# Jurnalul Oficial C 168/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 168 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 513 iulie 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 168

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 513 iulie 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 168/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 168/02 | Comunicare a Comisiei privind orientarea cu privire la câmpurile de date conținute în baza de date privind studiile clinice prevăzută la articolul 11 din Directiva 2001/20/CE care urmează să fie incluse în baza de date a medicamentelor prevăzută la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 | 3 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 168/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2008/C 168/02

Comunicare a Comisiei privind orientarea cu privire la câmpurile de date conținute în baza de date privind studiile clinice prevăzută la articolul 11 din Directiva 2001/20/CE care urmează să fie incluse în baza de date a medicamentelor prevăzută la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004

3

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 168/03 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2008/C 168/04 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 168/05 | Rezumat al notificărilor primite în anul 2007 de Comisie în baza articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului | 10 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 168/03

Rata de schimb a monedei euro

5

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2008/C 168/04

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

6

2008/C 168/05

Rezumat al notificărilor primite în anul 2007 de Comisie în baza articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului

10

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2008/C 168/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5109 — Danisco/Abitec) (
  1
  ) | 23 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2008/C 168/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5109 — Danisco/Abitec) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 3.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 168/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 168/01)

| Data adoptării deciziei | 2.4.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 472/07 |
| Stat membru | Slovacia |
| Regiune | Stredoslovenský kraj |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pomoc na reštrukturalizáciu podniku Compel Rail |
| Temei legal | Zákon č. 328/1991 Zb. o konkurze a vyrovnaní, Zákon č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov, Zákon č. 231/1999 Zb. o štátnej pomoci |
| Tipul măsurii | — |
| Obiectiv | — |
| Forma de ajutor | — |
| Buget | — |
| Valoare | Măsura nu reprezintă ajutor |
| Durată | — |
| Sectoare economice | Mașini industriale |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Daňový úrad Martin |
| Jesenského 23 |
| SK-036 32 Martin |

Data adoptării deciziei

2.4.2008

Ajutor nr.

N 472/07

Stat membru

Slovacia

Regiune

Stredoslovenský kraj

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoc na reštrukturalizáciu podniku Compel Rail

Temei legal

Zákon č. 328/1991 Zb. o konkurze a vyrovnaní, Zákon č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov, Zákon č. 231/1999 Zb. o štátnej pomoci

Tipul măsurii

—

Obiectiv

—

Forma de ajutor

—

Buget

—

Valoare

Măsura nu reprezintă ajutor

Durată

—

Sectoare economice

Mașini industriale

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Daňový úrad Martin

Jesenského 23

SK-036 32 Martin

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 20.5.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 537/07 |
| Stat membru | Finlanda |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Harkinnanvarainen lehdistötuki; Selektivt presstöd |
| Temei legal | 1481/2001 Valtioneuvoston asetus sanomalehdistön tuesta; Statsrådets förordning om stöd för tidningspressen |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 0,5 milioane EUR |
| Valoare | 40 % |
| Durată | — |
| Sectoare economice | Mass-media |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Liikenne- ja viestintäministeriö; Kommunikationsministeriet |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

20.5.2008

Ajutor nr.

N 537/07

Stat membru

Finlanda

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Harkinnanvarainen lehdistötuki; Selektivt presstöd

Temei legal

1481/2001 Valtioneuvoston asetus sanomalehdistön tuesta; Statsrådets förordning om stöd för tidningspressen

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 0,5 milioane EUR

Valoare

40 %

Durată

—

Sectoare economice

Mass-media

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Liikenne- ja viestintäministeriö; Kommunikationsministeriet

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 168/3

---

Comunicare a Comisiei privind orientarea cu privire la câmpurile de date conținute în baza de date privind studiile clinice prevăzută la articolul 11 din Directiva 2001/20/CE care urmează să fie incluse în baza de date a medicamentelor prevăzută la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004

(2008/C 168/02)

1.   INTRODUCERE

Articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 (1) prevede stabilirea de către Agenția Europeană pentru Medicamente a unei baze de date a medicamentelor autorizate în Comunitate pentru accesul publicului larg — așa-numita bază de date EudraPharm (2). Acest articol prevede mai departe că, după caz, baza de date cuprinde, de asemenea, trimiteri la datele privind studiile clinice în curs de desfășurare sau deja încheiate, care se află în baza de date privind studiile clinice prevăzută la articolul 11 din Directiva 2001/20/CE (3) — așa-numita bază de date EudraCT (4).

Aceeași dispoziție cere Comisiei să emită orientări cu privire la câmpurile de date din studiile clinice care ar putea fi incluse și care pot fi accesibile publicului, identificând câmpurile de date din baza de date privind studiile clinice care corespund informației care poate fi inclusă în EudraPharm.

Această informație are o valoare potențială pentru pacienți, pentru cei care îi îngrijesc și pentru profesiile medicale care au un interes potențial pentru studiile în curs de desfășurare sau deja încheiate. În același timp, o informare mai transparentă poate contribui la dezvoltarea în continuare a cercetărilor prin care se încearcă să se asigure proiectarea unor studii mai bune, care necesită mai puțini pacienți și evitarea suprapunerilor inutile. Alți potențiali utilizatori ai acestui tip de informație sunt industria farmaceutică, autoritățile de reglementare, comunitatea academică și științifică.

Baza de date EudraCT include studii clinice cu privire la medicamente de uz uman, efectuate cel puțin într-o locație din Comunitate și care au început în cel puțin un stat membru în urma transpunerii Directivei 2001/20/CE. Studiile clinice care au început înainte de aceasta și studiile clinice care se efectuează doar în locații din afara Comunității nu sunt incluse în EudraCT și, astfel, nu pot fi folosite drept referință în EudraPharm (cu excepția studiilor clinice pediatrice din țări terțe incluse într-un plan de investigație pediatrică în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1901/2006. Publicarea informațiilor cu privire la studiile clinice pediatrice face obiectul unei alte orientări).

Obiectivul acestei orientări este să identifice elementele de date din baza de date EudraCT corespunzătoare informației care urmează să fie inclusă în EudraPharm, să identifice studiile care vor fi incluse și să stabilească criterii pentru actualizarea acestor date. Obiectivul general este de a se furniza publicului informație relevantă în interesul sănătății publice.

La momentul publicării acestei orientări, câmpurile de date EudraCT corespund, în cea mai mare parte, inițiativelor internaționale legate de înregistrările studiilor clinice, de exemplu Platforma internațională a OMS de înregistrare a studiilor clinice (ICTRP) și Comitetul internațional al editorilor de reviste medicale (ICMJE). Deși EudraCT are câmpuri suplimentare, convergența cu OMS ICTRP a informațiilor care urmează să fie făcute publice facilitează munca sponsorilor și cercetătorilor care introduc informații în diferite registre și în diferite scopuri și facilitează accesul pacienților, profesioniștilor din medicină și cetățenilor în general la aceste informații.

2.   DEFINIȚII

Definițiile aplicabile sunt cele conținute în Directiva 2001/83/CE și Directiva 2001/20/CE.

3.   DOMENIUL DE APLICARE

Luând în considerare faptul că baza de date EudraCT este accesibilă doar autorităților competente ale statelor membre și Agenției Europene a Medicamentelor pentru a se asigura respectarea strictă a confidențialității datelor și pentru protejarea intereselor legitime ale sponsorilor, informația care urmează să fie făcută publică păstrează echilibrul între acest principiu și necesitatea de informare a publicului în interesul sănătății publice și transparenței.

Având în vedere aceste obiective, informația care urmează să fie difuzată trebuie să fie semnificativă pentru public și să urmeze, de asemenea, standarde acceptate la nivel internațional. Mai mult, studiile în faza I, unele detalii din caracterizarea medicamentelor experimentale, unele detalii de proiectare a studiilor clinice, informații cu privire la aspecte de eliberare a loturilor, statutul legal al sponsorului, locațiile studiilor clinice și orice informație referitoare la persoane se exclud de la publicare.

Informația menționată în secțiunea 4 pentru a fi inclusă în baza de date EudraPharm va cuprinde studii clinice în fazele II, III și IV, indiferent dacă medicamentul respectiv a primit deja autorizație de comercializare în comunitate sau nu.

Fiecare studiu clinic va fi identificat ca fiind „în curs” sau „încheiat”. Acest statut va fi introdus în listă pentru fiecare stat membru împreună cu datele relevante.

Studiile clinice care au primit o decizie din partea autorității competente și/sau o opinie favorabilă din partea comitetului de etică din statul membru respectiv vor fi identificate în baza de date EudraPharm. După ce a fost aprobat, studiul clinic va fi identificat ca fiind „în curs”. Această identificare va fi schimbată în „încheiat” după ce studiul clinic a fost înregistrat ca fiind încheiat în EudraCT.

4.   ELEMENTE DE INFORMAȚIE CARE URMEAZĂ SĂ FIE INCLUSE ÎN BAZA DE DATE EUDRAPHARM

Informația care urmează să fie publicată în baza de date EudraPharm va consta în câmpuri de date cu privire la studiul clinic, inclusiv următoarele elemente:

| (a) | Identificarea studiului clinic și a sponsorului:






  — | numărul EudraCT al studiului clinic, |
| --- | --- | --- |

(a)

Identificarea studiului clinic și a sponsorului:

—

numărul EudraCT al studiului clinic,

| — | denumirea sponsorului și codul numeric de protocol, |
| --- | --- |

—

denumirea sponsorului și codul numeric de protocol,

| — | titulatura completă a studiului, |
| --- | --- |

—

titulatura completă a studiului,

| — | numărul aleatoriu internațional standard de studiu clinic (IRSCTN), în funcție de disponibilitate în EudraCT, |
| --- | --- |

—

numărul aleatoriu internațional standard de studiu clinic (IRSCTN), în funcție de disponibilitate în EudraCT,

| — | alt identificator internațional (alți identificatori internaționali) care urmează să fie definit (definiți), |
| --- | --- |

—

alt identificator internațional (alți identificatori internaționali) care urmează să fie definit (definiți),

| — | punctul (punctele) de contact pentru informații suplimentare. |
| --- | --- |

—

punctul (punctele) de contact pentru informații suplimentare.

| (b) | Identificarea medicamentului:
  Medicamentul va fi identificat prin maximum posibil din următoarele informații disponibile în EudraCT (în funcție de natura studiului clinic, unele articole pot să nu apară în EudraCT):






  — | denumirea medicamentului, |
| --- | --- | --- |

(b)

Identificarea medicamentului:

Medicamentul va fi identificat prin maximum posibil din următoarele informații disponibile în EudraCT (în funcție de natura studiului clinic, unele articole pot să nu apară în EudraCT):

—

denumirea medicamentului,

| — | substanța activă (substanțele active), |
| --- | --- |

—

substanța activă (substanțele active),

| — | calea de administrare, |
| --- | --- |

—

calea de administrare,

| — | codul de clasificare terapeutică, |
| --- | --- |

—

codul de clasificare terapeutică,

| — | identificatori internaționali corespunzători. |
| --- | --- |

—

identificatori internaționali corespunzători.

| (c) | Identificarea curei cercetate în studiul clinic și desemnării medicamentului orfan:
  Cura va fi descrisă (curele vor fi descrise) în conformitate cu terminologia aprobată internațional la nivelul folosit în cererea de aprobare a studiului clinic.
  Atunci când un produs a fost desemnat drept medicament orfan pentru cura aflată în studiu, aceasta se va indica și se va furniza numărul de desemnare. |
| --- | --- |

(c)

Identificarea curei cercetate în studiul clinic și desemnării medicamentului orfan:

Cura va fi descrisă (curele vor fi descrise) în conformitate cu terminologia aprobată internațional la nivelul folosit în cererea de aprobare a studiului clinic.

Atunci când un produs a fost desemnat drept medicament orfan pentru cura aflată în studiu, aceasta se va indica și se va furniza numărul de desemnare.

| (d) | Informația descriptivă generală cu privire la studiul clinic și la lotul de pacienți inclus:






  — | obiectivul principal, |
| --- | --- | --- |

(d)

Informația descriptivă generală cu privire la studiul clinic și la lotul de pacienți inclus:

—

obiectivul principal,

| — | principalele criterii de includere și excludere ale studiului clinic, |
| --- | --- |

—

principalele criterii de includere și excludere ale studiului clinic,

| — | faza studiului clinic, |
| --- | --- |

—

faza studiului clinic,

| — | tipul (de exemplu aleatoriu, controlat), |
| --- | --- |

—

tipul (de exemplu aleatoriu, controlat),

| — | comparatori (medicamente/alte tratamente) dacă aceștia fac parte din studiul clinic, |
| --- | --- |

—

comparatori (medicamente/alte tratamente) dacă aceștia fac parte din studiul clinic,

| — | numărul de pacienți anticipat în studiul clinic, |
| --- | --- |

—

numărul de pacienți anticipat în studiul clinic,

| — | grupa (grupele) de vârstă, |
| --- | --- |

—

grupa (grupele) de vârstă,

| — | sexul. |
| --- | --- |

—

sexul.

Luând în considerare evoluțiile recente ale bazei de date EudraCT, ca rezultat al convergenței internaționale și punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1901/2006, publicarea rezultatelor studiilor clinice, atât pozitive cât și negative, vor fi incluse, pe măsură ce informația devine disponibilă în baza de date și va trebui să fie asigurată în conformitate cu orientarea cu privire la forma cererii de aprobare a studiului clinic, așa cum a fost publicată de DG Întreprinderi și industrie în volumul 10 al EudraLex (5).

5.   ORIENTARE CU PRIVIRE LA PUNEREA ÎN APLICARE

Într-o locație corespunzătoare a site-ului internet al bazei de date se va include un glosar în care se explică termenii tehnici și de reglementare relevanți și acronimele pentru beneficiul publicului larg.

DG Întreprinderi și Industrie va publica elemente de date detaliate corespunzătoare informației care urmează să fie inclusă în EudraPharm.

Modelele concrete fizice și logice care urmează să fie folosite pentru punerea în aplicare a acestei orientări vor fi realizate prin modelare obiect. Alte funcționalități vor trebui să fie definite prin specificații tehnice care urmează să fie pregătite atunci când această orientare este pusă în aplicare.

---

(1)  JO L 136, 30.4.2004, p. 1.

(2)  http://eudrapharm.eu

(3)  JO L 121, 1.5.2001, p. 34.

(4)  http://eudract.emea.europa.eu

(5)  http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/eudralex/homev10.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 3.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 168/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

2 iulie 2008

(2008/C 168/03)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,5806 |
| JPY | yen japonez | 168,41 |
| DKK | coroana daneză | 7,4579 |
| GBP | lira sterlină | 0,79520 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4538 |
| CHF | franc elvețian | 1,6135 |
| ISK | coroana islandeză | 123,54 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,0400 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 23,865 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 236,30 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7048 |
| PLN | zlot polonez | 3,3575 |
| RON | leu românesc nou | 3,6359 |
| SKK | coroana slovacă | 30,302 |
| TRY | lira turcească | 1,9661 |
| AUD | dolar australian | 1,6438 |
| CAD | dolar canadian | 1,6142 |
| HKD | dolar Hong Kong | 12,3267 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,0833 |
| SGD | dolar Singapore | 2,1531 |
| KRW | won sud-coreean | 1 640,66 |
| ZAR | rand sud-african | 12,4020 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,8319 |
| HRK | kuna croată | 7,2399 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 565,23 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,1749 |
| PHP | peso Filipine | 71,340 |
| RUB | rubla rusească | 37,0330 |
| THB | baht thailandez | 52,800 |
| BRL | real brazilian | 2,5231 |
| MXN | peso mexican | 16,3900 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,5806

JPY

yen japonez

168,41

DKK

coroana daneză

7,4579

GBP

lira sterlină

0,79520

SEK

coroana suedeză

9,4538

CHF

franc elvețian

1,6135

ISK

coroana islandeză

123,54

NOK

coroana norvegiană

8,0400

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

23,865

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

236,30

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7048

PLN

zlot polonez

3,3575

RON

leu românesc nou

3,6359

SKK

coroana slovacă

30,302

TRY

lira turcească

1,9661

AUD

dolar australian

1,6438

CAD

dolar canadian

1,6142

HKD

dolar Hong Kong

12,3267

NZD

dolar neozeelandez

2,0833

SGD

dolar Singapore

2,1531

KRW

won sud-coreean

1 640,66

ZAR

rand sud-african

12,4020

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,8319

HRK

kuna croată

7,2399

IDR

rupia indoneziană

14 565,23

MYR

ringgit Malaiezia

5,1749

PHP

peso Filipine

71,340

RUB

rubla rusească

37,0330

THB

baht thailandez

52,800

BRL

real brazilian

2,5231

MXN

peso mexican

16,3900

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 3.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 168/6

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

(2008/C 168/04)

Ajutor nr.: XA 285/07

Stat membru: Republica Slovenia

Regiunea: Območje občine Borovnica

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Programi ohranjanja in razvoja kmetijstva in podeželja v občini Borovnica 2007–2013

Temeiul juridic: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Borovnica (II. poglavje)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

| | 2007: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 000 EUR

| | 2008: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 000 EUR

| | 2009: 12 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 12 500 EUR

| | 2010: 13 200 EUR |
| --- | --- |

2010: 13 200 EUR

| | 2011: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 14 000 EUR

| | 2012: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 15 000 EUR

| | 2013: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 15 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

1.   Investiții în exploatații agricole pentru producția primară:

| — | până la 50 % din costurile eligibile în zonele defavorizate și până la 40 % din costurile eligibile în alte zone, |
| --- | --- |

—

până la 50 % din costurile eligibile în zonele defavorizate și până la 40 % din costurile eligibile în alte zone,

| — | în cazul în care investițiile sunt realizate de tineri agricultori în termen de cinci ani de la data instalării, intensitatea ajutoarelor crește cu 10 % (până la 60 % sau respectiv 50 %) [aceste investiții trebuie să fie incluse într-un plan de afaceri, conform articolului 22 litera (c) și trebuie să respecte condițiile prevăzute la articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005]. |
| --- | --- |

—

în cazul în care investițiile sunt realizate de tineri agricultori în termen de cinci ani de la data instalării, intensitatea ajutoarelor crește cu 10 % (până la 60 % sau respectiv 50 %) [aceste investiții trebuie să fie incluse într-un plan de afaceri, conform articolului 22 litera (c) și trebuie să respecte condițiile prevăzute la articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005].

Ajutoarele se acordă pentru investiții în scopul renovării structurilor agricole și achiziționării de echipamente utilizate în producția agricolă, precum și pentru investiții în culturi permanente, în îmbunătățirea terenurilor agricole și în administrarea pășunilor.

2.   Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale:

| — | pentru elemente neproductive, până la 100 % din costurile reale, |
| --- | --- |

—

pentru elemente neproductive, până la 100 % din costurile reale,

| — | până la 60 % sau, în zonele defavorizate, până la 75 % din costurile reale pentru investiții în elemente productive situate pe exploatații agricole, cu condiția ca investițiile să nu atragă o creștere a capacității de producție a exploatației, |
| --- | --- |

—

până la 60 % sau, în zonele defavorizate, până la 75 % din costurile reale pentru investiții în elemente productive situate pe exploatații agricole, cu condiția ca investițiile să nu atragă o creștere a capacității de producție a exploatației,

| — | se poate acorda un ajutor suplimentar de până la 100 % pentru a acoperi costurile suplimentare rezultate ca urmare a utilizării de materiale tradiționale necesare pentru păstrarea autenticității istorice a clădirilor, |
| --- | --- |

—

se poate acorda un ajutor suplimentar de până la 100 % pentru a acoperi costurile suplimentare rezultate ca urmare a utilizării de materiale tradiționale necesare pentru păstrarea autenticității istorice a clădirilor,

| — | până la 10 000 EUR pe an pentru lucrările efectuate de către agricultor pentru investiții în elemente istorice neproductive. |
| --- | --- |

—

până la 10 000 EUR pe an pentru lucrările efectuate de către agricultor pentru investiții în elemente istorice neproductive.

3.   Transferul clădirilor agricole în interes public:

| — | până la 100 % din costurile reale, cu condiția ca transferul să constea exclusiv în demontarea, îndepărtarea și reconstrucția structurilor existente, |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile reale, cu condiția ca transferul să constea exclusiv în demontarea, îndepărtarea și reconstrucția structurilor existente,

| — | în cazul în care transferul are drept rezultat faptul că agricultorul beneficiază de structuri mai moderne, acesta trebuie să contribuie cu cel puțin 60 % sau, în zonele defavorizate, cu cel puțin 50 % din creșterea valorii structurilor în cauză după transfer. În cazul în care beneficiarul este un tânăr agricultor, această contribuție este de cel puțin 55 %, respectiv 45 %, |
| --- | --- |

—

în cazul în care transferul are drept rezultat faptul că agricultorul beneficiază de structuri mai moderne, acesta trebuie să contribuie cu cel puțin 60 % sau, în zonele defavorizate, cu cel puțin 50 % din creșterea valorii structurilor în cauză după transfer. În cazul în care beneficiarul este un tânăr agricultor, această contribuție este de cel puțin 55 %, respectiv 45 %,

| — | în cazul în care transferul are ca efect o creștere a capacității de producție, beneficiarul trebuie să contribuie cu cel puțin 60 % sau, în zonele defavorizate, cu cel puțin 50 % din cheltuielile legate de respectiva creștere. În cazul în care beneficiarul este un tânăr agricultor, această contribuție este de cel puțin 55 %, respectiv 45 % în zonele defavorizate. |
| --- | --- |

—

în cazul în care transferul are ca efect o creștere a capacității de producție, beneficiarul trebuie să contribuie cu cel puțin 60 % sau, în zonele defavorizate, cu cel puțin 50 % din cheltuielile legate de respectiva creștere. În cazul în care beneficiarul este un tânăr agricultor, această contribuție este de cel puțin 55 %, respectiv 45 % în zonele defavorizate.

4.   Ajutoare pentru plata primelor de asigurare:

| — | valoarea contribuției autorității locale reprezintă diferența dintre valoarea cofinanțării primelor de asigurare din bugetul național și până la 50 % din costurile eligibile pentru asigurarea culturilor și a produselor și pentru asigurarea șeptelului împotriva pierderilor provocate de boli. |
| --- | --- |

—

valoarea contribuției autorității locale reprezintă diferența dintre valoarea cofinanțării primelor de asigurare din bugetul național și până la 50 % din costurile eligibile pentru asigurarea culturilor și a produselor și pentru asigurarea șeptelului împotriva pierderilor provocate de boli.

5.   Ajutoare pentru comasarea terenurilor:

| — | până la 100 % din costurile reale, reprezentând cheltuieli administrative și juridice. |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile reale, reprezentând cheltuieli administrative și juridice.

6.   Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate:

| — | până la 100 % din costurile eligibile sub formă de servicii subvenționate; aceste ajutoare nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători. |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile eligibile sub formă de servicii subvenționate; aceste ajutoare nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători.

7.   Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol:

| — | până la 100 % din costurile pentru educarea și formarea agricultorilor, pentru serviciile de consultanță, pentru organizarea de forumuri, competiții, expoziții și târguri, pentru publicații, cataloage și site-uri internet și pentru diseminarea cunoștințelor științifice. Ajutoarele se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile pentru educarea și formarea agricultorilor, pentru serviciile de consultanță, pentru organizarea de forumuri, competiții, expoziții și târguri, pentru publicații, cataloage și site-uri internet și pentru diseminarea cunoștințelor științifice. Ajutoarele se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători

Data punerii în aplicare: Octombrie 2007 (ajutorul nu se acordă înainte de publicarea informațiilor sintetizate pe site-ul web al Comisiei Europene)

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31.12.2013

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM-urilor

Trimiteri la articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și costuri eligibile: Capitolul II din proiectul de Norme privind acordarea de ajutoare pentru conservarea și dezvoltarea agriculturii și a zonelor rurale în comuna Borovnica (Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Borovnica) include măsuri constituind ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole,

articolul 5: Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale,

articolul 6: Transferul clădirilor agricole în interes public,

articolul 12: Ajutoare pentru plata primelor de asigurare,

articolul 13: Ajutoare pentru comasarea terenurilor,

articolul 14: Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate,

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Občina Borovnica |
| --- |
| Paplerjeva 22 |
| SLO-1353 Borovnica |

Občina Borovnica

Paplerjeva 22

SLO-1353 Borovnica

Adresă web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Alte informații: Măsura privind plata primelor de asigurare a culturilor și a produselor include următoarele fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate dezastrelor naturale: înghețul de primăvară, grindina, descărcările electrice, incendiile provocate de descărcări electrice, furtunile și inundațiile.

Normele autorității locale respectă dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 în ceea ce privește măsurile care urmează să fie adoptate de autoritatea locală și dispozițiile generale aplicabile (etape premergătoare acordării ajutoarelor, cumulul ajutoarelor, transparența și monitorizarea acestora)

Podpis odgovorne osebe občine Borovnica

Andrej OCEPEK

Ajutor nr.: XA 286/07

Stat membru: Republica Slovenia

Regiunea: Območje občine Renče-Vogrsko

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Renče-Vogrsko 2007–2013

Temeiul juridic: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Renče-Vogrsko

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: valoarea medie anuală a ajutoarelor între 2007 și 2013 este de 12 500 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

1.   Investiții în exploatații agricole:

| — | până la 40 % din costurile aferente investițiilor, |
| --- | --- |

—

până la 40 % din costurile aferente investițiilor,

| — | până la 50 % din costurile aferente investițiilor realizate de tineri agricultori în primii cinci ani de la instalare. |
| --- | --- |

—

până la 50 % din costurile aferente investițiilor realizate de tineri agricultori în primii cinci ani de la instalare.

Ajutoarele se acordă pentru modernizarea exploatațiilor agricole, achiziționarea de echipamente utilizate în producția agricolă, pentru investiții în culturi permanente, pentru îmbunătățirea terenurilor, pentru asigurarea unor drumuri private de acces la exploatațiile agricole și pentru administrarea pășunilor.

2.   Ajutoare pentru plata primelor de asigurare:

| — | valoarea sprijinului din partea autorității locale reprezintă diferența dintre valoarea cofinanțării primelor de asigurare din bugetul național, în limita a 50 % din cheltuielile eligibile pentru asigurarea culturilor și produselor, precum și pentru asigurarea șeptelului împotriva pagubelor produse de boli. |
| --- | --- |

—

valoarea sprijinului din partea autorității locale reprezintă diferența dintre valoarea cofinanțării primelor de asigurare din bugetul național, în limita a 50 % din cheltuielile eligibile pentru asigurarea culturilor și produselor, precum și pentru asigurarea șeptelului împotriva pagubelor produse de boli.

3.   Ajutoare pentru comasarea terenurilor:

| — | până la 100 % din costurile juridice și administrative eligibile. |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile juridice și administrative eligibile.

4.   Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate:

| — | până la 100 % din costurile reale suportate; ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători. |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile reale suportate; ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători.

5.   Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol:

| — | până la 100 % din costurile pentru educarea și formarea agricultorilor, pentru organizarea de forumuri, concursuri, expoziții și târguri, pentru publicații, cataloage și site-uri internet. Ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile pentru educarea și formarea agricultorilor, pentru organizarea de forumuri, concursuri, expoziții și târguri, pentru publicații, cataloage și site-uri internet. Ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători

Data punerii în aplicare: Octombrie 2007 (ajutorul nu se acordă înainte de publicarea informațiilor sintetizate pe site-ul web al Comisiei Europene)

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual:

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM-urilor

Trimiteri la articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și costuri eligibile: Capitolul II din proiectul de Norme privind acordarea de ajutoare financiare pentru programele și investițiile în agricultură în comuna Renče-Vogrsko include măsuri care constituie ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole,

articolul 12: Ajutoare pentru plata primelor de asigurare,

articolul 13: Ajutoare pentru comasarea terenurilor,

articolul 14: Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate,

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Občina Renče-Vogrsko |
| --- |
| Bukovica 43 |
| SLO-5293 Volčja Draga |

Občina Renče-Vogrsko

Bukovica 43

SLO-5293 Volčja Draga

Adresa web: http://www.rence-vogrsko.si/images/glasila_pdf/obcinski_list_8.pdf

Alte informații: Măsura privind plata primelor de asigurare a culturilor și produselor include următoarele fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate dezastrelor naturale: înghețul de primăvară, grindina, descărcările electrice, incendiile provocate de descărcările electrice, furtunile și inundațiile.

Normele autorității locale respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 în ceea ce privește măsurile care urmează să fie adoptate de autoritatea locală și dispozițiile generale aplicabile (etape premergătoare acordării ajutoarelor, cumularea ajutoarelor, transparența și monitorizarea acestora)

Aleš BUCIK

Župan

Ajutor nr.: XA 287/07

Stat membru: Republica Slovenia

Regiunea: Občina Slovenska Bistrica

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Slovenska Bistrica

Temeiul juridic: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Slovenska Bistrica

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

| | 2007: 140 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 140 000 EUR

| | 2008: 140 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 140 000 EUR

| | 2009: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 145 000 EUR

| | 2010: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 145 000 EUR

| | 2011: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 145 000 EUR

| | 2012: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 145 000 EUR

| | 2013: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 145 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

1.   Investiții în exploatații agricole pentru producția primară:

| — | până la 50 % din costurile eligibile în zonele defavorizate, |
| --- | --- |

—

până la 50 % din costurile eligibile în zonele defavorizate,

| — | până la 40 % din costurile eligibile în alte zone, |
| --- | --- |

—

până la 40 % din costurile eligibile în alte zone,

| — | până la 60 % din costurile eligibile în zonele defavorizate, respectiv până la 50 % în alte zone, în cazul în care investițiile sunt realizate de tineri fermieri în termen de cinci ani de la data instalării lor. |
| --- | --- |

—

până la 60 % din costurile eligibile în zonele defavorizate, respectiv până la 50 % în alte zone, în cazul în care investițiile sunt realizate de tineri fermieri în termen de cinci ani de la data instalării lor.

Ajutoarele se acordă pentru investiții în renovarea elementelor exploatației și achiziționarea de echipamente destinate producției agricole, precum și pentru investiții în culturi permanente, ameliorarea terenurilor agricole și administrarea pășunilor.

2.   Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale:

| — | până la 100 % din costurile reale pentru investiții în elemente neproductive, |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile reale pentru investiții în elemente neproductive,

| — | până la 60 % din costurile eligibile, respectiv 75 % în zonele defavorizate, pentru investiții în elemente productive situate pe exploatații agricole, cu condiția ca investiția să nu atragă după sine o creștere a capacității de producție a exploatației, |
| --- | --- |

—

până la 60 % din costurile eligibile, respectiv 75 % în zonele defavorizate, pentru investiții în elemente productive situate pe exploatații agricole, cu condiția ca investiția să nu atragă după sine o creștere a capacității de producție a exploatației,

| — | se poate acorda un ajutor suplimentar de până la 100 % pentru a acoperi costurile suplimentare rezultate ca urmare a utilizării de materiale tradiționale. |
| --- | --- |

—

se poate acorda un ajutor suplimentar de până la 100 % pentru a acoperi costurile suplimentare rezultate ca urmare a utilizării de materiale tradiționale.

3.   Ajutoare pentru plata primelor de asigurare:

| — | ajutoarele locale împreună cu cele de la bugetul național nu pot depăși 50 % din costul primelor de asigurare a producției agricole pe anul respectiv. |
| --- | --- |

—

ajutoarele locale împreună cu cele de la bugetul național nu pot depăși 50 % din costul primelor de asigurare a producției agricole pe anul respectiv.

4.   Ajutoare pentru comasarea terenurilor:

| — | până la 100 % din costurile juridice și administrative eligibile. |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile juridice și administrative eligibile.

5.   Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate:

| — | până la 100 % din costurile suportate. Ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători. |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile suportate. Ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători.

6.   Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol:

| — | până la 100 % din cheltuielile pentru instruirea și formarea agricultorilor, pentru servicii de consultanță, pentru organizarea de forumuri, concursuri, expoziții și târguri, pentru realizarea de publicații, cataloage și site-uri internet și pentru serviciile de înlocuire. Ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători |
| --- | --- |

—

până la 100 % din cheltuielile pentru instruirea și formarea agricultorilor, pentru servicii de consultanță, pentru organizarea de forumuri, concursuri, expoziții și târguri, pentru realizarea de publicații, cataloage și site-uri internet și pentru serviciile de înlocuire. Ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători

Data punerii în aplicare: Octombrie 2007 (ajutorul nu se acordă înainte de publicarea informațiilor sintetizate pe site-ul web al Comisiei Europene)

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31.12.2013

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM-urilor

Trimiteri la articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și costuri eligibile: Normele privind acordarea ajutoarelor de stat și a ajutoarelor de minimis și punerea în aplicare a altor măsuri pentru conservarea și dezvoltarea agriculturii și a zonelor rurale în comuna Slovenska Bistrica includ măsuri constituind ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole,

articolul 5: Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale,

articolul 12: Ajutoare pentru plata primelor de asigurare,

articolul 13: Ajutoare pentru comasarea terenurilor,

articolul 14: Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate,

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Občina Slovenska Bistrica |
| --- |
| Kolodvorska 10 |
| SLO-2310 Slovenska Bistrica |

Občina Slovenska Bistrica

Kolodvorska 10

SLO-2310 Slovenska Bistrica

Adresa web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Alte informații: Măsura privind plata primelor de asigurare a culturilor și produselor include următoarele fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate dezastrelor naturale: înghețul de primăvară, grindina, trăsnetul, incendiile provocate de trăsnet, furtunile și inundațiile.

Normele autorității locale respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 în ceea ce privește măsurile care urmează să fie adoptate de autoritatea locală și dispozițiile generale aplicabile (etape premergătoare acordării ajutoarelor, cumulul ajutoarelor, transparența și monitorizarea acestora)

Županja

Irena MAJCEN

---

| 3.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 168/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 168/10

---

Rezumat al notificărilor primite în anul 2007 de Comisie în baza articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului

(2008/C 168/05)

Între 1 ianuarie 2007 și 31 decembrie 2007, Comisia a primit 42 de notificări de introducere pe piață de alimente noi sau ingrediente alimentare noi în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

| | Solicitant | Descriere aliment sau ingredient alimentar | Probe științifice | Notificarea | Transmiterea către statele membre |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |

Solicitant

Descriere aliment sau ingredient alimentar

Probe științifice

Notificarea

Transmiterea către statele membre

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

| Henkelstraße 67 |
| --- |
| D-40589 Düsseldorf |

Henkelstraße 67

D-40589 Düsseldorf

Esteri de fitosterol pentru adăugarea la: (i) produse de tip lapte și produse de tip iaurt; și (ii) grăsimi galbene tartinabile, astfel cum sunt descrise de Regulamentul (CE) nr. 2991/94 al Consiliului, cu excepția grăsimilor de gătit și de prăjit și a grăsimilor tartinabile pe bază de unt sau de alte grăsimi animale,

precum și

Solicitare din partea FSA (2) (UK) a unui aviz privind echivalența în substanță a fitosterolilor și a esterilor acestora

23 iulie 2004

4 august 2004

Steroli vegetali și esteri de steroli vegetali pentru suplimentele la grăsimi galbene tartinabile (cu excepția grăsimilor de gătit și de prăjit și a grăsimilor tartinabile pe bază de unt sau de alte grăsimi animale), sosurile de salată, inclusiv maioneza, și produsele de tip lapte, astfel cum sunt precizate în Decizia 2004/333/CE a Comisiei, sosurile picante, astfel cum sunt precizate în Decizia 2004/334/CE a Comisiei și băuturile din fructe pe bază de lapte, astfel cum sunt precizate în Decizia 2004/336/CE a Comisiei,

precum și

Aviz al UUS (3) (FIN) privind echivalența în substanță a fitosterolilor, a esterilor de fitosteroli Cognis și a alimentelor îmbogățite cu aceste substanțe (Cognis Deutschland GmbH & Co.)

20 aprilie 2005

29 iunie 2005

Pâinea de secară cu adaos de esteri de fitosterol și/sau fitosteroli.

Se aplică cerințele stabilite la articolul 2 din deciziile mai sus menționate

Aviz al UUS (3) (FIN) privind echivalența în substanță a fitosterolilor, a esterilor de fitosteroli Cognis și a unei pâini de secară îmbogățită cu aceste substanțe (Cognis Deutschland GmbH & Co.)

23 mai 2006

9 iunie 2006

31n

| E. de Mûelenare |
| --- |
| NV VANDEMOORTELE |
| Prins Albertlaan 12 |
| B-8870 Izegem |

E. de Mûelenare

NV VANDEMOORTELE

Prins Albertlaan 12

B-8870 Izegem

Grăsimi galbene tartinabile cu excepția grăsimilor de gătit și de prăjit și a grăsimilor tartinabile pe bază de unt sau de alte grăsimi animale cu adaos de fitosteroli.

O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de esteri de fitosterol adăugați

Fitosterolii sunt furnizați de către Cognis și/sau Cargill

9 ianuarie 2007

31 ianuarie 2007

31p

| Dr Maurizio Roberti |
| --- |
| Nutrition & Santé Italia S.p.A. |
| Soggetta a direzione e coordinamento di Sanutri AG |
| Lgo Umberto Boccioni 1 |
| I-21040 Origgio (VA) |

Dr Maurizio Roberti

Nutrition & Santé Italia S.p.A.

Soggetta a direzione e coordinamento di Sanutri AG

Lgo Umberto Boccioni 1

I-21040 Origgio (VA)

Băuturi pe bază de lapte fermentat, cu adaos de fitosteroli.

O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de fitosteroli adăugați.

Un recipient de băutură va conține cel mult 3 g de fitosteroli adăugați

Fitosterolii sunt furnizați de către Cognis

12 februarie 2007

15 martie 2007

31q

Waldemar Taciak

Elmilk Sp. z o.o.

Grăsimi galbene tartinabile cu excepția grăsimilor de gătit și de prăjit și a grăsimilor tartinabile pe bază pe unt sau de alte grăsimi animale, cu adaos de fitosteroli.

O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de esteri de fitosterol adăugați

Fitosterolii sunt furnizați de către Cognis

7 februarie 2007

27 martie 2007

31r

| Edoardo Roncadin |
| --- |
| Bofrost Distributzione Italia S.p.a. |
| Via Clauzetto, 4 |
| I-33078 San Vito al Tagliamento (PN) |

Edoardo Roncadin

Bofrost Distributzione Italia S.p.a.

Via Clauzetto, 4

I-33078 San Vito al Tagliamento (PN)

Băuturi pe bază de lapte degresat, cu adaos de fitosteroli.

O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de fitosteroli adăugați.

Un recipient de băutură va conține cel mult 3 g de fitosteroli adăugați

Fitosterolii sunt furnizați de către Cognis

17 aprilie 2007

7 mai 2007

31s

| Caroline Calin |
| --- |
| Lactalis Nestlé Chilled Dairy Co. Ltd |
| St. George'd House |
| Croydin, Surrey CR9 1NR |
| United Kingdom |

Caroline Calin

Lactalis Nestlé Chilled Dairy Co. Ltd

St. George'd House

Croydin, Surrey CR9 1NR

United Kingdom

Produse pe bază de lapte cu fructe și cu adaos de esteri de fitosterol.

O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de fitosteroli adăugați.

Un recipient de băutură va conține cel mult 3 g de fitosteroli adăugați

Esterii de fitosterol sunt furnizați de către Cognis

5 iunie 2007

12 iulie 2007

31t

| Luc Gerardy |
| --- |
| Corman Miloko Factory |
| Carrick on Suir |
| Co. Tipperary |
| Ireland |

Luc Gerardy

Corman Miloko Factory

Carrick on Suir

Co. Tipperary

Ireland

Grăsimi galbene tartinabile cu excepția grăsimilor de gătit și de prăjit și a grăsimilor tartinabile pe bază de unt sau de alte grăsimi animale, cu adaos de fitosteroli.

O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de esteri de fitosterol adăugați

Esterii de fitosterol sunt furnizați de către Cognis

7 august 2007

9 august 2007

31u

| Irene Pateras |
| --- |
| Elbisco S.A. |
| 21st km Marathon Ave. |
| GR-19009 Pikermi |
| Attica — Greece |

Irene Pateras

Elbisco S.A.

21st km Marathon Ave.

GR-19009 Pikermi

Attica — Greece

Pâine de secară cu făină conținând ≥ 50 % secară și ≤ 30 % grâu, cu ≤ 4 % zahăr dar fără grăsimi,

cu adaos de fitosteroli.

O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de adaos de fitosteroli/fitostanoli

Esterii de fitosterol sunt furnizați de către Cognis

6 septembrie 2007

12 octombrie 2007

38

| Cargill |
| --- |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wyazata, MN 55391 |
| USA |

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wyazata, MN 55391

USA

Alimente cu adaos de fitosteroli:

| | Grăsimi galbene tartinabile, cu excepția grăsimilor de gătit sau de prăjit și a grăsimilor tartinabile pe bază de unt sau de alte grăsimi animale. |
| --- | --- |

Grăsimi galbene tartinabile, cu excepția grăsimilor de gătit sau de prăjit și a grăsimilor tartinabile pe bază de unt sau de alte grăsimi animale.

| | Sosuri pentru salate, maioneză și sosuri picante. |
| --- | --- |

Sosuri pentru salate, maioneză și sosuri picante.

| | Băuturi de tip lapte cu fructe și/sau cereale, băuturi de fructe pe bază de lapte, produse de tip lapte fermentat, în care grăsimea din lapte și/sau proteinele au fost înlocuite parțial sau integral cu grăsimi sau proteine vegetale, cât și băuturi din soia. |
| --- | --- |

Băuturi de tip lapte cu fructe și/sau cereale, băuturi de fructe pe bază de lapte, produse de tip lapte fermentat, în care grăsimea din lapte și/sau proteinele au fost înlocuite parțial sau integral cu grăsimi sau proteine vegetale, cât și băuturi din soia.

| | Produse de tip brânzeturi (conținut de grăsime ≤ 12 g/100 g), în care grăsimea din lapte și/sau proteinele au fost înlocuite parțial sau integral cu grăsimi sau proteine vegetale. |
| --- | --- |

Produse de tip brânzeturi (conținut de grăsime ≤ 12 g/100 g), în care grăsimea din lapte și/sau proteinele au fost înlocuite parțial sau integral cu grăsimi sau proteine vegetale.

Aviz al UUS (3) (FIN) privind echivalența în substanță de fitosteroli/fitostanoli destinați utilizării în alimente (Cargill Incorporation)

24 octombrie 2004

13 decembrie 2004

| Cargill R&D Centre Europe |
| --- |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Cargill R&D Centre Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Pâine de secară cu adaos de fitosteroli.

O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de adaos de fitosteroli/fitostanoli.

Un recipient de băutură va conține cel mult 3 g de adaos de esteri de fitosterol/fitostanoli

Aviz al UUS (3) (FIN) privind echivalența în substanță pentru pâinea de secară îmbogățită cu fitosteroli CorowiseTM (Cargill)

4 septembrie 2006

12 septembrie 2006

38b

| R.M. Gutjahr |
| --- |
| Health Concern BV |
| Reactorweg 9a |
| 3542 AD Utrecht |
| Nederland |

R.M. Gutjahr

Health Concern BV

Reactorweg 9a

3542 AD Utrecht

Nederland

| P.O.Box 40376 |
| --- |
| 3504 AD Utrecht |
| Nederland |

P.O.Box 40376

3504 AD Utrecht

Nederland

Grăsimi galbene tartinabile, cu excepția grăsimilor de gătit sau de prăjit și a grăsimilor tartinabile pe bază de unt sau de alte grăsimi animale.

O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de adaos de fitosteroli/fitostanoli

Ingredientul fitosterol este cel notificat de către Cargill

11 decembrie 2007

18 decembrie 2007

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Alimentele enumerate la articolul 1 din Decizia 2000/500/CE a Comisiei și în anexa 1 la Deciziile 2004/333/CE, 2004/334/CE, 2004/335/CE și 2004/336/CE ale Comisiei (grăsimi galbene tartinabile, sosuri pentru salate, produse de tip lapte fermentat, băuturi din soia, produse de tip brânzeturi, produse de tip iaurt, sosuri picante, băuturi de fructe pe bază de lapte) cu adaos de fitosteroli/fitostanoli (ReducolTM).

Aviz al UUS (3) (FIN) privind echivalența în substanță a esterului de fitosterol Forbes cu fitosterolii și esterii de fitosteroli autorizați pentru utilizarea în alimente (Forbes Medi-Tech Inc.) din 28 februarie 2005

22 aprilie 2005

6 iunie 2005

Pâine de secară.

Aviz al UUS (3) (FIN) privind echivalența în substanță pentru pâinea de secară cu adaos de fitosterol ReducolTM

12 iunie 2006

3 august 2006

Produse de tip brânzeturi (conținut de grăsime < 12 g/100 g) cu adaos de fitosteroli și/sau esteri de fitosterol

Scrisoare din 6 septembrie 2006 din partea FSAI (4) (IRL) privind echivalența în substanță

3 octombrie 2006

6 noiembrie 2006

41k

| Aimo Jussila |
| --- |
| Linkosuo Oy |
| PO Box 77 |
| Mannakorventie 1, Kangasala |
| FIN-33101 Tampere |

Aimo Jussila

Linkosuo Oy

PO Box 77

Mannakorventie 1, Kangasala

FIN-33101 Tampere

Pâine de secară cu făină conținând ≥ 50 % secară și ≤ 30 % grâu, cu ≤ 4 % zahăr dar fără grăsimi,

cu adaos de fitosteroli

Fitosterolii sunt furnizați de către Forbes Medi-Tech

23 aprilie 2007

15 mai 2007

57

| Vitae-Caps S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| c/ Gutemberg 356 |
| E-45600 Talavera de la Reine (Toledo) |

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

c/ Gutemberg 356

E-45600 Talavera de la Reine (Toledo)

Grăsimi galbene tartinabile, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 2991/94 al Consiliului, cu excepția grăsimilor de gătit și de prăjit și a grăsimilor tartinabile pe bază de unt sau de alte grăsimi animale,

produse de tip lapte, precum și

produse de tip iaurt.

Aviz al AESA (5) (ES) privind procedeul de echivalență în substanță, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) și articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 258/97 privind cererea depusă de societatea Vitae-Caps SA pentru produsul acesteia „Vitasterol S-80 non GMO”

30 ianuarie 2006

21 februarie 2006

Grăsimi galbene tartinabile; produse de tip lapte; produse de tip lapte fermentat; produse de tip brânzeturi, sosuri pentru salate și băuturi din soia.

Aviz al AESA (5) (ES) privind cererea depusă de societatea Vitae-Caps SA de înregistrare a fitosterolilor și esterilor de fitosterol ai acesteia conform procedeului de echivalență în substanță, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 5 din regulamentul menționat mai sus (4 mai 2006)

22 iunie 2006

27 septembrie 2006

Sosuri picante; pâine de secară cu făină conținând ≥ 50 % secară (făină integrală de secară, grăunțe de secară integrale sau cracate și fulgi de secară) ≤ 30 % grâu, cu ≤ 4 % zahăr dar fără grăsimi,

cu adaos de fitosteroli.

O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de adaos de fitosteroli/fitostanoli.

Un recipient de băutură va conține cel mult 3 g de fitosteroli/fitostanoli adăugați.

Sosurile pentru salate vor fi ambalate în porții individuale

Aviz al AESA (5) (ES) privind cererea depusă de societatea Vitae-Caps SA de înregistrare a fitosterolilor și esterilor de fitosterol ai acesteia conform procedeului de echivalență în substanță prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 258/97 în conformitate cu procedura stabilită la articolul 5 din regulamentul respectiv (27 iulie 2006)

26 octombrie 2006

16 noiembrie 2006

57c

| Véronique Boyer |
| --- |
| Senoble France |
| 30, rue des Jaques |
| F-89150 Jouy |

Véronique Boyer

Senoble France

30, rue des Jaques

F-89150 Jouy

Produse pe bază de lapte fermentat.

O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de adaos de fitosteroli/fitostanoli.

Un recipient de băutură va conține cel mult 3 g de fitosteroli/fitostanoli adăugați

Fitosterolii sunt similari cu cei notificați de către Vitae-Caps SA

31 mai 2007

13 iunie 2007

57d

| Juliana Kives Ostronoff |
| --- |
| Quesos Forlasa S.A. |
| Avda. Reves Católios, 135 |
| Apartado de correos 43 |
| E-02600 Villarrobledo (Albacete) |

Juliana Kives Ostronoff

Quesos Forlasa S.A.

Avda. Reves Católios, 135

Apartado de correos 43

E-02600 Villarrobledo (Albacete)

Produse de tip brânzeturi (conținut de grăsimi ≤ 12 g/100 g), cu adaos de fitosteroli.

O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de adaos de fitosteroli/fitostanoli

Fitosterolii sunt similari cu cei notificați de către Vitae-Caps SA, Cognis sau Lipofoods

4 iunie 2007

13 iunie 2007

57e

| Artemis Chatzigeorgiou |
| --- |
| VIVARTIA S.A. |
| Dairy & Drinks Division |
| 10, Ziridi |
| GR-15123 Marousi/Attiki |

Artemis Chatzigeorgiou

VIVARTIA S.A.

Dairy & Drinks Division

10, Ziridi

GR-15123 Marousi/Attiki

Băuturi pe bază de lapte fermentat cu adaos de de esteri de fitosterol.

O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de adaos de fitosteroli/fitostanoli.

Un recipient de băutură va conține cel mult 3 g de fitosteroli/fitostanoli adăugați

Esterii de fitosterol sunt furnizați de către Vitae-Caps SA

27 iulie 2007

9 august 2007

62

| Oy Foodfiles Ltd |
| --- |
| Neulaniementie 2 L 6 |
| FI-70210 |

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L 6

FI-70210

În numele: Arboris LLC

Grăsimi galbene tartinabile, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 2991/94 al Consiliului, cu excepția grăsimilor de gătit și de prăjit și a grăsimilor tartinabile pe bază de unt sau de alte grăsimi animale; produse de tip lapte și de tip lapte fermentat; produse de tip iaurt; produse de tip brânzeturi; băuturi din soia, sosuri pentru salate și sosuri picante.

Aviz al UUS (3) (FIN) privind echivalența în substanță a fitosterolului Arboris® AS-2TM și a alimentelor îmbogățite cu această substanță (Arboris® LLC)

5 aprilie 2006

27 aprilie 2006

Pâine de secară cu făină conținând ≥ 50 % secară și ≤ 30 % grâu, cu ≤ 4 % zahăr dar fără grăsimi,

cu adaos de fitosteroli.

O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de adaos de fitosteroli/fitostanoli.

Un recipient de băutură va conține cel mult 3 g de fitosteroli/fitostanoli.

Sosurile picante și sosurile pentru salate vor fi ambalate în porții individuale

7 decembrie 2006

19 februarie 2007

62a

| Mr Emmanouil Karamolegos |
| --- |
| Karamolegos Bakery & Confeectionary Industry S.A |
| Thessi Tzima |
| Koropi |
| GR-194 00 Greece |

Mr Emmanouil Karamolegos

Karamolegos Bakery & Confeectionary Industry S.A

Thessi Tzima

Koropi

GR-194 00 Greece

Pâine de secară cu făină conținând ≥ 50 % secară și ≤ 30 % grâu, cu ≤ 4 % zahăr dar fără grăsimi, și

cu adaos de fitosteroli.

O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de adaos de fitosteroli/fitostanoli

Fitosterolii sunt furnizați de către Arboris

10 august 2007

4 septembrie 2007

74

| Fenchem Enterprises Ltd. |
| --- |
| 1911-1915 Fortune Building No. 359 |
| Hongwu Rd |
| Nanjing, 210002 |
| China |

Fenchem Enterprises Ltd.

1911-1915 Fortune Building No. 359

Hongwu Rd

Nanjing, 210002

China

Grăsimi galbene tartinabile, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 2991/94 al Consiliului, cu excepția grăsimilor de gătit și de prăjit și a grăsimilor tartinabile pe bază de unt sau de alte grăsimi animale; produse de tip lapte, cum ar fi produsele de tip lapte degresat sau semidegresat, cu sau fără adaos de fructe și/sau cereale, produse de tip lapte fermentat, cum ar fi produsele de tip iaurt și brânzeturi (conținut de grăsime ≤ 12 g/100 g) în care grăsimea și proteinele din lapte au fost înlocuite integral sau parțial cu grăsimi sau proteine vegetale; băuturi de fructe pe bază de lapte.

Sosuri pentru salate și sosuri picante; pâine de secară cu făină conținând ≥ 50 % secară (făină integrală de secară, grăunțe de secară integrale sau cracate și fulgi de secară) ≤ 30 % grâu, cu ≤ 4 % zahăr dar fără grăsimi,

cu adaos de fitosteroli.

O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de adaos de fitosteroli/fitostanoli.

Un recipient de băutură va conține cel mult 3 g de fitosteroli/fitostanoli adăugați; sosurile picante și sosurile pentru salate vor fi ambalate în porții individuale

Aviz al UUS (3) (FIN) privind echivalența în substanță a fitosterolului CholevelTM și a alimentelor îmbogățite cu acesta (Fenchem Enterprises Ltd)

1 noiembrie 2006

16 noiembrie 2006

74a

| Tamás Szakács |
| --- |
| HAJDÚSÁGI SÜTÖDÉK Zrt |
| Hösök Útja 1-3 |
| H-4027 Debrecen |

Tamás Szakács

HAJDÚSÁGI SÜTÖDÉK Zrt

Hösök Útja 1-3

H-4027 Debrecen

Grăsimi galbene tartinabile, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 2991/94 al Consiliului, cu excepția grăsimilor de gătit și de prăjit și a grăsimilor tartinabile pe bază de unt sau de alte grăsimi animale; produse de tip lapte, cum ar fi produsele de tip lapte degresat sau semidegresat, cu sau fără adaos de fructe și/sau cereale, produse de tip lapte fermentat, cum ar fi produsele de tip iaurt și brânzeturi (conținut de grăsime ≤ 12 g/100 g) în care grăsimea și proteinele din lapte au fost înlocuite integral sau parțial cu grăsimi sau proteine vegetale; băuturi de fructe pe bază de lapte.

Sosuri pentru salate și sosuri picante; pâine de secară cu făină conținând ≥ 50 % secară (făină integrală de secară, grăunțe de secară integrale sau cracate și fulgi de secară) ≤ 30 % grâu, cu ≤ 4 % zahăr dar fără grăsimi,

cu adaos de fitosteroli.

O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de adaos de fitosteroli/fitostanoli.

Un recipient de băutură va conține cel mult 3 g de fitosteroli/fitostanoli adăugați; sosurile picante și sosurile pentru salate vor fi ambalate în porții individuale

Fitosterolii sunt furnizați de către Fenchem Enterprises

12 noiembrie 2007

5 decembrie 2007

76

| Elena Razvodoskaia |
| --- |
| FORLIVE srl |
| Via Ravegna, 456 |
| I-47100 Forli (FC) |

Elena Razvodoskaia

FORLIVE srl

Via Ravegna, 456

I-47100 Forli (FC)

Suc de noni (suc din fructe de Morinda citrifolia)

Aviz al DSPVNSA (6)

4 ianuarie 2007

31 ianuarie 2007

77

| Allessandro Mazzola |
| --- |
| Istituto Pirri srl |
| Via Cavour 7 |
| I-20052 Monza |

Allessandro Mazzola

Istituto Pirri srl

Via Cavour 7

I-20052 Monza

În numele: Innomark Inc.

Suc de noni (suc din fructe de Morinda citrifolia)

Aviz al DSPVNSA (6)

21 decembrie 2006

31 ianuarie 2007

78

| Javier Jiménez Madrid |
| --- |
| Láctea Antequerana S.L. |
| Polígono Industrial |
| Avda. El Romeral, 3 |
| E-29200 Antequera, Málaga |

Javier Jiménez Madrid

Láctea Antequerana S.L.

Polígono Industrial

Avda. El Romeral, 3

E-29200 Antequera, Málaga

Produse de tip lapte fermentat cu adaos de fitosteroli.

O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de adaos de fitosteroli/fitostanoli.

Un recipient de băutură va conține cel mult 3 g de fitosteroli/fitostanoli adăugați

Fitosterolii sunt similari celor autorizați prin Decizia 2004/336/CE a Comisiei

2 ianuarie 2007

25 ianuarie 2007

78a

| Theo Knöps |
| --- |
| Uniekaas Nederland B.V. |
| Belgiëstraat 6 |
| 5171 PN Kaatsheuvel |
| Nederland |

Theo Knöps

Uniekaas Nederland B.V.

Belgiëstraat 6

5171 PN Kaatsheuvel

Nederland

| Postbus 14 |
| --- |
| 5170 AA Kaatsheuvel |
| Nederland |

Postbus 14

5170 AA Kaatsheuvel

Nederland

Produse de tip lapte fermentat (produse de tip brânzeturi cu conținut de grăsimi ≤ 12 g/100 g), cu adaos de fitosteroli.

O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de adaos de fitosteroli/fitostanoli.

Un recipient de băutură va conține cel mult 3 g de fitosteroli/fitostanoli adăugați

Fitosterolii sunt similari celor autorizați prin Decizia 2004/336/CE a Comisiei

8 ianuarie 2007

14 februarie 2007

79

| Kart Cahill |
| --- |
| AgroLabs Inc. |
| 805 Port America Place |
| Suite 200 |
| Grapevine Tx 76051 |
| USA |

Kart Cahill

AgroLabs Inc.

805 Port America Place

Suite 200

Grapevine Tx 76051

USA

Suc de noni (suc din fructe de Morinda citrifolia)

Aviz al FSA (2) privind echivalența în substanță a produsului „Naturally Noni” preparat de AgroLabs Inc.

23 ianuarie 2007

8 februarie 2007

80

| Laurent Depelley |
| --- |
| Lipofoods |
| Calle Issac Peral, 17 |
| E-08850 Gavà (Barcelona) |

Laurent Depelley

Lipofoods

Calle Issac Peral, 17

E-08850 Gavà (Barcelona)

Grăsimi galbene tartinabile, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 2991/94 al Consiliului, cu excepția grăsimilor de gătit și de prăjit și a grăsimilor tartinabile pe bază de unt sau de alte grăsimi animale; produse de tip lapte, cum ar fi produsele de tip lapte degresat sau semidegresat, cu sau fără adaos de fructe și/sau cereale, produse de tip lapte fermentat, cum ar fi produsele de tip iaurt și brânzeturi (conținut de grăsime ≤ 12 g/100 g) în care grăsimea și proteinele din lapte au fost înlocuite integral sau parțial cu grăsimi sau proteine vegetale; băuturi de fructe pe bază de lapte.

Sosuri pentru salate și sosuri picante; băuturi din soia cu adaos de fitosteroli.

O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de adaos de fitosteroli/fitostanoli.

Un recipient de băutură va conține cel mult 3 g de fitosteroli/fitostanoli adăugați; sosurile picante și sosurile pentru salate vor fi ambalate în porții individuale

Aviz al ACNFP (7) (UK) privind echivalența în substanță a fitosterolilor în conformitate cu articolul 5 din regulamentul privind alimentele noi [FSA (2), 15 februarie 2007; NFU 632]

16 februarie 2007

12 martie 2007

81

| Dr. Gerald Cysewski |
| --- |
| Cyanotech Corporation |
| 73-4460 Queen Kaahumanu Highway |
| 102 Kailua-Kona |
| HI 96740 |
| USA |

Dr. Gerald Cysewski

Cyanotech Corporation

73-4460 Queen Kaahumanu Highway

102 Kailua-Kona

HI 96740

USA

Suplimente alimentare cu oleorășini bogate în astaxantină extrasă din Haematococcus pluvialis

Cerere de aviz din partea FSA (2) (UK) privind echivalența de substanță a extractului din algele Haematococcus pluvialis bogat în astaxantină

7 martie 2007

13 martie 2007

82

| Oy Foodfiles Ltd |
| --- |
| Neulaniementie 2 L6 |
| FI-70210 |

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L6

FI-70210

Pentru Phyto-Source L.P.

Grăsimi tartinabile, așa cum sunt definite la punctele B și C din anexa la Regulamentul (CE) nr. 2991/94 al Consiliului, cu excepția grăsimilor pentru gătit și prăjit și a grăsimilor tartinabile pe bază de unt sau de alte grăsimi animale. Produse pe bază de lapte, cum ar fi produsele pe bază de lapte semidegresat sau degresat, cu sau fără adaos de fructe și/sau cereale, produse pe bază de lapte fermentat, cum ar fi iaurtul, și produse pe bază de brânzeturi (conținut de grăsime ≤ 12 g/100 g), în care eventual conținutul de grăsime din lapte a fost redus, iar grăsimile sau proteinele au fost înlocuite parțial sau total cu grăsimi vegetale sau proteine. Băuturi din soia. Sosuri picante și sosuri pentru salată, inclusiv maioneza. Pâine de secară cu făină conținând ≥ 50 % secară (făină integrală de secară, grăunțe de secară integrale sau cracate și fulgi de secară) și ≤ 30 % grâu, cu ≤ 4 % zahăr dar fără grăsimi, cu adaos de fitosteroli

Aviz al UUS (3) (FIN) privind echivalența în substanță a fitosterolului Phyto-S-SterolTM (Phyto-Source L.P.)

14 mai 2007

1 iunie 2007

83

| Aziz Chair |
| --- |
| Oleador |
| Gustav-Adolf-Str. 27 |
| D-30167 Hannover |

Aziz Chair

Oleador

Gustav-Adolf-Str. 27

D-30167 Hannover

Ulei de argan

DGCCRF (8) (F) a confirmat că avizul emis anterior de către AFSSA (14) a fost aplicabil și în cazul uleiului de argan introdus pe piață de Oleador

9 iulie 2007

9 august 2007

84

| Freank D'Fonseca |
| --- |
| PURAVITTA |
| Vuurwerekerweg 13 |
| 1032 KN Amsterdam |
| Nederland |

Freank D'Fonseca

PURAVITTA

Vuurwerekerweg 13

1032 KN Amsterdam

Nederland

Suc de noni (suc din fructe de Morinda citrifolia)

BVN (9) (NL) Evaluare de echivalență în substanță a unui suc de noni (5) în vederea unei notificări în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97 privind alimentele noi și ingredientele alimentare noi

16 august 2007

24 august 2007

85

| Danuta Stróżyk |
| --- |
| PARADA |
| ul. M. C. Skłodowskiej 91 |
| PL-42-700 Lubliniec |

Danuta Stróżyk

PARADA

ul. M. C. Skłodowskiej 91

PL-42-700 Lubliniec

Suc de noni (suc din fructe de Morinda citrifolia)

IZIZ (10) (PL) a emis un aviz privind echivalența în substanță a sucului de noni introdus pe piață de Parada

20 august 2007

4 septembrie 2007

86

| Wojciech Mieszalo |
| --- |
| POLFIT Sp. z o.o. |
| ul. Zeusa 1 |
| PL-01-497 Warszawa |

Wojciech Mieszalo

POLFIT Sp. z o.o.

ul. Zeusa 1

PL-01-497 Warszawa

Suc de noni (suc din fructe de Morinda citrifolia)

IRPZ (11) (PL): aviz privind echivalența în substanță a sucului „Polinesian Noni” cu sucul „Tahitian Noni®” autorizat prin Decizia 2003/426/CE a Comisiei

27 august 2007

6 septembrie 2007

87

| Christine Herrmann |
| --- |
| Pojektmanagement Beratung |
| Am Hardtberg 3 |
| D-76593 Gernsbach |

Christine Herrmann

Pojektmanagement Beratung

Am Hardtberg 3

D-76593 Gernsbach

Ulei de argan

DGCCRF (8) (F) a confirmat că avizul emis anterior de către AFSSA (14) a fost aplicabil și în cazul uleiului de argan introdus pe piață de Projektmanagement Beratung

29 august 2007

13 septembrie 2007

88

| Doris Maiwald |
| --- |
| Argania Gold GmbH |
| Waldstr. 18 |
| D-55767 Abentheuer |

Doris Maiwald

Argania Gold GmbH

Waldstr. 18

D-55767 Abentheuer

| Amin Aouda |
| --- |
| Argania Gold SARLAU |
| Avenue Mouktar Sousi N 299 |
| 80352 Dcheira — Inezgane |
| Marocco |

Amin Aouda

Argania Gold SARLAU

Avenue Mouktar Sousi N 299

80352 Dcheira — Inezgane

Marocco

Ulei de argan

DGCCRF (8) (F) a confirmat că avizul emis anterior de către AFSSA (14) a fost aplicabil și în cazul uleiului de argan introdus pe piață de Argania Gold

11 septembrie 2007

25 septembrie 2007

89

| Hafid Frigini |
| --- |
| Frigini's Kaskade |
| Feldstr. 14 |
| D-46499 Hamminkeln |

Hafid Frigini

Frigini's Kaskade

Feldstr. 14

D-46499 Hamminkeln

Ulei de argan

DGCCRF (8) (F) a confirmat că avizul emis anterior de către AFSSA (14) a fost aplicabil și în cazul uleiului de argan introdus pe piață de Frigini's Kaskade

7 septembrie 2007

25 septembrie 2007

90

| Benoit Robinne |
| --- |
| Absim France SAS |
| 123 avenue Joseph Kessel |
| F-78960 Voisins le Bretonneux |

Benoit Robinne

Absim France SAS

123 avenue Joseph Kessel

F-78960 Voisins le Bretonneux

Ulei de argan

DGCCRF (8) (F) a confirmat că avizul emis anterior de către AFSSA (14) a fost aplicabil și în cazul uleiului de argan introdus pe piață de Absim France

5 septembrie 2007

1 octombrie 2007

91

| Béatrice Petit |
| --- |
| S.I.R.H. SA |
| 41, bd de la République |
| F-76400 |

Béatrice Petit

S.I.R.H. SA

41, bd de la République

F-76400

Ulei de argan

DGCCRF (8) (F) a confirmat că avizul emis anterior de către AFSSA (14) a fost aplicabil și în cazul uleiului de argan introdus pe piață de S.R.H.I. SA

12 octombrie 2007

23 octombrie 2007

92

| Atika El Kaddouri |
| --- |
| Noumidia Caftan International |
| Weinstraße 3 |
| D-4032 Düsseldorf |

Atika El Kaddouri

Noumidia Caftan International

Weinstraße 3

D-4032 Düsseldorf

Ulei de argan

DGCCRF (8) (F) a confirmat că avizul emis anterior de către AFSSA (14) a fost aplicabil și în cazul uleiului de argan introdus pe piață de Noumidia Caftan International

15 octombrie 2007

23 octombrie 2007

93

| Gilles Zapke |
| --- |
| Arganenoel |
| Am Tannenstumpf 71a |
| D-63303 Dreieich-Offenthal |

Gilles Zapke

Arganenoel

Am Tannenstumpf 71a

D-63303 Dreieich-Offenthal

Ulei de argan

DGCCRF (8) (F) a confirmat că avizul emis anterior de către AFSSA (14) a fost aplicabil și în cazul uleiului de argan introdus pe piață de Arganenöl

9 octombrie 2007

23 octombrie 2007

94

| Michael Vorderburg |
| --- |
| Leap of Faith Farms |
| Box 94 |
| Conception, Chiriqui |
| Republic of Panama |

Michael Vorderburg

Leap of Faith Farms

Box 94

Conception, Chiriqui

Republic of Panama

Suc de noni (suc din fructe de Morinda citrifolia)

Aviz al ACNFP (7) (UK) privind echivalența în substanță a sucului de noni produs de Leap of Faith Farms în conformitate cu articolul 5 din regulamentul privind alimentele noi

15 octombrie 2007

22 octombrie 2007

95

| TNO Quality of Life |
| --- |
| Utrechtseweg 48 |
| PO Box 360 |
| 3700 AJ Zeist |
| Nederland |

TNO Quality of Life

Utrechtseweg 48

PO Box 360

3700 AJ Zeist

Nederland

În numele: Mitsui Sugar Co Ltd, Japonia

Isomaltuloză

Evaluare de către BVN (9) (NL) a echivalenței în substanță a isomaltulozei (2) în vederea unei notificări în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97 privind noile alimentele noi și ingredientele alimentare noi

1 noiembrie 2007

30 noiembrie 2007

96

| P. Stuart |
| --- |
| Noni de Tahiti Ltd. |
| Falkeners House |
| Rectory Lane |
| Bramshott |
| Liphook |
| Hampshire UKGU30 7QZ |
| United Kingdom |

P. Stuart

Noni de Tahiti Ltd.

Falkeners House

Rectory Lane

Bramshott

Liphook

Hampshire UKGU30 7QZ

United Kingdom

Suc de noni (suc din fructe de Morinda citrifolia)

Aviz al FSA (2) (UK) privind echivalența în substanță a sucului „Tahitian Noni” produs de Noni de Tahiti Ltd

14 noiembrie 2007

30 noiembrie 2007

97

| Mohammed Hassani |
| --- |
| Mogador Naturprodukte |
| Am Heilbrunnen 47 |
| D-72766 Reutlingen |

Mohammed Hassani

Mogador Naturprodukte

Am Heilbrunnen 47

D-72766 Reutlingen

Ulei de argan

DGCCRF (8) (F) a confirmat că avizul emis anterior de către AFSSA (14) a fost aplicabil și în cazul uleiului de argan introdus pe piață de Mogador Naturprodukte

2 noiembrie 2007

5 decembrie 2007

98

| Catherine Phin |
| --- |
| Alter Eco |
| 36, boulevard de Bastille |
| F-75012 Paris |

Catherine Phin

Alter Eco

36, boulevard de Bastille

F-75012 Paris

Ulei de argan

DGCCRF (8) (F) a confirmat că avizul emis anterior de către AFSSA (14) a fost aplicabil și în cazul uleiului de argan introdus pe piață de Alter Eco

22 octombrie 2007

6 decembrie 2007

99

| Chantal Rousseau |
| --- |
| Bio Planète |
| Huilerie F.J. Moog SARL |
| Route de Limoux |
| F-11150 Bram |

Chantal Rousseau

Bio Planète

Huilerie F.J. Moog SARL

Route de Limoux

F-11150 Bram

Ulei de argan

DGCCRF (8) (F) a confirmat că avizul emis anterior de către AFSSA (14) a fost aplicabil și în cazul uleiului de argan introdus pe piață de Huilerie F.J. Moog SARL

5 noiembrie 2007

10 decembrie 2007

100

| Jan-Olof Lidefelt |
| --- |
| Aarhus Karlshamn Sweden AB |
| S-374 82 Karlshamn |

Jan-Olof Lidefelt

Aarhus Karlshamn Sweden AB

S-374 82 Karlshamn

Grăsimi galbene tartinabile, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 2991/94 al Consiliului, cu excepția grăsimilor de gătit și de prăjit și a grăsimilor tartinabile pe bază de unt sau de alte grăsimi animale; produse de tip lapte, cum ar fi produsele de tip lapte degresat sau semidegresat, cu sau fără adaos de fructe și/sau cereale, produse de tip lapte fermentat, cum ar fi produsele de tip iaurt și brânzeturi (conținut de grăsime ≤ 12 g/100 g) în care grăsimea și proteinele din lapte au fost înlocuite integral sau parțial cu grăsimi sau proteine vegetale; băuturi de fructe pe bază de lapte.

Sosuri pentru salate și sosuri picante; pâine de secară cu făină conținând ≥ 50 % secară (făină integrală de secară, grăunțe de secară integrale sau cracate și fulgi de secară) ≤ 30 % grâu, cu ≤ 4 % zahăr dar fără grăsimi,

cu adaos de fitosteroli.

O porție va conține cel mult 3 g (în cazul unei porții pe zi) sau 1 g (în cazul a 3 porții pe zi) de adaos de fitosteroli/fitostanoli.

Un recipient de băutură va conține cel mult 3 g de fitosteroli/fitostanoli adăugați; sosurile picante și sosurile pentru salate vor fi ambalate în porții individuale

Aviz al UUS (3) (FIN) privind echivalența în substanță a produsului de fitosterol VIVIDOL® (Aarhus Karlshamn Sweden AB)

3 decembrie 2007

12 decembrie 2007

101

| Abdullah Saber |
| --- |
| Perle d'Argan |
| 155, Boulevard Léopold II |
| B-1080 Bruxelles |

Abdullah Saber

Perle d'Argan

155, Boulevard Léopold II

B-1080 Bruxelles

Ulei de argan

Aviz al Consiliului Superior al Sănătății [CSS (12)] (B) nr. 8342: ulei de argan: echivalență în substanță

17 decembrie 2007

10 ianuarie 2008

102

Foscon

În numele:

| Emsland Stärke GmbH |
| --- |
| Emslandstr. 58 |
| D-49428 Emlichheim |

Emsland Stärke GmbH

Emslandstr. 58

D-49428 Emlichheim

Proteine de cartofi

Aviz al BVL (13) (DE) privind recunoașterea echivalenței în substanță, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 258/97, a „proteinelor de cartofi F7020” ale societății Foscon (Haigernstr. 47, D-74223 Flein), în numele Emsland-Stärke GmbH, cu „proteinele coagulate de cartofi” ale societății AVEBE, autorizate ca ingredient alimentar nou

8 decembrie 2007

18 ianuarie 2008

---

(1)  JO L 43, 14.2.1997, p. 1.

(2)

| FSA | : | Food Standards Agency (UK). |
| --- | --- | --- |

FSA

:

Food Standards Agency (UK).

(3)

| UUS | : | Uuselintarvikelautakunta (FIN). |
| --- | --- | --- |

UUS

:

Uuselintarvikelautakunta (FIN).

(4)

| FSAI | : | Food Safety Authority of Ireland (IRL). |
| --- | --- | --- |

FSAI

:

Food Safety Authority of Ireland (IRL).

(5)

| AESA | : | Agencia Española de Seguridad Alimentaria (ES). |
| --- | --- | --- |

AESA

:

Agencia Española de Seguridad Alimentaria (ES).

(6)

| DSPVNSA | : | Minestero Della Salute — Dipartimento per la Sanitŕ Pubblica Veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I). |
| --- | --- | --- |

DSPVNSA

:

Minestero Della Salute — Dipartimento per la Sanitŕ Pubblica Veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I).

(7)

| ACNFP | : | Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK). |
| --- | --- | --- |

ACNFP

:

Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK).

(8)

| DGCCRF | : | Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (F). |
| --- | --- | --- |

DGCCRF

:

Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (F).

(9)

| BVN | : | Buremu Nieuwe Voedingsmiddelen (NL). |
| --- | --- | --- |

BVN

:

Buremu Nieuwe Voedingsmiddelen (NL).

(10)

| IZIZ | : | Instytut Żywności I Żywienia (PL). |
| --- | --- | --- |

IZIZ

:

Instytut Żywności I Żywienia (PL).

(11)

| IRPZ | : | Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL). |
| --- | --- | --- |

IRPZ

:

Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL).

(12)

| CSS | : | Conseil Supérieur de la Santé (B). |
| --- | --- | --- |

CSS

:

Conseil Supérieur de la Santé (B).

(13)

| BVL | : | Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (DE). |
| --- | --- | --- |

BVL

:

Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (DE).

(14)

| AFSSA | : | Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F). |
| --- | --- | --- |

AFSSA

:

Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F).

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 3.7.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 168/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 168/23

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5109 — Danisco/Abitec)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 168/06)

| 1. | La data de 10 iunie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 22 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Danisco A/S („Danisco”, Danemarca) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Abitec Limited („Abitec”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 10 iunie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 22 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Danisco A/S („Danisco”, Danemarca) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Abitec Limited („Abitec”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Danisco: producător de emulsificatori și alte ingrediente alimentare, ingrediente care intră în alimentația pentru animale, îndulcitori și zahăr, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Danisco: producător de emulsificatori și alte ingrediente alimentare, ingrediente care intră în alimentația pentru animale, îndulcitori și zahăr,

| — | în cazul întreprinderii Abitec: producerea de emulsificatori. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Abitec: producerea de emulsificatori.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5109 —Danisco/Abitec, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5109 —Danisco/Abitec, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---