# Europeiska unionens C 203/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 203 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången9 augusti 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 203

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången9 augusti 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 203/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 203/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5207 – Stena/Ballingslöv) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 203/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5198 – Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 203/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2008/C 203/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5207 – Stena/Ballingslöv) (
  1
  )

1

4

2008/C 203/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5198 – Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  )

1

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 203/04 | Eurons växelkurs | 5 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 203/05 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 6 |
| 2008/C 203/06 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 9 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 203/04

Eurons växelkurs

5

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 203/05

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

6

2008/C 203/06

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

9

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 203/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5169 – Galp Energia España/Agip España) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 203/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5232 – WPP/TNS) (
  1
  ) | 13 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 203/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5169 – Galp Energia España/Agip España) (
  1
  )

1

12

2008/C 203/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5232 – WPP/TNS) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 9.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 203/01)

| Datum för antagande av beslutet | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 516/07 |
| Medlemsstat | Estland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö |
| Rättslig grund | Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord” |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 434 miljoner EEK |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.7.2008–31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk, skogsbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Datum för antagande av beslutet

2.7.2008

Stöd nr

N 516/07

Medlemsstat

Estland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö

Rättslig grund

Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 434 miljoner EEK

Stödnivå

—

Varaktighet

1.7.2008–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 4.7.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 636/07 |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E. |
| Rättslig grund | Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Undsättning av företag i svårigheter |
| Stödform | Mjukt lån, garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 1,08 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 6 månader |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Νικησ 5-7/Nikis 5-7 |
| GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina |

Datum för antagande av beslutet

4.7.2008

Stöd nr

N 636/07

Medlemsstat

Grekland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E.

Rättslig grund

Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Undsättning av företag i svårigheter

Stödform

Mjukt lån, garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 1,08 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

6 månader

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Νικησ 5-7/Nikis 5-7

GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 639/07 |
| Medlemsstat | Estland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013 |
| Rättslig grund | Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused” |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling, innovation |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 160 miljoner EEK
  Totalt planerat stödbelopp: 980 miljoner EEK |
| Stödnivå | 80 % |
| Varaktighet | 2008–31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Enterprise Estonia |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-10118 Tallinn |

Datum för antagande av beslutet

2.7.2008

Stöd nr

N 639/07

Medlemsstat

Estland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013

Rättslig grund

Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused”

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling, innovation

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 160 miljoner EEK

Totalt planerat stödbelopp: 980 miljoner EEK

Stödnivå

80 %

Varaktighet

2008–31.12.2013

Ekonomisk sektor

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

Enterprise Estonia

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 92/08 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Kärnten |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Der Bäcker Legat GmbH |
| Rättslig grund | Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Riskkapitalinvestering (atypiskt passivt delägarskap) |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 0,4 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 5 år |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

2.7.2008

Stöd nr

N 92/08

Medlemsstat

Österrike

Region

Kärnten

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Der Bäcker Legat GmbH

Rättslig grund

Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Riskkapitalinvestering (atypiskt passivt delägarskap)

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 0,4 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

5 år

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5207 – Stena/Ballingslöv)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 203/02)

Kommissionen beslutade den 18 juli 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5207. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5207. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5198 – Ramius/Morgan Stanley/PDT)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 203/03)

Kommissionen beslutade den 29 juli 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5198. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5198. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 9.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/5

---

Eurons växelkurs (1)

8 augusti 2008

(2008/C 203/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5074 |
| JPY | japansk yen | 165,61 |
| DKK | dansk krona | 7,4601 |
| GBP | pund sterling | 0,78410 |
| SEK | svensk krona | 9,3945 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6238 |
| ISK | isländsk krona | 125,21 |
| NOK | norsk krona | 7,9915 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,211 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 236,08 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7048 |
| PLN | polsk zloty | 3,2645 |
| RON | rumänsk leu | 3,5050 |
| SKK | slovakisk koruna | 30,346 |
| TRY | turkisk lira | 1,7883 |
| AUD | australisk dollar | 1,6885 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6075 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,7783 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,1394 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1143 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 549,53 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,5798 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,3390 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2172 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 822,86 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9767 |
| PHP | filippinsk peso | 66,700 |
| RUB | rysk rubel | 36,4515 |
| THB | thailändsk baht | 50,769 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4360 |
| MXN | mexikansk peso | 15,2624 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,5074

JPY

japansk yen

165,61

DKK

dansk krona

7,4601

GBP

pund sterling

0,78410

SEK

svensk krona

9,3945

CHF

schweizisk franc

1,6238

ISK

isländsk krona

125,21

NOK

norsk krona

7,9915

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,211

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

236,08

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7048

PLN

polsk zloty

3,2645

RON

rumänsk leu

3,5050

SKK

slovakisk koruna

30,346

TRY

turkisk lira

1,7883

AUD

australisk dollar

1,6885

CAD

kanadensisk dollar

1,6075

HKD

Hongkongdollar

11,7783

NZD

nyzeeländsk dollar

2,1394

SGD

singaporiansk dollar

2,1143

KRW

sydkoreansk won

1 549,53

ZAR

sydafrikansk rand

11,5798

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,3390

HRK

kroatisk kuna

7,2172

IDR

indonesisk rupiah

13 822,86

MYR

malaysisk ringgit

4,9767

PHP

filippinsk peso

66,700

RUB

rysk rubel

36,4515

THB

thailändsk baht

50,769

BRL

brasiliansk real

2,4360

MXN

mexikansk peso

15,2624

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 9.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/6

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 203/05)

XA-nummer: XA 41/08

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia autonoma di Trento

Namnet på stödordningen: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 3: contributo sui costi di avviamento alle associazioni produttori riconosciute che operano nel settore biologico

Rättslig grund: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 3.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Planerade årliga utgifter: De planerade årliga utgifterna uppgår till 50 000 EUR

Högsta stödnivå: 100 % under det första etableringsåret, 80 % det andra året, 60 % det tredje året, 40 % det fjärde året och 20 % det femte året

Datum för genomförande: Från och med det datum då identifieringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen: Stöd kommer att beviljas fram till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Att göra det lättare för sammanslutningar som är verksamma inom den ekologiska jordbrukssektorn att verka för att konsumenterna känner till och använder ekologiska produkter samt marknadsföra medlemmarnas produkter som har producerats i enlighet med särskilda bestämmelser och/eller regler som har fastställts av sammanslutningen.

Artikel 9 i förordning (EG) nr 1857/2006 utgör rättslig grund för genomförandet av denna stödordning

Berörd(a) sektor(er): Jordbruks- och livsmedelsberedningssektorn, endast för ekologiska produkter

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Webbplats: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

XA-nummer: XA 42/08

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia autonoma di Trento

Namnet på stödordningen: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 4 — contributi sulle spese per il controllo e la certificazione del processo produttivo del metodo di produzione biologico

Rättslig grund: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 4.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: De planerade årliga utgifterna uppgår till 250 000 EUR

Högsta stödnivå: 90 % av de uppkomna kostnaderna

Datum för genomförande: Från och med det datum då identifieringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen: Stöd kommer att beviljas fram till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Att underlätta övervakning och certifiering av ekologisk produktion genom att reducera de totala kostnaderna för producenterna.

Artikel 14 i förordning (EG) nr 1857/2006 utgör rättslig grund för genomförandet av denna stödordning

Berörd(a) sektor(er): Jordbruks- och livsmedelsberedningssektorn, endast för ekologiska produkter

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Webbplats: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

XA-nummer: XA 43/08

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia autonoma di Trento

Namnet på stödordningen: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera a): spese per i programmi di controllo nel processo produttivo a garanzia delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Rättslig grund: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. a).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: De planerade årliga utgifterna uppgår till 50 000 EUR

Högsta stödnivå: Stödet till övervakningskostnaderna kommer att täcka 100 % av de faktiska övervakningskostnaderna under det första året, vilket reduceras till 85 % under det andra året, 70 % under det tredje året, 55 % under det fjärde året, 40 % under det femte året och 25 % under det sjätte året. Inget stöd kommer att beviljas efter det sjätte året

Datum för genomförande: Från och med det datum då identifieringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen: Stöd kommer att beviljas fram till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Ge incitament till att höja jordbruksprodukternas kvalitet, öka jordbruksproduktionens värde och göra det lättare för sektorerna att anpassa sig till det som efterfrågas av konsumenterna, vilka alltid föredrar kvalitet, särskilt när det gäller livsmedelsproduktion av lokalt ursprung.

Artikel 14.2 d i förordning (EG) nr 1857/2006 utgör rättslig grund för genomförandet av denna stödordning

Berörd(a) sektor(er): Jordbrukssektorn, endast när det gäller produkter med geografiska beteckningar som omfattas av förordning (EG) nr 898/2006 (skyddade ursprungsbeteckningar, SUB/skyddade geografiska beteckningar, SGB) eller förordning (EG) nr 1216/2007 (garanterade traditionella specialiteter, GTS)

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Webbplats: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

XA-nummer: XA 135/08

Medlemsstat: Finland

Region: Regioner som drabbats av ogynnsamma väderförhållanden under 2007

Namnet på stödordningen: Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2007

Rättslig grund: Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (270/2003)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (364/2003)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: De årliga utgifterna för 2008 beräknas till 1,6 miljoner EUR

Högsta stödnivå: 70 %

Varaktighet för stödordningen: Den 9 april 2008–31 december 2008

Stödets syfte: —

Berörd(a) sektor(er): NACE-kod: A0011 Växtodling

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Ansvarig myndighet för genomförande av stödet:

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| PL 256 |
| FI-00101 Helsinki |

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 Helsinki

Webbplats: http://www.mavi.fi/fi/index/viljelijatuet/satojatulvavahingot/satovahingot.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001214

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030270

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2003/20030364

Övriga upplysningar: Stödet betalas ut för skador under 2007. De beräknade kostnaderna för ersättning för skördeskador under 2007 uppgår till 1,6 miljoner EUR per gröda.

Enligt artikel 2.8 i förordning (EG) nr 1857/2006 utgår ersättning endast om en jordbrukare förlorar mer än 30 % av respektive stödberättigande gröda. Ersättningen motsvarar 90 % av värdet av den skada som överstiger jordbrukarens personliga betalningsansvar (dvs. 30 % av normskörden). Dessutom ska jordbrukaren själv svara för minst 30 % av den totala förlusten för respektive stödberättigande växtart. Vid beräkningen av grödans storlek det år då förlusten inträffade ska det aritmetiska genomsnittet av skördarna under de fem år som föregick förluståret användas, varvid de största och de minsta skördarna inte ska medräknas. Om det inte finns skördeuppgifter för fem år ska normskörden beräknas som det aritmetiska genomsnittet av skördarna under de föregående tre åren. Det genomsnittliga försäljningspriset under förluståret ska användas som underlag för att beräkna värdet av den skörd för vilken ersättning ska betalas. Med hjälp av detta underlag beräknas förlusten separat för varje enskild jordbrukare. Stödordningen uppfyller därmed kraven i artikel 11 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Den stödberättigande bruttoförlusten ska minskas med eventuell försäkringsersättning för förlorad skörd samt förluster och kostnader som beror på andra faktorer än ogynnsamma väderförhållanden.

Stödordningen omfattar en sammanlagd areal på omkring 8 000 hektar. Skördeskadorna påverkade 29 olika växtarter och för varje växtart ansvarade jordbrukaren själv för minst 30 % av den förlorade skördens värde och omfattning.

Detta kompletterande meddelande ersätter det som skickades till kommissionen den 17 mars 2008 om samma ämne

---

| 9.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/9

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 203/06)

XA-nummer: XA 179/08

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje občine Dobrova – Polhov Gradec

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Programi razvoja podeželja v občini Dobrova – Polhov Gradec 2008–2013

Rättslig grund: Pravilnik o ukrepih za razvoj podeželja na območju Občine Dobrova – Polhov Gradec od leta 2008 do leta 2013 (2. poglavje) Uradni list RS, 25/2008 z dne 14.3.2008

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Genomsnittliga anslag per år för perioden 2008–2013: 64 000 EUR.

Det sammanlagda stödet för perioden 2008–2013 uppgår till 386 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: Stödnivån för enskilda åtgärder nedan är fastställda i enlighet med förordning (EG) nr 1857/2006. Reglerna för stödets övre gräns beaktas också.

Upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna för mindre gynnade områden och 30 % för investeringar i andra områden.

Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna vid investeringar i primärproduktionen i mindre gynnade områden och upp till 40 % i andra områden, om stödmottagaren är en ung jordbrukare och investeringen görs inom fem år efter jordbruksföretagets grundande.

Stödet beviljas för investeringar för renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning och jordbruksmaskiner avsedda för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor och betesmark, markförbättring och privat infrastruktur på jordbruksföretag.

Upp till 60 % av de stödberättigande kostnaderna vid investeringar förbevarande av icke-produktivt kulturarv i mindre gynnade områden och upp till 50 % i andra områden.

Upp till 60 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i bevarande av kulturarv på produktiva jordbruksanläggningar i mindre gynnade områden (50 % i andra områden), under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av jordbruksföretagets produktionskapacitet.

Upp till 60 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden och upp till 50 % i andra områden, om traditionella material används vid investeringarna.

Upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor och publikationer, allt i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte omfatta något direktstöd till producenterna

Datum för genomförande: Maj 2008 (stöd får beviljas först efter det att sammanfattningen publicerats på Europeiska kommissionens webbplats)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31.12.2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om landsbygdsutvecklingsåtgärder i kommunen Dobrova-Polhov Gradec 2008–2013” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Dobrova – Polhov Gradec |
| --- |
| Ulica Vladimirja Dolničarja 2 |
| SLO-1356 Dobrova |

Občina Dobrova – Polhov Gradec

Ulica Vladimirja Dolničarja 2

SLO-1356 Dobrova

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/content?id=85468

Övriga upplysningar: För åtgärden Bevarande av traditionella landskap och byggnader ska kommunen, oavsett vilka typer av investeringar det är fråga om eller vilka byggmaterial som används, tillämpa stödnivån i artikel 5 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Vad gäller kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kommunens regler kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet).

När den här stödordningen börjar gälla upphör stödordning XA 153/07 att gälla

Mateja TAVČAR

v.d. tajnika občine

XA-nummer: XA 181/08

Medlemsstat: Cypern

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Αποζημιώσεις/ενίσχυση χοιροτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού

Rättslig grund: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 2 Απριλίου 2008

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Stödbudgeten för år 2008 är 6 286 980 EUR

Högsta stödnivå: Stödnivån är 100 %, med maximalt 136 688,12 EUR per grisuppfödare

Datum för genomförande: April 2008

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 30.4.2008

Stödets syfte: Syftet med det anmälda stödet är att ge ersättning för inkomstförluster till grisuppfödare som har drabbats av myndigheternas restriktioner efter det att ett EU-laboratorium upptäckt fall av mul- och klövsjuka på Cypern (se även 2007/718/EG beslut av den 6 november 2007 om vissa skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Cypern (EUT L 289, 7.11.2007, s. 45)). Myndigheternas åtgärder innebar bland annat förbud mot att exportera grisar, griskött, grissperma och andra typer av kött. Därigenom ökade djurens vikt, och i synnerhet beståndstätheten, vilket hade negativa följder för djurens välbefinnande. I syfte att åtgärda detta var man tvungen att avlägsna vissa överviktiga djur omedelbart, och ge stöd till uppfödarna för att kompensera för inkomstförlusterna.

Åtgärden grundas på artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006, där det föreskrivs att stöd på 100 % kan ges för att kompensera jordbrukare för inkomstförluster till följd av karantänstvång

Berörd(a) sektor(er): Djurproduktion (grisar)

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα |
| CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα

CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος

Webbplats: www.moa.gov.cy

Övriga upplysningar: Denna åtgärd ändrar stödordningen ΧΑ 114/08 – ”Ersättning/stöd till uppfödare för inkomstförluster till följd av veterinärrestriktioner som har införts på grund av mul- och klövsjukan (förlängd tidsfrist)” – så att budgeten ökas med hänsyn till de reviderade uppgifterna, moms ingår i de stödberättigande utgifterna och ansökningar kommer att kunna godkännas fram till och med den 30 april 2008 i stället för den 31 mars 2008

XA-nummer: XA 182/08

Medlemsstat: Irland

Region: Hela medlemsstaten

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Teagasc — Education and Training for Young Entrants and Adult Farmers. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Rättslig grund: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Ett belopp på i genomsnitt ca 12 miljoner EUR/år fram till och med den 31 december 2013

Högsta stödnivå: Stödintensitet i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006

Datum för genomförande: Denna stödordning kommer att genomföras från och med det datum då registreringsnumret offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Samma period som NDP, fram till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Utbildningen för yngre, nyetablerade personer riktar sig till ungdomar som vill arbeta inom jordbruk, relaterad livsmedelsindustri och tjänstesektor, medan utbildningen för vuxna jordbrukare ska bidra till en ökad lönsamhet och hållbarhet för lantbruken.

Åtgärden genomförs i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Tillhandahållande av tekniskt stöd i jordbrukssektorn

Berörd(a) sektor(er): Alla typer av primära jordbruksproducenter

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority, |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority,

Oak Park

Carlow

Ireland

Webbplats: http://www.teagasc.ie/training/index.htm

På denna webbplats finns en fullständig beskrivning av Teagascs utbildning för yngre, nyetablerade personer samt vuxna jordbrukare

XA-nummer: XA 183/08

Medlemsstat: Irland

Region: Hela medlemsstaten

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Teagasc Advisory Service. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Rättslig grund: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and the Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Ett belopp på i genomsnitt ca 43 miljoner EUR/år fram till och med den 31 december 2013

Högsta stödnivå: Stödintensitet i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006

Datum för genomförande: Denna stödordning kommer att genomföras från och med det datum då registreringsnumret offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Samma period som NDP, fram till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Dessa tjänster inriktas både på jordbrukare och på det växande antal jordbrukarfamiljer som behöver ytterligare inkomster, antingen genom ett mer effektivt jordbruk eller också genom kompletterande jordbruksbaserade alternativ. Tjänsterna kommer också att avspegla de föränderliga förutsättningar som jordbrukarna ställs inför i framtiden, framför allt vad gäller produktkvalitet, miljö och behovet av ökad effektivitet och konkurrenskraft på gårdsnivå.

Tjänsterna har följande syften:

Åtgärden genomförs i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Tillhandahållande av tekniskt stöd i jordbrukssektorn

Berörd(a) sektor(er): Alla typer av primära jordbruksproducenter

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority

Oak Park

Carlow

Ireland

Webbplats: http://www.teagasc.ie/advisory/index.htm

På denna webbplats finns en fullständig beskrivning av rådgivningstjänsterna

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 9.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5169 – Galp Energia España/Agip España)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 203/07)

| 1. | Kommissionen mottog den 4 augusti 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Galp Energia España, SAU (Galp Energia España, Spanien) som tillhör Galp Energia-koncernen och kontrolleras av ENI SpA (ENI, Italien), Amorim Energia BV (Amorim, Portugal) och Caixa Geral de Depósitos SA (CGD, Portugal), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar fullständig kontroll över Agip España, SAU (Agip España, Spanien) kontrollerat av ENI SpA, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 augusti 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Galp Energia España, SAU (Galp Energia España, Spanien) som tillhör Galp Energia-koncernen och kontrolleras av ENI SpA (ENI, Italien), Amorim Energia BV (Amorim, Portugal) och Caixa Geral de Depósitos SA (CGD, Portugal), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar fullständig kontroll över Agip España, SAU (Agip España, Spanien) kontrollerat av ENI SpA, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Galp Energia España: Detaljhandel och grossistförsäljning av oljeprodukter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Galp Energia España: Detaljhandel och grossistförsäljning av oljeprodukter,

| — | Galp Energia group: Prospektering och produktion av råolja, raffinering och försäljning av oljeprodukter, |
| --- | --- |

—

Galp Energia group: Prospektering och produktion av råolja, raffinering och försäljning av oljeprodukter,

| — | Agip España: Detaljhandel och grossistförsäljning av oljeprodukter, |
| --- | --- |

—

Agip España: Detaljhandel och grossistförsäljning av oljeprodukter,

| — | ENI: Vertikalt integrerat energiföretag, |
| --- | --- |

—

ENI: Vertikalt integrerat energiföretag,

| — | Amorim: Energirelaterade tjänster, |
| --- | --- |

—

Amorim: Energirelaterade tjänster,

| — | CGD: Banktjänster till privatpersoner och företag, investmentbanking och kapitalförvaltning. |
| --- | --- |

—

CGD: Banktjänster till privatpersoner och företag, investmentbanking och kapitalförvaltning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5169 – Galp Energia España/Agip España, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5169 – Galp Energia España/Agip España, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5232 – WPP/TNS)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 203/08)

| 1. | Kommissionen mottog den 4 augusti 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget WPP Group plc (WPP, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Taylor Nelson Sofres plc (TNS, Förenade kungariket) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 9 juli 2008. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 augusti 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget WPP Group plc (WPP, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Taylor Nelson Sofres plc (TNS, Förenade kungariket) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 9 juli 2008.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | WPP: Reklam, marknadsföringsdatatjänster (inklusive mediaförvaltning och marknadsundersökningar), analys- och rådgivningstjänster samt PR-verksamhet över hela världen, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

WPP: Reklam, marknadsföringsdatatjänster (inklusive mediaförvaltning och marknadsundersökningar), analys- och rådgivningstjänster samt PR-verksamhet över hela världen,

| — | TNS: Internationell analys-, marknadsundersöknings- och informationskoncern som tillhandahåller marknadsundersökningar och informationstjänster. |
| --- | --- |

—

TNS: Internationell analys-, marknadsundersöknings- och informationskoncern som tillhandahåller marknadsundersökningar och informationstjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5232 – WPP/TNS, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5232 – WPP/TNS, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---