# Jurnalul Oficial C 222/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 222 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5130 august 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 222

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5130 august 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 222/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 222/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 222/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5197 — HP/EDS) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 222/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen) (
  1
  ) | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 222/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV) (
  1
  )

1

1

2008/C 222/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales) (
  1
  )

1

1

2008/C 222/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5197 — HP/EDS) (
  1
  )

1

2

2008/C 222/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 222/05 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2008/C 222/06 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 4 |
| 2008/C 222/07 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 8 |
| 2008/C 222/08 | Lista agențiilor internaționale de control și supraveghere (denumite în continuare agenții de supraveghere) avizate de către statele membre în conformitate cu anexa VI din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei (Această listă o înlocuiește pe cea publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 177 din 31.7.2007, p. 4) | 13 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 222/05

Rata de schimb a monedei euro

3

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2008/C 222/06

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

4

2008/C 222/07

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

8

2008/C 222/08

Lista agențiilor internaționale de control și supraveghere (denumite în continuare agenții de supraveghere) avizate de către statele membre în conformitate cu anexa VI din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei (Această listă o înlocuiește pe cea publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 177 din 31.7.2007, p. 4)

(Această listă o înlocuiește pe cea publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 177 din 31.7.2007, p. 4)

13

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2008/C 222/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 222/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI) (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 222/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 222/12 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 222/13 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo) (
  1
  ) | 20 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2008/C 222/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

16

2008/C 222/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI) (
  1
  )

1

17

2008/C 222/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

18

2008/C 222/12

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

19

2008/C 222/13

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 30.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 222/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 222/01)

La data 21 august 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5205. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5205. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 222/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 222/02)

La data 29 iulie 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5242. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5242. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 222/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5197 — HP/EDS)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 222/03)

La data 25 iulie 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5197. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5197. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 222/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 222/04)

La data 23 iulie 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5250. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5250. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 30.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 222/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

29 august 2008

(2008/C 222/05)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4735 |
| JPY | yen japonez | 160,22 |
| DKK | coroana daneză | 7,458 |
| GBP | lira sterlină | 0,805 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4381 |
| CHF | franc elvețian | 1,6164 |
| ISK | coroana islandeză | 122,35 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9435 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,735 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 237,68 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7035 |
| PLN | zlot polonez | 3,3508 |
| RON | leu românesc nou | 3,537 |
| SKK | coroana slovacă | 30,336 |
| TRY | lira turcească | 1,7415 |
| AUD | dolar australian | 1,7066 |
| CAD | dolar canadian | 1,551 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,5034 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,089 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0846 |
| KRW | won sud-coreean | 1 602,8 |
| ZAR | rand sud-african | 11,3597 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,0714 |
| HRK | kuna croată | 7,1515 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 482,53 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,0003 |
| PHP | peso Filipine | 67,76 |
| RUB | rubla rusească | 36,2401 |
| THB | baht thailandez | 50,453 |
| BRL | real brazilian | 2,4071 |
| MXN | peso mexican | 15,11 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4735

JPY

yen japonez

160,22

DKK

coroana daneză

7,458

GBP

lira sterlină

0,805

SEK

coroana suedeză

9,4381

CHF

franc elvețian

1,6164

ISK

coroana islandeză

122,35

NOK

coroana norvegiană

7,9435

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,735

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

237,68

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7035

PLN

zlot polonez

3,3508

RON

leu românesc nou

3,537

SKK

coroana slovacă

30,336

TRY

lira turcească

1,7415

AUD

dolar australian

1,7066

CAD

dolar canadian

1,551

HKD

dolar Hong Kong

11,5034

NZD

dolar neozeelandez

2,089

SGD

dolar Singapore

2,0846

KRW

won sud-coreean

1 602,8

ZAR

rand sud-african

11,3597

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,0714

HRK

kuna croată

7,1515

IDR

rupia indoneziană

13 482,53

MYR

ringgit Malaiezia

5,0003

PHP

peso Filipine

67,76

RUB

rubla rusească

36,2401

THB

baht thailandez

50,453

BRL

real brazilian

2,4071

MXN

peso mexican

15,11

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 30.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 222/4

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

(2008/C 222/06)

Ajutor nr.: XA 51/08

Stat membru: Spania

Regiunea: Principado de Asturias

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña (ASEAMO)

Temeiul juridic: Convenio de colaboración con la Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña para el desarrollo de un programa de conservación y mejora de dicha raza durante 2008

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 148 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

| Element eligibil | Intensitatea maximă a subvenției |
| --- | --- |
| I. | Menținerea registrului genealogic |

Element eligibil

Intensitatea maximă a subvenției

I.

Menținerea registrului genealogic

100 %

| II. | Probe pentru determinarea randamentului și a calității genetice a șeptelului |
| --- | --- |

II.

Probe pentru determinarea randamentului și a calității genetice a șeptelului

70 %

| III. | Introducerea unor practici inovatoare de reproducție a animalelor |
| --- | --- |

III.

Introducerea unor practici inovatoare de reproducție a animalelor

40 %

| IV. | Asistență tehnică |
| --- | --- |

IV.

Asistență tehnică

100 %

Data punerii în aplicare: Decizia de acordare a ajutorului din 30 ianuarie 2008 (în orice caz, cu condiția ca acest formular să fie trimis Comisiei cu cel puțin 10 zile lucrătoare înainte)

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Decembrie 2008

Obiectivul ajutorului: Dezvoltarea programului de ameliorare genetică a rasei de bovine Asturiana de la Montaña.

Articolele aplicabile din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 sunt următoarele:

Articolul 15 — Acordare de asistență tehnică în sectorul agricol. Costuri eligibile pentru acordarea de ajutoare: costuri pentru organizarea unor programe de formare, costuri de participare la programe de formare, costuri pentru publicații și site-uri web.

Articolul 16 — Ajutoare pentru sectorul creșterii animalelor. Costuri eligibile pentru acordarea de ajutoare: costuri pentru menținerea registrului genealogic, costuri ocazionate de efectuatea de teste pentru determinarea calității genetice și a randamentului șeptelului, costuri ocazionate de introducerea unei tehnici inovatoare de reproducere a animalelor

Sectorul (sectoarele) în cauză: Creșterea animalelor (bovine)

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Adresa web: Textul acordului de colaborare poate fi consultat pe portalul: www.asturias.es, la rubrica áreas temáticas/ganadería/ayudas accesibilă direct prin linkul:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Alte informații: —

Șeful serviciu — Producție și bunăstare a animalelor

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

Ajutor nr.: XA 70/08

Stat membru: Spania

Regiunea: Principado de Asturias

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta (ACGA)

Temeiul juridic: Convenio de colaboración con la Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta para el desarrollo de un programa de conservación y fomento de dicha raza durante 2008

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 21 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

| Măsură eligibilă | Intensitatea maximă a ajutoarelor |
| --- | --- |
| I. | Menținerea registrului genealogic |

Măsură eligibilă

Intensitatea maximă a ajutoarelor

I.

Menținerea registrului genealogic

100 %

| II. | Asistență tehnică |
| --- | --- |

II.

Asistență tehnică

100 %

Data punerii în aplicare: Decizia de acordare a ajutorului urmează să fie adoptată la 30 ianuarie 2008 (cu condiția ca prezentul formular să fi fost transmis Comisiei cu cel puțin zece zile lucrătoare înainte)

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Decembrie 2008

Obiectivul ajutorului: Punerea în aplicare a programului pentru conservarea rasei porcine Gochu Asturcelta.

Se aplică următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006:

Articolul 15 — Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol. Costuri eligibile: costuri aferente organizării de și participării la programe de formare, costuri aferente organizării de concursuri și expoziții, costuri aferente realizării de publicații.

Articolul 16 — Sprijin pentru sectorul creșterii animalelor. Costuri eligibile: costuri aferente menținerii registrului genealogic

Sectorul (sectoarele) în cauză: Creșterea porcinelor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Adresa web: Textul acordului de cooperare este disponibil pe site-ul: www.asturias.es, urmărind link-ul „temas/ganadería/ayudas” la adresa:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Alte informații: —

Șef serviciu creșterea și bunăstarea animalelor

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

Ajutor nr.: XA 110/08

Stat membru: Franța

Regiunea: DOM

Denumirea sistemului de ajutoare: Aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Temeiul juridic:

| — | Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural

| — | Articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006

| — | Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare: 650 000 EUR (de care beneficiază mai multe grupuri)

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Până la 95 % (fără a depăși 400 000 EUR pe beneficiar pe toată perioada). În plus, ajutorul va fi regresiv, scăzând cu câte 5 puncte procentuale pe an

Data punerii în aplicare: De la confirmarea de primire de către Comisie

Durata sistemului de ajutoare: Până la 31.12.2013

Obiectivul și modalitățile de acordare a ajutorului: Ajutoarele sunt destinate grupurilor de producători din departamentele franceze de peste mări și vor fi finanțate de la bugetul Oficiului pentru dezvoltarea economiei agricole în Departamentele de peste mări (ODEADOM). Acest tip de ajutor nu se va putea cumula cu nici un eventual ajutor asemănător finanțat prin programul POSEI Franța.

Obiectivul ajutoarelor va fi de a sprijini gruparea producătorilor și demararea activității acestor grupuri. În final, formarea grupurilor și un bun start în activitate ar urma să favorizeze modernizarea tehnică și economică a producătorilor, adaptarea lor la cererea pieței, consolidarea forței lor de negociere cu distribuția organizată, precum și profesionalizarea agricultorilor.

Ajutoarele vor sprijini acțiunile prevăzute la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, în special: închirierea de spații adecvate, achiziționarea de echipamente de birotică, inclusiv de hardware și de software, cheltuieli administrative (inclusiv personalul), cheltuieli de regie și alte cheltuieli. În cazul achiziționării de spații adecvate, cheltuielile eligibile trebuie limitate la costurile de închiriere la prețul pieței

Sectorul (sectoarele) în cauză: Sectorul fructelor și legumelor (culturi de subzistență, culturi de legume pentru comercializare, rădăcinoase și tuberculi, fructe proaspete, citrice, fructe uscate), culturi fructifere semipermanente, viticultură, horticultură, plante aromatice și medicinale, plante pentru extracția parfumurilor, plante stimulatoare și orez.

Sectorul rumegătoare și crescătorie intensivă

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| ODEADOM |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| F-93555 Montreuil Cedex |

ODEADOM

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

F-93555 Montreuil Cedex

Adresa web: http://www.odeadom.fr/?page_id=12#5

Ajutor nr.: XA 145/08

Stat membru: Republica Federală Germania

Regiunea: Freistaat Sachsen

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

Temeiul juridic:

| — | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |
| --- | --- |

—

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| — | Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag |
| --- | --- |

—

Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 1,9 milioane EUR pe an

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

| — | Participarea la târguri, prezentări de produse și piețe, până la maximum 100 %. |
| --- | --- |

—

Participarea la târguri, prezentări de produse și piețe, până la maximum 100 %.

| — | Publicații care prezintă informații neutre despre producătorii dintr-o anumită regiune sau despre producătorii unui anumit produs, până la maximum 100 % |
| --- | --- |

—

Publicații care prezintă informații neutre despre producătorii dintr-o anumită regiune sau despre producătorii unui anumit produs, până la maximum 100 %

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual:

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea întreprinderilor agricole în domeniul comercializării la nivel comunitar. Sprijinirea acestor IMM-urilor este în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1857/2006, în special: articolul 15 (Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol) în special în ceea ce privește participarea la târguri și expoziții (taxe de participare, costurile publicațiilor, costul aferent închirierii spațiilor pentru expoziții), publicații care prezintă informații neutre despre producătorii dintr-o anumită regiune sau despre producătorii unui anumit produs, activități accesibile tuturor; ajutorul se acordă în natură, sub formă de servicii subvenționate, și nu implică plăți directe în bani către producători

Sectorul (sectoarele) în cauză: Toate sectoarele implicate în producția animalieră și vegetală

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Archivstraße 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Archivstraße 1

D-01097 Dresden

Adresa web: http://www.smul.sachsen.de/de/wu/Landwirtschaft/download/TB-Messen_050208__2_.pdf

Alte informații:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Referat 23 „Förderstrategie“ |
| D-01076 Dresden |
| Tel. (49) 351 564 68 47 |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Referat 23 „Förderstrategie“

D-01076 Dresden

Tel. (49) 351 564 68 47

TREPMANN

Șef de unitate

Ajutor nr.: XA 148/08

Stat membru: Letonia

Regiunea: —

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Atbalsta shēma „Lauku saimnieku aizvietotāji“

Temeiul juridic: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 4. pielikuma V atbalsta programma 102.–108. punkts

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

| | Valoarea totală a ajutoarelor acordate în cadrul sistemului în 2008: 30 500 LVL |
| --- | --- |

Valoarea totală a ajutoarelor acordate în cadrul sistemului în 2008: 30 500 LVL

| | Valoarea totală a ajutoarelor acordate în cadrul sistemului în 2009: 50 000 LVL |
| --- | --- |

Valoarea totală a ajutoarelor acordate în cadrul sistemului în 2009: 50 000 LVL

| | Valoarea totală a ajutoarelor acordate în cadrul sistemului în 2010: 70 000 LVL |
| --- | --- |

Valoarea totală a ajutoarelor acordate în cadrul sistemului în 2010: 70 000 LVL

| | Valoarea totală a ajutoarelor acordate în cadrul sistemului în 2011: 90 000 LVL |
| --- | --- |

Valoarea totală a ajutoarelor acordate în cadrul sistemului în 2011: 90 000 LVL

| | Valoarea totală a ajutoarelor acordate în cadrul sistemului în 2012: 110 000 LVL |
| --- | --- |

Valoarea totală a ajutoarelor acordate în cadrul sistemului în 2012: 110 000 LVL

| | Valoarea totală a ajutoarelor acordate în cadrul sistemului în 2013: 130 000 LVL |
| --- | --- |

Valoarea totală a ajutoarelor acordate în cadrul sistemului în 2013: 130 000 LVL

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Intensitatea ajutorului este de 100 %.

Ajutorul poate fi solicitat în cadrul unui proiect pilot de către exploatațiile din sectorul produselor lactate și al cărnii de mânzat (denumite în continuare „exploatațiile”) care participă la proiectul pilot „Înlocuirea fermierilor în Letonia” și care îndeplinesc următoarele condiții:

Ajutorul se poate acorda pentru utilizarea unor servicii de înlocuire timp de opt ore pe zi (cu un tarif de 3 LVL/oră, incluzând timpul necesar deplasării la și de la exploatație), pentru o perioadă de cel mult 14 zile sau 112 ore pe an (cu excepția cazurilor de concediu prenatal și de maternitate), dacă fermierul este nevoit să lipsească din motivele următoare:

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 30 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Obiectivul ajutorului este de a face mai atractive condițiile de muncă din sectorul agricol, permițând fermierilor aflați în situații de criză să își continue activitatea agricolă prin utilizarea unor servicii de înlocuire.

Ajutorul se acordă în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006

Sectorul (sectoarele) în cauză: Ajutorul este destinat întreprinderilor mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției primare de produse agricole.

Ajutorul este destinat sectorului creșterii animalelor și sectorului producției vegetale

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Adresa web: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/4.pielikums.doc

Alte informații: Sistemul de ajutoare pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în sectorul producției de produse agricole se acordă în conformitate cu articolul 15 alineatul (3) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006. Ajutorul se acordă în natură, sub formă de servicii subvenționate, și nu implică plăți directe în bani către producători; ajutorul este accesibil tuturor persoanelor eligibile din zona în cauză, pe baza unor condiții definite în mod obiectiv.

Nici un ajutor nu rămâne la întreprinderea intermediară; toate ajutoarele se transmit beneficiarilor finali.

Nici un ajutor se acordă în mod retroactiv pentru activități deja întreprinse de beneficiar

---

| 30.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 222/8

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

(2008/C 222/07)

Ajutor nr.: XA 150/08

Stat membru: Letonia

Regiunea: —

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Atbalsta shēma „Atbalsts ciltsdarbam“

Temeiul juridic: Ministru kabineta 2008. gada 22. janvāra noteikumu Nr. 41 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 2. pielikums.

Ministru kabineta noteikumu „Noteikumi par valsts atbalstu ciltsgrāmatā uzņemto dzīvnieku sagatavošanai un tā piešķiršanas kārtību“ projekts

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului se ridică la 14 910 000 LVL

Informații suplimentare privind finanțarea: Se are în vedere suplimentarea cu 5 000 000 LVL a actualului sistem de ajutoare XA 254/07, care prevede cheltuieli anuale de 9 910 000 LVL; prin urmare, prezentul sistem de ajutoare înlocuiește sistemul de ajutoare XA 254/07

Intensitatea maximă a ajutoarelor: În conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006:

În conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006: până la 100 % din costurile pentru organizarea de competiții, expoziții, târguri și forumuri și participarea la acestea, în vederea promovării schimbului de informații în acest sector

Data punerii în aplicare:

Informații suplimentare privind punerea în aplicare: Măsurile prevăzute în cadrul actualului sistem de ajutoare, XA 254/07, urmează a fi puse în aplicare în perioada 1 mai 2007-31 decembrie 2013. În urma publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, prezentul sistem de ajutoare va înlocui sistemul de ajutoare XA 254/07, iar măsurile care s-au luat deja în temeiul articolelor 15 și 16 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 vor fi continuate

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31.12.2013.

Până la 31 decembrie 2011, în cazul ajutoarelor pentru introducerea în exploatație a unor tehnici sau practici inovatoare de reproducție, cu excepția costurilor pentru inseminarea artificială

Obiectivul ajutorului: Ajutoarele acordate întreprinderilor mici și mijlocii au ca obiectiv:

încurajarea crescătorilor de animale să participe la evaluarea animalelor de reproducție pe baza descendenților acestora și la alte programe de selecție,

creșterea randamentului animalelor, ameliorarea potențialului genetic și creșterea numărului de cirezi cu înaltă valoare reproductivă,

întocmirea de registre consemnând randamentul și originea animalelor și îmbunătățirea programelor informatice legate de activitățile de creștere și de selecție a animalelor, bazate pe utilizarea rețelei informatice comune,

modernizarea tehnologiilor de evaluare a randamentului animalelor și a calității cărnii,

încurajarea crescătorilor să crească animale cu valoare reproductivă ridicată și să amelioreze caracteristicile de rasă ale acestora,

conservarea și ameliorarea animalelor obținute prin selecție genealogică și ale patrimoniului genetic al acestor animale în Letonia,

efectuarea de evaluări ale animalelor obținute prin selecție genealogică, organizarea de expoziții de cai, precum și de testări sau competiții vizând capacitatea de muncă a cailor.

Se aplică articolele 15 și 16 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Costurile eligibile, conform criteriilor de acordare a ajutoarelor, sunt:

Sectorul (sectoarele) în cauză: Sistemul de ajutoare se aplică întreprinderilor mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în sectorul producției primare de produse agricole.

Ajutoarele sunt destinate sectorului producției animaliere

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Adresa web: Pentru regulamentul nr. 41 al guvernului din 22 ianuarie 2008, intitulat „Regulament privind ajutoarele de stat pentru agricultură în 2008 și procedura de acordare a acestor ajutoare”, anexa 2, a se vedea:

http://www.zm.gov.lv/doc_upl/2.pielikums.doc

Pentru proiectul de regulament al guvernului intitulat „Regulament privind ajutoarele de stat pentru pregătirea animalelor în vederea înregistrării în registrul genealogic”, a se vedea:

http://www.zm.gov.lv/?sadala=932

Alte informații: După publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, prezentul sistem de ajutoare va înlocui sistemul de ajutoare XA 254/07.

Majorarea bugetului alocat sistemului de ajutoare va permite acoperirea costurilor administrative legate de întocmirea și menținerea registrelor genealogice nu numai la exploatațiile care practică selecția genealogică, ci și în cazul animalelor de pe exploatații agricole supravegheate, ceea ce va duce la ameliorarea calității genetice a șeptelului în sectoarele zootehnice respective.

Ajutorul pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției primare de produse agricole se acordă în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006. Ajutoarele se acordă în natură, sub formă de servicii subvenționate, și nu implică plăți directe în bani către producători; de asemenea, ajutoarele nu se acordă retroactiv, pentru activități deja întreprinse de către beneficiar.

Costurile legate de organizarea de competiții, expoziții, târguri și forumuri și participarea la acestea în vederea schimbului de informații vor fi conforme cu articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și ajutoarele vor fi accesibile tuturor persoanelor eligibile din zona în cauză, pe baza unor condiții definite în mod obiectiv

Ajutor nr.: XA 151/08

Stat membru: Italia

Regiunea: Regione autonoma Valle d'Aosta

Denumirea sistemului de ajutoare: Contributi alle spese per il controllo e la certificazione nel settore dell'agricoltura biologica

Temeiul juridic: Legge regionale 16 novembre 1999, n. 36 «Disposizioni in materia di controlli e promozione per le produzioni agricole ottenute mediante metodi biologici» e successive modificazioni e integrazioni

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare: 0,03 milioane EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 100 % din cheltuielile pentru controlul și certificarea procesului de producție ecologic; ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu implică plăți directe, în bani, către operatorii din domeniul agriculturii ecologice (producători agricoli și culegători de produse din flora spontană)

Data punerii în aplicare: Începând de la data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei

Durata sistemului de ajutoare: În conformitate cu sistemul în cauză, ajutoarele se acordă până la 31.12.2013 și timp de încă șase luni de la această dată

Obiectivul ajutorului: Promovarea dezvoltării agriculturii ecologice Trimitere la legislația comunitară: articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006

Sectorul (sectoarele) în cauză: Sectorul zootehnic (bovine, ovine și caprine, păsări de curte și iepuri, mici exploatații tradiționale de creștere a porcinelor, cabalinelor și alte exploatații zootehnice mici), fructe (mere, pere, fructe în coajă, fructe mici și alte fructe), viță de vie, furaje, cereale, horticultură, plante medicinale, flori și plante de pepinieră, apicultură, alte exploatații sau culturi considerate eligibile

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe

Adresa web: http://www.regione.vda.it/agricoltura/biologico/documenti/riferimenti_3.pdf

Ajutor nr.: XA 159/08

Stat membru: Republica Slovenia

Regiunea: Območje občine Ravne na Koroškem

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Podpore programom razvoja podeželja v občini Ravne na Koroškem 2008–2013

Temeiul juridic: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ravne na Koroškem za programsko obdobje 2008–2013 (II. poglavje)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

| | 2008: 26 900 EUR |
| --- | --- |

2008: 26 900 EUR

| | 2009: 27 200 EUR |
| --- | --- |

2009: 27 200 EUR

| | 2010: 27 800 EUR |
| --- | --- |

2010: 27 800 EUR

| | 2011: 28 300 EUR |
| --- | --- |

2011: 28 300 EUR

| | 2012: 28 800 EUR |
| --- | --- |

2012: 28 800 EUR

| | 2013: 29 400 EUR |
| --- | --- |

2013: 29 400 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

1.   Investiții în exploatațiile agricole pentru producția primară:

| — | până la 50 % din costurile eligibile în zonele defavorizate, |
| --- | --- |

—

până la 50 % din costurile eligibile în zonele defavorizate,

| — | până la 40 % din costurile eligibile în alte zone, |
| --- | --- |

—

până la 40 % din costurile eligibile în alte zone,

| — | până la 60 % din costurile eligibile în zonele defavorizate și până la 50 % din costurile eligibile în alte zone, în cazul în care investițiile sunt realizate de tineri fermieri în termen de cinci ani de la data instalării. |
| --- | --- |

—

până la 60 % din costurile eligibile în zonele defavorizate și până la 50 % din costurile eligibile în alte zone, în cazul în care investițiile sunt realizate de tineri fermieri în termen de cinci ani de la data instalării.

Ajutoarele se acordă pentru investiții în scopul renovării structurilor exploatațiilor agricole și achiziționării de echipamente utilizate în producția agricolă, precum și pentru investiții în culturi permanente, în ameliorarea terenurilor agricole și în gestionarea pășunilor.

2.   Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale:

| — | pentru elemente neproductive, până la 100 % din costurile reale, |
| --- | --- |

—

pentru elemente neproductive, până la 100 % din costurile reale,

| — | până la 60 % din costurile reale, respectiv până la 75 % în zonele defavorizate, pentru elementele productive ale exploatațiilor, cu condiția ca investiția să nu atragă după sine o creștere a capacității de producție a exploatației, |
| --- | --- |

—

până la 60 % din costurile reale, respectiv până la 75 % în zonele defavorizate, pentru elementele productive ale exploatațiilor, cu condiția ca investiția să nu atragă după sine o creștere a capacității de producție a exploatației,

| — | se poate acorda un ajutor suplimentar de până la 100 % pentru a acoperi costurile suplimentare rezultate ca urmare a utilizării de materiale tradiționale necesare pentru păstrarea autenticității istorice a clădirilor. |
| --- | --- |

—

se poate acorda un ajutor suplimentar de până la 100 % pentru a acoperi costurile suplimentare rezultate ca urmare a utilizării de materiale tradiționale necesare pentru păstrarea autenticității istorice a clădirilor.

3.   Transferul clădirilor agricole în interes public:

| — | până la 100 % din costurile reale, cu condiția ca transferul să constea exclusiv în demontarea, transportarea și reconstruirea structurilor existente, |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile reale, cu condiția ca transferul să constea exclusiv în demontarea, transportarea și reconstruirea structurilor existente,

| — | în cazul în care transferul are drept rezultat faptul că fermierul beneficiază de structuri mai moderne, acesta trebuie să contribuie cu cel puțin 60 % sau, în zonele defavorizate, cu cel puțin 50 % din creșterea valorii structurilor în cauză după transfer. În cazul în care beneficiarul este un tânăr fermier, această contribuție este de cel puțin 55 %, respectiv 45 % în zonele defavorizate, |
| --- | --- |

—

în cazul în care transferul are drept rezultat faptul că fermierul beneficiază de structuri mai moderne, acesta trebuie să contribuie cu cel puțin 60 % sau, în zonele defavorizate, cu cel puțin 50 % din creșterea valorii structurilor în cauză după transfer. În cazul în care beneficiarul este un tânăr fermier, această contribuție este de cel puțin 55 %, respectiv 45 % în zonele defavorizate,

| — | în cazul în care transferul are ca efect o creștere a capacității de producție, beneficiarul trebuie să contribuie cu cel puțin 60 % sau, în zonele defavorizate, cu cel puțin 50 % din cheltuielile legate de respectiva creștere. În cazul în care beneficiarul este un tânăr fermier, această contribuție este de cel puțin 55 %, respectiv 45 % în zonele defavorizate. |
| --- | --- |

—

în cazul în care transferul are ca efect o creștere a capacității de producție, beneficiarul trebuie să contribuie cu cel puțin 60 % sau, în zonele defavorizate, cu cel puțin 50 % din cheltuielile legate de respectiva creștere. În cazul în care beneficiarul este un tânăr fermier, această contribuție este de cel puțin 55 %, respectiv 45 % în zonele defavorizate.

4.   Ajutoare pentru plata primelor de asigurare:

| — | valoarea cofinanțării din partea autorităților locale reprezintă diferența dintre valoarea cofinanțării primelor de asigurare din bugetul național și o sumă de până la 50 % din costurile eligibile pentru asigurarea culturilor și produselor, precum și pentru asigurarea șeptelului împotriva pierderilor cauzate de boli. |
| --- | --- |

—

valoarea cofinanțării din partea autorităților locale reprezintă diferența dintre valoarea cofinanțării primelor de asigurare din bugetul național și o sumă de până la 50 % din costurile eligibile pentru asigurarea culturilor și produselor, precum și pentru asigurarea șeptelului împotriva pierderilor cauzate de boli.

5.   Ajutoare pentru comasarea terenurilor:

| — | până la 100 % din costurile reale, reprezentând cheltuieli juridice și administrative. |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile reale, reprezentând cheltuieli juridice și administrative.

6.   Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate:

| — | până la 100 % din costurile eligibile sub formă de servicii subvenționate, fără a implica plăți directe către producători. |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile eligibile sub formă de servicii subvenționate, fără a implica plăți directe către producători.

7.   Acordarea de asistență tehnică:

| — | până la 100 % din costurile pentru instruirea și formarea fermierilor, pentru servicii de consultanță, pentru organizarea de forumuri, concursuri, expoziții și târguri, pentru publicații, cataloage și site-uri internet și pentru serviciile de înlocuire. Ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu implică plăți directe către producători |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile pentru instruirea și formarea fermierilor, pentru servicii de consultanță, pentru organizarea de forumuri, concursuri, expoziții și târguri, pentru publicații, cataloage și site-uri internet și pentru serviciile de înlocuire. Ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu implică plăți directe către producători

Data punerii în aplicare: Aprilie 2008 (ajutorul nu se acordă înainte de publicarea informațiilor sintetizate pe site-ul web al Comisiei Europene)

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31.12.2013

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM-urilor

Trimiteri la articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și costuri eligibile: Capitolul II din Proiectul de norme privind acordarea de ajutoare pentru conservarea și dezvoltarea agriculturii, a silviculturii și a zonelor rurale în comuna Ravne na Koroškem cuprind măsuri care constituie ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole,

articolul 5: Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale,

articolul 6: Transferul clădirilor agricole în interes public,

articolul 12: Ajutoare pentru plata primelor de asigurare,

articolul 13: Ajutoare pentru comasarea terenurilor,

articolul 14: Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate,

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Občina Ravne na Koroškem |
| --- |
| Gačnikova pot 5 |
| SLO-2390 Ravne na Koroškem |

Občina Ravne na Koroškem

Gačnikova pot 5

SLO-2390 Ravne na Koroškem

Adresa web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200822&dhid=95160

Alte informații: Măsura privind plata primelor de asigurare a culturilor și a produselor include următoarele fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate dezastrelor naturale: înghețul de primăvară, grindina, fulgerul, incendiile provocate de fulger, furtunile și inundațiile.

Normele autorităților locale îndeplinesc cerințele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 cu privire la măsurile care trebuie adoptate de autoritățile locale și dispozițiile generale aplicabile (etape premergătoare acordării ajutoarelor, cumulul ajutoarelor, transparența și monitorizarea acestora)

Tomaž ROŽEN

Primarul comunei Ravne na Koroškem

Ajutor nr.: XA 162/08

Stat membru: Spania

Regiunea: Andalucía

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Ayudas destinadas a la recuperación del potencial productivo de las explotaciones de ovino y caprino tras la aparición de la Lengua Azul

Temeiul juridic: Sección Primera del Capítulo Segundo del Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas establecidas en el marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino, así como la concesión de subvenciones en forma de tipos de interés a préstamos como medidas de apoyo a los titulares de explotaciones ganaderas de vacuno de carne, porcino y cunícola ubicadas en Andalucía, y se efectúa su convocatoria

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Se estimează cheltuieli de aproximativ 3 milioane EUR în 2008 și de 3 milioane EUR în 2009

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Suma totală a ajutorului va fi de 30 EUR pe cap de ovină de reproducție de peste 12 luni moartă sau sacrificată din cauza epidemiei de febră catarală, și de 40 EUR pe cap de caprină de reproducție de peste 12 luni moartă sau sacrificată din cauza epidemiei de febră catarală. În plus, în vederea compensării pierderii capacități productive a animalelor, numărul total al animalelor pentru care se solicită ajutorul poate fi cu 10 % mai mare decât numărul de animale de reproducție de peste 12 luni moarte sau sacrificate din cauza epidemiei de febră catarală

Data punerii în aplicare: De la publicarea și intrarea în vigoare a Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas establecidas en el marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Plățile se vor efectua în cursul anului 2008, deși, în funcție de buget, acestea pot continua și în 2009.

Pierderile de animale care urmează a fi înlocuite trebuie să fi avut loc în 2007. În consecință, sistemul de ajutoare îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 10 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, fiind introdus în termen de trei ani de la momentul înregistrării pierderii, iar plățile fiind efectuate în termen de patru ani de la momentul înregistrării pierderii

Obiectivul ajutorului: Numai IMM-urile pot beneficia de acest sistem de ajutoare.

În plus, ajutorul are drept scop despăgubirea crescătorilor de ovine și/sau caprine pentru pierderile de animale care ar fi devenit animale de reproducție, facilitând achiziționarea sau înlocuirea animalelor în vederea refacerii efectivului de animale de reproducție anterior epidemiei, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006

Sectorul (sectoarele) în cauză: Sectorul creșterii ovinelor și caprinelor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| E-41071 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

E-41071 Sevilla

Adresa web a textului complet al proiectului de Ordin: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGPAgraria/orden_plan_apoyo_sector_ganadero?entrada=tematica&tematica=194

Alte informații: Proiectul de Ordin care reglementează acest sistem de ajutoare stabilește:

pe de o parte, ajutoarele din cadrul sistemului notificat, și anume ajutoarele prevăzute în capitolul 2 secțiunea 1 din proiectul de Ordin, conținute în Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino (Planul andaluz de recuperare a capacității productive în sectorul creșterii ovinelor și caprinelor),

iar, pe de altă parte, un sistem de ajutoare de minimis,în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1535/2007 al Comisiei din 20 decembrie 2007 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de minimis în sectorul producției de produse agricole: subvenții la dobândă ca măsuri de sprijin pentru crescătorii de ovine, caprine, bovine pentru carne, porcine și iepuri din Andalucia.

Boala limbii albastre sau febra catarală ovină este o boală inclusă în lista bolilor animalelor a Oficiului Internațional pentru Epizootii și în anexa la Decizia 90/424/CEE a Consiliului, respectându-se astfel articolul 10 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Măsura face parte dintr-un program public de combatere a bolilor, instituit de Orden de 26 de julio de 2007, por la que se establecen medidas de lucha contra la lengua azul (fiebre catarral ovina) ocasionada por virus del serotipo 1 (BTV-1) y se regula el movimiento pecuario de animales de las especies sensibles en la Comunidad Autónoma de Andalucía [Ordin din 26 iulie 2007 de stabilire a măsurilor de combatere a bolii limbii albastre (febra catarală ovină) produsă de serotipul 1 al virusului febrei catarale (BTV-1) și de stabilire a normelor cu privire la circulația animalelor din speciile susceptibile în Comunitatea Autonomă Andaluzia] și este conformă cu articolul 10 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006

Ajutor nr.: XA 167/08

Stat membru: Franța

Regiunea: Département des Bouches-du-Rhône

Denumirea sistemului de ajutoare: Dispositif d'aides à l'investissement des Coopératives d'Utilisation de Matériel Agricole (C.U.M.A.)

Temeiul juridic:

| — | Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006

| — | Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Cheltuieli anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare: 100 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 15 %

Ajutoarele variază între 5 % și 15 % din costul total eligibil, în funcție de utilaj și de participarea sau neparticiparea altor finanțatori publici, întrucât consiliul general va urmări să nu se depășească proporția de 40 % în cazul unui eventual cumul de ajutoare.

Achiziționarea unor utilaje de ocazie nu este eligibilă pentru ajutorul acordat de Consiliul general

Data punerii în aplicare: Începând de la data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei

Durata sistemului de ajutoare: 2008-2013

Obiectivul ajutorului: Într-un context economic dificil, în care povara investițiilor, necesare totuși pentru întreținerea sau pentru sporirea competitivității exploatațiilor, devine tot mai mare, ar trebui ca fermierii să fie încurajați să utilizeze în comun utilajele și resursele. Achiziționarea de utilaje prin CUMA permite evitarea suprainvestițiilor individuale, ceea ce va dinamiza competitivitatea exploatațiilor.

Prezentul sistem de ajutoare este în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Punerea în aplicare a acestui sistem va permite atingerea obiectivelor, pe de o parte în ceea ce privește reducerea costurilor de producție ale exploatațiilor prin reducerea costurilor aferente mecanizării, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, iar pe de altă parte, în ceea ce privește protejarea mediului, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) litera (d) din regulamentul respectiv, prin utilizarea unor utilaje inovatoare, mai ecologice

Sectorul (sectoarele) în cauză: Toate sectoarele agricole.

Accesul la aceste ajutoare este deschis tuturor CUMA, indiferent de sectorul lor de activitate, în măsura în care se încadrează în definiția IMM-urilor în sensul textelor comunitare

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille cedex 20

Adresa web: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

---

| 30.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 222/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 222/13

---

Lista agențiilor internaționale de control și supraveghere (denumite în continuare „agenții de supraveghere”) avizate de către statele membre în conformitate cu anexa VI din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei

(Această listă o înlocuiește pe cea publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 177 din 31.7.2007, p. 4)

(2008/C 222/08)

1.   GENERALITĂȚI

În conformitate cu articolul 16 alineatul (1) litera (b) și alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei (1), agențiile de supraveghere avizate de către statele membre sunt autorizate să elibereze certificate de confirmare a descărcării și a importului de produse agricole eligibile pentru restituiri la export în țări terțe sau, cel puțin, de confirmare a sosirii acestora în țări terțe.

În plus, agențiile de supraveghere avizate și controlate de către un stat membru în conformitate cu articolele 16a-16f din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 sau o agenție oficială a statului membru este însărcinată cu efectuarea controalelor prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 639/2003 al Comisiei (cerințe privind bunăstarea animalelor vii din specia bovină în timpul transportului pentru acordarea restituirilor la export).

Statele membre sunt responsabile cu avizarea și monitorizarea acestor agenții de supraveghere.

Avizarea unei agenții de supraveghere de către un stat membru este valabilă pentru toate statele membre. Aceasta înseamnă că certificatele eliberate de către agențiile de supraveghere pot fi folosite pe întreg teritoriul Comunității, indiferent de statul membru în care este situată agenția de supraveghere emitentă.

În scopul informării exportatorilor comunitari de produse agricole, Comisia publică periodic o listă a tuturor agențiilor de supraveghere avizate de către statele membre. Lista anexată a fost actualizată la 1 iulie 2008.

2.   NOTĂ

Comisia atrage atenția exportatorilor asupra următoarelor aspecte:

| — | Faptul că o anumită agenție de supraveghere se află pe listă nu garantează în mod automat acceptarea certificatelor eliberate de către aceasta. Probe documentare suplimentare pot fi solicitate. Se poate, de asemenea, dovedi ulterior că certificatul eliberat nu este corect. |
| --- | --- |

—

Faptul că o anumită agenție de supraveghere se află pe listă nu garantează în mod automat acceptarea certificatelor eliberate de către aceasta. Probe documentare suplimentare pot fi solicitate. Se poate, de asemenea, dovedi ulterior că certificatul eliberat nu este corect.

| — | Agențiile pot fi scoase de pe listă în orice moment. Înainte de a opta pentru o anumită agenție, exportatorilor li se recomandă să verifice pe lângă autoritățile naționale [a se vedea anexa X din Regulamentul (CE) nr. 800/1999] dacă societatea în cauză încă mai este avizată. |
| --- | --- |

—

Agențiile pot fi scoase de pe listă în orice moment. Înainte de a opta pentru o anumită agenție, exportatorilor li se recomandă să verifice pe lângă autoritățile naționale [a se vedea anexa X din Regulamentul (CE) nr. 800/1999] dacă societatea în cauză încă mai este avizată.

| — | Exportatorii pot obține informații suplimentare privind orice agenție de la autoritățile naționale care au eliberat aprobarea. |
| --- | --- |

—

Exportatorii pot obține informații suplimentare privind orice agenție de la autoritățile naționale care au eliberat aprobarea.

---

(1)  JO L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 671/2004 (JO L 105, 14.4.2004, p. 5).

---

ANEXĂ

Lista agențiilor de supraveghere avizate de către statele membre

DANEMARCA

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| DK-8240 Risskov |
| Tel. (45) 86 21 62 11 |
| Fax (45) 86 21 62 55 |
| baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

DK-8240 Risskov

Tel. (45) 86 21 62 11

Fax (45) 86 21 62 55

baltic@balticcontrol.com

Valabilitatea autorizației: 21.7.2008-20.7.2011

GERMANIA

| IPC Hormann GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| D-29664 Walsrode |
| Tel. (49) 516 16 03 90 |
| Fax (49) 51 61 03 91 01 |
| ipc@ipc-hormann.com |

IPC Hormann GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

D-29664 Walsrode

Tel. (49) 516 16 03 90

Fax (49) 51 61 03 91 01

ipc@ipc-hormann.com

Valabilitatea autorizației: 1.4.2006-31.3.2009

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| D-13355 Berlin |
| Tel. (49) 30 283 05 73-0 |
| Fax (49) 30 283 05 73-16 |
| Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

D-13355 Berlin

Tel. (49) 30 283 05 73-0

Fax (49) 30 283 05 73-16

Allgemein@argoscontrol.de

Valabilitatea autorizației: 1.6.2008-31.5.2011

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| D-20457 Hamburg |
| Tel. (49) 40 30 97 66 0 |
| Fax (49) 40 32 14 86 |
| igebhh@t-online.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

D-20457 Hamburg

Tel. (49) 40 30 97 66 0

Fax (49) 40 32 14 86

igebhh@t-online.de

Valabilitatea autorizației: 1.1.2006-31.12.2008

SPANIA

| SGS Espaňola de Control SA (1) |
| --- |
| C/ Trespaderne, no 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 91 313 80 00 |
| Fax (34) 91 313 80 80 |
| www.sgs.es |
| david.perez@sgs.com |

SGS Espaňola de Control SA (1)

C/ Trespaderne, no 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

E-28042 Madrid

Tel. (34) 91 313 80 00

Fax (34) 91 313 80 80

www.sgs.es

david.perez@sgs.com

Reautorizare in curs de examinare

| BSI Inspectorate Española, SA (1) |
| --- |
| C/ Estrecho de Mesina, no 13 |
| E-28043 Madrid |
| Tel. (34) 91 597 22 72 |
| Fax (34) 91 597 46 06 |
| www.bsi-global.com/inspectorate |
| fcampillay@bsi-inspectorate.es |

BSI Inspectorate Española, SA (1)

C/ Estrecho de Mesina, no 13

E-28043 Madrid

Tel. (34) 91 597 22 72

Fax (34) 91 597 46 06

www.bsi-global.com/inspectorate

fcampillay@bsi-inspectorate.es

Reautorizare in curs de examinare

FRANȚA

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8, boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| F-76022 Rouen |
| Tél. (33-2) 32 10 21 00 |
| Fax (33-2) 35 71 80 99 |
| qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8, boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

F-76022 Rouen

Tél. (33-2) 32 10 21 00

Fax (33-2) 35 71 80 99

qufrance@control-union.fr

Valabilitatea autorizației: 12.4.2006-11.4.2009

ITALIA

| SOCIETÀ SGS ITALIA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi, 1/A |
| I-20129 Milano |
| Tel. (39-02 ) 73 931 |
| Fax (39-02) 70 12 46 30 |
| www.sgs.com |

SOCIETÀ SGS ITALIA SpA

Sede legale: Via Gasparre Gozzi, 1/A

I-20129 Milano

Tel. (39-02 ) 73 931

Fax (39-02) 70 12 46 30

www.sgs.com

Valabilitatea autorizației: 14.3.2008-13.3.2011

| SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Varese, n. 20 |
| I-20121 Milano |

SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA

Sede legale: Via Varese, n. 20

I-20121 Milano

| Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| --- |
| I-48100 Ravenna |
| Tel. (39-0544) 42 22 42 |
| Fax (39-0544) 59 07 65 |
| controlli@viglienzone.it |

Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130

I-48100 Ravenna

Tel. (39-0544) 42 22 42

Fax (39-0544) 59 07 65

controlli@viglienzone.it

Valabilitatea autorizației: 14.2.2006-13.2.2009

| SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella, n. 1 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39-010) 57 16-1 |
| Fax (39-010) 58 23 46 |
| surveyor@bossi-transiti.it |
| www.bossi-transiti.it |

SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI SpA

Via D. Fiasella, n. 1

I-16121 Genova

Tel. (39-010) 57 16-1

Fax (39-010) 58 23 46

surveyor@bossi-transiti.it

www.bossi-transiti.it

Valabilitatea autorizației: 15.6.2007-14.6.2010

ȚĂRILE DE JOS

| CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
| --- |
| Jufferstraat, 9-15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31) 10 282 33 33 |
| Fax (31) 10 412 39 67 |
| info@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (1)

Jufferstraat, 9-15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

Nederland

Tel. (31) 10 282 33 33

Fax (31) 10 412 39 67

info@controlunion.com

Valabilitatea autorizației: 1.11.2005-31.10.2008

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12, |
| 3133 KT Vlaardingen |
| Nederland |
| Tel. (31) 10 460 99 11 |
| Fax (31) 10 435 36 00 |
| www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12,

3133 KT Vlaardingen

Nederland

Tel. (31) 10 460 99 11

Fax (31) 10 435 36 00

www.saybolt.com

Valabilitatea autorizației: 1.2.2007-31.1.2010

POLONIA

| J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o |
| --- |
| Ul. Świętojańska 134 |
| PL-81-404 Gdynia |
| Tel. (48-58) 660 77 20 |
| Fax (48-58) 600 77 21 |
| www.hamilton.net.pl |

J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o

Ul. Świętojańska 134

PL-81-404 Gdynia

Tel. (48-58) 660 77 20

Fax (48-58) 600 77 21

www.hamilton.net.pl

Valabilitatea autorizației: 3.12.2007-3.12.2010

| Polcargo International Sp. z o.o |
| --- |
| Ul. Henryka Pobożnego 5 |
| PL-70-900 Szczecin |
| Tel. (48-91) 434 02 11 |
| Fax (48-91) 488 20 36 |
| www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o

Ul. Henryka Pobożnego 5

PL-70-900 Szczecin

Tel. (48-91) 434 02 11

Fax (48-91) 488 20 36

www.polcargo.pl

Valabilitatea autorizației: 3.12.2007-3.12.2010

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Bema 83 |
| PL-01-233 Warszawa |
| Tel. (48-22) 329 22 22 |
| Fax (48 22) 329 22 20 |
| www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

Ul. Bema 83

PL-01-233 Warszawa

Tel. (48-22) 329 22 22

Fax (48 22) 329 22 20

www.sgs.pl

Valabilitatea autorizației: 3.12.2007-3.12.2010

FINLANDA

| OY LARS KROGIUS AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FI-00500 Helsinki |
| Tel. (358-9) 47 63 63 00 |
| Fax (358-9) 47 63 63 63 |
| average.finland@krogius.com |
| www.krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FI-00500 Helsinki

Tel. (358-9) 47 63 63 00

Fax (358-9) 47 63 63 63

average.finland@krogius.com

www.krogius.com

Valabilitatea autorizației: 24.3.2006-24.3.2009

REGATUL UNIT

| Control Union (Ireland) Ltd |
| --- |
| 6 Northern Road |
| Belfast Harbour Estate |
| Belfast BT3 9AL |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 2890 74 04 51 |
| Fax (44) 2890 74 02 72 |
| info@cuireland.com |

Control Union (Ireland) Ltd

6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL

Northern Ireland

United Kingdom

Tel. (44) 2890 74 04 51

Fax (44) 2890 74 02 72

info@cuireland.com

Valabilitatea autorizației: 1.3.2006-1.3.2009

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock |
| Grays |
| Essex RM20 3NL |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 17 08 68 02 00 |
| Fax (44) 17 08 68 02 62 |
| mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex RM20 3NL

United Kingdom

Tel. (44) 17 08 68 02 00

Fax (44) 17 08 68 02 62

mstokes@caleb-brett.com

Valabilitatea autorizației: 4.4.2007-4.4.2010

---

(1)  Societatea a fost, de asemenea, autorizată să efectueze controale în țări terțe în temeiul Regulamentului (CE) nr. 639/2003 (bunăstarea animalelor vii din specia bovină în timpul transportului).

(2)  Firma este autorizată să emită certificate exclusiv pentru Rusia și Belarus. Pentru informații suplimentare, vă rugăm să contactați autoritățile finlandeze.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 30.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 222/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 222/16

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 222/09)

| 1. | La data de 19 august 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea DSV Air & Sea Holdings A/S (Danemarca), o filială deținută integral de DSV A/S (Danemarca) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi ABX Logistics Worldwide SA/NV (Belgia) prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 19 august 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea DSV Air & Sea Holdings A/S (Danemarca), o filială deținută integral de DSV A/S (Danemarca) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi ABX Logistics Worldwide SA/NV (Belgia) prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul DSV Air & Sea: transport și logistică, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul DSV Air & Sea: transport și logistică,

| — | în cazul ABX Logistics Worldwide: transport și logistică. |
| --- | --- |

—

în cazul ABX Logistics Worldwide: transport și logistică.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 30.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 222/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 222/17

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 222/10)

| 1. | La data de 21 august 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Volkswagen AG („VWAG”, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Volkswagen Group Ireland Limited („VWGI”, Irlanda), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 21 august 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Volkswagen AG („VWAG”, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Volkswagen Group Ireland Limited („VWGI”, Irlanda), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii VWAG: fabricarea de autoturisme, vehicule utilitare și piese de schimb aferente, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii VWAG: fabricarea de autoturisme, vehicule utilitare și piese de schimb aferente,

| — | în cazul întreprinderii VWGI: vânzarea cu ridicata de autoturisme și vehicule utilitare ușoare marca VW în Irlanda. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii VWGI: vânzarea cu ridicata de autoturisme și vehicule utilitare ușoare marca VW în Irlanda.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 222/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 222/18

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 222/11)

| 1. | La data de 20 august 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Bertelsmann AG („Bertelsmann”, Germania), întreprinderea 3i Group plc („3i”, Regatul Unit), dl Gustavo García Brusilovsky („GGB”, Spania) și dl Gerald Heydenreich („GH”, Letonia) dobândesc în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Buy Vip SL („Buy Vip”, Spania) prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 20 august 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Bertelsmann AG („Bertelsmann”, Germania), întreprinderea 3i Group plc („3i”, Regatul Unit), dl Gustavo García Brusilovsky („GGB”, Spania) și dl Gerald Heydenreich („GH”, Letonia) dobândesc în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Buy Vip SL („Buy Vip”, Spania) prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul Bertelsmann: societate media internațională activă în difuzarea TV, editarea cărților, revistelor, activități de editare muzicală, servicii media, precum și cluburi de carte și mass-media, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul Bertelsmann: societate media internațională activă în difuzarea TV, editarea cărților, revistelor, activități de editare muzicală, servicii media, precum și cluburi de carte și mass-media,

| — | în cazul 3i: casă de investiții în societăți necotate și societate de capital de risc, care asigură consultanță privind gestionarea și servicii de gestionare a fondurilor de investiții, |
| --- | --- |

—

în cazul 3i: casă de investiții în societăți necotate și societate de capital de risc, care asigură consultanță privind gestionarea și servicii de gestionare a fondurilor de investiții,

| — | în cazul GGB: servicii de consultanță în afaceri, |
| --- | --- |

—

în cazul GGB: servicii de consultanță în afaceri,

| — | în cazul GH: servicii de consultanță în afaceri, |
| --- | --- |

—

în cazul GH: servicii de consultanță în afaceri,

| — | în cazul Buy Vip: comerț electronic (vânzarea online de produse de consum în Germania, Italia și Spania). |
| --- | --- |

—

în cazul Buy Vip: comerț electronic (vânzarea online de produse de consum în Germania, Italia și Spania).

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 30.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 222/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 222/19

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 222/12)

| 1. | La data de 20 august 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea ERGO International AG („ERGO International”, Germania), aparținând grupului Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG („Munich Re”, Germania), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderii Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG („Bank Austria Creditanstalt Versicherung”, Austria), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 20 august 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea ERGO International AG („ERGO International”, Germania), aparținând grupului Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG („Munich Re”, Germania), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderii Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG („Bank Austria Creditanstalt Versicherung”, Austria), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul ERGO International: holding de societăți de asigurare, agenții de asigurare și societăți active în domeniul managementului de investiții și al serviciilor financiare, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul ERGO International: holding de societăți de asigurare, agenții de asigurare și societăți active în domeniul managementului de investiții și al serviciilor financiare,

| — | în cazul Munich Re: societate de reasigurare și societate de holding pentru societăți furnizoare de servicii de reasigurare și de asigurare directă, precum și de gestionare a activelor, |
| --- | --- |

—

în cazul Munich Re: societate de reasigurare și societate de holding pentru societăți furnizoare de servicii de reasigurare și de asigurare directă, precum și de gestionare a activelor,

| — | în cazul Bank Austria Creditanstalt Versicherung: societate de asigurare, activă în principal în domeniul furnizării de asigurări de viață în Austria. |
| --- | --- |

—

în cazul Bank Austria Creditanstalt Versicherung: societate de asigurare, activă în principal în domeniul furnizării de asigurări de viață în Austria.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 30.8.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 222/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 222/20

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 222/13)

| 1. | La data de 25 august 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Rail Cargo Austria AG („RCA”), o filială deținută integral de Österreichische Bundesbahn Holding AG („ÖBB”, Austria) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi MÁV Cargo Árufuvarozási Zártkörűen Működő Részvénytársaság („MÁV Cargo”, Ungaria) prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 25 august 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Rail Cargo Austria AG („RCA”), o filială deținută integral de Österreichische Bundesbahn Holding AG („ÖBB”, Austria) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi MÁV Cargo Árufuvarozási Zártkörűen Működő Részvénytársaság („MÁV Cargo”, Ungaria) prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii RCA: transport și expediere de mărfuri, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii RCA: transport și expediere de mărfuri,

| — | în cazul întreprinderii MÁV Cargo: transport și expediere de mărfuri. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii MÁV Cargo: transport și expediere de mărfuri.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---