# Euroopa Liidu C 228/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 228 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide5. september 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 228

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide5. september 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 228/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 228/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5246 — Goldman Sachs/Leg and Westphalian Companies) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 228/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5275 — Delek Nederland/Salland Olie Holding) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 228/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 228/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon) (
  1
  )

1

1

2008/C 228/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5246 — Goldman Sachs/Leg and Westphalian Companies) (
  1
  )

1

1

2008/C 228/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5275 — Delek Nederland/Salland Olie Holding) (
  1
  )

1

2

2008/C 228/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 228/05 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2008/C 228/06 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 228/07 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 228/08 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 8 |
| 2008/C 228/09 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 13 |
| 2008/C 228/10 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 228/11 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  ) | 18 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 228/05

Euro vahetuskurss

3

2008/C 228/06

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 228/07

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

5

2008/C 228/08

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

8

2008/C 228/09

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

13

2008/C 228/10

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

17

2008/C 228/11

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 228/12 | Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2008/C 228/12

Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 5.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 228/01)

11. augustil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5193 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5193 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5246 — Goldman Sachs/Leg and Westphalian Companies)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 228/02)

6. augustil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5246 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5246 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5275 — Delek Nederland/Salland Olie Holding)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 228/03)

27. augustil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5275 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5275 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 228/04)

25. augustil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5235 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5235 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 5.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/3

---

Euro vahetuskurss (1)

4. september 2008

(2008/C 228/05)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4488 |
| JPY | Jaapani jeen | 156,76 |
| DKK | Taani kroon | 7,4561 |
| GBP | Inglise nael | 0,813 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4839 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6035 |
| ISK | Islandi kroon | 123,23 |
| NOK | Norra kroon | 8,022 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,782 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 238,73 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7042 |
| PLN | Poola zlott | 3,386 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5555 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,278 |
| TRY | Türgi liir | 1,768 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7328 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5344 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,31 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1107 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0692 |
| KRW | Korea won | 1 635,19 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,4275 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,9047 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,138 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 344,9 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9658 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,48 |
| RUB | Vene rubla | 36,6433 |
| THB | Tai baht | 49,883 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4315 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,0936 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4488

JPY

Jaapani jeen

156,76

DKK

Taani kroon

7,4561

GBP

Inglise nael

0,813

SEK

Rootsi kroon

9,4839

CHF

Šveitsi frank

1,6035

ISK

Islandi kroon

123,23

NOK

Norra kroon

8,022

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,782

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

238,73

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7042

PLN

Poola zlott

3,386

RON

Rumeenia leu

3,5555

SKK

Slovakkia kroon

30,278

TRY

Türgi liir

1,768

AUD

Austraalia dollar

1,7328

CAD

Kanada dollar

1,5344

HKD

Hong Kongi dollar

11,31

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1107

SGD

Singapuri dollar

2,0692

KRW

Korea won

1 635,19

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,4275

CNY

Hiina jüaan

9,9047

HRK

Horvaatia kuna

7,138

IDR

Indoneesia ruupia

13 344,9

MYR

Malaisia ringit

4,9658

PHP

Filipiini peeso

67,48

RUB

Vene rubla

36,6433

THB

Tai baht

49,883

BRL

Brasiilia reaal

2,4315

MXN

Mehhiko peeso

15,0936

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 5.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/4

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2008/C 228/06)

Image

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsusele (2) võivad liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, tingimusel et ühe riigi kohta lastakse aastas käibele maksimaalselt üks uus münt ja mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised omadused vastavad tavaliste euro käibemüntide omadustele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv.

Käibele laskev riik: Vatikani Linnriik

Motiiv: 2008 — püha Paulusele pühendatud aasta

Kujunduse kirjeldus: Mündi siseküljel on kujutatud püha Pauluse usku pöördumist: Saabudes Damaskusesse, mis on kujutatud tagaplaanil, ja olles pimestatud taevast langevast valgusest, kukub püha Paulus end tagajalgadele püsti ajanud hobuselt. Kaks võlvjat teksti ümbritsevad kujundust: vasakul välja laskva riigi nimetus „VATIKANI LINNRIIK” ja paremal pealiskiri „ANNO SANCTO PAULO DICATO”. Aastaarv „2008” asub vasakul, samuti ka rahapaja tunnus „R” ja kunstniku nimi „VEROI”. Mündi alaosas on graveerija Luciana De Simoni initsiaalid „L.D.S. INC.”.

Mündi välisosal on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastav kogus: 100 000 münti

Käibele laskmise kuupäev: Oktoober 2008

Serval olev kiri: 2 ★, mida korratakse kuus korda vaheldumisi püstiselt ja ümberpööratult.

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt üldasjade nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsus euromüntide liikmesriiki tähistava külje kujunduse muutmise kohta. Vt ka komisjoni 29. septembri 2003. aasta soovitus, mis käsitleb euro käibemüntide liikmesriiki tähistava esikülje kujunduse muutmise üldist tava (ELT L 264, 15.10.2003, lk 38).

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 5.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/5

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 228/07)

| Abi nr | XS 150/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Małopolskie |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Selvita Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-202/P-238/2008 |
| Meetme liik | Ad hoc |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 171 579,41 EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 23.5.2008 |
| Kestus | 23.5.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Abi nr

XS 150/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Małopolskie

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Selvita Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-202/P-238/2008

Meetme liik

Ad hoc

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 171 579,41 EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

23.5.2008

Kestus

23.5.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Abi nr | XS 157/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Pomorskie |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Zakład Produkcyjno-Usługowy Rombex Sp. z o.o. |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-206/P-236/2008 |
| Meetme liik | Ad hoc |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 67 631 EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 29.5.2008 |
| Kestus | 29.5.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Abi nr

XS 157/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Pomorskie

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Zakład Produkcyjno-Usługowy Rombex Sp. z o.o.

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-206/P-236/2008

Meetme liik

Ad hoc

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 67 631 EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

29.5.2008

Kestus

29.5.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Abi nr | XS 160/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Podkarpackie |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Przedsiębiorstwo Produkcyjno Usługowo Handlowe Akpil |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-209/P-232/2008 |
| Meetme liik | Ad hoc |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 140 122 EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 5.6.2008 |
| Kestus | 5.6.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Abi nr

XS 160/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Podkarpackie

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Przedsiębiorstwo Produkcyjno Usługowo Handlowe Akpil

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-209/P-232/2008

Meetme liik

Ad hoc

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 140 122 EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

5.6.2008

Kestus

5.6.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Abi nr | XS 161/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Land Hessen |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Mittelhessenfonds GmbH: Ein Finanzierungsangebot für Gründer und Mittelstand im Regierungsbezirk Gießen, Schwerpunkt Medizintechnik.
  Hier: Investitionsbeteiligungen im Rahmen des „Mittelhessenfonds“.
  Zinsverbilligung von marktgerecht vergüteten darlehensähnlichen stillen Beteiligungen und ggf. Nachrangdarlehen, soweit zur Finanzierung von Investitionen verwendet |
| Õiguslik alus | Operationelles EFRE-Programm „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ 2007-2013 des Landes Hessen
  Haushaltsgesetze des Landes Hessen
  Hessisches Mittelstandsförderprogramm |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 1 miljon EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1.9.2008 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bewilligungsausschuss des Fonds „Mittelhessenfonds GmbH“ |
| IB H Beteiligungs-Managementgesellschaft Hessen mbH (BM H) |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

Abi nr

XS 161/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Land Hessen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Mittelhessenfonds GmbH: Ein Finanzierungsangebot für Gründer und Mittelstand im Regierungsbezirk Gießen, Schwerpunkt Medizintechnik.

Hier: Investitionsbeteiligungen im Rahmen des „Mittelhessenfonds“.

Zinsverbilligung von marktgerecht vergüteten darlehensähnlichen stillen Beteiligungen und ggf. Nachrangdarlehen, soweit zur Finanzierung von Investitionen verwendet

Õiguslik alus

Operationelles EFRE-Programm „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ 2007-2013 des Landes Hessen

Haushaltsgesetze des Landes Hessen

Hessisches Mittelstandsförderprogramm

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1 miljon EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.9.2008

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bewilligungsausschuss des Fonds „Mittelhessenfonds GmbH“

IB H Beteiligungs-Managementgesellschaft Hessen mbH (BM H)

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

---

| 5.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/8

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 228/08)

Abi number: XA 180/08

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Idrija

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Program razvoja podeželja v občini Idrija 2008–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Idrija

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | 2008: 38 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 38 000 EUR

| | 2009: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 40 000 EUR

| | 2010: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 40 000 EUR

| | 2011: 43 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 43 000 EUR

| | 2012: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 47 000 EUR

| | 2013: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 47 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmise arendamiseks:

| — | kuni 40 % abikõlblikest kuludest, vähem soodsates piirkondades kuni 50 % abikõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

—

kuni 40 % abikõlblikest kuludest, vähem soodsates piirkondades kuni 50 % abikõlblikest kuludest.

Toetust antakse esmatootmisega tegelevate põllumajandusettevõtete moderniseerimiseks ning karja- ja põllumaa hooldamiseks.

2.   Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

| — | kuni 100 % tegelikest kuludest tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks tehtavate investeeringute puhul; |
| --- | --- |

—

kuni 100 % tegelikest kuludest tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks tehtavate investeeringute puhul;

| — | kuni 60 % tegelikest kuludest või vähem soodsates piirkondades kuni 75 % abikõlblikest kuludest tootmisega seotud objektide kultuuriväärtuse säilitamiseks tehtavate investeeringute puhul tingimusel, et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemist; |
| --- | --- |

—

kuni 60 % tegelikest kuludest või vähem soodsates piirkondades kuni 75 % abikõlblikest kuludest tootmisega seotud objektide kultuuriväärtuse säilitamiseks tehtavate investeeringute puhul tingimusel, et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemist;

| — | kuni 100 % lisakuludest, mis tekivad traditsiooniliste materjalide kasutamisest. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % lisakuludest, mis tekivad traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

3.   Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides:

| — | kuni 100 % tegelikest kuludest, kui ümberpaigutamine tähendab lihtsalt olemasolevate rajatiste demonteerimist, teisaldamist ja taaspüstitamist ning ei hõlma rajatiste moderniseerimist ega too kaasa tootmismahu suurenemist; omavalitsuse antav toetus on kuni 40 % tegelikest kuludest või vähem soodsates piirkondades 50 % tegelikest kuludest, kui põllumajandustootja saab ümberpaigutamisest kasu nüüdisaegsema rajatise kujul või kui ümberpaigutamine toob kaasa tootmismahu suurenemise. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % tegelikest kuludest, kui ümberpaigutamine tähendab lihtsalt olemasolevate rajatiste demonteerimist, teisaldamist ja taaspüstitamist ning ei hõlma rajatiste moderniseerimist ega too kaasa tootmismahu suurenemist; omavalitsuse antav toetus on kuni 40 % tegelikest kuludest või vähem soodsates piirkondades 50 % tegelikest kuludest, kui põllumajandustootja saab ümberpaigutamisest kasu nüüdisaegsema rajatise kujul või kui ümberpaigutamine toob kaasa tootmismahu suurenemise.

4.   Kindlustustoetus:

| — | omavalitsuse antava toetusega täiendatakse riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summat nii, et toetus kokku moodustab kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu. |
| --- | --- |

—

omavalitsuse antava toetusega täiendatakse riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summat nii, et toetus kokku moodustab kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu.

5.   Ümberkruntimiseks antav abi:

| — | kuni 100 % tegelikest õigus- ja halduskuludest. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % tegelikest õigus- ja halduskuludest.

6.   Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

| — | kuni 100 % abikõlblikest kuludest. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

7.   Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

| — | kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud hariduse ja koolitusega, konsultatsiooniteenustega, foorumite korraldamise ning trükiste ja veebilehtede väljaandmisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele |
| --- | --- |

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud hariduse ja koolitusega, konsultatsiooniteenustega, foorumite korraldamise ning trükiste ja veebilehtede väljaandmisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: 2008. aasta mai (abi ei anta enne kokkuvõtte avaldamist Euroopa Komisjoni veebisaidil)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Idrija vallas põllumajanduse ja maapiirkondade säilitamiseks ja arenguks antavat riigiabi käsitlevate eeskirjade II peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 6: Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/content?id=85569

Muu teave: Põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetusega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Marjan RUPNIK

Abi number: XA 185/08

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: England

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme 2008 to 201 (XA 149/08 Revised)

Õiguslik alus: This is a non-statutory service, participation in which is voluntary. The Agriculture Act 1986 (section 1c) provides the legal basis for the provision by Government of services in connection with any agricultural activity

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| 1. aprill 2008–31. märts 2009 | 5 miljonit GBP |
| --- | --- |
| 1. aprill 2009–31. märts 2010 | 5 miljonit GBP |
| 1. aprill 2010–31. märts 2011 | 5 miljonit GBP |
| 1. aprill 2011–31. märts 2012 | 5 miljonit GBP |
| 1. aprill 2012–31. märts 2013 | 5 miljonit GBP |
| 1. aprill 2013–31. märts 2014 | 5 miljonit GBP |
| 1. aprill 2014–31. märts 2015 | 5 miljonit GBP |
| Kokku | 35 miljonit GBP |

1. aprill 2008–31. märts 2009

5 miljonit GBP

1. aprill 2009–31. märts 2010

5 miljonit GBP

1. aprill 2010–31. märts 2011

5 miljonit GBP

1. aprill 2011–31. märts 2012

5 miljonit GBP

1. aprill 2012–31. märts 2013

5 miljonit GBP

1. aprill 2013–31. märts 2014

5 miljonit GBP

1. aprill 2014–31. märts 2015

5 miljonit GBP

Kokku

35 miljonit GBP

Abi suurim osatähtsus: Määruse artikli 4 lõige 2 punkti e kohaselt on abi suurim osatähtsus 60 %. Vastavalt määruse artikli 4 lõige 9 ei tohi üksikettevõtjale antav suurim abisumma kolme majandusaasta jooksul ületada 400 000 EUR

Rakendamise kuupäev: Abikava rakendatakse alates 6. maist 2008

Abikava või üksikabi kestus: Abikava rakendatakse alates 6. maist 2008. Taotluste vastuvõtt lõpetatakse 28. veebruaril 2015 ja viimane makse tehakse 31. märtsil 2015

Abi eesmärk: Keskkonnakaitse. Inglismaa tundliku valgala põllumajanduse kapitalitoetuse kava eesmärk on julgustada põllumajandustootjaid võtma varakult vabatahtlikke meetmeid, et kõrvaldada põllumajandussektori põhjustatud vee hajureostus esmatähtsates valgalades. Kava raames antakse abi selliste vahendite soetamiseks, mis vähendaksid hajureostust. See aitab saavutada riiklikke ja rahvusvahelisi, eelkõige veepoliitika raamdirektiivi, keskkonnaeesmärke. Kava viiakse ellu kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 4 ja abikõlblikeks kuludeks on investeeringud põllumajandusettevõtetesse.

Märkus. Hetkel eksisteerib 40 esmatähtsat valgala. Need valgalad võivad muutuda ning algatuse kestuse jooksul võib täiendava tehnilise hinnangu tulemusel lisanduda uusi valgalasid ja osa valgalasid võidakse loetelust eemaldada

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Abikava kohaldatakse üksnes põllumajandustoodete tootmise suhtes. Kõik allsektorid on abikõlblikud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Kava eest vastutav seadusjärgne asutus:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Defra

Water Quality Division

Ergon House

Horseferry Road

London SW1P 2AL

United Kingdom

Kava haldamise eest vastutav organisatsioon:

Natural England

Integrated Services & Partnerships Team

John Dower House

Crescent Place

Cheltenham

Gloucestershire GL50 3RA

United Kingdom

Veebileht: Üksikasjalikum teave Inglismaa tundliku valgala põllumajanduse kapitalitoetuse kava ja Inglismaa tundliku valgala põllumajanduse edendamise algatuse kohta ning selle dokumendi täistekst on kättesaadav aadressil:

http://defrawebd/farm/environment/water/csf/pdf/state-aid-capitalgrantsscheme2008.pdf

Samuti võite külastada Ühendkuningriigi keskset veebilehte, mis hõlmab põllumajandusalaseid riigiabi erandikavasid:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klõpsake lingil England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative: Capital Grant Scheme 2008–2015

Muu teave: Täiendav ja üksikasjalikum teave kava abikõlblikkuse ja eeskirjade kohta on kättesaadav, klõpsates eespool osutatud lingil.

Kõnealuse kavaga asendatakse abikava XA 149/08, mille taotluste vastuvõtt lõpetatakse käesoleva kava jõustumisel. Avaldame teatise kava kohta uuesti, et suurendada abi suurimat osatähtsust 400 000 EUR vastavalt määruse artikli 4 lõige 9, kuna abikava XA 149/08 puhul oli abi suurim osatähtsus 10 000 GBP abisaaja kohta.

Ühendkuningriigi pädeva asutuse, keskkonna-, toidu- ja maaeluministeeriumi (Department for Environment, Food and Rural Affairs) nimel alla kirjutanud ja kuupäeva märkinud

Abi number: XA 186/08

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Scotland

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: The Scottish Farm Business Advice and Skills Service 2008

Õiguslik alus: Board of Agriculture Act 1889 (Section2)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| 1. aprill 2008–31. märts 2009 | 1,5 miljonit GBP |
| --- | --- |
| 1. aprill 2009–31. märts 2010 | 1,5 miljonit GBP |
| 1. aprill 2010–31. märts 2011 | 2,0 miljonit GBP |
| 1. aprill 2011–31. märts 2012 | 2,5 miljonit GBP |
| 1. aprill 2012–31. märts 2013 | 2,5 miljonit GBP |
| Kulud kokku | 10 miljonit GBP |

1. aprill 2008–31. märts 2009

1,5 miljonit GBP

1. aprill 2009–31. märts 2010

1,5 miljonit GBP

1. aprill 2010–31. märts 2011

2,0 miljonit GBP

1. aprill 2011–31. märts 2012

2,5 miljonit GBP

1. aprill 2012–31. märts 2013

2,5 miljonit GBP

Kulud kokku

10 miljonit GBP

Abi suurim osatähtsus: Kava rakendatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 15, kuna Šoti valitsus maksab kõik kava alusel antavad toetused otse asjaomase teenuse pakkujale ning abi suurim osatähtsus on 100 % eespool osutatud artikli lõikes 2 loetletud kuludest.

Abi antakse järgmiste abikõlblike kulude katmiseks:

lõige 2 punkt a — põllumajandustootjate ja põllumajandustöötajate haridus ja koolitus:

| | i) koolituse organiseerimise kulud; |
| --- | --- |

i) koolituse organiseerimise kulud;

lõige 2 punkt c — kolmandate isikute osutatud nõustamisteenused, tasud selliste teenuste eest, mis ei kujuta endast pidevat ega korrapärast tegevust ega ole seotud selliste ettevõtte tavaliste tegevuskuludega nagu tavapärased maksunõustamisteenused, korrapärased õigusteenused või reklaam

Rakendamise kuupäev: Abikava rakendatakse alates 7. maist 2008

Abikava või üksikabi kestus: Abikava rakendatakse alates 7. maist 2008 (muudetud kogu põllumajandusettevõtja ülevaatekava uuesti käivitamine) ning see kestab kuni 31. märtsini 2013

Abi eesmärk: Kogu põllumajandusettevõtja ülevaatekava (põllumajandusettevõtjate nõustamise ja oskuste parandamise talitus toetab kava, et tagada teenuse pakkumine vaid akrediteeritud nõustajate poolt) eesmärk on julgustada põllumajandustootjaid ja väiketalurentnikke, kes peavad toime tulema oluliste muudatustega oma tootmisharus ja turu leidmisel, ärgitada neid mõtlema nagu ettevõtjad ja tegema oma äriühingute tuleviku kohta strateegilisi otsuseid, mille tulemuseks on majanduslikult püsiv ja keskkonda säästev äriühing.

Selle raames:

parandatakse põllumajandustööstuse majandus- ja keskkonnanäitajaid;

saavutatakse püsiv majanduskasv ja julgustatakse kasutama ja jagama parimaid tavasid ning levitama teavet;

sektori tõhusamaks muutmiseks.

Šotimaa põllumajandusettevõtjate nõustajate akrediteerimiskava

Kava loodi eesmärgiga kehtestada nõustajatele standardid ja julgustada nende pidevat erialast täiendkoolitust. Ainult akrediteeritud nõustajad võivad pakkuda kogu põllumajandusettevõtja ülevaate teenust. Akrediteerimist võivad taotleda mis tahes liikmesriigis asuvad nõustajad ning akrediteerimine põhineb objektiivsetel pädevuse standarditel. Seda osa kavast teostab lepingu alusel välisasutus (hetkel Lantra). Lepingu uuendamisel valitakse asutus turupõhimõtteid järgides, kedagi diskrimineerimata. Vajadusel kasutatakse pakkumismenetlusi, mis on vastavuses ühenduse õigusega ja eelkõige pretsedendiõigusega, ning piisavalt reklaami, et asjaomasel teenusteturul tekiks konkurents ning hanke-eeskirjade erapooletust oleks võimalik jälgida.

Abi makstakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 alusel ja abikõlblikud on konsultatsiooniteenuste kulud.

Tuleb märkida, et vastavalt artiklile 15 ei maksta tootjatele otsetoetusi

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandussektor, põllumajandusettevõtjad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| The Scottish Government |
| --- |
| Agricultural and Rural Development Division |
| Rural Directorate |
| 47 Robb's Loan |
| Edinburgh |
| Scotland EH14 1TY |
| United Kingdom |

The Scottish Government

Agricultural and Rural Development Division

Rural Directorate

47 Robb's Loan

Edinburgh

Scotland EH14 1TY

United Kingdom

Kontaktisikud: Ronald E Vass

Head of Rural Business Development Branch — Agriculture and Rural Development Division

Tel. (44-13) 12 44 31 59

Veebileht: WFRS: http://www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/915/0059413.pdf

Lantra (FBAASS): www.lantra.co.uk/scotland

Muu teave: Esmakordselt kinnitati põllumajandusettevõtjate nõustamise ja oskuste parandamise talituse kava teatavaks tehtud riigiabi N 363/03 raames, kuupäevaga 4. veebruar 2004. Seda otsust pikendati kuni 31. märtsini 2009 riigiabi N 439/05 raames, kuupäevaga 17. oktoober 2005. Teatatud kava N 439/05 raames lõpetatakse taotluste vastuvõtt 2. mail 2008 ning see asendatakse käesoleva erandikavaga, mille taotluste vastuvõtt algab 7. mail 2008. Kavaga tõuseb konsultatsiooni-/koolitusteenuste suurim summa (käibemaksuta) 1 850 GBP kuni 2 400 GBP taotleja kohta.

Täiendav ja üksikasjalikum teave kava abikõlblikkuse ja eeskirjade kohta on kättesaadav, klõpsates eespool osutatud linkidel

Abi number: XA 187/08

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkonnad: Département des Bouches-du-Rhône

Abikava nimetus: Programme départemental d'aide à l'installation des jeunes agriculteurs — complément à la Dotation Jeune Agriculteur (DJA)

Õiguslik alus:

| — | Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 7 |
| --- | --- |

—

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 7

| — | Articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code Général des Collectivités Territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code Général des Collectivités Territoriales

| — | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005 |
| --- | --- |

—

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005

| — | Plan de développement rural hexagonal 2007-2013 |
| --- | --- |

—

Plan de développement rural hexagonal 2007-2013

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône en date du 30.4.2008 |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône en date du 30.4.2008

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 300 000 EUR aastas

Abi suurim osatähtsus:

| — | maapiirkond (1):
  riik: 12 650 EUR/departemangu nõukogu: 4 650 EUR; |
| --- | --- |

—

maapiirkond (1):

riik: 12 650 EUR/departemangu nõukogu: 4 650 EUR;

| — | linna- ja linnalähipiirkond (1):
  riik: 17 300 EUR/departemangu nõukogu: 5 000 EUR (normaalmäär) või 7 700 EUR (departemangu nõukogu poolne kõrgem abi määr, kui kui noored põllumajandustootjad alustavad tegevust perekonnast sõltumatus ettevõttes või rahalist toetust vajavas väikeses pereettevõttes). |
| --- | --- |

—

linna- ja linnalähipiirkond (1):

riik: 17 300 EUR/departemangu nõukogu: 5 000 EUR (normaalmäär) või 7 700 EUR (departemangu nõukogu poolne kõrgem abi määr, kui kui noored põllumajandustootjad alustavad tegevust perekonnast sõltumatus ettevõttes või rahalist toetust vajavas väikeses pereettevõttes).

Kõnealune abi lisandub riigipoolsele abile, mille suurus maapiirkonnas on 12 650 EUR ning linna- ja linnalähipiirkonnas 17 300 EUR. Ühelgi juhul ei tohi abisaaja starditoetus kokku olla suurem kui määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 22 sätestatud 55 000 EUR ülemmäär.

Departemangu nõukogu kohustub kinni pidama maaelu arengut käsitlevas määruses sätestatud abi ülemmäärast. Nõukogu otsustas siiski mitte kasutada haldusmenetluse korral abikava N 110/07 (Pidil)

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava kestus: Kuni 31 detsembrini 2013

Abi eesmärk: Võttes arvesse Bouches-du-Rhône'i praeguseid majandus- ja kinnisvaraturu tingimusi, on noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamine jätkuvalt departemangu nõukogu esmatähtis eesmärk.

Majandusraskustele, mille tõttu väljavaated ei ole alati soodsad, lisanduvad veel kinnisvaraturule juurdepääsu probleemid, kuna hinnad, mis ajavahemikul 2000–2007 on kõnealuses departemangus tõusnud keskmiselt 50 %, on nii kõrged (SAFERi kohaselt 2006. aastal keskmiselt 17 400 EUR/ha), et neid ei saa võrrelda põllumajanduse kasumlikkusega, ning see puudutab eriti valusalt noori, kes soovivad tegevust alustada eelkõige linna- või linnalähipiirkondades ning peavad seisma silmitsi suurte alginvesteeringutega.

Noortele põllumajandustootjatele antavale riigiabile departemangu nõukogu poolt lisaks pakutava abi eesmärk on noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamise toetamine.

Abisaajad peavad vastama asjakohastes õigusaktides kehtestatud rahvuse, vanuse, kutseoskuste ja majandusliku elujõulisuse tingimustele:

olema prantslased, Euroopa Liidu ühe liikmesriigi või Euroopa Liiduga vastastikust kokkulepet omava riigi kodanikud;

olema tegevuse alustamise hetkel alla 40 aasta vanused;

alustama esimest korda tegevust ettevõtte juhina;

omama ettevõtet, mille pindala on vähemalt 0,5 SMIst;

kohustuma astuma MSA liikmeks põhikohaga põllumajandustootjana või kõrvaltööna põllumajandustootmisega tegeleva isikuna (2);

vastama kvalifikatsiooni või kutseoskuste tingimustele;

koostama ettevõtte viieaastase arengukava;

koostama toimiku departemangu antava abi taotluse kohta

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik Bouches-du-Rhône'i põllumajandusettevõtted (noortele põllumajandustootjatele antav abi)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille Cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille Cedex 20

Veebileht: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

Abi number: XA 188/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Principado de Asturias

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.)

Õiguslik alus: Convenio de colaboración con el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.) para la realización de los análisis de control lechero oficial

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2008. majandusaastal 395 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Kuni 70 % asjaomase tegevuse kuludest

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava või üksikabi kestus: Kuni detsembrini 2008

Abi eesmärk: Piimakarja aretusloomade geneetilise hindamise ja mis tahes karja aretusprogrammi põhivahendina ametlike piima kontrollanalüüside teostamine Astuuria autonoomses piirkonnas.

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 kohaldatav artikkel on:

artikkel 16 — loomakasvatussektori toetus. Abikõlblikud kulud: kulud, mis on seotud karja geneetilise kvaliteedi ja tootlikkuse määramiseks teostatavate katsetega

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Piimakarja aretustegevus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Veebileht: Koostöölepingu tekstiga võib tutvuda www.asturias.es, kasutades temaatilisi linke temáticas/ganadería/ayudas järgmise Interneti-aadressi kaudu:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

---

(1)  INSEE määratlus: piirkondadeks jagamine 1999.

(2)  Isikute puhul, kes alustavad põllumajandustootmist kõrvaltegevusena, on abi 50 % võrra väiksem käesolevas abikavas nimetatud summadest.

---

| 5.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/13

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 228/09)

Abi number: XA 215/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Provincia autonoma di Trento

Abikava nimetus: Attività di selezione finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso il programma di rilevamento del carattere BCS

Õiguslik alus: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43, lettera b)

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2008, modificata con delibera n. 1012 del 18 aprile 2008, criteri attuativi dell'art. 43, lettera b) della L.P.4/2003

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: Aastane kogusumma on 600 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Provintsi toetuse suurus on 70 % tehtud kontrollidega seotud kuludest

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil eranditaotluse identifitseerimisnumber avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil

Abikava kestus: Abi antakse hiljemalt 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Karja kvaliteedi tõstmine, valides noorloomi, kes on kantud Trento provintsis kasvatatavate tõugude genealoogiaid käsitlevatesse raamatutesse, eesmärgiga parandada loomade toitumuse hindamise kaudu loomade funktsionaalseid omadusi (mis on negatiivses seoses tootmisega), näiteks nende viljakust, elujõudu, tootlikkust ja võimet kohaneda mäestikualadega. Abikava rakendatakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõike 1 punkti b kohaselt (artiklis on sätestatud erandite tegemine)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Veebileht: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=9&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=9

Abi number: XA 216/08

Liikmesriik: Leedu Vabariik

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Parama veislininkystei (Schemos Nr. XA 67/07 pakeitimas)

Õiguslik alus: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. birželio 2 d. įsakymas Nr. 3D-302 „Dėl paramos veislininkystei taisyklių patvirtinimo“

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 28 000 000 LTL või 8 109 360 EUR ametliku vahetuskurssi alusel

Abi suurim osatähtsus:

| — | kuni 100 % tõuraamatute sisseseadmise ja pidamisega seotud halduskuludest; |
| --- | --- |

—

kuni 100 % tõuraamatute sisseseadmise ja pidamisega seotud halduskuludest;

| — | kuni 70 % kolmanda osapoole või tema nimel tehtavate testide kuludest, millega määratakse karja geneetiline kvaliteet või tootlikkus, välja arvatud karja omaniku tehtavad kontrollid ning rutiinne piima kvaliteedi kontroll; |
| --- | --- |

—

kuni 70 % kolmanda osapoole või tema nimel tehtavate testide kuludest, millega määratakse karja geneetiline kvaliteet või tootlikkus, välja arvatud karja omaniku tehtavad kontrollid ning rutiinne piima kvaliteedi kontroll;

| — | 31. detsembrini 2011 kuni 40 % põllumajandusettevõtte tasandil loomakasvatuse innovaatiliste tõuaretustehnikate või -tavade juurutamise kuludest (välja arvatud kunstliku viljastamise kulud); |
| --- | --- |

—

31. detsembrini 2011 kuni 40 % põllumajandusettevõtte tasandil loomakasvatuse innovaatiliste tõuaretustehnikate või -tavade juurutamise kuludest (välja arvatud kunstliku viljastamise kulud);

| — | kuni 100 % konkursside, näituste, laatade, foorumite ning haridus- ja koolitustegevuse korraldamise ja nendest osavõtmise kuludest ning teadusteabe levitamise (konverentsid, seminarid, erialased ja teadusüritused, trükiste avaldamine) kuludest |
| --- | --- |

—

kuni 100 % konkursside, näituste, laatade, foorumite ning haridus- ja koolitustegevuse korraldamise ja nendest osavõtmise kuludest ning teadusteabe levitamise (konverentsid, seminarid, erialased ja teadusüritused, trükiste avaldamine) kuludest

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub pärast käesoleva kokkuvõtliku teabe ametlikku avaldamist komisjoni poolt

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013.

Põllumajandusettevõtte tasandil loomakasvatuse innovaatiliste tõuaretustehnikate või -tavade juurutamise kulude (välja arvatud kunstliku viljastamise kulud) puhul kuni 31. detsembrini 2011

Abi eesmärk: VKEde toetamine:

julgustada loomakasvatajaid osalema aretuskarja hindamisprogrammides (järglaskonna andmete põhjal) ja muudes selektsiooniprogrammides;

suurendada kasvatatud loomade tootlikkust, parandada nende geneetilist potentsiaali ja laiendada parimate aretusväärtustega karjasid;

koguda andmeid looma tootlikkuse ja tõu kohta ning ühtset arvutisidevõrku kasutades arendada elektroonilisi tõuaretuse ja loomade selektsiooni programme;

ajakohastada loomade tootlikkuse ja liha kvaliteedi hindamistehnoloogiaid;

ergutada loomakasvatajaid parimate aretusväärtustega loomi kasvatama ja kõnealuseid väärtusi parandama;

säilitada ja parandada Leedu tõukarjakasvatust ja tõukarja genofondi;

teha tõuloomade hindamisi, korraldada loomanäitusi, laatasid, foorumeid, konkursse ja koolitusi (konverentsid, seminarid, erialased ja teadusüritused, trükiste avaldamine).

Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikleid 15 ja 16

Abikõlblikud kulud:

| 1. | tõuraamatute sisseseadmise ja pidamisega seotud halduskulud; |
| --- | --- |

1.

tõuraamatute sisseseadmise ja pidamisega seotud halduskulud;

| 2. | kolmanda osapoole või tema nimel tehtavate selliste testide kulud, millega määratakse karja geneetiline kvaliteet või tootlikkus, välja arvatud karja omaniku tehtavad kontrollid ning rutiinne piima kvaliteedi kontroll; |
| --- | --- |

2.

kolmanda osapoole või tema nimel tehtavate selliste testide kulud, millega määratakse karja geneetiline kvaliteet või tootlikkus, välja arvatud karja omaniku tehtavad kontrollid ning rutiinne piima kvaliteedi kontroll;

| 3. | kulud, mis on seotud põllumajandusettevõtte tasandil innovaatiliste tõuaretustehnikate või -tavade juurutamisega, välja arvatud kunstliku seemendamise kasutuselevõtmise või tegemisega seotud kulud; |
| --- | --- |

3.

kulud, mis on seotud põllumajandusettevõtte tasandil innovaatiliste tõuaretustehnikate või -tavade juurutamisega, välja arvatud kunstliku seemendamise kasutuselevõtmise või tegemisega seotud kulud;

| 4. | konkursside, näituste, laatade, foorumite ning haridus- ja koolitustegevuse korraldamise ja nendest osavõtmise kulud ning teadusteabe levitamise (konverentsid, seminarid, erialased ja teadusüritused, trükiste avaldamine) kulud |
| --- | --- |

4.

konkursside, näituste, laatade, foorumite ning haridus- ja koolitustegevuse korraldamise ja nendest osavõtmise kulud ning teadusteabe levitamise (konverentsid, seminarid, erialased ja teadusüritused, trükiste avaldamine) kulud

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus (veisekasvatus, hobusekasvatus, seakasvatus, lambakasvatus, kitsekasvatus)

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr.19 (Lelevelio g.6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr.19 (Lelevelio g.6)

LT-01103 Vilnius

Veebileht: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4065/

Leedu põllumajandusministeeriumi kantsler

Vidmantas KANOPA

Abi number: XA 217/08

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunidad Valenciana

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Asociación de ovino-caprino lechero valenciano, ASOCVAL

Õiguslik alus: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 18 000 EUR 2008. aastal

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: Alates päevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava või üksikabi kestus: 2008. aasta

Abi eesmärk: Lamba- ja kitsepiimatootjatele suunatud tehnilised nõustamisteenused seoses piimaproovide, lüpsiprotsessi kvaliteedikontrolli, sööda, aretuse ja käitlemisega (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15). Abikõlblikud kulud on seotud põllumajandustootjate koolituskavaga, hõlmates programmi loomisega seotud otseseid kulusid ja kolmandate isikute osutatud teenuste tasusid (IT rakenduste haldamine, proovide analüüs ja põllumajandustootjate tehniline nõustamine)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Lamba- ja kitsepiimatootjad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Muu teave: —

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ASOCVAL.pdf

Valencia, 2. juuni 2008

Põllumajandustootmise peadirektor

Laura PEÑARROYA FABREGAT

Abi number: XA 218/08

Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik

Piirkond: Schleswig-Holstein

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Beihilfen zu den Impfungen von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit — BTV8

Õiguslik alus: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| — | vaktsiin: 1,426 miljonit EUR; |
| --- | --- |

—

vaktsiin: 1,426 miljonit EUR;

| — | loomaarsti tehtav vaktsineerimine: 1 miljon EUR |
| --- | --- |

—

loomaarsti tehtav vaktsineerimine: 1 miljon EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 % vaktsiini kuludest.

Abi loomaarsti tehtava vaktsineerimise eest on 0,50 EUR iga vaktsineerimise kohta.

Loomaarsti tehtava vaktsineerimise kulud on järgmised: karjamaks 12,78 EUR, sõidukulud 7,67 EUR, veise vaktsineerimine 2,05 EUR ning lamba ja kitse vaktsineerimine 1,02 EUR.

Abi suurim osatähtsus jääb seega oluliselt alla 100 %. Abi ei maksta otse loomapidajatele, vaid arveldatakse vaktsiinitootjate ja vaktsineerivate loomaarstidega

Rakendamise kuupäev: Abi antakse alates abikavaga seotud kokkuvõtliku teabe avaldamisest Internetis

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2008

Abi eesmärk: Erand on põhjendatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõikega 1.

Meetme eesmärk on hüvitada ELi lammaste katarraalse palaviku tõrjemeetmete kohaldamise korralduse artikli 4 lõike 1 punkti a ette nähtud veise-, lamba- ja kitsekarjade lammaste katarraalse palaviku viiruse serotüübi 8 vastase esmakordse baasimmuniseerimise kulud.

Meede on seotud lammaste katarraalse palaviku ennetamisega ning sobib seega ühisturuga kokku asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus.

Abikõlblikud veise-, lamba- või kitsepidajad on väikesed või keskmise suurusega ettevõtjad, kes tegelevad põllumajandustoodete esmatootmisega

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| D-24106 Kiel |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein

Mercatorstraße 3

D-24106 Kiel

Veebileht: http://www.schleswig-holstein.de/MLUR/DE/LandwirtschaftFischereiLaendlicherRaum/03__Foerderprogramme/01__ZPLR/PDF/BTV8__Beihilfe__Rili,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Abi number: XA 223/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Provincia autonoma di Trento

Abikava nimetus: Aiuti destinati alla lotta contro le epizoozie, le zoozie e le fitopatie

Õiguslik alus: Livello nazionale:

Legge 9/6/1964 n. 615 «Bonifica sanitaria degli allevamenti dalla tubercolosi e brucellosi».

Livello provinciale:

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; art. 52 «Altri eventi naturali».

Deliberazione n. 2682 di data 16 dicembre 2005 che ha approvato il «Piano provinciale di controllo della tubercolosi, brucellosi, leucosi bovina enzootica negli allevamenti bovini della provincia di Trento».

Deliberazione n. 1541 del 13 giugno 2008 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica»

Abi suurim osatähtsus: Abi antakse kuni 90 % eeldatavast kahjust.

Kõnealust abi antakse otsemaksena kahju kannatanud põllumajandusettevõtjale; teise võimalusena, tingimusel et põllumajandusettevõtja on allkirjastatud dokumendiga volitanud abi vastu võtma kellegi teise, võib makse teha asjakohasele põllumajandusühistule, kes tegeleb asjaomasest põllumajandusettevõttest piima kogumisega ja selle töötlemisega

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: Kahju ulatust ja asjakohast riigitoetust hinnati, võttes aluseks tervishoiuasutuste kontrollitud andmed epideemia kohta; praegu kättesaadava teabe põhjal ja eeldades, et abi antakse kolme aasta jooksul, hinnatakse kogukulu 450 000 EUR

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub alates kuupäevast, mil piirkondlikus ametlikus väljaandes avaldatakse teatis selle kohta, et Euroopa Komisjon on tunnistanud kõnealuse kava vastavaks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitele 87 ja 88

Abikava kestus: Abi võib anda kuni 31. detsembrini 2010

Abi eesmärk: Abikava eesmärk on võimaldada põllumajandusettevõtjatel, kelle karjad on kannatanud veiste tuberkuloosi all, saada hüvitust järgmiste asjaolude tõttu saamata jäänud tulu eest:

loomade kaotus, nende asendamise ajavahemiku piires (neli kuud);

lisakulud, mida põllumajandusettevõtja on kandnud seoses sellega, et nakatumata loomi on tulnud hoida põllumajandusettevõttes;

lisakulud, mida põllumajandusettevõtja on kandnud seoses sellega, et asjaomast piima on tulnud hoida eraldi nii selle külmas hoidmise ajal põllumajandusettevõttes kui ka veo ajal;

väiksem tasu kg/liitri toodetud piima eest selle tõttu, et piima kasutust on tulnud muuta (kõrgkuumutamine).

Abi on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõikega 11

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: NACE kood A.01.41 (Piimakarjakasvatus) ja A.01.42 (Muu veislaste ja pühvlikasvatus)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Veebileht: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp

(sisestada tuleb vaid selle provintsis kehtiva õigusakti number ja aasta, millega soovite tutvuda);

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp

(sisestada tuleb vaid selle otsuse number ja aasta, millega soovite tutvuda)

Muu teave: Abikava puhul tehakse hüvitusmakseid epideemiliste loomahaiguste ennetamise ja piiramise riikliku kava raames. Selleks kiitis provintsi valitsus 16. detsembri 2005. aasta otsusega nr 2682 heaks Trento provintsi kava kõnealuses provintsis tuberkuloosi, brutselloosi ja veiste enzootilise leukoosi piiramiseks veisekarjade hulgas

---

| 5.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/17

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 228/10)

| Abi nr | XT 79/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Calabria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Piani di formazione aziendali |
| Õiguslik alus | Decreto Dirigente generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 6837 del 3 giugno 2008 — pubblicato in data 5 giugno 2008 sul supplemento straordinario n. 1 al BURC — parte 111 — 30 maggio 2008 n. 22 — Avviso pubblico piani di formazione aziendali. POR Calabria 2000/2006, Asse HI Risorse umane (FSE). Misura 3.9 — Sviluppo della competitività delle imprese pubbliche e private con priorità alle PIMI, azione 3.9.a — Formazione. POR Calabria FSF 2007/2013, Asse I Adattabilità, Obiettivo specifico A — Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 0,1 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 9.6.2008 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Üldkoolitus; erikoolitus |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della famiglia, Formazione professionale |
| Cooperazione e volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Abi nr

XT 79/08

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Calabria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Piani di formazione aziendali

Õiguslik alus

Decreto Dirigente generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 6837 del 3 giugno 2008 — pubblicato in data 5 giugno 2008 sul supplemento straordinario n. 1 al BURC — parte 111 — 30 maggio 2008 n. 22 — Avviso pubblico piani di formazione aziendali. POR Calabria 2000/2006, Asse HI Risorse umane (FSE). Misura 3.9 — Sviluppo della competitività delle imprese pubbliche e private con priorità alle PIMI, azione 3.9.a — Formazione. POR Calabria FSF 2007/2013, Asse I Adattabilità, Obiettivo specifico A — Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori

Meetme liik

Individuaalne abi

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,1 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

9.6.2008

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Üldkoolitus; erikoolitus

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della famiglia, Formazione professionale

Cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

---

| 5.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/18

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 228/11)

| Abi nr | XE 27/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Calabria |
| Abikava nimetus | Progetto integrato di formazione finalizzato al conseguimento delle licenze di manutentore aeronautico («LMA») categorie «al /b 1.1. a2/b. 1.2. a.Vh 1.3» (meccanico certificante di manutenzione di linea) e di erogazione di incentivi finalizzati all'occupazione |
| Õiguslik alus | Decreto Dirigente generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 7797 del 17 giugno 2008 — pubblicato in data 27 giugno 2007 sull'HL1RC — parte III — Avviso pubblico per la presentazione di un progetto integrato di formazione finalizzato al conseguimento delle licenze di manutentore aeronautico («[.MA») categorie «al/b. l.l, a2/b. l.2, a3/b. l.3» (meccanico certificante di manutenzione di linea) e di erogazione di incentivi finalizzati all'occupazione. POR Calabria 2000/2006. Asse III Risorse umane (FSE), Misura 3.2 «Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro» e POR Calabria FSE 2007/2013. Asse II Occupabilità. Obiettivo operativo E.2 — Favorire la diffusione di azioni formative integrale rivolte ai giovani incentrate sull'alternanza tra formazione e luoghi dell'imprese |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,9 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–5 ning artiklitega 5 ja 6 |
| Rakendamise kuupäev | 28.6.2008 |
| Kava kestus | 31.12.2008 |
| Abi eesmärk | Artikkel 4: uute töökohtade loomine; artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine |
| Majandusharud | Muud tegevusalad (1) |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della famiglia, Formazione professionale, Cooperazione e volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Abi nr

XE 27/08

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Calabria

Abikava nimetus

Progetto integrato di formazione finalizzato al conseguimento delle licenze di manutentore aeronautico («LMA») categorie «al /b 1.1. a2/b. 1.2. a.Vh 1.3» (meccanico certificante di manutenzione di linea) e di erogazione di incentivi finalizzati all'occupazione

Õiguslik alus

Decreto Dirigente generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 7797 del 17 giugno 2008 — pubblicato in data 27 giugno 2007 sull'HL1RC — parte III — Avviso pubblico per la presentazione di un progetto integrato di formazione finalizzato al conseguimento delle licenze di manutentore aeronautico («[.MA») categorie «al/b. l.l, a2/b. l.2, a3/b. l.3» (meccanico certificante di manutenzione di linea) e di erogazione di incentivi finalizzati all'occupazione. POR Calabria 2000/2006. Asse III Risorse umane (FSE), Misura 3.2 «Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro» e POR Calabria FSE 2007/2013. Asse II Occupabilità. Obiettivo operativo E.2 — Favorire la diffusione di azioni formative integrale rivolte ai giovani incentrate sull'alternanza tra formazione e luoghi dell'imprese

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,9 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–5 ning artiklitega 5 ja 6

Rakendamise kuupäev

28.6.2008

Kava kestus

31.12.2008

Abi eesmärk

Artikkel 4: uute töökohtade loomine; artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine

Majandusharud

Muud tegevusalad (1)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della famiglia, Formazione professionale, Cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

---

(1)  Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud eeskirju.

---

5.9.2008

| 5.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 228/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 228/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---