# Úřední věstník C 180/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 180 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5117. července 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 180

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5117. července 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | STANOVISKA |
| | Evropská centrální banka |
| 2008/C 180/01 | Stanovisko Evropské centrální banky ze dne 3. července 2008 na žádost Rady Evropské unie k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98, pokud jde o zavedení eura na Slovensku, a k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2866/98, pokud jde o přepočítací koeficient pro euro v případě Slovenska (CON/2008/28) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská centrální banka

2008/C 180/01

Stanovisko Evropské centrální banky ze dne 3. července 2008 na žádost Rady Evropské unie k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98, pokud jde o zavedení eura na Slovensku, a k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2866/98, pokud jde o přepočítací koeficient pro euro v případě Slovenska (CON/2008/28)

1

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 180/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 180/03 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 6 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 180/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

2

2008/C 180/03

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

6

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 180/04 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 180/05 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 1/2004 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh | 8 |
| 2008/C 180/06 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 180/07 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 180/08 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 16 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2008/C 180/09 | Oznámení Norska týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků — Oznámení o výzvě k předložení žádostí o licence na těžbu ropy v oblasti norského kontinentálního šelfu – Udělení licencí v předem vymezených oblastech v roce 2008 | 17 |
| 2008/C 180/10 | Oznámení žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES — Žádost státu ESVO EHP | 18 |
| 2008/C 180/11 | Oznámení Norska týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků — Oznámení výzvy k podávání žádostí o licence na těžbu ropy v oblasti norského kontinentálního šelfu – 20. kolo udělování licencí | 19 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 180/04

Směnné kurzy vůči euru

7

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 180/05

Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 1/2004 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh

8

2008/C 180/06

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  )

1

9

2008/C 180/07

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

13

2008/C 180/08

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

16

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2008/C 180/09

Oznámení Norska týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků — Oznámení o výzvě k předložení žádostí o licence na těžbu ropy v oblasti norského kontinentálního šelfu – Udělení licencí v předem vymezených oblastech v roce 2008

17

2008/C 180/10

Oznámení žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES — Žádost státu ESVO EHP

18

2008/C 180/11

Oznámení Norska týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků — Oznámení výzvy k podávání žádostí o licence na těžbu ropy v oblasti norského kontinentálního šelfu – 20. kolo udělování licencí

19

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2008/C 180/12 | Změny jednacího řádu Soudu ESVO přijaté Soudem dne 20. září 2007 a schválené vládami států ESVO | 20 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 180/13 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5240 – GE/GMT/Bigpoint) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 23 |
| 2008/C 180/14 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5154 – CASC JV) (
  1
  ) | 24 |
| 2008/C 180/15 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5193 – Schlumberger/First Reserve/Saxon) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 25 |
| 2008/C 180/16 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5202 – Triton/Altor/Papyrus Group) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 26 |

V   Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2008/C 180/12

Změny jednacího řádu Soudu ESVO přijaté Soudem dne 20. září 2007 a schválené vládami států ESVO

20

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 180/13

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5240 – GE/GMT/Bigpoint) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

23

2008/C 180/14

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5154 – CASC JV) (
  1
  )

1

24

2008/C 180/15

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5193 – Schlumberger/First Reserve/Saxon) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

25

2008/C 180/16

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5202 – Triton/Altor/Papyrus Group) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská centrální banka

| 17.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 180/1

---

STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 3. července 2008

na žádost Rady Evropské unie k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98, pokud jde o zavedení eura na Slovensku, a k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2866/98, pokud jde o přepočítací koeficient pro euro v případě Slovenska

(CON/2008/28)

(2008/C 180/01)

Úvod a právní základ

Dne 20. května 2008 obdržela Evropská centrální banka (ECB) od Rady Evropské unie žádost o stanovisko k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98, pokud jde o zavedení eura na Slovensku (1). Dne 30. června 2008 obdržela ECB od Rady Evropské unie žádost o stanovisko k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2866/98, pokud jde o přepočítací koeficient pro euro v případě Slovenska (2).

Pravomoc ECB zaujmout stanovisko je založena na čl. 123 odst. 5 Smlouvy o založení Evropského společenství. V souladu s čl. 17.5 první větou jednacího řádu Evropské centrální banky přijala toto stanovisko Rada guvernérů.

Připomínky

| 1. | Navrhovaná nařízení umožní, aby po zrušení výjimky pro Slovensko postupem podle čl. 122 odst. 2 Smlouvy bylo na Slovensku jako měna zavedeno euro. |
| --- | --- |

1.

Navrhovaná nařízení umožní, aby po zrušení výjimky pro Slovensko postupem podle čl. 122 odst. 2 Smlouvy bylo na Slovensku jako měna zavedeno euro.

| 2. | ECB navrhovaná nařízení vítá. |
| --- | --- |

2.

ECB navrhovaná nařízení vítá.

Ve Frankfurtu na Mohanem dne 3. července 2008.

prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2008) 250 konečné znění.

1

(2)  SEC(2008) 2107 konečné znění.

2

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 17.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 180/2

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 180/02)

| Datum přijetí rozhodnutí | 15. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 339/07 |
| Členský stát | Bulharsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Държавно финансиране на представянето на България на ЕКСПО 2008 — Международен панаир Пловдид АД |
| Právní základ | Решение No 407/21.7.1999 г. на Министерски съвет
  Решение No 640/28.8.2006 г. на Министерски съвет
  Постановление No 86/17.4.2007 г. на Министерски съвет |
| Název opatření | Opatření nepředstavuje podporu |
| Cíl | — |
| Forma podpory | Jednorázové smlouvy |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 2007-2008 |
| Hospodářská odvětví | Příprava a organizace výstav |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Министерство на икономиката и енергетиката, България |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

15. 1. 2008

Podpora č.

N 339/07

Členský stát

Bulharsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Държавно финансиране на представянето на България на ЕКСПО 2008 — Международен панаир Пловдид АД

Právní základ

Решение No 407/21.7.1999 г. на Министерски съвет

Решение No 640/28.8.2006 г. на Министерски съвет

Постановление No 86/17.4.2007 г. на Министерски съвет

Název opatření

Opatření nepředstavuje podporu

Cíl

—

Forma podpory

Jednorázové smlouvy

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

2007-2008

Hospodářská odvětví

Příprava a organizace výstav

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Министерство на икономиката и енергетиката, България

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 21. 5. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 648/07 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Schleswig-Holstein |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer |
| Právní základ | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer (FET-Richtlinie) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj, inovace, regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 22 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory: 132,71 mil. EUR |
| Míra podpory | 80 % |
| Délka trvání programu | 2008-31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | — |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| D-24159 Kiel |

Datum přijetí rozhodnutí

21. 5. 2008

Podpora č.

N 648/07

Členský stát

Německo

Region

Schleswig-Holstein

Název (a/nebo jméno příjemce)

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer

Právní základ

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer (FET-Richtlinie)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj, inovace, regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 22 mil. EUR

Celková částka plánované podpory: 132,71 mil. EUR

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

2008-31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

D-24159 Kiel

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 30. 5. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 696/07 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Brandenburg |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | EFRE Risikokapitalfonds Brandenburg |
| Právní základ | Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg; Bekanntmachung vom 2.1.2002 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rizikový kapitál, regionální rozvoj, malé a střední podniky |
| Forma podpory | Poskytnutí rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: –
  Celková částka plánované podpory: 30 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Do 31. 12. 2014 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg |
| Heinrich Mann Allee 107 |
| D-14473 Potsdam |

Datum přijetí rozhodnutí

30. 5. 2008

Podpora č.

N 696/07

Členský stát

Německo

Region

Brandenburg

Název (a/nebo jméno příjemce)

EFRE Risikokapitalfonds Brandenburg

Právní základ

Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg; Bekanntmachung vom 2.1.2002

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rizikový kapitál, regionální rozvoj, malé a střední podniky

Forma podpory

Poskytnutí rizikového kapitálu

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: –

Celková částka plánované podpory: 30 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Do 31. 12. 2014

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Heinrich Mann Allee 107

D-14473 Potsdam

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 20. 5. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 15/08 |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | National Endowment for Science, Technology and the Arts — Young Innovative Enterprise Scheme (NESTA YIE) |
| Právní základ | National Lottery Act 1998, Chapter 22, Part II
  Department of Culture Media and Sport (DCMS) Statutory Instrument (SI) 2003/235: The National Endowment for Science, Technology and the Arts (Increase of Endowment) Order 2003 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Inovace |
| Forma podpory | Poskytnutí rizikového kapitálu, přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: –
  Celková částka plánované podpory: 50 mil. GBP |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 2008-31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | — |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | NESTA |
| 1 Plough Place |
| London EC4A 1DE |
| United Kingdom |

Datum přijetí rozhodnutí

20. 5. 2008

Podpora č.

N 15/08

Členský stát

Spojené království

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

National Endowment for Science, Technology and the Arts — Young Innovative Enterprise Scheme (NESTA YIE)

Právní základ

National Lottery Act 1998, Chapter 22, Part II

Department of Culture Media and Sport (DCMS) Statutory Instrument (SI) 2003/235: The National Endowment for Science, Technology and the Arts (Increase of Endowment) Order 2003

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Inovace

Forma podpory

Poskytnutí rizikového kapitálu, přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: –

Celková částka plánované podpory: 50 mil. GBP

Míra podpory

—

Délka trvání programu

2008-31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

NESTA

1 Plough Place

London EC4A 1DE

United Kingdom

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 23. 6. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 138/08 |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | A Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználása |
| Právní základ | 22/2007. (VIII. 29.) MeHVM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és a támogatás jogcímeiről |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj, inovace |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: –
  Celková částka plánované podpory: 341 992 mil. HUF |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 2008-13. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi út 56. Magyarország |
| H-1133 Budapest |

Datum přijetí rozhodnutí

23. 6. 2008

Podpora č.

N 138/08

Členský stát

Maďarsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

A Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználása

Právní základ

22/2007. (VIII. 29.) MeHVM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és a támogatás jogcímeiről

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj, inovace

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: –

Celková částka plánované podpory: 341 992 mil. HUF

Míra podpory

—

Délka trvání programu

2008-13. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi út 56. Magyarország

H-1133 Budapest

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 180/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 180/6

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 180/03)

| Datum přijetí rozhodnutí | 21. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 75/07 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Haftungsregelung für die Umstrukturierung von KMU in Österreich |
| Právní základ | Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Restrukturalizace podniků v obtížích, malé a střední podniky |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 3,3 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory: 6,6 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 9. 2. 2007-9. 10. 2009 |
| Hospodářská odvětví | Hoteliérství a provoz restaurací (cestovní ruch) |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

21. 1. 2008

Podpora č.

N 75/07

Členský stát

Rakousko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Haftungsregelung für die Umstrukturierung von KMU in Österreich

Právní základ

Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Restrukturalizace podniků v obtížích, malé a střední podniky

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 3,3 mil. EUR

Celková částka plánované podpory: 6,6 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

9. 2. 2007-9. 10. 2009

Hospodářská odvětví

Hoteliérství a provoz restaurací (cestovní ruch)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 17.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 180/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 180/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

16. července 2008

(2008/C 180/04)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,5888 |
| JPY | japonský jen | 165,66 |
| DKK | dánská koruna | 7,4587 |
| GBP | britská libra | 0,79395 |
| SEK | švédská koruna | 9,5163 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6040 |
| ISK | islandská koruna | 124,08 |
| NOK | norská koruna | 8,0660 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 23,213 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 232,37 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7029 |
| PLN | polský zlotý | 3,2217 |
| RON | rumunský lei | 3,5935 |
| SKK | slovenská koruna | 30,302 |
| TRY | turecká lira | 1,9303 |
| AUD | australský dolar | 1,6270 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5920 |
| HKD | hongkongský dolar | 12,3906 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0591 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1435 |
| KRW | jihokorejský won | 1 603,50 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,1245 |
| CNY | čínský juan | 10,8218 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2259 |
| IDR | indonéská rupie | 14 523,22 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,1279 |
| PHP | filipínské peso | 72,235 |
| RUB | ruský rubl | 36,8453 |
| THB | thajský baht | 53,157 |
| BRL | brazilský real | 2,5310 |
| MXN | mexické peso | 16,3527 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,5888

JPY

japonský jen

165,66

DKK

dánská koruna

7,4587

GBP

britská libra

0,79395

SEK

švédská koruna

9,5163

CHF

švýcarský frank

1,6040

ISK

islandská koruna

124,08

NOK

norská koruna

8,0660

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

23,213

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

232,37

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7029

PLN

polský zlotý

3,2217

RON

rumunský lei

3,5935

SKK

slovenská koruna

30,302

TRY

turecká lira

1,9303

AUD

australský dolar

1,6270

CAD

kanadský dolar

1,5920

HKD

hongkongský dolar

12,3906

NZD

novozélandský dolar

2,0591

SGD

singapurský dolar

2,1435

KRW

jihokorejský won

1 603,50

ZAR

jihoafrický rand

12,1245

CNY

čínský juan

10,8218

HRK

chorvatská kuna

7,2259

IDR

indonéská rupie

14 523,22

MYR

malajsijský ringgit

5,1279

PHP

filipínské peso

72,235

RUB

ruský rubl

36,8453

THB

thajský baht

53,157

BRL

brazilský real

2,5310

MXN

mexické peso

16,3527

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 17.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 180/8

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 1/2004 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh

(2008/C 180/05)

Číslo podpory: XA 116/06

Členský stát: Nizozemsko

Region: Provincie Noord-Brabant

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Maatschap van Zeeland, De Kampen 12 te Gemert

Právní základ: Volgens AWB (art. 4:23 lid 3 sub d) en provinciale ASV (art. 33) aangemerkt als incidentele subsidie

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 34 000 EUR v roce 2006

Maximální míra podpory: 40 %

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Prosinec 2006

Cíl podpory: Provádění a prezentace opatření v oblasti životního prostředí ke zlepšení kvality ovzduší, jež jdou nad rámec právních předpisů

Uveďte, který ze článků 4 až 12 včetně se použije, a související způsobilé náklady v rámci režimu nebo jednotlivé podpory: Ustanovení čl. 4 odst. 2 písm. b), čl. 3 písm. d), čl. 4 písm. a)

Dotčené/á odvětví: Živočišná výroba, konkrétně prvovýroba – chov drůbeže

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

Adresa internetových stránek týkajících se právního základu: http://wettenbank.sdu.nl/wettenbank.sdu.nl/demo/awb_main.html

http://www.brabant.nl/Beleid/Regels%20en%20kaders/Algemene%20subsidieverordening.aspx?docindexid={6E5EE4A7-1D3F-480A-900D-975DD48879C6}

Další údaje: —

---

| 17.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 180/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 180/9

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 180/06)

| Podpora č. | XT 43/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Estonsko |
| Region | — |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord” |
| Právní základ | „Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22; 2007, 34, 597)
  https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 1 mil. EEK
  Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení: maximální míra podpory pro žadatele činí dvě minimální měsíční mzdy (cca 460 EUR) na jednoho zaměstnance |
| Datum uskutečnění | 6. 3. 2008 |
| Délka trvání programu | 10. 2008 |
| Cíl | Obecné vzdělávání
  Specifické vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Rybolov a akvakultura |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva mnt. 3 |
| EE-Tartu 51009 |

Podpora č.

XT 43/08

Členský stát

Estonsko

Region

—

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Právní základ

„Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22; 2007, 34, 597)

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 1 mil. EEK

Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení: maximální míra podpory pro žadatele činí dvě minimální měsíční mzdy (cca 460 EUR) na jednoho zaměstnance

Datum uskutečnění

6. 3. 2008

Délka trvání programu

10. 2008

Cíl

Obecné vzdělávání

Specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Rybolov a akvakultura

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-Tartu 51009

| Podpora č. | XT 45/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras |
| Právní základ | Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.2.1 b). (B.O.E. no 67 de 18.3.2008) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 1,85 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 19. 3. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Cíl | Obecné vzdělávání
  Specifické vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Těžba ostatních nerostných surovin (NACE: C13 & C14) |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Dirección General de Política energética y Minas |
| Jorge Sanz Oliva |
| Po Castellana no 160 |
| E-28071 Madrid |
| Tel.: (34) 913 49 74 75 |
| jcsanz@mityc.es |
| http://www.mityc.es/seguridadminera |

Podpora č.

XT 45/08

Členský stát

Španělsko

Region

—

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras

Právní základ

Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.2.1 b). (B.O.E. no 67 de 18.3.2008)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 1,85 mil. EUR

Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

19. 3. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Cíl

Obecné vzdělávání

Specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Těžba ostatních nerostných surovin (NACE: C13 & C14)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Dirección General de Política energética y Minas

Jorge Sanz Oliva

Po Castellana no 160

E-28071 Madrid

Tel.: (34) 913 49 74 75

jcsanz@mityc.es

http://www.mityc.es/seguridadminera

| Podpora č. | XT 46/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Bundesland Brandenburg |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Ideenwettbewerb „Nachhaltige Zugangswege für formal Geringqualifizierte in Beschäftigung unter Einbeziehung Europäischer Erfahrungen“ — Förderung im Rahmen des INNOPUNKT — Programms des Ministeriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Familie des Landes Brandenburg |
| Právní základ | Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO Bbg) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 1 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 12. 2007 |
| Délka trvání programu | 5. 12. 2010 |
| Cíl | Obecné vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Landesagentur für Struktur und Arbeit (LASA) Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Podpora č.

XT 46/08

Členský stát

Německo

Region

Bundesland Brandenburg

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Ideenwettbewerb „Nachhaltige Zugangswege für formal Geringqualifizierte in Beschäftigung unter Einbeziehung Europäischer Erfahrungen“ — Förderung im Rahmen des INNOPUNKT — Programms des Ministeriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Familie des Landes Brandenburg

Právní základ

Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO Bbg) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 1 mil. EUR

Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

1. 12. 2007

Délka trvání programu

5. 12. 2010

Cíl

Obecné vzdělávání

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Landesagentur für Struktur und Arbeit (LASA) Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

| Podpora č. | XT 47/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | — |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Képzési támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján |
| Právní základ | A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 5 mil. HUF
  Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 15. 3. 2008 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2008 |
| Cíl | Obecné vzdělávání
  Specifické vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Gazdasági és Közlekedési Minisztérium |
| Honvéd u.13-15 |
| H-1055 Budapest |

Podpora č.

XT 47/08

Členský stát

Maďarsko

Region

—

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Képzési támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján

Právní základ

A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 5 mil. HUF

Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

15. 3. 2008

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Obecné vzdělávání

Specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Honvéd u.13-15

H-1055 Budapest

| Podpora č. | XT 50/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | PL 421 — Podregion szczeciński |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH |
| Právní základ | Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).
  Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/1/2007 z dnia 16 października 2007 r. |
| Název opatření | Ad hoc |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: –
  Celková částka plánované podpory: 489,5 EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 16. 10. 2007 |
| Délka trvání programu | 23. 10. 2007 |
| Cíl | Obecné vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Zachodniopomorska Szkoła Biznesu |
| Żołnierska 53 |
| PL-71-210 Szczecin |

Podpora č.

XT 50/08

Členský stát

Polsko

Region

PL 421 — Podregion szczeciński

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH

Právní základ

Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).

Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/1/2007 z dnia 16 października 2007 r.

Název opatření

Ad hoc

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: –

Celková částka plánované podpory: 489,5 EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

16. 10. 2007

Délka trvání programu

23. 10. 2007

Cíl

Obecné vzdělávání

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Zachodniopomorska Szkoła Biznesu

Żołnierska 53

PL-71-210 Szczecin

| Podpora č. | XT 51/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | PL 421 — Podregion szczeciński |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH |
| Právní základ | Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).
  Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/3/2007 z dnia 27 listopada 2007 r. |
| Název opatření | Ad hoc |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: –
  Celková částka plánované podpory: 493,18 EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 27. 11. 2007 |
| Délka trvání programu | 7. 12. 2007 |
| Cíl | Obecné vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Zachodniopomorska Szkoła Biznesu |
| Żołnierska 53 |
| PL-71-210 Szczecin |

Podpora č.

XT 51/08

Členský stát

Polsko

Region

PL 421 — Podregion szczeciński

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH

Právní základ

Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172).

Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/3/2007 z dnia 27 listopada 2007 r.

Název opatření

Ad hoc

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: –

Celková částka plánované podpory: 493,18 EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

27. 11. 2007

Délka trvání programu

7. 12. 2007

Cíl

Obecné vzdělávání

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Zachodniopomorska Szkoła Biznesu

Żołnierska 53

PL-71-210 Szczecin

---

| 17.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 180/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 180/13

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 180/07)

| Podpora č. | XS 81/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Oberösterreich |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Richtlinien für die Förderung von innovativen Pilotprojekten (PILOTS) im Rahmen der Breitbandinitiative des Landes Oberösterreich |
| Právní základ | Beschluss der Landesregierung vom 7.4.2008 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,4 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 5. 2008 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Land Oberösterreich |
| für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle: |
| Amt der OÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft/Wirtschaftspolitik |
| Bahnhofplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Podpora č.

XS 81/08

Členský stát

Rakousko

Region

Oberösterreich

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Richtlinien für die Förderung von innovativen Pilotprojekten (PILOTS) im Rahmen der Breitbandinitiative des Landes Oberösterreich

Právní základ

Beschluss der Landesregierung vom 7.4.2008

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,4 mil. EUR

Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 5. 2008

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der OÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft/Wirtschaftspolitik

Bahnhofplatz 1

A-4021 Linz

| Podpora č. | XS 82/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras |
| Právní základ | Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.1. letra a), y aptdo. 5.4 (I + D) (B.O.E. no 67 de 18.3.2008) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,8 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 19. 3. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Těžba ostatních nerostných surovin (NACE: C13 & C14) |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Dirección General de Política Energética y Minas |
| Jorge Sanz Oliva |
| Po Castellana no 160 |
| E-28071 Madrid |
| Tél.: (34) 913 49 74 75 |
| jcsanz@mityc.es |
| www.mityc.es/seguridadminera |

Podpora č.

XS 82/08

Členský stát

Španělsko

Region

—

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras

Právní základ

Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.1. letra a), y aptdo. 5.4 (I + D) (B.O.E. no 67 de 18.3.2008)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,8 mil. EUR

Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

19. 3. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Těžba ostatních nerostných surovin (NACE: C13 & C14)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Dirección General de Política Energética y Minas

Jorge Sanz Oliva

Po Castellana no 160

E-28071 Madrid

Tél.: (34) 913 49 74 75

jcsanz@mityc.es

www.mityc.es/seguridadminera

| Podpora č. | XS 85/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Zachodniopomorski |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Program pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw na terenie gminy Karlino |
| Právní základ | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. O podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 123, poz. 884 ze zm.).
  Uchwała nr Li/404/06 Rady Miejskiej w Karlinie z 28 kwietnia 2006 r.(Dz.U. Województwa zachodniopomorskiego nr 71, poz. 1267, nr 114, poz. 2185, z 2007 r. nr 50, poz. 746, nr 64, poz. 1001) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,02 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 9. 6. 2006 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Burmistrz miasta i gminy Karlino |
| plac Jana Pawła II nr 6 |
| PL-78-230 Karlino |

Podpora č.

XS 85/08

Členský stát

Polsko

Region

Zachodniopomorski

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Program pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw na terenie gminy Karlino

Právní základ

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. O podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 123, poz. 884 ze zm.).

Uchwała nr Li/404/06 Rady Miejskiej w Karlinie z 28 kwietnia 2006 r.(Dz.U. Województwa zachodniopomorskiego nr 71, poz. 1267, nr 114, poz. 2185, z 2007 r. nr 50, poz. 746, nr 64, poz. 1001)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,02 mil. EUR

Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

9. 6. 2006

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Burmistrz miasta i gminy Karlino

plac Jana Pawła II nr 6

PL-78-230 Karlino

| Podpora č. | XS 86/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | — |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | KKV támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján |
| Právní základ | A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 5 mil. HUF
  Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 15. 3. 2008 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Gazdasági és Közlekedési Minisztérium |
| Honvéd u.13-15 |
| H-1055 Budapest |

Podpora č.

XS 86/08

Členský stát

Maďarsko

Region

—

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

KKV támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján

Právní základ

A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 5 mil. HUF

Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

15. 3. 2008

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Honvéd u.13-15

H-1055 Budapest

---

| 17.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 180/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 180/16

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

(2008/C 180/08)

Číslo podpory: XA 438/07

Členský stát: Eire/Ireland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Participants in the An Bord Bia Beef Quality Assurance Scheme and An Bord Bia Lamb Quality Assurance Scheme

Právní základ: An Bord Bia Acts 1994 to 2004

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Roční výdaje ve výši 2,3 milionu EUR

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do prosince 2011

Cíl podpory: Cílem podpory je podpořit účast v uznaných samostatně certifikovaných režimech zajištění jakosti proplacením nákladů na kontrolu a certifikaci režimů zajištění jakosti třetí stranou v mezích čl. 14 odst. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 1857/2006

Dotčené/á odvětví: (Hovězí/skopové maso)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| An Bord Bia, Clanwilliam Court |
| --- |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

An Bord Bia, Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

Ireland

Adresa internetových stránek: http://www.bordbia.ie/Industry/Producers/

Další údaje: Režimy, které jsou spravovány výborem Bord Bia a certifikovány podle normy EN 45001, zcela splňují požadavky uvedené v článku 32 nařízení (ES) č. 1698/2005

Číslo podpory: XA 54/08

Členský stát: Španělsko

Region: Galicia

Název režimu podpory: Ayudas a Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADSG)

Právní základ: Orden de ... de ... de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las entidades reconocidas como Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADSG) de Galicia y se convocan para el año 2008

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 3 591 332 EUR

Maximální míra podpory: 50 % celkových nákladů na program sdružení ADSG

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory: Do 31. prosince 2008

Cíl podpory: Účelem těchto podpor je zlepšit hygienický stav chovatelských podniků v Galicii pomocí provádění společných sanitárních programů zaměřených na předcházení a tlumení chorob zvířat.

Podpora se poskytuje na náklady spojené s najímáním veterinárních techniků a na výdaje za materiál.

Tento režim podpory je v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1857/2006, který stanoví, že podpora na odškodnění zemědělců za náklady na prevenci chorob zvířat je slučitelná se společným trhem

Dotčené/á odvětví: Živočišná výroba

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural

Dirección General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria

Adresa internetových stránek: http://mediorural.xunta.es/externos/borrador_orde_axudas_adsg_2008.pdf

Další údaje: E-mailová adresa pro další informace:

dxpica.mediorural@xunta.es

Maria.soledad.castro.diaz@xunta.es

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 17.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 180/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 180/17

---

Oznámení Norska týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

Oznámení o výzvě k předložení žádostí o licence na těžbu ropy v oblasti norského kontinentálního šelfu – Udělení licencí v předem vymezených oblastech v roce 2008

(2008/C 180/09)

Norské ministerstvo pro ropu a energii vyzývá k předložení žádostí o licence na těžbu ropy v oblasti norského kontinentálního šelfu v souladu s čl. 3 odst. 2 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků.

Žádosti o licence na těžbu ropy se podávají na adresu ministerstva pro ropu a energii:

| The Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| N-0033 Oslo |

The Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

N-0033 Oslo

a to do 3. října 2008.

Plánované udělení licencí na těžbu ropy v rámci udělení licencí v předem vymezených oblastech v roce 2008 v oblasti norského kontinentálního šelfu se uskuteční koncem roku 2008/začátkem roku 2009.

Další informace včetně podrobných map dostupných oblastí jsou k dispozici na internetové stránce www.npd.no/apa2008 nebo na vyžádání u ministerstva pro ropu a energii, tel.: (47) 22 24 62 09.

---

| 17.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 180/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 180/18

---

Oznámení žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES

Žádost státu ESVO EHP

(2008/C 180/10)

Dne 10. června 2008 obdržel Kontrolní úřad ESVO žádost podle čl. 30 odst. 4 aktu uvedeného v bodě 4 přílohy XVI Dohody o EHP (Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb) (1). Prvním pracovním dnem následujícím po obdržení žádosti je 11. červen 2008.

Tato žádost, kterou podává Norsko, se týká průzkumu nebo těžby ropy a zemního plynu v oblasti norského kontinentálního šelfu, jakož i přepravy zemního plynu prostřednictvím tamní těžební plynovodní sítě. Ve výše uvedeném článku 30 se stanoví, že akt se nepoužije, pokud je daná činnost přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích, na které není omezen přístup. Tyto podmínky jsou posuzovány pouze pro účely aktu a není jimi dotčeno uplatňování pravidel hospodářské soutěže.

Na přijetí rozhodnutí ve věci této žádosti má Kontrolní úřad ESVO lhůtu tří měsíců od prvního pracovního dne, který je uveden výše. Lhůta tedy uplyne dne 11. září 2008.

Ustanovení výše uvedeného odstavce 4 třetího pododstavce se nepoužijí. Proto může být lhůta, kterou má Kontrolní úřad ESVO k dispozici, případně prodloužena o tři měsíce. Takové prodloužení musí být zveřejněno.

---

(1)  Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.

---

| 17.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 180/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 180/19

---

Oznámení Norska týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

Oznámení výzvy k podávání žádostí o licence na těžbu ropy v oblasti norského kontinentálního šelfu – 20. kolo udělování licencí

(2008/C 180/11)

Norské ministerstvo pro ropu a energii oznamuje v souladu s čl. 3 odst. 2 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků výzvu k podávání žádostí o licence na těžbu ropy v oblasti norského kontinentálního šelfu.

Žádosti o licence na těžbu ropy se podávají na adresu ministerstva pro ropu a energii:

| The Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| N-0033 Oslo |

The Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

N-0033 Oslo

a to do 7. listopadu 2008.

Plánované udělení licencí na těžbu ropy v rámci 20. kola udělování licencí na těžbu ropy v oblasti norského kontinentálního šelfu se uskuteční během jara roku 2009.

Další informace včetně detailních map dostupných oblastí je možné získat na www.npd.no/20runde nebo kontaktujte ministerstvo pro ropu a energii na tel. (47) 22 24 62 09.

---

V Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 17.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 180/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 180/20

---

Změny jednacího řádu Soudu ESVO přijaté Soudem dne 20. září 2007 a schválené vládami států ESVO

(Pouze anglické znění je závazné)

(2008/C 180/12)

SOUD ESVO,

s ohledem na Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora podepsanou v Oportu dne 2. května 1992 a zejména na čl. 43 odst. 2 této dohody,

s ohledem na Protokol 5 k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora o statutu Soudu a zejména na článek 43 tohoto protokolu,

PŘIJÍMÁ NÁSLEDUJÍCÍ ROZHODNUTÍ, KTERÝM MĚNÍ SVŮJ JEDNACÍ ŘÁD:

Článek 1

1.   Ustanovení čl. 31 odst. 1 se mění takto:

„1.   Má-li Soud za to, že se chování poradce nebo advokáta ve vztahu k Soudu, soudci nebo vedoucímu soudní kanceláře neslučuje s důstojností Soudu nebo s požadavky řádného výkonu spravedlnosti, anebo že tento poradce nebo advokát užívá práv spojených se svou funkcí k jiným účelům, než pro které mu byla přiznána, informuje o tom dotyčného. Informuje-li o tom Soud příslušné orgány, kterým dotyčný podléhá, předá se posledně uvedenému kopie dopisu zaslaného těmto orgánům.

Ze stejných důvodů může Soud usnesením kdykoli dotyčného po jeho vyslechnutí z řízení vyloučit. Toto usnesení je ihned vykonatelné.“

2.   Ustanovení čl. 32 odst. 5 se zrušuje.

3.   Ustanovení čl. 32 odst. 6 se mění na čl. 32 odst. 5, který zní:

„5.   Aniž by tím byla dotčena ustanovení předchozích odstavců tohoto článku, je den, kdy je stejnopis podepsaného prvopisu podání, včetně seznamu písemností a dokumentů uvedeného v odstavci 3, doručen do kanceláře telefaxem nebo jiným technickým prostředkem, jímž Soud disponuje, rozhodný pro účely zachování procesních lhůt, a to za podmínky, že podepsaný prvopis podání, spolu s přílohami a stejnopisy uvedenými v odst. 1 druhém pododstavci, je doručen do kanceláře do deseti dnů poté.

Aniž by tím byla dotčena ustanovení prvního pododstavce odstavce 1 a odstavců 2 až 4, Soud může rozhodnutím stanovit podmínky, za nichž je podání zaslané soudní kanceláři elektronicky považováno za originál tohoto podání. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.“

4.   V článku 33 se odstavec 2 mění takto:

„2.   Pro účely řízení obsahuje žaloba doručovací adresu v místě sídla Soudu. Uvede se rovněž jméno zmocněné osoby, která souhlasila s tím, že jí budou všechny doručované písemnosti doručovány.

Navíc k doručovací adrese uvedené v prvním pododstavci nebo namísto ní může žaloba uvést, že advokát nebo zmocněnec souhlasí s doručováním telefaxem nebo jiným technickým prostředkem.

Pokud žaloba nesplňuje podmínky uvedené v prvním a druhém pododstavci, jsou všechny doručované písemnosti pro účely řízení pro dotyčného účastníka do doby, než je uvedený nedostatek odstraněn, zasílány doporučenou poštovní zásilkou adresovanou zmocněnci nebo advokátovi uvedeného účastníka řízení. Odchylně od článku 75 se za řádné doručení považuje uložení doporučené zásilky u pošty v místě sídla Soudu.“

5.   V článku 35 se odstavec 1 mění takto:

5.„1.   Ve lhůtě dvou měsíců po doručení žaloby podá žalovaný žalobní odpověď, která musí obsahovat:

| a) | jeho jméno (název) a bydliště (sídlo); |
| --- | --- |

a)

jeho jméno (název) a bydliště (sídlo);

| b) | skutkové a právní argumenty; |
| --- | --- |

b)

skutkové a právní argumenty;

| c) | návrhové žádání žalovaného; |
| --- | --- |

c)

návrhové žádání žalovaného;

| d) | označení navrhovaných důkazů. |
| --- | --- |

d)

označení navrhovaných důkazů.

Ustanovení čl. 33 odst. 2 až 6 se použijí obdobně.“

6.   Do jednacího řádu se vkládá kapitola 3a, která zní:

„Kapitola 3a

ZRYCHLENÁ ŘÍZENÍ

Článek 59a

1.   K žádosti žalobce nebo žalovaného může předseda výjimečně, na návrh soudce zpravodaje a po vyslechnutí druhého účastníka řízení, rozhodnout o tom, že věc bude projednána ve zrychleném řízení odchylně od ustanovení tohoto řádu, pokud její obzvláštní naléhavost vyžaduje, aby Soud rozhodl co nejdříve.

Návrh, aby byla věc projednána ve zrychleném řízení, se předkládá samostatným podáním současně s žalobou nebo s žalobní odpovědí.

2.   V rámci zrychleného řízení lze žalobu a žalobní odpověď doplnit replikou a duplikou pouze tehdy, pokládá-li to předseda za nezbytné.

Vedlejší účastník může předložit vyjádření vedlejšího účastníka pouze tehdy, pokládá-li to předseda za nezbytné.

3.   Jakmile došla žalobní odpověď nebo, v případě, že bylo rozhodnutí o projednání věci ve zrychleném řízení učiněno až poté, kdy žalobní odpověď došla, jakmile o tom bylo rozhodnuto, předseda stanoví den jednání, který je neprodleně sdělen účastníkům řízení. Může odročit jednání, vyžaduje-li to provádění důkazů nebo jiných přípravných opatření.

Aniž by tím byl dotčen článek 37, účastníci řízení mohou v průběhu ústní části řízení doplňovat své argumenty a označovat další důkazy. Musí prodlení s označením důkazů odůvodnit.

4.   Článek 20 jednacího řádu Soudu ESVO, který umožňuje podání písemných vyjádření, platí i v případě zrychleného řízení.“

7.   V článku 71 se odstavec 3 mění takto:

„3.   Pokud byly nahraditelné náklady vynaloženy v jiné měně, než je euro, nebo pokud úkony, které mají být uhrazeny, byly provedeny v zemi, jejíž měnou není euro, přepočet měn se provádí podle referenčního směnného kursu Evropské centrální banky platného ke dni platby.“

8.   V článku 72 se odstavec 3 mění takto:

„3.   Předseda určí soudce zpravodaje. Soud po zvážení písemných vyjádření druhého účastníka řízení rozhodne o plném či částečném poskytnutí bezplatné právní pomoci anebo o zamítnutí žádosti. Soud posoudí, zda návrh na zahájení řízení není zjevně neopodstatněný.

V případě plného či částečného zamítnutí bezplatné právní pomoci obsahuje usnesení odůvodnění.“

9.   V článku 75 se vkládá nový odstavec 4, který zní:

„4.   Pokud v souladu s čl. 33 odst. 2 druhým pododstavcem příjemce dal souhlas k doručování telefaxem nebo jinými technickými prostředky, mohou být všechny procesní písemnosti s výjimkou rozsudků a usnesení Soudu doručeny zasláním jejich kopie tímto způsobem.

Pokud není takové zaslání možné z technických důvodů nebo s ohledem na povahu nebo rozsáhlost písemnosti, je písemnost doručena, neuvedl-li příjemce adresu pro doručování, na jeho adresu v souladu s postupem stanoveným v odstavci 2. Příjemce je o tom vyrozuměn telefaxem nebo jiným technickým prostředkem. Doporučená poštovní zásilka se pak považuje za předanou příjemci desátý den po jejím podání na poště v místě sídla Soudu, ledaže doručenka osvědčuje, že zásilka byla přijata jiného dne, nebo ledaže příjemce uvědomí vedoucího soudní kanceláře ve lhůtě tří týdnů od vyrozumění telefaxem nebo jiným technickým prostředkem, že mu doručovaná zásilka nedošla.“

10.   V článku 88 se odstavec 2 mění takto:

„2.   Soud může kdykoliv bez návrhu, po vyslechnutí účastníků řízení, rozhodnout, zda jsou splněny nepominutelné podmínky řízení nebo vyslovit, že návrh se stal bezpředmětným a že ve věci již nerozhodne; rozhoduje přitom podle čl. 87 odst. 3 a 4.“

11.   V čl. 89 odst. 1 se první pododstavec mění takto:

„1.   Návrh na vstup vedlejšího účastníka do řízení se podává ve lhůtě šesti týdnů ode dne zveřejnění oznámení uvedeného v čl. 14 odst. 6. K návrhu na vstup vedlejšího účastníka do řízení, který je předložen po uplynutí této lhůty, avšak dříve, než bylo rozhodnuto o zahájení ústní části řízení, lze přihlédnout. V takovém případě, jestliže předseda povolí vstup do řízení, může se vedlejší účastník vyjádřit na základě zprávy k jednání, která mu byla předložena, během ústní části řízení, pokud se koná.“

12.   V článku 90 se odstavec 1 mění takto:

„1.   Jestliže žalovaný, proti němuž byla řádně vznesena žaloba, nepředloží žalobní odpověď ve stanovené formě a lhůtě, může žalobce navrhnout vydání rozsudku pro zmeškání.

Návrh se doručuje žalovanému. Předseda může rozhodnout o zahájení ústní části řízení o návrhu.“

13.   Vkládá se nový článek 97a, který zní:

„Článek 97a

1.   K žádosti vnitrostátního soudu může předseda na návrh soudce zpravodaje výjimečně rozhodnout o projednání žádosti o poradní stanovisko ve zrychleném řízení odchylně od ustanovení tohoto řádu, pokud udávané okolnosti svědčí o tom, že rozhodnutí o předběžné otázce předložené Soudu je mimořádně naléhavé. V takovém případě předseda neprodleně určí den jednání, který musí být sdělen účastníkům původního řízení a ostatním zúčastněným, uvedeným v článku 20 statutu, společně s doručením rozhodnutí o předložení předběžné otázky.

2.   Účastníci řízení a ostatní zúčastnění uvedení v předchozím pododstavci mohou případně předložit ve lhůtě určené předsedou, která nesmí být kratší než patnáct dnů, své spisy nebo písemná vyjádření. Předseda může vyzvat účastníky řízení a ostatní dotčené zúčastněné, aby své spisy nebo písemná vyjádření omezili na podstatné právní aspekty předběžné otázky.

3.   Případné spisy nebo písemná vyjádření se sdělují účastníkům řízení a ostatním výše uvedeným zúčastněným před jednáním.“

Článek 2

1.   Tyto změny vstupují v platnost dnem 1. ledna 2008.

2.   Změněný čl. 35 odst. 1 se použije v případech, kdy lhůta žalovaného na podání žalobní odpovědi již začala běžet, ale dosud neuplynula.

3.   Toto rozhodnutí, jehož znění je závazné v anglickém jazyce, bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské Unie.

Úředního věstníku Evropské Unie

4.   Toto rozhodnutí Soud oficiálně přeloží do německého, islandského a norského jazyka.

V Lucemburku dne 20. září 2007.

Carl BAUDENBACHER

předseda

Henrik BULL

soudce

Thorgeir ÖRLYGSSON

soudce

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 17.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 180/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 180/23

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5240 – GE/GMT/Bigpoint)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 180/13)

| 1. | Komise dne 9. července 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky General Electric Company („GE“, USA) a GMT Communications Partners LLP („GMT“, Spojené království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Bigpoint GmbH („Bigpoint“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 9. července 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky General Electric Company („GE“, USA) a GMT Communications Partners LLP („GMT“, Spojené království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Bigpoint GmbH („Bigpoint“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku GE: rozličné aktivity v oblasti výroby, technologií a služeb, včetně bankovnictví a úvěrových služeb, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku GE: rozličné aktivity v oblasti výroby, technologií a služeb, včetně bankovnictví a úvěrových služeb,

| — | podniku GMT: soukromé investiční fondy, |
| --- | --- |

—

podniku GMT: soukromé investiční fondy,

| — | podniku Bigpoint: vývoj a hosting internetových her. |
| --- | --- |

—

podniku Bigpoint: vývoj a hosting internetových her.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5240 – GE/GMT/Bigpoint na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5240 – GE/GMT/Bigpoint na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 180/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 180/24

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5154 – CASC JV)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 180/14)

| 1. | Komise dne 9. července 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Cegedel Net SA („Cegedel Net“, Lucembursko), patřící do skupiny Cegedel; podnik ELIA System Operator SA/NV („ELIA“, Belgie); podnik EnBW Transportnetze AG („EnBW TNG“, Německo), patřící do skupiny EnBW; podnik E.ON Netz GmbH („ENE“, Německo), patřící do skupiny E.ON; podnik RTE EDF Transport SA („RTE“, Francie), patřící do skupiny EDF; podnik RWE Transportnetz Strom GmbH („RWE TSO“, Německo), patřící do skupiny RWE; a podnik TenneT TSO BV („TenneT TSO“, Nizozemsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad nově založeným podnikem Capacity Allocation Service Company for Central Western Europe („CASC-CWE“). Podnik CASC-CWE bude provozovat služby v oblasti přidělování kapacit pro přenos energie na společných hranicích mezi Belgií, Francií, Německem, Lucemburskem a Nizozemskem. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 9. července 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Cegedel Net SA („Cegedel Net“, Lucembursko), patřící do skupiny Cegedel; podnik ELIA System Operator SA/NV („ELIA“, Belgie); podnik EnBW Transportnetze AG („EnBW TNG“, Německo), patřící do skupiny EnBW; podnik E.ON Netz GmbH („ENE“, Německo), patřící do skupiny E.ON; podnik RTE EDF Transport SA („RTE“, Francie), patřící do skupiny EDF; podnik RWE Transportnetz Strom GmbH („RWE TSO“, Německo), patřící do skupiny RWE; a podnik TenneT TSO BV („TenneT TSO“, Nizozemsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad nově založeným podnikem Capacity Allocation Service Company for Central Western Europe („CASC-CWE“). Podnik CASC-CWE bude provozovat služby v oblasti přidělování kapacit pro přenos energie na společných hranicích mezi Belgií, Francií, Německem, Lucemburskem a Nizozemskem.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Cegedel Net: provoz přenosové soustavy, kterou v Lucembursku vlastní skupina Cegedel, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Cegedel Net: provoz přenosové soustavy, kterou v Lucembursku vlastní skupina Cegedel,

| — | podniku ELIA: vlastník a provozovatel přenosové soustavy v Belgii, |
| --- | --- |

—

podniku ELIA: vlastník a provozovatel přenosové soustavy v Belgii,

| — | podniku EnBW TNG: vlastník a provozovatel přenosové sítě v německé spolkové zemi Bádensko-Württembersko, |
| --- | --- |

—

podniku EnBW TNG: vlastník a provozovatel přenosové sítě v německé spolkové zemi Bádensko-Württembersko,

| — | podniku ENE: provoz přenosové soustavy, kterou vlastní skupina E.ON a která zásobuje elektřinou německé spolkové země Šlesvicko-Holštýnsko, Brémy, Dolní Sasko, Hesensko (částečně), Severní Porýní-Vestfálsko (částečně) a Bavorsko (vyjma jihozápadní části), |
| --- | --- |

—

podniku ENE: provoz přenosové soustavy, kterou vlastní skupina E.ON a která zásobuje elektřinou německé spolkové země Šlesvicko-Holštýnsko, Brémy, Dolní Sasko, Hesensko (částečně), Severní Porýní-Vestfálsko (částečně) a Bavorsko (vyjma jihozápadní části),

| — | podniku RTE: vlastník a provozovatel národní přenosové soustavy ve Francii, |
| --- | --- |

—

podniku RTE: vlastník a provozovatel národní přenosové soustavy ve Francii,

| — | podniku RWE TSO: provozovatel přenosové sítě, kterou vlastní skupina RWE a která zasahuje do německých spolkových zemí Severní Porýní-Vestfálsko, Porýní-Falc, Sársko a jihozápadní Bavorsko, |
| --- | --- |

—

podniku RWE TSO: provozovatel přenosové sítě, kterou vlastní skupina RWE a která zasahuje do německých spolkových zemí Severní Porýní-Vestfálsko, Porýní-Falc, Sársko a jihozápadní Bavorsko,

| — | podniku TenneT TSO: provozovatel přenosové soustavy a správce nizozemských národních sítí vysokého napětí. |
| --- | --- |

—

podniku TenneT TSO: provozovatel přenosové soustavy a správce nizozemských národních sítí vysokého napětí.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5154 – CASC JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5154 – CASC JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 180/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 180/25

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5193 – Schlumberger/First Reserve/Saxon)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 180/15)

| 1. | Komise dne 9. července 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Schlumberger Limited („Schlumberger“, Nizozemské Antily) a First Reserve Corporation („First Reserve“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Saxon Energy Services Inc. („Saxon“, Kanada). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 9. července 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Schlumberger Limited („Schlumberger“, Nizozemské Antily) a First Reserve Corporation („First Reserve“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Saxon Energy Services Inc. („Saxon“, Kanada).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Schlumberger: celosvětově poskytované služby v oblasti těžby ropy – dodávky technologií, řízení projektů a informační řešení v odvětví těžby ropy a zemního plynu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Schlumberger: celosvětově poskytované služby v oblasti těžby ropy – dodávky technologií, řízení projektů a informační řešení v odvětví těžby ropy a zemního plynu,

| — | podniku First Reserve: soukromá investiční společnost zaměřující se na energetický průmysl, |
| --- | --- |

—

podniku First Reserve: soukromá investiční společnost zaměřující se na energetický průmysl,

| — | podniku Saxon: poskytování zařízení, výrobků a služeb na podporu průzkumu ložisek ropy a zemního plynu, dále jejich rozvoj a těžbu z nich. |
| --- | --- |

—

podniku Saxon: poskytování zařízení, výrobků a služeb na podporu průzkumu ložisek ropy a zemního plynu, dále jejich rozvoj a těžbu z nich.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5193 – Schlumberger/First Reserve/Saxon na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5193 – Schlumberger/First Reserve/Saxon na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 180/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 180/26

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5202 – Triton/Altor/Papyrus Group)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 180/16)

| 1. | Komise dne 8. července 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Triton Managers II Limited („Triton“, Jersey) a podnik Altor Fund II GP Limited („Altor“, Jersey) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Papyrus AB („Papyrus“, Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 8. července 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Triton Managers II Limited („Triton“, Jersey) a podnik Altor Fund II GP Limited („Altor“, Jersey) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Papyrus AB („Papyrus“, Švédsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Triton: soukromá investiční společnost se zaměřením na společnosti v německy mluvících zemích a zemích severní Evropy, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Triton: soukromá investiční společnost se zaměřením na společnosti v německy mluvících zemích a zemích severní Evropy,

| — | podniku Altor: soukromá investiční společnost se zaměřením na severské země, |
| --- | --- |

—

podniku Altor: soukromá investiční společnost se zaměřením na severské země,

| — | podniku Papyrus: společnost činná zejména v prodeji papíru a papírových výrobků mj. v EU a Norsku. |
| --- | --- |

—

podniku Papyrus: společnost činná zejména v prodeji papíru a papírových výrobků mj. v EU a Norsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5202 – Triton/Altor/Papyrus Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5202 – Triton/Altor/Papyrus Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---