.000 notranje razseljenih oseb, |
| --- | --- |

A.

ker je izredno zaskrbljen zaradi vedno slabšega humanitarnega položaja v Čadu, kjer je zaradi čezmejnih posledic spora v Darfurju v 12 taboriščih vzdolž vzhodne čadske meje s Sudanom nastanjenih 238.000 beguncev iz Sudana, 44.600 beguncev iz Srednjeafriške republike ter 170.000 notranje razseljenih oseb,

| B. | ker je zaskrbljen zaradi varnostnih razmer v vzhodnem Čadu, ki so od leta 2006 vedno slabše zaradi spopadov med čadskimi varnostnimi silami in čadskimi uporniki, ter zaradi vdorov milice džandžavidov in oboroženih skupin iz Sudana, pri čemer je treba omeniti tudi ropanje in napade na humanitarne organizacije, |
| --- | --- |

B.

ker je zaskrbljen zaradi varnostnih razmer v vzhodnem Čadu, ki so od leta 2006 vedno slabše zaradi spopadov med čadskimi varnostnimi silami in čadskimi uporniki, ter zaradi vdorov milice džandžavidov in oboroženih skupin iz Sudana, pri čemer je treba omeniti tudi ropanje in napade na humanitarne organizacije,

| C. | ker so uporniške sile iz Sudana napadale tudi civilno prebivalstvo v severovzhodni Srednjeafriški republiki, |
| --- | --- |

C.

ker so uporniške sile iz Sudana napadale tudi civilno prebivalstvo v severovzhodni Srednjeafriški republiki,

| D. | ker je treba prispevati k varnosti v tej regiji, prizadeti zaradi spora v Darfurju, s celovitim in regionalnim pristopom, |
| --- | --- |

D.

ker je treba prispevati k varnosti v tej regiji, prizadeti zaradi spora v Darfurju, s celovitim in regionalnim pristopom,

| E. | ker je za dolgotrajno stabilnost v Sudanu, Čadu in Srednjeafriški republiki treba zagotoviti spoštovanje človekovih pravic, pravne države in dobrega upravljanja, |
| --- | --- |

E.

ker je za dolgotrajno stabilnost v Sudanu, Čadu in Srednjeafriški republiki treba zagotoviti spoštovanje človekovih pravic, pravne države in dobrega upravljanja,

| F. | ker pozdravlja resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1769(2007), s katero je bila odobrena razporeditev 26.000 vojakov Afriške unije in Združenih narodov v Darfurju, ki bodo pripomogli k vzpostavitvi miru v celotni regiji v povezavi s policijskimi silami Združenih narodov in načrtovano operacijo EVOP v vzhodnem Čadu in severni Srednjeafriški republiki, |
| --- | --- |

F.

ker pozdravlja resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1769(2007), s katero je bila odobrena razporeditev 26.000 vojakov Afriške unije in Združenih narodov v Darfurju, ki bodo pripomogli k vzpostavitvi miru v celotni regiji v povezavi s policijskimi silami Združenih narodov in načrtovano operacijo EVOP v vzhodnem Čadu in severni Srednjeafriški republiki,

| G. | ker so čadske oblasti in oblasti Srednjeafriške republike generalnemu sekretarju Združenih narodov izrazile svoje soglasje k tej večrazsežnostni prisotnosti Evropske unije, |
| --- | --- |

G.

ker so čadske oblasti in oblasti Srednjeafriške republike generalnemu sekretarju Združenih narodov izrazile svoje soglasje k tej večrazsežnostni prisotnosti Evropske unije,

| H. | ker podpira prizadevanja generalnega sekretarja Združenih narodov Ban Ki Muna, da poišče sporazumno rešitev za spor v Darfurju s spodbujanjem stikov med sudanskimi oblastmi in različnimi skupinami upornikov, |
| --- | --- |

H.

ker podpira prizadevanja generalnega sekretarja Združenih narodov Ban Ki Muna, da poišče sporazumno rešitev za spor v Darfurju s spodbujanjem stikov med sudanskimi oblastmi in različnimi skupinami upornikov,

| I. | ker pozdravlja dejstvo, da so vse čadske politične stranke 13. avgusta 2007 v N'Djameni podpisale sporazum, ki je usmerjen v krepitev demokratičnega procesa v Čadu, |
| --- | --- |

I.

ker pozdravlja dejstvo, da so vse čadske politične stranke 13. avgusta 2007 v N'Djameni podpisale sporazum, ki je usmerjen v krepitev demokratičnega procesa v Čadu,

| J. | ker je seznanjen s prizadevanji regionalnih akterjev, da bi poiskali rešitev za notranji spor v Čadu s skupinami, ki niso podpisale prejšnjega sporazuma, |
| --- | --- |

J.

ker je seznanjen s prizadevanji regionalnih akterjev, da bi poiskali rešitev za notranji spor v Čadu s skupinami, ki niso podpisale prejšnjega sporazuma,

| K. | ker pozdravlja resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1778(2007) z dne 25.9.2007, ki dovoljuje EU, da pošlje mirovne sile s čvrstim mandatom v Čad in Srednjeafriško republiko; |
| --- | --- |

K.

ker pozdravlja resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1778(2007) z dne 25.9.2007, ki dovoljuje EU, da pošlje mirovne sile s čvrstim mandatom v Čad in Srednjeafriško republiko;

| 1. | opozarja, da nobena mirovna misija v vzhodnem Čadu in severni Srednjeafriški republiki ne more biti uspešna brez pravega političnega spravnega procesa; |
| --- | --- |

1.

opozarja, da nobena mirovna misija v vzhodnem Čadu in severni Srednjeafriški republiki ne more biti uspešna brez pravega političnega spravnega procesa;

| 2. | zato poziva Svet, Komisijo in Združene narode, da uskladijo svoja prizadevanja in s tem ustvarijo razmere, da bi različnim stranem, udeleženim v sporu na širšem območju Darfurja, vzhodnega Čada in severne Srednjeafriške republike, pomagali najti politično rešitev, s katero bi dosegli varnost in tako ustavili posledično humanitarno krizo na tem območju ter beguncem in notranje razseljenim osebam olajšali vrnitev v kraje, iz katerih izhajajo, |
| --- | --- |

2.

zato poziva Svet, Komisijo in Združene narode, da uskladijo svoja prizadevanja in s tem ustvarijo razmere, da bi različnim stranem, udeleženim v sporu na širšem območju Darfurja, vzhodnega Čada in severne Srednjeafriške republike, pomagali najti politično rešitev, s katero bi dosegli varnost in tako ustavili posledično humanitarno krizo na tem območju ter beguncem in notranje razseljenim osebam olajšali vrnitev v kraje, iz katerih izhajajo,

| 3. | podpira začetek operacije EVOP v vzhodnem Čadu in severni Srednjeafriški republiki, ki bo trajala eno leto, vendar je njegova dokončna odobritev odvisna od izpolnitve naslednjega:






  a) | misija evropskih sil (EUFOR) mora zagotoviti pogoje, potrebne za varno okolje za delo policijskih sil Združenih narodov, vrnitev notranje razseljenih oseb, dostavo humanitarne pomoči, neovirano gibanje humanitarnega osebja ter nadaljevanje dialoga med političnimi silami v regiji; |
| --- | --- | --- |

3.

podpira začetek operacije EVOP v vzhodnem Čadu in severni Srednjeafriški republiki, ki bo trajala eno leto, vendar je njegova dokončna odobritev odvisna od izpolnitve naslednjega:

a)

misija evropskih sil (EUFOR) mora zagotoviti pogoje, potrebne za varno okolje za delo policijskih sil Združenih narodov, vrnitev notranje razseljenih oseb, dostavo humanitarne pomoči, neovirano gibanje humanitarnega osebja ter nadaljevanje dialoga med političnimi silami v regiji;

| b) | nadvse pomembno je, da EUFOR nastopa nepristransko; zato mora biti njegova sestava raznolika, države članice pa morajo čim prej prispevati potrebne vojaške enote; |
| --- | --- |

b)

nadvse pomembno je, da EUFOR nastopa nepristransko; zato mora biti njegova sestava raznolika, države članice pa morajo čim prej prispevati potrebne vojaške enote;

| c) | obenem in zato, da ne bi postal tarča, mora EUFOR ostati nepristranski do zapletenih političnih razmer v regiji in se ne sme vmešavati v boje med vladnimi silami in skupinami upornikov; |
| --- | --- |

c)

obenem in zato, da ne bi postal tarča, mora EUFOR ostati nepristranski do zapletenih političnih razmer v regiji in se ne sme vmešavati v boje med vladnimi silami in skupinami upornikov;

| (d) | EUFOR se zaradi polnega spoštovanja načel mednarodnega humanitarnega prava ne sme vpletati ali se vmešavati v naloge, ki jih v Čadu in Srednjeafriški republiki opravljajo nevladne organizacije, da jih ne bi ogrozil; |
| --- | --- |

(d)

EUFOR se zaradi polnega spoštovanja načel mednarodnega humanitarnega prava ne sme vpletati ali se vmešavati v naloge, ki jih v Čadu in Srednjeafriški republiki opravljajo nevladne organizacije, da jih ne bi ogrozil;

| (e) | EUFOR mora vzpostaviti učinkovito usklajevanje z UNAMID, da bi čim bolj učinkovito zavaroval območje, za katerega je odgovoren; |
| --- | --- |

(e)

EUFOR mora vzpostaviti učinkovito usklajevanje z UNAMID, da bi čim bolj učinkovito zavaroval območje, za katerega je odgovoren;

| (f) | EUFOR mora delovati odvračilno, kar pomeni, da mora imeti čvrst mandat v skladu s VII. poglavjem listine Združenih narodov ter jasna pravila bojevanja, ki dovoljujejo uporabo sile, kadar je potrebno, zlasti za preprečitev napadov na civiliste, taborišča in vasi, humanitarne delavce ali policiste Združenih narodov in v samoobrambi; |
| --- | --- |

(f)

EUFOR mora delovati odvračilno, kar pomeni, da mora imeti čvrst mandat v skladu s VII. poglavjem listine Združenih narodov ter jasna pravila bojevanja, ki dovoljujejo uporabo sile, kadar je potrebno, zlasti za preprečitev napadov na civiliste, taborišča in vasi, humanitarne delavce ali policiste Združenih narodov in v samoobrambi;

| g) | da lahko EUFOR odvrne vse morebitne napadalce, mora imeti potrebno število enot in primerno opremo; zmožen mora biti zavarovati potek oskrbe in patruljirati na dolge razdalje z oklepnimi vozili, helikopterji (vključno s transportnimi in bojnimi helikopterji) ter izvidniškimi letali, |
| --- | --- |

g)

da lahko EUFOR odvrne vse morebitne napadalce, mora imeti potrebno število enot in primerno opremo; zmožen mora biti zavarovati potek oskrbe in patruljirati na dolge razdalje z oklepnimi vozili, helikopterji (vključno s transportnimi in bojnimi helikopterji) ter izvidniškimi letali,

| (h) | EUFOR mora biti „premostitvena sila“ z začasnim mandatom; zato je treba pred razporeditvijo sil opredeliti jasno strategijo umika, s katero bo predvidena nadomestitev EUFOR-ja z naslednjo operacijo (AU, ZN ali mešanih sil), da se zagotovi uspešen zaključek njegovega mandata in pravočasna vrnitev nameščenih enot; |
| --- | --- |

(h)

EUFOR mora biti „premostitvena sila“ z začasnim mandatom; zato je treba pred razporeditvijo sil opredeliti jasno strategijo umika, s katero bo predvidena nadomestitev EUFOR-ja z naslednjo operacijo (AU, ZN ali mešanih sil), da se zagotovi uspešen zaključek njegovega mandata in pravočasna vrnitev nameščenih enot;

| 4. | obžaluje, da te operacije EVOP iz številnih razlogov ni mogoče izvajati iz novo ustanovljenega operativnega centra Evropske unije v Bruslju; |
| --- | --- |

4.

obžaluje, da te operacije EVOP iz številnih razlogov ni mogoče izvajati iz novo ustanovljenega operativnega centra Evropske unije v Bruslju;

| 5. | poudarja, da bo njegova končna odobritev operacije EVOP odvisna od njegove popolne obveščenosti o različnih fazah priprave operacije, kar vključuje med drugim koncept kriznega upravljanja, skupni ukrepi, koncept operacij, načrt operacij in proces oblikovanja sil; |
| --- | --- |

5.

poudarja, da bo njegova končna odobritev operacije EVOP odvisna od njegove popolne obveščenosti o različnih fazah priprave operacije, kar vključuje med drugim koncept kriznega upravljanja, skupni ukrepi, koncept operacij, načrt operacij in proces oblikovanja sil;

| 6. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Afriški uniji, generalnemu sekretarju Združenih narodov ter predsednikom, vladam in parlamentom Čada, Srednjeafriške republike in Sudana. |
| --- | --- |

6.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Afriški uniji, generalnemu sekretarju Združenih narodov ter predsednikom, vladam in parlamentom Čada, Srednjeafriške republike in Sudana.

---

(1)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0342.

P6_TA(2007)0420

Burma

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o Burmi

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Burmi, zlasti tiste z dne 6. septembra 2007 (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Burmi, zlasti tiste z dne 6. septembra 2007 (1),

| — | ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

| A. | ker je na čelu množičnega vala miroljubnih demonstracij proti represivni vojaški hunti v Burmi zveza vseh burmanskih budističnih menihov, ki zahteva svobodo za Aung San Su Či in druge politične zapornike, |
| --- | --- |

A.

ker je na čelu množičnega vala miroljubnih demonstracij proti represivni vojaški hunti v Burmi zveza vseh burmanskih budističnih menihov, ki zahteva svobodo za Aung San Su Či in druge politične zapornike,

| B. | ker so kljub aretacijam in strahu, da se bodo vladne sile odzvale z nasiljem, demonstracije vse bolj množične, |
| --- | --- |

B.

ker so kljub aretacijam in strahu, da se bodo vladne sile odzvale z nasiljem, demonstracije vse bolj množične,

| C. | ker je dalajlama dne 23. septembra 2007 burmanske oblasti pozval, naj proti budističnim menihom in drugim protestnikom ne uporabijo nasilja, |
| --- | --- |

C.

ker je dalajlama dne 23. septembra 2007 burmanske oblasti pozval, naj proti budističnim menihom in drugim protestnikom ne uporabijo nasilja,

| D. | ker je Varnostni svet Združenih narodov 20. septembra 2007 le na kratko razpravljal o razmerah v Burmi, |
| --- | --- |

D.

ker je Varnostni svet Združenih narodov 20. septembra 2007 le na kratko razpravljal o razmerah v Burmi,

| 1. | pozdravlja pogumno dejanje burmanskih menihov in deset tisočev drugih miroljubnih demonstrantov, ki so se soočili s protidemokratičnim in represivnim režimom v Burmi, in skrajno obsoja okruten odgovor burmanskih oblasti; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja pogumno dejanje burmanskih menihov in deset tisočev drugih miroljubnih demonstrantov, ki so se soočili s protidemokratičnim in represivnim režimom v Burmi, in skrajno obsoja okruten odgovor burmanskih oblasti;

| 2. | ponovno poziva k takojšnji izpustitvi Aung San Su Či in njeni popolni svobodi gibanj in izražanja; |
| --- | --- |

2.

ponovno poziva k takojšnji izpustitvi Aung San Su Či in njeni popolni svobodi gibanj in izražanja;

| 3. | izraža svojo grozo glede ubijanja miroljubnih demonstrantov, vztraja, da se varnostne sile vrnejo v vojašnice, in poziva k priznavanju legitimnosti izraženih zahtev, mednarodni medicinski pomoči za poškodovance in k izpustitvi aretiranih protestnikov ter drugih političnih zapornikov; |
| --- | --- |

3.

izraža svojo grozo glede ubijanja miroljubnih demonstrantov, vztraja, da se varnostne sile vrnejo v vojašnice, in poziva k priznavanju legitimnosti izraženih zahtev, mednarodni medicinski pomoči za poškodovance in k izpustitvi aretiranih protestnikov ter drugih političnih zapornikov;

| 4. | poziva k ustavitvi nelegitimnega ustavnega postopka, ki se sedaj odvija, in njegovi nadomestitvi s popolnoma reprezentančno nacionalno konvencijo, ki bo vključevala Nacionalno ligo za demokracijo in druge politične stranke ter skupine; |
| --- | --- |

4.

poziva k ustavitvi nelegitimnega ustavnega postopka, ki se sedaj odvija, in njegovi nadomestitvi s popolnoma reprezentančno nacionalno konvencijo, ki bo vključevala Nacionalno ligo za demokracijo in druge politične stranke ter skupine;

| 5. | poziva Kitajsko in Rusijo, naj v celoti podpreta jasno izjavo Varnostnega sveta Združenih narodov, ki obsoja uporabo okrutne sile v Burmi, ter poziva Varnostni svet Združenih narodov, naj generalnega sekretarja Združenih narodov pooblasti za ukrepe, ki bodo Burmi pomagali do nacionalne sprave in omogočili prehod v demokracijo, in poziva Generalno skupščino Združenih narodov, da stori enako; |
| --- | --- |

5.

poziva Kitajsko in Rusijo, naj v celoti podpreta jasno izjavo Varnostnega sveta Združenih narodov, ki obsoja uporabo okrutne sile v Burmi, ter poziva Varnostni svet Združenih narodov, naj generalnega sekretarja Združenih narodov pooblasti za ukrepe, ki bodo Burmi pomagali do nacionalne sprave in omogočili prehod v demokracijo, in poziva Generalno skupščino Združenih narodov, da stori enako;

| 6. | poziva Varnostni svet Združenih narodov, da zagotovi, da posebni odposlanec generalnega sekretarja Združenih narodov Ibrahim Gambari nujno obišče Burmo, kakor je bilo načrtovano, in naj se mu dodeli neomejena svoboda gibanja; |
| --- | --- |

6.

poziva Varnostni svet Združenih narodov, da zagotovi, da posebni odposlanec generalnega sekretarja Združenih narodov Ibrahim Gambari nujno obišče Burmo, kakor je bilo načrtovano, in naj se mu dodeli neomejena svoboda gibanja;

| 7. | poziva Svet EU, naj se nujno poveže z Združenimi državami Amerike, Združenjem držav Jugovzhodne Azije (Asean) in drugimi člani mednarodne skupnosti, da bi pripravili usklajen sklop dodatnih ukrepov, vključno z usmerjenimi gospodarskimi sankcijami, ki bi jih sprejeli proti burmanskemu režimu, če se ta zateče k nasilju in se ne odzove na pozive za vrnitev demokracije; |
| --- | --- |

7.

poziva Svet EU, naj se nujno poveže z Združenimi državami Amerike, Združenjem držav Jugovzhodne Azije (Asean) in drugimi člani mednarodne skupnosti, da bi pripravili usklajen sklop dodatnih ukrepov, vključno z usmerjenimi gospodarskimi sankcijami, ki bi jih sprejeli proti burmanskemu režimu, če se ta zateče k nasilju in se ne odzove na pozive za vrnitev demokracije;

| 8. | prosi Komisijo, naj poskrbi za potrebna sredstva znotraj instrumenta za demokracijo in človekove pravice, da bi dejavno podprla gibanje za demokracijo in nevladne organizacije, ki delujejo v smeri krepitve dobrega upravljanja v Burmi; |
| --- | --- |

8.

prosi Komisijo, naj poskrbi za potrebna sredstva znotraj instrumenta za demokracijo in človekove pravice, da bi dejavno podprla gibanje za demokracijo in nevladne organizacije, ki delujejo v smeri krepitve dobrega upravljanja v Burmi;

| 9. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladam držav Aseana, Nacionalni ligi za demokracijo, Državnemu svetu za mir in razvoj ter generalnemu sekretarju Združenih narodov. |
| --- | --- |

9.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, vladam držav Aseana, Nacionalni ligi za demokracijo, Državnemu svetu za mir in razvoj ter generalnemu sekretarju Združenih narodov.

---

(1)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0384.

P6_TA(2007)0421

Obveznost ponudnikov čezmejnih storitev

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o obveznostih ponudnikov čezmejnih storitev (2006/2049(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju členov 95 in 153 Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 95 in 153 Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije za Direktivo Sveta o odgovornosti dobaviteljev storitev (KOM(1990)0482), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije za Direktivo Sveta o odgovornosti dobaviteljev storitev (KOM(1990)0482),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije o novih usmeritvah glede odgovornosti dobaviteljev storitev (KOM(1994)0260), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije o novih usmeritvah glede odgovornosti dobaviteljev storitev (KOM(1994)0260),

| — | ob upoštevanju Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu (1) (Direktiva o storitvah), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu (1) (Direktiva o storitvah),

| — | ob upoštevanju zelene knjige Komisije o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov (KOM(2006)0744), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju zelene knjige Komisije o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov (KOM(2006)0744),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru o strategiji potrošniške politike EU 2007-2013 (KOM(2007)0099), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru o strategiji potrošniške politike EU 2007-2013 (KOM(2007)0099),

| — | ob upoštevanju poročila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o varnosti storitev za potrošnike (KOM(2003)0313), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o varnosti storitev za potrošnike (KOM(2003)0313),

| — | ob upoštevanju študije o obveznostih ponudnikov čezmejnih storitev iz marca 2007 na zahtevo odbora Evropskega parlamenta za notranji trg in varstvo potrošnikov, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju študije o obveznostih ponudnikov čezmejnih storitev iz marca 2007 na zahtevo odbora Evropskega parlamenta za notranji trg in varstvo potrošnikov,

| — | ob upoštevanju odgovora Komisije z dne 12. januarja 2006 na pisno vprašanje poslanke Evropskega parlamenta Diane Wallis (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju odgovora Komisije z dne 12. januarja 2006 na pisno vprašanje poslanke Evropskega parlamenta Diane Wallis (2),

| — | ob upoštevanju svojega priporočila z dne 19. junija 2007, ki temelji na poročilu Preiskovalnega odbora o krizi družbe „Equitable Life Assurance Society“ (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega priporočila z dne 19. junija 2007, ki temelji na poročilu Preiskovalnega odbora o krizi družbe „Equitable Life Assurance Society“ (3),

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov in mnenja Odbora za pravne zadeve (A6-0294/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov in mnenja Odbora za pravne zadeve (A6-0294/2007),

| A. | ker je gospodarski in socialni razvoj v EU zelo odvisen od storitvenega sektorja, ki neprestano raste in predstavlja skoraj 70 % BDP v EU, |
| --- | --- |

A.

ker je gospodarski in socialni razvoj v EU zelo odvisen od storitvenega sektorja, ki neprestano raste in predstavlja skoraj 70 % BDP v EU,

| B. | ker je zaupanje evropskih potrošnikov v čezmejno potrošnjo nizko, kar kaže dejstvo, da je v letu 2006 čez mejo prek spleta kupovalo le 6% potrošnikov, |
| --- | --- |

B.

ker je zaupanje evropskih potrošnikov v čezmejno potrošnjo nizko, kar kaže dejstvo, da je v letu 2006 čez mejo prek spleta kupovalo le 6% potrošnikov,

| C. | ker je obseg čezmejne trgovine s storitvami v primerjavi s trgovino z blagom majhen, |
| --- | --- |

C.

ker je obseg čezmejne trgovine s storitvami v primerjavi s trgovino z blagom majhen,

| D. | ker je bila direktiva o odgovornosti za proizvode z napako (4) sprejeta že leta 1985, direktiva o splošni varnosti proizvodov (5) pa leta 2001, |
| --- | --- |

D.

ker je bila direktiva o odgovornosti za proizvode z napako (4) sprejeta že leta 1985, direktiva o splošni varnosti proizvodov (5) pa leta 2001,

| E. | ker se stanje varnosti in ravni varstva potrošnikov po posameznih državah članicah razlikuje zaradi čezmejnega opravljanja storitev, medtem ko v sektorju blaga mednarodna zakonodaja in zakonodaja Skupnosti zagotavljata zadovoljivo varstvo potrošnikov, |
| --- | --- |

E.

ker se stanje varnosti in ravni varstva potrošnikov po posameznih državah članicah razlikuje zaradi čezmejnega opravljanja storitev, medtem ko v sektorju blaga mednarodna zakonodaja in zakonodaja Skupnosti zagotavljata zadovoljivo varstvo potrošnikov,

| F. | ker je v nedavni raziskavi Evrobarometer 33 % potrošnikov navedlo, da podjetja niso želela prodati blaga ali izvesti storitve, ker naročnik ni prebival v isti državi, |
| --- | --- |

F.

ker je v nedavni raziskavi Evrobarometer 33 % potrošnikov navedlo, da podjetja niso želela prodati blaga ali izvesti storitve, ker naročnik ni prebival v isti državi,

| G. | ker je potrošniška politika enako pomembna kot politika konkurence, saj dobro obveščeni potrošnik ustvarja konkurenčni pritisk na trgu, |
| --- | --- |

G.

ker je potrošniška politika enako pomembna kot politika konkurence, saj dobro obveščeni potrošnik ustvarja konkurenčni pritisk na trgu,

| H. | ker je sedanji pravni red EU o varstvu potrošnikov razdrobljen: v skladu z razdelitvijo pristojnosti v pogodbah je EU le za določene sektorje in storitve določila jasna pravila, kot so pogodbe pri prodaji na daljavo, nepoštena poslovna praksa, potrošniški krediti, organizirane počitnice in časovni zakupi, |
| --- | --- |

H.

ker je sedanji pravni red EU o varstvu potrošnikov razdrobljen: v skladu z razdelitvijo pristojnosti v pogodbah je EU le za določene sektorje in storitve določila jasna pravila, kot so pogodbe pri prodaji na daljavo, nepoštena poslovna praksa, potrošniški krediti, organizirane počitnice in časovni zakupi,

| I. | ker obstajajo dokazi, da lahko sedanja razdrobljenost zakonodajnega okvira odvrača potrošnike od opravljanja čezmejnih transakcij ter da lahko povzroča nedobrodošle možnosti za čezmejne goljufije in daje priložnosti goljufom, |
| --- | --- |

I.

ker obstajajo dokazi, da lahko sedanja razdrobljenost zakonodajnega okvira odvrača potrošnike od opravljanja čezmejnih transakcij ter da lahko povzroča nedobrodošle možnosti za čezmejne goljufije in daje priložnosti goljufom,

| J. | ker zelena knjiga o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov ne obravnava obveznosti ponudnikov storitev, |
| --- | --- |

J.

ker zelena knjiga o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov ne obravnava obveznosti ponudnikov storitev,

| K. | ker niti potrošniki niti ponudniki storitev ne morejo vedno jasno opredeliti, kateri pravni okvir se uporablja za posamezen vidik njihovih dejavnosti oziroma ali se uporablja pravo države gostiteljice ali matične države ali se uporablja regulativni okvir države gostiteljice ali matične države, |
| --- | --- |

K.

ker niti potrošniki niti ponudniki storitev ne morejo vedno jasno opredeliti, kateri pravni okvir se uporablja za posamezen vidik njihovih dejavnosti oziroma ali se uporablja pravo države gostiteljice ali matične države ali se uporablja regulativni okvir države gostiteljice ali matične države,

| L. | ker so v nekaterih državah članicah uporabniki storitev, ki jih zagotavljajo zasebni subjekti, bolje zavarovani kot uporabniki storitev, ki jih opravljajo javni subjekti, |
| --- | --- |

L.

ker so v nekaterih državah članicah uporabniki storitev, ki jih zagotavljajo zasebni subjekti, bolje zavarovani kot uporabniki storitev, ki jih opravljajo javni subjekti,

| M. | ker obstoječa zakonodaja praviloma ne obravnava dejanskih obveznosti s strani ponudnika storitev in potrošnikom ne zagotavlja posebnih pravnih sredstev, v nasprotju z ukrepi, ki so bili sprejeti v zvezi s prostim pretokom blaga, |
| --- | --- |

M.

ker obstoječa zakonodaja praviloma ne obravnava dejanskih obveznosti s strani ponudnika storitev in potrošnikom ne zagotavlja posebnih pravnih sredstev, v nasprotju z ukrepi, ki so bili sprejeti v zvezi s prostim pretokom blaga,

| N. | ker pomanjkanje pravne strukture na ravni Skupnosti, ki bi potrošnikom omogočala čezmejno kolektivno ukrepanje proti goljufom in slabim ponudnikom storitev, predstavlja vrzel v zakonodajnem okviru in še pomembneje oviro za potrošnike pri čezmejnem pridobivanju stroškovno učinkovitih pravnih sredstev in odškodnin, |
| --- | --- |

N.

ker pomanjkanje pravne strukture na ravni Skupnosti, ki bi potrošnikom omogočala čezmejno kolektivno ukrepanje proti goljufom in slabim ponudnikom storitev, predstavlja vrzel v zakonodajnem okviru in še pomembneje oviro za potrošnike pri čezmejnem pridobivanju stroškovno učinkovitih pravnih sredstev in odškodnin,

| O. | ker v nekaterih državah članicah noben organ ni pristojen za pomoč pri izvensodnih poravnavah sporov, obstoječe strukture na ravni Skupnosti, zlasti ECC-Net (Mreža evropskih centrov za potrošnike) in FIN-NET (Čezmejna mreža za izvensodno reševanje sporov v sektorju finančnih storitev v Evropskem gospodarskem prostoru), pa niso dovolj prepoznavne, poleg tega pa nimajo dovolj sredstev, |
| --- | --- |

O.

ker v nekaterih državah članicah noben organ ni pristojen za pomoč pri izvensodnih poravnavah sporov, obstoječe strukture na ravni Skupnosti, zlasti ECC-Net (Mreža evropskih centrov za potrošnike) in FIN-NET (Čezmejna mreža za izvensodno reševanje sporov v sektorju finančnih storitev v Evropskem gospodarskem prostoru), pa niso dovolj prepoznavne, poleg tega pa nimajo dovolj sredstev,

Notranji trg za storitve

| 1. | spodbuja razvoj ukrepov, ki dokončno vzpostavljajo notranji trg za storitve; |
| --- | --- |

1.

spodbuja razvoj ukrepov, ki dokončno vzpostavljajo notranji trg za storitve;

| 2. | prepričan je, da je za ponudnike storitev potreben enotnejši sistem obveznosti, saj postaja trg storitev vedno bolj čezmejen z namenom, da se še naprej omogoča razvoj brezhibnega notranjega trga storitev; |
| --- | --- |

2.

prepričan je, da je za ponudnike storitev potreben enotnejši sistem obveznosti, saj postaja trg storitev vedno bolj čezmejen z namenom, da se še naprej omogoča razvoj brezhibnega notranjega trga storitev;

| 3. | se zaveda, da mora imeti Direktiva o storitvah, da bo prenesena v nacionalno pravo vseh držav članic do 28. decembra 2009, močan vpliv na zagotavljanje čezmejnih storitev, vendar ugotavlja, da se direktiva ne nanaša na bistvene obveznosti ponudnikov storitev; |
| --- | --- |

3.

se zaveda, da mora imeti Direktiva o storitvah, da bo prenesena v nacionalno pravo vseh držav članic do 28. decembra 2009, močan vpliv na zagotavljanje čezmejnih storitev, vendar ugotavlja, da se direktiva ne nanaša na bistvene obveznosti ponudnikov storitev;

| 4. | meni, da bo razjasnjevanje pravnega sistema o obveznostih ponudnikov storitev v EU povečalo konkurenčnost in izbiro za potrošnike, istočasno pa ne sme omogočiti neupravičene ovire za prosti pretok storitev na notranjem trgu; |
| --- | --- |

4.

meni, da bo razjasnjevanje pravnega sistema o obveznostih ponudnikov storitev v EU povečalo konkurenčnost in izbiro za potrošnike, istočasno pa ne sme omogočiti neupravičene ovire za prosti pretok storitev na notranjem trgu;

| 5. | meni, da povzročajo različni zakoni in drugi predpisi v državah članicah negotovost in pomanjkanje preglednosti tako za ponudnike storitev kakor tudi za potrošnike in otežujejo uporabo skupnih virov EU, kljub temu pa omogočajo konkurenčnost v zaščiti potrošnikov; |
| --- | --- |

5.

meni, da povzročajo različni zakoni in drugi predpisi v državah članicah negotovost in pomanjkanje preglednosti tako za ponudnike storitev kakor tudi za potrošnike in otežujejo uporabo skupnih virov EU, kljub temu pa omogočajo konkurenčnost v zaščiti potrošnikov;

| 6. | obžaluje, da zaradi mešanice pravnih instrumentov, ki vključuje kolizijska pravila in instrumente notranjega trga, ni mogoče natančno določiti njihovega vzajemnega delovanja, kar pomeni, da niti potrošniki niti ponudniki storitev ne morejo vedno jasno opredeliti, kateri pravni okvir se uporablja za posamezen vidik njihovih dejavnosti oziroma ali velja pravo države gostiteljice ali matične države ali regulativni okvir države gostiteljice ali matične države; |
| --- | --- |

6.

obžaluje, da zaradi mešanice pravnih instrumentov, ki vključuje kolizijska pravila in instrumente notranjega trga, ni mogoče natančno določiti njihovega vzajemnega delovanja, kar pomeni, da niti potrošniki niti ponudniki storitev ne morejo vedno jasno opredeliti, kateri pravni okvir se uporablja za posamezen vidik njihovih dejavnosti oziroma ali velja pravo države gostiteljice ali matične države ali regulativni okvir države gostiteljice ali matične države;

| 7. | je prepričan, da skušajo potrošniki ob občutku negotovosti glede varnosti in kakovosti storitev, miselne ovire postaviti pred tuje dobavitelje, kar jih odvrača od uporabe čezmejnih storitev in da potrošnik takrat, ko doživi negativno izkušnjo, le-to pogosto nepravično prenese na vse tuje ponudnike storitev; |
| --- | --- |

7.

je prepričan, da skušajo potrošniki ob občutku negotovosti glede varnosti in kakovosti storitev, miselne ovire postaviti pred tuje dobavitelje, kar jih odvrača od uporabe čezmejnih storitev in da potrošnik takrat, ko doživi negativno izkušnjo, le-to pogosto nepravično prenese na vse tuje ponudnike storitev;

| 8. | poudarja, da kupci v primeru opravljanja storitev v okviru zakonodaje Skupnosti niso tako dobro zaščiteni kot kupci blaga; |
| --- | --- |

8.

poudarja, da kupci v primeru opravljanja storitev v okviru zakonodaje Skupnosti niso tako dobro zaščiteni kot kupci blaga;

| 9. | izraža zadržke, vendar se pripravlja na popolno izvajanje Direktive o storitvah, kar zadeva daljnosežne, nove horizontalne instrumente za oblikovanje notranjega trga za storitve; |
| --- | --- |

9.

izraža zadržke, vendar se pripravlja na popolno izvajanje Direktive o storitvah, kar zadeva daljnosežne, nove horizontalne instrumente za oblikovanje notranjega trga za storitve;

| 10. | meni, da so storitve pogosto zapletene strukture, ki vključujejo izmenjavo človeških virov in izbiro; |
| --- | --- |

10.

meni, da so storitve pogosto zapletene strukture, ki vključujejo izmenjavo človeških virov in izbiro;

| 11. | je prepričan, da imajo lahko ne le potrošniki, temveč tudi in zlasti mala in srednje velika podjetja, tako v vlogi kupcev pa tudi prodajalcev čezmejnih storitev, koristi od dodatne pravne jasnosti, enostavnosti in znižanja stroškov; |
| --- | --- |

11.

je prepričan, da imajo lahko ne le potrošniki, temveč tudi in zlasti mala in srednje velika podjetja, tako v vlogi kupcev pa tudi prodajalcev čezmejnih storitev, koristi od dodatne pravne jasnosti, enostavnosti in znižanja stroškov;

| 12. | ponovno poudarja Splošni sporazum o trgovini s storitvami, ki navaja, da se čezmejne storitve izvajajo na različne načine (spletna trgovina, potovanje v drugo državo zaradi storitve ali potovanje ponudnika storitve v matično državo potrošnika), ki jih je treba upoštevati; |
| --- | --- |

12.

ponovno poudarja Splošni sporazum o trgovini s storitvami, ki navaja, da se čezmejne storitve izvajajo na različne načine (spletna trgovina, potovanje v drugo državo zaradi storitve ali potovanje ponudnika storitve v matično državo potrošnika), ki jih je treba upoštevati;

| 13. | ugotavlja, da je v pripravi več zakonodajnih pobud o zagotavljanju pravne varnosti, kar zadeva pravice in zlasti obveznosti ponudnikov čezmejnih storitev, in sicer predlog uredbe o pravu, ki se uporablja za pogodbene obveznosti (Rim I) (KOM(2005)0650), Uredbe (ES) št. 864/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti (Rim II) (6) in zelena knjiga Komisije o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov; |
| --- | --- |

13.

ugotavlja, da je v pripravi več zakonodajnih pobud o zagotavljanju pravne varnosti, kar zadeva pravice in zlasti obveznosti ponudnikov čezmejnih storitev, in sicer predlog uredbe o pravu, ki se uporablja za pogodbene obveznosti (Rim I) (KOM(2005)0650), Uredbe (ES) št. 864/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti (Rim II) (6) in zelena knjiga Komisije o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov;

| 14. | poudarja, da je člen 5 predloga Rim I ključen za določanje, ali velja zakonodaja o varstvu potrošnikov države izvora (ponudnika storitev) ali države stranke (potrošnika storitve); poudarja, da je treba počakati na izid tega zakonodajnega postopka; |
| --- | --- |

14.

poudarja, da je člen 5 predloga Rim I ključen za določanje, ali velja zakonodaja o varstvu potrošnikov države izvora (ponudnika storitev) ali države stranke (potrošnika storitve); poudarja, da je treba počakati na izid tega zakonodajnega postopka;

| 15. | je prepričan, da je vzpostavitev notranjega trga za storitve, za katerega zakonski okvir temelji na temeljnih svoboščinah ustanavljanja in zagotavljanju storitev, kakor je določeno v Pogodbi in opredeljeno v Direktivi o storitvah, odvisna od ustreznih ukrepov tako s pravnega kot tudi praktičnega vidika; |
| --- | --- |

15.

je prepričan, da je vzpostavitev notranjega trga za storitve, za katerega zakonski okvir temelji na temeljnih svoboščinah ustanavljanja in zagotavljanju storitev, kakor je določeno v Pogodbi in opredeljeno v Direktivi o storitvah, odvisna od ustreznih ukrepov tako s pravnega kot tudi praktičnega vidika;

Javni in zasebni izvajalci storitev

| 16. | poziva Komisijo, naj pri obveznostih izvajalcev storitev upošteva, da se ne razlikuje med javnimi in zasebnimi izvajalci storitev, ki bi morali biti enako predmet področja uporabe direktiv o varstvu potrošnikov; |
| --- | --- |

16.

poziva Komisijo, naj pri obveznostih izvajalcev storitev upošteva, da se ne razlikuje med javnimi in zasebnimi izvajalci storitev, ki bi morali biti enako predmet področja uporabe direktiv o varstvu potrošnikov;

| 17. | priznava, da ima lahko obstoječa zakonodaja EU, tako kot ta direktiva o storitvah in direktiva o nepoštenih poslovnih praksah (7), posredni vpliv na nacionalno zakonodajo na tem področju, čeprav ne vsebujejo nikakršnih posebnih določb, ki so namenjene urejanju čezmejnih odgovornosti ponudnikov storitev; |
| --- | --- |

17.

priznava, da ima lahko obstoječa zakonodaja EU, tako kot ta direktiva o storitvah in direktiva o nepoštenih poslovnih praksah (7), posredni vpliv na nacionalno zakonodajo na tem področju, čeprav ne vsebujejo nikakršnih posebnih določb, ki so namenjene urejanju čezmejnih odgovornosti ponudnikov storitev;

| 18. | poziva Komisijo, naj pozorno nadzoruje prenos in izvajanje obstoječe in prihodnje horizontalne in sektorske zakonodaje, ki je povezana z odgovornostjo čezmejnih izvajalcev storitev; |
| --- | --- |

18.

poziva Komisijo, naj pozorno nadzoruje prenos in izvajanje obstoječe in prihodnje horizontalne in sektorske zakonodaje, ki je povezana z odgovornostjo čezmejnih izvajalcev storitev;

| 19. | poziva Komisijo, naj preuči ukrepe kot je uvedba standardov na ravni EU, kot sredstvo za spodbujanje varnosti storitev in zagotavljanje pravic potrošnikov, ki so povezani s čezmejnimi storitvami, ki jih ponujajo države članice; |
| --- | --- |

19.

poziva Komisijo, naj preuči ukrepe kot je uvedba standardov na ravni EU, kot sredstvo za spodbujanje varnosti storitev in zagotavljanje pravic potrošnikov, ki so povezani s čezmejnimi storitvami, ki jih ponujajo države članice;

| 20. | poziva Komisijo, naj še naprej razvija, namenja sredstva in spodbuja delo mrež evropskih centrov za potrošnike in omrežja FIN-NET, ter naj v primeru, da alternativni sistemi za reševanje sporov še naprej ne bodo na voljo v ključnih storitvenih sektorjih v državah članicah, premisli vsaj o priporočilu za to zadevo; |
| --- | --- |

20.

poziva Komisijo, naj še naprej razvija, namenja sredstva in spodbuja delo mrež evropskih centrov za potrošnike in omrežja FIN-NET, ter naj v primeru, da alternativni sistemi za reševanje sporov še naprej ne bodo na voljo v ključnih storitvenih sektorjih v državah članicah, premisli vsaj o priporočilu za to zadevo;

| 21. | poziva Komisijo, naj še naprej dejavno preučuje uvedbo pravnega instrumenta na ravni Skupnosti, da bi olajšali čezmejno kolektivno ukrepanje potrošnikov, da bi omogočili večji dostop do pravnih sredstev; |
| --- | --- |

21.

poziva Komisijo, naj še naprej dejavno preučuje uvedbo pravnega instrumenta na ravni Skupnosti, da bi olajšali čezmejno kolektivno ukrepanje potrošnikov, da bi omogočili večji dostop do pravnih sredstev;

| 22. | priznava, da v vseh državah članicah obstajajo režimi odgovornosti za ponudnike storitev, pa čeprav na različnih stopnjah, vendar verjame, da je zaradi jasnosti in ustvarjanja zaupanja potrošnikov nujno vsaj nekaj konvergence, zlasti v ključnih čezmejnih sektorjih; meni tudi, da, kjer je to ustrezno, obstaja potreba po tesnejšem sodelovanju med nacionalnimi regulativnimi organi in poklicnimi organizacijami; |
| --- | --- |

22.

priznava, da v vseh državah članicah obstajajo režimi odgovornosti za ponudnike storitev, pa čeprav na različnih stopnjah, vendar verjame, da je zaradi jasnosti in ustvarjanja zaupanja potrošnikov nujno vsaj nekaj konvergence, zlasti v ključnih čezmejnih sektorjih; meni tudi, da, kjer je to ustrezno, obstaja potreba po tesnejšem sodelovanju med nacionalnimi regulativnimi organi in poklicnimi organizacijami;

Zahteva za predlog horizontalnega instrumenta o obveznostih ponudnikov storitev

| 23. | poziva Komisijo, naj, medtem ko nadaljuje delo na sektorski podlagi na ključnih področjih, v 12 mesecih predloži delovni program za primerno presojo vpliva obstoječe in prihodnje zakonodaje na notranjem trgu o ponudnikih čezmejnih storitev in potrebe po morebitnih obširnih horizontalnih instrumentih, ki bodo uskladili pravila ponudbe čezmejnih storitev, da se omogoči visoko raven varstva potrošnikov; |
| --- | --- |

23.

poziva Komisijo, naj, medtem ko nadaljuje delo na sektorski podlagi na ključnih področjih, v 12 mesecih predloži delovni program za primerno presojo vpliva obstoječe in prihodnje zakonodaje na notranjem trgu o ponudnikih čezmejnih storitev in potrebe po morebitnih obširnih horizontalnih instrumentih, ki bodo uskladili pravila ponudbe čezmejnih storitev, da se omogoči visoko raven varstva potrošnikov;

| 24. | meni, da bi morala taka presoja preveriti morebiten obširni instrument, ki bi moral vsebovati vsaj osnovna splošna pravila, ki zahtevajo primerne informacije o cenah, pogodbenih pogojih in sredstva v primeru nepopolnih storitev ali storitev, ki so bile opravljene prepozno; |
| --- | --- |

24.

meni, da bi morala taka presoja preveriti morebiten obširni instrument, ki bi moral vsebovati vsaj osnovna splošna pravila, ki zahtevajo primerne informacije o cenah, pogodbenih pogojih in sredstva v primeru nepopolnih storitev ali storitev, ki so bile opravljene prepozno;

| 25. | poziva Komisijo, naj jasno opredeli povezanost med instrumenti zasebnega mednarodnega prava in instrumenti notranjega trga, da se preprečijo dvomi o tem, kdaj se uporabljajo zakonodaja ali uredbe matične države ali države gostiteljice, in da se ne dopusti vrzeli v ureditvi odgovornosti, ki se uporablja za ponudnike storitev, če je to mogoče; |
| --- | --- |

25.

poziva Komisijo, naj jasno opredeli povezanost med instrumenti zasebnega mednarodnega prava in instrumenti notranjega trga, da se preprečijo dvomi o tem, kdaj se uporabljajo zakonodaja ali uredbe matične države ali države gostiteljice, in da se ne dopusti vrzeli v ureditvi odgovornosti, ki se uporablja za ponudnike storitev, če je to mogoče;

| 26. | meni, da bi morala Komisija upoštevati vpliv kakršne koli pobude na mala in srednje velika podjetja; |
| --- | --- |

26.

meni, da bi morala Komisija upoštevati vpliv kakršne koli pobude na mala in srednje velika podjetja;

| 27. | poziva vse tiste, ki so v generalnih direktoratih Komisije vključeni v zakonodajo za storitveni sektor, naj še naprej sodelujejo v nadaljnjem delu skupnega referenčnega okvira, da vključijo dele o storitvenih pogodbah, zlasti na področjih, kjer je že ali pa najbrž še bo nastala čezmejna dejavnost, kot so na primer finančne storitve in zdravstveni sektor; |
| --- | --- |

27.

poziva vse tiste, ki so v generalnih direktoratih Komisije vključeni v zakonodajo za storitveni sektor, naj še naprej sodelujejo v nadaljnjem delu skupnega referenčnega okvira, da vključijo dele o storitvenih pogodbah, zlasti na področjih, kjer je že ali pa najbrž še bo nastala čezmejna dejavnost, kot so na primer finančne storitve in zdravstveni sektor;

| 28. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

28.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL L 376, 27.12.2006, str. 36.

(2)  P-4797/05.

(3)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0264.

(4)  Direktiva Sveta 85/374/EGS z dne 25. julija 1985 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z odgovornostjo za proizvode z napako (UL L 210, 7.8.1985, str. 29).

(5)  Direktiva 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov (UL L 11, 15.1.2002, str. 4).

(6)  UL L 199, 31.7.2007, str. 40.

(7)  Direktiva 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu (direktiva o nepoštenih poslovnih praksah) (UL L 149, 11.6.2005, str. 22).

P6_TA(2007)0422

Uporaba Direktive 2000/43/ES o rasni enakosti

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o uporabi Direktive Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost (2007/2094(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za pravice žensk in enakost spolov in Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0278/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za pravice žensk in enakost spolov in Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0278/2007),

Boj proti diskriminaciji

| A. | ker je EU politični projekt, ki temelji na skupnih vrednotah, kot je varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki so navedene v členu 6 Pogodbe EU in Listini o temeljnih pravicah, ter spodbuja enakost in nediskriminacijo s politiko in zakonodajo tudi na podlagi člena 13 Pogodbe ES, |
| --- | --- |

A.

ker je EU politični projekt, ki temelji na skupnih vrednotah, kot je varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki so navedene v členu 6 Pogodbe EU in Listini o temeljnih pravicah, ter spodbuja enakost in nediskriminacijo s politiko in zakonodajo tudi na podlagi člena 13 Pogodbe ES,

| B. | ker je pomembno, da politične izjave o boju proti diskriminaciji spremljata postopen razvoj ter dosledno in pravilno izvajanje politik in zakonov, predvsem direktiv za preprečevanje diskriminacije in projektov za spodbujanje enakosti, kot je evropsko leto enakih možnosti za vse, |
| --- | --- |

B.

ker je pomembno, da politične izjave o boju proti diskriminaciji spremljata postopen razvoj ter dosledno in pravilno izvajanje politik in zakonov, predvsem direktiv za preprečevanje diskriminacije in projektov za spodbujanje enakosti, kot je evropsko leto enakih možnosti za vse,

C. Izvajanje direktive o rasni enakosti

| C. | ker letno poročilo Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije za leto 2006 potrjuje, da je diskriminacija v državah članicah še vedno resen problem; |
| --- | --- |

C.

ker letno poročilo Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije za leto 2006 potrjuje, da je diskriminacija v državah članicah še vedno resen problem;

| D. | ker nedavna raziskava Eurobarometra kaže, da 64 % državljanov v 25 državah članicah, vključenih v raziskavo, meni, da je diskriminacija na podlagi narodnostne pripadnosti še vedno razširjena; |
| --- | --- |

D.

ker nedavna raziskava Eurobarometra kaže, da 64 % državljanov v 25 državah članicah, vključenih v raziskavo, meni, da je diskriminacija na podlagi narodnostne pripadnosti še vedno razširjena;

| E. | ker je sprejetje Direktive Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost (1) pomemben korak k izboljšanju ravni varstva žrtev diskriminacije na podlagi rase ali narodnosti ter k zagotavljanju boljših možnosti glede odškodnin, |
| --- | --- |

E.

ker je sprejetje Direktive Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost (1) pomemben korak k izboljšanju ravni varstva žrtev diskriminacije na podlagi rase ali narodnosti ter k zagotavljanju boljših možnosti glede odškodnin,

Dokazno breme

| F. | ker je določba o dokaznem bremenu ključni vidik direktive, saj prispeva k učinkovitemu uveljavljanju varstva, ki ga zagotavlja; |
| --- | --- |

F.

ker je določba o dokaznem bremenu ključni vidik direktive, saj prispeva k učinkovitemu uveljavljanju varstva, ki ga zagotavlja;

| G. | ker sodna praksa na področju dokaznega bremena kaže, da med državami članicami še vedno obstajajo bistvene razlike v zvezi s tem, kaj je sprejeto kot dokaz prima facie na sodiščih; ker bi bilo zato treba države članice spodbujati, da v zvezi s tem izmenjajo mnenja, da bi ugotovile, ali je mogoče sodne postopke medsebojno uskladiti, |
| --- | --- |

G.

ker sodna praksa na področju dokaznega bremena kaže, da med državami članicami še vedno obstajajo bistvene razlike v zvezi s tem, kaj je sprejeto kot dokaz prima facie na sodiščih; ker bi bilo zato treba države članice spodbujati, da v zvezi s tem izmenjajo mnenja, da bi ugotovile, ali je mogoče sodne postopke medsebojno uskladiti,

| H. | ker bi k učinkovitemu izvajanju načela enakosti pripomoglo, če bi se pravila o dokaznem bremenu v civilnih in administrativnih zadevah razširila na sodne določbe proti viktimizaciji, |
| --- | --- |

H.

ker bi k učinkovitemu izvajanju načela enakosti pripomoglo, če bi se pravila o dokaznem bremenu v civilnih in administrativnih zadevah razširila na sodne določbe proti viktimizaciji,

Organi za enako obravnavo

| I. | ker imajo zdaj skoraj vse države članice organe za spodbujanje enakosti ali so naloge, ki jih izvajajo takšni organi, dodelile obstoječim organom; |
| --- | --- |

I.

ker imajo zdaj skoraj vse države članice organe za spodbujanje enakosti ali so naloge, ki jih izvajajo takšni organi, dodelile obstoječim organom;

| J. | ker bi bilo treba vse države članice spodbujati, naj sprejmejo izredno pozitiven ukrep, s katerim bodo razširile področje pristojnosti organov za spodbujanje enakosti in tako zajele tudi diskriminacijo na podlagi drugih razlogov, ne le rase ali narodnosti, |
| --- | --- |

J.

ker bi bilo treba vse države članice spodbujati, naj sprejmejo izredno pozitiven ukrep, s katerim bodo razširile področje pristojnosti organov za spodbujanje enakosti in tako zajele tudi diskriminacijo na podlagi drugih razlogov, ne le rase ali narodnosti,

| K. | ker bi morali imeti organi za spodbujanje enakosti ustrezne vire tako kadrovske kot finančne, |
| --- | --- |

K.

ker bi morali imeti organi za spodbujanje enakosti ustrezne vire tako kadrovske kot finančne,

| L. | ker bi morali biti organi za spodbujanje enakosti sposobni delovati neodvisno od vlade in bi jih morali tudi tako obravnavati, t.j. da niso del vlade, |
| --- | --- |

L.

ker bi morali biti organi za spodbujanje enakosti sposobni delovati neodvisno od vlade in bi jih morali tudi tako obravnavati, t.j. da niso del vlade,

| M. | ker v številnih državah članicah število zabeleženih pritožb kljub obstoju specializiranih organov za boj proti diskriminaciji in za spodbujanje enake obravnave ostaja nizko, |
| --- | --- |

M.

ker v številnih državah članicah število zabeleženih pritožb kljub obstoju specializiranih organov za boj proti diskriminaciji in za spodbujanje enake obravnave ostaja nizko,

| N. | ker organi za spodbujanje enakosti v praksi le malo zadev predložijo sodiščem, razlog za to pa je pomanjkanje finančnih in človeških virov; ker so pogosto nevladne organizacije tiste, ki žrtvam diskriminacije zagotavljajo celovito pomoč, dokler se ne zaključijo postopki, |
| --- | --- |

N.

ker organi za spodbujanje enakosti v praksi le malo zadev predložijo sodiščem, razlog za to pa je pomanjkanje finančnih in človeških virov; ker so pogosto nevladne organizacije tiste, ki žrtvam diskriminacije zagotavljajo celovito pomoč, dokler se ne zaključijo postopki,

| O. | ker je usposabljanje javnih uradnikov za namene direktive bistveno zaradi njihove odgovornosti pri izvajanju, |
| --- | --- |

O.

ker je usposabljanje javnih uradnikov za namene direktive bistveno zaradi njihove odgovornosti pri izvajanju,

Področje uporabe

| P. | ker ločevanje med diskriminacijo na podlagi rase ali narodnosti ter diskriminacijo na podlagi vere, mnenja ali narodnosti ni vedno mogoče, |
| --- | --- |

P.

ker ločevanje med diskriminacijo na podlagi rase ali narodnosti ter diskriminacijo na podlagi vere, mnenja ali narodnosti ni vedno mogoče,

| Q. | ker ni vedno enostavno določiti, ali diskriminacija temelji na spolu, etnični pripadnosti, rasi, socialnih pogojih, spolni usmerjenosti ali drugih dejavnikih, |
| --- | --- |

Q.

ker ni vedno enostavno določiti, ali diskriminacija temelji na spolu, etnični pripadnosti, rasi, socialnih pogojih, spolni usmerjenosti ali drugih dejavnikih,

Razširjanje informacij in osveščanje

| R. | ker nedavna raziskava Eurobarometra potrjuje, da je ozaveščenost o obstoju protidiskriminacijske zakonodaje v EU precej majhna, in v povprečju le tretjina državljanov EU navaja, da pozna svoje pravice, če postanejo žrtve diskriminacije ali nadlegovanja, |
| --- | --- |

R.

ker nedavna raziskava Eurobarometra potrjuje, da je ozaveščenost o obstoju protidiskriminacijske zakonodaje v EU precej majhna, in v povprečju le tretjina državljanov EU navaja, da pozna svoje pravice, če postanejo žrtve diskriminacije ali nadlegovanja,

| S. | ker so nekatere države članice kljub temu sprejele številne pobude glede obveščanja in osveščanja (spletne strani, kampanje, televizijski in časopisni oglasi), |
| --- | --- |

S.

ker so nekatere države članice kljub temu sprejele številne pobude glede obveščanja in osveščanja (spletne strani, kampanje, televizijski in časopisni oglasi),

| T. | ker so nekatere države članice sprejele pomembne pobude in so v nacionalno zakonodajo vključile obveznost, da morajo delodajalci svoje zaposlene obveščati o protidiskriminacjski zakonodaji, |
| --- | --- |

T.

ker so nekatere države članice sprejele pomembne pobude in so v nacionalno zakonodajo vključile obveznost, da morajo delodajalci svoje zaposlene obveščati o protidiskriminacjski zakonodaji,

| U. | ker so nekateri specializirani organi v državah članicah vzpostavili odprte telefonske linije, ki zagotavljajo informacije in pomoč žrtvam diskriminacije, |
| --- | --- |

U.

ker so nekateri specializirani organi v državah članicah vzpostavili odprte telefonske linije, ki zagotavljajo informacije in pomoč žrtvam diskriminacije,

| V. | ker so bile dejavnosti obveščanja in osveščanja v več državah članicah izvedene pomanjkljivo, v nekaterih državah pa jih sploh ni bilo, |
| --- | --- |

V.

ker so bile dejavnosti obveščanja in osveščanja v več državah članicah izvedene pomanjkljivo, v nekaterih državah pa jih sploh ni bilo,

| W. | ker bi si morali zlasti v okviru evropskega leta enakih možnosti institucije EU in države članice resnično prizadevati, da državljane obveščajo o njihovih pravicah, in ker bi morali zagotoviti, da se bodo ukrepi, ki so se začeli izvajati leta 2007, nadaljevali tudi leta 2008, ko je evropsko leto medkulturnega dialoga, |
| --- | --- |

W.

ker bi si morali zlasti v okviru evropskega leta enakih možnosti institucije EU in države članice resnično prizadevati, da državljane obveščajo o njihovih pravicah, in ker bi morali zagotoviti, da se bodo ukrepi, ki so se začeli izvajati leta 2007, nadaljevali tudi leta 2008, ko je evropsko leto medkulturnega dialoga,

Zbiranje podatkov

| X. | ker je zbiranje podatkov bistveno v boju proti diskriminaciji in so lahko etnično ločeni statistični podatki bistveni za prikazovanje posredne diskriminacije, politiko obveščanja in razvijanje strategij pozitivnih ukrepov, pri čemer pa se pojavljajo številna etična in pravna vprašanja, |
| --- | --- |

X.

ker je zbiranje podatkov bistveno v boju proti diskriminaciji in so lahko etnično ločeni statistični podatki bistveni za prikazovanje posredne diskriminacije, politiko obveščanja in razvijanje strategij pozitivnih ukrepov, pri čemer pa se pojavljajo številna etična in pravna vprašanja,

| Y. | ker takšno zbiranje podatkov ne sme kršiti človekove zasebnosti z razkrivanjem posameznih identitet ali biti podlaga za etnično ali rasno profiliranje, |
| --- | --- |

Y.

ker takšno zbiranje podatkov ne sme kršiti človekove zasebnosti z razkrivanjem posameznih identitet ali biti podlaga za etnično ali rasno profiliranje,

Pravna sredstva

| Z. | ker alternativni postopki reševanja sporov ne bi smeli vnaprej zagotavljati dostopa do sodišč, |
| --- | --- |

Z.

ker alternativni postopki reševanja sporov ne bi smeli vnaprej zagotavljati dostopa do sodišč,

| AA. | ker številne žrtve diskriminacije pritožbe na sodišče ne vložijo zaradi različnih razlogov, vključno s stroški in strahom pred maščevanjem, |
| --- | --- |

AA.

ker številne žrtve diskriminacije pritožbe na sodišče ne vložijo zaradi različnih razlogov, vključno s stroški in strahom pred maščevanjem,

| AB. | ker se lahko cilji boja proti diskriminaciji dosežejo le, če se pravni ukrepi kombinirajo s pozitivnimi ukrepi na ravni EU in držav članic, |
| --- | --- |

AB.

ker se lahko cilji boja proti diskriminaciji dosežejo le, če se pravni ukrepi kombinirajo s pozitivnimi ukrepi na ravni EU in držav članic,

| AC. | ker ima Agencija Evropske unije za temeljne pravice nalogo, da zbira in analizira pomembne, zanesljive in primerljive informacije ter podatke v zvezi s temeljnimi pravicami, |
| --- | --- |

AC.

ker ima Agencija Evropske unije za temeljne pravice nalogo, da zbira in analizira pomembne, zanesljive in primerljive informacije ter podatke v zvezi s temeljnimi pravicami,

| 1. | ponovno poudarja pomen Direktive 2000/43/ES; |
| --- | --- |

1.

ponovno poudarja pomen Direktive 2000/43/ES;

| 2. | opozarja, da je Direktiva Sveta 2000/43/ES najnižji standard in mora zato delovati kot temelj, na katerem se oblikuje celovita protidiskriminacijska politika; |
| --- | --- |

2.

opozarja, da je Direktiva Sveta 2000/43/ES najnižji standard in mora zato delovati kot temelj, na katerem se oblikuje celovita protidiskriminacijska politika;

| 3. | pozdravlja Sporočilo Komisije o izvajanju Direktive 2000/43/ES z 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost (KOM(2006)0643), katere cilj je vzpostavitev okvira za boj proti diskriminaciji na podlagi rase ali etničnega porekla, da se zagotovi okrepitev načel enakosti pred zakonom, enakih možnosti in enakega obravnavanja v državah članicah ob doslednem spoštovanju načela subsidiarnosti in v skladu z različnimi nacionalnimi tradicijami in postopki; kljub upoštevanju pregleda izvajanja direktive iz poročila Komisije, ugotavlja, da bi bilo koristno, če bi bil dan na razpolago podroben opis načina, kako se določbe Direktive 2000/43/ES vključujejo v nacionalno pravo, kakor je to določeno v sami direktivi; nadalje ugotavlja, da se je Komisija zavezala ne le, da bo zbrala podrobne podatke, temveč tudi, da bo o tem poročala Parlamentu in Svetu, in da je Parlament v svoji resoluciji z dne 14. junija 2006 o nediskriminaciji in enakih možnostih za vse - okvirna strategija (2) pozval Komisijo, naj nemudoma oceni kakovost in vsebino zakonov, s katerimi se izvajajo protidiskriminacijske direktive; |
| --- | --- |

3.

pozdravlja Sporočilo Komisije o izvajanju Direktive 2000/43/ES z 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost (KOM(2006)0643), katere cilj je vzpostavitev okvira za boj proti diskriminaciji na podlagi rase ali etničnega porekla, da se zagotovi okrepitev načel enakosti pred zakonom, enakih možnosti in enakega obravnavanja v državah članicah ob doslednem spoštovanju načela subsidiarnosti in v skladu z različnimi nacionalnimi tradicijami in postopki; kljub upoštevanju pregleda izvajanja direktive iz poročila Komisije, ugotavlja, da bi bilo koristno, če bi bil dan na razpolago podroben opis načina, kako se določbe Direktive 2000/43/ES vključujejo v nacionalno pravo, kakor je to določeno v sami direktivi; nadalje ugotavlja, da se je Komisija zavezala ne le, da bo zbrala podrobne podatke, temveč tudi, da bo o tem poročala Parlamentu in Svetu, in da je Parlament v svoji resoluciji z dne 14. junija 2006 o nediskriminaciji in enakih možnostih za vse - okvirna strategija (2) pozval Komisijo, naj nemudoma oceni kakovost in vsebino zakonov, s katerimi se izvajajo protidiskriminacijske direktive;

| 4. | poziva države članice, da čim prej prenesejo vso protidiskriminacijsko zakonodajo Skupnosti in uporabijo vse razpoložljive instrumente, vključno s pozitivnimi ukrepi, da zagotovijo enakost v praksi; |
| --- | --- |

4.

poziva države članice, da čim prej prenesejo vso protidiskriminacijsko zakonodajo Skupnosti in uporabijo vse razpoložljive instrumente, vključno s pozitivnimi ukrepi, da zagotovijo enakost v praksi;

| 5. | poudarja, da direktiva ne velja le za dostop do zaposlitve, samozaposlitve in poklica, temveč velja tudi za področja, kot so izobraževanje, socialna zaščita, vključno s socialno varnostjo in zdravstvenim varstvom, socialne ugodnosti in dostop do blaga in storitev ter oskrba z njimi, da se zagotovi razvoj demokratičnih in strpnih družb, ki dopuščajo sodelovanje vseh ne glede na raso ali narodnost; |
| --- | --- |

5.

poudarja, da direktiva ne velja le za dostop do zaposlitve, samozaposlitve in poklica, temveč velja tudi za področja, kot so izobraževanje, socialna zaščita, vključno s socialno varnostjo in zdravstvenim varstvom, socialne ugodnosti in dostop do blaga in storitev ter oskrba z njimi, da se zagotovi razvoj demokratičnih in strpnih družb, ki dopuščajo sodelovanje vseh ne glede na raso ali narodnost;

| 6. | izraža zadovoljstvo, ker je večina držav članic sprejela ukrepe za izvajanje direktive, vendar z razočaranjem ugotavlja, da so le nekatere ustrezno v celoti prenesle vse njene določbe; |
| --- | --- |

6.

izraža zadovoljstvo, ker je večina držav članic sprejela ukrepe za izvajanje direktive, vendar z razočaranjem ugotavlja, da so le nekatere ustrezno v celoti prenesle vse njene določbe;

| 7. | poudarja, da v številnih državah članicah niso bile pravilno prenesene predvsem določbe direktive, ki zajemajo opredelitve neposredne in posredne diskriminacije, nadlegovanja ter dokaznega bremena; |
| --- | --- |

7.

poudarja, da v številnih državah članicah niso bile pravilno prenesene predvsem določbe direktive, ki zajemajo opredelitve neposredne in posredne diskriminacije, nadlegovanja ter dokaznega bremena;

| 8. | poziva zlasti k natančnemu nadzoru nad uporabo določbe o deloma obrnjenem dokaznem bremenu, ki je zlasti učinkovita v sporih, povezanih z zaposlovanjem; |
| --- | --- |

8.

poziva zlasti k natančnemu nadzoru nad uporabo določbe o deloma obrnjenem dokaznem bremenu, ki je zlasti učinkovita v sporih, povezanih z zaposlovanjem;

| 9. | izraža zaskrbljenost, ker so države članice iz področja uporabe direktive izvzele več področij dejavnosti, kot je zaželeno ali upravičeno; |
| --- | --- |

9.

izraža zaskrbljenost, ker so države članice iz področja uporabe direktive izvzele več področij dejavnosti, kot je zaželeno ali upravičeno;

| 10. | opozarja, da je bila direktiva sprejeta junija 2000 in da bi jo morale države članice prenesti do junija 2003, kar je dovolj časa za sprejetje potrebnih izvedbenih ukrepov; poziva Komisijo k proaktivnejšemu pristopu, na primer z objavo razlagalnih sporočil in smernic za izvajanje, s katerim bo zagotovila popolno in pravilno izvajanje s strani držav članic; poziva Komisijo, naj nadaljuje s pozornim spremljanjem pravilnega izvajanja direktive, čim prej objavi ocenjevalno študijo ter da, kjer je to potrebno, nemudoma, v vsakem primeru pa pred koncem leta 2007, začne s postopki za ugotavljanje kršitev; |
| --- | --- |

10.

opozarja, da je bila direktiva sprejeta junija 2000 in da bi jo morale države članice prenesti do junija 2003, kar je dovolj časa za sprejetje potrebnih izvedbenih ukrepov; poziva Komisijo k proaktivnejšemu pristopu, na primer z objavo razlagalnih sporočil in smernic za izvajanje, s katerim bo zagotovila popolno in pravilno izvajanje s strani držav članic; poziva Komisijo, naj nadaljuje s pozornim spremljanjem pravilnega izvajanja direktive, čim prej objavi ocenjevalno študijo ter da, kjer je to potrebno, nemudoma, v vsakem primeru pa pred koncem leta 2007, začne s postopki za ugotavljanje kršitev;

| 11. | ponovno poudarja, da morajo biti sankcije, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih v skladu z Direktivo 2000/43/ES, učinkovite, sorazmerne in odvračilne; |
| --- | --- |

11.

ponovno poudarja, da morajo biti sankcije, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih v skladu z Direktivo 2000/43/ES, učinkovite, sorazmerne in odvračilne;

| 12. | poziva k vzpostavitvi nacionalnih integriranih akcijskih načrtov za učinkovit boj proti vsem oblikam diskriminacije; |
| --- | --- |

12.

poziva k vzpostavitvi nacionalnih integriranih akcijskih načrtov za učinkovit boj proti vsem oblikam diskriminacije;

| 13. | poziva države članice, ki izvajajo ali uveljavljajo nacionalne akcijske načrte za boj proti rasizmu in diskriminaciji, da na ključna področja politike, kot so enakost in nediskriminacija, socialna vključenost, povezanost Skupnosti, povezovanje, spol, izobraževanje in zaposlovanje, vključijo zbiranje in preverjanje podatkov; |
| --- | --- |

13.

poziva države članice, ki izvajajo ali uveljavljajo nacionalne akcijske načrte za boj proti rasizmu in diskriminaciji, da na ključna področja politike, kot so enakost in nediskriminacija, socialna vključenost, povezanost Skupnosti, povezovanje, spol, izobraževanje in zaposlovanje, vključijo zbiranje in preverjanje podatkov;

| 14. | poziva Komisijo, naj Parlamentu in Svetu predloži poseben akcijski načrt o mehanizmih in metodah opazovanja in ugotavljanja učinka nacionalnih izvedbenih ukrepov; poudarja pomen razvoja mehanizmov za zbiranje podatkov o diskriminaciji, zlasti kar zadeva delovna razmerja, ob osredotočanju na nezakonito, neprijavljeno, slabo plačano in nezavarovano delo (v skladu z zakonodajo o varstvu podatkov) kot učinkovitega orodja za ugotavljanje, nadzorovanje in pregled politike in postopkov boja proti diskriminaciji ob spoštovanju nacionalnih modelov vključevanja; poziva Komisijo, naj določi skupne standarde za podatke, tako da se bo dalo posredovane informacije učinkovito primerjati; opozarja, da je pomembno preučiti ne le vsebino izvedbene zakonodaje, temveč tudi njeno učinkovitost; |
| --- | --- |

14.

poziva Komisijo, naj Parlamentu in Svetu predloži poseben akcijski načrt o mehanizmih in metodah opazovanja in ugotavljanja učinka nacionalnih izvedbenih ukrepov; poudarja pomen razvoja mehanizmov za zbiranje podatkov o diskriminaciji, zlasti kar zadeva delovna razmerja, ob osredotočanju na nezakonito, neprijavljeno, slabo plačano in nezavarovano delo (v skladu z zakonodajo o varstvu podatkov) kot učinkovitega orodja za ugotavljanje, nadzorovanje in pregled politike in postopkov boja proti diskriminaciji ob spoštovanju nacionalnih modelov vključevanja; poziva Komisijo, naj določi skupne standarde za podatke, tako da se bo dalo posredovane informacije učinkovito primerjati; opozarja, da je pomembno preučiti ne le vsebino izvedbene zakonodaje, temveč tudi njeno učinkovitost;

| 15. | poziva Komisijo, naj od držav članic zahteva, da v svojih letnih poročilih o izvajanju Direktive 2000/43/ES analizirajo učinkovitost protidiskriminacijske zakonodaje v boju proti vzorcem sistematičnega ločevanja manjšin in žensk, zlasti v izobraževalnem sektorju in pri dostopu na trg dela, do zdravstvenega varstva ter blaga in storitev, ter da vključijo tudi možnost enakosti spolov v poročila kot način za odpravljanje večkratne diskriminacije, s katero se mnogi srečujejo; |
| --- | --- |

15.

poziva Komisijo, naj od držav članic zahteva, da v svojih letnih poročilih o izvajanju Direktive 2000/43/ES analizirajo učinkovitost protidiskriminacijske zakonodaje v boju proti vzorcem sistematičnega ločevanja manjšin in žensk, zlasti v izobraževalnem sektorju in pri dostopu na trg dela, do zdravstvenega varstva ter blaga in storitev, ter da vključijo tudi možnost enakosti spolov v poročila kot način za odpravljanje večkratne diskriminacije, s katero se mnogi srečujejo;

| 16. | opozarja Komisijo, da želi Parlament prejeti dokument s seznamom izjem v zakonodajah držav članic, da bi se o teh izjemah lahko javno razpravljalo; |
| --- | --- |

16.

opozarja Komisijo, da želi Parlament prejeti dokument s seznamom izjem v zakonodajah držav članic, da bi se o teh izjemah lahko javno razpravljalo;

| 17. | opozarja, da morajo države članice izvajati neodvisne revizije glede vpliva nacionalnih rokov in učinkovitosti varstva pred viktimizacijo; |
| --- | --- |

17.

opozarja, da morajo države članice izvajati neodvisne revizije glede vpliva nacionalnih rokov in učinkovitosti varstva pred viktimizacijo;

| 18. | je zaskrbljen zaradi nizke stopnje ozaveščenosti o protidiskriminacijski zakonodaji med državljani v državah članicah ter poziva Komisijo in države članice, naj pospešijo prizadevanja za dvig ravni te ozaveščenosti; |
| --- | --- |

18.

je zaskrbljen zaradi nizke stopnje ozaveščenosti o protidiskriminacijski zakonodaji med državljani v državah članicah ter poziva Komisijo in države članice, naj pospešijo prizadevanja za dvig ravni te ozaveščenosti;

| 19. | meni, da romska skupnost in druge priznane etnične skupnosti potrebujejo posebno družbeno zaščito, zlasti po širitvi, saj je problematika zlorabe, diskriminacije in izključevanja po njihovem mnenju postala še bolj pereča; |
| --- | --- |

19.

meni, da romska skupnost in druge priznane etnične skupnosti potrebujejo posebno družbeno zaščito, zlasti po širitvi, saj je problematika zlorabe, diskriminacije in izključevanja po njihovem mnenju postala še bolj pereča;

| 20. | poudarja, da so zakoni učinkoviti le, če državljani poznajo svoje pravice in imajo enostaven dostop do sodišč, saj je sistem varstva iz direktive odvisen od državljanov, ki prevzamejo pobudo; |
| --- | --- |

20.

poudarja, da so zakoni učinkoviti le, če državljani poznajo svoje pravice in imajo enostaven dostop do sodišč, saj je sistem varstva iz direktive odvisen od državljanov, ki prevzamejo pobudo;

| 21. | poudarja, da člen 10 Direktive državam članicam nalaga obveznost, da javnost obveščajo o ustreznih določbah direktive z vsemi primernimi sredstvi; |
| --- | --- |

21.

poudarja, da člen 10 Direktive državam članicam nalaga obveznost, da javnost obveščajo o ustreznih določbah direktive z vsemi primernimi sredstvi;

| 22. | poziva države članice, naj v okviru metode odprtega usklajevanja sprejmejo minimalne standarde, s katerimi bodo otrokom iz etničnih manjšin, zlasti deklicam, zagotovile dostop do visoko kakovostne izobrazbe in enakih pogojev, ter da sprejmejo pozitivno zakonodajo, s katero bodo odpravile ločevanje v šolah in določile natančen načrt za odpravo ločenega, nižje kakovostnega izobraževanja za dečke in deklice iz etničnih manjšin; |
| --- | --- |

22.

poziva države članice, naj v okviru metode odprtega usklajevanja sprejmejo minimalne standarde, s katerimi bodo otrokom iz etničnih manjšin, zlasti deklicam, zagotovile dostop do visoko kakovostne izobrazbe in enakih pogojev, ter da sprejmejo pozitivno zakonodajo, s katero bodo odpravile ločevanje v šolah in določile natančen načrt za odpravo ločenega, nižje kakovostnega izobraževanja za dečke in deklice iz etničnih manjšin;

| 23. | opozarja države članice, da je njihova dolžnost pomembne informacije posredovati državljanom ter spodbujati in podpirati kampanje za osveščanje o obstoječi zakonodaji in organih, vključenih v boj proti diskriminaciji; |
| --- | --- |

23.

opozarja države članice, da je njihova dolžnost pomembne informacije posredovati državljanom ter spodbujati in podpirati kampanje za osveščanje o obstoječi zakonodaji in organih, vključenih v boj proti diskriminaciji;

| 24. | poziva države članice, naj vsem pripadnikom etničnih manjšin, zlasti ženskam, zagotovijo dostop do osnovnega, preventivnega in nujnega zdravstvenega varstva, naj oblikujejo in izvajajo politiko, ki tudi najbolj izključenim skupnostim zagotavlja popoln dostop do sistema zdravstvenega varstva, ter organizirajo usposabljanje in osveščanje zdravstvenih delavcev, da se odpravijo predsodki; |
| --- | --- |

24.

poziva države članice, naj vsem pripadnikom etničnih manjšin, zlasti ženskam, zagotovijo dostop do osnovnega, preventivnega in nujnega zdravstvenega varstva, naj oblikujejo in izvajajo politiko, ki tudi najbolj izključenim skupnostim zagotavlja popoln dostop do sistema zdravstvenega varstva, ter organizirajo usposabljanje in osveščanje zdravstvenih delavcev, da se odpravijo predsodki;

| 25. | poziva vlade držav članic, naj v politiki zaposlovanja in politiki socialne vključenosti zagotovijo enako obravnavanje in enake možnosti, obravnavajo izjemno visoke stopnje brezposelnosti, zlasti med ženskami iz etničnih manjšin, ter naj predvsem obravnavajo resne ovire, ki jih predstavlja neposredna diskriminacija pri postopkih zaposlovanja; |
| --- | --- |

25.

poziva vlade držav članic, naj v politiki zaposlovanja in politiki socialne vključenosti zagotovijo enako obravnavanje in enake možnosti, obravnavajo izjemno visoke stopnje brezposelnosti, zlasti med ženskami iz etničnih manjšin, ter naj predvsem obravnavajo resne ovire, ki jih predstavlja neposredna diskriminacija pri postopkih zaposlovanja;

| 26. | verjame, da je usposabljanje uradnikov v zvezi s cilji in določbami direktive izjemno pomembno z vidika njihove odgovornosti za izvajanje direktive znotraj družbe kot celote in zato, da se znotraj samih vladnih organov odpravijo vsa tveganja institucionalnega rasizma; poziva države članice, da vlagajo v tako usposabljanje, in spodbuja države članice in Komisijo, da pripravijo evropske programe za izmenjavo med različnimi upravnimi vladnimi organi; |
| --- | --- |

26.

verjame, da je usposabljanje uradnikov v zvezi s cilji in določbami direktive izjemno pomembno z vidika njihove odgovornosti za izvajanje direktive znotraj družbe kot celote in zato, da se znotraj samih vladnih organov odpravijo vsa tveganja institucionalnega rasizma; poziva države članice, da vlagajo v tako usposabljanje, in spodbuja države članice in Komisijo, da pripravijo evropske programe za izmenjavo med različnimi upravnimi vladnimi organi;

| 27. | poziva države članice, naj zbirajo, združujejo in letno objavljajo izčrpne, točne, zanesljive in po spolu razčlenjene statistične podatke v zvezi s: trgom dela, stanovanjskim sektorjem, izobraževanjem in usposabljanjem, dostopom javnosti do blaga in storitev, kazenskim pravnim sistemom ter civilno in politično participacijo ter naj določi jasne, kvantitativne cilje in kazalce v okviru smernic za zaposlovanje in socialno vključevanje, ki bodo omogočali merjenje napredka pri razmerah migrantov in/ali manjšin; |
| --- | --- |

27.

poziva države članice, naj zbirajo, združujejo in letno objavljajo izčrpne, točne, zanesljive in po spolu razčlenjene statistične podatke v zvezi s: trgom dela, stanovanjskim sektorjem, izobraževanjem in usposabljanjem, dostopom javnosti do blaga in storitev, kazenskim pravnim sistemom ter civilno in politično participacijo ter naj določi jasne, kvantitativne cilje in kazalce v okviru smernic za zaposlovanje in socialno vključevanje, ki bodo omogočali merjenje napredka pri razmerah migrantov in/ali manjšin;

| 28. | priporoča, da države članice ustrezno financirajo in pooblastijo svoje organe za spodbujanje enakosti, da lahko uspešno izvajajo svojo pomembno nalogo in da lahko, kadar imajo organi za spodbujanje enakosti znatna pooblastila, ta v celoti izvajajo; |
| --- | --- |

28.

priporoča, da države članice ustrezno financirajo in pooblastijo svoje organe za spodbujanje enakosti, da lahko uspešno izvajajo svojo pomembno nalogo in da lahko, kadar imajo organi za spodbujanje enakosti znatna pooblastila, ta v celoti izvajajo;

| 29. | priporoča državam članicam, da nevladnim organizacijam, dejavnim na področju obveščanja državljanov in zagotavljanja pravne pomoči v primerih diskriminacije, zagotovijo ustrezna sredstva in pooblastila; |
| --- | --- |

29.

priporoča državam članicam, da nevladnim organizacijam, dejavnim na področju obveščanja državljanov in zagotavljanja pravne pomoči v primerih diskriminacije, zagotovijo ustrezna sredstva in pooblastila;

| 30. | poudarja, da nevladne organizacije nosijo precejšen delež bremena pri obveščanju državljanov in zagotavljanju pravne pomoči, ne da bi za to imele ustrezen status in prejemale finančna sredstva s strani držav članic; |
| --- | --- |

30.

poudarja, da nevladne organizacije nosijo precejšen delež bremena pri obveščanju državljanov in zagotavljanju pravne pomoči, ne da bi za to imele ustrezen status in prejemale finančna sredstva s strani držav članic;

| 31. | priporoča, da Komisija pozorno spremlja neodvisno delovanje organov za spodbujanje enakosti, pri čemer se lahko sklicuje na načela, povezana s statusom nacionalnih institucij (pariška načela), iz resolucije Generalne skupščine ZN št. 48/134 z dne 20. decembra 1993, ki vključuje načela o ustreznem financiranju takih organov; |
| --- | --- |

31.

priporoča, da Komisija pozorno spremlja neodvisno delovanje organov za spodbujanje enakosti, pri čemer se lahko sklicuje na načela, povezana s statusom nacionalnih institucij (pariška načela), iz resolucije Generalne skupščine ZN št. 48/134 z dne 20. decembra 1993, ki vključuje načela o ustreznem financiranju takih organov;

| 32. | opozarja Komisijo na stališče Parlamenta, da morajo države članice neodvisnim organom dati na voljo ustrezna finančna sredstva za zagotovitev, da se bodo pritožbe obravnavale brezplačno za osebe, ki ne morejo same finančno prispevati, ter poziva Komisijo, da z državami članicami razpravlja o doseganju tega cilja; |
| --- | --- |

32.

opozarja Komisijo na stališče Parlamenta, da morajo države članice neodvisnim organom dati na voljo ustrezna finančna sredstva za zagotovitev, da se bodo pritožbe obravnavale brezplačno za osebe, ki ne morejo same finančno prispevati, ter poziva Komisijo, da z državami članicami razpravlja o doseganju tega cilja;

| 33. | priporoča, da države članice izkoristijo najboljše prakse drugih držav članic, kot je omogočanje organom za spodbujanje enakosti, da začnejo sodne postopke v imenu žrtev ali da v sodnih postopkih sodelujejo kot amicus curiae; |
| --- | --- |

33.

priporoča, da države članice izkoristijo najboljše prakse drugih držav članic, kot je omogočanje organom za spodbujanje enakosti, da začnejo sodne postopke v imenu žrtev ali da v sodnih postopkih sodelujejo kot amicus curiae;

| 34. | priporoča, da se podatki iz pritožb in odločitve iz pomembnih postopkov, ki jih vodijo sodišča, specializirani organi, drugi organi ali sodišča, razčlenijo glede na vzrok diskriminacije, kar bi izboljšalo ocenjevanje učinkovitosti izvajanja zakonodaje, zlasti v državah, v katerih se specializirani organi in/ali sodišča ukvarjajo z vsemi vzroki diskriminacije; |
| --- | --- |

34.

priporoča, da se podatki iz pritožb in odločitve iz pomembnih postopkov, ki jih vodijo sodišča, specializirani organi, drugi organi ali sodišča, razčlenijo glede na vzrok diskriminacije, kar bi izboljšalo ocenjevanje učinkovitosti izvajanja zakonodaje, zlasti v državah, v katerih se specializirani organi in/ali sodišča ukvarjajo z vsemi vzroki diskriminacije;

| 35. | priporoča, da države članice svojim organom za spodbujanje enakosti zagotovijo dovolj osebja in zadostna finančna sredstva, da lahko uspešno izvajajo svojo pomembno nalogo, vključno z zagotavljanjem ustrezne pomoči žrtvam diskriminacije; meni, da bi bilo treba tem organom podeliti tudi potrebna pooblastila za preiskovanje primerov; |
| --- | --- |

35.

priporoča, da države članice svojim organom za spodbujanje enakosti zagotovijo dovolj osebja in zadostna finančna sredstva, da lahko uspešno izvajajo svojo pomembno nalogo, vključno z zagotavljanjem ustrezne pomoči žrtvam diskriminacije; meni, da bi bilo treba tem organom podeliti tudi potrebna pooblastila za preiskovanje primerov;

| 36. | spodbuja države članice, naj pospešijo dialog z nevladnimi organizacijami, ki se borijo proti vsem oblikam diskriminacije ter da jih popolnoma vključijo v politike, ki si prizadevajo za spodbujanje načela enakega obravnavanja; |
| --- | --- |

36.

spodbuja države članice, naj pospešijo dialog z nevladnimi organizacijami, ki se borijo proti vsem oblikam diskriminacije ter da jih popolnoma vključijo v politike, ki si prizadevajo za spodbujanje načela enakega obravnavanja;

| 37. | poudarja, da bi bilo treba žrtvam diskriminacije v pravnih postopkih pomagati, ter s tem v zvezi opozarja, da lahko organizacije, ki so ali niso zakonsko določene, zelo pomagajo žrtvam; |
| --- | --- |

37.

poudarja, da bi bilo treba žrtvam diskriminacije v pravnih postopkih pomagati, ter s tem v zvezi opozarja, da lahko organizacije, ki so ali niso zakonsko določene, zelo pomagajo žrtvam;

| 38. | poziva države članice, naj zbirajo pomembne, zanesljive in primerljive informacije ter podatke in jih posredujejo Agenciji Evropske unije za temeljne pravice (Agencija za temeljne pravice); |
| --- | --- |

38.

poziva države članice, naj zbirajo pomembne, zanesljive in primerljive informacije ter podatke in jih posredujejo Agenciji Evropske unije za temeljne pravice (Agencija za temeljne pravice);

| 39. | priporoča, da države članice tem organizacijam zagotovijo ustrezna sredstva; |
| --- | --- |

39.

priporoča, da države članice tem organizacijam zagotovijo ustrezna sredstva;

| 40. | poziva Komisijo, naj pozorno preuči različna pravna vprašanja in merila v zvezi z vprašanjem zbiranja podatkov ter predstavi predloge za boljše beleženje primerov diskriminacije, vključno z zagotavljanjem, da zbiranje takšnih podatkov ne krši zasebnosti posameznikov z razkritjem njihove identitete ali da se ne uporablja kot podlaga za etnično ali rasno profiliranje; zagotoviti bi bilo treba, da bodo na voljo primerljivi sklopi podatkov iz vseh držav članic; v tem trenutku ti podatki niso na voljo za vse države članice, primerljivi podatki pa so pomembni za pridobitev trdne podlage za oblikovanje politike; |
| --- | --- |

40.

poziva Komisijo, naj pozorno preuči različna pravna vprašanja in merila v zvezi z vprašanjem zbiranja podatkov ter predstavi predloge za boljše beleženje primerov diskriminacije, vključno z zagotavljanjem, da zbiranje takšnih podatkov ne krši zasebnosti posameznikov z razkritjem njihove identitete ali da se ne uporablja kot podlaga za etnično ali rasno profiliranje; zagotoviti bi bilo treba, da bodo na voljo primerljivi sklopi podatkov iz vseh držav članic; v tem trenutku ti podatki niso na voljo za vse države članice, primerljivi podatki pa so pomembni za pridobitev trdne podlage za oblikovanje politike;

| 41. | poudarja občutljivost obravnave podatkov v zvezi z raso in narodnostjo ter opozarja na uporabo direktiv o varstvu podatkov za podatke, ki se obravnavajo pri uporabi te direktive; poudarja, da bi bilo treba zagotoviti dodatna jamstva za podatke o rasi in narodnosti, ker se ti podatki lahko preusmerijo in uporabijo za druge namene na področju pravosodja in notranjih zadev, na primer za etnično profiliranje; ponovno poudarja svojo zahtevo po sprejetju okvirnega sklepa o varstvu podatkov, tudi za zagotovitev, da za vsak medsebojni vpliv podatkov med prvim in tretjim stebrom veljajo stroga pravila o varstvu; |
| --- | --- |

41.

poudarja občutljivost obravnave podatkov v zvezi z raso in narodnostjo ter opozarja na uporabo direktiv o varstvu podatkov za podatke, ki se obravnavajo pri uporabi te direktive; poudarja, da bi bilo treba zagotoviti dodatna jamstva za podatke o rasi in narodnosti, ker se ti podatki lahko preusmerijo in uporabijo za druge namene na področju pravosodja in notranjih zadev, na primer za etnično profiliranje; ponovno poudarja svojo zahtevo po sprejetju okvirnega sklepa o varstvu podatkov, tudi za zagotovitev, da za vsak medsebojni vpliv podatkov med prvim in tretjim stebrom veljajo stroga pravila o varstvu;

| 42. | priporoča, da države članice pri zbiranju statističnih podatkov uporabljajo ustrezne zaščitne ukrepe za varstvo osebnih podatkov, da se prepreči etnično profiliranje, o zastopanosti etničnih in rasnih skupin na različnih področjih družbe, vključno z javnim in zasebnim sektorjem, ter na podlagi teh podatkov oblikujejo politiko, ki bo prispevala k zagotovitvi enakega dostopa do zaposlitve, samozaposlitve, poklica, izobraževanja, socialne zaščite in socialnega varstva, socialnih nadomestil in blaga ter oskrbe z njim; |
| --- | --- |

42.

priporoča, da države članice pri zbiranju statističnih podatkov uporabljajo ustrezne zaščitne ukrepe za varstvo osebnih podatkov, da se prepreči etnično profiliranje, o zastopanosti etničnih in rasnih skupin na različnih področjih družbe, vključno z javnim in zasebnim sektorjem, ter na podlagi teh podatkov oblikujejo politiko, ki bo prispevala k zagotovitvi enakega dostopa do zaposlitve, samozaposlitve, poklica, izobraževanja, socialne zaščite in socialnega varstva, socialnih nadomestil in blaga ter oskrbe z njim;

| 43. | poziva Komisijo, naj izvede študijo, v kateri naj preveri, katere države članice imajo določbe o pozitivnih ukrepih, kateri preskusi morajo biti izpolnjeni, kako vladni ali nevladni organi te določbe uporabljajo v praksi in kako uspešne so; |
| --- | --- |

43.

poziva Komisijo, naj izvede študijo, v kateri naj preveri, katere države članice imajo določbe o pozitivnih ukrepih, kateri preskusi morajo biti izpolnjeni, kako vladni ali nevladni organi te določbe uporabljajo v praksi in kako uspešne so;

| 44. | poziva države članice, da javno objavijo podrobne statistične podatke o rasnih kaznivih dejanjih ter pripravijo raziskave o kaznivih dejanjih in/ali žrtvah kaznivih dejanj, ki bodo omogočile zbiranje količinskih in primerljivih podatkov o žrtvah in rasnih kaznivih dejanjih; |
| --- | --- |

44.

poziva države članice, da javno objavijo podrobne statistične podatke o rasnih kaznivih dejanjih ter pripravijo raziskave o kaznivih dejanjih in/ali žrtvah kaznivih dejanj, ki bodo omogočile zbiranje količinskih in primerljivih podatkov o žrtvah in rasnih kaznivih dejanjih;

| 45. | poziva Komisijo, naj pregleda in predloži podatke o večkratni diskriminaciji; |
| --- | --- |

45.

poziva Komisijo, naj pregleda in predloži podatke o večkratni diskriminaciji;

| 46. | poziva Komisijo, naj pozorno spremlja prikrito diskriminacijo na podlagi „resničnih in odločilnih poklicnih zahtev“ ter medsebojne vplive različnih oblik diskriminacije, ki temeljijo na uporabi te izjeme na podlagi vere v okviru Direktive 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu (preoblikovano) (3) in njenih posledicah za raso in narodnost, ter da posebno pozornost nameni diskriminaciji na področju izobraževanja; |
| --- | --- |

46.

poziva Komisijo, naj pozorno spremlja prikrito diskriminacijo na podlagi „resničnih in odločilnih poklicnih zahtev“ ter medsebojne vplive različnih oblik diskriminacije, ki temeljijo na uporabi te izjeme na podlagi vere v okviru Direktive 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu (preoblikovano) (3) in njenih posledicah za raso in narodnost, ter da posebno pozornost nameni diskriminaciji na področju izobraževanja;

| 47. | ponovno poudarja politično, socialno in pravno zaželenost odprave hierarhije varstva pred različnimi vzroki diskriminacije ter v zvezi s tem pozdravlja namen Komisije, da predloži predlog za razširitev področja uporabe Direktive 2000/43/EC na vse ostale vzroke diskriminacije, kakor je navedeno v njenem letnem zakonodajnem programu za leto 2008; zato pričakuje, da bo Komisija že letos začela pripravljalna dela za čimprejšnjo predložitev predloga, v vsakem primeru pa pred koncem leta 2008; |
| --- | --- |

47.

ponovno poudarja politično, socialno in pravno zaželenost odprave hierarhije varstva pred različnimi vzroki diskriminacije ter v zvezi s tem pozdravlja namen Komisije, da predloži predlog za razširitev področja uporabe Direktive 2000/43/EC na vse ostale vzroke diskriminacije, kakor je navedeno v njenem letnem zakonodajnem programu za leto 2008; zato pričakuje, da bo Komisija že letos začela pripravljalna dela za čimprejšnjo predložitev predloga, v vsakem primeru pa pred koncem leta 2008;

| 48. | pozdravlja zanimanje Komisije za vprašanje večvrstne diskriminacije in začetek študije na to temo; poziva Komisijo, naj sprejme širok koncept večvrstne diskriminacije, v katerem bo lahko upoštevana možnost, da so lahko posamezniki hkrati izpostavljeni diskriminaciji na podlagi več dejavnikov; |
| --- | --- |

48.

pozdravlja zanimanje Komisije za vprašanje večvrstne diskriminacije in začetek študije na to temo; poziva Komisijo, naj sprejme širok koncept večvrstne diskriminacije, v katerem bo lahko upoštevana možnost, da so lahko posamezniki hkrati izpostavljeni diskriminaciji na podlagi več dejavnikov;

| 49. | poziva države članice, da večjo pozornost namenijo dokazom o diskriminaciji; priporoča, da sledijo smernicam v zvezi z dokazi o diskriminaciji, ki jih je na predlog Agencije za temeljne pravice pripravila Mednarodna organizacija dela, ter da usposabljajo ljudi za pripravo dokazov na ključnih področjih zaposlovanja in dela, izobraževanja, stanovanj in bivališč, zdravstva, dostopa do blaga in storitev ter v zvezi z rasnim nasiljem; |
| --- | --- |

49.

poziva države članice, da večjo pozornost namenijo dokazom o diskriminaciji; priporoča, da sledijo smernicam v zvezi z dokazi o diskriminaciji, ki jih je na predlog Agencije za temeljne pravice pripravila Mednarodna organizacija dela, ter da usposabljajo ljudi za pripravo dokazov na ključnih področjih zaposlovanja in dela, izobraževanja, stanovanj in bivališč, zdravstva, dostopa do blaga in storitev ter v zvezi z rasnim nasiljem;

| 50. | poziva Komisijo, naj Agencijo za temeljne pravice vključi v protidiskriminacijski zakonodajni okvir Skupnosti na način, ki je v skladu s pristojnostjo te agencije, da ji omogoči pomembno vlogo z zagotavljanjem rednih, pravilnih in posodobljenih informacij, ki so pomembne za pripravo osnutkov prihodnje zakonodaje; |
| --- | --- |

50.

poziva Komisijo, naj Agencijo za temeljne pravice vključi v protidiskriminacijski zakonodajni okvir Skupnosti na način, ki je v skladu s pristojnostjo te agencije, da ji omogoči pomembno vlogo z zagotavljanjem rednih, pravilnih in posodobljenih informacij, ki so pomembne za pripravo osnutkov prihodnje zakonodaje;

| 51. | poziva institucije EU, naj položaj etničnih manjšin, zlasti žensk in mladoletnikov, v državah prosilkah še naprej uporabljajo kot merilo za ocenjevanje pripravljenosti za pristop k Evropski uniji; |
| --- | --- |

51.

poziva institucije EU, naj položaj etničnih manjšin, zlasti žensk in mladoletnikov, v državah prosilkah še naprej uporabljajo kot merilo za ocenjevanje pripravljenosti za pristop k Evropski uniji;

| 52. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic. |
| --- | --- |

52.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.

---

(1)  UL L 180, 19.7.2000, str. 22.

(2)  UL C 300 E, 9.12.2006, str. 259.

(3)  UL L 204, 26.7.2006, str. 23.

P6_TA(2007)0423

Enakost med ženskami in moškimi v Evropski uniji (2007)

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o enakosti med ženskami in moškimi v Evropski uniji - 2007 (2007/2065(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju členov 2, 3(2) in 141 Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 2, 3(2) in 141 Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju poročila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o enakosti med spoloma - 2007 („poročilo Komisije o enakosti med spoloma“) (KOM(2007)0049), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o enakosti med spoloma - 2007 („poročilo Komisije o enakosti med spoloma“) (KOM(2007)0049),

| — | ob upoštevanju okvirne strategije Skupnosti za enakost med spoloma (2001-2005), (KOM(2000)0335) in letnih poročil Komisije za leto 2000, 2001, 2002, 2004, 2005 in 2006 (KOM(2001)0179, KOM(2002)0258, KOM(2003)0098, KOM(2004)0115, KOM(2005)0044 in KOM(2006)0071), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju okvirne strategije Skupnosti za enakost med spoloma (2001-2005), (KOM(2000)0335) in letnih poročil Komisije za leto 2000, 2001, 2002, 2004, 2005 in 2006 (KOM(2001)0179, KOM(2002)0258, KOM(2003)0098, KOM(2004)0115, KOM(2005)0044 in KOM(2006)0071),

| — | ob upoštevanju Evropskega pakta za enakost med spoloma, ki ga je Evropski svet sprejel marca 2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Evropskega pakta za enakost med spoloma, ki ga je Evropski svet sprejel marca 2006,

| — | ob upoštevanju skupne izjave, ki so jo ministri držav članic EU, pristojni za politiko enakosti med spoloma, sprejeli dne 4. februarja 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju skupne izjave, ki so jo ministri držav članic EU, pristojni za politiko enakosti med spoloma, sprejeli dne 4. februarja 2005,

| — | ob upoštevanju Načrta za enakost med ženskami in moškimi 2006-2010 (KOM(2006)0092), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Načrta za enakost med ženskami in moškimi 2006-2010 (KOM(2006)0092),

| — | ob upoštevanju mnenja o razlikah v plačah med ženskami in moškimi, ki ga je Svetovalni odbor za enake možnosti žensk in moških sprejel dne 22. marca 2007, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju mnenja o razlikah v plačah med ženskami in moškimi, ki ga je Svetovalni odbor za enake možnosti žensk in moških sprejel dne 22. marca 2007,

| — | ob upoštevanju okvira delovanja za enakost med spoloma, ki so ga evropski socialni partnerji sprejeli dne 22. marca 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju okvira delovanja za enakost med spoloma, ki so ga evropski socialni partnerji sprejeli dne 22. marca 2005,

| — | ob upoštevanju člena 23 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 23 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije (1),

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov ter mnenj Odbora za regionalni razvoj, Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter Odbora za kulturo in izobraževanje (A6-0290/2007), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za pravice žensk in enakost spolov ter mnenj Odbora za regionalni razvoj, Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter Odbora za kulturo in izobraževanje (A6-0290/2007),

| A. | ker so se Komisija in države članice pred nedavnim ponovno zavezale za enakost med spoloma, in sicer z omenjenim Načrtom za enakost med ženskami in moškimi ter z Evropskim paktom za enakost med spoloma, |
| --- | --- |

A.

ker so se Komisija in države članice pred nedavnim ponovno zavezale za enakost med spoloma, in sicer z omenjenim Načrtom za enakost med ženskami in moškimi ter z Evropskim paktom za enakost med spoloma,

| B. | ker je del demografskega izziva, s katerim se sooča Evropa, tudi vprašanje enakosti med spoloma, politika enakosti med spoloma pa je temeljno sredstvo za spopad s tem izzivom, |
| --- | --- |

B.

ker je del demografskega izziva, s katerim se sooča Evropa, tudi vprašanje enakosti med spoloma, politika enakosti med spoloma pa je temeljno sredstvo za spopad s tem izzivom,

| C. | ker vključevanje načela enakosti med spoloma dejansko pomeni ocenitev, v kakšni meri politični, upravni in družbeni ukrepi vplivajo na življenje ter položaj žensk in moških, ter, kjer je potrebno, sprejem odgovornosti za ponovni pregled teh ukrepov, da se spodbuja enakost med spoloma, |
| --- | --- |

C.

ker vključevanje načela enakosti med spoloma dejansko pomeni ocenitev, v kakšni meri politični, upravni in družbeni ukrepi vplivajo na življenje ter položaj žensk in moških, ter, kjer je potrebno, sprejem odgovornosti za ponovni pregled teh ukrepov, da se spodbuja enakost med spoloma,

| D. | ker je usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja za ženske in moške bistveno za spodbujanje vstopa, ponovnega vstopa in obstoja žensk na trgu dela; ker si odgovornost za otroke delita oba starša ne glede na spol, |
| --- | --- |

D.

ker je usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja za ženske in moške bistveno za spodbujanje vstopa, ponovnega vstopa in obstoja žensk na trgu dela; ker si odgovornost za otroke delita oba starša ne glede na spol,

| E. | ker so razlikovanje v izobraževanju, ohranjanje spolnih stereotipov pri izbiri področja študija ter diskriminacija deklet in mladih žensk v izobraževanju še vedno zelo razširjeni in negativno vplivajo na primerljivi položaj žensk na nekaterih področjih trga dela, zlasti tistih, ki so povezana z napredno tehnologijo, znanostjo, raziskovanjem in inženirstvom, |
| --- | --- |

E.

ker so razlikovanje v izobraževanju, ohranjanje spolnih stereotipov pri izbiri področja študija ter diskriminacija deklet in mladih žensk v izobraževanju še vedno zelo razširjeni in negativno vplivajo na primerljivi položaj žensk na nekaterih področjih trga dela, zlasti tistih, ki so povezana z napredno tehnologijo, znanostjo, raziskovanjem in inženirstvom,

| F. | ker je Svet na zasedanju Evropskega sveta marca 2006 ponovno priznal, da je politika enakosti med spoloma ključni instrument za gospodarsko rast, |
| --- | --- |

F.

ker je Svet na zasedanju Evropskega sveta marca 2006 ponovno priznal, da je politika enakosti med spoloma ključni instrument za gospodarsko rast,

| G. | ker je vključevanje načela enakosti med spoloma v Lizbonski agendi opredeljeno kot ključna zahteva in ker se še vedno premalo izvaja ter pogosto ni zajeto v nacionalne akcijske načrte za zaposlovanje in socialno vključevanje, |
| --- | --- |

G.

ker je vključevanje načela enakosti med spoloma v Lizbonski agendi opredeljeno kot ključna zahteva in ker se še vedno premalo izvaja ter pogosto ni zajeto v nacionalne akcijske načrte za zaposlovanje in socialno vključevanje,

| H. | ker poročilo Komisije o enakosti med spoloma poudarja pozitiven rezultat dosežen glede deležev zaposlenih žensk, saj so šest od osmih milijonov delovnih mest, ki so bila ustvarjena v EU od leta 2000, zasedle ženske, hkrati pa ugotavlja, da se stopnja zaposlovanja pri različnih starostnih skupinah in poklicih bistveno razlikuje in da se je delež zaposlenih žensk povečal pretežno v tistih sektorjih, kjer so ženske že v večini, medtem ko je obžalovanja vredno, da je večina novih delovnih mest za ženske s skrajšanim delovnim časom in da so nekatera negotova z nizkimi in počasi naraščajočimi plačami, |
| --- | --- |

H.

ker poročilo Komisije o enakosti med spoloma poudarja pozitiven rezultat dosežen glede deležev zaposlenih žensk, saj so šest od osmih milijonov delovnih mest, ki so bila ustvarjena v EU od leta 2000, zasedle ženske, hkrati pa ugotavlja, da se stopnja zaposlovanja pri različnih starostnih skupinah in poklicih bistveno razlikuje in da se je delež zaposlenih žensk povečal pretežno v tistih sektorjih, kjer so ženske že v večini, medtem ko je obžalovanja vredno, da je večina novih delovnih mest za ženske s skrajšanim delovnim časom in da so nekatera negotova z nizkimi in počasi naraščajočimi plačami,

| I. | ker poročilo Komisije o zaposlovanju v Evropi za leto 2006 kaže, da 32,3 % žensk, zaposlenih v EU, dela s skrajšanim delovnim časom v primerjavi s samo 7,4% moških, |
| --- | --- |

I.

ker poročilo Komisije o zaposlovanju v Evropi za leto 2006 kaže, da 32,3 % žensk, zaposlenih v EU, dela s skrajšanim delovnim časom v primerjavi s samo 7,4% moških,

| J. | ker v zvezi z razlikami v plačah med ženskami in moškimi (ki je v EU povprečno 15 % in v nekaterih evropskih državah do 30 %) ni bistvenega razvoja od prejšnjega poročila, kar jasno dokazuje, da ni bilo pravega napredka pri izvajanju načela enakega plačila za delo enake vrednosti, ki je bilo uvedeno pred tridesetimi leti z Direktivo Sveta 75/117/EGS z dne 10. februarja 1975 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z uporabo načela enakega plačila za ženske in moške (2); prav tako pa ni enako porazdeljeno premoženje med moškimi in ženskami v EU, |
| --- | --- |

J.

ker v zvezi z razlikami v plačah med ženskami in moškimi (ki je v EU povprečno 15 % in v nekaterih evropskih državah do 30 %) ni bistvenega razvoja od prejšnjega poročila, kar jasno dokazuje, da ni bilo pravega napredka pri izvajanju načela enakega plačila za delo enake vrednosti, ki je bilo uvedeno pred tridesetimi leti z Direktivo Sveta 75/117/EGS z dne 10. februarja 1975 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z uporabo načela enakega plačila za ženske in moške (2); prav tako pa ni enako porazdeljeno premoženje med moškimi in ženskami v EU,

| K. | ker je raziskava Eurobarometra leta 2003 pokazala, da glavni dejavniki, ki očete odvračajo od prevzemanja večje odgovornosti za dom in družino, niso samo finančni, ampak je med njimi tudi strah, da bo to imelo negativne posledice na razvoj kariere, |
| --- | --- |

K.

ker je raziskava Eurobarometra leta 2003 pokazala, da glavni dejavniki, ki očete odvračajo od prevzemanja večje odgovornosti za dom in družino, niso samo finančni, ampak je med njimi tudi strah, da bo to imelo negativne posledice na razvoj kariere,

| L. | ker je dolgotrajna brezposelnost sorazmerno višja med ženskami in ker je višja stopnja brezposelnosti vidna pri ženskah, ki skrbijo za otroke, stare pet let ali manj, v primerjavi z ženskami brez otrok, |
| --- | --- |

L.

ker je dolgotrajna brezposelnost sorazmerno višja med ženskami in ker je višja stopnja brezposelnosti vidna pri ženskah, ki skrbijo za otroke, stare pet let ali manj, v primerjavi z ženskami brez otrok,

| M. | ker je ustrezen dostop do storitev otroškega varstva in oskrbe za starejše in druge, ki potrebujejo oskrbo, bistven za enakopravno udeležbo moških in žensk na trgu dela, |
| --- | --- |

M.

ker je ustrezen dostop do storitev otroškega varstva in oskrbe za starejše in druge, ki potrebujejo oskrbo, bistven za enakopravno udeležbo moških in žensk na trgu dela,

| N. | ker imajo države članice, ki so sprejele politiko usklajevanja za ženske in moške, večjo rodnost, večji delež žensk na trgu dela in večji delež zaposlenih, |
| --- | --- |

N.

ker imajo države članice, ki so sprejele politiko usklajevanja za ženske in moške, večjo rodnost, večji delež žensk na trgu dela in večji delež zaposlenih,

| O. | ker imajo socialni partnerji pomembno vlogo pri opredelitvi ukrepov za enakost med spoloma na evropski, nacionalni, regionalni in sektorski ravni ter na ravni podjetij in ker uspešna politika usklajevanja zahteva partnerski odnos med delodajalci, sindikalnimi organizacijami, zaposlenimi in javnimi organi, |
| --- | --- |

O.

ker imajo socialni partnerji pomembno vlogo pri opredelitvi ukrepov za enakost med spoloma na evropski, nacionalni, regionalni in sektorski ravni ter na ravni podjetij in ker uspešna politika usklajevanja zahteva partnerski odnos med delodajalci, sindikalnimi organizacijami, zaposlenimi in javnimi organi,

| P. | ker najboljše prakse dokazujejo, da se z ukrepi usklajevanja na mikroekonomski ravni doseže manjšo fluktuacija zaposlenih in manjšo odsotnost z dela, večjo prizadevnost in produktivnost ter pritegne učinkovita in motivirana delovna sila, |
| --- | --- |

P.

ker najboljše prakse dokazujejo, da se z ukrepi usklajevanja na mikroekonomski ravni doseže manjšo fluktuacija zaposlenih in manjšo odsotnost z dela, večjo prizadevnost in produktivnost ter pritegne učinkovita in motivirana delovna sila,

| Q. | ker člen 16(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (3) določa, da države članice in Komisija zagotavljajo, da se na različnih stopnjah izvajanja teh skladov podpira tako enakost med moškimi in ženskami kot vključevanje vprašanja enakosti med spoloma, |
| --- | --- |

Q.

ker člen 16(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (3) določa, da države članice in Komisija zagotavljajo, da se na različnih stopnjah izvajanja teh skladov podpira tako enakost med moškimi in ženskami kot vključevanje vprašanja enakosti med spoloma,

| 1. | pozdravlja prizadevanja Komisije za okrepitev ukrepov za spodbujanje enakosti med ženskami in moškimi; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja prizadevanja Komisije za okrepitev ukrepov za spodbujanje enakosti med ženskami in moškimi;

| 2. | pozdravlja dejstvo, da je poročilo Komisije o enakosti med spoloma osredotočeno na vprašanja s področja zaposlovanja, kot so razlike v plačah med spoloma, usklajevanje in direktive o enakem obravnavanju, saj je ekonomska neodvisnost žensk ena od prednostnih nalog Načrta za enakost med ženskami in moškimi; |
| --- | --- |

2.

pozdravlja dejstvo, da je poročilo Komisije o enakosti med spoloma osredotočeno na vprašanja s področja zaposlovanja, kot so razlike v plačah med spoloma, usklajevanje in direktive o enakem obravnavanju, saj je ekonomska neodvisnost žensk ena od prednostnih nalog Načrta za enakost med ženskami in moškimi;

| 3. | pozdravlja kulturo enakosti v EU, vključno z načrtom Komisije za enakost med ženskami in moškimi in Evropskim paktom Sveta za enakost med spoloma, ter poziva k njenemu izvajanju s konkretnimi ukrepi in financiranjem; |
| --- | --- |

3.

pozdravlja kulturo enakosti v EU, vključno z načrtom Komisije za enakost med ženskami in moškimi in Evropskim paktom Sveta za enakost med spoloma, ter poziva k njenemu izvajanju s konkretnimi ukrepi in financiranjem;

| 4. | poudarja, da so za boljše izvajanje vključevanja načela enakosti med spoloma na različnih področjih politike potrebna nadaljnja prizadevanja ter dodatni ukrepi za odpravo zastarelih vzorcev odločanja in vedenja, zlasti v upravi; |
| --- | --- |

4.

poudarja, da so za boljše izvajanje vključevanja načela enakosti med spoloma na različnih področjih politike potrebna nadaljnja prizadevanja ter dodatni ukrepi za odpravo zastarelih vzorcev odločanja in vedenja, zlasti v upravi;

| 5. | opozarja, da vključevanje načela enakosti med spoloma na ravni EU temelji na dvojni strategiji, ki hkrati zagotavlja upoštevanje enakosti moških in žensk na vseh področjih politike in odločanja ter z namenskimi ukrepi omogoča odpravo diskriminacije žensk; |
| --- | --- |

5.

opozarja, da vključevanje načela enakosti med spoloma na ravni EU temelji na dvojni strategiji, ki hkrati zagotavlja upoštevanje enakosti moških in žensk na vseh področjih politike in odločanja ter z namenskimi ukrepi omogoča odpravo diskriminacije žensk;

| 6. | poziva Komisijo, naj poleg pristopa za vključevanje načela enakosti med spoloma predlaga vrsto posebnih ukrepov, ki bodo zajemali kampanje ozaveščanja, izmenjavo najboljših praks, dialog z državljani in pobude javno-zasebnih partnerstev; |
| --- | --- |

6.

poziva Komisijo, naj poleg pristopa za vključevanje načela enakosti med spoloma predlaga vrsto posebnih ukrepov, ki bodo zajemali kampanje ozaveščanja, izmenjavo najboljših praks, dialog z državljani in pobude javno-zasebnih partnerstev;

| 7. | priznava potencial socialne kohezijske politike za spodbujanje enakosti med spoloma; |
| --- | --- |

7.

priznava potencial socialne kohezijske politike za spodbujanje enakosti med spoloma;

| 8. | vztraja, da je treba vzdrževati jasno in trajno povezavo med letnimi poročili o enakosti ter prednostnimi nalogami, določenimi v Načrtu, da bi bilo mogoče zagotoviti učinkovit ciklus načrtovanja, spremljanja in ocenjevanja politike enakosti med spoloma; spodbuja Komisijo, naj si prizadeva doseči ta ciklus; |
| --- | --- |

8.

vztraja, da je treba vzdrževati jasno in trajno povezavo med letnimi poročili o enakosti ter prednostnimi nalogami, določenimi v Načrtu, da bi bilo mogoče zagotoviti učinkovit ciklus načrtovanja, spremljanja in ocenjevanja politike enakosti med spoloma; spodbuja Komisijo, naj si prizadeva doseči ta ciklus;

| 9. | ponovno izraža zahtevo iz svoje resolucije z dne 2. februarja 2006 o enakosti žensk in moških v Evropski uniji (4), naj Komisija spremlja skladnost držav članic s pravnim redom Skupnosti na področju enakosti med ženskami in moškimi pri vseh politikah, zlasti pri zaposlitveni, pa tudi pri politiki dostopa do blaga in storitev ter oskrbe z njimi; zato poziva Komisijo, naj izvede študijo o tem, kako države članice izvajajo zakonodajo Skupnosti na področju enakosti, in sprejme ustrezne ukrepe v primeru, da države zakonodaje niso prenesle ali jo kršijo; |
| --- | --- |

9.

ponovno izraža zahtevo iz svoje resolucije z dne 2. februarja 2006 o enakosti žensk in moških v Evropski uniji (4), naj Komisija spremlja skladnost držav članic s pravnim redom Skupnosti na področju enakosti med ženskami in moškimi pri vseh politikah, zlasti pri zaposlitveni, pa tudi pri politiki dostopa do blaga in storitev ter oskrbe z njimi; zato poziva Komisijo, naj izvede študijo o tem, kako države članice izvajajo zakonodajo Skupnosti na področju enakosti, in sprejme ustrezne ukrepe v primeru, da države zakonodaje niso prenesle ali jo kršijo;

| 10. | poziva države članice, naj podprejo Komisijo pri spremljanju izvajanja nacionalnih ukrepov, da se oceni učinkovitost politik in spoštovanje načela enakosti, zlasti v zvezi z zakonitimi pravicami ter pokojninskimi sistemi in sistemi socialne varnosti; |
| --- | --- |

10.

poziva države članice, naj podprejo Komisijo pri spremljanju izvajanja nacionalnih ukrepov, da se oceni učinkovitost politik in spoštovanje načela enakosti, zlasti v zvezi z zakonitimi pravicami ter pokojninskimi sistemi in sistemi socialne varnosti;

| 11. | poziva države članice, naj predlagajo posebne ukrepe za boj proti neenakosti med ženskami in moškimi, ki jo povzročajo predvsem prekinjeni vzorci zaposlovanja zlasti zaradi porodniškega dopusta ali dopusta za oskrbo vzdrževanih oseb, zmanjšajo njihove negativne učinke na poklicno kariero, plačo in pokojninske pravice ter si prizadevajo za plače in pokojnine, nevtralne glede na spol; poziva Komisijo, naj najde ustrezne načine boja proti razlikovanju po spolu na trgu dela in olajša vstop žensk v netradicionalne sektorje; |
| --- | --- |

11.

poziva države članice, naj predlagajo posebne ukrepe za boj proti neenakosti med ženskami in moškimi, ki jo povzročajo predvsem prekinjeni vzorci zaposlovanja zlasti zaradi porodniškega dopusta ali dopusta za oskrbo vzdrževanih oseb, zmanjšajo njihove negativne učinke na poklicno kariero, plačo in pokojninske pravice ter si prizadevajo za plače in pokojnine, nevtralne glede na spol; poziva Komisijo, naj najde ustrezne načine boja proti razlikovanju po spolu na trgu dela in olajša vstop žensk v netradicionalne sektorje;

| 12. | poziva Komisijo, naj z namenom preučevanja vpliva pokojninskih reform na življenje žensk v EU izvede analizo spolov in načelo enakosti med spoloma, s ciljem individualizacije pokojninskih pravic ter sistemov socialne varnosti in davčnih sistemov; |
| --- | --- |

12.

poziva Komisijo, naj z namenom preučevanja vpliva pokojninskih reform na življenje žensk v EU izvede analizo spolov in načelo enakosti med spoloma, s ciljem individualizacije pokojninskih pravic ter sistemov socialne varnosti in davčnih sistemov;

| 13. | pozdravlja postopek posvetovanja s socialnimi partnerji, ki ga je začela Komisija za izboljšanje zakonodajnega in nezakonodajnega okvira za usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja; spodbuja Komisijo, naj nemudoma začne drugo fazo posvetovanj; |
| --- | --- |

13.

pozdravlja postopek posvetovanja s socialnimi partnerji, ki ga je začela Komisija za izboljšanje zakonodajnega in nezakonodajnega okvira za usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja; spodbuja Komisijo, naj nemudoma začne drugo fazo posvetovanj;

| 14. | poziva Komisijo, naj zbira informacije o in širi dobre prakse v zvezi s politiko delovnega okolja, ki omogoča učinkovito ravnotežje med poklicnim in zasebnim življenjem, in vključuje ukrepe za vzpodbujanje večje vključenosti moških v družinsko življenje; poziva države članice in socialne partnerje, naj sprejmejo potrebne ukrepe za preprečevanje spolnega in psihičnega nadlegovanja na delovnem mestu in boj proti njemu; vztraja, da je treba ženske podpreti na njihovi poklicni poti; poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo ukrepe za zmanjšanje razlik v plačah med ženskami in moškimi ter spodbujanje starševskega dopusta za moške in očetovskega dopusta; |
| --- | --- |

14.

poziva Komisijo, naj zbira informacije o in širi dobre prakse v zvezi s politiko delovnega okolja, ki omogoča učinkovito ravnotežje med poklicnim in zasebnim življenjem, in vključuje ukrepe za vzpodbujanje večje vključenosti moških v družinsko življenje; poziva države članice in socialne partnerje, naj sprejmejo potrebne ukrepe za preprečevanje spolnega in psihičnega nadlegovanja na delovnem mestu in boj proti njemu; vztraja, da je treba ženske podpreti na njihovi poklicni poti; poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo ukrepe za zmanjšanje razlik v plačah med ženskami in moškimi ter spodbujanje starševskega dopusta za moške in očetovskega dopusta;

| 15. | ugotavlja, da je usklajevanje poklicnega, zasebnega in družinskega življenja pomembno vprašanje ter ena od bistvenih sestavin za povečanje zaposlenosti in zmanjšanje bremena staranja prebivalstva; poudarja, da mora vsa politika na tem področju temeljiti na načelu svobodne izbire in da mora biti prilagojena različnim življenjskim obdobjem; |
| --- | --- |

15.

ugotavlja, da je usklajevanje poklicnega, zasebnega in družinskega življenja pomembno vprašanje ter ena od bistvenih sestavin za povečanje zaposlenosti in zmanjšanje bremena staranja prebivalstva; poudarja, da mora vsa politika na tem področju temeljiti na načelu svobodne izbire in da mora biti prilagojena različnim življenjskim obdobjem;

| 16. | obžaluje, da se Komisija pri pripravi zelene knjige o posodobitvi delovnega prava ni posvetovala s socialnimi partnerji (KOM(2006)0708); |
| --- | --- |

16.

obžaluje, da se Komisija pri pripravi zelene knjige o posodobitvi delovnega prava ni posvetovala s socialnimi partnerji (KOM(2006)0708);

| 17. | ugotavlja, da je globalizacija pozitivna sila, ki je ki je omogočila ženskam po vsem svetu, da razvijejo svoj potencial, še posebej z boljšim dostopom do izobrazbe in zdravstvenega varstva; ugotavlja pa tudi, da je liberalizacija trga ustvarila istočasne in nasprotujoče si težnje, na eni strani z učinkovitim spodbujanjem formalizacije delovnih razmerij na številnih področjih in na drugi strani z razširitvijo neformalnega gospodarstva z novimi vrstami dela in prihodka za ženske, kot so delo doma, podizvajalsko delo in mikro podjetja; |
| --- | --- |

17.

ugotavlja, da je globalizacija pozitivna sila, ki je ki je omogočila ženskam po vsem svetu, da razvijejo svoj potencial, še posebej z boljšim dostopom do izobrazbe in zdravstvenega varstva; ugotavlja pa tudi, da je liberalizacija trga ustvarila istočasne in nasprotujoče si težnje, na eni strani z učinkovitim spodbujanjem formalizacije delovnih razmerij na številnih področjih in na drugi strani z razširitvijo neformalnega gospodarstva z novimi vrstami dela in prihodka za ženske, kot so delo doma, podizvajalsko delo in mikro podjetja;

| 18. | ugotavlja, da je eden od učinkov globalizacije feminizacija revščine in da bi bilo treba opraviti temeljite raziskave, da bi se ocenilo skupni vpliv globalizacije na sposobnost žensk, da se preživljajo; |
| --- | --- |

18.

ugotavlja, da je eden od učinkov globalizacije feminizacija revščine in da bi bilo treba opraviti temeljite raziskave, da bi se ocenilo skupni vpliv globalizacije na sposobnost žensk, da se preživljajo;

| 19. | poziva Komisijo, naj zagotovi, da se bodo vsi prihodnji trgovinski sporazumi, na primer tisti v okviru STO, temeljito preučili tudi z vidika enakosti med spoloma; |
| --- | --- |

19.

poziva Komisijo, naj zagotovi, da se bodo vsi prihodnji trgovinski sporazumi, na primer tisti v okviru STO, temeljito preučili tudi z vidika enakosti med spoloma;

| 20. | poziva Komisijo, naj se še posebej posveti preprekam, ki ženskam onemogočajo dostop do najvišjih delovnih mest, da se ugotovi strukturna razsežnost tega pojava; zato pozdravlja ukrepe, ki bodo ženskam zagotovili enake možnosti za vstop na trg dela kot moškim, in jih bodo spodbujali k podjetništvu, ter vztraja, da je treba odpraviti sedanje predsodke in diskriminacijo zaradi spola, ki vplivajo na konkurenčnost in zaposljivost žensk, zlasti na višjih delovnih mestih; |
| --- | --- |

20.

poziva Komisijo, naj se še posebej posveti preprekam, ki ženskam onemogočajo dostop do najvišjih delovnih mest, da se ugotovi strukturna razsežnost tega pojava; zato pozdravlja ukrepe, ki bodo ženskam zagotovili enake možnosti za vstop na trg dela kot moškim, in jih bodo spodbujali k podjetništvu, ter vztraja, da je treba odpraviti sedanje predsodke in diskriminacijo zaradi spola, ki vplivajo na konkurenčnost in zaposljivost žensk, zlasti na višjih delovnih mestih;

| 21. | poudarja, da je treba odpraviti velik demokratični primanjkljaj, povezan z nižjo zastopanostjo žensk pri političnem odločanju, in poziva države članice, naj raziščejo dejavnike, ki ženskam preprečujejo polno sodelovanje v politični areni in pridobitev višjih vodstvenih položajev na vseh ravneh javne uprave, ter poziva k sprejetju ukrepov za njihovo odpravo; |
| --- | --- |

21.

poudarja, da je treba odpraviti velik demokratični primanjkljaj, povezan z nižjo zastopanostjo žensk pri političnem odločanju, in poziva države članice, naj raziščejo dejavnike, ki ženskam preprečujejo polno sodelovanje v politični areni in pridobitev višjih vodstvenih položajev na vseh ravneh javne uprave, ter poziva k sprejetju ukrepov za njihovo odpravo;

| 22. | poziva, naj se posebna pozornost posveti položaju priseljenk in žensk, ki pripadajo etničnim manjšinam, saj je njihova marginalizacija še večja zaradi večplastne diskriminacije tako v njihovih skupnostih kot zunaj njih; priporoča sprejetje nacionalnih integriranih akcijskih načrtov, s katerimi bi se učinkovito spopadli z večplastno diskriminacijo, še posebej tam, kjer se različni organi ukvarjajo z vprašanji diskriminacije v določeni državi članici; |
| --- | --- |

22.

poziva, naj se posebna pozornost posveti položaju priseljenk in žensk, ki pripadajo etničnim manjšinam, saj je njihova marginalizacija še večja zaradi večplastne diskriminacije tako v njihovih skupnostih kot zunaj njih; priporoča sprejetje nacionalnih integriranih akcijskih načrtov, s katerimi bi se učinkovito spopadli z večplastno diskriminacijo, še posebej tam, kjer se različni organi ukvarjajo z vprašanji diskriminacije v določeni državi članici;

| 23. | izpostavlja, da je pomembno, da se priseljenci, ki vstopajo v EU, zavedajo vrednot, veljavnih zakonov in družbenih pravil povezanih z enakostjo med spoloma v družbah držav gostiteljic, da ne bi prihajalo do diskriminacije zaradi nepoznavanja kulture; |
| --- | --- |

23.

izpostavlja, da je pomembno, da se priseljenci, ki vstopajo v EU, zavedajo vrednot, veljavnih zakonov in družbenih pravil povezanih z enakostjo med spoloma v družbah držav gostiteljic, da ne bi prihajalo do diskriminacije zaradi nepoznavanja kulture;

| 24. | poziva Komisijo in države članice, naj okrepijo izmenjavo najboljših praks o nediskriminaciji na trgu dela, da se spodbudi dinamika glede enakosti in učinkovitosti ob upoštevanju nacionalnih posebnosti; |
| --- | --- |

24.

poziva Komisijo in države članice, naj okrepijo izmenjavo najboljših praks o nediskriminaciji na trgu dela, da se spodbudi dinamika glede enakosti in učinkovitosti ob upoštevanju nacionalnih posebnosti;

| 25. | poziva države članice, naj znotraj Strategije socialnega vključevanja EU opredelijo posebne cilje na področju enakosti med spoloma za boj proti revščini in socialni izključenosti, ki bodo vključevali vrsto političnih ukrepov za podporo netradicionalnim in enostarševskim družinam ter posebne politične ukrepe za podporo ženskam, ki jim grozi revščina in socialna izključenost, kot so migrantke, begunke, ženske iz etničnih manjšin, starejše ženske in invalidne ženske; |
| --- | --- |

25.

poziva države članice, naj znotraj Strategije socialnega vključevanja EU opredelijo posebne cilje na področju enakosti med spoloma za boj proti revščini in socialni izključenosti, ki bodo vključevali vrsto političnih ukrepov za podporo netradicionalnim in enostarševskim družinam ter posebne politične ukrepe za podporo ženskam, ki jim grozi revščina in socialna izključenost, kot so migrantke, begunke, ženske iz etničnih manjšin, starejše ženske in invalidne ženske;

| 26. | poziva Komisijo, naj sodeluje z državami članicami pri zbiranju ustreznih podatkov in izvajanju ukrepov, s katerimi bi preprečili trgovino z ljudmi za spolno izkoriščanje in prisilno delo; |
| --- | --- |

26.

poziva Komisijo, naj sodeluje z državami članicami pri zbiranju ustreznih podatkov in izvajanju ukrepov, s katerimi bi preprečili trgovino z ljudmi za spolno izkoriščanje in prisilno delo;

| 27. | poziva Komisijo, naj se osredotoči na instrumente in mehanizme za preprečevanje izkoriščanja delavcev migrantov, med katere sodita tudi priznavanje in spoštovanje temeljnih človekovih pravic nezakonitih migrantov, ne pa samo na njihovo zatiranje; |
| --- | --- |

27.

poziva Komisijo, naj se osredotoči na instrumente in mehanizme za preprečevanje izkoriščanja delavcev migrantov, med katere sodita tudi priznavanje in spoštovanje temeljnih človekovih pravic nezakonitih migrantov, ne pa samo na njihovo zatiranje;

| 28. | poziva države članice, naj sistem nadomestil za porodniški in starševski dopust preoblikujejo v vzajemnega, da se zagotovi, da ženske ne bodo več dražji vir dela kot moški; |
| --- | --- |

28.

poziva države članice, naj sistem nadomestil za porodniški in starševski dopust preoblikujejo v vzajemnega, da se zagotovi, da ženske ne bodo več dražji vir dela kot moški;

| 29. | poziva države članice, naj se skupaj s socialnimi partnerji borijo proti diskriminaciji nosečnic na trgu dela in naj sprejmejo vse potrebne ukrepe, ki bodo materam zagotavljali visoko raven zaščite; poziva Komisijo, naj podrobneje oceni skladnost z zakonodajo Skupnosti na tem področju in odloči, ali jo je treba spremeniti; |
| --- | --- |

29.

poziva države članice, naj se skupaj s socialnimi partnerji borijo proti diskriminaciji nosečnic na trgu dela in naj sprejmejo vse potrebne ukrepe, ki bodo materam zagotavljali visoko raven zaščite; poziva Komisijo, naj podrobneje oceni skladnost z zakonodajo Skupnosti na tem področju in odloči, ali jo je treba spremeniti;

| 30. | z zaskrbljenostjo ugotavlja, da so ženske kljub vsemu doseženemu napredku bolj izpostavljene tveganju izključenosti in revščine, zlasti starejše ter samohranilke; |
| --- | --- |

30.

z zaskrbljenostjo ugotavlja, da so ženske kljub vsemu doseženemu napredku bolj izpostavljene tveganju izključenosti in revščine, zlasti starejše ter samohranilke;

| 31. | poziva države članice in socialne partnerje, naj si prizadevajo, da bi lahko vsem ženskam, ki si želijo delati s polnim delovnim časom, ponudili takšno delo in ne delo s skrajšanim delovnim časom, ki je pogosto negotovo; |
| --- | --- |

31.

poziva države članice in socialne partnerje, naj si prizadevajo, da bi lahko vsem ženskam, ki si želijo delati s polnim delovnim časom, ponudili takšno delo in ne delo s skrajšanim delovnim časom, ki je pogosto negotovo;

| 32. | pozdravlja prizadevanja Komisije, da da nov zagon za doseganje ciljev, o katerih je soglašal Evropski svet v Barceloni leta 2002, za zmanjšanje ovir za enakopravno udeležbo žensk in moških na trgu dela in uvajanje otroškega varstva do leta 2010 za 90 % otrok med tretjim letom in šoloobvezno starostjo ter za najmanj 33 % otrok, mlajših od treh let, predvsem z uporabo strukturnih skladov; spodbuja Komisijo, naj, kot je bilo predvideno, leta 2008 predstavi sporočilo, v katerem bodo določeni nadaljnji ukrepi, ki jih je treba izvesti na vseh ravneh, da se ti cilji dosežejo; meni, da je treba vsem otrokom zagotoviti pravico do kakovostnega pedagoškega varstva; |
| --- | --- |

32.

pozdravlja prizadevanja Komisije, da da nov zagon za doseganje ciljev, o katerih je soglašal Evropski svet v Barceloni leta 2002, za zmanjšanje ovir za enakopravno udeležbo žensk in moških na trgu dela in uvajanje otroškega varstva do leta 2010 za 90 % otrok med tretjim letom in šoloobvezno starostjo ter za najmanj 33 % otrok, mlajših od treh let, predvsem z uporabo strukturnih skladov; spodbuja Komisijo, naj, kot je bilo predvideno, leta 2008 predstavi sporočilo, v katerem bodo določeni nadaljnji ukrepi, ki jih je treba izvesti na vseh ravneh, da se ti cilji dosežejo; meni, da je treba vsem otrokom zagotoviti pravico do kakovostnega pedagoškega varstva;

| 33. | meni, da morajo države članice vsem, ki potrebujejo geriatrično oskrbo zaradi bolezni ali invalidnosti, zagotoviti dostop do kakovostne oskrbe in nege; |
| --- | --- |

33.

meni, da morajo države članice vsem, ki potrebujejo geriatrično oskrbo zaradi bolezni ali invalidnosti, zagotoviti dostop do kakovostne oskrbe in nege;

| 34. | vztraja, da je potrebno razviti politike, ki se osredotočajo na boj proti spolnim stereotipom v izobraževanju že od zgodnjega otroštva, vključno z izločitvijo stereotipov iz šolskih učnih načrtov in učbenikov, učitelje in študente pa mora o tem ozaveščati ter spodbujati interes fantov in deklet za netradicionalne izobraževalne poti; |
| --- | --- |

34.

vztraja, da je potrebno razviti politike, ki se osredotočajo na boj proti spolnim stereotipom v izobraževanju že od zgodnjega otroštva, vključno z izločitvijo stereotipov iz šolskih učnih načrtov in učbenikov, učitelje in študente pa mora o tem ozaveščati ter spodbujati interes fantov in deklet za netradicionalne izobraževalne poti;

| 35. | poziva Komisijo, naj razvije dialog z mediji in jih spodbuja, naj glede na njihovo družbeno odgovornost spodbujajo enakost med spoloma ter preprečujejo stereotipno prikazovanje žensk in moških; |
| --- | --- |

35.

poziva Komisijo, naj razvije dialog z mediji in jih spodbuja, naj glede na njihovo družbeno odgovornost spodbujajo enakost med spoloma ter preprečujejo stereotipno prikazovanje žensk in moških;

| 36. | priporoča razvoj vseevropskih ukrepov s ciljem povečanja osveščenosti o nični strpnosti do seksističnih opazk in poniževalnega prikazovanja žensk v medijih in komercialnih sporočilih; |
| --- | --- |

36.

priporoča razvoj vseevropskih ukrepov s ciljem povečanja osveščenosti o nični strpnosti do seksističnih opazk in poniževalnega prikazovanja žensk v medijih in komercialnih sporočilih;

| 37. | priporoča, naj se v izobraževalnem sistemu bolj upoštevajo različne individualne potrebe pri razvoju deklic in fantov ter pri tem preprečujejo stereotipi; |
| --- | --- |

37.

priporoča, naj se v izobraževalnem sistemu bolj upoštevajo različne individualne potrebe pri razvoju deklic in fantov ter pri tem preprečujejo stereotipi;

| 38. | meni, da trg delovne sile v večini držav EU ne odraža ustrezno niti višje povprečne ravni izobrazbe niti boljših akademskih dosežkov žensk; |
| --- | --- |

38.

meni, da trg delovne sile v večini držav EU ne odraža ustrezno niti višje povprečne ravni izobrazbe niti boljših akademskih dosežkov žensk;

| 39. | priporoča, da je treba pri izobraževanju spodbujati znanje in da se določijo razumna merila, ki omogočajo svobodo, samostojnost, pa tudi enakost, tako da se bodo mlade ženske lahko vključile v družbo; poleg tega meni, da je treba okrepiti ključne sposobnosti, kot sta podjetniška miselnost ter znanstveni in tehnološki pristop, še posebej med ženskami; |
| --- | --- |

39.

priporoča, da je treba pri izobraževanju spodbujati znanje in da se določijo razumna merila, ki omogočajo svobodo, samostojnost, pa tudi enakost, tako da se bodo mlade ženske lahko vključile v družbo; poleg tega meni, da je treba okrepiti ključne sposobnosti, kot sta podjetniška miselnost ter znanstveni in tehnološki pristop, še posebej med ženskami;

| 40. | poudarja, da je treba zagotoviti stalno usposabljanje v času starševskega dopusta, kar bo ženskam pomagalo uspešno spopadanje s spremenjenimi delovnimi nalogami; |
| --- | --- |

40.

poudarja, da je treba zagotoviti stalno usposabljanje v času starševskega dopusta, kar bo ženskam pomagalo uspešno spopadanje s spremenjenimi delovnimi nalogami;

| 41. | poudarja, da je pomembno imeti ustrezne primerljive statistike, in pri tem obžaluje, da v evropskih statistikah niso razvidne določene kategorije ljudi, kot na primer zakonski partnerji na družinskih kmetijah, ki so na splošno, če gre za ženske, evidentirane kot „gospodinje“; poziva EUROSTAT, naj to kategorijo ljudi vključi v svojo statistiko in tako opozori na delo žensk; |
| --- | --- |

41.

poudarja, da je pomembno imeti ustrezne primerljive statistike, in pri tem obžaluje, da v evropskih statistikah niso razvidne določene kategorije ljudi, kot na primer zakonski partnerji na družinskih kmetijah, ki so na splošno, če gre za ženske, evidentirane kot „gospodinje“; poziva EUROSTAT, naj to kategorijo ljudi vključi v svojo statistiko in tako opozori na delo žensk;

| 42. | poudarja, da ženske kot družinske članice v kmetijskem sektorju pogosto opravljajo znaten delež dela; meni, da bi to delo lahko bilo ustrezno upoštevano v politiki razvoja podeželja; |
| --- | --- |

42.

poudarja, da ženske kot družinske članice v kmetijskem sektorju pogosto opravljajo znaten delež dela; meni, da bi to delo lahko bilo ustrezno upoštevano v politiki razvoja podeželja;

| 43. | opozarja na veliko število zakonskih partnerjev (zlasti žensk), ki delajo na družinskih kmetijah in katerih pravni položaj je negotov v številnih državah članicah, kar lahko privede do posebnih finančnih in pravnih težav pri dostopu do porodniškega in bolniškega dopusta, pridobivanju pokojninskih pravic, dostopu do socialne varnosti ter v primeru ločitve; |
| --- | --- |

43.

opozarja na veliko število zakonskih partnerjev (zlasti žensk), ki delajo na družinskih kmetijah in katerih pravni položaj je negotov v številnih državah članicah, kar lahko privede do posebnih finančnih in pravnih težav pri dostopu do porodniškega in bolniškega dopusta, pridobivanju pokojninskih pravic, dostopu do socialne varnosti ter v primeru ločitve;

| 44. | poudarja, da je treba izboljšati pravni položaj žensk, ki delajo v kmetijskem sektorju, tako glede socialne varnosti z zagotovitvijo neposrednega dostopa do nje kot glede njihove vloge na kmetijah, s posebnim poudarkom na solastništvu družinskih kmetij, dostopu do posojil ter njihovih pravicah v dednem pravu; |
| --- | --- |

44.

poudarja, da je treba izboljšati pravni položaj žensk, ki delajo v kmetijskem sektorju, tako glede socialne varnosti z zagotovitvijo neposrednega dostopa do nje kot glede njihove vloge na kmetijah, s posebnim poudarkom na solastništvu družinskih kmetij, dostopu do posojil ter njihovih pravicah v dednem pravu;

| 45. | v zvezi s tem opozarja na svojo resolucijo z dne 21. februarja 1997 o položaju zakoncev, ki pomagajo samozaposlenim osebam (5), v kateri je pozval k izboljšanju položaja zakoncev, ki pomagajo samozaposlenim v kmetijstvu z okrepitvijo Direktive Sveta 86/613/EGS z 11. decembra 1986 o uporabi načela enakega obravnavanja moških in žensk, ki se ukvarjajo z dejavnostjo, vključno s kmetijstvom, ali pa so samozaposleni, ter o varstvu samozaposlenih žensk med nosečnostjo in materinstvom (6) z uvedbo pravnega statusa za zakonce, ki pomagajo, tako da jim ne bo več mogoče odreči priznanja, da so delavci, ampak bodo vključeni v sistem socialnega varstva ter bodo imeli bolniško, invalidsko in nezgodno zavarovanje in pokojninske pravice; |
| --- | --- |

45.

v zvezi s tem opozarja na svojo resolucijo z dne 21. februarja 1997 o položaju zakoncev, ki pomagajo samozaposlenim osebam (5), v kateri je pozval k izboljšanju položaja zakoncev, ki pomagajo samozaposlenim v kmetijstvu z okrepitvijo Direktive Sveta 86/613/EGS z 11. decembra 1986 o uporabi načela enakega obravnavanja moških in žensk, ki se ukvarjajo z dejavnostjo, vključno s kmetijstvom, ali pa so samozaposleni, ter o varstvu samozaposlenih žensk med nosečnostjo in materinstvom (6) z uvedbo pravnega statusa za zakonce, ki pomagajo, tako da jim ne bo več mogoče odreči priznanja, da so delavci, ampak bodo vključeni v sistem socialnega varstva ter bodo imeli bolniško, invalidsko in nezgodno zavarovanje in pokojninske pravice;

| 46. | opozarja na visoko stopnjo revščine in osamitve žensk ponekod na podeželju ter poudarja, da je treba sprejeti učinkovite ukrepe, na podlagi katerih bodo ženskam zagotovljene enake možnosti, kar mora biti osrednji cilj v vseh instrumentih skupne kmetijske politike in drugih zadevnih politik Skupnosti; |
| --- | --- |

46.

opozarja na visoko stopnjo revščine in osamitve žensk ponekod na podeželju ter poudarja, da je treba sprejeti učinkovite ukrepe, na podlagi katerih bodo ženskam zagotovljene enake možnosti, kar mora biti osrednji cilj v vseh instrumentih skupne kmetijske politike in drugih zadevnih politik Skupnosti;

| 47. | meni, da je bistvenega pomena izboljšati kakovost življenja žensk, ki živijo na podeželju, in sicer z izboljšanjem dostopa do izobraževanja in poklicnega usposabljanja, vseživljenjskega učenja, nove medijske infrastrukture, učinkovitih in ustreznih lokalnih javnih zdravstvenih storitev ter infrastrukture za otroke in družine, zlasti lokalnih jasli, vrtcev, šol, kulturnih ustanov in tržnic; |
| --- | --- |

47.

meni, da je bistvenega pomena izboljšati kakovost življenja žensk, ki živijo na podeželju, in sicer z izboljšanjem dostopa do izobraževanja in poklicnega usposabljanja, vseživljenjskega učenja, nove medijske infrastrukture, učinkovitih in ustreznih lokalnih javnih zdravstvenih storitev ter infrastrukture za otroke in družine, zlasti lokalnih jasli, vrtcev, šol, kulturnih ustanov in tržnic;

| 48. | poudarja, da mora Evropski socialni sklad podpirati posebne ukrepe za izboljšanje dostopa in vključevanja žensk na trg dela ter vključevanja načela enakosti med spoloma; meni, da je treba v regionalnih skladih uvesti proračunsko vrstico za spodbujanje enakosti med spoloma (priprava proračuna ob upoštevanju vidika spola), ki bi zagotovila finančna sredstva za spodbujanje enakosti med spoloma in študije o učinkih politik na položaj žensk; |
| --- | --- |

48.

poudarja, da mora Evropski socialni sklad podpirati posebne ukrepe za izboljšanje dostopa in vključevanja žensk na trg dela ter vključevanja načela enakosti med spoloma; meni, da je treba v regionalnih skladih uvesti proračunsko vrstico za spodbujanje enakosti med spoloma (priprava proračuna ob upoštevanju vidika spola), ki bi zagotovila finančna sredstva za spodbujanje enakosti med spoloma in študije o učinkih politik na položaj žensk;

| 49. | ponovno opozarja, da je treba v strategije za regionalni razvoj vključiti nove pristope in inovativne instrumente, ter poudarja, da je treba zagotoviti usposabljanje nosilcev odločitev na regionalni in lokalni ravni na področju metodologije ter sredstev za vključevanje načela enakosti med spoloma; poziva Komisijo, naj nadalje oblikuje smernice za upravni sektor o vključevanju načela enakosti med spoloma na področju delovanja strukturnih skladov; |
| --- | --- |

49.

ponovno opozarja, da je treba v strategije za regionalni razvoj vključiti nove pristope in inovativne instrumente, ter poudarja, da je treba zagotoviti usposabljanje nosilcev odločitev na regionalni in lokalni ravni na področju metodologije ter sredstev za vključevanje načela enakosti med spoloma; poziva Komisijo, naj nadalje oblikuje smernice za upravni sektor o vključevanju načela enakosti med spoloma na področju delovanja strukturnih skladov;

| 50. | poziva Komisijo, naj s pomočjo Evropskega inštituta za enakost spolov vključi dejstva in statistične podatke iz držav pristopnic in kandidatk v prihodnja letna poročila o enakosti med ženskami in moškimi; |
| --- | --- |

50.

poziva Komisijo, naj s pomočjo Evropskega inštituta za enakost spolov vključi dejstva in statistične podatke iz držav pristopnic in kandidatk v prihodnja letna poročila o enakosti med ženskami in moškimi;

| 51. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladam in parlamentom držav članic. |
| --- | --- |

51.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in vladam in parlamentom držav članic.

---

(1)  UL C 364, 18.12.2000, str. 1.

(2)  UL L 45, 19.2.1975, str. 19.

(3)  UL L 210, 31.7.2006, str. 25.

(4)  UL C 288 E, 25.11.2006, str. 73.

(5)  UL C 85, 17.3.1997, str. 186.

(6)  UL L 359, 19.12.1986, str. 56.

Popravek Stališča Evropskega parlamenta sprejetega na prvi obravnavi dne 25. aprila 2007 z namenom sprejetja Direktive 2007/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o kazenskih ukrepih za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine

(
  „Uradni list Evropske unije“ C 74 E, 20.3.2008
  )

Stališče parlamenta se glasi:

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 25. aprila 2007 z namenom sprejetja Direktive 2007/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o kazenskih ukrepih za zagotavljanje uveljavljanjapravic intelektualne lastnine

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

ob upoštevanju mnenja Odbora regij (1),

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V Zeleni knjigi o boju proti ponarejanju in piratstvu na notranjem trgu, ki jo je Komisija predstavila 15. oktobra 1998, je bilo opozorjeno, da sta ponarejanje in piratstvo postala pojav s svetovno razsežnostjo z znatnimi učinki na gospodarskem in družbenem področju ter na področju varstva potrošnikov, zlasti glede javnega zdravja in varnosti. Izdelan je bil Akcijski načrt o spremljanju izvajanja Zelene knjige, ki je bil vključen v Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Ekonomsko- socialnemu odboru z dne 30. novembra 2000 na isto temo. |
| --- | --- |

(1)

V Zeleni knjigi o boju proti ponarejanju in piratstvu na notranjem trgu, ki jo je Komisija predstavila 15. oktobra 1998, je bilo opozorjeno, da sta ponarejanje in piratstvo postala pojav s svetovno razsežnostjo z znatnimi učinki na gospodarskem in družbenem področju ter na področju varstva potrošnikov, zlasti glede javnega zdravja in varnosti. Izdelan je bil Akcijski načrt o spremljanju izvajanja Zelene knjige, ki je bil vključen v Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Ekonomsko- socialnemu odboru z dne 30. novembra 2000 na isto temo.

| (2) | V svojih sklepih je Evropski svet v Bruslju 20. in 21. marca 2003 pozval Komisijo in države članice k izboljšanju izkoriščanja pravic intelektualne lastnine s sprejetjem ukrepov proti ponarejanju in piratstvu. |
| --- | --- |

(2)

V svojih sklepih je Evropski svet v Bruslju 20. in 21. marca 2003 pozval Komisijo in države članice k izboljšanju izkoriščanja pravic intelektualne lastnine s sprejetjem ukrepov proti ponarejanju in piratstvu.

| (3) | Na mednarodni ravni so države članice in Skupnost v zvezi z zadevami, ki so v njeni pristojnosti, zavezane s Sporazumom o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine („Sporazum TRIPS“), ki ga je Skupnost sprejela v okviru Svetovne trgovinske organizacije s Sklepom Sveta 94/800/ES (3). Sporazum TRIPS vsebuje zlasti kazenske določbe, ki predstavljajo skupne standarde, ki se uporabljajo na mednarodni ravni, vendar pa ostajajo razlike med državami članicami prevelike in preprečujejo učinkovit boj proti kršitvam intelektualne lastnine, zlasti ko se pojavijo v najhujših oblikah. To vodi k izgubi zaupanja v gospodarska okolja na notranjem trgu in posledično k zmanjšanju naložb v inovativnost in ustvarjalnost. |
| --- | --- |

(3)

Na mednarodni ravni so države članice in Skupnost v zvezi z zadevami, ki so v njeni pristojnosti, zavezane s Sporazumom o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine („Sporazum TRIPS“), ki ga je Skupnost sprejela v okviru Svetovne trgovinske organizacije s Sklepom Sveta 94/800/ES (3). Sporazum TRIPS vsebuje zlasti kazenske določbe, ki predstavljajo skupne standarde, ki se uporabljajo na mednarodni ravni, vendar pa ostajajo razlike med državami članicami prevelike in preprečujejo učinkovit boj proti kršitvam intelektualne lastnine, zlasti ko se pojavijo v najhujših oblikah. To vodi k izgubi zaupanja v gospodarska okolja na notranjem trgu in posledično k zmanjšanju naložb v inovativnost in ustvarjalnost.

| (4) | Komisija je novembra 2004 sprejela tudi Strategijo za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine v tretjih državah. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je novembra 2004 sprejela tudi Strategijo za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine v tretjih državah.

| (5) | Direktiva 2004/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine (4) določa civilne in upravne ukrepe, postopke in pravna sredstva. Določbe navedene direktive je treba dopolniti z dovolj odvračilnimi kazenskimi določbami, ki bi se uporabljale na celotnem ozemlju Skupnosti. Približevanje nekaterih kazenskih določb je nujno potrebno za uspešen boj proti ponarejanju in piratstvu na notranjem trgu. Zakonodajalec Skupnosti je pristojen za sprejetje kazenskih ukrepov, potrebnih za zagotovitev popolne učinkovitosti standardov, ki jih sprejme na področju varstva intelektualne lastnine
  , kakor je opredeljena s to direktivo, razen patentov
  . |
| --- | --- |

(5)

Direktiva 2004/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine (4) določa civilne in upravne ukrepe, postopke in pravna sredstva. Določbe navedene direktive je treba dopolniti z dovolj odvračilnimi kazenskimi določbami, ki bi se uporabljale na celotnem ozemlju Skupnosti. Približevanje nekaterih kazenskih določb je nujno potrebno za uspešen boj proti ponarejanju in piratstvu na notranjem trgu. Zakonodajalec Skupnosti je pristojen za sprejetje kazenskih ukrepov, potrebnih za zagotovitev popolne učinkovitosti standardov, ki jih sprejme na področju varstva intelektualne lastnine
  , kakor je opredeljena s to direktivo, razen patentov
  .

| (6) | Svet je 13. marca 2006 na podlagi Sporočila Komisije o odzivu carinskih organov na ponarejanje in piratstvo, sprejetega oktobra 2005, sprejel resolucijo, v kateri poudarja, da je cilje Lizbonske strategije „mogoče doseči le z dobro delujočim notranjim trgom in ustreznimi ukrepi za spodbujanje naložb v na znanju temelječe gospodarstvo ter priznava grožnjo, ki jo velik porast ponarejanja in piratstva predstavlja za na znanju temelječe gospodarstvo Unije in zlasti za zdravje in varnost (...)“. |
| --- | --- |

(6)

Svet je 13. marca 2006 na podlagi Sporočila Komisije o odzivu carinskih organov na ponarejanje in piratstvo, sprejetega oktobra 2005, sprejel resolucijo, v kateri poudarja, da je cilje Lizbonske strategije „mogoče doseči le z dobro delujočim notranjim trgom in ustreznimi ukrepi za spodbujanje naložb v na znanju temelječe gospodarstvo ter priznava grožnjo, ki jo velik porast ponarejanja in piratstva predstavlja za na znanju temelječe gospodarstvo Unije in zlasti za zdravje in varnost (...)“.

| (7) | Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 7. septembra 2006 o ponarejanju medicinskih proizvodov izrazil stališče, da bi morala Evropska skupnost nujno vzpostaviti potrebne instrumente za učinkovit boj proti nezakonitim dejavnostim na področju piratstva in ponarejanja medicinskih proizvodov. |
| --- | --- |

(7)

Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 7. septembra 2006 o ponarejanju medicinskih proizvodov izrazil stališče, da bi morala Evropska skupnost nujno vzpostaviti potrebne instrumente za učinkovit boj proti nezakonitim dejavnostim na področju piratstva in ponarejanja medicinskih proizvodov.

| (8) | Treba je doseči približanje zlasti glede višine kazni za fizične in pravne osebe, ki so storile ta kazniva dejanja ali so zanje odgovorne. To približevanje se mora nanašati na zapor, globe in zaplembo. |
| --- | --- |

(8)

Treba je doseči približanje zlasti glede višine kazni za fizične in pravne osebe, ki so storile ta kazniva dejanja ali so zanje odgovorne. To približevanje se mora nanašati na zapor, globe in zaplembo.

| (9) | Glede oseb, obtoženih, da so zagrešile kazniva dejanja iz te direktive in pri ugotavljanju njihovega namena kršitve zadevne pravice intelektualne lastnine, bi se moral upoštevati obseg, v katerem je obtoženi pred kršitvijo imel utemeljene razloge za zagovarjanje, da je bila zadevna lastninska pravica neveljavna. |
| --- | --- |

(9)

Glede oseb, obtoženih, da so zagrešile kazniva dejanja iz te direktive in pri ugotavljanju njihovega namena kršitve zadevne pravice intelektualne lastnine, bi se moral upoštevati obseg, v katerem je obtoženi pred kršitvijo imel utemeljene razloge za zagovarjanje, da je bila zadevna lastninska pravica neveljavna.

| (10) | Predvideti je treba določbe, namenjene olajšanju kazenskih preiskav. Države članice zagotovijo
  sodelovanje imetnikov
  pravic intelektualne lastnine
  s skupnimi preiskovalnimi enotami v skladu z ureditvijo, predvideno v Okvirnem sklepu Sveta 2002/465/PNZ z dne 13. junija 2002 o skupnih preiskovalnih enotah (5). Sodelovanje zadevnih imetnikov
  pravic intelektualne lastnine
  pomeni podporo, ki ne sme posegati v nevtralnost državnih preiskav
  . |
| --- | --- |

(10)

Predvideti je treba določbe, namenjene olajšanju kazenskih preiskav. Države članice zagotovijo
  sodelovanje imetnikov
  pravic intelektualne lastnine
  s skupnimi preiskovalnimi enotami v skladu z ureditvijo, predvideno v Okvirnem sklepu Sveta 2002/465/PNZ z dne 13. junija 2002 o skupnih preiskovalnih enotah (5). Sodelovanje zadevnih imetnikov
  pravic intelektualne lastnine
  pomeni podporo, ki ne sme posegati v nevtralnost državnih preiskav
  .

| (11) | Zaradi olajšanja kazenskih preiskav ali postopkov v zvezi s kaznivimi dejanji glede kršitev na področju intelektualne lastnine, te preiskave ali postopki ne smejo temeljiti na izjavi ali obtožbi osebe, ki je žrtev kaznivega dejanja. |
| --- | --- |

(11)

Zaradi olajšanja kazenskih preiskav ali postopkov v zvezi s kaznivimi dejanji glede kršitev na področju intelektualne lastnine, te preiskave ali postopki ne smejo temeljiti na izjavi ali obtožbi osebe, ki je žrtev kaznivega dejanja.

| (12) | Pri opredeljevanju kaznivih dejanj in sankcij ter med preiskavo in sodnim postopkom je treba v celoti spoštovati pravice, določene v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije. |
| --- | --- |

(12)

Pri opredeljevanju kaznivih dejanj in sankcij ter med preiskavo in sodnim postopkom je treba v celoti spoštovati pravice, določene v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije.

| (13) | Ta direktiva ne vpliva na sisteme odgovornosti, ki so določene za ponudnike internetnih storitev z Direktivo 2000/31/ES
  Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu

   (6)

  in z Direktivo 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi (7)

  . |
| --- | --- |

(13)

Ta direktiva ne vpliva na sisteme odgovornosti, ki so določene za ponudnike internetnih storitev z Direktivo 2000/31/ES
  Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu

   (6)

  in z Direktivo 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi (7)

  .

| (14) | Ker države članice same ne morejo zadovoljivo doseči cilja te direktive in se zato laže doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je določeno v navedenem členu, ta direktiva ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje tega cilja. |
| --- | --- |

(14)

Ker države članice same ne morejo zadovoljivo doseči cilja te direktive in se zato laže doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je določeno v navedenem členu, ta direktiva ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje tega cilja.

| (15) | Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije. Ta direktiva si zlasti prizadeva zagotoviti polno spoštovanje intelektualne lastnine v skladu s členom 17(2) Listine. |
| --- | --- |

(15)

Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije. Ta direktiva si zlasti prizadeva zagotoviti polno spoštovanje intelektualne lastnine v skladu s členom 17(2) Listine.

| (16) | Treba je zagotoviti ustrezno zaščito pravic intelektualne lastnine na audio-vizualnem področju, kakor napotuje Direktiva 98/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 1998 o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vključujejo pogojni dostop (8) — |
| --- | --- |

(16)

Treba je zagotoviti ustrezno zaščito pravic intelektualne lastnine na audio-vizualnem področju, kakor napotuje Direktiva 98/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 1998 o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vključujejo pogojni dostop (8) —

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Predmet in področje uporabe

Ta direktiva določa kazenske ukrepe, potrebne za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine
  , kakor so opredeljene v nadaljevanju, v zvezi s ponarejanjem in piratstvom
  .

Ti ukrepi se uporabljajo za pravice intelektualne lastnine, predvidene v pravu Skupnosti
  , razen za patente
  .

Določbe o pravicah industrijske lastnine, ki izhajajo iz patentov, so izključene iz določb te direktive.

Zlasti se ta direktiva ne uporablja za morebitne kršitve pravic intelektualne lastnine, ki so povezane:

| — | s patentno pravico, uporabnimi modeli in žlahtniteljsko pravico, vključno s pravicami, ki izhajajo iz dodatnih varstvenih certifikatov; |
| --- | --- |

—

s patentno pravico, uporabnimi modeli in žlahtniteljsko pravico, vključno s pravicami, ki izhajajo iz dodatnih varstvenih certifikatov;

| — | z vzporednim uvozom izvirnega blaga iz tretje države, ki ga dovoli imetnik pravice. |
| --- | --- |

—

z vzporednim uvozom izvirnega blaga iz tretje države, ki ga dovoli imetnik pravice.

Člen 2

Opredelitve

V tej direktivi:

| a) | „pravica intelektualne lastnine“ pomeni eno ali več od naslednjih pravic:








  — | avtorsko pravico, |
| --- | --- | --- |

a)

„pravica intelektualne lastnine“ pomeni eno ali več od naslednjih pravic:

—

avtorsko pravico,

| — | avtorski sorodne pravice, |
| --- | --- |

—

avtorski sorodne pravice,

| — | pravico sui generis ustvarjalca zbirke podatkov, |
| --- | --- |

—

pravico sui generis ustvarjalca zbirke podatkov,

| — | pravice ustvarjalca topografije polprevodniškega proizvoda, |
| --- | --- |

—

pravice ustvarjalca topografije polprevodniškega proizvoda,

| — | pravice blagovnih znamk, kolikor razširitev kazenskopravne zaščite nanje ni v nasprotju s pravili prostega trga in raziskovalnimi dejavnostmi, |
| --- | --- |

—

pravice blagovnih znamk, kolikor razširitev kazenskopravne zaščite nanje ni v nasprotju s pravili prostega trga in raziskovalnimi dejavnostmi,

| — | pravice modela, |
| --- | --- |

—

pravice modela,

| — | geografske označbe, |
| --- | --- |

—

geografske označbe,

| — | trgovska imena, v kolikor jih zadevna nacionalna zakonodaja ščiti kot izključne pravice lastnine, |
| --- | --- |

—

trgovska imena, v kolikor jih zadevna nacionalna zakonodaja ščiti kot izključne pravice lastnine,

| — | v vsakem primeru pravice, če so določene na ravni Skupnosti, ki zadevajo dobrine v smislu člena 2(1)(a) in (b) Uredbe Sveta (ES) št. 1383/2003 z 22. julija 2003, o carinskem ukrepanju zoper blago, glede katerega obstaja sum, da krši določene pravice intelektualne lastnine, in o ukrepih, ki jih je treba sprejeti zoper blago, glede katerega je ugotovljeno, da je kršilo take pravice (9), z izjemo patentov; |
| --- | --- |

—

v vsakem primeru pravice, če so določene na ravni Skupnosti, ki zadevajo dobrine v smislu člena 2(1)(a) in (b) Uredbe Sveta (ES) št. 1383/2003 z 22. julija 2003, o carinskem ukrepanju zoper blago, glede katerega obstaja sum, da krši določene pravice intelektualne lastnine, in o ukrepih, ki jih je treba sprejeti zoper blago, glede katerega je ugotovljeno, da je kršilo take pravice (9), z izjemo patentov;

| b) | „kršitve v trgovinsko pomembnem obsegu“ pomeni vsako kršitev pravice intelektualne lastnine, storjeno za pridobitev komercialne koristi; to izključuje dejanja, ki jih storijo zasebni uporabniki za osebne in neprofitne namene; |
| --- | --- |

b)

„kršitve v trgovinsko pomembnem obsegu“ pomeni vsako kršitev pravice intelektualne lastnine, storjeno za pridobitev komercialne koristi; to izključuje dejanja, ki jih storijo zasebni uporabniki za osebne in neprofitne namene;

| c) | „namerne kršitve pravice intelektualne lastnine“ pomeni vsako premišljeno in namerno kršenje zadevne pravice za pridobitev ekonomske koristi v trgovinsko pomembnem obsegu; |
| --- | --- |

c)

„namerne kršitve pravice intelektualne lastnine“ pomeni vsako premišljeno in namerno kršenje zadevne pravice za pridobitev ekonomske koristi v trgovinsko pomembnem obsegu;

| d) | „pravna oseba“ pomeni kateri koli pravni subjekt, ki ima tak status po veljavnem nacionalnem pravu, razen držav in drugih javnih organov, ki imajo javna pooblastila, ter javnih mednarodnih organizacij. |
| --- | --- |

d)

„pravna oseba“ pomeni kateri koli pravni subjekt, ki ima tak status po veljavnem nacionalnem pravu, razen držav in drugih javnih organov, ki imajo javna pooblastila, ter javnih mednarodnih organizacij.

Člen 3

Kazniva dejanja

Države članice zagotovijo, da opredelijo kot kaznivo dejanje katero koli namerno kršitev pravice intelektualne lastnine, storjeno na področju trgovine, pa
  tudi pomoč
  oziroma podporo in spodbujanje
  same kršitve
  .

Kazenske sankcije se ne uporabijo v primerih vzporednega uvoza izvirnega blaga, ki se trži s privolitvijo imetnika pravice v državi zunaj Evropske unije.

Države članice zagotovijo, da ustrezna uporaba zaščitenega dela, vključno s ponovno proizvodnjo v več izvodih ali v zvočni obliki ali na kakršen koli drug način, za namene kritike, recenzije, informiranja, poučevanja (vključno z več izvodi za uporabo v učilnicah), učenja ali raziskovanja, ni kaznivo dejanje.

Člen 4

Narava kazni

1.   Za kazniva dejanja iz člena 3 države članice določijo naslednje kazni:

| (a) | za fizične osebe: kazni odvzema prostosti; |
| --- | --- |

(a)

za fizične osebe: kazni odvzema prostosti;

| (b) | za fizične in pravne osebe:






  (i) | kazenske
  globe
  za fizične osebe in kazenske ali nekazenske globe za pravne osebe; |
| --- | --- | --- |

(b)

za fizične in pravne osebe:

(i)

kazenske
  globe
  za fizične osebe in kazenske ali nekazenske globe za pravne osebe;

| (ii) | zaplemba predmeta, pripomočkov in izdelkov, ki izvirajo iz kaznivih dejanj, ali premoženja, katerega vrednost ustreza vrednosti teh izdelkov. |
| --- | --- |

(ii)

zaplemba predmeta, pripomočkov in izdelkov, ki izvirajo iz kaznivih dejanj, ali premoženja, katerega vrednost ustreza vrednosti teh izdelkov.

2.   Za kazniva dejanja iz člena 3 države članice določijo, da se v ustreznih primerih uporabijo tudi naslednje kazni:

| (a) | uničenje premoženja,
  vključno z materialom in opremo,
  ki
  so bili uporabljeni z namenom kršitve pravice intelektualne lastnine; |
| --- | --- |

(a)

uničenje premoženja,
  vključno z materialom in opremo,
  ki
  so bili uporabljeni z namenom kršitve pravice intelektualne lastnine;

| (b) | celotno ali delno, trajno ali začasno zaprtje obrata, s katerim je
  bila storjena
  zadevna kršitev; |
| --- | --- |

(b)

celotno ali delno, trajno ali začasno zaprtje obrata, s katerim je
  bila storjena
  zadevna kršitev;

| (c) | trajna ali začasna prepoved opravljanja gospodarskih dejavnosti; |
| --- | --- |

(c)

trajna ali začasna prepoved opravljanja gospodarskih dejavnosti;

| (d) | uvedba sodnega nadzora; |
| --- | --- |

(d)

uvedba sodnega nadzora;

| (e) | sodna likvidacija; |
| --- | --- |

(e)

sodna likvidacija;

| (f) | izvzetje iz upravičenosti do pomoči in javnih subvencij; |
| --- | --- |

(f)

izvzetje iz upravičenosti do pomoči in javnih subvencij;

| (g) | objava sodnih odločb; |
| --- | --- |

(g)

objava sodnih odločb;

| (h) | nalog, s katerim se od kršitelja se zahteva plačilo stroškov za hrambo zaplenjenega blaga. |
| --- | --- |

(h)

nalog, s katerim se od kršitelja se zahteva plačilo stroškov za hrambo zaplenjenega blaga.

Člen 5

Višina kazni

1.   Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev, da se fizične osebe, ki so odgovorne za kazniva dejanja iz člena 3, kaznujejo z najvišjo kaznijo najmanj 4 let zapora, če
  gre za huda kazniva dejanja v smislu člena 3(5) Direktive 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma (10), ali če
  so ta kazniva dejanja storjena v okviru kriminalne združbe v smislu Okvirnega sklepa 2007/.../PNZ [o boju proti organiziranemu kriminalu], ali če ta kazniva dejanja pomenijo tveganje za zdravje ali varnost ljudi.

2.   Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev, da se fizične ali pravne osebe, ki so odgovorne za kazniva dejanja iz člena 3, kaznujejo z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi. Te kazni vključujejo kazenske ali nekazenske globe, pri čemer:

| (a) | znaša najvišja najmanj 100 000 EUR za primere, ki niso
  tisti iz odstavka 1
  ; |
| --- | --- |

(a)

znaša najvišja najmanj 100 000 EUR za primere, ki niso
  tisti iz odstavka 1
  ;

| (b) | znaša najvišja najmanj 300 000 EUR za primere iz odstavka 1. |
| --- | --- |

(b)

znaša najvišja najmanj 300 000 EUR za primere iz odstavka 1.

3.
     
  Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se pri določanju kazni iz odstavkov 1 in 2 tega člena upoštevajo kazniva dejanja iz člena 3, ki so jih fizične in pravne osebe ponavljale v drugi državi članici.

Člen 6

Razširjene pristojnosti za zaplembo

Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, ki jim omogočijo celotno ali delno zaplembo premoženja fizične ali pravne osebe, ki je obsojena v skladu z določbami iz člena 3 Okvirnega sklepa Sveta 2005/212/PNZ z dne 24. februarja 2005 o zaplembi premoženjske koristi, pripomočkov in premoženja, ki so povezani s kaznivimi dejanji (11), kadar gre za huda kazniva dejanja v smislu člena 3(5) Direktive 2005/60/ES ali če
  so bila ta kazniva dejanja storjena v okviru kriminalne združbe v smislu Okvirnega sklepa 2007/.../PNZ [o boju proti organiziranemu kriminalu], ali
  če ta kazniva dejanja pomenijo tveganje za zdravje ali varnost ljudi.

Člen 7

Zloraba pravic

Države članice sprejmejo kazenske, civilne in procesne ukrepe za zagotovitev prepovedi in kaznivosti zlorab grožnje s kazenskimi sankcijami.

Države članice prepovejo zlorabe postopka, zlasti če se kazenske sankcije uporabljajo za izvršitev zahtev civilnega prava.

Člen 8

Pravice obtožencev

Države članice zagotovijo ustrezno varstvo in jamstvo pravic obtožencev.

Člen 9

Skupne preiskovalne enote

1.
     Države članice zagotovijo, da lahko zadevni imetniki pravic intelektualne lastnine ali njihovi predstavniki ter strokovnjaki prispevajo k preiskavam, ki jih opravljajo skupne preiskovalne enote v zvezi s kaznivimi dejanji iz člena 3.

2.
     
  Države članice vzpostavijo ustrezne varovalne mehanizme, da zagotovijo, da ta prispevek ne poseže v pravice obtoženca, denimo s poseganjem v natančnost, neokrnjenost in nepristranskost dokazov.

3.
     
  Med preiskavo in sodnim postopkom se v celoti spoštuje člen 8 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, ki zadeva varovanje osebnih podatkov, in Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (12)

  .

Člen 10

Pravica do obveščanja s strani policije

Države članice poskrbijo, da v primeru, če organi kazenskega pregona zaplenijo blago, ki krši avtorsko pravico, ali če pridobijo druge dokaze o kršitvah, organi predložijo te dokaze v uporabo v civilnih postopkih, ki so ali še bodo v teku v breme domnevnega kršitelja, ki bo na zahtevo imetnika pravice moral odgovarjati pred sodiščem, ki je pristojno na območju Evropske unije, in da, če je to primerno, ti organi imetnika pravice ali njegovega zastopnika obvestijo, da imajo v posesti tako zblago ali dokaze. Države članice lahko zahtevajo, da se za tako predložitev dokazov morajo izpolniti zahteve na podlagi razumnega dostopa, varnosti ali druge zahteve, da se zagotovi neokrnjenost dokazov in da se ne ogroža kazenski postopek, ki bi lahko sledil.

Člen 11

Uvedba kazenskega postopka

Države članice zagotovijo, da vsaj v primeru storitve dejanj na ozemlju države članice možnost uvedbe kazenskih preiskav ali postopkov v zvezi s kaznivimi dejanji iz člena 3 ne temelji na izjavi ali obtožbi osebe, ki je žrtev kaznivega dejanja.

Člen 12

Prenos

1.   Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do... (13) Komisiji takoj pošljejo besedilo teh predpisov in korelacijsko tabelo med temi predpisi in to direktivo.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način tega sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice pošljejo Komisiji besedilo predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 13

Začetek veljavnosti

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 14

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V ..., ...

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

---

(1)  UL C[...], [...], str. [...].

1

(2)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 25. aprila 2007.

2

Stališče Evropskega parlamenta z dne 25. aprila 2007.

(3)  UL L 336, 23.12.1994, str. 1.

3

(4)  
  UL L 157, 30.4.2004, str. 45. Popravek objavljen v UL L 195, 2.6.2004, str. 16.

4

UL L 157, 30.4.2004, str. 45. Popravek objavljen v UL L 195, 2.6.2004, str. 16.

(5)  UL L 162, 20.6.2002, str. 1.

5

(6)  
  UL L 178, 17.7.2000, str. 1
  .

6

UL L 178, 17.7.2000, str. 1

(7)  UL L 167, 22.6.2001, str. 10.

7

(8)  UL L 320, 28.11.1998, str. 54.

8

(9)  UL L 196, 2.8.2003, str. 7.

9

(10)  UL L 309, 25.11.2005, str. 15.

10

(11)  
  UL L 68, 15.3.2005, str. 49
  .

11

UL L 68, 15.3.2005, str. 49

(12)  UL L 281, 23.11.1995, str. 31. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

12

(13)  Osemnajst mesecev po dnevu sprejetja.

13

Osemnajst mesecev po dnevu sprejetja.

---