# Diario Oficial C 222/2008

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 222 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 51o año30 de agosto de 2008 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 222

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

51o año30 de agosto de 2008

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 222/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 222/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 222/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5197 — HP/EDS) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 222/04 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen) (
  1
  ) | 2 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 222/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV) (
  1
  )

1

1

2008/C 222/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales) (
  1
  )

1

1

2008/C 222/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5197 — HP/EDS) (
  1
  )

1

2

2008/C 222/04

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 222/05 | Tipo de cambio del euro | 3 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2008/C 222/06 | Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 | 4 |
| 2008/C 222/07 | Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 | 8 |
| 2008/C 222/08 | Lista de sociedades internacionales, especializadas en control y vigilancia (en lo sucesivo denominadas sociedades de vigilancia), autorizadas por los Estados miembros de conformidad con las normas establecidas en el anexo VI del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión (Esta lista sustituye a la publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea C 177 de 31.7.2007, p. 4) | 13 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 222/05

Tipo de cambio del euro

3

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2008/C 222/06

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

o

o

4

2008/C 222/07

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

o

o

8

2008/C 222/08

Lista de sociedades internacionales, especializadas en control y vigilancia (en lo sucesivo denominadas sociedades de vigilancia), autorizadas por los Estados miembros de conformidad con las normas establecidas en el anexo VI del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión (Esta lista sustituye a la publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea C 177 de 31.7.2007, p. 4)

o

(Esta lista sustituye a la publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea C 177 de 31.7.2007, p. 4)

13

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2008/C 222/09 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 222/10 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI) (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 222/11 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 222/12 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 222/13 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo) (
  1
  ) | 20 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2008/C 222/09

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

16

2008/C 222/10

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI) (
  1
  )

1

17

2008/C 222/11

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

18

2008/C 222/12

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

19

2008/C 222/13

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 30.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 222/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 222/01)

El 21 de agosto de 2008, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5205. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5205. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 222/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 222/02)

El 29 de julio de 2008, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5242. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5242. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 222/2

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5197 — HP/EDS)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 222/03)

El 25 de julio de 2008, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5197. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5197. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 222/2

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 222/04)

El 23 de julio de 2008, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en alemán y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5250. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5250. EUR-Lex es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 30.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 222/3

---

Tipo de cambio del euro (1)

29 de agosto de 2008

(2008/C 222/05)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4735 |
| JPY | yen japonés | 160,22 |
| DKK | corona danesa | 7,458 |
| GBP | libra esterlina | 0,805 |
| SEK | corona sueca | 9,4381 |
| CHF | franco suizo | 1,6164 |
| ISK | corona islandesa | 122,35 |
| NOK | corona noruega | 7,9435 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,735 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 237,68 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7035 |
| PLN | zloty polaco | 3,3508 |
| RON | leu rumano | 3,537 |
| SKK | corona eslovaca | 30,336 |
| TRY | lira turca | 1,7415 |
| AUD | dólar australiano | 1,7066 |
| CAD | dólar canadiense | 1,551 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,5034 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,089 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0846 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 602,8 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,3597 |
| CNY | yuan renminbi | 10,0714 |
| HRK | kuna croata | 7,1515 |
| IDR | rupia indonesia | 13 482,53 |
| MYR | ringgit malayo | 5,0003 |
| PHP | peso filipino | 67,76 |
| RUB | rublo ruso | 36,2401 |
| THB | baht tailandés | 50,453 |
| BRL | real brasileño | 2,4071 |
| MXN | peso mexicano | 15,11 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4735

JPY

yen japonés

160,22

DKK

corona danesa

7,458

GBP

libra esterlina

0,805

SEK

corona sueca

9,4381

CHF

franco suizo

1,6164

ISK

corona islandesa

122,35

NOK

corona noruega

7,9435

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,735

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

237,68

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7035

PLN

zloty polaco

3,3508

RON

leu rumano

3,537

SKK

corona eslovaca

30,336

TRY

lira turca

1,7415

AUD

dólar australiano

1,7066

CAD

dólar canadiense

1,551

HKD

dólar de Hong Kong

11,5034

NZD

dólar neozelandés

2,089

SGD

dólar de Singapur

2,0846

KRW

won de Corea del Sur

1 602,8

ZAR

rand sudafricano

11,3597

CNY

yuan renminbi

10,0714

HRK

kuna croata

7,1515

IDR

rupia indonesia

13 482,53

MYR

ringgit malayo

5,0003

PHP

peso filipino

67,76

RUB

rublo ruso

36,2401

THB

baht tailandés

50,453

BRL

real brasileño

2,4071

MXN

peso mexicano

15,11

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 30.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 222/4

---

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

(2008/C 222/06)

Ayuda no: XA 51/08

Estado miembro: España

Región: Principado de Asturias

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña (ASEAMO)

Base jurídica: Convenio de colaboración con la Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña para el desarrollo de un programa de conservación y mejora de dicha raza durante 2008

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: 148 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

| Concepto subvencionable | Intensidad máxima de la subvención |
| --- | --- |
| I. | Mantenimiento del Libro Genealógico |

Concepto subvencionable

Intensidad máxima de la subvención

I.

Mantenimiento del Libro Genealógico

100 %

| II. | Pruebas destinadas a determinar el rendimiento y la calidad genética del ganado |
| --- | --- |

II.

Pruebas destinadas a determinar el rendimiento y la calidad genética del ganado

70 %

| III. | Implantación prácticas innovadoras en la reproducción animal |
| --- | --- |

III.

Implantación prácticas innovadoras en la reproducción animal

40 %

| IV. | Asistencia técnica |
| --- | --- |

IV.

Asistencia técnica

100 %

Fecha de aplicación: Prevista Resolución de concesión de fecha 30 de enero de 2008 (en todo caso, condicionado a que al menos 10 días hábiles antes se haya remitido a la Comisión este formulario)

Duración del régimen o de la ayuda individual: Diciembre de 2008

Objetivo de la ayuda: Desarrollar el programa de mejora genética de la raza de ganado vacuno Asturiana de la Montaña

Los artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de aplicación son los siguientes:

Artículo 15 — Asistencia técnica al sector agrario. Costes subvencionables: gastos de organización de programas de formación, gastos de participación en programas de formación, gastos de edición de publicaciones y de sitios web.

Artículo 16 — Ayudas al sector ganadero. Costes subvencionables: gastos de mantenimiento del libro genealógico, gastos relacionados con la realización de pruebas para determinar la calidad genética y el rendimiento del ganado, gastos relacionados con la implantación de técnicas innovadoras en reproducción animal

Sector o sectores beneficiarios: Cría de ganado vacuno

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Dirección web: El texto del convenio de colaboración se podrá consultar en el portal www.asturias.es, en áreas temáticas/ganadería/ayudas en la URL:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Otros datos: —

El jefe del servicio de producción y bienestar animal

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

Ayuda no: XA 70/08

Estado miembro: España

Región: Principado de Asturias

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta (ACGA)

Base jurídica: Convenio de colaboración con la Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta para el desarrollo de un programa de conservación y fomento de dicha raza durante 2008

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: 21 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

| Concepto subvencionable | Intensidad máxima de la ayuda |
| --- | --- |
| I. | Mantenimiento del Libro Genealógico |

Concepto subvencionable

Intensidad máxima de la ayuda

I.

Mantenimiento del Libro Genealógico

100 %

| II. | Asistencia técnica |
| --- | --- |

II.

Asistencia técnica

100 %

Fecha de aplicación: Prevista Resolución de concesión de fecha 30 de enero de 2008 (en todo caso, condicionado a que al menos 10 días hábiles antes se haya remitido a la Comisión este formulario)

Duración del régimen o de la ayuda individual: Diciembre de 2008

Objetivo de la ayuda: Desarrollar el programa de conservación de la raza de ganado porcino Gochu Asturcelta.

Los artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de aplicación son los siguientes:

Artículo 15 — Asistencia técnica al sector agrario. Costes subvencionables: gastos de organización de programas de formación, gastos de participación en programas de formación, gastos de organización de concursos y exhibiciones, gastos de edición de publicaciones.

Artículo 16 — Ayudas al sector ganadero. Costes subvencionables: gastos de mantenimiento del libro genealógico

Sector o sectores beneficiarios: Cría de ganado porcino

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Dirección web: El texto del convenio de colaboración se podrá consultar en el portal www.asturias.es, en áreas temáticas/ganadería/ayudas en la URL:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Otros datos: —

El jefe del servicio de producción y bienestar animal

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

Ayuda no: XA 110/08

Estado miembro: Francia

Región: DOM

Denominación del régimen de ayudas: Aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Base jurídica:

| — | Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural

| — | artículo 9 del Reglamento (CE) no 1857/2006 |
| --- | --- |

—

artículo 9 del Reglamento (CE) no 1857/2006

| — | Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Gasto anual previsto en virtud del régimen de ayuda: 650 000 EUR (son beneficiarias varias agrupaciones)

Intensidad máxima de las ayudas: Hasta el 95 % (con un tope de 400 000 EUR por beneficiario a lo largo de todo el período). Además, la ayuda decrecerá de un año para otro cinco puntos porcentuales cada año

Fecha de aplicación: Desde la recepción del acuse de recibo de la Comisión

Duración del régimen de ayuda: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo y modalidades de la ayuda: Se trata de ayudas a las agrupaciones de productores en los departamentos de ultramar financiadas con cargo al presupuesto del Office de développement de l'économie agricole des départements d'Outre-mer (Oficina de Desarrollo de la Economía Agraria de los Departamentos de Ultramar, ODEADOM). Esta ayuda no se podrá acumular a una eventual ayuda similar financiada por el programa POSEI Francia.

Las ayudas tienen por objeto facilitar a las agrupaciones de productores crear y poner en marcha sus actividades. Pasado el tiempo, esta creación y puesta en marcha de las agrupaciones debería facilitar la modernización técnica y económica de los productores, el ajuste a las exigencias del mercado, la consolidación de la capacidad de negociación de los productores frente a la distribución organizada y la profesionalización de los agricultores.

La ayuda se referirá a las medidas contempladas en el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1857/2006 y, en especial, el alquiler de locales apropiados, la adquisición de material de oficina, incluidos ordenadores y programas informáticos, los costes del personal administrativo, los costes generales y los gastos legales y administrativos. En caso de que se compren locales, los gastos subvencionables correspondientes se limitarán a los del alquiler a precios de mercado

Sector o sectores afectados: Sector de las frutas y hortalizas (cultivos alimenticios y hortofrutícolas, raíces y tubérculos, frutas frescas, cítricos, frutos secos), fruticultura semipermanente, viticultura, horticultura, plantas aromáticas, medicinales, para perfumería y estimulantes y arroz.

Sector de los rumiantes y ganadería intensiva

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| ODEADOM |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| F-93555 Montreuil Cedex |

ODEADOM

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

F-93555 Montreuil Cedex

Dirección web: http://www.odeadom.fr/?page_id=12#5

Ayuda no: XA 145/08

Estado miembro: República Federal de Alemania

Región: Freistaat Sachsen

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

Base jurídica:

| — | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |
| --- | --- |

—

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| — | Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag |
| --- | --- |

—

Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: 1,9 millones EUR anuales

Intensidad máxima de la ayuda:

| — | participación en ferias comerciales, presentaciones de productos y mercados, hasta un máximo del 100 %, |
| --- | --- |

—

participación en ferias comerciales, presentaciones de productos y mercados, hasta un máximo del 100 %,

| — | presentaciones con información neutra sobre productores de una región específica o de un producto específico, hasta un máximo del 100 % |
| --- | --- |

—

presentaciones con información neutra sobre productores de una región específica o de un producto específico, hasta un máximo del 100 %

Fecha de aplicación:

Duración del régimen o de la ayuda individual:

Objetivo de la ayuda: Proporcionar apoyo a las empresas agrícolas en el ámbito de la comercialización en la Comunidad. El apoyo a las PYME de esta clase se lleva a cabo en el marco de las disposiciones del Reglamento (CE) no 1857/2006, en concreto: el artículo 15 (asistencia técnica al sector agrario), en especial la participación en ferias comerciales y exposiciones (derechos de participación, costes de publicación, alquiler del espacio de exposición), presentaciones con información neutra sobre productores de una región específica o de un producto específico, abiertas a todos; la ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores

Sector o sectores afectados: Todos los sectores implicados en la producción animal y vegetal

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Archivstraße 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Archivstraße 1

D-01097 Dresden

Dirección web: http://www.smul.sachsen.de/de/wu/Landwirtschaft/download/TB-Messen_050208__2_.pdf

Información adicional:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Referat 23 „Förderstrategie“ |
| D-01076 Dresden |
| Tel. (49) 351 564 68 47 |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Referat 23 „Förderstrategie“

D-01076 Dresden

Tel. (49) 351 564 68 47

Jefe de Unidad

TREPMANN

Ayuda no: XA 148/08

Estado miembro: Letonia

Región: —

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Atbalsta shēma „Lauku saimnieku aizvietotāji“

Base jurídica: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 4. pielikuma V atbalsta programma 102.–108. punkts

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria:

| | Importe total del régimen de ayudas en 2008: 30 500 LVL |
| --- | --- |

Importe total del régimen de ayudas en 2008: 30 500 LVL

| | Importe total del régimen de ayudas en 2009: 50 000 LVL |
| --- | --- |

Importe total del régimen de ayudas en 2009: 50 000 LVL

| | Importe total del régimen de ayudas en 2010: 70 000 LVL |
| --- | --- |

Importe total del régimen de ayudas en 2010: 70 000 LVL

| | Importe total del régimen de ayudas en 2011: 90 000 LVL |
| --- | --- |

Importe total del régimen de ayudas en 2011: 90 000 LVL

| | Importe total del régimen de ayudas en 2012: 110 000 LVL |
| --- | --- |

Importe total del régimen de ayudas en 2012: 110 000 LVL

| | Importe total del régimen de ayudas en 2013: 130 000 LVL |
| --- | --- |

Importe total del régimen de ayudas en 2013: 130 000 LVL

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad de la ayuda es del 100 %.

La ayuda pueden solicitarla conforme a un proyecto piloto las explotaciones agrícolas dedicadas al sector lechero y a la cría de terneras (en adelante las «explotaciones agrícolas») que participen en el proyecto piloto «Agricultores sustitutos en Letonia» y cumplan las siguientes condiciones:

La ayuda puede concederse para el uso de «servicios de sustitución» durante ocho horas (la tarifa horaria es de 3 LVL) al día (incluido el tiempo de desplazamiento hasta y desde la explotación agrícola), con un máximo de 14 días o 112 horas al año (salvo en caso de embarazo y permiso parental) en los siguientes casos de ausencia obligada del agricultor:

Fecha de aplicación:

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 30 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Hacer más atractivas las condiciones laborales del sector agrícola permitiendo a los agricultores en situaciones de crisis continuar sus actividades recurriendo a los servicios de agricultores sustitutos.

Las ayudas se conceden de conformidad con el artículo 15, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1857/2006

Sector o sectores afectados: Las ayudas están destinadas a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas.

La ayuda está destinada a los sectores agrícola y ganadero

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Dirección web: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/4.pielikums.doc

Información adicional: La ayuda, destinada a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas se concederá de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006. Según el artículo 15, apartado 3, la ayuda se concederá en especie mediante servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en efectivo a los productores, y según el artículo 15, apartado 4, la ayuda estará a disposición de todas las personas con derecho a ella en la zona en cuestión, sobre la base de condiciones definidas objetivamente.

Las empresas intermediarias no reciben ninguna ayuda; la totalidad de la ayuda se transmite a los beneficiarios finales.

Las ayudas no se concederán retroactivamente por actividades que ya haya realizado el beneficiario

---

| 30.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 222/8

---

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

(2008/C 222/07)

Ayuda no: XA 150/08

Estado miembro: Letonia

Región: —

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Atbalsta shēma „Atbalsts ciltsdarbam“

Base jurídica: Ministru kabineta 2008. gada 22. janvāra noteikumu Nr. 41 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 2. pielikums.

Ministru kabineta noteikumu „Noteikumi par valsts atbalstu ciltsgrāmatā uzņemto dzīvnieku sagatavošanai un tā piešķiršanas kārtību“ projekts

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: El gasto anual previsto con arreglo al régimen es de 14 910 000 LVL

Información adicional sobre la financiación: El objetivo es complementar el régimen de ayudas actual, XA 254/07, bajo el que los gastos anuales previstos son 9 910 000 LVL, con 5 000 000 LVL de financiación, por lo que este régimen de ayudas sustituye al régimen de ayudas XA 254/07

Intensidad máxima de la ayuda: De conformidad con el artículo 16 del Reglamento (CE) no 1857/2006:

De conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CE) no 1857/2006: hasta el 100 % de los gastos de organización de competiciones, exposiciones, ferias y foros, y de participación en los mismos, con objeto de intercambiar información en el sector

Fecha de aplicación:

Información adicional referente a la aplicación: Las medidas previstas en este régimen de ayudas, XA 254/07, se aplicarán desde el 1 de mayo de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2013. Tras su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, este régimen de ayudas reemplazará el régimen de ayudas XA 254/07, y se continuarán las medidas emprendidas ya de conformidad con los artículos 15 y 16 del Reglamento (CE) no 1857/2006

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31.12.2013.

Hasta el 31 de diciembre de 2011 en el caso de las ayudas a la implantación en las explotaciones de técnicas o prácticas innovadoras en el ámbito de la cría de animales, exceptuando los gastos que conlleven la implantación de la inseminación artificial

Objetivo de la ayuda: La finalidad de la ayuda a las pequeñas y medianas empresas es:

alentar a los ganaderos a tomar parte en la evaluación del ganado de cría por su descendencia y en otros programas de selección,

aumentar el rendimiento del ganado y mejorar el potencial genético, y aumentar el número de rebaños del alto valor de cría,

establecer registros del rendimiento y el linaje del ganado y mejorar los programas informáticos de actividades de cría y de selección de animales que utilizan la red informática conjunta,

modernizar la tecnología de evaluación del rendimiento y la calidad cárnica del ganado,

fomentar entre los ganaderos la cría de animales de alto valor de cría y la mejora de sus características raciales,

mantener y mejorar los animales obtenidos por selección genealógica y el patrimonio genético de estos animales en Letonia,

efectuar evaluaciones de los animales obtenidos por selección genealógica y organizar exposiciones de caballos y pruebas o competiciones de su capacidad para el trabajo.

Serán aplicables los artículos 15 y 16 del Reglamento (CE) no 1857/2006.

Gastos subvencionables según los criterios para la concesión de ayudas:

Sector o sectores afectados: Las ayudas están destinadas a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas.

Las ayudas están destinadas al sector de la producción animal

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Dirección web: Norma ministerial no 41 de 22 de enero de 2008: «Ayudas estatales a la agricultura de 2008 y procedimiento de concesión de las mismas», anexo 2:

http://www.zm.gov.lv/doc_upl/2.pielikums.doc

Ministru kabineta noteikumu «Noteikumi par valsts atbalstu ciltsgrāmatā uzņemto dzīvnieku sagatavošanai un tā piešķiršanas kārtību» projekts (Proyecto de norma ministerial «Régimen de ayudas estatales a la preparación del ganado para su inclusión en un libro genealógico y procedimiento de concesión de las mismas»):

http://www.zm.gov.lv/?sadala=932

Información adicional: Tras su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, este régimen de ayudas reemplazará al régimen de ayudas XA 254/07.

El aumento del presupuesto del régimen de ayudas permitirá cubrir los gastos relativos a los costes administrativos de mantenimiento del libro genealógico no sólo en las explotaciones agrícolas con selección genealógica sino también para el ganado de las explotaciones agrícolas sujetas a supervisión, lo que mejorará la calidad genética del ganado en los sectores pertinentes de la ganadería.

La ayuda, destinada a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, se concederá de conformidad con el artículo 16, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1857/2006. La ayuda se concederá en especie mediante servicios subvencionados, no consistirá en pagos directos en efectivo a los productores y no se concederá retroactivamente por actividades que ya haya realizado el beneficiario.

Los gastos de organización de competiciones, exposiciones, ferias y foros, y de participación en los mismos, con objeto de intercambiar información en el sector serán conformes al artículo 15, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1857/2006, y la ayuda estará a disposición de todas las personas con derecho a ella en la zona en cuestión, sobre la base de condiciones definidas objetivamente

Ayuda no: XA 151/08

Estado miembro: Italia

Región: Regione autonoma Valle d'Aosta

Denominación del régimen de ayuda: Contributi alle spese per il controllo e la certificazione nel settore dell'agricoltura biologica

Base jurídica: Legge regionale 16 novembre 1999, n. 36 «Disposizioni in materia di controlli e promozione per le produzioni agricole ottenute mediante metodi biologici» e successive modificazioni e integrazioni

Gasto anual previsto en virtud del régimen: 0,03 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda: 100 % de los gastos relativos al control y la certificación de la producción ecológica; la ayuda se concede en forma de servicios subvencionados, que no supongan pagos directos en efectivo a los operadores ecológicos (productores y recolectores de productos silvestres)

Fecha de aplicación: A partir de la fecha de publicación en la página web oficial de la Comisión Europea, Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural, del número definitivo atribuido a la ayuda

Duración del régimen: Hasta el 31.12.2013 y a lo largo de los 6 meses posteriores a dicha fecha

Objetivo de la ayuda: Fomentar el desarrollo de la agricultura ecológica. Referencia a la normativa comunitaria: artículo 14 del Reglamento (CE) no 1857/2006

Sectores afectados: Ganadero (vacuno, ovino, caprino, avícola y cunícola, pequeñas explotaciones tradicionales de ganado porcino, equino y otras especies menores), frutícola (manzanas, peras, frutos de cáscara, frutos pequeños y otros de huertas tradicionales), vitivinícola, forrajero, cerealístico, hortícola, plantas medicinales, flores y plantas de vivero, apicultura, otros cultivos y crías considerados con derecho a subvención

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe

Dirección web: http://www.regione.vda.it/agricoltura/biologico/documenti/riferimenti_3.pdf

Ayuda no: XA 159/08

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Območje občine Ravne na Koroškem

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Podpore programom razvoja podeželja v občini Ravne na Koroškem 2008–2013

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ravne na Koroškem za programsko obdobje 2008–2013 (II. poglavje)

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria:

| | 2008: 26 900 EUR |
| --- | --- |

2008: 26 900 EUR

| | 2009: 27 200 EUR |
| --- | --- |

2009: 27 200 EUR

| | 2010: 27 800 EUR |
| --- | --- |

2010: 27 800 EUR

| | 2011: 28 300 EUR |
| --- | --- |

2011: 28 300 EUR

| | 2012: 28 800 EUR |
| --- | --- |

2012: 28 800 EUR

| | 2013: 29 400 EUR |
| --- | --- |

2013: 29 400 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1.   Inversiones en explotaciones agrarias para producción primaria:

| — | hasta un 50 % de los gastos subvencionables en las áreas desfavorecidas, |
| --- | --- |

—

hasta un 50 % de los gastos subvencionables en las áreas desfavorecidas,

| — | hasta un 40 % de los gastos subvencionables en otras áreas, |
| --- | --- |

—

hasta un 40 % de los gastos subvencionables en otras áreas,

| — | hasta un 60 % de los gastos subvencionables en las áreas desfavorecidas, y hasta un 50 % de los gastos subvencionables en otras áreas, en el caso de inversiones realizadas por jóvenes agricultores dentro de los cinco primeros años de su establecimiento. |
| --- | --- |

—

hasta un 60 % de los gastos subvencionables en las áreas desfavorecidas, y hasta un 50 % de los gastos subvencionables en otras áreas, en el caso de inversiones realizadas por jóvenes agricultores dentro de los cinco primeros años de su establecimiento.

El objetivo de la ayuda es invertir para restaurar explotaciones agrícolas y comprar equipos destinados a la producción agrícola, invertir en cultivos permanentes, mejorar las tierras de labranza y gestionar pastizales.

2.   Conservación de paisajes y edificios tradicionales:

| — | en el caso de elementos no productivos, hasta el 100 % de los gastos reales, |
| --- | --- |

—

en el caso de elementos no productivos, hasta el 100 % de los gastos reales,

| — | en el caso de elementos productivos en explotaciones agrícolas, hasta un 60 % de los gastos reales, o hasta un 75 % en las áreas desfavorecidas, siempre que las inversiones no entrañen ningún aumento de la capacidad productiva de la explotación, |
| --- | --- |

—

en el caso de elementos productivos en explotaciones agrícolas, hasta un 60 % de los gastos reales, o hasta un 75 % en las áreas desfavorecidas, siempre que las inversiones no entrañen ningún aumento de la capacidad productiva de la explotación,

| — | puede concederse una ayuda adicional que ascienda hasta el 100 % de los gastos adicionales ocasionados por el uso de materiales tradicionales necesarios para el mantenimiento de los elementos patrimoniales de los edificios. |
| --- | --- |

—

puede concederse una ayuda adicional que ascienda hasta el 100 % de los gastos adicionales ocasionados por el uso de materiales tradicionales necesarios para el mantenimiento de los elementos patrimoniales de los edificios.

3.   Traslado de edificios agrarios por interés público:

| — | hasta el 100 % de los gastos reales, si el traslado consiste tan sólo en desmantelar, retirar y erigir de nuevo las instalaciones existentes, |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los gastos reales, si el traslado consiste tan sólo en desmantelar, retirar y erigir de nuevo las instalaciones existentes,

| — | si el traslado supone una modernización de las instalaciones, el agricultor deberá contribuir al menos con un 60 %, o con un 50 % en las áreas desfavorecidas, del aumento del valor de las instalaciones en cuestión tras el traslado. En el caso de los jóvenes agricultores, esta contribución deberá ascender al menos al 55 % o al 45 %, respectivamente, |
| --- | --- |

—

si el traslado supone una modernización de las instalaciones, el agricultor deberá contribuir al menos con un 60 %, o con un 50 % en las áreas desfavorecidas, del aumento del valor de las instalaciones en cuestión tras el traslado. En el caso de los jóvenes agricultores, esta contribución deberá ascender al menos al 55 % o al 45 %, respectivamente,

| — | si el traslado supone un aumento de la capacidad productiva, el beneficiario deberá contribuir al menos con un 60 %, o con un 50 % en las áreas desfavorecidas, de los gastos relacionados con este aumento. En el caso de los jóvenes agricultores, esta contribución deberá ascender al menos al 55 % o al 45 %, respectivamente. |
| --- | --- |

—

si el traslado supone un aumento de la capacidad productiva, el beneficiario deberá contribuir al menos con un 60 %, o con un 50 % en las áreas desfavorecidas, de los gastos relacionados con este aumento. En el caso de los jóvenes agricultores, esta contribución deberá ascender al menos al 55 % o al 45 %, respectivamente.

4.   Ayudas para el pago de primas de seguros:

| — | la cuantía de la ayuda municipal es la diferencia entre la cuantía de la cofinanciación de primas de seguros procedentes del presupuesto nacional y hasta un 50 % de los gastos subvencionables de primas para asegurar cultivos y frutas, así como al ganado contra las enfermedades. |
| --- | --- |

—

la cuantía de la ayuda municipal es la diferencia entre la cuantía de la cofinanciación de primas de seguros procedentes del presupuesto nacional y hasta un 50 % de los gastos subvencionables de primas para asegurar cultivos y frutas, así como al ganado contra las enfermedades.

5.   Ayudas para concentración parcelaria:

| — | hasta el 100 % de los gastos legales y administrativos ocasionados. |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los gastos legales y administrativos ocasionados.

6.   Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad:

| — | hasta el 100 % de los gastos subvencionables en forma de servicios subvencionados, que no deberán incluir pagos directos en efectivo a los productores. |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los gastos subvencionables en forma de servicios subvencionados, que no deberán incluir pagos directos en efectivo a los productores.

7.   Asistencia técnica al sector agrario:

| — | hasta un 100 % de los gastos destinados a la educación y formación de los agricultores, servicios de asesoría, organización de foros, competiciones, exposiciones, ferias, publicaciones, catálogos y páginas web, así como los costes de los servicios de sustitución. La ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no deberá incluir pagos directos en efectivo a los productores |
| --- | --- |

—

hasta un 100 % de los gastos destinados a la educación y formación de los agricultores, servicios de asesoría, organización de foros, competiciones, exposiciones, ferias, publicaciones, catálogos y páginas web, así como los costes de los servicios de sustitución. La ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no deberá incluir pagos directos en efectivo a los productores

Fecha de aplicación: Abril de 2008 (la ayuda no se concederá hasta la publicación de un resumen en la página web de la Comisión)

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31.12.2013

Objetivo de la ayuda: Apoyar a las PYME

Referencia a artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 y gastos subvencionables: El Capítulo II de las normas sobre la concesión de ayudas para la conservación y el desarrollo de zonas agrícolas, forestales y rurales en el municipio de Ravne na Koroškem incluye medidas que constituyen ayudas estatales de acuerdo con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias,

artículo 5: Conservación de paisajes y edificios tradicionales,

artículo 6: Traslado de edificios agrarios por interés público,

artículo 12: Ayudas para el pago de primas de seguros,

artículo 13: Ayudas para concentración parcelaria,

artículo 14: Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario

Sector o sectores económicos afectados: Agricultura

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Občina Ravne na Koroškem |
| --- |
| Gačnikova pot 5 |
| SLO-2390 Ravne na Koroškem |

Občina Ravne na Koroškem

Gačnikova pot 5

SLO-2390 Ravne na Koroškem

Dirección web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200822&dhid=95160

Otros datos: La medida para el pago de primas para asegurar contra pérdidas de cultivos o frutas incluye las ocasionadas por los siguientes fenómenos climáticos adversos asimilables a catástrofes naturales: heladas de primavera, granizo, rayos, incendios causados por rayos, tormenta e inundaciones.

Las normas del municipio cumplen con los requisitos del Reglamento (CE) no 1857/2006 relativos a las medidas que serán adoptadas por el municipio y a las condiciones generales aplicables (pasos previos a la concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda)

Alcalde del municipio de Ravne na Koroškem

Tomaž ROŽEN

Ayuda no: XA 162/08

Estado miembro: España

Región: Andalucía

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Ayudas destinadas a la recuperación del potencial productivo de las explotaciones de ovino y caprino tras la aparición de la Lengua Azul

Base jurídica: Sección Primera del Capítulo Segundo del Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas establecidas en el marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino, así como la concesión de subvenciones en forma de tipos de interés a préstamos como medidas de apoyo a los titulares de explotaciones ganaderas de vacuno de carne, porcino y cunícola ubicadas en Andalucía, y se efectúa su convocatoria

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Se estima un gasto aproximado de 3 millones EUR en 2008 y otros 3 millones EUR en 2009

Intensidad máxima de la ayuda: El importe total de la ayuda será de 30 EUR por hembra reproductora mayor de 12 meses de la especie ovina muerta o sacrificada con motivo de la lengua azul, y de 40 EUR por hembra reproductora mayor de 12 meses de la especie caprina muerta o sacrificada con motivo de la lengua azul. Además, a efectos de compensar los animales que han perdido la capacidad productiva, el número total de animales para los que se solicita la ayuda podrá ser un 10 % superior al número de hembras reproductoras mayor de 12 meses muertas o sacrificadas con motivo de la Lengua Azul

Fecha de aplicación: A partir de la publicación y entrada en vigor del Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas establecidas en el marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino

Duración del Régimen o de la ayuda individual: Los pagos se realizarían a lo largo del 2008, si bien en función de las disponibilidades presupuestarias podrían alcanzar el año 2009.

Las pérdidas de animales a reponer debe haberse producido en el año 2007. En consecuencia, el régimen cumple la condición establecidas en el Reglamento (CE) no 1857/2006 en su artículo 10, apartado 8 al introducirse en un plazo de tres años a partir del momento en que se haya registrado la pérdida y al pagarse en un plazo de cuatro años a partir de ese momento

Objetivo de la ayuda: Solamente podrán ser beneficiarios de este régimen aquellas entidades que tengan carácter de PYME.

Además, las ayudas tienen como finalidad compensar a los titulares de explotaciones de ganado ovino y/o caprino por la pérdida de animales futuros reproductores, facilitando la adquisición o reposición de efectivos con el fin de restablecer el censo de reproductores previo a la aparición de la enfermedad, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1857/2006

Sector o sectores beneficiados: Sector ganadero ovino y caprino

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| E-41071 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

E-41071 Sevilla

Dirección web del texto completo del proyecto de Orden: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGPAgraria/orden_plan_apoyo_sector_ganadero?entrada=tematica&tematica=194

Otros datos: En el Proyecto de Orden que regula este régimen de ayudas se recogen:

por un lado las ayudas del régimen comunicado, esto es, las ayudas establecidas en la Sección Primera del Capítulo Segundo del Proyecto de Orden, encuadradas dentro del marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino,

y por otro un régimen de ayudas de mínimis, conforme al Reglamento (CE) no 1535/2007, de 20 de diciembre de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas: subvenciones en forma de tipos de interés a préstamos como medidas de apoyo a los titulares de explotaciones ganaderas de ovino, caprino, vacuno de carne, porcino y cunícola ubicadas en Andalucía.

La lengua azul o fiebre catarral ovina es una enfermedad incluida en la lista de enfermedades animales de la Oficina Internacional de Epizootias y en el anexo de la Decisión 90/424/CEE del Consejo, se cumple así con el Mandato del artículo 10, apartado 7 del Reglamento (CE) no 1857/2006.

La medida se encuadra en el Marco de un programa Público contra la Enfermedad que lo constituye la Orden de 26 de julio de 2007, por la que se establecen medidas de lucha contra la lengua azul (fiebre catarral ovina) ocasionada por virus del serotipo 1 (BTV-1) y se regula el movimiento pecuario de animales de las especies sensibles en la Comunidad Autónoma de Andalucía, se cumple así con el Mandato del artículo 10, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1857/2006

Ayuda no: XA 167/08

Estado miembro: Francia

Región: Département des Bouches-du-Rhône

Denominación del régimen de ayudas: Dispositif d'aides à l'investissement des Coopératives d'Utilisation de Matériel Agricole (C.U.M.A.)

Base jurídica:

| — | artículo 4 del Reglamento (CE) no 1857/2006 |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Reglamento (CE) no 1857/2006

| — | Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Gasto anual previsto en virtud del régimen: 100 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda: 15 %

Las ayudas variarán entre el 5 y el 15 % del coste total subvencionable, en función del material y de la presencia o ausencia de otras fuentes públicas de financiación, teniendo presente que el Conseil général velará por que no se rebase nunca el porcentaje de ayuda del 40 % en caso de concurrencia de ayudas.

La compra de material de ocasión no causará derecho a la ayuda del Conseil général

Fecha de aplicación: A partir de la fecha de publicación del número de registro de la solicitud de exención en la web de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión

Duración del régimen: 2008-2013

Objetivo de la ayuda: En un contexto económico difícil, en el que cada vez es mayor el peso de las inversiones necesarias para el mantenimiento y la mejora de la competitividad de las explotaciones, procede fomentar el principio de mutualización de los medios y los recursos entre los agricultores. La compra del material por las cooperativas de utilización de material agrícola (CUMA) evitará los excesos de inversión individuales, lo que redundará en beneficio de la competitividad de las explotaciones.

Este régimen de ayudas se enmarca en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1857/2006.

Los objetivos que se pretende alcanzar con él son, por un lado, reducir los costes de producción de las explotaciones mediante la disminución de los costes de mecanización, conforme al artículo 4, apartado 3, letra a), del Reglamento (CE) no 1857/2006 y, por otro, preservar y mejorar el entorno natural, de acuerdo con el artículo 4, apartado 3, letra d), de dicho Reglamento, mediante la utilización de material innovador más respetuoso con el medio ambiente

Sector o sectores beneficiarios: Todos los sectores.

Pueden acceder a la ayuda todas las CUMA, sea cual sea su sector de actividad, que se ajusten a la definición comunitaria de PYME

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille cedex 20

Dirección web: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

---

| 30.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 222/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 222/13

---

Lista de sociedades internacionales, especializadas en control y vigilancia (en lo sucesivo denominadas «sociedades de vigilancia»), autorizadas por los Estados miembros de conformidad con las normas establecidas en el anexo VI del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión

(Esta lista sustituye a la publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea C 177 de 31.7.2007, p. 4)

(2008/C 222/08)

1.   ASPECTOS GENERALES

De conformidad con el artículo 16, apartado 1, letra b), y el artículo 16, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión (1), las sociedades de vigilancia oficiales autorizadas por los Estados miembros están facultadas para expedir certificados de descarga e importación de los productos agrícolas que se benefician de una restitución por exportación a un tercer país o, como mínimo, certificados de llegada de esos productos a su destino en un tercer país.

Además, las sociedades de vigilancia autorizadas y controladas por un Estado miembro con arreglo a lo dispuesto en los artículos 16 bis a 16 septies del Reglamento (CE) no 800/1999 o un organismo oficial del Estado miembro serán responsables de realizar los controles previstos en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 639/2003 de la Comisión (requisitos para la concesión de restituciones por exportación en relación con el bienestar de los animales vivos de la especie bovina durante su transporte).

La autorización y el control de las sociedades de vigilancia son responsabilidad de los Estados miembros.

La autorización concedida por un Estado miembro a una sociedad de vigilancia es válida en todos los demás Estados miembros. Es decir, que los certificados expedidos por las sociedades de vigilancia autorizadas pueden utilizarse en toda la Comunidad sin importar en qué Estado miembro esté situada la sede de la sociedad de vigilancia.

La Comisión publica periódicamente una lista actualizada de todas las sociedades de vigilancia autorizadas por los Estados miembros con el fin de informar a los exportadores comunitarios de productos agrícolas. La lista adjunta se actualizó el 1 de julio de 2008.

2.   AVISO

Los servicios de la Comisión señalan a los exportadores lo siguiente:

| — | la inclusión de una sociedad de vigilancia en la lista no garantiza automáticamente que los certificados expedidos por ella sean aceptables; se pueden solicitar pruebas adicionales; se puede también constatar a posteriori que los certificados expedidos no son exactos, |
| --- | --- |

—

la inclusión de una sociedad de vigilancia en la lista no garantiza automáticamente que los certificados expedidos por ella sean aceptables; se pueden solicitar pruebas adicionales; se puede también constatar a posteriori que los certificados expedidos no son exactos,

| — | una sociedad puede ser eliminada de la lista en cualquier momento. Antes de entrar en tratos con una de esas sociedades, convendría que el exportador verificara si la sociedad sigue estando autorizada dirigiéndose a las autoridades nacionales [véase el anexo X del Reglamento (CE) no 800/1999], |
| --- | --- |

—

una sociedad puede ser eliminada de la lista en cualquier momento. Antes de entrar en tratos con una de esas sociedades, convendría que el exportador verificara si la sociedad sigue estando autorizada dirigiéndose a las autoridades nacionales [véase el anexo X del Reglamento (CE) no 800/1999],

| — | en caso de que un exportador esté interesado en obtener más información sobre una de estas sociedades, puede dirigirse a la autoridad nacional que la ha autorizado. |
| --- | --- |

—

en caso de que un exportador esté interesado en obtener más información sobre una de estas sociedades, puede dirigirse a la autoridad nacional que la ha autorizado.

---

(1)  DO L 102 de 17.4.1999, p. 11. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 671/2004 (DO L 105 de 14.4.2004, p. 5).

---

ANEXO

LISTA DE SOCIEDADES DE VIGILANCIA AUTORIZADAS POR LOS ESTADOS MIEMBROS

DINAMARCA

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| DK-8240 Risskov |
| Tel. (45) 86 21 62 11 |
| Fax (45) 86 21 62 55 |
| baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

DK-8240 Risskov

Tel. (45) 86 21 62 11

Fax (45) 86 21 62 55

baltic@balticcontrol.com

Período de autorización: del 21.7.2008 al 20.7.2011

ALEMANIA

| IPC Hormann GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| D-29664 Walsrode |
| Tel. (49) 516 16 03 90 |
| Fax (49) 51 61 03 91 01 |
| ipc@ipc-hormann.com |

IPC Hormann GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

D-29664 Walsrode

Tel. (49) 516 16 03 90

Fax (49) 51 61 03 91 01

ipc@ipc-hormann.com

Período de autorización: del 1.4.2006 al 31.3.2009

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| D-13355 Berlin |
| Tel. (49) 30 283 05 73-0 |
| Fax (49) 30 283 05 73-16 |
| Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

D-13355 Berlin

Tel. (49) 30 283 05 73-0

Fax (49) 30 283 05 73-16

Allgemein@argoscontrol.de

Período de autorización: del 1.6.2008 al 31.5.2011

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| D-20457 Hamburg |
| Tel. (49) 40 30 97 66 0 |
| Fax (49) 40 32 14 86 |
| igebhh@t-online.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

D-20457 Hamburg

Tel. (49) 40 30 97 66 0

Fax (49) 40 32 14 86

igebhh@t-online.de

Período de autorización: del 1.1.2006 al 31.12.2008

ESPAÑA

| SGS Espaňola de Control SA (1) |
| --- |
| C/ Trespaderne, no 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 91 313 80 00 |
| Fax (34) 91 313 80 80 |
| www.sgs.es |
| david.perez@sgs.com |

SGS Espaňola de Control SA (1)

C/ Trespaderne, no 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

E-28042 Madrid

Tel. (34) 91 313 80 00

Fax (34) 91 313 80 80

www.sgs.es

david.perez@sgs.com

Nueva autorización en trámite

| BSI Inspectorate Española, SA (1) |
| --- |
| C/ Estrecho de Mesina, no 13 |
| E-28043 Madrid |
| Tel. (34) 91 597 22 72 |
| Fax (34) 91 597 46 06 |
| www.bsi-global.com/inspectorate |
| fcampillay@bsi-inspectorate.es |

BSI Inspectorate Española, SA (1)

C/ Estrecho de Mesina, no 13

E-28043 Madrid

Tel. (34) 91 597 22 72

Fax (34) 91 597 46 06

www.bsi-global.com/inspectorate

fcampillay@bsi-inspectorate.es

Nueva autorización en trámite

FRANCIA

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8, boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| F-76022 Rouen |
| Tél. (33-2) 32 10 21 00 |
| Fax (33-2) 35 71 80 99 |
| qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8, boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

F-76022 Rouen

Tél. (33-2) 32 10 21 00

Fax (33-2) 35 71 80 99

qufrance@control-union.fr

Período de autorización: del 12.4.2006 al 11.4.2009

ITALIA

| SOCIETÀ SGS ITALIA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi, 1/A |
| I-20129 Milano |
| Tel. (39-02 ) 73 931 |
| Fax (39-02) 70 12 46 30 |
| www.sgs.com |

SOCIETÀ SGS ITALIA SpA

Sede legale: Via Gasparre Gozzi, 1/A

I-20129 Milano

Tel. (39-02 ) 73 931

Fax (39-02) 70 12 46 30

www.sgs.com

Período de autorización: del 14.3.2008 al 13.3.2011

| SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Varese, n. 20 |
| I-20121 Milano |

SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA

Sede legale: Via Varese, n. 20

I-20121 Milano

| Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| --- |
| I-48100 Ravenna |
| Tel. (39-0544) 42 22 42 |
| Fax (39-0544) 59 07 65 |
| controlli@viglienzone.it |

Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130

I-48100 Ravenna

Tel. (39-0544) 42 22 42

Fax (39-0544) 59 07 65

controlli@viglienzone.it

Período de autorización: del 14.2.2006 al 13.2.2009

| SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella, n. 1 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39-010) 57 16-1 |
| Fax (39-010) 58 23 46 |
| surveyor@bossi-transiti.it |
| www.bossi-transiti.it |

SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI SpA

Via D. Fiasella, n. 1

I-16121 Genova

Tel. (39-010) 57 16-1

Fax (39-010) 58 23 46

surveyor@bossi-transiti.it

www.bossi-transiti.it

Período de autorización: del 15.6.2007 al 14.6.2010

PAÍSES BAJOS

| CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
| --- |
| Jufferstraat, 9-15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31) 10 282 33 33 |
| Fax (31) 10 412 39 67 |
| info@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (1)

Jufferstraat, 9-15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

Nederland

Tel. (31) 10 282 33 33

Fax (31) 10 412 39 67

info@controlunion.com

Período de autorización: del 1.11.2005 al 31.10.2008

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12, |
| 3133 KT Vlaardingen |
| Nederland |
| Tel. (31) 10 460 99 11 |
| Fax (31) 10 435 36 00 |
| www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12,

3133 KT Vlaardingen

Nederland

Tel. (31) 10 460 99 11

Fax (31) 10 435 36 00

www.saybolt.com

Período de autorización: del 1.2.2007 al 31.1.2010

POLONIA

| J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o |
| --- |
| Ul. Świętojańska 134 |
| PL-81-404 Gdynia |
| Tel. (48-58) 660 77 20 |
| Fax (48-58) 600 77 21 |
| www.hamilton.net.pl |

J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o

Ul. Świętojańska 134

PL-81-404 Gdynia

Tel. (48-58) 660 77 20

Fax (48-58) 600 77 21

www.hamilton.net.pl

Período de autorización: del 3.12.2007 al 3.12.2010

| Polcargo International Sp. z o.o |
| --- |
| Ul. Henryka Pobożnego 5 |
| PL-70-900 Szczecin |
| Tel. (48-91) 434 02 11 |
| Fax (48-91) 488 20 36 |
| www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o

Ul. Henryka Pobożnego 5

PL-70-900 Szczecin

Tel. (48-91) 434 02 11

Fax (48-91) 488 20 36

www.polcargo.pl

Período de autorización: del 3.12.2007 al 3.12.2010

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Bema 83 |
| PL-01-233 Warszawa |
| Tel. (48-22) 329 22 22 |
| Fax (48 22) 329 22 20 |
| www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

Ul. Bema 83

PL-01-233 Warszawa

Tel. (48-22) 329 22 22

Fax (48 22) 329 22 20

www.sgs.pl

Período de autorización: del 3.12.2007 al 3.12.2010

FINLANDIA

| OY LARS KROGIUS AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FI-00500 Helsinki |
| Tel. (358-9) 47 63 63 00 |
| Fax (358-9) 47 63 63 63 |
| average.finland@krogius.com |
| www.krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FI-00500 Helsinki

Tel. (358-9) 47 63 63 00

Fax (358-9) 47 63 63 63

average.finland@krogius.com

www.krogius.com

Período de autorización: del 24.3.2006 al 24.3.2009

REINO UNIDO

| Control Union (Ireland) Ltd |
| --- |
| 6 Northern Road |
| Belfast Harbour Estate |
| Belfast BT3 9AL |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 2890 74 04 51 |
| Fax (44) 2890 74 02 72 |
| info@cuireland.com |

Control Union (Ireland) Ltd

6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL

Northern Ireland

United Kingdom

Tel. (44) 2890 74 04 51

Fax (44) 2890 74 02 72

info@cuireland.com

Período de autorización: del 1.3.2006 al 1.3.2009

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock |
| Grays |
| Essex RM20 3NL |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 17 08 68 02 00 |
| Fax (44) 17 08 68 02 62 |
| mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex RM20 3NL

United Kingdom

Tel. (44) 17 08 68 02 00

Fax (44) 17 08 68 02 62

mstokes@caleb-brett.com

Período de autorización: del 4.4.2007 al 4.4.2010

---

(1)  Esta empresa está también autorizada a efectuar controles en terceros países según el Reglamento (CE) no 639/2003 (bienestar de los animales vivos de la especie bovina durante su transporte).

(2)  Esta empresa sólo está autorizada para expedir certificados a Rusia y Bielorrusia. Las autoridades finlandesas pueden proporcionar más información al respecto.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 30.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 222/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 222/16

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 222/09)

| 1. | El 19 de agosto de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa DSV Air & Sea Holdings A/S (Dinamarca), filial al 100 % de DSV A/S (Dinamarca) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de ABX Logistics Worldwide SA/NV (Bélgica) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 19 de agosto de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa DSV Air & Sea Holdings A/S (Dinamarca), filial al 100 % de DSV A/S (Dinamarca) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de ABX Logistics Worldwide SA/NV (Bélgica) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | DSV Air & Sea: transporte y logística, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

DSV Air & Sea: transporte y logística,

| — | ABX Logistics Worldwide: transporte y logística. |
| --- | --- |

—

ABX Logistics Worldwide: transporte y logística.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 30.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 222/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 222/17

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 222/10)

| 1. | El 21 de agosto de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Volkswagen AG («VWAG», Alemania) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de Volkswagen Group Ireland Limited («VWGI», Irlanda) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 21 de agosto de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Volkswagen AG («VWAG», Alemania) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de Volkswagen Group Ireland Limited («VWGI», Irlanda) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | VWAG: fabricación de vehículos de pasajeros, vehículos industriales y las correspondientes piezas de recambio, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

VWAG: fabricación de vehículos de pasajeros, vehículos industriales y las correspondientes piezas de recambio,

| — | VWGI: venta mayorista de vehículos de pasajeros VW y vehículos industriales ligeros en Irlanda. |
| --- | --- |

—

VWGI: venta mayorista de vehículos de pasajeros VW y vehículos industriales ligeros en Irlanda.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 222/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 222/18

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 222/11)

| 1. | El 20 de agosto de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Bertelsmann AG («Bertelsmann», Alemania), 3i Group plc («3i», Reino Unido), el Sr. Gustavo García Brusilovsky («GGB», España) y el Sr. Gerald Heydenreich («GH», Letonia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de Buy Vip SL («Buy Vip», España) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 20 de agosto de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Bertelsmann AG («Bertelsmann», Alemania), 3i Group plc («3i», Reino Unido), el Sr. Gustavo García Brusilovsky («GGB», España) y el Sr. Gerald Heydenreich («GH», Letonia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de Buy Vip SL («Buy Vip», España) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Bertelsmann: empresa internacional de medios de comunicación activa en televisión, edición de libros, revistas y música, servicios de medios de comunicación y clubs de libros y medios de comunicación, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Bertelsmann: empresa internacional de medios de comunicación activa en televisión, edición de libros, revistas y música, servicios de medios de comunicación y clubs de libros y medios de comunicación,

| — | 3i: fondo de inversiones privado internacional y empresa de capital de riesgo que asesora sobre gestión de fondos de inversión y gestiona fondos por sí misma, |
| --- | --- |

—

3i: fondo de inversiones privado internacional y empresa de capital de riesgo que asesora sobre gestión de fondos de inversión y gestiona fondos por sí misma,

| — | GGB: servicios de asesoramiento a empresas, |
| --- | --- |

—

GGB: servicios de asesoramiento a empresas,

| — | GH: servicios de asesoramiento a empresas, |
| --- | --- |

—

GH: servicios de asesoramiento a empresas,

| — | Buy Vip: comercio por Internet (venta en línea de productos de consumo en Alemania, Italia y España). |
| --- | --- |

—

Buy Vip: comercio por Internet (venta en línea de productos de consumo en Alemania, Italia y España).

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 30.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 222/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 222/19

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 222/12)

| 1. | El 20 de agosto de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa ERGO International AG («ERGO International», Alemania) perteneciente al grupo Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG («Munich Re», Alemania) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG («Bank Austria Creditanstalt Versicherung», Austria) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 20 de agosto de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa ERGO International AG («ERGO International», Alemania) perteneciente al grupo Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG («Munich Re», Alemania) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG («Bank Austria Creditanstalt Versicherung», Austria) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | ERGO International: holding de empresas de seguros, agentes de seguros y empresas activas en gestión de inversiones y servicios financieros, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

ERGO International: holding de empresas de seguros, agentes de seguros y empresas activas en gestión de inversiones y servicios financieros,

| — | Munich Re: reasegurador profesional y empresa holding para empresas activas en la prestación de servicios de reaseguros y seguros directos y en la gstión de activos, |
| --- | --- |

—

Munich Re: reasegurador profesional y empresa holding para empresas activas en la prestación de servicios de reaseguros y seguros directos y en la gstión de activos,

| — | Bank Austria Creditanstalt Versicherung: compañía de seguros activa principalmente en seguros de vida en Austria. |
| --- | --- |

—

Bank Austria Creditanstalt Versicherung: compañía de seguros activa principalmente en seguros de vida en Austria.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 30.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 222/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 222/20

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 222/13)

| 1. | El 25 de agosto de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Rail Cargo Austria AG («RCA»), filial al 100 % de Österreichische Bundesbahn Holding AG («ÖBB», Austria) adquieren el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de MÁV Cargo Árufuvarozási Zártkörűen Működő Részvénytársaság («MÁV Cargo», Hungría) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 25 de agosto de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Rail Cargo Austria AG («RCA»), filial al 100 % de Österreichische Bundesbahn Holding AG («ÖBB», Austria) adquieren el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de MÁV Cargo Árufuvarozási Zártkörűen Működő Részvénytársaság («MÁV Cargo», Hungría) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | RCA: transporte de mercancías y transitario, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

RCA: transporte de mercancías y transitario,

| — | MÁV Cargo: transporte de mercancías y transitario. |
| --- | --- |

—

MÁV Cargo: transporte de mercancías y transitario.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---