# Il-Ġurnal Uffiċjali C 219E/28 t

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta' l-Unjoni Ewropea | C 219E |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5128 ta' Awwissu 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta' l-Unjoni Ewropea

C 219E

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5128 ta' Awwissu 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Parlament Ewropew |
| | SESSJONI 2007 - 2008 |
| | Dati tas-seduti: 24 - 27 ta' Settembru 2007 |
| | It-Tnejn, 24 ta' Settembru 2007 |
| 2008/C 219E/01 | MINUTI | 1 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Tkomplija tas-sessjoni


  Dikjarazzjonijiet tal-Presidenza


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Kompożizzjoni tal-Parlament


  Iffirmar ta' l-atti adottati b'kodeċiżjoni


  Corrigendum (l-Artikolu 204a tar-Regoli ta' Proċedura)


  Dokumenti mressqa


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub u mistoqsijiet orali (tressiq)


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub skaduti


  Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill


  Petizzjonijiet


  Azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament


  Trasferiment ta' approprjazzjonijiet


  Ordni tas-seduta


  Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika


  Pjan ta azzjoni għal sorsi ta' enerġija li jiġġeddu fl-Ewropa (dibattitu)


  Żvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità ***III — Ċertifikazzjoni ta' sewwieqa ta' ferroviji u lokomotivi ***III — Jeddijiet u obbligi ta' vjaġġaturi ferrovjarji ***III (dibattitu)


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 20 |
| | It-Tlieta, 25 ta' Settembru 2007 |
| 2008/C 219E/02 | MINUTI | 21 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Dokumenti mressqa


  Votazzjoni fuq talba għal proċedura ta' urġenza


  Ristrutturazzjoni ta' l-industrija taz-zokkor * — Organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam tazzokkor * (dibattitu)


  Ġugarelli perikolużi fabbrikati fiċ-Ċina (dibattitu)


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Ftehima/ KE/Panama dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Ftehima KE/Kirgiżtan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Ftehima KE/Ġordan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Ftehima ta' koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-KE u Iżrael * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Parteċipazzjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija fil-ftehima ta' Kooperazzjoni u Unjoni Doganali bejn il-KEE u San Marino * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Għajnuniet nazzjonali mogħtija mill-Finlandja għal żerriegħa u żerriegħa ta' ċereali * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Dazju fuq ir-rum * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Sigurtà fit-toroq: vetturi bil-mutur b'żewġ roti, imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri (kodifikazzjoni) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Sigurtà fit-toroq: vetturi bil-mutur b'żewġ roti, dispożizzjonijiet dwar stands (kodifikazzjoni) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u fuq passaġġi ta' l-ilma interni (Verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Mirja li juru wara ta' tratturi bir-roti ta' l-agrikoltura jew tal-foresterija (Verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Strutturi ta' protezzjoni f'każ ta' qlib ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għallforesterija (Verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Statistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim matul il-ħajja ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Żvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità ***III (votazzjoni)


  Ċertifikazzjoni ta' sewwieqa ta' ferroviji u lokomotivi ***III (votazzjoni)


  Jeddijiet u obbligi ta' vjaġġaturi ferrovjarji ***III (votazzjoni)


  Ristrutturazzjoni ta' l-industrija taz-zokkor * (votazzjoni)


  Organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor * (votazzjoni)


  Pjan ta azzjoni għal sorsi ta' enerġija li jiġġeddu fl-Ewropa (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-vot


  Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-moratorju fuq il-piena kapitali (dibattitu)


  Negozjati dwar ftehima ta' assoċjazzjoni interreġjonali mal-Mercosur u sħubija strateġika bilaterali ġdida mal-Brażil (dibattitu)


  Green Paper dwar it-trasport urban (dibattitu)


  Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet lill-Kummissjoni)


  Istitut Ewropew tat-Teknoloġija ***I (dibattitu)


  Lejn politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija (dibattitu)


  Art mistrieħa miż-żrigħ għas-sena 2008 (dibattitu)


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 35 |
| ANNESS I | 37 |
| ANNESS II | 44 |
| TESTI ADOTTATI | 62 |
| P6_TA(2007)0387Ftehima KE — Panama dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Panama dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2007)0388Ftehima KE — Kirgistan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kirgistan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2007)0389Ftehima KE — Ġordan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju Ħaxemita talĠordan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2007)0390Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2007)0391Parteċipazzjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija fil-ftehima ta' Kooperazzjoni KEE — San Marino dwar Kooperazzjoni u Unjoni Doganali *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ta' Protokoll għall-Ftehima dwar Kooperazzjoni u Unjoni Doganali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino, rigward il-parteċipazzjoni, bħala partijiet kontraenti, tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija, wara l-adeżjoni tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2007)0392Assistenza nazzjonali mogħtija mill-Finlandja għaż-żrieragħ u ż-żerriegħa taċ-ċereali *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li temenda r-Regolament (KE) Nru 1947/2005 dwar l-assistenza nazzjonali mogħtija mill-Finlandja għaż-żrieragħ u ż-żerriegħa taċ-ċereali (COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2007)0393Taxxa tas-sisa fuq ir-rum *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lil Franza tapplika rata mnaqqsa tat-taxxa tas-sisa fuq ir-rum tradizzjonali prodott fid-Dipartimenti extra-Ewropej tagħha u li tħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/166/KE tat-18 ta' Frar 2002 (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)) | 65 |
| P6_TA(2007)0394Imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri fuq vetturi bil-mutur b'żewġ roti (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri fuq vetturi bilmutur b'żewġ roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)) | 65 |
| P6_TA(2007)0395Stands għall-vetturi bil-mutur b'żewġ roti (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta emendata għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar stands għall-vetturi bil-mutur b'żewġ roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)) | 66 |
| P6_TA(2007)0396Pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi b'żewġ jew tliet roti (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi b'żewġ jew tliet roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) | 66 |
| P6_TA(2007)0397Applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u permezz ta' passaġġi ta' l-ilma interni ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni għattrasport bil-ferrovija, bit-triq u permezz ta' passaġġi ta' l-ilma interni (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)) | 67 |
| P6_TA(2007)0398Mirja li juru wara ta' tratturi bir-roti ta' l-agrikoltura jew tal-foresterija (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-mirja li juru wara ta' tratturi bir-roti ta' lagrikoltura jew tal-foresterija (verżjoni kodifikata) (COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)) | 67 |
| P6_TA(2007)0399Strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għallforesterija ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib ta' tratturi birroti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (verżjoni kodifikata) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)) | 68 |
| P6_TA(2007)0400Statistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim matul il-ħajja ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jikkonċerna l-produzzjoni u l-iżvilupp ta' l-istatistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim matul il-ħajja (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248 (COD)) | 68 |
| P6_TC1-COD(2005)0248Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fil-25 ta' Settembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jikkonċerna lproduzzjoni u l-iżvilupp ta' l-istatistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim matul il-ħajja | 69 |
| P6_TA(2007)0401Żvilupp tal-linji ferrovjarji tal-Komunità ***IIIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar it-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE dwar l-iżvilupp tal-ferroviji Komunitarji u d-Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-allokazzjoni ta' infrastruttura għall-kapaċità tal-ferroviji u lintaxxar tal-ħlasijiet għall-użu ta' l-infrastruttura tal-ferroviji (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) | 69 |
| P6_TA(2007)0402Ċertifikazzjoni tax-xufiera tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja fil-Komunità ***IIIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar it-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċċertifikazzjoni tax-xufiera tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq il-linji tal-ferroviji fil-Komunità (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) | 70 |
| P6_TA(2007)0403Id-Drittijiet u l-Obbligi tal-Passiġġieri tal-Ferroviji ***IIIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar it-test konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-Drittijiet u l-Obbligi tal-Passiġġieri tal-Ferroviji (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) | 70 |
| P6_TA(2007)0404Ristrutturazzjoni ta' l-industrija taz-zokkor *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta ta' regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 li jistabbilixxi skema temporanja tar-ristrutturazzjoni ta' l-industrija taz-zokkor fil-Komunità (COM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)) | 71 |
| P6_TA(2007)0405Organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 318/2006 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor (COM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)) | 79 |
| P6_TA(2007)0406Pjan Direzzjonali għall-Enerġija li Tiġġedded fl-EwropaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar Pjan Direzzjonali għall-Enerġija li Tiġġedded fl-Ewropa (2007/2090 (INI)) | 82 |
| P6_TA(2007)0407Primati f'esperimenti xjentifiċiDikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-użu ta' primati f'esperimenti xjentifiċi | 90 |
| P6_TA(2007)0408Numru tat-telefon ta' Emerġenza Ewropew 112Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-numru tat-telefon ta' Emerġenza Ewropew 112 | 92 |
| | L-Erbgħa, 26 ta' Settembru 2007 |
| 2008/C 219E/03 | MINUTI | 94 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Immigrazzjoni — Immigrazzjoni legali — Prijoritjajiet politiċi fil-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali ta' persuni li oriġinaw minn pajjiżi terzi (dibattitu)


  Merħba uffiċjali


  Il-ħtieġa li jiġu adottati miżuri għall-ħarsien ta' monument storiku mhedded, il-katidral kattoliku Rumen ta' San Ġużepp (Sfântul Iosif) ta' Bukarest (Rumanija) (dikjarazzjoni bil-miktub)


  Verifika tas-setgħat tal-Membri l-Ġodda tal-Parlament Ewropew


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Istitut Ewropew tat-Teknoloġija ***I (votazzjoni)


  Dritt għall-vot u għall-kandidatura fl-elezzjonijiet Ewropej għal ċittadini ta' l-UE li jkunu residenti fi Stat Membru ieħor * (votazzjoni)


  Art mistrieħa miż-żrigħ għas-sena 2008 * (votazzjoni)


  Ġugarelli perikolużi fabbrikati fiċ-Ċina (votazzjoni)


  Lejn politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija (votazzjoni)


  Immigrazzjoni legali (votazzjoni)


  Prijoritjajiet politiċi fil-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali ta' persuni li oriġinaw minn pajjiżi terzi (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-vot


  Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Detenzjonijiet sigrieti u trasferimenti illegali ta' detenuti bl-implikazzjoni ta' l-Istati Membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa (Rapporti Fava u Marty) (dibattitu)


  Operazzjoni ESDP fil-Lvant taċ-Ċad u fit-tramuntana tar-Repubblika Afrikana Ċentrali (dibattitu)


  Sitwazzjoni fil-Burma (dibattitu)


  Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kunsill)


  Kompożizzjoni tal-Parlament


  Obbligi ta' Fornituri ta' Servizzi Transkonfinali (dibattitu)


  Libreriji diġitali (dibattitu)


  Effiċjenza u ekwità tas-sistemi Ewropej ta' edukazzjoni u ta' formazzjoni (dibattitu)


  Strateġija Ewropea għad-drittijiet tat-tfal: kontra d-diskriminazzjoni u l-esklużjoni ta' persuni li jsofru minn problemi ta' dis (dibattitu)


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 104 |
| ANNESS I | 106 |
| ANNESS II | 116 |
| TESTI ADOTTATI | 174 |
| P6_TA(2007)0409Istitut Ewropew tat-Teknoloġija ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Istitut Ewropew għall-Innovazzjoni u għat-Teknoloġija (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)) | 174 |
| P6_TC1-COD(2006)0197Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fil-26 ta' Settembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Istitut Ewropew għall-Innovazzjoni u għat-Teknoloġija | 175 |
| P6_TA(2007)0410Dritt għall-vot u għall-kandidatura f'elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew għal ċittadini ta' l-Unjoni li huma residenti fi Stat Membru barrani *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 93/109/KE tas-6 ta' Diċembru 1993 dwar ċerti arranġamenti dettaljati sabiex jiġi eżerċitat id-dritt għall-vot u għall-kandidatura fl-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew għaċ-ċittadini ta' l-Unjoni residenti fi Stat Membru li ma twieldux fih. (COM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS)) | 193 |
| P6_TA(2007)0411Art Imwarrba għas-sena 2008 *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta b'deroga mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa firrigward ta' l-art imwarrba, għall-2008 (COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)) | 201 |
| P6_TA(2007)0412Ġugarelli perikolużi manifatturati fiċ-ĊinaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Settembru 2007 dwar is-sikurezza tal-prodotti u b'mod partikolari tal-ġugarelli | 202 |
| P6_TA(2007)0413Lejn politika barranija Ewropea komuni għall-enerġijaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Settembru 2007 dwar Lejn politika barranija Ewropea komuni għall-enerġija (2007/2000(INI)) | 206 |
| P6_TA(2007)0414Programm ta' Azzjoni fuq il-Migrazzjoni LegaliRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Settembru 2007 dwar il-programm ta' azzjoni fuq ilmigrazzjoni legali (2006/2251(INI)) | 215 |
| P6_TA(2007)0415Il-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali ta' ċittadini ta' pajjiżi terziRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Settembru 2007 dwar il-prijoritajiet tal-politika filġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi (2006/2250(INI)) | 223 |
| | Il-Ħamis, 27 ta' Settembru 2007 |
| 2008/C 219E/04 | MINUTI | 234 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Dokumenti mressqa


  Implimentazzjoni tal-prinċipju tat-trattament ugwali bejn il-persuni irrespettivament mill-oriġini tar-razza jew etniċità (dibattitu)


  Ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fl-Unjoni Ewropea (2007) (dibattitu)


  Merħba uffiċjali


  Ħtieġa ta' strateġija sħiħa għall-ġlieda kontra l-kanċer (dikjarazzjoni bil-miktub)


  Talba għat-tneħħija ta' l-immunità parlamentari


  Aġenda


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Libreriji diġitali (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Effiċjenza u ekwità tas-sistemi Ewropej ta' edukazzjoni u ta' formazzjoni (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-moratorju fuq il-piena kapitali (votazzjoni)


  Operazzjoni ESDP fil-Lvant taċ-Ċad u fit-tramuntana tar-Repubblika Afrikana Ċentrali (votazzjoni)


  Sitwazzjoni fil-Burma (votazzjoni)


  Obbligi ta' Fornituri ta' Servizzi Transkonfinali (votazzjoni)


  Implimentazzjoni tal-prinċipju tat-trattament ugwali bejn il-persuni irrespettivament milloriġini tar-razza jew etniċità (votazzjoni)


  Ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fl-Unjoni Ewropea (2007) (votazzjoni)


  Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta


  Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill


  Spjegazzjonijiet tal-vot


  Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot


  Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)


  Dati għas-seduti li jmiss


  Aġġornament tas-sessjoni |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 248 |
| ANNESS I | 250 |
| ANNESS II | 258 |
| TESTI ADOTTATI | 296 |
| P6_TA(2007)0416Librerija DiġitaliRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Settembru 2007 dwar i2010: Il-Librerija Diġitali Ewropea (2006/2040(INI)) | 296 |
| P6_TA(2007)0417Effiċjenza u l-ekwità tas-sistemi ta' edukazzjoni u taħriġ EwropejRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Settembru 2007 dwar l-effiċjenza u l-ekwità tas-sistemi ta' edukazzjoni u taħriġ Ewropej (2007/2113(INI)) | 300 |
| P6_TA(2007)0418Moratorju fuq il-piena tal-mewtRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Settembru 2007 dwar l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kunsill rigward moratorju għall-piena tal-mewt | 306 |
| P6_TA(2007)0419Operazzjoni ta' l-ESDP fiċ-Ċad u fir-Repubblika Ċentrali AfrikanaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Settembru 2007 dwar l-operazzjoni ta' l-ESDP fiċ-Ċad u fir-Repubblika Ċentrali Afrikana | 308 |
| P6_TA(2007)0420BurmaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Settembru 2007 dwar Burma | 311 |
| P6_TA(2007)0421Obbligi tal-fornituri tas-servizz transkonfinaliRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Settembru 2007 dwar l-obbligi tal-fornituri tas-servizz transkonfinali (2006/2049(INI)) | 312 |
| P6_TA(2007)0422Applikazzjoni tad-Direttiva dwar l-ugwaljanza bejn ir-razezRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Settembru 2007 dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/43/KE tad-29 ta' Ġunju 2000 li timplimenta l-prinċipju tat-trattament ugwali bejn ilpersuni irrispettivament mill-oriġini tar-razza jew l-etniċità (2007/2094(INI)) | 317 |
| P6_TA(2007)0423L-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fl-Unjoni EwropeaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Settembru 2007 dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u lirġiel fl-Unjoni Ewropea — 2007 (2007/2065(INI)) | 324 |
| CORRIGENDUMCorrigendum tal-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottat fl-ewwel qari fil-25 ta' April 2007 bilħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar miżuri kriminali bil-għan li jiżguraw l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali | 331 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Parlament Ewropew

SESSJONI 2007 - 2008

Dati tas-seduti: 24 - 27 ta' Settembru 2007

It-Tnejn, 24 ta' Settembru 2007

2008/C 219E/01

MINUTI

1

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Tkomplija tas-sessjoni

Dikjarazzjonijiet tal-Presidenza

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Kompożizzjoni tal-Parlament

Iffirmar ta' l-atti adottati b'kodeċiżjoni

Corrigendum (l-Artikolu 204a tar-Regoli ta' Proċedura)

Dokumenti mressqa

Dikjarazzjonijiet bil-miktub u mistoqsijiet orali (tressiq)

Dikjarazzjonijiet bil-miktub skaduti

Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Petizzjonijiet

Azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Ordni tas-seduta

Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Pjan ta azzjoni għal sorsi ta' enerġija li jiġġeddu fl-Ewropa (dibattitu)

Żvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità ***III — Ċertifikazzjoni ta' sewwieqa ta' ferroviji u lokomotivi ***III — Jeddijiet u obbligi ta' vjaġġaturi ferrovjarji ***III (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

20

It-Tlieta, 25 ta' Settembru 2007

2008/C 219E/02

MINUTI

21

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

Votazzjoni fuq talba għal proċedura ta' urġenza

Ristrutturazzjoni ta' l-industrija taz-zokkor * — Organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam tazzokkor * (dibattitu)

Ġugarelli perikolużi fabbrikati fiċ-Ċina (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Ftehima/ KE/Panama dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Ftehima KE/Kirgiżtan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Ftehima KE/Ġordan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Ftehima ta' koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-KE u Iżrael * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Parteċipazzjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija fil-ftehima ta' Kooperazzjoni u Unjoni Doganali bejn il-KEE u San Marino * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Għajnuniet nazzjonali mogħtija mill-Finlandja għal żerriegħa u żerriegħa ta' ċereali * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Dazju fuq ir-rum * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Sigurtà fit-toroq: vetturi bil-mutur b'żewġ roti, imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri (kodifikazzjoni) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Sigurtà fit-toroq: vetturi bil-mutur b'żewġ roti, dispożizzjonijiet dwar stands (kodifikazzjoni) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u fuq passaġġi ta' l-ilma interni (Verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Mirja li juru wara ta' tratturi bir-roti ta' l-agrikoltura jew tal-foresterija (Verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Strutturi ta' protezzjoni f'każ ta' qlib ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għallforesterija (Verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Statistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim matul il-ħajja ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Żvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità ***III (votazzjoni)

Ċertifikazzjoni ta' sewwieqa ta' ferroviji u lokomotivi ***III (votazzjoni)

Jeddijiet u obbligi ta' vjaġġaturi ferrovjarji ***III (votazzjoni)

Ristrutturazzjoni ta' l-industrija taz-zokkor * (votazzjoni)

Organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor * (votazzjoni)

Pjan ta azzjoni għal sorsi ta' enerġija li jiġġeddu fl-Ewropa (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-moratorju fuq il-piena kapitali (dibattitu)

Negozjati dwar ftehima ta' assoċjazzjoni interreġjonali mal-Mercosur u sħubija strateġika bilaterali ġdida mal-Brażil (dibattitu)

Green Paper dwar it-trasport urban (dibattitu)

Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet lill-Kummissjoni)

Istitut Ewropew tat-Teknoloġija ***I (dibattitu)

Lejn politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija (dibattitu)

Art mistrieħa miż-żrigħ għas-sena 2008 (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

35

ANNESS I

37

ANNESS II

44

TESTI ADOTTATI

62

P6_TA(2007)0387Ftehima KE — Panama dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Panama dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS))

62

P6_TA(2007)0388Ftehima KE — Kirgistan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kirgistan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))

62

P6_TA(2007)0389Ftehima KE — Ġordan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju Ħaxemita talĠordan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS))

63

P6_TA(2007)0390Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS))

63

P6_TA(2007)0391Parteċipazzjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija fil-ftehima ta' Kooperazzjoni KEE — San Marino dwar Kooperazzjoni u Unjoni Doganali *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ta' Protokoll għall-Ftehima dwar Kooperazzjoni u Unjoni Doganali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino, rigward il-parteċipazzjoni, bħala partijiet kontraenti, tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija, wara l-adeżjoni tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS))

64

P6_TA(2007)0392Assistenza nazzjonali mogħtija mill-Finlandja għaż-żrieragħ u ż-żerriegħa taċ-ċereali *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li temenda r-Regolament (KE) Nru 1947/2005 dwar l-assistenza nazzjonali mogħtija mill-Finlandja għaż-żrieragħ u ż-żerriegħa taċ-ċereali (COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS))

64

P6_TA(2007)0393Taxxa tas-sisa fuq ir-rum *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lil Franza tapplika rata mnaqqsa tat-taxxa tas-sisa fuq ir-rum tradizzjonali prodott fid-Dipartimenti extra-Ewropej tagħha u li tħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/166/KE tat-18 ta' Frar 2002 (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS))

65

P6_TA(2007)0394Imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri fuq vetturi bil-mutur b'żewġ roti (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri fuq vetturi bilmutur b'żewġ roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD))

65

P6_TA(2007)0395Stands għall-vetturi bil-mutur b'żewġ roti (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta emendata għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar stands għall-vetturi bil-mutur b'żewġ roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD))

66

P6_TA(2007)0396Pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi b'żewġ jew tliet roti (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi b'żewġ jew tliet roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))

66

P6_TA(2007)0397Applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u permezz ta' passaġġi ta' l-ilma interni ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni għattrasport bil-ferrovija, bit-triq u permezz ta' passaġġi ta' l-ilma interni (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD))

67

P6_TA(2007)0398Mirja li juru wara ta' tratturi bir-roti ta' l-agrikoltura jew tal-foresterija (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-mirja li juru wara ta' tratturi bir-roti ta' lagrikoltura jew tal-foresterija (verżjoni kodifikata) (COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD))

67

P6_TA(2007)0399Strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għallforesterija ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib ta' tratturi birroti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (verżjoni kodifikata) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))

68

P6_TA(2007)0400Statistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim matul il-ħajja ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jikkonċerna l-produzzjoni u l-iżvilupp ta' l-istatistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim matul il-ħajja (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248 (COD))

68

P6_TC1-COD(2005)0248Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fil-25 ta' Settembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jikkonċerna lproduzzjoni u l-iżvilupp ta' l-istatistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim matul il-ħajja

69

P6_TA(2007)0401Żvilupp tal-linji ferrovjarji tal-Komunità ***IIIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar it-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE dwar l-iżvilupp tal-ferroviji Komunitarji u d-Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-allokazzjoni ta' infrastruttura għall-kapaċità tal-ferroviji u lintaxxar tal-ħlasijiet għall-użu ta' l-infrastruttura tal-ferroviji (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

69

P6_TA(2007)0402Ċertifikazzjoni tax-xufiera tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja fil-Komunità ***IIIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar it-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċċertifikazzjoni tax-xufiera tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq il-linji tal-ferroviji fil-Komunità (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

70

P6_TA(2007)0403Id-Drittijiet u l-Obbligi tal-Passiġġieri tal-Ferroviji ***IIIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar it-test konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-Drittijiet u l-Obbligi tal-Passiġġieri tal-Ferroviji (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD))

70

P6_TA(2007)0404Ristrutturazzjoni ta' l-industrija taz-zokkor *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta ta' regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 li jistabbilixxi skema temporanja tar-ristrutturazzjoni ta' l-industrija taz-zokkor fil-Komunità (COM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))

71

P6_TA(2007)0405Organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 318/2006 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor (COM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))

79

P6_TA(2007)0406Pjan Direzzjonali għall-Enerġija li Tiġġedded fl-EwropaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar Pjan Direzzjonali għall-Enerġija li Tiġġedded fl-Ewropa (2007/2090 (INI))

82

P6_TA(2007)0407Primati f'esperimenti xjentifiċiDikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-użu ta' primati f'esperimenti xjentifiċi

90

P6_TA(2007)0408Numru tat-telefon ta' Emerġenza Ewropew 112Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-numru tat-telefon ta' Emerġenza Ewropew 112

92

L-Erbgħa, 26 ta' Settembru 2007

2008/C 219E/03

MINUTI

94

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Immigrazzjoni — Immigrazzjoni legali — Prijoritjajiet politiċi fil-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali ta' persuni li oriġinaw minn pajjiżi terzi (dibattitu)

Merħba uffiċjali

Il-ħtieġa li jiġu adottati miżuri għall-ħarsien ta' monument storiku mhedded, il-katidral kattoliku Rumen ta' San Ġużepp (Sfântul Iosif) ta' Bukarest (Rumanija) (dikjarazzjoni bil-miktub)

Verifika tas-setgħat tal-Membri l-Ġodda tal-Parlament Ewropew

Ħin tal-votazzjonijiet

Istitut Ewropew tat-Teknoloġija ***I (votazzjoni)

Dritt għall-vot u għall-kandidatura fl-elezzjonijiet Ewropej għal ċittadini ta' l-UE li jkunu residenti fi Stat Membru ieħor * (votazzjoni)

Art mistrieħa miż-żrigħ għas-sena 2008 * (votazzjoni)

Ġugarelli perikolużi fabbrikati fiċ-Ċina (votazzjoni)

Lejn politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija (votazzjoni)

Immigrazzjoni legali (votazzjoni)

Prijoritjajiet politiċi fil-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali ta' persuni li oriġinaw minn pajjiżi terzi (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Detenzjonijiet sigrieti u trasferimenti illegali ta' detenuti bl-implikazzjoni ta' l-Istati Membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa (Rapporti Fava u Marty) (dibattitu)

Operazzjoni ESDP fil-Lvant taċ-Ċad u fit-tramuntana tar-Repubblika Afrikana Ċentrali (dibattitu)

Sitwazzjoni fil-Burma (dibattitu)

Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kunsill)

Kompożizzjoni tal-Parlament

Obbligi ta' Fornituri ta' Servizzi Transkonfinali (dibattitu)

Libreriji diġitali (dibattitu)

Effiċjenza u ekwità tas-sistemi Ewropej ta' edukazzjoni u ta' formazzjoni (dibattitu)

Strateġija Ewropea għad-drittijiet tat-tfal: kontra d-diskriminazzjoni u l-esklużjoni ta' persuni li jsofru minn problemi ta' dis (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

104

ANNESS I

106

ANNESS II

116

TESTI ADOTTATI

174

P6_TA(2007)0409Istitut Ewropew tat-Teknoloġija ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Istitut Ewropew għall-Innovazzjoni u għat-Teknoloġija (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD))

174

P6_TC1-COD(2006)0197Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fil-26 ta' Settembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Istitut Ewropew għall-Innovazzjoni u għat-Teknoloġija

175

P6_TA(2007)0410Dritt għall-vot u għall-kandidatura f'elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew għal ċittadini ta' l-Unjoni li huma residenti fi Stat Membru barrani *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 93/109/KE tas-6 ta' Diċembru 1993 dwar ċerti arranġamenti dettaljati sabiex jiġi eżerċitat id-dritt għall-vot u għall-kandidatura fl-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew għaċ-ċittadini ta' l-Unjoni residenti fi Stat Membru li ma twieldux fih. (COM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS))

193

P6_TA(2007)0411Art Imwarrba għas-sena 2008 *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta b'deroga mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa firrigward ta' l-art imwarrba, għall-2008 (COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))

201

P6_TA(2007)0412Ġugarelli perikolużi manifatturati fiċ-ĊinaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Settembru 2007 dwar is-sikurezza tal-prodotti u b'mod partikolari tal-ġugarelli

202

P6_TA(2007)0413Lejn politika barranija Ewropea komuni għall-enerġijaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Settembru 2007 dwar Lejn politika barranija Ewropea komuni għall-enerġija (2007/2000(INI))

206

P6_TA(2007)0414Programm ta' Azzjoni fuq il-Migrazzjoni LegaliRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Settembru 2007 dwar il-programm ta' azzjoni fuq ilmigrazzjoni legali (2006/2251(INI))

215

P6_TA(2007)0415Il-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali ta' ċittadini ta' pajjiżi terziRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Settembru 2007 dwar il-prijoritajiet tal-politika filġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi (2006/2250(INI))

223

Il-Ħamis, 27 ta' Settembru 2007

2008/C 219E/04

MINUTI

234

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

Implimentazzjoni tal-prinċipju tat-trattament ugwali bejn il-persuni irrespettivament mill-oriġini tar-razza jew etniċità (dibattitu)

Ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fl-Unjoni Ewropea (2007) (dibattitu)

Merħba uffiċjali

Ħtieġa ta' strateġija sħiħa għall-ġlieda kontra l-kanċer (dikjarazzjoni bil-miktub)

Talba għat-tneħħija ta' l-immunità parlamentari

Aġenda

Ħin tal-votazzjonijiet

Libreriji diġitali (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Effiċjenza u ekwità tas-sistemi Ewropej ta' edukazzjoni u ta' formazzjoni (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-moratorju fuq il-piena kapitali (votazzjoni)

Operazzjoni ESDP fil-Lvant taċ-Ċad u fit-tramuntana tar-Repubblika Afrikana Ċentrali (votazzjoni)

Sitwazzjoni fil-Burma (votazzjoni)

Obbligi ta' Fornituri ta' Servizzi Transkonfinali (votazzjoni)

Implimentazzjoni tal-prinċipju tat-trattament ugwali bejn il-persuni irrespettivament milloriġini tar-razza jew etniċità (votazzjoni)

Ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fl-Unjoni Ewropea (2007) (votazzjoni)

Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

248

ANNESS I

250

ANNESS II

258

TESTI ADOTTATI

296

P6_TA(2007)0416Librerija DiġitaliRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Settembru 2007 dwar i2010: Il-Librerija Diġitali Ewropea (2006/2040(INI))

296

P6_TA(2007)0417Effiċjenza u l-ekwità tas-sistemi ta' edukazzjoni u taħriġ EwropejRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Settembru 2007 dwar l-effiċjenza u l-ekwità tas-sistemi ta' edukazzjoni u taħriġ Ewropej (2007/2113(INI))

300

P6_TA(2007)0418Moratorju fuq il-piena tal-mewtRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Settembru 2007 dwar l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kunsill rigward moratorju għall-piena tal-mewt

306

P6_TA(2007)0419Operazzjoni ta' l-ESDP fiċ-Ċad u fir-Repubblika Ċentrali AfrikanaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Settembru 2007 dwar l-operazzjoni ta' l-ESDP fiċ-Ċad u fir-Repubblika Ċentrali Afrikana

308

P6_TA(2007)0420BurmaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Settembru 2007 dwar Burma

311

P6_TA(2007)0421Obbligi tal-fornituri tas-servizz transkonfinaliRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Settembru 2007 dwar l-obbligi tal-fornituri tas-servizz transkonfinali (2006/2049(INI))

312

P6_TA(2007)0422Applikazzjoni tad-Direttiva dwar l-ugwaljanza bejn ir-razezRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Settembru 2007 dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/43/KE tad-29 ta' Ġunju 2000 li timplimenta l-prinċipju tat-trattament ugwali bejn ilpersuni irrispettivament mill-oriġini tar-razza jew l-etniċità (2007/2094(INI))

317

P6_TA(2007)0423L-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fl-Unjoni EwropeaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Settembru 2007 dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u lirġiel fl-Unjoni Ewropea — 2007 (2007/2065(INI))

324

CORRIGENDUMCorrigendum tal-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottat fl-ewwel qari fil-25 ta' April 2007 bilħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar miżuri kriminali bil-għan li jiżguraw l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali

331

| * | Proċedura ta' konsultazzjoni |
| --- | --- |
| **I | Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari |
| **II | Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari |
| *** | Proċedura ta' parir konformi |
| ***I | Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari |
| ***II | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari |
| ***III | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari |

*

Proċedura ta' konsultazzjoni

**I

Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari

**II

Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari

***

Proċedura ta' parir konformi

***I

Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari

***II

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari

***III

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari

| AFET | Kumitat għall-Affarijiet Barranin |
| --- | --- |
| DEVE | Kumitat għall-Iżvilupp |
| INTA | Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali |
| BUDG | Kumitat għall-Baġit |
| CONT | Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit |
| ECON | Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji |
| EMPL | Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali |
| ENVI | Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta' ta' l-Ikel |
| ITRE | Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija |
| IMCO | Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur |
| TRAN | Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu |
| REGI | Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali |
| AGRI | Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali |
| PECH | Kumitat għas-Sajd |
| CULT | Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni |
| JURI | Kumitat għall-Affarijiet Legali |
| LIBE | Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern |
| AFCO | Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali |
| FEMM | Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta'- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi |
| PETI | Kumitat għall-Petizzjonijiet |

AFET

Kumitat għall-Affarijiet Barranin

DEVE

Kumitat għall-Iżvilupp

INTA

Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

BUDG

Kumitat għall-Baġit

CONT

Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit

ECON

Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

EMPL

Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali

ENVI

Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta' ta' l-Ikel

ITRE

Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija

IMCO

Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

TRAN

Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu

REGI

Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali

AGRI

Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

PECH

Kumitat għas-Sajd

CULT

Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

JURI

Kumitat għall-Affarijiet Legali

LIBE

Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

AFCO

Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali

FEMM

Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta'- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi

PETI

Kumitat għall-Petizzjonijiet

| PPE-DE | Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej |
| --- | --- |
| PSE | Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew |
| ALDE | Grupp ta' l-Alleanza tad-Demokratiċi u l-Liberali għall-Ewropa |
| UEN | Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet |
| Verts/ALE | Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea |
| GUE/NGL | Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew - Xellug Aħdar Nordiku |
| IND/DEM | Grupp għall-Indipendenza u d-Demokrazija |
| ITS | Grupp Identità, Tradizzjoni, Sovranità |
| NI | Membri mhux Affiljati |

PPE-DE

Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej

PSE

Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew

ALDE

Grupp ta' l-Alleanza tad-Demokratiċi u l-Liberali għall-Ewropa

UEN

Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet

Verts/ALE

Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea

GUE/NGL

Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew - Xellug Aħdar Nordiku

IND/DEM

Grupp għall-Indipendenza u d-Demokrazija

ITS

Grupp Identità, Tradizzjoni, Sovranità

NI

Membri mhux Affiljati

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Parlament Ewropew

SESSJONI 2007 - 2008

Dati tas-seduti: 24 - 27 ta' Settembru 2007

It-Tnejn, 24 ta' Settembru 2007

| 28.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 219/1

---

MINUTI

(2008/C 219 E/01)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

1.   Tkomplija tas-sessjoni

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 17.00.

2.   Dikjarazzjonijiet tal-Presidenza

In memoriam

Il-President ta, f'isem il-Parlament, l-aħħar tislija lil Lord Bethell, ex Membru tal-Parlament Ewropew, li miet fit-08.09.2007.

Afghanistan

Il-President ħabbar li żewġ suldati Spanjoli tal-Forza Internazzjonali ta' Assistenza għas-Sigurtà (Isaf) instabu mejtin fl-Afghanistan waqt splużjoni, filwaqt li oħrajn sofrew grieħi gravi.

*

- *

Il-Parlament osserva minuta silenzju b'rispett għal Lord Bethell u l-vittmi tat-terroriżmu.

Burma

Il-President fakkar il-manifestazzjonijiet li seħħew f'Burma kontra l-ġunta militari, esprima x-xewqa li s-Sinjura Aung San Suu Kyi, rebbieħa tal-Premju Sakharov fl-1990, tkun tista' fl-aħħar tilqa' l-istedina tal-Parlament u ħeġġeġ lill-awtoritajiet ta' Burma biex jeħilsu lill-priġunieri politiċi mingħajr dewmien.

3.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

*

- *

Tkellem Philip Claeys f'isem il-grupp ITS, li informa li l-grupp tiegħu ma kienx se jieħu sehem fl-elezzjoni li jmiss għall-għoti tal-Premju Sakharov, billi huwa qal li, wara l-pressjonijiet li saru fuqu, il-kandidat propost mill-Grupp ITS kien ġie sfurzat jirtira l-kandidatura tiegħu (Il-President stiednu juri l-protesta tiegħu permezz ta' mezzi oħrajn).

4.   Kompożizzjoni tal-Parlament

Rosa Díez González bi qbil ma' l-Artikolu 4(3) Inċiż 1 tar-Regoli ta' Proċedura, ħabbret ir-riżenja tagħha mill-kariga ta' Membru tal-Parlament, b'effett mid-29.08.2007.

Il-Parlament, bi qbil ma' l-Artikolu 4(3), Inċiż 3 tar-Regoli ta' Proċedura, ħa nota tal-post vakanti u informa lill-Istati Membri interessati.

*

- *

Konstantinos Hatzidakis ġie maħtur bħala membru tal-Gvern Grieg b'effett mid-19.09.2007.

Billi din il-funzjoni, bi qbil ma' l-Artikolu 7(1) ta' l-Att dwar l-Elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'Suffraġju Universali Dirett, hija inkompatibbli mal-pożizzjoni ta' Membru tal-Parlament Ewropew, il-Parlament, fuq il-bażi ta' l-Artikolu 3(2) Inċiż 2 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament, ħa nota tas-siġġu vojt u informa lill-Istati Membri interessati.

5.   Iffirmar ta' l-atti adottati b'kodeċiżjoni

Il-President għarraf li flimkien mal-President tal-Kunsill u skond l-Artikolu 68 tar-Regoli tal-Proċedura, nhar t-Tlieta huwa ser jipproċedi bl-iffirmar ta' l-atti li ġejjin u li ġew adottati b'kodeċiżjoni:

| — | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar restrizzjonijiet dwar il-marketing ta' ċertu tagħmir għall-kejl li fih il-merkurju (3642/2007 — C6-0313/2007 — 2006/0018(COD)) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar restrizzjonijiet dwar il-marketing ta' ċertu tagħmir għall-kejl li fih il-merkurju (3642/2007 — C6-0313/2007 — 2006/0018(COD))

| — | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perijodu 2007-2013 il-Programm Speċifiku “Ġustizzja Ċivili” bħala parti mill-Programm Ġenerali “Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja” (3638/2/2007 — C6-0312/2007 — 2005/0040(COD)) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perijodu 2007-2013 il-Programm Speċifiku “Ġustizzja Ċivili” bħala parti mill-Programm Ġenerali “Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja” (3638/2/2007 — C6-0312/2007 — 2005/0040(COD))

| — | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perijodu 2007-2013 il-programm speċifiku “Prevenzjoni u informazzjoni dwar id-droga” bħala parti mill-Programm Ġenerali “Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja” (3656/2007 — C6-0314/2007 — 2005/0037B(COD)) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perijodu 2007-2013 il-programm speċifiku “Prevenzjoni u informazzjoni dwar id-droga” bħala parti mill-Programm Ġenerali “Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja” (3656/2007 — C6-0314/2007 — 2005/0037B(COD))

6.   Corrigendum (l-Artikolu 204a tar-Regoli ta' Proċedura)

Il-kumitat kompetenti ressaq il-corrigendum li ġej għat-test adottat b'mod konġunt bejn il-Parlament u l-Kunsill:

“Corrigendum tad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7.09.2005 dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali” — Dokument 13781/04 COR1.

Bi qbil ma' l-Artikolu 204a tar-Regoli ta' Proċedura din l-emenda ġiet approvata ħlief jekk, fi żmien 48 siegħa minn din it-tħabbira, wieħed mill-gruppi politiċi jew ta' l-anqas erbgħin Membru ma jitolbux li ssir votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet.

7.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt:

| 1) | mill-Kunsill u l-Kummissjoni:







  — | Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-aċċess għas-suq internazzjonali tat-trasport tal-merkanzija bit-triq (riformulazzjoni) (COM(2007)0265 — C6-0146/2007 — 2007/0099(COD))






  irreferut | responsabbli: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinjoni: JURI |

1)

mill-Kunsill u l-Kummissjoni:

—

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-aċċess għas-suq internazzjonali tat-trasport tal-merkanzija bit-triq (riformulazzjoni) (COM(2007)0265 — C6-0146/2007 — 2007/0099(COD))

irreferut

responsabbli: TRAN

opinjoni: JURI

| — | Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-aċċess għas-suq tas-servizzi tal-kowċ u x-xarabank (riformulazzjoni) (COM(2007)0264 — C6-0147/2007 — 2007/0097(COD))






  irreferut | responsabbli: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: JURI |

—

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-aċċess għas-suq tas-servizzi tal-kowċ u x-xarabank (riformulazzjoni) (COM(2007)0264 — C6-0147/2007 — 2007/0097(COD))

irreferut

responsabbli: TRAN

opinjoni: JURI

| — | Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru1924/2006 dwar indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa mogħtija fuq l-ikel (COM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD))






  irreferut | responsabbli: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: IMCO |

—

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru1924/2006 dwar indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa mogħtija fuq l-ikel (COM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD))

irreferut

responsabbli: ENVI

opinjoni: IMCO

| — | Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-insegwiment tannegozju ta' l-Assigurazzjoni u r-Rijassigurazzjoni — Solvenza II (COM(2007)0361 — C6-0231/2007 — 2007/0143(COD))






  irreferut | responsabbli: ECON |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: JURI |

—

Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-insegwiment tannegozju ta' l-Assigurazzjoni u r-Rijassigurazzjoni — Solvenza II (COM(2007)0361 — C6-0231/2007 — 2007/0143(COD))

irreferut

responsabbli: ECON

opinjoni: JURI

| — | Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (riformolat) (COM(2007)0443 — C6-0243/2007 — 2007/0163(COD))






  irreferut | responsabbli: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: JURI |

—

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (riformolat) (COM(2007)0443 — C6-0243/2007 — 2007/0163(COD))

irreferut

responsabbli: EMPL

opinjoni: JURI

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Protokolli li jemendaw il-Ftehimiet dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Ġeorġja, ir-Repubblika tal-Libanu, ir-Repubblika tal-Maldivi, ir-Repubblika tal-Moldova, il-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor u r-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj biex tittieħed kunsiderazzjoni ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tar-Rumanija (COM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))






  irreferut | responsabbli: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Protokolli li jemendaw il-Ftehimiet dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Ġeorġja, ir-Repubblika tal-Libanu, ir-Repubblika tal-Maldivi, ir-Repubblika tal-Moldova, il-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor u r-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj biex tittieħed kunsiderazzjoni ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tar-Rumanija (COM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))

irreferut

responsabbli: TRAN

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 31/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)0689 — C6-0268/2007 — 2007/2173(GBD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 31/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)0689 — C6-0268/2007 — 2007/2173(GBD))

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 32/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)0690 — C6-0269/2007 — 2007/2174(GBD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 32/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)0690 — C6-0269/2007 — 2007/2174(GBD))

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 33/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)1068 — C6-0270/2007 — 2007/2175(GBD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 33/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)1068 — C6-0270/2007 — 2007/2175(GBD))

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 34/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)1069 — C6-0271/2007 — 2007/2176(GBD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 34/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)1069 — C6-0271/2007 — 2007/2176(GBD))

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 35/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)1070 — C6-0272/2007 — 2007/2177(GBD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 35/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)1070 — C6-0272/2007 — 2007/2177(GBD))

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-miżuri li għandha twettaq il-Kummissjoni, għall-perjodu 2008-2013, bl-użu ta' l-applikazzjonijiet ta' telerilevament żviluppati fil-qafas tal-politika agrikola komuni (COM(2007)0383 — C6-0273/2007 — 2007/0132(CNS))






  irreferut | responsabbli: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-miżuri li għandha twettaq il-Kummissjoni, għall-perjodu 2008-2013, bl-użu ta' l-applikazzjonijiet ta' telerilevament żviluppati fil-qafas tal-politika agrikola komuni (COM(2007)0383 — C6-0273/2007 — 2007/0132(CNS))

irreferut

responsabbli: AGRI

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2100/94 fir-rigward taljedd li tkun ippreżentata applikazzjoni għad-dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità (COM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS))






  irreferut | responsabbli: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2100/94 fir-rigward taljedd li tkun ippreżentata applikazzjoni għad-dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità (COM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS))

irreferut

responsabbli: AGRI

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill: Li jwaqqaf l-"Impriża Komuni ENIAC" (COM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS))






  irreferut | responsabbli: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: BUDG, CONT, IMCO |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill: Li jwaqqaf l-"Impriża Komuni ENIAC" (COM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS))

irreferut

responsabbli: ITRE

opinjoni: BUDG, CONT, IMCO

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 2003/77/KE li tistabbilixxi linji gwida finanzjarji multi-annwali għall-amministrazzjoni ta' l-assi tal-KEFA f'likwidazzjoni u, mat-twettiq tal-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar (COM(2007)0435 — C6-0276/2007 — 2007/0150(CNS))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: ITRE, CONT |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 2003/77/KE li tistabbilixxi linji gwida finanzjarji multi-annwali għall-amministrazzjoni ta' l-assi tal-KEFA f'likwidazzjoni u, mat-twettiq tal-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar (COM(2007)0435 — C6-0276/2007 — 2007/0150(CNS))

irreferut

responsabbli: BUDG

opinjoni: ITRE, CONT

| — | Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl (COM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))






  irreferut | responsabbli: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: ITRE |

—

Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl (COM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))

irreferut

responsabbli: IMCO

opinjoni: ITRE

| — | Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 95/50/KE rigward is-setgħat implimentattivi konferiti lill-Kummissjoni (COM(2007)0509 — C6-0278/2007 — 2007/0184(COD))






  irreferut | responsabbli: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 95/50/KE rigward is-setgħat implimentattivi konferiti lill-Kummissjoni (COM(2007)0509 — C6-0278/2007 — 2007/0184(COD))

irreferut

responsabbli: TRAN

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tintroduċi reġim simplifikat għallkontroll tal-persuni fuq il-fruntieri esterni li jkun ibbażat fuq ir-rikonoxximent unilaterali mill-Bulgarija, mir-Repubblika Ċeka, minn Ċipru, mill-Ungerija, mil-Latvja, minn Malta, mill-Polonja, mir-Rumanija, mis-Slovenja u mis-Slovakkja ta' ċerti dokumenti bħala ekwivalenti għallviżi nazzjonali tagħhom għall-finijiet ta' tranżitu mit-territorji tagħhom (COM(2007)0508 [[01]] — C6-0279/2007 — 2007/0185(COD))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: AFET |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tintroduċi reġim simplifikat għallkontroll tal-persuni fuq il-fruntieri esterni li jkun ibbażat fuq ir-rikonoxximent unilaterali mill-Bulgarija, mir-Repubblika Ċeka, minn Ċipru, mill-Ungerija, mil-Latvja, minn Malta, mill-Polonja, mir-Rumanija, mis-Slovenja u mis-Slovakkja ta' ċerti dokumenti bħala ekwivalenti għallviżi nazzjonali tagħhom għall-finijiet ta' tranżitu mit-territorji tagħhom (COM(2007)0508 [[01]] — C6-0279/2007 — 2007/0185(COD))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: AFET

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Nru 896/2006/KE li tistabbilixxi reġim simplifikat għall-kontroll ta' persuni fuq il-fruntieri esterni li jkun ibbażat fuq ir-rikonoxximent unilaterali mill-Istati Membri ta' ċerti permessi ta' residenza maħruġa mill-Iżvizzera u l-Liechtenstein għal skopijiet ta' tranżitu mit-territorji tagħhom (COM(2007)0508 [[02]] — C6-0280/2007 — 2007/0186(COD))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: AFET |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Nru 896/2006/KE li tistabbilixxi reġim simplifikat għall-kontroll ta' persuni fuq il-fruntieri esterni li jkun ibbażat fuq ir-rikonoxximent unilaterali mill-Istati Membri ta' ċerti permessi ta' residenza maħruġa mill-Iżvizzera u l-Liechtenstein għal skopijiet ta' tranżitu mit-territorji tagħhom (COM(2007)0508 [[02]] — C6-0280/2007 — 2007/0186(COD))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: AFET

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 dwar is-sorveljanza mwettqa fil-waqt ta' l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli li jirċievu rifużjonijiet jew ammonti oħra (COM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS))






  irreferut | responsabbli: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: AGRI |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 dwar is-sorveljanza mwettqa fil-waqt ta' l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli li jirċievu rifużjonijiet jew ammonti oħra (COM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS))

irreferut

responsabbli: CONT

opinjoni: AGRI

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, u r-Regolament (KE) Nru 1698/2005 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (COM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS))






  irreferut | responsabbli: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: BUDG |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, u r-Regolament (KE) Nru 1698/2005 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (COM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS))

irreferut

responsabbli: AGRI

opinjoni: BUDG

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill li jirrigwarda l-konklużjoni tal-Ftehim tas-Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Możambik (COM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS))






  irreferut | responsabbli: PECH |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: DEVE, BUDG |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jirrigwarda l-konklużjoni tal-Ftehim tas-Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Możambik (COM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS))

irreferut

responsabbli: PECH

opinjoni: DEVE, BUDG

| — | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar id-definizzjoni ta' 1-benzylpiperazine (BZP) bħala droga sintetika ġdida li għandha tkun soġġetta għal miżuri ta' kontroll u dispożizzjonijiet kriminali (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: ENVI |

—

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar id-definizzjoni ta' 1-benzylpiperazine (BZP) bħala droga sintetika ġdida li għandha tkun soġġetta għal miżuri ta' kontroll u dispożizzjonijiet kriminali (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: ENVI

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà ta' l-UE skond il-punt 26 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-ġestjoni finanzjarja tajba (COM(2007)0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: REGI |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà ta' l-UE skond il-punt 26 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-ġestjoni finanzjarja tajba (COM(2007)0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI))

irreferut

responsabbli: BUDG

opinjoni: REGI

| — | Abbozz tal-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għall-2008 (11781/2007 [[01]] — C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Abbozz tal-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għall-2008 (11781/2007 [[01]] — C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD))

irreferut

responsabbli: BUDG

opinjoni: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Abbozz tal-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għall-2008 (11781/2007 [[02]] — C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Abbozz tal-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għall-2008 (11781/2007 [[02]] — C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD))

irreferut

responsabbli: BUDG

opinjoni: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill li jestendi d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 883/2004 u tar-Regolament (KE) Nru [...] għaċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi li mhumiex diġà koperti b'dawk id-dispożizzjonijiet unikament minħabba n-nazzjonalità tagħhom (COM(2007)0439 — C6-0289/2007 — 2007/0152(CNS))






  irreferut | responsabbli: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: LIBE |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jestendi d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 883/2004 u tar-Regolament (KE) Nru [...] għaċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi li mhumiex diġà koperti b'dawk id-dispożizzjonijiet unikament minħabba n-nazzjonalità tagħhom (COM(2007)0439 — C6-0289/2007 — 2007/0152(CNS))

irreferut

responsabbli: EMPL

opinjoni: LIBE

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tipprovdi għal għajnuna makrofinanzjarja Komunitarja lil-Libanu (COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))






  irreferut | responsabbli: INTA |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: AFET, BUDG |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tipprovdi għal għajnuna makrofinanzjarja Komunitarja lil-Libanu (COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))

irreferut

responsabbli: INTA

opinjoni: AFET, BUDG

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, ta' l-ewwel u tat-tieni emenda għall-Konvenzjoni ta' Espoo ta' l-UN/ECE dwar l-Evalwazzjoni ta' l-Impatt Ambjentali fil-Kuntest Transkonfinali (COM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS))






  irreferut | responsabbli: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, ta' l-ewwel u tat-tieni emenda għall-Konvenzjoni ta' Espoo ta' l-UN/ECE dwar l-Evalwazzjoni ta' l-Impatt Ambjentali fil-Kuntest Transkonfinali (COM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS))

irreferut

responsabbli: ENVI

| — | Abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill: Emenda tal-protokoll dwar l-istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja — Trattament tad-domandi preliminari li jirrigwardaw l-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))






  irreferut | responsabbli: JURI |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: LIBE |

—

Abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill: Emenda tal-protokoll dwar l-istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja — Trattament tad-domandi preliminari li jirrigwardaw l-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))

irreferut

responsabbli: JURI

opinjoni: LIBE

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubbika ta' l-Albanija dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ ta' viżi għal żjajjar qosra (COM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: AFET |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubbika ta' l-Albanija dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ ta' viżi għal żjajjar qosra (COM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: AFET

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ ta' viżi għal żjajjar qosra (COM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: AFET |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ ta' viżi għal żjajjar qosra (COM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: AFET

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubbika tas-Serbja dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ ta' viżi għal żjajjar qosra (COM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: AFET |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubbika tas-Serbja dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ ta' viżi għal żjajjar qosra (COM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: AFET

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Bożnja u Ħerzegovina dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ ta' viżi għal żjajjar qosra (COM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: AFET |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Bożnja u Ħerzegovina dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ ta' viżi għal żjajjar qosra (COM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: AFET

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubbika ta' Montenegro dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ ta' viżi għal żjajjar qosra (COM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: AFET |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubbika ta' Montenegro dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ ta' viżi għal żjajjar qosra (COM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: AFET

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubbika tas-Serbja dwar l-ilqugħ mill-ġdid (COM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: AFET |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubbika tas-Serbja dwar l-ilqugħ mill-ġdid (COM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: AFET

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Bożnja u Ħerzegovina dwar l-ilqugħ mill-ġdid (COM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: AFET |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Bożnja u Ħerzegovina dwar l-ilqugħ mill-ġdid (COM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: AFET

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar l-ilqugħ mill-ġdid (COM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: AFET |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar l-ilqugħ mill-ġdid (COM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: AFET

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubbika ta' Montenegro dwar l-ammissjoni mill-ġdid (COM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: AFET |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubbika ta' Montenegro dwar l-ammissjoni mill-ġdid (COM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: AFET

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill b'deroga mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa fir-rigward ta' l-art imwarrba, għall-2008 (COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))






  irreferut | responsabbli: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill b'deroga mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa fir-rigward ta' l-art imwarrba, għall-2008 (COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))

irreferut

responsabbli: AGRI

| 2) | mill-kumitati parlamentari:







  2.1) | rapporti:







  — | Rapport dwar Pjan Direzzjonali għall-Enerġija li tiġġedded fl-Ewropa (2007/2090(INI)) — Kumitat ITRE
  Rapporteur: Britta Thomsen (A6-0287/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

mill-kumitati parlamentari:

2.1)

rapporti:

—

Rapport dwar Pjan Direzzjonali għall-Enerġija li tiġġedded fl-Ewropa (2007/2090(INI)) — Kumitat ITRE

Rapporteur: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 562/2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen), fir-rigward ta' l-eżerċizzju ta' implimentazzjoni tas-setgħat konferiti lill-Kummissjoni (COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD)) — Kumitat LIBE
  Rapporteur: Michael Cashman (A6-0289/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 562/2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen), fir-rigward ta' l-eżerċizzju ta' implimentazzjoni tas-setgħat konferiti lill-Kummissjoni (COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD)) — Kumitat LIBE

Rapporteur: Michael Cashman (A6-0289/2007)

| — | Rapport dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fl-Unjoni Ewropea -2007 (2007/2065(INI)) — Kumitat FEMM
  Rapporteur: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fl-Unjoni Ewropea -2007 (2007/2065(INI)) — Kumitat FEMM

Rapporteur: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007)

| — | Rapport dwar Strateġija Tematika dwar l-Użu Sostenibbli tal-Pestiċidi (2007/2006(INI)) — Kumitat ENVI
  Rapporteur: Irena Belohorská (A6-0291/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar Strateġija Tematika dwar l-Użu Sostenibbli tal-Pestiċidi (2007/2006(INI)) — Kumitat ENVI

Rapporteur: Irena Belohorská (A6-0291/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2001/18/KE dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi mmodifikati ġenetikament, fir-rigward tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)) — Kumitat ENVI
  Rapporteur: Gyula Hegyi (A6-0292/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2001/18/KE dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi mmodifikati ġenetikament, fir-rigward tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)) — Kumitat ENVI

Rapporteur: Gyula Hegyi (A6-0292/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Istitut Ewropew tat-Teknoloġija (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)) — Kumitat ITRE
  Rapporteur: Reino Paasilinna (A6-0293/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Istitut Ewropew tat-Teknoloġija (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)) — Kumitat ITRE

Rapporteur: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)

| — | Rapport dwar l-obbligi tal-fornituri tas-servizz transkonfinali (2006/2049(INI)) — Kumitat IMCO
  Rapporteur: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar l-obbligi tal-fornituri tas-servizz transkonfinali (2006/2049(INI)) — Kumitat IMCO

Rapporteur: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)

| — | Rapport dwar i2010: Il-Librerija Diġitali Ewropea (2006/2040(INI)) — Kumitat CULT
  Rapporteur: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar i2010: Il-Librerija Diġitali Ewropea (2006/2040(INI)) — Kumitat CULT

Rapporteur: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 dwar ikel u għalf ġenetikament modifikat firrigward tal-poteri ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (COM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD)) — Kumitat ENVI
  Rapporteur: Karin Scheele (A6-0299/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 dwar ikel u għalf ġenetikament modifikat firrigward tal-poteri ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (COM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD)) — Kumitat ENVI

Rapporteur: Karin Scheele (A6-0299/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)) — Kumitat TRAN
  Rapporteur: Paolo Costa (A6-0304/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)) — Kumitat TRAN

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0304/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kirgistan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)) — Kumitat TRAN
  Rapporteur: Paolo Costa (A6-0305/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kirgistan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)) — Kumitat TRAN

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0305/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Panama dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)) — Kumitat TRAN
  Rapporteur: Paolo Costa (A6-0306/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Panama dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)) — Kumitat TRAN

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0306/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jikkonċerna l-produzzjoni u l-iżvilupp ta' l-istatistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim matul il-ħajja (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)) — Kumitat CULT
  Rapporteur: Nikolaos Sifunakis (A6-0307/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jikkonċerna l-produzzjoni u l-iżvilupp ta' l-istatistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim matul il-ħajja (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)) — Kumitat CULT

Rapporteur: Nikolaos Sifunakis (A6-0307/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta ta' regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 li jistabbilixxi skema temporanja tar-ristrutturazzjoni ta' l-industrija taz-zokkor fil-Komunità (COM(2007)0227 [[01]] — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)) — Kumitat AGRI
  Rapporteur: Katerina Batzeli (A6-0309/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta ta' regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 li jistabbilixxi skema temporanja tar-ristrutturazzjoni ta' l-industrija taz-zokkor fil-Komunità (COM(2007)0227 [[01]] — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)) — Kumitat AGRI

Rapporteur: Katerina Batzeli (A6-0309/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 318/2006 li jistabbilixxi skema temporanja għar-ristrutturar ta' l-industrija taz-zokkor fil-Komunità (COM(2007)0227 [[02]] — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)) — Kumitat AGRI
  Rapporteur: Katerina Batzeli (A6-0310/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 318/2006 li jistabbilixxi skema temporanja għar-ristrutturar ta' l-industrija taz-zokkor fil-Komunità (COM(2007)0227 [[02]] — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)) — Kumitat AGRI

Rapporteur: Katerina Batzeli (A6-0310/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li temenda r-Regolament (KE) Nru 1947/2005, dwar l-assistenza nazzjonali mogħtija mill-Finlandja għaż-żrieragħ u ż-żerriegħa taċ-ċereali (COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)) — Kumitat AGRI
  Rapporteur: Neil Parish (A6-0311/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li temenda r-Regolament (KE) Nru 1947/2005, dwar l-assistenza nazzjonali mogħtija mill-Finlandja għaż-żrieragħ u ż-żerriegħa taċ-ċereali (COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)) — Kumitat AGRI

Rapporteur: Neil Parish (A6-0311/2007)

| — | Rapport dwar “Lejn politika barranija Ewropea komuni għall-enerġija” (2007/2000(INI)) — Kumitat AFET
  Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar “Lejn politika barranija Ewropea komuni għall-enerġija” (2007/2000(INI)) — Kumitat AFET

Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)) — Kumitat ITRE
  Rapporteur: Angelika Niebler (A6-0316/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)) — Kumitat ITRE

Rapporteur: Angelika Niebler (A6-0316/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lil Franza tapplika rata mnaqqsa tat-taxxa tas-sisa fuq ir-rum “tradizzjonali” prodott fid-Dipartimenti extra-Ewropej tagħha u li tirrevoka d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/166/KE tat-18 ta' Frar 2002 (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)) — Kumitat REGI
  Rapporteur: Gerardo Galeote (A6-0318/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lil Franza tapplika rata mnaqqsa tat-taxxa tas-sisa fuq ir-rum “tradizzjonali” prodott fid-Dipartimenti extra-Ewropej tagħha u li tirrevoka d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/166/KE tat-18 ta' Frar 2002 (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)) — Kumitat REGI

Rapporteur: Gerardo Galeote (A6-0318/2007)

| — | Rapport dwar il-Pjan ta' Politika fuq il-Migrazzjoni Legali (2006/2251(INI)) — Kumitat LIBE
  Rapporteur: Lilli Gruber (A6-0322/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar il-Pjan ta' Politika fuq il-Migrazzjoni Legali (2006/2251(INI)) — Kumitat LIBE

Rapporteur: Lilli Gruber (A6-0322/2007)

| — | Rapport dwar il-prijoritajiet politiċi fil-qafas tal-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi (2006/2250(INI)) — Kumitat LIBE
  Rapporteur: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar il-prijoritajiet politiċi fil-qafas tal-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi (2006/2250(INI)) — Kumitat LIBE

Rapporteur: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ta' Protokoll għall-Ftehim dwar Kooperazzjoni u Unjoni Doganali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino, rigward ilparteċipazzjoni, bħala partijiet kontraenti, tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija, wara l-adeżjoni tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea. (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)) — Kumitat INTA
  Rapporteur: Helmuth Markov (A6-0324/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ta' Protokoll għall-Ftehim dwar Kooperazzjoni u Unjoni Doganali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino, rigward ilparteċipazzjoni, bħala partijiet kontraenti, tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija, wara l-adeżjoni tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea. (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)) — Kumitat INTA

Rapporteur: Helmuth Markov (A6-0324/2007)

| — | Rapport dwar l-effiċjenza u l-ekwità tas-sistemi ta' edukazzjoni u taħriġ Ewropej (2007/2113(INI)) — Kumitat CULT
  Rapporteur: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar l-effiċjenza u l-ekwità tas-sistemi ta' edukazzjoni u taħriġ Ewropej (2007/2113(INI)) — Kumitat CULT

Rapporteur: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar lispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi b'żewġ jew tliet roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0329/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar lispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi b'żewġ jew tliet roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0329/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar lmirja li juru wara ta' tratturi bir-roti ta' l-agrikoltura jew tal-foresterija (verżjoni kodifikata) (COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0330/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar lmirja li juru wara ta' tratturi bir-roti ta' l-agrikoltura jew tal-foresterija (verżjoni kodifikata) (COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0330/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri fuq vetturi bil-mutur b'żewġ roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0331/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri fuq vetturi bil-mutur b'żewġ roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0331/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar stands għall-vetturi bil-mutur b'żewġ roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0332/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar stands għall-vetturi bil-mutur b'żewġ roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0332/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar lapplikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u permezz talpassaġġi fuq l-ilma interni (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0333/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar lapplikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u permezz talpassaġġi fuq l-ilma interni (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0333/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (verżjoni kodifikata) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0334/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (verżjoni kodifikata) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0334/2007)

| 3) | mill-Membri:







  3.1) | mistoqsijiet orali għall-Ħin tal-mistoqsijiet (Artikolu 109 tar-Regoli ta' Proċedura) (B6-0316/2007):







  — | lill-Kunsill
  Medina Ortega Manuel, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papadimoulis Dimitrios, Claeys Philip, Trakatellis Antonios, Navarro Robert, Davies Chris, Czarnecki Ryszard, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Aylward Liam, Rutowicz Leopold Józef, Zapałowski Andrzej Tomasz, Rogalski Bogusław, McGuinness Mairead, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Busk Niels, Hedh Anna, Vanhecke Frank, Harkin Marian, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Burke Colm |
| --- | --- | --- | --- |

3)

mill-Membri:

3.1)

mistoqsijiet orali għall-Ħin tal-mistoqsijiet (Artikolu 109 tar-Regoli ta' Proċedura) (B6-0316/2007):

—

lill-Kunsill

Medina Ortega Manuel, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papadimoulis Dimitrios, Claeys Philip, Trakatellis Antonios, Navarro Robert, Davies Chris, Czarnecki Ryszard, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Aylward Liam, Rutowicz Leopold Józef, Zapałowski Andrzej Tomasz, Rogalski Bogusław, McGuinness Mairead, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Busk Niels, Hedh Anna, Vanhecke Frank, Harkin Marian, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Burke Colm

| — | lill-Kummissjoni
  Corbett Richard, Davies Chris, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Tarabella Marc, Gklavakis Ioannis, Batzeli Katerina, Karatzaferis Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Seppänen Esko, Schlyter Carl, Weber Manfred, Cappato Marco, Ludford Sarah, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Ó Neachtain Seán, Ebner Michl, Mitchell Gay, Leichtfried Jörg, Medina Ortega Manuel, van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Demetriou Panayiotis, Mayer Hans-Peter, Vanhecke Frank, Higgins Jim, McGuinness Mairead, Allister Jim, Bushill-Matthews Philip, Czarnecki Ryszard, Gutiérrez-Cortines Cristina, Schmidt Olle, Martin David, Ryan Eoin, Aylward Liam, Claeys Philip, Badia i Cutchet Maria, Vakalis Nikolaos, Newton Dunn Bill, Hedh Anna, Casaca Paulo, Sonik Bogusław, Harkin Marian, Henin Jacky, Burke Colm, Hutchinson Alain, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Van Lancker Anne, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Toussas Georgios |
| --- | --- |

—

lill-Kummissjoni

Corbett Richard, Davies Chris, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Tarabella Marc, Gklavakis Ioannis, Batzeli Katerina, Karatzaferis Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Seppänen Esko, Schlyter Carl, Weber Manfred, Cappato Marco, Ludford Sarah, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Ó Neachtain Seán, Ebner Michl, Mitchell Gay, Leichtfried Jörg, Medina Ortega Manuel, van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Demetriou Panayiotis, Mayer Hans-Peter, Vanhecke Frank, Higgins Jim, McGuinness Mairead, Allister Jim, Bushill-Matthews Philip, Czarnecki Ryszard, Gutiérrez-Cortines Cristina, Schmidt Olle, Martin David, Ryan Eoin, Aylward Liam, Claeys Philip, Badia i Cutchet Maria, Vakalis Nikolaos, Newton Dunn Bill, Hedh Anna, Casaca Paulo, Sonik Bogusław, Harkin Marian, Henin Jacky, Burke Colm, Hutchinson Alain, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Van Lancker Anne, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Toussas Georgios

| 4) | mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni:







  — | Test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE dwar l-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunita' u d-Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-allokazzjoni ta' kapaċità ta' infrastruttura tal-ferroviji u t-tqegħid ta' piżijiet għall-użu ta' infrastruttura tal-ferroviji (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) |
| --- | --- | --- |

4)

mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni:

—

Test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE dwar l-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunita' u d-Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-allokazzjoni ta' kapaċità ta' infrastruttura tal-ferroviji u t-tqegħid ta' piżijiet għall-użu ta' infrastruttura tal-ferroviji (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

| — | Test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja fil-Komunità (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) |
| --- | --- |

—

Test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja fil-Komunità (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

| — | Test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni regolament tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill dwar id-Drittijiet u l-Obbligi tal-passiġġieri tal-ferroviji (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) |
| --- | --- |

—

Test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni regolament tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill dwar id-Drittijiet u l-Obbligi tal-passiġġieri tal-ferroviji (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD))

| 5) | mid-Delegazzjoni Parlamentari fil-Kumitat ta' Konċiljazzjoni:







  — | ***III Rapport dwar it-test konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, għal regolament tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-Drittijiet u l-Obbligi tal-Passiġġieri tal-Ferroviji (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) — Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni
  Rapporteur: Dirk Sterckx (A6-0313/2007) |
| --- | --- | --- |

5)

mid-Delegazzjoni Parlamentari fil-Kumitat ta' Konċiljazzjoni:

—

***III Rapport dwar it-test konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, għal regolament tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-Drittijiet u l-Obbligi tal-Passiġġieri tal-Ferroviji (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) — Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni

Rapporteur: Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

| — | ***III Rapport dwar it-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE dwar l-iżvilupp tal-ferroviji Komunitarji u d-Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-allokazzjoni ta' infrastruttura għall-kapaċità tal-ferroviji u l-intaxxar tal-ħlasijiet għall-użu ta' l-infrastruttura tal-ferroviji (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) — Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni
  Rapporteur: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007) |
| --- | --- |

—

***III Rapport dwar it-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE dwar l-iżvilupp tal-ferroviji Komunitarji u d-Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-allokazzjoni ta' infrastruttura għall-kapaċità tal-ferroviji u l-intaxxar tal-ħlasijiet għall-użu ta' l-infrastruttura tal-ferroviji (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) — Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni

Rapporteur: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

| — | ***III Rapport dwar it-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċ-ċertifikazzjoni tax-xufiera tal-ferroviji li qed joperaw il-ferroviji u l-lokomotivi fuq il-linji tal-ferroviji fil-Komunità (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) — Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni
  Rapporteur: Gilles Savary (A6-0315/2007) |
| --- | --- |

—

***III Rapport dwar it-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċ-ċertifikazzjoni tax-xufiera tal-ferroviji li qed joperaw il-ferroviji u l-lokomotivi fuq il-linji tal-ferroviji fil-Komunità (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) — Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni

Rapporteur: Gilles Savary (A6-0315/2007)

8.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub u mistoqsijiet orali (tressiq)

Id-dokumenti msemmija hawn taħt tressqu mill-Membri:

| 1) | mistoqsijiet orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura):






  — | (O-0056/2007) Erika Mann, Carlos Carnero González, Javier Moreno Sánchez u Emilio Menéndez del Valle f'isem il-grupp PSE, Daniel Varela Suanzes-Carpegna u Małgorzata Handzlik f'isem ilgrupp PPE-DE, Ignasi Guardans Cambó u Gianluca Susta f'isem il-grupp ALDE, Cristiana Muscardini u Eugenijus Maldeikis f'isem il-grupp UEN, Caroline Lucas f'isem il-grupp Verts/ALE, Jens Holm u Helmuth Markov f'isem il-grupp GUE/NGL, lill-Kummissjoni: Negozjati għal Ftehima dwar Assoċjazzjoni Interreġjonali mal-Mercosur u s-sħubija strateġika ġdida mal-Brażil (B6-0315/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

mistoqsijiet orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura):

—

(O-0056/2007) Erika Mann, Carlos Carnero González, Javier Moreno Sánchez u Emilio Menéndez del Valle f'isem il-grupp PSE, Daniel Varela Suanzes-Carpegna u Małgorzata Handzlik f'isem ilgrupp PPE-DE, Ignasi Guardans Cambó u Gianluca Susta f'isem il-grupp ALDE, Cristiana Muscardini u Eugenijus Maldeikis f'isem il-grupp UEN, Caroline Lucas f'isem il-grupp Verts/ALE, Jens Holm u Helmuth Markov f'isem il-grupp GUE/NGL, lill-Kummissjoni: Negozjati għal Ftehima dwar Assoċjazzjoni Interreġjonali mal-Mercosur u s-sħubija strateġika ġdida mal-Brażil (B6-0315/2007);

| — | (O-0062/2007) Anna Záborská, Amalia Sartori u Marie Panayotopoulos-Cassiotou f'isem il-grupp PPE-DE, Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN, Zita Gurmai u Catherine Trautmann f'isem il-grupp PSE, Adamos Adamou f'isem il-grupp GUE/NGL, Hiltrud Breyer u Raül Romeva i Rueda f'isem ilgrupp Verts/ALE, Elizabeth Lynne f'isem il-grupp ALDE, Kathy Sinnott f'isem il-grupp IND/DEM: lill-Kummissjoni:Strateġija Ewropea għad-drittijiet tat-tfal: kontra d-"dis"kriminazzjoni tat-tfal u lesklużjoni tan-nies “dis” (B6-0317/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0062/2007) Anna Záborská, Amalia Sartori u Marie Panayotopoulos-Cassiotou f'isem il-grupp PPE-DE, Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN, Zita Gurmai u Catherine Trautmann f'isem il-grupp PSE, Adamos Adamou f'isem il-grupp GUE/NGL, Hiltrud Breyer u Raül Romeva i Rueda f'isem ilgrupp Verts/ALE, Elizabeth Lynne f'isem il-grupp ALDE, Kathy Sinnott f'isem il-grupp IND/DEM: lill-Kummissjoni:Strateġija Ewropea għad-drittijiet tat-tfal: kontra d-"dis"kriminazzjoni tat-tfal u lesklużjoni tan-nies “dis” (B6-0317/2007)

| 2) | dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura):






  — | Nils Lundgren u Hélène Goudin, dwar it-tneħħija tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (78/2007); |
| --- | --- | --- |

2)

dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura):

—

Nils Lundgren u Hélène Goudin, dwar it-tneħħija tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (78/2007);

| — | Tadeusz Zwiefka, dwar il-protezzjoni taċ-ċentru storiku tal-belt ta' Grodno (79/2007); |
| --- | --- |

—

Tadeusz Zwiefka, dwar il-protezzjoni taċ-ċentru storiku tal-belt ta' Grodno (79/2007);

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys u Koenraad Dillen, dwar il-Logħob Olimpiku fiċ-Ċina fl-2008 (80/2007); |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys u Koenraad Dillen, dwar il-Logħob Olimpiku fiċ-Ċina fl-2008 (80/2007);

| — | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki u Czesław Adam Siekierski, dwar il-futur tat-tarzna ta' Gdansk (81/2007); |
| --- | --- |

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki u Czesław Adam Siekierski, dwar il-futur tat-tarzna ta' Gdansk (81/2007);

| — | Oldřich Vlasák, dwar it-trattament indaqs ta' l-uffiċjali mill-Istati Membri ġodda u antiki (82/2007); |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák, dwar it-trattament indaqs ta' l-uffiċjali mill-Istati Membri ġodda u antiki (82/2007);

| — | Irena Belohorská, Sergej Kozlík u Peter Baco, dwar l-attivitajiet tal-milizzja tal-lemin estrem, il- Gwardja Ungeriża (83/2007); |
| --- | --- |

—

Irena Belohorská, Sergej Kozlík u Peter Baco, dwar l-attivitajiet tal-milizzja tal-lemin estrem, il- Gwardja Ungeriża (83/2007);

| — | Daniel Strož, dwar id-diskors tal-President tal-Parlament Ewropew fil-'Homeland Day' (Tag der Heimat) f'Berlin (84/2007); |
| --- | --- |

—

Daniel Strož, dwar id-diskors tal-President tal-Parlament Ewropew fil-'Homeland Day' (Tag der Heimat) f'Berlin (84/2007);

| — | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean u Tiberiu Bărbuleţiu, dwar il-projbizzjoni ta' l-użu ta' teknoloġiji bbażati fuq ċjanur fil-minjieri (85/2007). |
| --- | --- |

—

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean u Tiberiu Bărbuleţiu, dwar il-projbizzjoni ta' l-użu ta' teknoloġiji bbażati fuq ċjanur fil-minjieri (85/2007).

9.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub skaduti

Skond l-Artikolu 116(5) tar-Regoli ta' Proċedura, id-dikjarazzjonijiet bil-miktub Nru 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51/2007 skadew minħabba li ma kellhomx in-numru ta' firem meħtieġ.

10.   Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Il-Kunsill għadda kopji ċċertifikati tad-dokumenti li ġejjin:

| — | ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina dwar ir-riammissjoni ta' persuni; |
| --- | --- |

—

ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina dwar ir-riammissjoni ta' persuni;

| — | ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-gvern ta' l-Ukraina dwar il-kummerċ f'ċertu prodotti ta' l-azzar; |
| --- | --- |

—

ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-gvern ta' l-Ukraina dwar il-kummerċ f'ċertu prodotti ta' l-azzar;

| — | ftehima ta' koperazzjoni xjentiika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l- Eġittu; |
| --- | --- |

—

ftehima ta' koperazzjoni xjentiika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l- Eġittu;

| — | ftehima ta' koperazzjoni xjentiika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea min-naħa u l-Istat ta' l-Iżrael min-naħa l-oħra; |
| --- | --- |

—

ftehima ta' koperazzjoni xjentiika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea min-naħa u l-Istat ta' l-Iżrael min-naħa l-oħra;

| — | ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta' viżi. |
| --- | --- |

—

ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta' viżi.

11.   Petizzjonijiet

Il-petizzjonijiet imsemmija hawn taħt, li kienu tniżżlu fir-reġistru fid-dati li jidhru hawn isfel, ġew mgħoddija lill-kumitat ikkonċernat skond l-Artikolu 191(5) tar-Regoli ta' Proċedura:

Data: 19.09.2007

ta' Ingo Bressat (nru 829/2007);

ta' Kurt u Maria Magdalena Gnadl (2 firem) (nru 830/2007);

ta' Arie Rijkenberg (nru 831/2007);

ta' Gregor Schlosser (nru 832/2007);

ta' Peter Eisner (Männerpartei) (nru 833/2007);

ta' Dim. N. Nikopoulos (nru 834/2007);

ta' Apostolos Bamihas u Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 firem) (nru 835/2007);

ta' Apostolos Bamihas u Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 firem) (nru 836/2007);

ta' Apostolos Bamihas u Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 firem) (nru 837/2007);

ta' (isem kunfidenzjali) (nru 838/2007);

ta' Diana Bohnen (nru 839/2007);

ta' Teresa Hayes (15 firem) (nru 840/2007);

ta' (isem kunfidenzjali) (nru 841/2007);

ta' Charlie Weston (nru 842/2007);

ta' Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia (nru 843/2007);

ta' (isem kunfidenzjali) (nru 844/2007);

ta' Michel Curt (18149 firem) (nru 845/2007);

ta' Olivier Sohier (54 firem) (nru 846/2007);

ta' Eftimie Balea (nru 847/2007);

ta' Mathias Morawski (Fonds Humanitaire Polonais) (nru 848/2007);

ta' Giovanna Cairella (nru 849/2007);

ta' Kassiani Daskalopulu (nru 850/2007);

ta' Frankie Edwards (nru 851/2007);

ta' Gábor Somorjai (nru 852/2007);

ta' Nazzareno Corigliano (Coordinamento per la difesa e la promozione delle Scuole Serali Pubbliche) (1056 firma) (nru 853/2007);

ta' Antonio Orlando (nru 854/2007);

ta' Giuseppe Bertella (nru 855/2007);

ta' Indra Nanaga (3 firem) (nru 856/2007);

ta' J.P.E. Baakman (nru 857/2007);

ta' Paul Stierum (nru 858/2007);

ta' T.W. Kok (nru 859/2007);

ta' Bolesław Adanowicz (nru 860/2007);

ta' Mariusz Kowalczyk (nru 861/2007);

ta' Irimia V. Gheorghe u Irimia Constanta (2 firem) (nru 862/2007);

ta' Andreia-Sorina Hagea (nru 863/2007);

ta' Grazyna Foks u Joannis Skoulos (2 firem) (nru 864/2007);

ta' Lilyana Vanova (nru 865/2007);

ta' F. Tappeser (nru 866/2007);

ta' Nikas Pavlos (nru 867/2007);

ta' Dieter Kämpf (nru 868/2007);

ta' Lutz u Ellen Buder (2 firem) (nru 869/2007);

ta' Sylvia Tschimmel (nru 870/2007);

ta' Sascha Simon (nru 871/2007);

ta' Ina Tänzer (nru 872/2007);

ta' Cecilio Alonso de Miguel (nru 873/2007);

ta' (isem kunfidenzjali) (nru 874/2007);

ta' Patricia Peters (2 firem) (nru 875/2007);

ta' Magdalena Pawelek-Gorska (Labofarm) (nru 876/2007);

ta' Anthony Harmattan (Associación de Inmigrantes Sub-Saharianos ta' Navarra en España (AISSNA)) (nru 877/2007);

ta' Pedro García Moreno (Asociación de Naturalistas del Sureste (ANSE)) (nru 878/2007);

ta' Maria Mercedes Vitoria Aguer (nru 879/2007);

ta' Pierre Morel à l'Huissier (nru 880/2007);

ta' Zoltán Vass (HAJLEK Közhasznú Egyesület) (nru 881/2007);

ta' (isem kunfidenzjali) (nru 882/2007);

ta' Jacek Rujna (The First Polish Weekly in Ireland) (250 firem) (nru 883/2007);

ta' Danuta Cesarska (Stowarzyszenia Ekologiczny Ursynów) (nru 884/2007);

ta' Krzysztof Bukiel (Ogólnopolski Związek Zawodowy Lekarzy Zarząd Krajowy) (6770 firma) (nru 885/2007).

Data: 20.09.2007

ta' Torsten Birnbaum (nru 886/2007);

ta' Dieter Janzen (nru 887/2007);

ta' (isem kunfidenzjali) (nru 888/2007);

ta' Sascha Simon (nru 889/2007);

ta' Martin Schmitz (nru 890/2007);

ta' Christian Dirk Ludwig (nru 891/2007);

ta' Hans-Josef Friedrich (nru 892/2007);

ta' Achim Böheim (nru 893/2007);

ta' (isem kunfidenzjali) (nru 894/2007);

ta' Giorgio Bortini (nru 895/2007);

ta' Teresa Graham (MRSA And Families Network) (nru 896/2007);

ta' Janusz Wilczyński (nru 897/2007);

ta' José Rodríguez Hernández (2 firem) (nru 898/2007);

ta' Marie-Laure Schmit-Berbaum (112-il firma) (nru 899/2007);

ta' Gian Carlo Pastorutti (Comitato NO-TAV Bagnaria Arsa) (11-il firma) (nru 900/2007);

ta' Marina Apers (nru 901/2007);

ta' João Figueiras (Bardoada-O Grupo do Sarrafo) (nru 902/2007);

ta' Vasile Ticu Gradinaru (nru 903/2007);

ta' Pat Ruane (nru 904/2007);

ta' Vasile Tomoiaga (nru 905/2007);

ta' (isem kunfidenzjali) (nru 906/2007);

ta' Glyn McFruin (nru 907/2007);

ta' Frank J Szendzielarz (Mossbridge Ltd) (nru 908/2007);

ta' (isem kunfidenzjali) (nru 909/2007);

ta' Francesco Di Pasquale (nru 910/2007);

ta' Andrea Lucatorto (nru 911/2007);

ta' Maria Bisegna (Associazione Nonni Genitori di Padri Separati) (nru 912/2007);

ta' Tadeusz Swit (nru 913/2007).

12.   Azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Tqassmu l-komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar l-azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet adottati mill-Parlament waqt is-sessjonijiet parzjali ta' Mejju II u Ġunju I u II.

13.   Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 29/2007 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0225/2007 — SEC(2007)0687).

Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kunsill, hija awtorizzat it-trasferiment kollu kemm hu, b'konformità ma' l- Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002, kif emendat fit-13 ta' Diċembru 2006.

*

- *

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 31/2007 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0268/2007 — SEC(2007)0689).

Hija awtorizzat it-trasferiment kollu kemm hu, bi qbil ma' l-Artikolu 24(2) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002, kif emendat fit-13 ta' Diċembru 2006..

*

- *

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 32/2007 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0269/2007 — SEC(2007)0690).

Hija awtorizzat it-trasferiment kollu kemm hu, bi qbil ma' l-Artikolu 24(2) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002, kif emendat fit-13 ta' Diċembru 2006.

14.   Ordni tas-seduta

Il-punt li jmiss kien l-ordni tas-seduta.

L-abbozz finali ta' l-aġenda għas-seduti ta' septembre II et octobre I (PE 395.008/PDOJ) tqassam u ġew proposti l-modifikazzjonijiet imsemmija hawn taħt (Artikolu 132 tar-Regoli ta' Proċedura):

Seduti ta' bejn 24.09.2007 u 27.09.2007

It-Tnejn

| — | ma ġiet proposta l-ebda modifika |
| --- | --- |

—

ma ġiet proposta l-ebda modifika

It-Tlieta

| — | Talba tal-Grupp PSE sabiex id-dibattitu dwar ir-rapport Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007) dwar l-effiċjenza u ekwità tas-sistemi Ewropej ta' edukazzjoni u ta' formazzjoni (punt 18 ta' l-abbozz ta' l-aġenda) jitressaq għall-Erbgħa filgħaxija wara r-rapport ta' Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007) (punt 50 ta' l-abbozz ta' l-aġenda),. |
| --- | --- |

—

Talba tal-Grupp PSE sabiex id-dibattitu dwar ir-rapport Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007) dwar l-effiċjenza u ekwità tas-sistemi Ewropej ta' edukazzjoni u ta' formazzjoni (punt 18 ta' l-abbozz ta' l-aġenda) jitressaq għall-Erbgħa filgħaxija wara r-rapport ta' Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007) (punt 50 ta' l-abbozz ta' l-aġenda),.

Tkellem Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, li ressaq din it-talba.

Il-Parlament approva din t-talba.

L-Erbgħa

| — | talba tal-gruppi Verts/ALE, GUE/NGL u ALDE sabiex fl-Aġenda jitniżżlu d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni f'Burma, li ser ikunu segwiti minn tressiq ta' mozzjonijiet għal riżoluzzjoni. |
| --- | --- |

—

talba tal-gruppi Verts/ALE, GUE/NGL u ALDE sabiex fl-Aġenda jitniżżlu d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni f'Burma, li ser ikunu segwiti minn tressiq ta' mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Monica Frassoni f'isem il-grupp Verts/ALE, li ressqet din it-talba, Annemie Neyts-Uyttebroeck f'isem il-grupp ALDE, u Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, li talbu li d-dibattitu ma jkunx segwit minn votazzjoni matul is-sessjoni parzjali attwali.

Il-Parlament approva t-talba biex dawn id-dikjarazzjonijiet jitniżżlu fl-Aġenda, u dan il punt daħal wara ddikjarazzjonijiet dwar ic-Chad (punt 82 ta' l-abbozz ta' l-aġenda).

Il-President għarraf li l-Grupp ALDE talab sabiex il-votazzjoni dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ssir waqt is-sessjoni parzjali li jmiss fi Brussell.

Tkellmu: dwar l-opportunità li tiġi prevista votazzjoni Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Daniel Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, u Hartmut Nassauer f'isem il-grupp PPE-DE.

Il-Parlament approva t-talba li d-dibattitu jintemm bi tressiq ta' mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellem Daniel Cohn-Bendit dwar il-mument li fih din il-votazzjoni kellha titniżżel fl-Aġenda.

Le Parlement iddeċieda li jipproċedi b'votazzjoni matul din is-sessjoni parzjali.

Il-President għarraf li, minħabba din il-bidla, il-ħin tal-mistoqsijiet lill-Kunsill kien ser ikun bejn is-18.00 u s- 19.30.

Il-Ħamis

| — | ma ġiet proposta l-ebda modifika |
| --- | --- |

—

ma ġiet proposta l-ebda modifika

Seduti ta' 10.10.2007 u 11.10.2007

L-Erbgħa

| — | talba tal-Grupp PSE sabiex id-diskussjonijiet komuni dwar ir-rapport Sharon Bowles (A6-0327/2007) dwar il-Kunsill Konsultattiv Ewropew għall-Governanza Statistika (punt 64 ta' l-abbozz ta' l-aġenda) u rrapport Ieke van den Burg (A6-0328/2007) dwar il-Kumitat Konsultattiv Ewropew dwar il-Politika ta' l- Informazzjoni Statistika Komunitarja (punt 65 ta' l-abbozz ta' l-aġenda) jitmexxew għas-sessjoni parzjali ta' Ottubru II. |
| --- | --- |

—

talba tal-Grupp PSE sabiex id-diskussjonijiet komuni dwar ir-rapport Sharon Bowles (A6-0327/2007) dwar il-Kunsill Konsultattiv Ewropew għall-Governanza Statistika (punt 64 ta' l-abbozz ta' l-aġenda) u rrapport Ieke van den Burg (A6-0328/2007) dwar il-Kumitat Konsultattiv Ewropew dwar il-Politika ta' l- Informazzjoni Statistika Komunitarja (punt 65 ta' l-abbozz ta' l-aġenda) jitmexxew għas-sessjoni parzjali ta' Ottubru II.

Tkellem Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, li ressaq din it-talba.

Il-Parlament approva din t-talba.

Il-Ħamis

| — | ma ġiet proposta l-ebda modifika |
| --- | --- |

—

ma ġiet proposta l-ebda modifika

Talba tal-Kunsill għat-twettiq tal-proċedura ta' urġenza (Artikolu 134 tar-Regoli ta' Proċedura) għal:

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill li joħloq deroga għar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, f'dak li għandu x'jaqsam mat-tqallib ta' l-art għaż-żrigħ għas-sena 2008 [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]
  Rapporteur: Neil Parish |
| --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li joħloq deroga għar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, f'dak li għandu x'jaqsam mat-tqallib ta' l-art għaż-żrigħ għas-sena 2008 [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]

Rapporteur: Neil Parish

Ġustifikazzjoni tat-talba:

L-urġenza hija riżultat tal-fatt li l-użu għal skopijiet agrikoli ta' artijiet mistrieħa miż-żrigħ ikun jippermetti lill-bdiewa Ewropej li jipproduċu suppliment ta' ċereali li jikkontribwixxi għat-tnaqqis tat-tensjoni li teżisti fis-suq.

Il-proposta tal-Kummissjoni li taħseb sabiex tnaqqas għal 0% l-ammont ta' art mistrieħa miż-żrigħ għassena 2008 għandha tiġi adottata mill-aktar fis possibbli sabiex il-bdiewa Ewropej ikunu jistgħu jippjanaw iżżrigħ tal-ħarifa 2007.

Il-Parlament se jieħu deċiżjoni dwar it-talba għal proċedura ta' urġenza fil-bidu tas-seduta ta' l-għada.

*

- *

Hekk ġie stabbilit l-ordni tas-seduta.

15.   Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Il-Membri li ġejjin, li xtaqu jiġbdu l-attenzjoni tal-Parlament għal kwistjonijiet ta' importanza politika, tkellmu għal minuta skond l-Artikolu 144 tar-Regoli ta' Proċedura:

Timothy Kirkhope, Marianne Mikko, Marco Pannella, Jan Tadeusz Masiel, Milan Horáček, Pedro Guerreiro, Bernard Wojciechowski, li kkritika l-parteċipazzjoni tal-President waqt Kungress fil-Polonja, Martin Schulz, li wara dan id-diskors, iddikjara s-solidarjetà tiegħu mal-President, Petre Popeangă, Joseph Daul, li tkellem kontra d-diskors ta' Bernard Wojciechowski, Vladimír Maňka, Markus Ferber, Martin Schulz, dwar dan iddiskors, Markus Ferber, dwar id-diskors ta' Martin Schulz, Alojz Peterle, István Szent-Iványi, Irena Belohorská, Csaba Sándor Tabajdi, Roberta Alma Anastase, Alexandru-Ioan Morţun, Zdzisław Zbigniew Podkański, Kyriacos Triantaphyllides, Thomas Mann, Ioan Mircea Paşcu, Ljudmila Novak, Proinsias De Rossa u Neil Parish

IPPRESIEDA: Edward McMILLAN-SCOTT

Viċi-President

16.   Pjan ta azzjoni għal sorsi ta' enerġija li jiġġeddu fl-Ewropa (dibattitu)

Rapport dwar il-pjan ta azzjoni għal sorsi ta' enerġija li jiġġeddu fl-Ewropa [2007/2090(INI)] — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.

Rapporteur: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

Britta Thomsen ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Andris Piebalgs (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Vittorio Prodi (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ENVI), Willem Schuth (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AGRI), Pilar Ayuso f'isem il-grupp PPE-DE, Reino Paasilinna f'isem il-grupp PSE, Fiona Hall f'isem il-grupp ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk f'isem il-grupp UEN, David Hammerstein f'isem il-grupp Verts/ALE, Esko Seppänen f'isem il-grupp GUE/NGL, Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, Giles Chichester, Mechtild Rothe, Lena Ek, Leopold Józef Rutowicz, Claude Turmes, Vladimír Remek, Anja Weisgerber u Teresa Riera Madurell.

IPPRESIEDA: Marek SIWIEC

Viċi-President

Tkellmu: Marios Matsakis, Marie Anne Isler Béguin, Paul Rübig, Dorette Corbey, Herbert Reul, Riitta Myller, Alejo Vidal-Quadras, Csaba Sándor Tabajdi, Romana Jordan Cizelj, Joan Calabuig Rull, Alexander Stubb, Gábor Harangozó, Ivo Belet, Justas Vincas Paleckis, Agnes Schierhuber, Antonio De Blasio, Valdis Dombrovskis, Péter Olajos, Petr Duchoň u Andris Piebalgs.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.20 tal-Minuti ta' 25.09.2007.

17.   Żvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità ***III — Ċertifikazzjoni ta' sewwieqa ta' ferroviji u lokomotivi ***III — Jeddijiet u obbligi ta' vjaġġaturi ferrovjarji ***III (dibattitu)

Rapport dwar l-abbozz komuni approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni dwar id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 91/440/KEE tal-Kunsill dwar l-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità u d-Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-allokazzjoni ta' kapaċità ta' infrastruttura tal-ferroviji u t-tqegħid ta' tariffi għall-infrastruttura tal-ferroviji [PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)] — Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni

Rapporteur: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

Rapport dwar l-abbozz komuni approvat mill-Kumitat ta' konċiljazzjoni dwar id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li jsuqu lokomotivi u ferroviji fuq issistema ferrovjarja fil-Komunità. [PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)] — Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni

Rapporteur: Gilles Savary (A6-0315/2007)

Rapport dwar l-abbozz komuni approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-jeddijiet u l-obbligi ta' vjaġġaturi ferrovjarji [PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)] — Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni

Rapporteur: Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

Georg Jarzembowski ippreżenta r-rapport (A6-0314/2007).

IPPRESIEDA: Mario MAURO

Viċi-President

Gilles Savary ippreżenta r-rapport (A6-0315/2007).

Dirk Sterckx ippreżenta r-rapport (A6-0313/2007).

Tkellem Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Reinhard Rack f'isem il-grupp PPE-DE, Bogusław Liberadzki f'isem il-grupp PSE, Anne E. Jensen f'isem il-grupp ALDE, Roberts Zīle f'isem il-grupp UEN, Sepp Kusstatscher f'isem il-grupp Verts/ALE, Erik Meijer f'isem il-grupp GUE/NGL, Michael Henry Nattrass f'isem il-grupp IND/DEM, Fernand Le Rachinel f'isem il-grupp ITS, Stanisław Jałowiecki u Saïd El Khadraoui.

IPPRESIEDA: Adam BIELAN

Viċi-President

Tkellmu: Ryszard Czarnecki, Jaromír Kohlíček, Johannes Blokland, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Leopold Józef Rutowicz, Georgios Toussas, Dieter-Lebrecht Koch, Joel Hasse Ferreira, Corien Wortmann-Kool, Gábor Harangozó, Renate Sommer, Marian-Jean Marinescu u Jacques Barrot.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.15 tal-Minuti ta' 25.09.2007, punt 6.16 tal-Minuti ta' 25.09.2007 u punt 6.17 tal-Minuti ta' 25.09.2007.

18.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-seduta ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 395.008/OJMA).

19.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 21.35.

Harald Rømer

Segretarju Ġenerali

Diana Wallis

Viċi-President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Cottigny, Gabriela Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Losco, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasto, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wise, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

It-Tlieta, 25 ta' Settembru 2007

| 28.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 219/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 219/21

---

MINUTI

(2008/C 219 E/02)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Viċi-President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.00.

2.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt: mill-Membri:

| 1) | mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (Artikolu 113 tar-Regoli ta' Proċedura):







  — | Roberta Alma Anastase. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar il-preservazzjoni tal-lingwa Rumena filkuntest tal-promozzjoni tal-multilingwiżmu u d-diversità kulturali (B6-0349/2007)






  irreferut | responsabbli: CULT |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinjoni: LIBE |

1)

mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (Artikolu 113 tar-Regoli ta' Proċedura):

—

Roberta Alma Anastase. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar il-preservazzjoni tal-lingwa Rumena filkuntest tal-promozzjoni tal-multilingwiżmu u d-diversità kulturali (B6-0349/2007)

irreferut

responsabbli: CULT

opinjoni: LIBE

3.   Votazzjoni fuq talba għal proċedura ta' urġenza

Talba għall-applikazzjoni tal-proċedura ta' urġenza (l-Artikolu 134 tar-Regoli ta' Proċedura) mill-Kunsill u l-Kummissjoni għal:

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill li joħloq deroga għar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, f'dak li għandu x'jaqsam mat-tqallib ta' l-art għaż-żrigħ għas-sena 2008 [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]
  Rapporteur: Neil Parish |
| --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li joħloq deroga għar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, f'dak li għandu x'jaqsam mat-tqallib ta' l-art għaż-żrigħ għas-sena 2008 [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]

Rapporteur: Neil Parish

Tkellem Neil Parish.

It-talba għal proċedura ta' urġenza ġiet approvata.

Dan il-punt tniżżel fl-aħħar ta' Aġenda ta' din is-sessjoni.

Votazzjoni: 26.09.2007 f'12.00.

L-iskadenza għat-tressiq ta' l-emendi għas-seduta plenarja ġiet stabbilita hekk: data: 25.09.2007 ħin: 12.00.

*

- *

Tkellem Martin Schulz, dwar punt personali, fir-rigward ta' l-iskambju li kellu lbieraħ ma' Markus Ferber waqt id-diskorsi ta' minuta (punt 15 tal-Minuti ta' 24.09.2007) u skuża ruħu dwar ir-rimarki ebsin li uża filkonfront tiegħu.

4.   Ristrutturazzjoni ta' l-industrija taz-zokkor * — Organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor * (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda ir-Regolament (KE) 320/2006 li jwaqqaf sistema temporanja għar-ristrutturazzjoni ta' l-industrija taz-zokkor fil-Komunità Ewropea [COM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Katerina Batzeli (A6-0309/2007)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 318/2006 dwar lorganizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor [COM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Katerina Batzeli (A6-0310/2007)

Tkellem Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni).

Katerina Batzeli tippreżenta r-rapporti tagħha.

Tkellmu: László Surján (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat BUDG), Albert Deß f'isem il-grupp PPE-DE, Csaba Sándor Tabajdi f'isem il-grupp PSE, Andrzej Tomasz Zapałowski f'isem il-grupp UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf f'isem il-grupp Verts/ALE, Diamanto Manolakou f'isem il-grupp GUE/NGL, Hélène Goudin f'isem il-grupp IND/DEM, Jean-Claude Martinez f'isem il-grupp ITS, Jana Bobošíková Membru mhux affiljata, Kyösti Virrankoski f'isem il-grupp ALDE, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Janusz Wojciechowski, Ilda Figueiredo, Kathy Sinnott, Ioannis Gklavakis, Gábor Harangozó u Zdzisław Zbigniew Podkański.

IPPRESIEDA: Mechtild ROTHE

Viċi-President

Tkellmu: Carmen Fraga Estévez, Libor Rouček, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Vladimír Železný, Ville Itälä u Mariann Fischer Boel.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.18 tal-Minuti ta' 25.09.2007 u punt 6.19 tal-Minuti ta' 25.09.2007.

5.   Ġugarelli perikolużi fabbrikati fiċ-Ċina (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Ġugarelli perikolużi fabbrikati fiċ-Ċina

Günter Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni) u Meglena Kuneva (Membru tal-Kummissjoni) għamlu ddikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Malcolm Harbour f'isem il-grupp PPE-DE, Evelyne Gebhardt f'isem il-grupp PSE, Toine Manders f'isem il-grupp ALDE, Hiltrud Breyer f'isem il-grupp Verts/ALE, Eva-Britt Svensson f'isem il-grupp GUE/NGL, Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, Luca Romagnoli f'isem il-grupp ITS, Jim Allister Membru mhux affiljat, Marianne Thyssen, Erika Mann u Frédérique Ries.

IPPRESIEDA: Adam BIELAN

Viċi-President

Tkellmu: Heide Rühle, Kyriacos Triantaphyllides, Andreas Mölzer, Robert Sturdy, Anna Hedh, Danutė Budreikaitė, Carl Schlyter, Françoise Grossetête, Karin Scheele, Dirk Sterckx, Andreas Schwab, Béatrice Patrie, Jorgo Chatzimarkakis, Nickolay Mladenov, Joan Calabuig Rull, Zuzana Roithová, Elisa Ferreira, Zita Pleštinská, Daciana Octavia Sârbu, Bogusław Sonik, Christel Schaldemose, Corien Wortmann-Kool, David Martin, Bernadette Vergnaud, Anne Ferreira, Genowefa Grabowska, Mia De Vits, Roberto Musacchio, Meglena Kuneva u Günter Verheugen.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta u Danutė Budreikaitė f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sikurezza tal-prodotti, u b'mod partikolari tal-ġugarelli (B6-0351/2007); |
| --- | --- |

—

Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta u Danutė Budreikaitė f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sikurezza tal-prodotti, u b'mod partikolari tal-ġugarelli (B6-0351/2007);

| — | Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool u Andreas Schwab f'isem il-grupp PPE-DE, dwar is-sikurezza tal-prodotti, b'mod partikulari tal-ġugarelli (B6-0352/2007); |
| --- | --- |

—

Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool u Andreas Schwab f'isem il-grupp PPE-DE, dwar is-sikurezza tal-prodotti, b'mod partikulari tal-ġugarelli (B6-0352/2007);

| — | André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald u Roberto Musacchio f'isem il-grupp GUE/NGL dwar il-ġugarelli perikolużi (B6-0353/2007); |
| --- | --- |

—

André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald u Roberto Musacchio f'isem il-grupp GUE/NGL dwar il-ġugarelli perikolużi (B6-0353/2007);

| — | Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna u Guido Sacconi f'isem il-grupp PSE, dwar il-ġugarelli perikolużi (B6-0354/2007); |
| --- | --- |

—

Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna u Guido Sacconi f'isem il-grupp PSE, dwar il-ġugarelli perikolużi (B6-0354/2007);

| — | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli u Adriana Poli Bortone f'isem il-grupp UEN, dwar il-ġugarelli perikolużi (B6-0355/2007); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli u Adriana Poli Bortone f'isem il-grupp UEN, dwar il-ġugarelli perikolużi (B6-0355/2007);

| — | Hiltrud Breyer, Heide Rühle u Carl Schlyter f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar Ġugarelli Perikolużi u lĦtieġa Urġenti li ssir reviżjoni tad-Direttiva dwar is-Sikurezza tal-Ġugarelli (B6-0356/2007). |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer, Heide Rühle u Carl Schlyter f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar Ġugarelli Perikolużi u lĦtieġa Urġenti li ssir reviżjoni tad-Direttiva dwar is-Sikurezza tal-Ġugarelli (B6-0356/2007).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.4 tal-Minuti ta' 26.09.2007.

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

6.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati dettaljati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati, votazzjonijiet għal kull taqsima) jidhru flanness tar-“Riżultati tal-voatzzjonijiet”, mehmuż mal-minuti.

6.1.   Ftehima/ KE/Panama dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Panama dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru [COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)] — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0306/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 1)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0387)

6.2.   Ftehima KE/Kirgiżtan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Kirigiża dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru [COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)] — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0305/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 2)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0388)

6.3.   Ftehima KE/Ġordan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru [COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)] — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0304/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 3)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0389)

6.4.   Ftehima ta' koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-KE u Iżrael * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonċerna l-konklużjoni tal-ftehima dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael [COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)] — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.

Rapporteur: Angelika Niebler (A6-0316/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 4)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0390)

6.5.   Parteċipazzjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija fil-ftehima ta' Kooperazzjoni u Unjoni Doganali bejn il-KEE u San Marino * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ta' Protokoll għall-Ftehim dwar Kooperazzjoni u Unjoni Doganali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino, rigward il-parteċipazzjoni, bħala partijiet kontraenti, tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija, wara l-adeżjoni tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea [COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)] — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

Rapporteur: Helmuth Markov (A6-0324/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 5)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0391)

6.6.   Għajnuniet nazzjonali mogħtija mill-Finlandja għal żerriegħa u żerriegħa ta' ċereali * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1947/2005 f'dak li ghandu x'jaqsam ma' l-għajnuniet nazzjonali mogħtija mill-Finlandja għal żerriegħa u żerriegħa ta' ċereali [COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Neil Parish (A6-0311/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 6)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0392)

6.7.   Dazju fuq ir-rum * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lil Franza tapplika rata mnaqqsa tas-sisa fuq ir-rum “tradizzjonali” prodott fid-Dipartimenti extra-Ewropej tagħha u li tħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/166/KE tat-18 ta' Frar 2002 [COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)] — Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali.

Rapporteur: Gerardo Galeote (A6-0318/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 7)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0393)

6.8.   Sigurtà fit-toroq: vetturi bil-mutur b'żewġ roti, imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri (kodifikazzjoni) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta emendata għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq imqabad ta' lidejn għall-passiġġieri fuq vetturi bil-mutur b'żewġ roti (Verżjoni kkodifikata) [COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0331/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 8)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0394)

6.9.   Sigurtà fit-toroq: vetturi bil-mutur b'żewġ roti, dispożizzjonijiet dwar stands (kodifikazzjoni) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta emendata għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar stands ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti (Verżjoni kkodifikata) [COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0332/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 9)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0395)

6.10.   Pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li għandha x'taqsam ma' lispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew tliet roti (Verżjoni kkodifikata) [COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0329/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 10)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0396)

6.11.   Applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u fuq passaġġi ta' l-ilma interni (Verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li japplika r-regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u fuq passaġġi ta' l-ilma interni (Verżjoni kkodifikata) [COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0333/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 11)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0397)

6.12.   Mirja li juru wara ta' tratturi bir-roti ta' l-agrikoltura jew tal-foresterija (Verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mirja li juru wara ta' tratturi bir-roti ta' l-agrikoltura jew tal-foresterija (Verżjoni kkodifikata) [COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0330/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 12)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0398)

6.13.   Strutturi ta' protezzjoni f'każ ta' qlib ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (Verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar strutturi ta' protezzjoni f'każ ta' qlib ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (Verżjoni kkodifikata) [COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0334/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 13)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0399)

6.14.   Statistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim matul il-ħajja ***I (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-produzzjoni u liżvilupp ta' l-istatistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim matul il-ħajja [COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)]

Rapporteur: Nikolaos Sifunakis (A6-0307/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 14)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0400)

6.15.   Żvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità ***III (votazzjoni)

Rapport dwar l-abbozz komuni approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 91/440/KEE tal-Kunsill dwar l-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità u d-Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-allokazzjoni ta' kapaċità ta' infrastruttura tal-ferroviji u t-tqegħid ta' tariffi għall-infrastruttura tal-ferroviji [PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)] — Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni

Rapporteur: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa għall-approvazzjoni)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 15)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0401)

6.16.   Ċertifikazzjoni ta' sewwieqa ta' ferroviji u lokomotivi ***III (votazzjoni)

Rapport dwar l-abbozz komuni approvat mill-Kumitat ta' konċiljazzjoni dwar id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li jsuqu lokomotivi u ferroviji fuq issistema ferrovjarja fil-Komunità. [PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)] — Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni

Rapporteur: Gilles Savary (A6-0315/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa għall-approvazzjoni)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 16)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0402)

6.17.   Jeddijiet u obbligi ta' vjaġġaturi ferrovjarji ***III (votazzjoni)

Rapport dwar l-abbozz komuni approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-jeddijiet u l-obbligi ta' vjaġġaturi ferrovjarji [PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)] — Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni

Rapporteur: Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa għall-approvazzjoni)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 17)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0403)

6.18.   Ristrutturazzjoni ta' l-industrija taz-zokkor * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda ir-Regolament (KE) 320/2006 li jwaqqaf sistema temporanja għar-ristrutturazzjoni ta' l-industrija taz-zokkor fil-Komunità Ewropea [COM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Katerina Batzeli (A6-0309/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 18)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0404)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Tkellmu: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf f'isem il-grupp Verts/ALE, li talab li r-rapport jintbagħat lura lill-kumitat fuq il-bażi ta' l-Artikolu 168(2), tar-Regoli ta' Proċedura, Neil Parish (Chairman tal-Kumitat AGRI) u Katerina Batzeli (rapporteur), dwar din it-talba.

Il-Parlament ma laqax din it-talba.

Adottata (P6_TA(2007)0404)

Tkellmu:

| — | Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ippreżenta emenda orali għall-emenda 8, li għaddiet. |
| --- | --- |

—

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ippreżenta emenda orali għall-emenda 8, li għaddiet.

6.19.   Organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 318/2006 dwar lorganizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor [COM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Katerina Batzeli (A6-0310/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 19)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0405)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0405)

Tkellmu:

| — | Katerina Batzeli (rapporteur) ippreżentat emenda orali għall-emenda 1, li m'għaddietx, aktar minn 40 Membru kienu kontra li din titqies. |
| --- | --- |

—

Katerina Batzeli (rapporteur) ippreżentat emenda orali għall-emenda 1, li m'għaddietx, aktar minn 40 Membru kienu kontra li din titqies.

6.20.   Pjan ta azzjoni għal sorsi ta' enerġija li jiġġeddu fl-Ewropa (votazzjoni)

Rapport dwar il-pjan ta azzjoni għal sorsi ta' enerġija li jiġġeddu fl-Ewropa [2007/2090(INI)] — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.

Rapporteur: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 20)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0406)

Tkellmu:

| — | Britta Thomsen (rapporteur), qabel il-votazzjoni finali. |
| --- | --- |

—

Britta Thomsen (rapporteur), qabel il-votazzjoni finali.

7.   Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

| — | Rapport Georg Jarzembowski — A6-0314/2007: Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Rapport Georg Jarzembowski — A6-0314/2007: Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo

| — | Rapporti Katerina Batzeli (A6-0309/2007, A6-0310/2007): Czesław Adam Siekierski, Jan Březina, Hynek Fajmon, Danutė Budreikaitė |
| --- | --- |

—

Rapporti Katerina Batzeli (A6-0309/2007, A6-0310/2007): Czesław Adam Siekierski, Jan Březina, Hynek Fajmon, Danutė Budreikaitė

8.   Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata talvotazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.

Bárbara Dührkop Dührkop iddikjarat li l-apparat tal-votazzjoni tagħha ma ħadimx waqt il-votazzjoni fuq irrapport aolo Costa (A6-0306/2007).

Nils Lundgren iddikjara li l-apparat tal-votazzjoni tiegħu ma ħadimx waqt il-votazzjoni fuq ir-rapport Georg arzembowski (A6-0314/2007).

Mario Mauro għarraf li l-apparat tal-votazzjoni tiegħu ma ħadem fl-ebda votazzjoni.

Marie-Hélène Descamps għarrfet li l-apparat tal-votazzjoni tagħha ma ħadimx waqt il-votazzjoni fuq l- menda 14, l-ewwel parti, tar-rapport Britta Thomsen (A6-0287/2007).

Karl-Heinz Florenz għarraf li kien preżenti iżda ma kienx ipparteċipa fil-votazzjonijiet kollha.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 12.35 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00)

IPPRESIEDA: Diana WALLIS

Viċi-President

9.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Kader Arif avża li hu kien preżenti iżda ismu ma kienx imniżżel fir-reġistru ta' l-attendenza.

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

10.   Implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-moratorju fuq il-piena apitali (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kunsill: Implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-moratorju fuq il-piena kapitali

Manuel Lobo Antunes (President fil-kariga tal-Kunsill) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: Laima Liucija Andrikienė f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Marco Pannella 'isem il-grupp ALDE, Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN, li tkellem dwar l-intervent ta' Martin Schulz, Monica Frassoni f'isem il-grupp Verts/ALE, Luisa Morgantini f'isem il-grupp GUE/NGL, Jean-Claude Martinez f'isem il-grupp ITS, Irena Belohorská Membru mhux affiljata, Maria da Assunção Esteves, Pasqualina Napoletano, Hélène Flautre, Piia-Noora Kauppi, Józef Pinior, Ana Maria Gomes, Genowefa Grabowska, Manuel Lobo Antunes, Martin Schulz, dwar fatt personali wara d-diskors ta' Konrad Szymański, u Monica Frassoni, li staqsiet mistoqsija lill-Kunsill li għaliha wieġeb Manuel Lobo Antunes.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Laima Liucija Andrikienė f'isem il-grupp PPE-DE, dwar l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kunsill rigward moratorju fuq il-piena kapitali (B6-0357/2007); |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė f'isem il-grupp PPE-DE, dwar l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kunsill rigward moratorju fuq il-piena kapitali (B6-0357/2007);

| — | Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco u Józef Pinior f'isem il-grupp PSE, dwar moratorju universali fuq il-piena kapitali (B6-0358/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco u Józef Pinior f'isem il-grupp PSE, dwar moratorju universali fuq il-piena kapitali (B6-0358/2007);

| — | Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, dwar l-inizjattiva favur moratorju universali fuq il-piena kapitali (B6-0359/2007); |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, dwar l-inizjattiva favur moratorju universali fuq il-piena kapitali (B6-0359/2007);

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni u Daniel Cohn-Bendit f'isem ilgrupp Verts/ALE, dwar l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kunsill rigward moratorju fuq il-piena kapitali (B6-0360/2007); |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni u Daniel Cohn-Bendit f'isem ilgrupp Verts/ALE, dwar l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kunsill rigward moratorju fuq il-piena kapitali (B6-0360/2007);

| — | André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto u Willy Meyer Pleite f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar listrateġija tal-Kunsill ta' l-UE għall-adozzjoni ta' riżoluzzjoni ta' l-Assemblea Ġenerali tan-NU dwar moratorju internazzjonali fuq il-piena kapitali (B6-0361/2007). |
| --- | --- |

—

André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto u Willy Meyer Pleite f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar listrateġija tal-Kunsill ta' l-UE għall-adozzjoni ta' riżoluzzjoni ta' l-Assemblea Ġenerali tan-NU dwar moratorju internazzjonali fuq il-piena kapitali (B6-0361/2007).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.3 tal-Minuti ta' 27.09.2007.

11.   Negozjati dwar ftehima ta' assoċjazzjoni interreġjonali mal-Mercosur u sħubija strateġika bilaterali ġdida mal-Brażil (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Negozjati dwar ftehima ta' assoċjazzjoni interreġjonali mal- Mercosur u sħubija strateġika bilaterali ġdida mal-Brażil

Manuel Lobo Antunes (President fil-kariga tal-Kunsill) u Ján Figeľ (Membru tal-Kummissjoni) għamlu ddikjarazzjonijiet.

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi-President

Tkellmu: Daniel Varela Suanzes-Carpegna f'isem il-grupp PPE-DE, Erika Mann f'isem il-grupp PSE, Ignasi Guardans Cambó f'isem il-grupp ALDE, Liam Aylward f'isem il-grupp UEN, Alain Lipietz f'isem il-grupp Verts/ALE, Helmuth Markov f'isem il-grupp GUE/NGL, Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, Małgorzata Handzlik, Edite Estrela, Johan Van Hecke, Seán Ó Neachtain, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, David Martin, Nathalie Griesbeck, Luís Queiró, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Papastamkos, Józef Pinior, Vasco Graça Moura, Sérgio Sousa Pinto, Charles Tannock, David Casa, Manuel Lobo Antunes u Ján Figeľ.

Id-dibattitu ngħalaq.

12.   Green Paper dwar it-trasport urban (dibattitu)

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni: Green Paper dwar it-trasport urban

Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni) għamel il-komunikazzjoni.

Dawn li ġejjin għamlu mistoqsijiet skond il-proċedura “catch the eye” li twieġbu minn Jacques Barrot: Georg Jarzembowski, Saïd El Khadraoui, Jean Marie Beaupuy, Jan Olbrycht, Ulrich Stockmann, Michael Cramer, Jörg Leichtfried, Gilles Savary, Inés Ayala Sender, Silvia-Adriana Ţicău u Brigitte Douay.

Il-procedura “catch the eye” ingħalqet.

IPPRESIEDA: Diana WALLIS

Viċi-President

13.   Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet lill-Kummissjoni)

Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kummissjoni (B6-0316/2007).

L-ewwel parti

Mistoqsija 32 (Richard Corbett): Rispett għall-ispeċifiċità ta' l-isport.

Ján Figeľ (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Richard Corbett, Reinhard Rack u Manolis Mavrommatis.

Mistoqsija 33 (Chris Davies): Bijofjuwils.

Andris Piebalgs (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Chris Davies, Jörg Leichtfried u Georgios Papastamkos.

Mistoqsija 34 (Brian Crowley): L-istat ta' l-avvanz tan-negozjati fi ħdan id-WTO.

Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Brian Crowley, Marian Harkin u Jörg Leichtfried.

It-tieni parti

Mistoqsija 35 (Georgios Papastamkos): Negozjati agrikoli fir-Rawnd ta' Doha

Mariann Fischer Boel wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Georgios Papastamkos, Reinhard Rack u Jim Allister.

Il-mistoqsija 36 ġiet iddikjarata bħala li ma tistax tintlaqa', l-awtur tagħha m'għadux membru tal-Parlament.

Mistoqsija 37 (Ioannis Gklavakis): Reviżjoni ta' l-Organizzazzjoni Komuni tas-Suq fis-settur tal-vitikultura.

Mariann Fischer Boel wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Ioannis Gklavakis.

Mistoqsija 38 (Katerina Batzeli): Trasferimenti ta' għajnuna tal-CAP lil reġjuni li sofrew ħsarat min-nirien.

Mistoqsija 39 (Georgios Karatzaferis): Iffinanzjar ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi u ta' għaqdiet sabiex immedjatament il-Greċja tiġi afforestata mill-ġdid

Mariann Fischer Boel wieġeb għall-mistoqsijiet kif ukoll għall-mistoqsija supplimentari ta' Stavros Arnaoutakis (sostitut ta' l-awtur).

Mistoqsija 40 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Iffinanzjar tar-riċerka

Janez Potočnik (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Justas Vincas Paleckis u Paul Rübig.

Mistoqsija 41 (Esko Seppänen): Il-Proġett ITER

Janez Potočnik wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Esko Seppänen.

Mistoqsija 42 (Carl Schlyter): Nanoteknoloġija

Janez Potočnik wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Carl Schlyter, Paul Rübig u Piia-Noora Kauppi.

Il-mistoqsijiet 43 u 44 ser jirċievu risposti bil-miktub.

Mistoqsija 45 (Sarah Ludford): Xarabank f'Londra

Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Sarah Ludford.

Mistoqsija 46 (Silvia-Adriana Ţicău): Konessjoni ta' l-ibliet ta' Bukarest, Konstanta u Sofija permezz tannetwerk ferrovjarju Ewropew b'veloċità kbira.

Jacques Barrot wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Silvia-Adriana Ţicău.

Mistoqsija 47 (Bernd Posselt): Linji ferrovjarji b'veloċità kbira bejn Pariġi u Budapest u Strasburgu u Brussell.

Jacques Barrot wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Bernd Posselt.

Mistoqsija 48 (Dimitrios Papadimoulis): Deċiżjoni b'saħħa legali minn qorti Griega dwar il-kumpanija Olympic Airways (OA).

Jacques Barrot wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Dimitrios Papadimoulis.

Il-mistoqsijiet li ma kinux twieġbu minħabba nuqqas ta' ħin se jingħataw tweġibiet bil-miktub aktar 'il quddiem (ara l-Anness tar-Rapporti Verbatim tad-Dibattiti)

Il-ħin tal-mistoqsijiet imħolli għall-Kummissjoni ntemm.

Tkellem Jörg Leichtfried qam jitkellem kontra d-diffikulta li wieħed jikseb risposti orali, minflok bil-miktub, għall-mistoqsijiet imressqa (Il-President ħadet nota tal-punt u għarrfitu li l-ħin għall-mistoqsijiet kien is-suġġett ta' attenzjoni partikolari fi ħdan il-grupp ta' ħidma ta' livell għoli dwar ir-riforma ta' l-iffunzjonar tal- Parlament)

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 19.30 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.00)

IPPRESIEDA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Viċi-President

14.   Istitut Ewropew tat-Teknoloġija ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Istitut Ewropew tat-Teknoloġija [COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)] — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.

Rapporteur: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)Reino Paasilinna ippreżenta r-rapport.

Tkellem Ján Figeľ (Membru tal-Kummissjoni).

Reino Paasilinna ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Nina Škottová (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat BUDG), Umberto Guidoni (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat CONT), Erna Hennicot-Schoepges (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat CULT), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat JURI), Romana Jordan Cizelj f'isem ilgrupp PPE-DE, Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, Jorgo Chatzimarkakis f'isem il-grupp ALDE, Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN, David Hammerstein f'isem il-grupp Verts/ALE, Derek Roland Clark f'isem ilgrupp IND/DEM, Lydia Schenardi f'isem il-grupp ITS, Roger Helmer Membru mhux affiljat, Gunnar Hökmark, Robert Goebbels, Grażyna Staniszewska, Ryszard Czarnecki, Alyn Smith, Angelika Niebler, Gyula Hegyi, Kyösti Virrankoski, Vasco Graça Moura, Jerzy Buzek, Teresa Riera Madurell, Lambert van Nistelrooij u Silvia-Adriana Ţicău

IPPRESIEDA: Luisa MORGANTINI

Viċi-President

Tkellmu: Józef Pinior, Dorette Corbey u Ján Figeľ

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.1 tal-Minuti ta' 26.09.2007.

15.   Lejn politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija (dibattitu)

Rapport dwar “Lejn politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija” [2007/2000(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

Jacek Saryusz-Wolski ippreżenta r-rapport.

Tkellem Andris Piebalgs (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Jean-Pierre Audy (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat INTA), Umberto Guidoni (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ENVI), Lena Ek (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ITRE), Christopher Beazley f'isem il-grupp PPE-DE, Justas Vincas Paleckis f'isem il-grupp PSE, István Szent-Iványi f'isem il-grupp ALDE, Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN, Rebecca Harms f'isem il-grupp Verts/ALE, Tobias Pflüger f'isem il-grupp GUE/NGL, Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, Alessandro Battilocchio Membru mhux affiljat, Tunne Kelam, Hannes Swoboda, Samuli Pohjamo, Inese Vaidere, Marie Anne Isler Béguin, Miguel Portas, Thomas Wise, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Libor Rouček, Henrik Lax, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Jana Hybášková, Ana Maria Gomes, Šarūnas Birutis, Anna Ibrisagic, Adrian Severin, Alejo Vidal-Quadras, Roberta Alma Anastase, Bogdan Klich u Andris Piebalgs.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.5 tal-Minuti ta' 26.09.2007.

16.   Art mistrieħa miż-żrigħ għas-sena 2008 (dibattitu)

Proposta għal regolament tal-Kunsill li joħloq deroga għar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, f'dak li għandu x'jaqsam mat-tqallib ta' l-art għaż-żrigħ għas-sena 2008 [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]

Rapporteur: Neil Parish — Kumitat AGRI

Tkellem Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Neil Parish (Chairman tal-Kumitat AGRI), Esther De Lange f'isem il-grupp PPE-DE, Luis Manuel Capoulas Santos f'isem il-grupp PSE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf f'isem il-grupp Verts/ALE, Vincenzo Aita f'isem il-grupp GUE/NGL, Jim Allister Membru mhux affiljat, Esther Herranz García, Rosa Miguélez Ramos, Bernadette Bourzai u Mariann Fischer Boel.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.3 tal-Minuti ta' 26.09.2007.

17.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-seduta ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 395.008/OJME).

18.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 00.05.

Harald Rømer

Segretarju Ġenerali

Hans-Gert Pöttering

President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

Abbrevjazzjonijiet u simboli

| + | adottat |
| --- | --- |
| - | irrifjutat/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew) |
| VE (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew) |
| Vmaq | votazzjoni maqsuma |
| Vsep | votazzjoni separata |
| em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| = | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta |
| SIG | votazzjoni sigrieta |

+

adottat

-

irrifjutat/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew)

VE (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew)

Vmaq

votazzjoni maqsuma

Vsep

votazzjoni separata

em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta

SIG

votazzjoni sigrieta

1.   Ftehima/ KE/Panama dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *

Rapport: PAOLO COSTA (A6-0306/2007)

| Suġġett | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | VSI | + | 440, 8, 10 |

Suġġett

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

VSI

+

440, 8, 10

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

2.   Ftehima KE/Kirgiżtan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *

Rapport: PAOLO COSTA (A6-0305/2007)

| Suġġett | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

3.   Ftehima KE/Ġordan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *

Rapport: PAOLO COSTA (A6-0304/2007)

| Suġġett | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

4.   Ftehima ta' koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-KE u Iżrael *

Rapport: Angelika NIEBLER (A6-0316/2007)

| Suġġett | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

5.   Parteċipazzjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija fil-ftehima ta' Kooperazzjoni u Unjoni Doganali bejn il-KEE u San Marino *

Rapport: Helmuth MARKOV (A6-0324/2007)

| Suġġett | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

6.   Għajnuniet nazzjonali mogħtija mill-Finlandja għal żerriegħa u żerriegħa ta' ċereali *

Rapport: Neil PARISH (A6-0311/2007)

| Suġġett | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

7.   Dazju fuq ir-rum *

Rapport: Gerardo GALEOTE (A6-0318/2007)

| Suġġett | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

8.   Sigurtà fit-toroq: vetturi bil-mutur b'żewġ roti, imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri (kodifikazzjoni) ***I

Rapport: Hans-Peter MAYER (A6-0331/2007)

| Suġġett | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

9.   Sigurtà fit-toroq: vetturi bil-mutur b'żewġ roti, dispożizzjonijiet dwar stands (Verżjoni kkodifikata) ***I

Rapport: Hans-Peter MAYER (A6-0332/2007)

| Suġġett | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

10.   Pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti (Verżjoni kkodifikata) ***I

Rapport: Hans-Peter MAYER (A6-0329/2007)

| Suġġett | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

11.   Applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u fuq passaġġi ta' l-ilma interni (Verżjoni kkodifikata) ***I

Rapport: Hans-Peter MAYER (A6-0333/2007)

| Suġġett | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

12.   Mirja li juru wara ta' tratturi bir-roti ta' l-agrikoltura jew tal-foresterija (Verżjoni kkodifikata) ***I

Rapport: Hans-Peter MAYER (A6-0330/2007)

| Suġġett | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

13.   Strutturi ta' protezzjoni f'każ ta' qlib ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (Verżjoni kkodifikata) ***I

Rapport: Hans-Peter MAYER (A6-0334/2007)

| Suġġett | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | VSI | + | 563, 19, 18 |

Suġġett

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

VSI

+

563, 19, 18

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

14.   Statistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim matul il-ħajja ***I

Rapport: Nikolaos SIFUNAKIS (A6-0307/2007)

| Suġġett | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

15.   Żvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità ***III

Rapport: Georg JARZEMBOWSKI (A6-0314/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | VSI | + | 541, 66, 20 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

VSI

+

541, 66, 20

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

GUE/NGL: riżoluzzjoni legiżlattiva

16.   Ċertifikazzjoni ta' sewwieqa ta' ferroviji u lokomotivi ***III

Rapport: Gilles SAVARY (A6-0315/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

17.   Jeddijiet u obbligi ta' vjaġġaturi ferrovjarji ***III

Rapport: Dirck STERCKX (A6-0313/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: riżoluzzjoni legiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: riżoluzzjoni legiżlattiva

+

18.   Ristrutturazzjoni ta' l-industrija taz-zokkor *

Rapport: Katerina BATZELI (A6-0309/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni blokk | 1-6
  9
  11-18
  20
  22-25 | kumitat | | + | |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati | 8 | kumitat | Vsep | + | emenda orali |
| 10 | kumitat | Vsep | + | |
| 19 | kumitat | Vsep | + | |
| 21 | kumitat | Vsep/VE | + | 429, 206, 29 |
| Artikolu 1, wara § 3 | 31 | PPE-DE | VSI | - | 324, 326, 8 |
| Artikolu 3, § 1, punt b) | 29 | PSE | | - | |
| Artikolu 3, § 1, sub-para 3 | 26 | ALDE | | + | |
| Artikolu 3, § 5, punt c) | 28 | PSE | | - | |
| 7 | kumitat | VE | + | 362, 242, 33 |
| Artikolu 3, § 6, wara sub-para 1 | 32 | FAJMON ea | | - | |
| Artikolu 3, § 7, wara sub-para 1 | 27 | PSE | VE | + | 484, 157, 26 |
| Artikolu 11, § 6, wara sub-para 2 | 30 | PSE | VE | + | 458, 183, 22 |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni blokk

1-6

9

11-18

20

22-25

kumitat

+

Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati

8

kumitat

Vsep

+

emenda orali

10

kumitat

Vsep

+

19

kumitat

Vsep

+

21

kumitat

Vsep/VE

+

429, 206, 29

Artikolu 1, wara § 3

31

PPE-DE

VSI

-

324, 326, 8

Artikolu 3, § 1, punt b)

29

PSE

-

Artikolu 3, § 1, sub-para 3

26

ALDE

+

Artikolu 3, § 5, punt c)

28

PSE

-

7

kumitat

VE

+

362, 242, 33

Artikolu 3, § 6, wara sub-para 1

32

FAJMON ea

-

Artikolu 3, § 7, wara sub-para 1

27

PSE

VE

+

484, 157, 26

Artikolu 11, § 6, wara sub-para 2

30

PSE

VE

+

458, 183, 22

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: em 31

Talbiet għal votazzjonijiet separati

PSE: emi 8, 10, 19, 21

Varji

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ressaq l-emenda orali li ġejja għall-Emenda 8:

Ammont ta' 25 % ta' l-għajnuna għar-ristrutturar rilevanti stabbilita fil-paragrafu 5 għandu jkun riservatgħal:

19.   Organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor *

Rapport: Katerina BATZELI (A6-0310/2007)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni blokk | 2
  5-6 | kumitat | | + | |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati | 1 | kumitat | | + | |
| 3 | kumitat | Vsep/VE | | 468, 178, 20 |
| 4 | kumitat | VSI | | 484, 126, 49 |
| votazzjoni: proposta emendata | VSI | + | 525, 72, 69 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni blokk

2

5-6

kumitat

+

Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati

1

kumitat

+

3

kumitat

Vsep/VE

468, 178, 20

4

kumitat

VSI

484, 126, 49

votazzjoni: proposta emendata

VSI

+

525, 72, 69

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: em 4 u l-proposta modifikata

Talbiet għal votazzjonijiet separati

PPE-DE: em 3

20.   Pjan ta azzjoni għal sorsi ta' enerġija li jiġġeddu fl-Ewropa

Rapport: Britta THOMSEN (A6-0287/2007)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 340, 285, 12 |
| § 5 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Wara § 7 | 1 | PSE | | + | |
| 10 | PPE-DE | | - | |
| § 13 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| § 31 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Wara § 39 | 5 | Verts/ALE | | + | |
| § 42 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 43 | 6 | Verts/ALE | Vmaq | | |
| 1/VSI | - | 164, 482, 18 |
| 2/VSI | - | 50, 582, 16 |
| 3 | - | |
| 14 | IND/DEM | Vmaq/VSI | | |
| 1 | - | 61, 556, 9 |
| 2 | - | 62, 581, 17 |
| 3 | - | 104, 557, 8 |
| § 45 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 387, 240, 17 |
| § 46 | 11 | PPE-DE | | - | |
| § 47 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| Wara § 50 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § 51 | 12 | PPE-DE | | - | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 327, 291, 11 |
| 3 | + | |
| § 54 | 13 | PPE-DE | Vmaq | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| Premessa C | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Premessa E | 2 | Verts/ALE | VE | + | 322, 270, 14 |
| 9 | PPE-DE | | ↓ | |
| § | test oriġinali | ↓ | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 1

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

+

340, 285, 12

§ 5

§

test oriġinali

Vsep

+

Wara § 7

1

PSE

+

10

PPE-DE

-

§ 13

3

Verts/ALE

-

§ 31

4

Verts/ALE

-

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

Wara § 39

5

Verts/ALE

+

§ 42

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 43

6

Verts/ALE

Vmaq

1/VSI

-

164, 482, 18

2/VSI

-

50, 582, 16

3

-

14

IND/DEM

Vmaq/VSI

1

-

61, 556, 9

2

-

62, 581, 17

3

-

104, 557, 8

§ 45

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

+

387, 240, 17

§ 46

11

PPE-DE

-

§ 47

7

Verts/ALE

-

Wara § 50

8

Verts/ALE

-

§ 51

12

PPE-DE

-

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

+

327, 291, 11

3

+

§ 54

13

PPE-DE

Vmaq

1

-

2

+

Premessa C

§

test oriġinali

Vsep

+

Premessa E

2

Verts/ALE

VE

+

322, 270, 14

9

PPE-DE

↓

§

test oriġinali

↓

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: em 6, l-ewwel parti u em 14, il-partijiet kollha

GUE/NGL: em 6, it-tieni parti

Talbiet għal votazzjonijiet separati

ALDE: § 51

PPE-DE: pre C u § 5

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

ALDE

em 13

L-ewwel parti:“Jenfasizza li l-ifqar pajjiżi ... mal-kawżi tal-problema;”

It-tieni parti:“jemmen li l-Unjoni Ewropea ... li qegħdin jiżviluppaw;”

PPE-DE

§ 1

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “approċċ settorjali fil-” u “vinkolanti”

It-tieni parti:“approċċ settorjali fil-” u “vinkolanti”

§ 42

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “għall-prinċipju tas-separazzjoni bejn it-tkabbir fit-trasport u ttkabbir fl-ekonomija u”

It-tieni parti: dan il-kliem

em 14

L-ewwel parti:“Jilqa' b'sodisfazzjoni ... b'mod sostenibbli;”

It-tieni parti:“jitlob għall-possibiltà ... bħax-xemx u riħ;”

It-tielet parti:“jistieden lill-Kummissjoni ... for plant fuels”

PSE

§ 31

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kelma “kull”

It-tieni parti: dik il-kelma

§ 45

L-ewwel parti:“Jistieden lill-Kummissjoni ... mis-settur tat-trasport,”

It-tieni parti:“skond il-Pjan ta' ... fit-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tas-CO2,”

§ 51

L-ewwel parti:“Iħeġġeġ lill-Kummissjoni ... il-produzzjoni tal-bijofjuwils”

It-tieni parti:“fosthom is-sistemi ta' ċertifikazzjoni ... l-analiżi taċ-ċiklu sħiħ,”

It-tielet parti:“mingħajr ma tinsa ... l-inċidenti marittimi;”

IND/DEM, GUE/NGL

em 6

L-ewwel parti:“Jistienden lill-Kummissjoni ... għall-fjuwils mill-pjanti” mingħajr “10 %”

It-tieni parti:“10 %”

It-tielet parti:“jinnota l-importanza li ... f'dan il-qasam”

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   Rapport Costa A6-0306/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 440

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Dičkutė, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Groote, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Tarand, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Hassi, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Ždanoka

Kontra: 8

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise

NI: Allister, Kilroy-Silk

Astensjonijiet: 10

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

ITS: Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

NI: Battilocchio

PPE-DE: McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Donato Tommaso Veraldi, Lissy Gröner, Ole Christensen, Dan Jørgensen, Britta Thomsen

2.   Rapport Mayer A6-0334/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 563

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Dillen, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 19

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Burke, Florenz, Hieronymi, Hoppenstedt, Wohlin

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 18

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Konrad, Pieper, Tannock

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle, Schmidt Frithjof

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Donato Tommaso Veraldi, Lars Wohlin, Jens-Peter Bonde

3.   Rapport Jarzembowski A6-0314/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli

NI: Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 66

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Wohlin

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Lienemann, Patrie, Peillon, Rocard, Roure, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Flautre, Isler Béguin, Lipietz, Onesta

Astensjonijiet: 20

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Helmer

PSE: Savary

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Jens-Peter Bonde

Kontra:
  Pierre Schapira, Bernard Poignant, Catherine Guy-Quint, Marie-Arlette Carlotti, Anne Ferreira, Luisa Morgantini, Jean-Luc Bennahmias, Harlem Désir, Adeline Hazan, Pierre Pribetich, Catherine Neris, Henri Weber

4.   Rapport Batzeli A6-0309/2007

Emenda 31

Favur: 324

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Rossa, Dumitrescu, Gottardi, Grabowska, Hasse Ferreira, Leinen, Napoletano, Pahor, Sifunakis, Weiler

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 326

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Fjellner, Fontaine, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lamassoure, McMillan-Scott, Mathieu, Méndez de Vigo, Morin, Nicholson, Niebler, Papastamkos, Parish, Purvis, Roithová, Saïfi, Seeberg, Stevenson, Sudre, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasto, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Astensjonijiet: 8

ALDE: Harkin

IND/DEM: Železný

ITS: Le Rachinel

NI: Kilroy-Silk

PSE: Roth-Behrendt, Rouček

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Luisa Morgantini, Hubert Pirker

Kontra:
  Christofer Fjellner, Elizabeth Lynne, Nikolaos Sifunakis

5.   Rapport Batzeli A6-310/2007

Emenda 4

Favur: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

NI: Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella

Kontra: 126

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Kohlíček, Liotard, Meijer, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Niebler, Ouzký, Parish, Purvis, Roithová, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 49

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Rizzo, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Kilroy-Silk

PSE: Corbey, Geringer de Oedenberg, Roth-Behrendt

UEN: Podkański

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Jens-Peter Bonde

6.   Rapport Batzeli A6-310/2007

Proposta modifikata Kummissjoni

Favur: 525

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Gobbo, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 72

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Březina, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Ouzký, Roithová, Škottová, Strejček, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 69

ALDE: Budreikaitė

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Siekierski, Stevenson, Van Orden

PSE: Corbey, Geringer de Oedenberg, Roth-Behrendt

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Rühle, Schmidt Frithjof

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Astensjonijiet:
  Charles Tannock

7.   Rapport Thomsen A6-0287/2007

Emenda 6/1

Favur: 164

ALDE: Andria, Budreikaitė, Davies, Ferrari, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Gklavakis, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Itälä, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Nicholson, Parish, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Wijkman, Wohlin

PSE: Batzeli, Berman, Bösch, Bulfon, Van den Burg, Corbey, De Keyser, Ettl, Ferreira Anne, Gebhardt, Goebbels, Groote, Hegyi, Kósáné Kovács, Lavarra, Leichtfried, Lienemann, Madeira, Miguélez Ramos, Obiols i Germà, Pittella, Prets, dos Santos, Scheele, Siwiec

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 482

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Kohlíček, Remek, Strož

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 18

ALDE: Buşoi, Wallis

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: McMillan-Scott, Sumberg

PSE: El Khadraoui, Falbr

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Ilda Figueiredo

Kontra:
  Katerina Batzeli

8.   Rapport Thomsen A6-0287/2007

Emenda 6/2

Favur: 50

ALDE: Davies

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Morgantini, Pflüger, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hennicot-Schoepges, Itälä, Kauppi, Korhola, Vatanen, Vernola, Wijkman, Wohlin, Zatloukal

PSE: Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Van den Burg, Corbey, Ettl, Ferreira Anne, Groote, Gruber, Hazan, Hegyi, Kreissl-Dörfler, Leichtfried, Lienemann, Martin David, Prets, Scheele

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Kallenbach, Kusstatscher, Lipietz, Onesta

Kontra: 582

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 16

ALDE: Wallis

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Farage, Titford, Železný

ITS: Martinez

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Sumberg

PSE: El Khadraoui

Verts/ALE: van Buitenen, Irujo Amezaga, Lichtenberger

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Kathalijne Maria Buitenweg, Georgios Toussas, Sepp Kusstatscher, Alain Lipietz, Rebecca Harms

9.   Rapport Thomsen A6-0287/2007

Emenda 14/1

Favur: 61

ALDE: Prodi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Moisuc

NI: Giertych

PPE-DE: Bauer, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Korhola, Oomen-Ruijten, Seeberg, Siekierski, Vatanen, Wijkman

PSE: Attard-Montalto, Dumitrescu

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Frassoni

Kontra: 556

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 9

GUE/NGL: Remek

ITS: Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Lienemann

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Marie-Hélène Descamps, Kathalijne Maria Buitenweg, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, John Attard-Montalto

10.   Rapport Thomsen A6-0287/2007

Emenda 14/2

Favur: 62

ALDE: Gentvilas

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Holm, Manolakou, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Søndergaard, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Baco, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Itälä, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman

PSE: Corbey, Goebbels, Tabajdi

UEN: Camre

Kontra: 581

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Ransdorf, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 17

GUE/NGL: de Brún, Remek

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Kozlík

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  John Attard-Montalto

11.   Rapport Thomsen A6-0287/2007

Emenda 14/3

Favur: 104

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Itälä, Kauppi, Korhola, Seeberg, Vatanen, Wijkman

PSE: Batzeli, Goebbels

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 557

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Moisuc, Popeangă

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Astensjonijiet: 8

GUE/NGL: Remek

ITS: Dillen, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Bullmann, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Katerina Batzeli, John Attard-Montalto

---

TESTI ADOTTATI

P6_TA(2007)0387

Ftehima KE — Panama dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Panama dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2007)0151), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2007)0151),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 80(2) u l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 80(2) u l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0198/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0198/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0306/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0306/2007),

| 1. | Japprova l-konklużjoni tal-ftehima; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-konklużjoni tal-ftehima;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u r-Repubblika tal-Panama. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u r-Repubblika tal-Panama.

P6_TA(2007)0388

Ftehima KE — Kirgistan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kirgistan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2007)0189), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2007)0189),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80(2) u 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, tat-Trattat tal-KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80(2) u 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, tat-Trattat tal-KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE skond liema Artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0173/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE skond liema Artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0173/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0305/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0305/2007),

| 1. | Japprova l-konklużjoni tal-ftehima; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-konklużjoni tal-ftehima;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Repubblika tal-Kirgistan. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Repubblika tal-Kirgistan.

P6_TA(2007)0389

Ftehima KE — Ġordan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2007)0219), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2007)0219),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80(2) u 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, tat-Trattat tal-KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80(2) u 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, tat-Trattat tal-KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, skond liema Artikolu l-Kunsill ikkonsulta lilll-Parlament (C6-0201/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, skond liema Artikolu l-Kunsill ikkonsulta lilll-Parlament (C6-0201/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0304/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0304/2007),

| 1. | Japprova l-konklużjoni tal-ftehima; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-konklużjoni tal-ftehima;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan.

P6_TA(2007)0390

Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2007)0276), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2007)0276),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 170 u 300(2), l-ewwel subparagrafu tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 170 u 300(2), l-ewwel subparagrafu tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0237/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0237/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A6-0316/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A6-0316/2007),

| 1. | Japprova l-konklużjoni tal-ftehim; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-konklużjoni tal-ftehim;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u l-Istat ta' l-Iżrael. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u l-Istat ta' l-Iżrael.

P6_TA(2007)0391

Parteċipazzjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija fil-ftehima ta' Kooperazzjoni KEE — San Marino dwar Kooperazzjoni u Unjoni Doganali *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ta' Protokoll għall-Ftehima dwar Kooperazzjoni u Unjoni Doganali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino, rigward il-parteċipazzjoni, bħala partijiet kontraenti, tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija, wara l-adeżjoni tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2007)0309), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2007)0309),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 133, 300(2), it-tieni sentenza, u l-Artikolu 308 tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 133, 300(2), it-tieni sentenza, u l-Artikolu 308 tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, li permezz tiegħu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0250/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, li permezz tiegħu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0250/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A6-0324/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A6-0324/2007),

| 1. | Japprova l-konklużjoni tal-Protokoll; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-konklużjoni tal-Protokoll;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jippreżenta l-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Repubblika ta' San Marino. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jippreżenta l-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Repubblika ta' San Marino.

P6_TA(2007)0392

Assistenza nazzjonali mogħtija mill-Finlandja għaż-żrieragħ u ż-żerriegħa taċċereali *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li temenda r-Regolament (KE) Nru 1947/2005 dwar l-assistenza nazzjonali mogħtija mill-Finlandja għaż-żrieragħ u ż-żerriegħa taċ-ċereali (COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0323), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0323),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0245/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0245/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 u l-Artikolu 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 u l-Artikolu 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali (A6-0311/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali (A6-0311/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 3. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

P6_TA(2007)0393

Taxxa tas-sisa fuq ir-rum *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lil Franza tapplika rata mnaqqsa tat-taxxa tas-sisa fuq ir-rum “tradizzjonali” prodott fid-Dipartimenti extra-Ewropej tagħha u li tħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/166/KE tat-18 ta' Frar 2002 (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0318), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0318),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 299(2) tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0249/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 299(2) tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0249/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (A6-0318/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (A6-0318/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | Jistieden lill-Kunsill jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kunsill jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 3. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sostanzjali; |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sostanzjali;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

P6_TA(2007)0394

Imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri fuq vetturi bil-mutur b'żewġ roti (verżjoni kodifikata) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri fuq vetturi bil-mutur b'żewġ roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta emendata tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0265), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta emendata tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0265),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema Artikoli l-Kummissjoni ressqet il-proposta lill-Parlament (C6-0419/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema Artikoli l-Kummissjoni ressqet il-proposta lill-Parlament (C6-0419/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġislattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġislattivi (1),

| — | wara li kkunsidra r-Regoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Interni (A6-0331/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Interni (A6-0331/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din il-pożizzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din il-pożizzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0395

Stands għall-vetturi bil-mutur b'żewġ roti (verżjoni kodifikata) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta emendata għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar stands għall-vetturi bil-mutur b'żewġ roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta emendata tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0262), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta emendata tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0262),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0418/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0418/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġislattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġislattivi (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0332/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0332/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0396

Pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi b'żewġ jew tliet roti (verżjoni kodifikata) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi b'żewġ jew tliet roti (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0478), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0478),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95(2) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0291/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95(2) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0291/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġislattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġislattivi (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0329/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0329/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0397

Applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u permezz ta' passaġġi ta' l-ilma interni ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u permezz ta' passaġġi ta' l-ilma interni (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0722), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0722),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikoli 71 u 83 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0433/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikoli 71 u 83 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0433/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0333/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0333/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p.2.

P6_TA(2007)0398

Mirja li juru wara ta' tratturi bir-roti ta' l-agrikoltura jew tal-foresterija (verżjoni kodifikata) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-mirja li juru wara ta' tratturi bir-roti ta' lagrikoltura jew tal-foresterija (verżjoni kodifikata) (COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0236), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0236),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema Artikoli l-Kummissjoni ressqet il-proposta lill-Parlament (C6-0126/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema Artikoli l-Kummissjoni ressqet il-proposta lill-Parlament (C6-0126/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġislattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġislattivi (1),

| — | wara li kkunsidra r-Regoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Interni (A6-0330/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Interni (A6-0330/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din il-pożizzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din il-pożizzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0399

Strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (verżjoni kodifikata) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0310), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0310),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0163/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0163/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0334/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0334/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jinforma lill-Kunsill u lill-Kummissjoni bil-pożizzjoni tal-Parlament; |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jinforma lill-Kunsill u lill-Kummissjoni bil-pożizzjoni tal-Parlament;

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0400

Statistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim matul il-ħajja ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jikkonċerna l-produzzjoni u l-iżvilupp ta' l-istatistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim matul il-ħajja (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0625), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0625),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 285(1) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0422/2005), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 285(1) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0422/2005),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (A6-0307/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (A6-0307/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

P6_TC1-COD(2005)0248

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fil-25 ta' Settembru 2007 bil ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jikkonċerna lproduzzjoni u l-iżvilupp ta' l-istatistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim matul il-ħajja

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, r-Regolament (KE) Nru .../2008.)

P6_TA(2007)0401

Żvilupp tal-linji ferrovjarji tal-Komunità ***III

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar it-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE dwar l-iżvilupp tal-ferroviji Komunitarji u d-Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-allokazzjoni ta' infrastruttura għall-kapaċità tal-ferroviji u l-intaxxar tal-ħlasijiet għall-użu ta' l-infrastruttura tal-ferroviji (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2004)0139), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2004)0139),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fit-tieni qari (2) dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fit-tieni qari (2) dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (3),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-emendi tal-Parlament mal-pożizzjoni komuni (COM(2007)0078), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-emendi tal-Parlament mal-pożizzjoni komuni (COM(2007)0078),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(5) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(5) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra r-Regola 65 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regola 65 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tad-delegazzjoni tiegħu tal-Kumitat ta' Konċiljazzjoni (A6-0314/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tad-delegazzjoni tiegħu tal-Kumitat ta' Konċiljazzjoni (A6-0314/2007),

| 1. | Japprova t-test konġunt; |
| --- | --- |

1.

Japprova t-test konġunt;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma l-att mal-President tal-Kunsill bi qbil ma' l-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma l-att mal-President tal-Kunsill bi qbil ma' l-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju Ġenerali tiegħu biex jiffirma l-att, ladarba jkun verifikat li l-proċeduri kollha tlestew b'mod xieraq, u, bi qbil mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, biex ikun ippubblikat, fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju Ġenerali tiegħu biex jiffirma l-att, ladarba jkun verifikat li l-proċeduri kollha tlestew b'mod xieraq, u, bi qbil mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, biex ikun ippubblikat, fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni leġiżlattiva lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni leġiżlattiva lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 227 E, 21.9.2006, p. 460.

(2)  Testi Adottati, 18.1.2007, P6_TA(2007)0003.

(3)  ĠU C 289 E, 28.11.2006, p. 30.

P6_TA(2007)0402

Ċertifikazzjoni tax-xufiera tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja fil-Komunità ***III

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar it-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċ-ċertifikazzjoni tax-xufiera tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq il-linji tal-ferroviji fil-Komunità (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2004)0142), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2004)0142),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fit-tieni qari (2) dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fit-tieni qari (2) dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (3),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-emendi tal-Parlament għall-pożizzjoni komuni (COM(2007)0080), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-emendi tal-Parlament għall-pożizzjoni komuni (COM(2007)0080),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(5) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(5) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 65 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 65 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tad-delegazzjoni tiegħu għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni (A6-0315/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tad-delegazzjoni tiegħu għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni (A6-0315/2007),

| 1. | Japprova t-test konġunt; |
| --- | --- |

1.

Japprova t-test konġunt;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jiffirma l-att flimkien mal-President tal-Kunsill, skond l-Artikolu 254 (1) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jiffirma l-att flimkien mal-President tal-Kunsill, skond l-Artikolu 254 (1) tat-Trattat KE;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju Ġenerali tiegħu sabiex jiffirma l-att wara li jkun ivverifika li l-proċeduri ntemmu kif imiss u sabiex, bi qbil mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni ta' l-att fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju Ġenerali tiegħu sabiex jiffirma l-att wara li jkun ivverifika li l-proċeduri ntemmu kif imiss u sabiex, bi qbil mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni ta' l-att fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 227 E, 21.9.2006, p. 464.

(2)  Testi Adottati, 18.1.2007, P6_TA(2007)0004.

(3)  ĠU C 289 E, 28.11.2006, p. 42.

P6_TA(2007)0403

Id-Drittijiet u l-Obbligi tal-Passiġġieri tal-Ferroviji ***III

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar it-test konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-Drittijiet u l-Obbligi tal-Passiġġieri tal-Ferroviji (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2004)0143), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2004)0143),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fit-tieni qari (2) dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fit-tieni qari (2) dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (3),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-emendi tal-Parlament għall-pożizzjoni komuni (COM(2007)0079), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-emendi tal-Parlament għall-pożizzjoni komuni (COM(2007)0079),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(5) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(5) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 65 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 65 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tad-delegazzjoni tiegħu tal-Kumitat ta' Konċiljazzjoni (A6-0313/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tad-delegazzjoni tiegħu tal-Kumitat ta' Konċiljazzjoni (A6-0313/2007),

| 1. | Japprova t-test konġunt; |
| --- | --- |

1.

Japprova t-test konġunt;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma l-att flimkien mal-President tal-Kunsill, skond l-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma l-att flimkien mal-President tal-Kunsill, skond l-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju Ġenerali tiegħu sabiex jiffirma l-att wara li jkun ivverifika li l-proċeduri ntemmu kif imiss u sabiex, bi qbil mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni ta' l-att fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju Ġenerali tiegħu sabiex jiffirma l-att wara li jkun ivverifika li l-proċeduri ntemmu kif imiss u sabiex, bi qbil mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni ta' l-att fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni leġiżlattiva lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni leġiżlattiva lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 227 E, 21.9.2006, p. 490.

(2)  Testi Adottati, 18.1.2007, P6_TA(2007)0005.

(3)  ĠU C 289 E, 28.11.2006, p. 1.

P6_TA(2007)0404

Ristrutturazzjoni ta' l-industrija taz-zokkor *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta ta' regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 li jistabbilixxi skema temporanja tar-ristrutturazzjoni ta' l-industrija taz-zokkor fil-Komunità (COM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))

(Proċedura ta' Konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0227), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0227),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu gie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0176/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu gie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0176/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0309/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0309/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Iqis li l-ammont indikattiv ta' referenza msemmi fil-proposta leġiżlattiva għandu jkun kompatibbli mal-limitu massimu ta' l-intestatura 2 tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali (“Multiannual Financial Framework” MFF) u jirrimarka li l-ammont annwali se jiġi deċiż fi ħdan il-proċedura baġitarja annwali skond iddispożizzjonijiet tal-punt 38 tat-IIA tas-17 ta' Mejju 2006; |
| --- | --- |

2.

Iqis li l-ammont indikattiv ta' referenza msemmi fil-proposta leġiżlattiva għandu jkun kompatibbli mal-limitu massimu ta' l-intestatura 2 tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali (“Multiannual Financial Framework” MFF) u jirrimarka li l-ammont annwali se jiġi deċiż fi ħdan il-proċedura baġitarja annwali skond iddispożizzjonijiet tal-punt 38 tat-IIA tas-17 ta' Mejju 2006;

| 3. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex għalhekk tbiddel il-proposta tagħha f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250 (2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex għalhekk tbiddel il-proposta tagħha f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250 (2) tat-Trattat KE;

| 4. | Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 5. | Jitlob lill-Kunsill sabiex jikkonsultah mill-ġdid jekk ikollu l-ħsieb li jimmodifika l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sostanzjali; |
| --- | --- |

5.

Jitlob lill-Kunsill sabiex jikkonsultah mill-ġdid jekk ikollu l-ħsieb li jimmodifika l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sostanzjali;

| 6. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

6.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI TAL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| PREMESSA 9 A (ġdida) |
| | (9a) Jekk impriża taz-zokkor tressaq talba għal għajnuna għar-rikostruzzjoni minflok u f'isem il-produtturi, id-deċiżjonijiet dwar liema produtturi għandhom iwaqqfu l-produzzjoni taz-zokkor tal-pitravi għandhom jittieħdu permezz ta' arranġamenti reċiproċi bejn il-produtturi u l-imsemmija impriża. F'dan ir-rigward, il-ftehima interprofessjonali għandu jkun fiha parti speċifika li tirregola dawn l-arranġamenti. |
| Emenda 2 |
| ARTIKOLU 1, PUNT -1 (ġdid)
  Artikolu 1, paragrafu 3, subparagrafu 2 (Regolament (KE) nru 320/2006) |
| | -1) | Fl-Artikolu 1(3), it-tieni subparagrafu jinbidel b'dan li ġej:



  ”L-għoti kollu ta' kumpens għat-tluq tal-kwoti huwa kkalkulat b'mod li jintużaw kompletament il-krediti talfond. Jekk, wara l-finanzjament ta' l-ispejjeż bi qbil malparagrafu 2, ikun għad fadal krediti ġol-fond ta' ristrutturazzjoni, dawn ir-risorsi jiġu attribwiti lir-reġjuni fejn kien hemm fabbriki taz-zokkor li kellhom jagħlqu minħabba l-abbandun totali jew parzjali tal-kwoti.”. |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI TAL-PARLAMENT

Emenda 1

PREMESSA 9 A (ġdida)

(9a) Jekk impriża taz-zokkor tressaq talba għal għajnuna għar-rikostruzzjoni minflok u f'isem il-produtturi, id-deċiżjonijiet dwar liema produtturi għandhom iwaqqfu l-produzzjoni taz-zokkor tal-pitravi għandhom jittieħdu permezz ta' arranġamenti reċiproċi bejn il-produtturi u l-imsemmija impriża. F'dan ir-rigward, il-ftehima interprofessjonali għandu jkun fiha parti speċifika li tirregola dawn l-arranġamenti.

Emenda 2

ARTIKOLU 1, PUNT -1 (ġdid)

Artikolu 1, paragrafu 3, subparagrafu 2 (Regolament (KE) nru 320/2006)

-1)

”L-għoti kollu ta' kumpens għat-tluq tal-kwoti huwa kkalkulat b'mod li jintużaw kompletament il-krediti talfond. Jekk, wara l-finanzjament ta' l-ispejjeż bi qbil malparagrafu 2, ikun għad fadal krediti ġol-fond ta' ristrutturazzjoni, dawn ir-risorsi jiġu attribwiti lir-reġjuni fejn kien hemm fabbriki taz-zokkor li kellhom jagħlqu minħabba l-abbandun totali jew parzjali tal-kwoti.”.

Emenda 3

ARTIKOLU 1, PUNT 1 (-A) (ġdid)

Artikolu 3, paragrafu 1, subparagrafu 1 b (ġdid) (Regolament (KE) Nru 320/2006)

| -a) | Fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu il-punt b) jinbidel b'dan li ġej:









  (b) | tirrinunzja għall-kwota assenjata minnha lil fabbrika waħda, jew aktar minn waħda, u żżarma parzjament l-istallazzjonijiet ta' produzzjoni tal-fabbriki konċernati, u ma tużax l-istallazzjoni ta' produzzjoni li jibqa' fil-fabbriki konċernati biex tipproduci prodotti li huma fl-ambitu ta' l-organizzazzjoni komuni tasswieq tas-settur taz-zokkor; l-istallazzjonijiet konċernati jistgħu jintużaw għall-ipproċessar ta' materja prima, li fosthom jista' jkun hemm iz-zokkor talpitravi sabiex jiġi prodott il-bijoetanolu għal skopijiet ta' enerġija;". |
| --- | --- | --- |

-a)

(b)

Emenda 26

ARTIKOLU 1, PUNT 1, -AA (ġdid)

Artikolu 3, paragrafu 1, subparagrafu 3 (Regolament (KE) Nru 320/2006)

| -aa) | Fil-Paragrafu 1, it-tieni subparagrafu jinbidel f'dan li ġej:



  “Għall-iskop ta' dan l-Artikolu, iż-żarmar tal-faċilitajiet tal-produzzjoni matul is-sena kummerċjali 2005/2006 għandu jitqies li sar fis-sena kummerċjali 2006/2007, fis-sena kummerċjali 2007/2008 jew fis-sena kummerċjali 2008/2009.” |
| --- | --- |

-aa)

“Għall-iskop ta' dan l-Artikolu, iż-żarmar tal-faċilitajiet tal-produzzjoni matul is-sena kummerċjali 2005/2006 għandu jitqies li sar fis-sena kummerċjali 2006/2007, fis-sena kummerċjali 2007/2008 jew fis-sena kummerċjali 2008/2009.”

Emenda 4

ARTIKOLU 1, Punt 1 -AB (ġdid)

Artikolu 3, paragrafu 3 c (Regolament (KE) Nru 320/2006)

| -ab) | Fil-paragrafu 3, il-punt c) jinbidel b'dan li ġej:









  c) | fiż-żmien imsemmi fl-Artikolu 4, paragrafu 2, punt f), ir-rijabilitazzjoni ambjentali tas-sit tal-fabbrika u t-twaqqif ta' pjan ta' żvilupp ta' l-isfruttament li jinkludi pjan ta' attività ekonomika u l-evalwazzjoni tal-konsegwenzi tar-ristrutturazzjoni għall-ambjent u l-impjieg, tenut kont tas-sitwazzjoni reġjonali. LIstati Membri jistgħu jeżiġu li l-intrapriżi msemmija f'paragrafu 1 jintrabtu b'impenji li jkunu akbar milleżiġenzi legali minimi imposti mill-leġiżlazzjoni Komunitarja. Madankollu, dawn l-impenji ma jistgħux jirrestrinġu it-tħaddim tal-fond tar-ristrutturazzjoni bħala strument. |
| --- | --- | --- |

-ab)

c)

Emenda 5

ARTIKOLU 1, PUNT 1 -AC (ġdid)

Artikolu 3, paragrafu 4 c (Regolament (KE) Nru 320/2006)

| -ac) | Fil-paragrafu 4, il-punt c) jinbidel b'dan li ġej:









  c) | fiż-żmien imsemmi fl-Artikolu 4, paragrafu 2, punt f), ir-rijabilitazzjoni ambjentali tas-sit tal-fabbrika u t-twaqqif ta' pjan ta' żvilupp ta' l-isfruttament li jinkludi pjan ta' attività ekonomika u l-evalwazzjoni tal-konsegwenzi tar-ristrutturazzjoni għall-ambjent u l-impjieg, tenut kont tas-sitwazzjoni reġjonali, sakemm dan ikun neċessarju minħabba t-twaqqif tal-produzzjoni tal-prodotti msemmija fil-punt a. LIstati Membri jistgħu jeżiġu li l-intrapriżi msemmija f'paragrafu 1 jintrabtu b'impenji li jkunu akbar milleżiġenzi legali minimi imposti mill-leġiżlazzjoni Komunitarja. Madankollu, dawn l-impenji ma jistgħux jirrestrinġu it-tħaddim tal-fond tar-ristrutturazzjoni bħala strument. |
| --- | --- | --- |

-ac)

c)

Emenda 6

ARTIKOLU 1, PUNT 1 -AD (ġdid)

Artikolu 3, paragrafu 5, punti a) u b) (Regolament (KE) Nru 320/2006)

| -ad) | Fil-paragrafu 5, il-punti a)u b) għandhom jinbidlu b'dan li ġej:









  (a) | fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, punti a) u b):








  — | EUR 730 għas-sena kummerċjali 2006/2007, |
| --- | --- | --- | --- |

-ad)

(a)

fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, punti a) u b):

—

EUR 730 għas-sena kummerċjali 2006/2007,

| — | EUR 730 għas-sena kummerċjali 2007/2008, |
| --- | --- |

—

EUR 730 għas-sena kummerċjali 2007/2008,

| — | EUR 625 għas-sena kummerċjali 2008/2009, |
| --- | --- |

—

EUR 625 għas-sena kummerċjali 2008/2009,

| — | EUR 520 għas-sena kummerċjali 2009/2010; |
| --- | --- |

—

EUR 520 għas-sena kummerċjali 2009/2010;

Emenda 7

ARTIKOLU 1, PUNT 1 -AE (ġdid)

Artikolu 3, paragrafu 5, punt c (Regolament (KE) Nru 320/2006)

| -ae) | Fil-paragrafu 5, il-punt c) jinbidel f'dan li ġej:









  (b) | fil-każ stipulat fil-paragrafu 1, punt c):








  — | EUR 255.50 għas-sena kummerċjali 2006/2007, |
| --- | --- | --- | --- |

-ae)

(b)

fil-każ stipulat fil-paragrafu 1, punt c):

—

EUR 255.50 għas-sena kummerċjali 2006/2007,

| — | EUR 255.50 għas-sena kummerċjali 2007/2008, |
| --- | --- |

—

EUR 255.50 għas-sena kummerċjali 2007/2008,

| — | EUR 625 għas-sena kummerċjali 2008/2009, |
| --- | --- |

—

EUR 625 għas-sena kummerċjali 2008/2009,

| — | EUR 182 għas-sena kummerċjali 2009/2010. |
| --- | --- |

—

EUR 182 għas-sena kummerċjali 2009/2010.

Emenda 8

ARTIKOLU 1, PUNT 1) A

Artikolu 3, paragrafu 6, subparagrafu 1, parti introduttorja (Regolament (KE) nru 320/2006)

Ammont ta'
  10%
  ta' l-għajnuna għar-ristrutturazzjoni rilevanti stabbilita fil-paragrafu 5 għandu jkun riservat għal:

Ammont ta'
  25%
  ta' l-għajnuna għar-ristrutturazzjoni rilevanti stabbilita fil-paragrafu 5 għandu jkun riservat għal:

Emenda 9

ARTIKOLU 1, PUNT 1) A

Artikolu 3, paragrafu 6, punt a (Regolament (KE) Nru 320/2006)

| a) | produtturi taz-zokkor tal-pitravi u tal-kannamieli li għamlu konsenji ta' dawn il-prodotti matul perjodu ta' qabel is-sena tal-kummerċ imsemmija fil-paragrafu 2 għall-produzzjoni taz-zokkor skond il-kwota rinunzjata rilevanti; |
| --- | --- |

a)

produtturi taz-zokkor tal-pitravi u tal-kannamieli li għamlu konsenji ta' dawn il-prodotti matul perjodu ta' qabel is-sena tal-kummerċ imsemmija fil-paragrafu 2 għall-produzzjoni taz-zokkor skond il-kwota rinunzjata rilevanti;

| a) | produtturi taz-zokkor tal-pitravi, tal-kannamieli
  u taċ-ċikwejra
  li għamlu konsenji ta' dawn il-prodotti matul
  il-kultivazzjoni
  qabel is-sena tal-kummerċ imsemmija fil-paragrafu 2 għall-produzzjoni taz-zokkor
  jew tax-xiropp ta' linulina
  skond il-kwota rinunzjata rilevanti.
  Il-ftehimiet interprofessjonali, bil-kunsens ta' l-Istati Membri, jistgħu jiffissaw il-modalitajiet tal-parteċipazzjoni tal-produtturi tal-pitravi fl-għajnuna għar-rikostruzzjoni; |
| --- | --- |

a)

produtturi taz-zokkor tal-pitravi, tal-kannamieli
  u taċ-ċikwejra
  li għamlu konsenji ta' dawn il-prodotti matul
  il-kultivazzjoni
  qabel is-sena tal-kummerċ imsemmija fil-paragrafu 2 għall-produzzjoni taz-zokkor
  jew tax-xiropp ta' linulina
  skond il-kwota rinunzjata rilevanti.
  Il-ftehimiet interprofessjonali, bil-kunsens ta' l-Istati Membri, jistgħu jiffissaw il-modalitajiet tal-parteċipazzjoni tal-produtturi tal-pitravi fl-għajnuna għar-rikostruzzjoni;

Emenda 10

ARTIKOLU 1, PUNT 1 A)

Artikolu 3, paragrafu 6, subparagrafu 1a (ġdid) (Regolament (KE) nru 320/2006)

Il-Kummissjoni, skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 12, tistabbilixxi l-modi ta' applikazzjoni li jiggarantixxu li l-parti tal-fond għar-ristrutturazzjoni li tingħata lill-produtturi li rtiraw mill-produzzjoni titqiegħed għall-implimentazzjoni talproduzzjonijiet utli ta' sostituzzjoni ekonomika.

Emenda 11

ARTIKOLU 1, PUNT 1 AA (ġdid)

Artikolu 3, paragrafu 6, subparagrafu 4 a (Regolament (KE) nru 320/2006)

| (aa) | Fil-paragrafu 6, għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:



  Hija meqjusa bħala żarmar total il-konverżjoni mill-ġdid ta' l-installazzjonijiet għall-produzzjoni tal-bijoetanolu. |
| --- | --- |

(aa)

Hija meqjusa bħala żarmar total il-konverżjoni mill-ġdid ta' l-installazzjonijiet għall-produzzjoni tal-bijoetanolu.

Emenda 12

ARTIKOLU 1, PUNT 1 B

Artikolu 3, paragrafu 7 (Regolament (KE) nru 320/2006)

7.
  Għas-sena tal-kummerċ 2008/2009,
  il-produtturi msemmijin fil-paragrafu 6(a) għandhom jirċievu pagament addizzjonali ta'
  EUR 237.5
  kull tunnellata tal-kwota rinunzjata.

7. Il-produtturi msemmijin fil-paragrafu 6(a) għandhom jirċievu pagament addizzjonali ta'
  EUR 260
  kull tunnellata talkwota
  taz-zokkor
  rinunzjata.

Emenda 27

ARTIKOLU 1, PUNT 1, PUNT B

Artikolu 3, paragrafu 7, subparagrafu 1 a (ġdid) (Regolament (KE) Nru 320/2006)

Il-pagament addizzjonali msemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jsir ukoll għas-sena kummerċjali 2009/2010 fil-każ li l-intrapriża kkonċernata tirrinunzja għal parti minn jew għall-kwota kollha taz-zokkor allokata lilha minn dik is-sena kummerċjali, sakemm l-applikazzjoni ssir qabel il-31 ta' Jannar 2008.

Emenda 13

ARTIKOLU 1, PUNT 1 B

Artikolu 3, paragrafu 8 (Regolament (KE) nru 320/2006)

8. Dan il-paragrafu għandu japplika

8. Dan il-paragrafu għandu japplika

| (a) | għal intrapriżi li rrinunzjaw kwota skond l-iskema tar-ristrutturazzjoni fis-sena tal-kummerċ 2006/2007 jew 2007/2008, u |
| --- | --- |

(a)

għal intrapriżi li rrinunzjaw kwota skond l-iskema tar-ristrutturazzjoni fis-sena tal-kummerċ 2006/2007 jew 2007/2008, u

| (a) | għal intrapriżi li rrinunzjaw il-kwoti tagħhom
  kollha jew parti minnhom
  skond l-iskema tar-ristrutturazzjoni fissena tal-kummerċ 2006/2007 jew 2007/2008, u |
| --- | --- |

(a)

għal intrapriżi li rrinunzjaw il-kwoti tagħhom
  kollha jew parti minnhom
  skond l-iskema tar-ristrutturazzjoni fissena tal-kummerċ 2006/2007 jew 2007/2008, u

| (b) | għal produtturi jew kuntratturi tal-makkinarju kkonċernati bir-rinunzja tal-kwota msemmija fil-punt (a) |
| --- | --- |

(b)

għal produtturi jew kuntratturi tal-makkinarju kkonċernati bir-rinunzja tal-kwota msemmija fil-punt (a)

| (b) | għal produtturi jew kuntratturi tal-makkinarju kkonċernati bir-rinunzja tal-kwota msemmija fil-punt (a) |
| --- | --- |

(b)

għal produtturi jew kuntratturi tal-makkinarju kkonċernati bir-rinunzja tal-kwota msemmija fil-punt (a)

Fejn l-ammonti mogħtija fis-snin tal-kummerċ 2006/2007 u 2007/2008 skond il-paragrafi 1 sa 6 lil persuni koperti missubparagrafu preċedenti, kienu inqas mill-ammonti li kieku huma kienu jirċievu skond il-kundizzjonijiet applikabbli fissena tal-kummerċ 2008/2009, id-differenza għandha tingħatalhom retroattivament.

Fejn l-ammonti mogħtija fis-snin tal-kummerċ 2006/2007 u 2007/2008 skond il-paragrafi 1 sa 6 lil persuni msemmija filpunt (a), kienu inqas mill-ammonti li kieku huma kienu jirċievu skond il-kundizzjonijiet applikabbli fis-sena tal-kummerċ 2008/2009, id-differenza għandha tingħatalhom retroattivament.

Fejn l-ammonti mogħtija fis-snin tal-kummerċ 2006/2007 u 2007/2008 lil produtturi skond il-paragrafu 7 kienu inqas mill-ammonti li kieku huma kienu jirċievu skond il-kundizzjonijiet applikabbli fis-sena tal-kummerċ 2008/2009, id-differenza għandha tingħatalhom retroattivament.

Fejn l-ammonti mogħtija fis-snin tal-kummerċ 2006/2007 u 2007/2008 lil produtturi msemmija fil-punt (b) skond il-paragrafu 7 kienu inqas mill-ammonti li kieku huma kienu jirċievu skond il-kundizzjonijiet applikabbli fis-sena tal-kummerċ 2008/2009, id-differenza għandha tingħatalhom retroattivament.

Emenda 14

ARTIKOLU 1, PUNT 1 B)

Artikolu 3, paragrafu 8a (ġdid) (Regolament (KE) Nru 320/2006)

8a) Fil-każ li f'sena kummerċjali partikulari r-risorsi disponibbli mill-Fond għar-ristrutturazzjoni ma jkunux jistgħu jissodisfaw id-domanda għall-pagamenti supplimentari stipulati fl-Artikolu 7, il-ħlas li jibqa' jiġi kopert miż-żieda xierqa ta' lammont temporanju għar-ristrutturazzjoni korrispondenti previst fl-Artikolu 11 (2)."

Emenda 15

ARTIKOLU 1, PUNT 2

Artikolu 4, paragrafu 1 (Regolament (KE) nru 320/2006)

“Għas-sena tal-kummerċ 2008/2009, il-Kummissjoni tista' testendi l-iskadenza ta' l-applikazzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu għal massimu ta' 20 jum ta' xogħol, jekk sal-31 ta' Diċembru 2007 jkun hemm indikazzjonijiet affidabbli li l-għan ta' rinunzja tal-kwota bi 3.8 miljun tunnellata skond l-iskema temporanja għar-ristrutturazzjoni ta' l-industrija taz-zokkor fil-Komunità kważi se jintlaħaq fis-sena tal-kummerċ 2008/2009. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-estensjoni permezz ta' komunikazzjoni ppubblikata fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea qabel l-1 ta' Jannar 2008.”

Għas-sena tal-kummerċ 2008/2009, il-Kummissjoni tista' testendi l-iskadenza ta' l-applikazzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu, jekk
  fil-31 ta' Jannar 2008
  jkun hemm indikazzjonijiet affidabbli li l-għan ta' rinunzja tal-kwota bi 3.8 miljun tunnellata skond l-iskema temporanja għar-ristrutturazzjoni ta' l-industrija taz-zokkor fil-Komunità
  ma jkunx
  intlaħaq fis-sena tal-kummerċ 2008/2009.
  Għal dan il-għan, ladarba l-Kummissjoni tkun iffissat għal kull Stat Membru l-perċentwali ta' rinunzja preventiva għas-sena tal-kummerċ 2008/2009, lintrapriżi jkollhom skadenza tat-30 ta' April 2008 sabiex iressqu applikazzjoni għal rinunzja ta' kwoti supplimentari kif ukoll sabiex jadattaw il-pjan soċjali imwaqqaf għall-impjegati.

Emenda 16

ARTIKOLU 1, PUNT 2, SUBPARAGRAFU 2A (ġdid)

Artikolu 4, subparagrafu 2 b a) (ġdid) (Regolament (KE) Nru 320/2006)

Fl-Artikolu 4(2), għandu jiddaħħal il-punt li ġej:

| “ba) | il-konferma li l-produtturi milquta mill-pjan ta' ristrutturazzjoni minħabba r-rinunzja u/jew it-tnaqqis tad-drittijiet tagħhom ta' forniment tal-pitravi huma infurmati mill-pjan ta' ristrutturazzjoni;”. |
| --- | --- |

“ba)

Emenda 17

ARTIKOLU 1, PUNT 3

Artikolu 4a, paragrafu 1 (Regolament (KE) nru 320/2006)

1. Għas-sena tal-kummerċ 2008/2009, kull produttur talpitravi jew tal-kannamieli li hemm il-ħsieb li jiġu pproċessati fil-kwota taz-zokkor, jista' jissottometti lill-Istat Membru kkonċernat, applikazzjoni diretta għall-għajnuna prevista fl-Artikolu 3(6), akkumpanjata minn impenn li jwaqqaf il-konsenja ta' pitravi jew kannamieli lill-intrapriża li magħha huwa kkonkluda kuntratt ta' konsenja fis-sena tal-kummerċ preċedenti.

1. Għas-sena tal-kummerċ 2008/2009, kull produttur talpitravi jew tal-kannamieli li hemm il-ħsieb li jiġu pproċessati fil-kwota taz-zokkor, jista' jissottometti lill-Istat Membru kkonċernat, applikazzjoni diretta għall-għajnuna prevista fl-Artikolu 3(6), akkumpanjata minn impenn li jwaqqaf il-konsenja ta' pitravi jew kannamieli lill-intrapriża li magħha huwa kkonkluda kuntratt ta' konsenja fis-sena tal-kummerċ preċedenti.

Emenda 18

ARTIKOLU 1, PUNT 3

Artikolu 4a, paragrafu 3 (Regolament (KE) nru 320/2006)

3. L-Istat Membru kkonċernat għandu jistabbilixxi lista ta' applikazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 fl-ordni kronoloġika ta' kif tressqu u għandhom jikkomunikaw din il-lista lill-applikanti u lill-intrapriżi kkonċernati fi żmien 10 ijiem ta' xogħol mid-data ta' skadenza għas-sottomissjoni kif imsemmija fil-paragrafu 2.

3. L-Istat Membru kkonċernat għandu jistabbilixxi lista ta' applikazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 fl-ordni kronoloġika ta' kif tressqu u għandhom jikkomunikaw
  informazzjoni rigward il-kwantitajiet totali li għalihom jagħmlu referenza lapplikazzjonijiet introdotti għall-għajnuna
  lill-applikanti u lillintrapriżi kkonċernati fi żmien 10 ijiem ta' xogħol mid-data ta' skadenza għat-tressiq kif imsemmija fil-paragrafu 2.

informazzjoni rigward il-kwantitajiet totali li għalihom jagħmlu referenza lapplikazzjonijiet introdotti għall-għajnuna

Emenda 19

ARTIKOLU 1, PUNT 3

Artikolu 4a, paragrafu 3a (ġdid) (Regolament (KE) nru 320/2006)

3a. B'deroga għall-paragrafu 3, l-Istat Membru kkonċernat jista' jiddeċiedi fuq inizjattiva tiegħu stess li jeżamina lewwelnett l-applikazzjonijiet tal-produtturi li għandhom iddritt ta' forniment ta' kwantità ta' zokkor tal-pitravi ta' inqas minn 250 tunnellata.

3a. B'deroga għall-paragrafu 3, l-Istat Membru kkonċernat jista' jiddeċiedi fuq inizjattiva tiegħu stess li jeżamina lewwelnett l-applikazzjonijiet tal-produtturi li għandhom iddritt ta' forniment ta' kwantità ta' zokkor tal-pitravi ta' inqas minn 250 tunnellata.

Emenda 20

ARTIKOLU 1, PUNT 3

Artikolu 4a, paragrafu 4, subparagrafu 2 (Regolament (KE) nru 320/2006)

Fil-każ fejn il-limitu ta' 10 % jintlaħaq, l-Istat Membru kkonċernat għandu jirrifjuta totalment jew parzjalment l-applikazzjonijiet li jkun għad baqa'.

Fil-każ fejn l-applikazzjoni ta' produttur tkun se taqbeż
  illimitu ta' 10 %, l-Istat Membru kkonċernat ikun jista'
  jew
  jirrifjuta
  dik l-applikazzjoni, jew jaċċettaha għal tunnaellaġġ li ma jaqbiżx il-limitu ta' 10 %.

Fil-każ fejn l-applikazzjoni ta' produttur tkun se taqbeż

jew

dik l-applikazzjoni, jew jaċċettaha għal tunnaellaġġ li ma jaqbiżx il-limitu ta' 10 %.

Emenda 21

ARTIKOLU 1, PUNT 3

Artikolu 4a, paragrafu 5, punti a) u b) (Regolament (KE) nru 320/2006)

| (a) | għall-produtturi, 10 % ta' l-ammont ta' l-għajnuna rilevanti stabbilit fl-Artikolu 3(5)(c) u,
  għas-sena tal-kummerċ 2008/2009,
  il-pagament addizzjonali msemmi fl-Artikolu 3(7); |
| --- | --- |

(a)

għall-produtturi, 10 % ta' l-ammont ta' l-għajnuna rilevanti stabbilit fl-Artikolu 3(5)(c) u,
  għas-sena tal-kummerċ 2008/2009,
  il-pagament addizzjonali msemmi fl-Artikolu 3(7);

għas-sena tal-kummerċ 2008/2009,

| (a) | għall-produtturi
  u l-kuntratturi
  , 10 % ta' l-ammont ta' lgħajnuna rilevanti stabbilit fl-Artikolu 3(5)(c) u,
  għall-produtturi
  , għas-sena tal-kummerċ, il-pagament addizzjonali msemmi fl-Artikolu 3(7); |
| --- | --- |

(a)

għall-produtturi
  u l-kuntratturi
  , 10 % ta' l-ammont ta' lgħajnuna rilevanti stabbilit fl-Artikolu 3(5)(c) u,
  għall-produtturi
  , għas-sena tal-kummerċ, il-pagament addizzjonali msemmi fl-Artikolu 3(7);

u l-kuntratturi

għall-produtturi

| (b) | għall-intrapriżi, l-ammont ta' għajnuna rilevanti stabbilit fl-Artikolu 3(5)(c), imnaqqas b'10 % jew b'60% jekk l-intrapriża kkonċernata ma tirrispettax ir-rekwiżit stipulat fittieni subparagrafu tal-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu. |
| --- | --- |

(b)

għall-intrapriżi, l-ammont ta' għajnuna rilevanti stabbilit fl-Artikolu 3(5)(c), imnaqqas b'10 % jew b'60% jekk l-intrapriża kkonċernata ma tirrispettax ir-rekwiżit stipulat fittieni subparagrafu tal-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu.

| (b) | għall-intrapriżi, l-ammont ta' għajnuna rilevanti stabbilit fl-Artikolu 3(5)(c), imnaqqas b'10 % jew b'60 % jekk l-intrapriża kkonċernata ma tirrispettax ir-rekwiżit stipulat fittieni subparagrafu tal-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu. |
| --- | --- |

(b)

għall-intrapriżi, l-ammont ta' għajnuna rilevanti stabbilit fl-Artikolu 3(5)(c), imnaqqas b'10 % jew b'60 % jekk l-intrapriża kkonċernata ma tirrispettax ir-rekwiżit stipulat fittieni subparagrafu tal-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu.

Emenda 22

ARTIKOLU 1, PUNT 3

Artikolu 4a, paragrafu 6 (Regolament (KE) nru 320/2006)

6. Il-paragrafi 1 sa 5 m'għandhomx japplikaw fil-każ fejn lintrapriża tissottometti applikazzjoni għall-għajnuna għar-ristrutturazzjoni skond l-Artikolu 4 li biha tirrinunzja għal kwota li tikkorrispondi ta' l-inqas għall-ammont tal-kwoti li kieku kien jitnaqqas bħala riżultat ta' l-aċċettazzjoni min-naħa ta' l-Istat Membru ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna tal-produtturi.

6. Il-paragrafi 1 sa 5 m'għandhomx japplikaw fil-każ fejn lintrapriża tissottometti applikazzjoni għall-għajnuna għar-ristrutturazzjoni skond l-Artikolu 4 li biha tirrinunzja għal kwota li tikkorrispondi ta' l-inqas għall-ammont tal-kwoti li kieku kien jitnaqqas bħala riżultat ta' l-aċċettazzjoni min-naħa ta' l-Istat Membru ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna tal-produtturi,
  ħlief jekk ikun hemm dispożizzjonijiet kuntrarji fil-qafas tal-Ftehima interprofessjonali. F'dan il-każ, il-ftehima interprofessjonali għandu jkun fiha parti speċifika li tirregola l-arranġamenti reċiproċi konklużi bejn l-intrapriża u l-produtturi tagħha għal dak li għandu x'jaqsam mad-deċiżjoni dwar liema produtturi għandhom iwaqqfu l-produzzjoni taz-zokkor tal-pitravi jew tal-kannamiela."

ħlief jekk ikun hemm dispożizzjonijiet kuntrarji fil-qafas tal-Ftehima interprofessjonali. F'dan il-każ, il-ftehima interprofessjonali għandu jkun fiha parti speċifika li tirregola l-arranġamenti reċiproċi konklużi bejn l-intrapriża u l-produtturi tagħha għal dak li għandu x'jaqsam mad-deċiżjoni dwar liema produtturi għandhom iwaqqfu l-produzzjoni taz-zokkor tal-pitravi jew tal-kannamiela."

Emenda 23

ARTIKOLU 1, PUNT 3

Artikolu 5, paragrafu 1, subparagrafu 1a (Regolament (KE) nru 320/2006)

“Meta l-Kummissjoni testendi l-iskadenza msemmija fl-Artikolu 4(1), kif previst fit-tielet subparagrafu ta' dak l-Artikolu, l-iskadenza msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu tiġi estiża awtomatikament bl-istess tul ta' żmien.”

”Meta l-Kummissjoni testendi
  b'massimu ta' għoxrin jum ta' xogħol l-iskadenza għat-tressiq tat-talba għas-sena kummerċjali 2008/2009
  msemmija fl-Artikolu 4(1), it-tielet subparagrafu, l-iskadenza
  mogħtija lill-Istati Membri sabiex jiddeċiedu dwar l-użu ta' l-għajnuna għar-ristrutturazzjoni, bi qbil ma' l-Artikolu 5, paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu,
  tiġi estiża awtomatikament bl-istess tul ta' żmien.”.

b'massimu ta' għoxrin jum ta' xogħol l-iskadenza għat-tressiq tat-talba għas-sena kummerċjali 2008/2009

mogħtija lill-Istati Membri sabiex jiddeċiedu dwar l-użu ta' l-għajnuna għar-ristrutturazzjoni, bi qbil ma' l-Artikolu 5, paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu,

Emenda 24

ARTIKOLU 1, PUNT 4A (ġdid)

Artikolu 6, paragrafu 2 (Regolament (KE) nru 320/2006)

| (4a) | Fl-Artikolu 6, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:



  2. L-ammont totali ta' għajnuna disponibbli għal Stat Membru jiġi stabbilit kif ġej:








  — | EUR 109,50 għal kull tunnellata tal-kwota għaz-zokkor rinunzjata għas-sena tal-kummerċ 2006-2007; |
| --- | --- | --- |

(4a)

(4a)

Fl-Artikolu 6, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:

2. L-ammont totali ta' għajnuna disponibbli għal Stat Membru jiġi stabbilit kif ġej:

2. L-ammont totali ta' għajnuna disponibbli għal Stat Membru jiġi stabbilit kif ġej:

—

EUR 109,50 għal kull tunnellata tal-kwota għaz-zokkor rinunzjata għas-sena tal-kummerċ 2006-2007;

EUR 109,50 għal kull tunnellata tal-kwota għaz-zokkor rinunzjata għas-sena tal-kummerċ 2006-2007;

| — | EUR 109,50 għal kull tunnellata tal-kwota għaz-zokkor rinunzjata għas-sena tal-kummerċ 2007-2008; |
| --- | --- |

—

EUR 109,50 għal kull tunnellata tal-kwota għaz-zokkor rinunzjata għas-sena tal-kummerċ 2007-2008;

EUR 109,50 għal kull tunnellata tal-kwota għaz-zokkor rinunzjata għas-sena tal-kummerċ 2007-2008;

| — | EUR 109,50 għal kull tunnellata tal-kwota għaz-zokkor rinunzjata għas-sena tal-kummerċ 2008-2009; |
| --- | --- |

—

EUR 109,50 għal kull tunnellata tal-kwota għaz-zokkor rinunzjata għas-sena tal-kummerċ 2008-2009;

EUR 109,50 għal kull tunnellata tal-kwota għaz-zokkor rinunzjata għas-sena tal-kummerċ 2008-2009;

| — | EUR 109,50 għal kull tunnellata tal-kwota għaz-zokkor rinunzjata għas-sena tal-kummerċ 2009-2010; |
| --- | --- |

—

EUR 109,50 għal kull tunnellata tal-kwota għaz-zokkor rinunzjata għas-sena tal-kummerċ 2009-2010;

EUR 109,50 għal kull tunnellata tal-kwota għaz-zokkor rinunzjata għas-sena tal-kummerċ 2009-2010;

Emenda 25

ARTIKOLU 1, PUNT 5

Artikolu 11, paragrafu 6, subparagrafu 1 (Regolament (KE) nru 320/2006)

Fis-sena tal-kummerċ 2008/2009, l-intrapriżi li kienu soġġetti għall-applikazzjoni tal-perċentwal ta' l-irtirar stipulat fis-16 ta' Marzu 2007 bl-Artikolu 1(1) jew l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 290/2007* u jirrinunzjaw perċentwal talkwota tagħhom li jkun ta' l-inqas daqs dan il-perċentwal ta' lirtirar, għandhom ikunu eżentati minn parti mill-ammont temporanju għar-ristrutturazzjoni li għandu jitħallas għas-sena talkummerċ 2007/2008.

*

Fis-sena tal-kummerċ 2008/2009, l-intrapriżi li kienu soġġetti għall-applikazzjoni tal-perċentwal ta' l-irtirar stipulat fis-16 ta' Marzu 2007 bl-Artikolu 1(1) jew l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 290/2007* u jirrinunzjaw perċentwal talkwota tagħhom li jkun ta' l-inqas daqs dan il-perċentwal ta' lirtirar, għandhom ikunu eżentati minn parti mill-ammont temporanju għar-ristrutturazzjoni li għandu jitħallas għas-sena talkummerċ 2007/2008.
  Hekk ukoll, fis-sena tal-kummerċ 2008/2009, l-intrapriżi li jkunu suġġetti għall-applikazzjoni tal-perċentwali ta' l-irtirar stipulat mill-Kummissjoni f'Marzu ta' l-2008 u li, permezz tal-bidla fl-applikazzjoni tagħhom għal rinunzja tal-kwota tagħhom, jirrinunzjaw għal tunnellaġġ supplimentari tal-kwota tagħhom, għandhom ikunu eżentati minn parti mill-ammont temporanju għar-ristrutturazzjoni li għandu jitħallas għas-sena tal-kummerċ 2008/2009.

*

Hekk ukoll, fis-sena tal-kummerċ 2008/2009, l-intrapriżi li jkunu suġġetti għall-applikazzjoni tal-perċentwali ta' l-irtirar stipulat mill-Kummissjoni f'Marzu ta' l-2008 u li, permezz tal-bidla fl-applikazzjoni tagħhom għal rinunzja tal-kwota tagħhom, jirrinunzjaw għal tunnellaġġ supplimentari tal-kwota tagħhom, għandhom ikunu eżentati minn parti mill-ammont temporanju għar-ristrutturazzjoni li għandu jitħallas għas-sena tal-kummerċ 2008/2009.

Emenda 30

ARTIKOLU 1, PUNT 5

Artikolu 11, paragrafu 6, subparagrafu 2 a (ġdid) (Regolament (KE) Nru 320/2006)

Fis-sena kummerċjali 2008/2009, l-intrapriżi li jirrinunzjaw għal persentaġġ tal-kwota tagħhom li tkun akbar mill-persentaġġ ta' revoka stipulat fis-16 ta' Marzu 2007 bl-Artikolu 1 (1) jew l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 290/2007, għandhom ikunu eżentati mit-taxxa ta' ristrutturazzjoni li għandha titħallas għas-sena kummerċjali 2007/2008 fi proporzjon mal-kwantitajiet supplimentari rinunzjati.

Fis-sena kummerċjali 2008/2009, l-intrapriżi li jirrinunzjaw għal persentaġġ tal-kwota tagħhom li tkun akbar mill-persentaġġ ta' revoka stipulat fis-16 ta' Marzu 2007 bl-Artikolu 1 (1) jew l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 290/2007, għandhom ikunu eżentati mit-taxxa ta' ristrutturazzjoni li għandha titħallas għas-sena kummerċjali 2007/2008 fi proporzjon mal-kwantitajiet supplimentari rinunzjati.

P6_TA(2007)0405

Organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 318/2006 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor (COM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0227), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0227),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0177/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0177/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0310/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0310/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, b'konformità ma' l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, b'konformità ma' l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI TAL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| ARTIKOLU 1, PUNT 2
  Artikolu 10, paragrafu 2, subparagrafu 2 (Regolament (KE) Nru 318/2006) |
| B'deroga mill-ewwel subparagrafu, għall-Istati Membri li tnaqqsitilhom il-kwota nazzjonali bħala riżultat tar-rinunzji tal-kwota
  skond l-Artikoli 3 u 4(a)4 tar-Regolament (KE) Nru 320/2006, il-perċentwal applikabbli għandu jkun stabbilit skond il-kriterji stipulati fl-Anness III ta' dan ir-Regolament. Stati Membri bħal dawn għandhom jaġġustaw, għal kull intrapriża fit-territorju tagħhom li għandha kwota, il-perċentwal derivat mill-applikazzjoni ta' l-Anness VIII fi proporzjon marrinunzja individwali tal-kwoti fi ħdan l-iskema tar-ristrutturar għall-intrapriża kkonċernata, b'tali mod li t-tnaqqis totali tal-kwoti fl-Istat Membru li jirriżulta mill-perċentwal imsemmi fit-tieni subparagrafu ma jinbidilx. | B'deroga mill-ewwel subparagrafu, għal Istati Membri li tnaqqsitilhom il-kwota nazzjonali b'inqas
  minn 13.5 %, minħabba rrinunzja tal-kwota, se jiġi applikat tnaqqis tal-kwota li jibqa' sabiex din tilħaq 86.5% tal-kwota allokata fil-bidu tas-sena kummerċjali 2006/2007. Kull tnaqqis ieħor tal-kwoti għandu jsir skond
  il-kriterji stabbiliti fl-Anness VIII ta' dan ir-Regolament,
  b'kunsiderazzjoni għar-rinunzji tal-kwoti mill-2008/2009. |
| Emenda 2 |
| ARTIKOLU 1, PUNT 3b), SUBPARAGRAFU -1 (ġdid)
  Artikolu 11, paragrafu 1, inċiż 2 (Regolament (KE) Nru 318/2006) |
| | F'paragrafu 1, it-tieni inċiż għandu jinbidel bit-test li ġej:








  — | sa 10% għas-sena kummerċjali 2008/2009 u s-snin ta' wara, filwaqt li tkuni rrispettati l-libertà ta' l-intrapriżi li jipparteċipaw f'mekkaniżmi stabbiliti mir-Regolament (KE) nru 320/2006; |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI TAL-PARLAMENT

Emenda 1

ARTIKOLU 1, PUNT 2

Artikolu 10, paragrafu 2, subparagrafu 2 (Regolament (KE) Nru 318/2006)

B'deroga mill-ewwel subparagrafu, għall-Istati Membri li tnaqqsitilhom il-kwota nazzjonali bħala riżultat tar-rinunzji tal-kwota
  skond l-Artikoli 3 u 4(a)4 tar-Regolament (KE) Nru 320/2006, il-perċentwal applikabbli għandu jkun stabbilit skond il-kriterji stipulati fl-Anness III ta' dan ir-Regolament. Stati Membri bħal dawn għandhom jaġġustaw, għal kull intrapriża fit-territorju tagħhom li għandha kwota, il-perċentwal derivat mill-applikazzjoni ta' l-Anness VIII fi proporzjon marrinunzja individwali tal-kwoti fi ħdan l-iskema tar-ristrutturar għall-intrapriża kkonċernata, b'tali mod li t-tnaqqis totali tal-kwoti fl-Istat Membru li jirriżulta mill-perċentwal imsemmi fit-tieni subparagrafu ma jinbidilx.

B'deroga mill-ewwel subparagrafu, għal Istati Membri li tnaqqsitilhom il-kwota nazzjonali b'inqas
  minn 13.5 %, minħabba rrinunzja tal-kwota, se jiġi applikat tnaqqis tal-kwota li jibqa' sabiex din tilħaq 86.5% tal-kwota allokata fil-bidu tas-sena kummerċjali 2006/2007. Kull tnaqqis ieħor tal-kwoti għandu jsir skond
  il-kriterji stabbiliti fl-Anness VIII ta' dan ir-Regolament,
  b'kunsiderazzjoni għar-rinunzji tal-kwoti mill-2008/2009.

Emenda 2

ARTIKOLU 1, PUNT 3b), SUBPARAGRAFU -1 (ġdid)

Artikolu 11, paragrafu 1, inċiż 2 (Regolament (KE) Nru 318/2006)

F'paragrafu 1, it-tieni inċiż għandu jinbidel bit-test li ġej:

—

sa 10% għas-sena kummerċjali 2008/2009 u s-snin ta' wara, filwaqt li tkuni rrispettati l-libertà ta' l-intrapriżi li jipparteċipaw f'mekkaniżmi stabbiliti mir-Regolament (KE) nru 320/2006;

Emenda 3

ARTIKOLU 1, PUNT 5

Artikolu 19, paragrafu 1, subparagrafu 1 a (ġdid) (Regolament (KE) Nru 318/2006)

F'każ bħal dan, il-bżonnijiet ta' forniment tradizzjonali tassettur tar-raffinar taz-zokkor mhux raffinat importat skond l-Artikolu 29, paragrafu 1, tar-Regolament preżenti, tbaxxew bl-istess persentaġġ għas-sena kummerċjali kkonċernata.

Emenda 4

ARTIKOLU 1, PUNT 6

Artikolu 19 a paragrafu 1, subparagrafu 1 (Regolament (KE) nru 318/2006)

1. B'deroga mill-Artikolu 19(2), u skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39(2), il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tiffissa l-koeffiċjent imsemmi fl-Artikolu 19(2), għas-snin tal-kummerċ 2007/2008, 2008/2009 u 2009/2010 sa mhux iktar tard mis-16 ta' Marzu tas-sena tal-kummerċ preċedenti filwaqt li tqis irriżultat tat-tnaqqis tal-kwota nazzjonali taz-zokkor f'kull Stat Membru kif stipulat fl-Anness III ta' dan ir-Regolament meta mqabbel mal-verżjoni ta' l-Anness III applikabbli fil-1 ta' Lulju 2006. Għal dawk l-Istati Membri li ma kinux membri tal-Komunità fl-1 ta' Lulju 2006, il-paragun għandu jqis il-verżjoni ta' l-Anness III applikabbli fid-data ta' l-adeżjoni tagħhom fil-Komunità.

1. B'deroga mill-Artikolu 19(2), u skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39(2), il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tiffissa l-koeffiċjent imsemmi fl-Artikolu 19(2):

| — | għas-
  sena
  kummerċjali 2007/2008, sa mhux iktar tard mis-16 ta' Marzu tas-sena tal-kummerċ preċedenti, |
| --- | --- |

—

għas-
  sena
  kummerċjali 2007/2008, sa mhux iktar tard mis-16 ta' Marzu tas-sena tal-kummerċ preċedenti,

| — | għas-sena kummerċjali 2008/2009, mhux aktar tard mill-4 ta' Frar 2008, u |
| --- | --- |

—

għas-sena kummerċjali 2008/2009, mhux aktar tard mill-4 ta' Frar 2008, u

| — | għas-sena kummerċjali 2009/2010 u sas-sena kummerċjali 2014/2015 mhux aktar tard mis-16 ta' Marzu tassena kummerċjali preċedenti,
  filwaqt li tqis ir-riżultat tattnaqqis tal-kwota nazzjonali taz-zokkor f'kull Stat Membru kif stipulat fl-Anness III ta' dan ir-Regolament meta mqabbel mal-verżjoni ta' l-Anness III applikabbli fil-1 ta' Lulju 2006. Għal dawk l-Istati Membri li ma kinux membri tal-Komunità fl-1 ta' Lulju 2006, il-paragun għandu jqis ilverżjoni ta' l-Anness III applikabbli fid-data ta' l-adeżjoni tagħhom fil-Komunità. |
| --- | --- |

—

għas-sena kummerċjali 2009/2010 u sas-sena kummerċjali 2014/2015 mhux aktar tard mis-16 ta' Marzu tassena kummerċjali preċedenti,
  filwaqt li tqis ir-riżultat tattnaqqis tal-kwota nazzjonali taz-zokkor f'kull Stat Membru kif stipulat fl-Anness III ta' dan ir-Regolament meta mqabbel mal-verżjoni ta' l-Anness III applikabbli fil-1 ta' Lulju 2006. Għal dawk l-Istati Membri li ma kinux membri tal-Komunità fl-1 ta' Lulju 2006, il-paragun għandu jqis ilverżjoni ta' l-Anness III applikabbli fid-data ta' l-adeżjoni tagħhom fil-Komunità.

Emenda 5

ARTIKOLU 1, PUNT 6

Artikolu 19 a paragrafu 1 subparagrafu 2 a (ġdid) (Regolament (KE) nru 318/2006)

Għal raġunijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, il-persentaġġ tar-rinunzja awtorizzat għas-sena kummerċjali 2009/2010 għandu jitnaqqas bil-persentaġġ korrispondenti għal dawk l-Istati Membri li jiddeċiedu, matul is-sena kummerċjali 2008/2009, li jissospendu b'mod definit il-kwoti tagħhom taz-zokkor bl-istess persentaġġ tat-tnaqqis temporanju kif stabbilit fl-Anness III.

Emenda 6

ANNESS

Anness VIII, paragrafu 2 a (ġdid) (regolament (KE) nru 318/2006)

2a. Jekk Stat membru jirrinunċja, matul is-sena kummerċjali 2008/2009, għal persentaġġ tal-kwota li jkun iktar millpersentaġġ ta' l-irtirar kif stabbilit fis-16 ta' Marzu 2007 fl-Artikolu 1, paragrafu 1, jew fl-Artikolu 1, paragrafu 2, tar-Regolament (KE) nru 290/2007, il-kwota tat-tunnellaġġ korrispondenti għad-differenza bejn il-persentaġġ rinunzjat fl-2008/2009 u l-persentaġġ ta' l-irtirar għandu jitnaqqas b'mod sħiħ mit-tnaqqis finali.

Fi Stat Membru din id-dispożizzjoni għandha tapplika blistess mod għall-benefiċċju ta' intrapriżi li jirrinunċjaw persentaġġ mill-kwota tagħhom li huwa ogħla mill-persentaġġ ta' l-irtirar stabbilit fis-16 ta' Marzu 2007 fl-Artikolu 1, paragrafu 1 jew fl-Artikolu 1, paragrafu 2, tar-Regolament (KE) nru 290/2007 għall-Istat Membru tagħhom.

P6_TA(2007)0406

Pjan Direzzjonali għall-Enerġija li Tiġġedded fl-Ewropa

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Settembru 2007 dwar Pjan Direzzjonali għall-Enerġija li Tiġġedded fl-Ewropa (2007/2090 (INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ntitolata: Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa (COM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ntitolata: Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa (COM(2007)0001),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ntitolata: Pjan Direzzjonali għall-Enerġija li Tiġġedded (COM(2006)0848), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ntitolata: Pjan Direzzjonali għall-Enerġija li Tiġġedded (COM(2006)0848),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ntitolata: Rapport dwar il-progress rigward l-elettriku bl-enerġija li tiġġedded (COM(2006)0849), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ntitolata: Rapport dwar il-progress rigward l-elettriku bl-enerġija li tiġġedded (COM(2006)0849),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ntitolata: Rapport dwar il-progress rigward il-bijofjuwils (COM(2006)0845), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ntitolata: Rapport dwar il-progress rigward il-bijofjuwils (COM(2006)0845),

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew tat-8 u d-9 ta' Marzu 2007, dwar l-approvazzjoni tal-Kunsill Ewropew ta' Pjan ta' Azzjoni tal-Kunsill Ewropew (2007-2009) — Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew tat-8 u d-9 ta' Marzu 2007, dwar l-approvazzjoni tal-Kunsill Ewropew ta' Pjan ta' Azzjoni tal-Kunsill Ewropew (2007-2009) — Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa,

| — | wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni ntitolata: Pjan Direzzjonali għall-Enerġija li Tiġġedded (SEC(2006)1720/2), li jakkumpanja l-Pjan Direzzjonali għall-Enerġija li Tiġġedded, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni ntitolata: Pjan Direzzjonali għall-Enerġija li Tiġġedded (SEC(2006)1720/2), li jakkumpanja l-Pjan Direzzjonali għall-Enerġija li Tiġġedded,

| — | wara li kkunsidra l-Evalwazzjoni ta' l-Impatt (SEC(2006)1719/2), li takkumpanja l-Pjan Direzzjonali għall-Enerġija li Tiġġedded, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Evalwazzjoni ta' l-Impatt (SEC(2006)1719/2), li takkumpanja l-Pjan Direzzjonali għall-Enerġija li Tiġġedded,

| — | wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni ntitolata: Rapport dwar il-progress rigward il-bijofjuwils (SEC(2006)1721/2), li jakkumpanja l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni (COM(2006)0845), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni ntitolata: Rapport dwar il-progress rigward il-bijofjuwils (SEC(2006)1721/2), li jakkumpanja l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni (COM(2006)0845),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Diċembru 2006 dwar l-istrateġija Ewropea għal enerġija sostenibbli, kompetittiva u sikura — Green paper (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Diċembru 2006 dwar l-istrateġija Ewropea għal enerġija sostenibbli, kompetittiva u sikura — Green paper (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Diċembru 2006 dwar l-istrateġija għall-bijomassa u lbijofjuwils (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Diċembru 2006 dwar l-istrateġija għall-bijomassa u lbijofjuwils (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar l-użu effiċjenti ta' l-enerġija jew li jsir aktar b'inqas — Green Paper (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar l-użu effiċjenti ta' l-enerġija jew li jsir aktar b'inqas — Green Paper (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Marzu 2006 dwar is-sigurtà tal-provvista ta' l-enerġija fl-Unjoni Ewropea (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Marzu 2006 dwar is-sigurtà tal-provvista ta' l-enerġija fl-Unjoni Ewropea (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Frar 2006 dwar it-tisħin u t-tkessiħ permezz ta' sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Frar 2006 dwar it-tisħin u t-tkessiħ permezz ta' sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu (5),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-29 ta' Settembru 2005 dwar is-sehem ta' l-enerġija li tiġġedded fl-Unjoni Ewropea u l-proposti għal azzjonijiet konkreti (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-29 ta' Settembru 2005 dwar is-sehem ta' l-enerġija li tiġġedded fl-Unjoni Ewropea u l-proposti għal azzjonijiet konkreti (6),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu adottata fit-tieni qari tat-13 ta' April 2005 bil-għan li tiġi adottata direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta' rekwiżiti għall-ekodisinn ta' prodotti li jużaw l-enerġija (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu adottata fit-tieni qari tat-13 ta' April 2005 bil-għan li tiġi adottata direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta' rekwiżiti għall-ekodisinn ta' prodotti li jużaw l-enerġija (7),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu adottata fit-tieni qari tat-18 ta' Diċembru 2003 bil-għan li tiġi adottata direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni tal-koġenerazzjoni bbażata fuq talba utli fis-suq intern ta' l-enerġija (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu adottata fit-tieni qari tat-18 ta' Diċembru 2003 bil-għan li tiġi adottata direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni tal-koġenerazzjoni bbażata fuq talba utli fis-suq intern ta' l-enerġija (8),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu adottata fit-tieni qari tat-12 ta' Marzu 2003 bil-għan li tiġi adottata direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni ta' l-użu tal-bijofjuwils jew ta' fjuwils oħra li jiġġeddu għat-trasport (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu adottata fit-tieni qari tat-12 ta' Marzu 2003 bil-għan li tiġi adottata direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni ta' l-użu tal-bijofjuwils jew ta' fjuwils oħra li jiġġeddu għat-trasport (9),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu adottata fit-tieni qari ta' l-4 ta' Lulju 2001 bil-għan li tiġi adottata direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni ta' l-elettriku prodott minn sorsi ta' lenerġija li jiġġeddu fis-suq intern ta' l-elettriku (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu adottata fit-tieni qari ta' l-4 ta' Lulju 2001 bil-għan li tiġi adottata direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni ta' l-elettriku prodott minn sorsi ta' lenerġija li jiġġeddu fis-suq intern ta' l-elettriku (10),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali, il-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel, il-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali (A6-0287/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali, il-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel, il-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali (A6-0287/2007),

| A. | billi l-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa tat-8 u d-9 ta' Marzu 2007 adotta mira ġenerali vinkolanti biex l-UE tiġġenera 20 % ta' l-enerġija totali kkonsmata fl-UE minn sorsi li jiġġeddu sa l-2020, |
| --- | --- |

A.

billi l-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa tat-8 u d-9 ta' Marzu 2007 adotta mira ġenerali vinkolanti biex l-UE tiġġenera 20 % ta' l-enerġija totali kkonsmata fl-UE minn sorsi li jiġġeddu sa l-2020,

| B. | billi dan jirrappreżenta pass kbir 'il quddiem lejn politika Ewropea dwar l-enerġija li tkun sostenibbli u li tgħin biex tiżgura l-provvista ta' l-enerġija kif ukoll enerġija bi prezzijiet aċċessibbli u kompetittivi minn sorsi li jiġġeddu, |
| --- | --- |

B.

billi dan jirrappreżenta pass kbir 'il quddiem lejn politika Ewropea dwar l-enerġija li tkun sostenibbli u li tgħin biex tiżgura l-provvista ta' l-enerġija kif ukoll enerġija bi prezzijiet aċċessibbli u kompetittivi minn sorsi li jiġġeddu,

| C. | billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Diċembru 2006, dwar l-enerġija sostenibbli, kompettitiva u sigura, il-Parlament Ewropew talab għal miri settorjali vinkolanti ambizzjużi li jimmiraw għal 25 % ta' l-enerġija minn sorsi li jiġġeddu fis-settur ta' l-enerġija primarja sa l-2020 u ppropona pjan direzzjonali għall-kisba ta' sehem ta' 50 % ta' sorsi li jiġġeddu sa l-2040, |
| --- | --- |

C.

billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Diċembru 2006, dwar l-enerġija sostenibbli, kompettitiva u sigura, il-Parlament Ewropew talab għal miri settorjali vinkolanti ambizzjużi li jimmiraw għal 25 % ta' l-enerġija minn sorsi li jiġġeddu fis-settur ta' l-enerġija primarja sa l-2020 u ppropona pjan direzzjonali għall-kisba ta' sehem ta' 50 % ta' sorsi li jiġġeddu sa l-2040,

| D. | billi s-sorsi li jiġġeddu, fosthom l-enerġija ta' l-ilma (hydropower), storikament kellhom rwol sinifikanti fil-provvista ta' l-elettriku fl-Ewropa, |
| --- | --- |

D.

billi s-sorsi li jiġġeddu, fosthom l-enerġija ta' l-ilma (hydropower), storikament kellhom rwol sinifikanti fil-provvista ta' l-elettriku fl-Ewropa,

| E. | billi, fil-kuntest tal-limitazzjoni taż-żieda fit-temperaturi medji dinjin għal massimu ta' 2C, l-enerġiji li jiġġeddu, fil-miżuri għall-effiċjenza fl-enerġija u fir-riċerka fl-enerġija, għandha tingħatalhom spinta, |
| --- | --- |

E.

billi, fil-kuntest tal-limitazzjoni taż-żieda fit-temperaturi medji dinjin għal massimu ta' 2C, l-enerġiji li jiġġeddu, fil-miżuri għall-effiċjenza fl-enerġija u fir-riċerka fl-enerġija, għandha tingħatalhom spinta,

| F. | billi d-direttivi biex jippromwovu s-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu fil-qasam ta' l-elettriku rriżultaw fi żviluppi sostenibbli fl-Istati Membri, jew tawhom spinta, |
| --- | --- |

F.

billi d-direttivi biex jippromwovu s-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu fil-qasam ta' l-elettriku rriżultaw fi żviluppi sostenibbli fl-Istati Membri, jew tawhom spinta,

| G. | billi d-direttivi eżistenti għall-promozzjoni tas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu kienu adottati bil-proċedura ta' kodeċiżjoni, spiss fuq il-bażi ta' l-Artikolu 175(1) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

G.

billi d-direttivi eżistenti għall-promozzjoni tas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu kienu adottati bil-proċedura ta' kodeċiżjoni, spiss fuq il-bażi ta' l-Artikolu 175(1) tat-Trattat KE,

| H. | billi l-industriji ta' l-UE fis-settur ta' l-enerġija minn sorsi li jiġġeddu huma minn ta' quddiem fis-suq globali bis-saħħa ta' l-investiment tagħhom fir-riċerka, u b'hekk jagħtu kontribut importanti għall-ħolqien ta' l-impjiegi u għall-kompetittività ta' l-UE, li huma objettivi stabbiliti mill-Istrateġja ta' Liżbona, |
| --- | --- |

H.

billi l-industriji ta' l-UE fis-settur ta' l-enerġija minn sorsi li jiġġeddu huma minn ta' quddiem fis-suq globali bis-saħħa ta' l-investiment tagħhom fir-riċerka, u b'hekk jagħtu kontribut importanti għall-ħolqien ta' l-impjiegi u għall-kompetittività ta' l-UE, li huma objettivi stabbiliti mill-Istrateġja ta' Liżbona,

| I. | billi ma teżisti l-ebda dispożizzjoni legali dwar it-tisħin u t-tkessiħ mis-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu, |
| --- | --- |

I.

billi ma teżisti l-ebda dispożizzjoni legali dwar it-tisħin u t-tkessiħ mis-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu,

| J. | billi s-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu huma element importanti f'taħlita sostenibbli ta' l-enerġija, u jikkontribwixxu għal:






  a) | inqas dipendenza mill-importazzjoni u diversifikazzjoni tat-taħlita tal-fjuwil, |
| --- | --- | --- |

J.

billi s-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu huma element importanti f'taħlita sostenibbli ta' l-enerġija, u jikkontribwixxu għal:

a)

inqas dipendenza mill-importazzjoni u diversifikazzjoni tat-taħlita tal-fjuwil,

| b) | inqas CO2 u emissjonijiet oħra, |
| --- | --- |

b)

inqas CO2 u emissjonijiet oħra,

| c) | l-iżvilupp ta' teknoloġiji innovattivi ġodda, |
| --- | --- |

c)

l-iżvilupp ta' teknoloġiji innovattivi ġodda,

| d) | opportunitajiet ta' impjieg u żvilupp reġjonali, |
| --- | --- |

d)

opportunitajiet ta' impjieg u żvilupp reġjonali,

| K. | billi l-iżviluppi fis-swieq tas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu jvarjaw ħafna minn Stat Membru għall-ieħor, mhux biss minħabba d-differenzi fil-potenzjal iżda wkoll minħabba kundizzjonijiet ta' qafas politiċi u legali differenti, u f'ċerti każijiet mhux adegwati, kif ukoll f'ħafna każijiet minħabba ostakli amministrattivi żejda għall-implimentazzjoni tal-proġetti, |
| --- | --- |

K.

billi l-iżviluppi fis-swieq tas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu jvarjaw ħafna minn Stat Membru għall-ieħor, mhux biss minħabba d-differenzi fil-potenzjal iżda wkoll minħabba kundizzjonijiet ta' qafas politiċi u legali differenti, u f'ċerti każijiet mhux adegwati, kif ukoll f'ħafna każijiet minħabba ostakli amministrattivi żejda għall-implimentazzjoni tal-proġetti,

| L. | billi l-kundizzjonijiet ġeoloġiċi, idroloġiċi u klimatiċi jvarjaw ħafna fost l-Istati Membri u billi għalhekk il-potenzjal għall-iżvilupp ta' sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu jvarja ħafna minn Stat Membru għall-ieħor, |
| --- | --- |

L.

billi l-kundizzjonijiet ġeoloġiċi, idroloġiċi u klimatiċi jvarjaw ħafna fost l-Istati Membri u billi għalhekk il-potenzjal għall-iżvilupp ta' sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu jvarja ħafna minn Stat Membru għall-ieħor,

| M. | billi l-effiċjenza fl-enerġija trid titjieb b'mill-anqas 20 % sa l-2020 u billi dan hu essenzjali biex tintlaħaq b'suċċess il-mira ta' 20 % għas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu, |
| --- | --- |

M.

billi l-effiċjenza fl-enerġija trid titjieb b'mill-anqas 20 % sa l-2020 u billi dan hu essenzjali biex tintlaħaq b'suċċess il-mira ta' 20 % għas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu,

| N. | billi l-promozzjoni tas-suq ta' l-enerġija li tiġġedded tgħin biex jinkisbu l-objettivi riveduti ta' Liżbona billi żżid l-impjiegi u l-isforzi ta' riċerka u innovazzjoni ta' l-Istati Membri u ta' l-UE, |
| --- | --- |

N.

billi l-promozzjoni tas-suq ta' l-enerġija li tiġġedded tgħin biex jinkisbu l-objettivi riveduti ta' Liżbona billi żżid l-impjiegi u l-isforzi ta' riċerka u innovazzjoni ta' l-Istati Membri u ta' l-UE,

| O. | billi l-programmi ta' riċerka u teknoloġija ta' l-UE għandhom jintużaw aktar biex ikun inkoraġġit liżvilupp ta' teknoloġiji li jużaw l-enerġija li tiġġedded, kif rifless fil-Programm FP7 u billi, fl-istess waqt, il-vantaġġ teknoloġiku u l-potenzjal ta' l-esportazzjoni eżistenti ta' l-intrapriżi Ewropej għandu jinżamm u jiġi promoss, |
| --- | --- |

O.

billi l-programmi ta' riċerka u teknoloġija ta' l-UE għandhom jintużaw aktar biex ikun inkoraġġit liżvilupp ta' teknoloġiji li jużaw l-enerġija li tiġġedded, kif rifless fil-Programm FP7 u billi, fl-istess waqt, il-vantaġġ teknoloġiku u l-potenzjal ta' l-esportazzjoni eżistenti ta' l-intrapriżi Ewropej għandu jinżamm u jiġi promoss,

| P. | billi l-fjuwils tat-trasport huma sors sostanzjali u dejjem jikber ta' emissjonijiet tas-CO2 kif ukoll huma lkawża prinċipali tat-tniġġis ta' l-arja fiċ-ċentri urbani, |
| --- | --- |

P.

billi l-fjuwils tat-trasport huma sors sostanzjali u dejjem jikber ta' emissjonijiet tas-CO2 kif ukoll huma lkawża prinċipali tat-tniġġis ta' l-arja fiċ-ċentri urbani,

| Q. | billi soluzzjonijiet sostenibbli għall-isfidi ta' l-enerġija għandhom jinkisbu permezz ta' l-użu akbar ta' sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu, aktar titjib fl-effiċjenza u fl-iffrankar ta' l-enerġija, kif ukoll fl-innovazzjonijiet teknoloġiċi fl-użu ta' sorsi lokali ta' l-enerġija li ma jagħmlux ħsara lill-klima, |
| --- | --- |

Q.

billi soluzzjonijiet sostenibbli għall-isfidi ta' l-enerġija għandhom jinkisbu permezz ta' l-użu akbar ta' sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu, aktar titjib fl-effiċjenza u fl-iffrankar ta' l-enerġija, kif ukoll fl-innovazzjonijiet teknoloġiċi fl-użu ta' sorsi lokali ta' l-enerġija li ma jagħmlux ħsara lill-klima,

| R. | billi s-settur tat-tisħin u t-tkessiħ joffri opportunità unika għall-użu mhux biss ta' sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu iżda wkoll tas-sħana żejda li tkun ġejja mill-produzzjoni ta' l-elettriku, mill-industrija u millħruq ta' l-iskart u b'hekk jonqos l-użu tal-fjuwils fossili u jitrażżnu l-emissjonijiet tas-CO2, |
| --- | --- |

R.

billi s-settur tat-tisħin u t-tkessiħ joffri opportunità unika għall-użu mhux biss ta' sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu iżda wkoll tas-sħana żejda li tkun ġejja mill-produzzjoni ta' l-elettriku, mill-industrija u millħruq ta' l-iskart u b'hekk jonqos l-użu tal-fjuwils fossili u jitrażżnu l-emissjonijiet tas-CO2,

| S. | billi huwa indispensabbli kemm li jiġi żgurat li ċ-ċittadini ta' l-Unjoni jkollhom provvista ta' enerġija sikura u ta' kwalità għolja, kif ukoll li jitħares l-ambjent, skond l-obbligi tas-servizz pubbliku u tasservizz universali, |
| --- | --- |

S.

billi huwa indispensabbli kemm li jiġi żgurat li ċ-ċittadini ta' l-Unjoni jkollhom provvista ta' enerġija sikura u ta' kwalità għolja, kif ukoll li jitħares l-ambjent, skond l-obbligi tas-servizz pubbliku u tasservizz universali,

| T. | billi l-implimentazzjoni tal-qafas legali Komunitarju eżistenti għas-settur ta' l-enerġija mhix sodisfaċenti, b'mod partikulari fil-każ tas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu, u din is-sitwazzjoni ma trawwimx il-fiduċja ta' l-investituri għal żmien fit-tul, |
| --- | --- |

T.

billi l-implimentazzjoni tal-qafas legali Komunitarju eżistenti għas-settur ta' l-enerġija mhix sodisfaċenti, b'mod partikulari fil-każ tas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu, u din is-sitwazzjoni ma trawwimx il-fiduċja ta' l-investituri għal żmien fit-tul,

| U. | billi l-proċeduri mtawla għall-awtorizzazzjoni tal-proġetti għall-ġenerazzjoni ta' l-enerġija li tiġġedded, tal-linji tat-trażmissjoni u tan-networks ta' distribuzzjoni huma ostakli ewlenin għall-iżvilupp mgħaġġel tas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu, |
| --- | --- |

U.

billi l-proċeduri mtawla għall-awtorizzazzjoni tal-proġetti għall-ġenerazzjoni ta' l-enerġija li tiġġedded, tal-linji tat-trażmissjoni u tan-networks ta' distribuzzjoni huma ostakli ewlenin għall-iżvilupp mgħaġġel tas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu,

| V. | billi n-nuqqas ta' salvagwardji ambjentali u soċjali ċari, speċjalment fil-każ tal-bijofjuwils, jista' jwassal għal effetti negattivi sinifikanti, bħaż-żieda fid-deforestazzjoni tropikali bla ma jkun hemm tnaqqis sinifikanti fl-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra, |
| --- | --- |

V.

billi n-nuqqas ta' salvagwardji ambjentali u soċjali ċari, speċjalment fil-każ tal-bijofjuwils, jista' jwassal għal effetti negattivi sinifikanti, bħaż-żieda fid-deforestazzjoni tropikali bla ma jkun hemm tnaqqis sinifikanti fl-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra,

| W. | billi l-isforzi biex tiġi affrontata l-bidla fil-klima m'għandhomx jipperikolaw l-isforzi biex jitħarsu l-bijodiversità u l-ekosistemi, |
| --- | --- |

W.

billi l-isforzi biex tiġi affrontata l-bidla fil-klima m'għandhomx jipperikolaw l-isforzi biex jitħarsu l-bijodiversità u l-ekosistemi,

| 1. | Jistieden lill-Kummissjoni biex, sa mhux aktar tard mill-aħħar ta' l-2007, tressaq proposta għal qafas leġiżlattiv għall-enerġija li tiġġedded li għandu jkun adottat b'kodeċiżjoni fuq il-bażi ta' l-Artikolu 175(1) tat-Trattat KE; jenfasizza li l-qafas leġiżlattiv għandu jżomm il-leġiżlazzjoni eżistenti fl-oqsma ta' l-enerġija li tiġġedded u tal-bijofjuwils, iżda jrid ikun imsaħħaħ u mtejjeb u akkumpanjat minn leġiżlazzjoni ambizzjuża dwar iż-żieda tas-sehem ta' l-enerġija li tiġġedded għat-tisħin u t-tkessiħ; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tipproponi approċċ settorjali fil-qafas leġiżlattiv, li jistipula miri vinkolanti ċari u realistiċi għall-oqsma ta' lelettriku, tat-trasport u tat-tisħin u t-tkessiħ; |
| --- | --- |

1.

Jistieden lill-Kummissjoni biex, sa mhux aktar tard mill-aħħar ta' l-2007, tressaq proposta għal qafas leġiżlattiv għall-enerġija li tiġġedded li għandu jkun adottat b'kodeċiżjoni fuq il-bażi ta' l-Artikolu 175(1) tat-Trattat KE; jenfasizza li l-qafas leġiżlattiv għandu jżomm il-leġiżlazzjoni eżistenti fl-oqsma ta' l-enerġija li tiġġedded u tal-bijofjuwils, iżda jrid ikun imsaħħaħ u mtejjeb u akkumpanjat minn leġiżlazzjoni ambizzjuża dwar iż-żieda tas-sehem ta' l-enerġija li tiġġedded għat-tisħin u t-tkessiħ; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tipproponi approċċ settorjali fil-qafas leġiżlattiv, li jistipula miri vinkolanti ċari u realistiċi għall-oqsma ta' lelettriku, tat-trasport u tat-tisħin u t-tkessiħ;

| 2. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni li fil-proposta li għandha tagħmel għar-reviżjoni tas-Sistema ta' l-Iskambju ta' l-Emissjonijiet (ETS), tiżgura li jkun hemm internalizzazzjoni aħjar ta' l-ispiża esterna tal-produzzjoni ta' lenerġija permezz ta' l-irkant tal-krediti ta' l-ETS, sabiex jinħolqu l-istess kundizzjonijiet għas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu u biex jiġi żgurat prezz ġust għall-karbonju; |
| --- | --- |

2.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni li fil-proposta li għandha tagħmel għar-reviżjoni tas-Sistema ta' l-Iskambju ta' l-Emissjonijiet (ETS), tiżgura li jkun hemm internalizzazzjoni aħjar ta' l-ispiża esterna tal-produzzjoni ta' lenerġija permezz ta' l-irkant tal-krediti ta' l-ETS, sabiex jinħolqu l-istess kundizzjonijiet għas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu u biex jiġi żgurat prezz ġust għall-karbonju;

| 3. | Jemmen li s-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu huma abbundanti fil-pjaneta tagħna u li l-isfida hija li lenerġija tinsilet minnhom; jirrakkomanda li d-dħul iġġenerat mill-irkant ta' l-ETS u minn fondi oħra ta' riċerka għandu jintuża għal riċerka f'sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu, fosthom sorsi promettenti u ta' sfida, bħall-enerġija mill-ożmożi, l-enerġija mill-marea, l-enerġija mill-mewġ, l-enerġija kkonċentrata mill-qawwa tax-xemx, l-enerġija mir-riħ f'altitudni għolja, l-enerġija ġġenerata minn movimenti rotanti (’laddermills’) u l-enerġija ġġenerata mill-alka; |
| --- | --- |

3.

Jemmen li s-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu huma abbundanti fil-pjaneta tagħna u li l-isfida hija li lenerġija tinsilet minnhom; jirrakkomanda li d-dħul iġġenerat mill-irkant ta' l-ETS u minn fondi oħra ta' riċerka għandu jintuża għal riċerka f'sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu, fosthom sorsi promettenti u ta' sfida, bħall-enerġija mill-ożmożi, l-enerġija mill-marea, l-enerġija mill-mewġ, l-enerġija kkonċentrata mill-qawwa tax-xemx, l-enerġija mir-riħ f'altitudni għolja, l-enerġija ġġenerata minn movimenti rotanti (’laddermills’) u l-enerġija ġġenerata mill-alka;

Spinta lis-Sorsi ta' l-Enerġija li jiġġeddu

| 4. | Jenfasizza l-importanza li jinħolqu u jkunu implimentati Pjanijiet ta' Azzjoni għall-Enerġiji li Jiġġeddu (RAPs) fil-livelli Komunitarji u nazzjonali, u jisħaq li dawn għandhom iservu biex tassew tinħoloq Politika Komuni Ewropea dwar l-Enerġija; |
| --- | --- |

4.

Jenfasizza l-importanza li jinħolqu u jkunu implimentati Pjanijiet ta' Azzjoni għall-Enerġiji li Jiġġeddu (RAPs) fil-livelli Komunitarji u nazzjonali, u jisħaq li dawn għandhom iservu biex tassew tinħoloq Politika Komuni Ewropea dwar l-Enerġija;

| 5. | Jistieden biex fil-Pjanijiet ta' Azzjoni għall-Enerġiji li Jiġġeddu jidħlu miri settorjali sabiex ikunu inkoraġġiti l-investiment, l-innovazzjoni u r-riċerka fis-setturi kollha; jinnota li, fejn l-iżvilupp teknoloġiku jew kwistjonijiet ta' effiċjenza f'termini ta' spejjeż jirrikjedu li jkunu aġġustati l-miri settorjali reali, dan jista' jsir waqt ir-reviżjoni tal-Pjanijiet ta' Azzjoni fuq bażi regolari waqt li jitqies il-bżonn ta' stabilità fil-qafas ta' linvestiment; |
| --- | --- |

5.

Jistieden biex fil-Pjanijiet ta' Azzjoni għall-Enerġiji li Jiġġeddu jidħlu miri settorjali sabiex ikunu inkoraġġiti l-investiment, l-innovazzjoni u r-riċerka fis-setturi kollha; jinnota li, fejn l-iżvilupp teknoloġiku jew kwistjonijiet ta' effiċjenza f'termini ta' spejjeż jirrikjedu li jkunu aġġustati l-miri settorjali reali, dan jista' jsir waqt ir-reviżjoni tal-Pjanijiet ta' Azzjoni fuq bażi regolari waqt li jitqies il-bżonn ta' stabilità fil-qafas ta' linvestiment;

| 6. | Jistieden biex issir l-evalwazzjoni strateġika ta' l-impatt ambjentali tal-Pjanijiet ta' Azzjoni u tikkunsidra li dawn il-pjanijiet għandhom jindirizzaw b'mod speċifiku l-ħtieġa biex tirrikonċilja l-produzzjoni ta' l-enerġija li tiġġedded ma' kwistjonijiet ambjentali oħra (l-immaniġġjar tal-foresti b'mod sostenibbli, il-bijodiversità, il-prevenzjoni tad-degradazzjoni tal-ħamrija, l-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra, u l-bqija); |
| --- | --- |

6.

Jistieden biex issir l-evalwazzjoni strateġika ta' l-impatt ambjentali tal-Pjanijiet ta' Azzjoni u tikkunsidra li dawn il-pjanijiet għandhom jindirizzaw b'mod speċifiku l-ħtieġa biex tirrikonċilja l-produzzjoni ta' l-enerġija li tiġġedded ma' kwistjonijiet ambjentali oħra (l-immaniġġjar tal-foresti b'mod sostenibbli, il-bijodiversità, il-prevenzjoni tad-degradazzjoni tal-ħamrija, l-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra, u l-bqija);

| 7. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jilħqu ftehim mill-akatr fis dwar l-assenjazzjoni talmira ta' 20 % għas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu, waqt li jikkunsidraw l-analiżi settorjali u dik dwar l-effiċjenza f'termini ta' spejjeż tal-potenzjal ta' kull pajjiż, b'mod li jiġi żgurat li jkun hemm impenn attiv minnaħa ta' l-Istati Membri kollha; jemmen li, minkejja li xi Stati Membri għadhom lura fil-kontributi tagħhom għall-miżuri attwali ta' l-UE fil-qasam tas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu, l-Istati Membri kollha għandhom iwettqu l-impenji tagħhom biex jiżdied sehemhom għas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu, skond il-potenzjal tagħhom u l-kontributi li diġà taw; |
| --- | --- |

7.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jilħqu ftehim mill-akatr fis dwar l-assenjazzjoni talmira ta' 20 % għas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu, waqt li jikkunsidraw l-analiżi settorjali u dik dwar l-effiċjenza f'termini ta' spejjeż tal-potenzjal ta' kull pajjiż, b'mod li jiġi żgurat li jkun hemm impenn attiv minnaħa ta' l-Istati Membri kollha; jemmen li, minkejja li xi Stati Membri għadhom lura fil-kontributi tagħhom għall-miżuri attwali ta' l-UE fil-qasam tas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu, l-Istati Membri kollha għandhom iwettqu l-impenji tagħhom biex jiżdied sehemhom għas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu, skond il-potenzjal tagħhom u l-kontributi li diġà taw;

| 8. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-proposta leġiżlattiva futura dwar is-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu jkun fiha miżuri b'saħħithom għall-promozzjoni ta' l-enerġija elettrika li tiġġedded, bil-għan li jiżdied is-sehem tagħha fl-UE mil-livell attwali għal mill-inqas id-doppju ta' dan l-ammont sa l-2020; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-proposta leġiżlattiva futura dwar is-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu jkun fiha miżuri b'saħħithom għall-promozzjoni ta' l-enerġija elettrika li tiġġedded, bil-għan li jiżdied is-sehem tagħha fl-UE mil-livell attwali għal mill-inqas id-doppju ta' dan l-ammont sa l-2020;

| 9. | Jiddispjaċih li l-awtoritajiet reġjonali u lokali fl-UE għad m'humiex qegħdin juru biżżejjed interess biex jisfruttaw u jużaw is-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu; |
| --- | --- |

9.

Jiddispjaċih li l-awtoritajiet reġjonali u lokali fl-UE għad m'humiex qegħdin juru biżżejjed interess biex jisfruttaw u jużaw is-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu;

| 10. | Jikkunsidra li kull Stat Membru għandu jkun ħieles li jagħżel dawk is-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu laktar xierqa, skond id-differenzi fil-potenzjal għall-iżvilupp ta' ċerti sorsi li jiġġeddu u li jiddependu millkundizzjonijiet ġeoloġiċi, idroloġiċi u klimatiċi fl-Istati Membri; jinsisti, madankollu, li l-mira ta' 20 % ta' lenerġija minn sorsi li jiġġeddu tgħodd għall-kontribut mis-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu, u mhux minn sorsi oħra b'livell baxx ta' karbonju; |
| --- | --- |

10.

Jikkunsidra li kull Stat Membru għandu jkun ħieles li jagħżel dawk is-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu laktar xierqa, skond id-differenzi fil-potenzjal għall-iżvilupp ta' ċerti sorsi li jiġġeddu u li jiddependu millkundizzjonijiet ġeoloġiċi, idroloġiċi u klimatiċi fl-Istati Membri; jinsisti, madankollu, li l-mira ta' 20 % ta' lenerġija minn sorsi li jiġġeddu tgħodd għall-kontribut mis-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu, u mhux minn sorsi oħra b'livell baxx ta' karbonju;

| 11. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jikkontribwixxu għall-ħolqien ta' suq li jiffavorixxi s-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu minħabba l-mod kif jippromwovi b'mod attiv il-produzzjoni deċentralizzata u l-użu ta' dan it-tip ta' enerġija; |
| --- | --- |

11.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jikkontribwixxu għall-ħolqien ta' suq li jiffavorixxi s-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu minħabba l-mod kif jippromwovi b'mod attiv il-produzzjoni deċentralizzata u l-użu ta' dan it-tip ta' enerġija;

| 12. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jinkludu eżempji ta' effiċjenza fl-enerġija fil-Pjanijiet kollha ta' Azzjoni, waqt li jirrikonoxxu li l-effiċjenza fl-enerġija mhijiex xi sors ta' l-enerġija li jiġġedded; |
| --- | --- |

12.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jinkludu eżempji ta' effiċjenza fl-enerġija fil-Pjanijiet kollha ta' Azzjoni, waqt li jirrikonoxxu li l-effiċjenza fl-enerġija mhijiex xi sors ta' l-enerġija li jiġġedded;

| 13. | Ifakkar li l-enerġija li tiġġedded u l-effiċjenza fl-enerġija huma fost l-aħjar mezzi biex iħarsu lill-konsumatur u lill-industrija mill-effett doppju taż-żieda fl-importazzjoni ta' l-enerġija u ż-żieda fin-nefqa fuq ilfjuwil; jinsisti li l-iżvilupp ta' Politika Ewropea Komuni dwar l-Enerġija m'għandux joħloq firdiet soċjali ġodda u li l-prezzijiet ta' l-enerġija għandhom ikunu trasparenti u kompetittivi biex tintlaħaq il-mira tassorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu; |
| --- | --- |

13.

Ifakkar li l-enerġija li tiġġedded u l-effiċjenza fl-enerġija huma fost l-aħjar mezzi biex iħarsu lill-konsumatur u lill-industrija mill-effett doppju taż-żieda fl-importazzjoni ta' l-enerġija u ż-żieda fin-nefqa fuq ilfjuwil; jinsisti li l-iżvilupp ta' Politika Ewropea Komuni dwar l-Enerġija m'għandux joħloq firdiet soċjali ġodda u li l-prezzijiet ta' l-enerġija għandhom ikunu trasparenti u kompetittivi biex tintlaħaq il-mira tassorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu;

| 14. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li l-leġiżlazzjoni tal-Komunità marbuta ma' l-enerġija li tiġġedded u mal-Pjanijiet ta' Azzjoni tkun tinkludi kriterji u dispożizzjonijiet li jevitaw kunflitti bejn l-użi differenti tal-bijomassa; |
| --- | --- |

14.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li l-leġiżlazzjoni tal-Komunità marbuta ma' l-enerġija li tiġġedded u mal-Pjanijiet ta' Azzjoni tkun tinkludi kriterji u dispożizzjonijiet li jevitaw kunflitti bejn l-użi differenti tal-bijomassa;

| 15. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li jkollha l-mezzi u r-riżorsi meħtieġa biex tevalwa l-Pjanijiet ta' Azzjoni u biex timmonitorja l-implimentazzjoni effettiva tagħhom, waqt li tikkunsidra b'mod xieraq il-prinċipju tas-sussidjarjetà; jirrakkomanda li l-qafas leġiżlattiv li jmiss għas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu għandu jagħti lill-Kummissjoni s-setgħa espliċita u l-mezzi meħtieġa biex tirrifjuta jew taċċetta kull Pjan ta' Azzjoni parzjalment jew kollu kemm hu; jemmen li l-Kummissjoni trid tiżgura li l-miri individwali fil-qafas leġiżlattiv jikkorrispondu għal mira miftiehma u vinkolanti ta' l-UE; |
| --- | --- |

15.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li jkollha l-mezzi u r-riżorsi meħtieġa biex tevalwa l-Pjanijiet ta' Azzjoni u biex timmonitorja l-implimentazzjoni effettiva tagħhom, waqt li tikkunsidra b'mod xieraq il-prinċipju tas-sussidjarjetà; jirrakkomanda li l-qafas leġiżlattiv li jmiss għas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu għandu jagħti lill-Kummissjoni s-setgħa espliċita u l-mezzi meħtieġa biex tirrifjuta jew taċċetta kull Pjan ta' Azzjoni parzjalment jew kollu kemm hu; jemmen li l-Kummissjoni trid tiżgura li l-miri individwali fil-qafas leġiżlattiv jikkorrispondu għal mira miftiehma u vinkolanti ta' l-UE;

| 16. | Jitlob biex il-Pjanijiet ta' Azzjoni jinkludu miri partikolari u, għalhekk, iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex fil-proposta tagħha tinkludi objettiv ċar għal nofs it-terminu dwar il-proporzjon ta' l-enerġija li trid tiġi minn sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu biex ma jkunx hemm dewmien fl-Istati Membri u biex isiru reviżjonijiet tal-Pjanijiet ta' Azzjoni kull tliet snin sa mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-proposta, sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tieħu azzjoni qabel l-2020 jekk xi Stat Membru ma jkunx qiegħed iwettaq l-obbligi tiegħu; jenfasizza li l-Istati Membri li ma jonorawx l-impenji tagħhom ikollhom ibatu l-konsegwenzi; |
| --- | --- |

16.

Jitlob biex il-Pjanijiet ta' Azzjoni jinkludu miri partikolari u, għalhekk, iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex fil-proposta tagħha tinkludi objettiv ċar għal nofs it-terminu dwar il-proporzjon ta' l-enerġija li trid tiġi minn sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu biex ma jkunx hemm dewmien fl-Istati Membri u biex isiru reviżjonijiet tal-Pjanijiet ta' Azzjoni kull tliet snin sa mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-proposta, sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tieħu azzjoni qabel l-2020 jekk xi Stat Membru ma jkunx qiegħed iwettaq l-obbligi tiegħu; jenfasizza li l-Istati Membri li ma jonorawx l-impenji tagħhom ikollhom ibatu l-konsegwenzi;

| 17. | Jiddeplora l-fatt li l-objettiv ta' l-UE għal kontribut ta' 12 % ta' enerġija li tiġġedded fit-taħlita ta' lenerġija ta' l-UE sa l-2010 aktarx li mhux se jintlaħaq; |
| --- | --- |

17.

Jiddeplora l-fatt li l-objettiv ta' l-UE għal kontribut ta' 12 % ta' enerġija li tiġġedded fit-taħlita ta' lenerġija ta' l-UE sa l-2010 aktarx li mhux se jintlaħaq;

| 18. | Jinnota li l-metodoloġija attwali ta' l-istatistika tal-Kummissjoni ma tagħtix siwi biżżejjed lill-kontribut ta' l-enerġija tar-riħ u tax-xemx għall-produzzjoni ta' l-elettriku u għalhekk iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tibbaża l-kalkoli tagħha fuq il-konsum aħħari ta' l-enerġija u biex tiżviluppa metodoloġija ta' l-istatistika li ma tgħawwiġx il-kompetizzjoni bejn it-teknoloġiji differenti ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

18.

Jinnota li l-metodoloġija attwali ta' l-istatistika tal-Kummissjoni ma tagħtix siwi biżżejjed lill-kontribut ta' l-enerġija tar-riħ u tax-xemx għall-produzzjoni ta' l-elettriku u għalhekk iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tibbaża l-kalkoli tagħha fuq il-konsum aħħari ta' l-enerġija u biex tiżviluppa metodoloġija ta' l-istatistika li ma tgħawwiġx il-kompetizzjoni bejn it-teknoloġiji differenti ta' l-enerġija;

Is-Suq Intern u l-infrastruttura tan-network

| 19. | Jiddispjaċih li l-Kunsill Ewropew tat-8 u d-9 ta' Marzu 2007 ma talabx b'mod b'saħħtu biżżejjed għat-tlestija tas-suq intern ta' l-enerġija; jemmen li huwa indispensabbli li s-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu jiġu integrati malajr fis-suq intern ta' l-enerġija; jemmen li jinħtieġ li jiġi żgurat li jkun hemm l-istess kundizzjonijiet fl-Istati Membri kollha sabiex tassew jiġi żviluppat suq intern għall-enerġija; |
| --- | --- |

19.

Jiddispjaċih li l-Kunsill Ewropew tat-8 u d-9 ta' Marzu 2007 ma talabx b'mod b'saħħtu biżżejjed għat-tlestija tas-suq intern ta' l-enerġija; jemmen li huwa indispensabbli li s-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu jiġu integrati malajr fis-suq intern ta' l-enerġija; jemmen li jinħtieġ li jiġi żgurat li jkun hemm l-istess kundizzjonijiet fl-Istati Membri kollha sabiex tassew jiġi żviluppat suq intern għall-enerġija;

| 20. | Isib li l-aċċess trasparenti, ġust u prijoritarju għan-networks huwa kundizzjoni ewlenija u importanti għall-integrazzjoni u l-iżvilupp b'suċċess tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku minn sorsi li jiġġeddu u li l-aċċess għan-networks u l-proċeduri ta' l-ippjanar għandhom isiru aktar sempliċi u armonizzati, billi jitqies l-iżvilupp tat-teknoloġiji li jiġġeddu u l-fluss intermittenti ta' l-enerġija biex in-networks nazzjonali ma jiġux destabilizzati; |
| --- | --- |

20.

Isib li l-aċċess trasparenti, ġust u prijoritarju għan-networks huwa kundizzjoni ewlenija u importanti għall-integrazzjoni u l-iżvilupp b'suċċess tal-ġenerazzjoni ta' l-elettriku minn sorsi li jiġġeddu u li l-aċċess għan-networks u l-proċeduri ta' l-ippjanar għandhom isiru aktar sempliċi u armonizzati, billi jitqies l-iżvilupp tat-teknoloġiji li jiġġeddu u l-fluss intermittenti ta' l-enerġija biex in-networks nazzjonali ma jiġux destabilizzati;

| 21. | Jitlob biex kull Stat Membru jkabbar l-isforzi tiegħu biex jonqsu l-piżijiet amministrattivi u biex jitħaffu l-proċeduri ta' awtorizzazzjoni, fosthom il-possibilità li jinħoloq one-stop shop li jħaffef l-awtorizzazzjoni tas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu; jistieden lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi rekwiżiti minimi għattneħħija tat-tfixkil amministrattiv, fosthom id-dħul ta' proċeduri simplifikati; |
| --- | --- |

21.

Jitlob biex kull Stat Membru jkabbar l-isforzi tiegħu biex jonqsu l-piżijiet amministrattivi u biex jitħaffu l-proċeduri ta' awtorizzazzjoni, fosthom il-possibilità li jinħoloq one-stop shop li jħaffef l-awtorizzazzjoni tas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu; jistieden lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi rekwiżiti minimi għattneħħija tat-tfixkil amministrattiv, fosthom id-dħul ta' proċeduri simplifikati;

| 22. | Jitlob biex isir investiment fl-infrastruttura ta' networks addizzjonali, flessibbli u intelliġenti kif ukoll fl-immaniġġjar ta' networks sabiex jitjieb l-operat tas-sistema, tissaħħaħ is-sigurtà tal-provvista, jonqsu lispejjeż għall-konsumatur u jitjieb l-aċċess għas-sorsi ta' l-enerġija li tiġġedded u l-ġenerazzjoni tagħhom; jiġbed l-attenzjoni li hemm il-ħtieġa li jitħaffu l-proċeduri ta' approvazzjoni u li l-proċeduri legali jsiru aktar sempliċi; |
| --- | --- |

22.

Jitlob biex isir investiment fl-infrastruttura ta' networks addizzjonali, flessibbli u intelliġenti kif ukoll fl-immaniġġjar ta' networks sabiex jitjieb l-operat tas-sistema, tissaħħaħ is-sigurtà tal-provvista, jonqsu lispejjeż għall-konsumatur u jitjieb l-aċċess għas-sorsi ta' l-enerġija li tiġġedded u l-ġenerazzjoni tagħhom; jiġbed l-attenzjoni li hemm il-ħtieġa li jitħaffu l-proċeduri ta' approvazzjoni u li l-proċeduri legali jsiru aktar sempliċi;

| 23. | Jitlob biex isiru aktar sforzi għall-koordinazzjoni tal-proċeduri ta' l-ippjanar fl-Ewropa, ta' siti dwar issorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu u ta' konnessjonijiet adattati bejn in-networks; |
| --- | --- |

23.

Jitlob biex isiru aktar sforzi għall-koordinazzjoni tal-proċeduri ta' l-ippjanar fl-Ewropa, ta' siti dwar issorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu u ta' konnessjonijiet adattati bejn in-networks;

| 24. | Jemmen li l-promozzjoni ta' sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu teħtieġ iktar koperazzjoni bejn l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni (TSOs) nazzjonali dwar l-ippjanar tan-networks u l-kwistjonijiet ta' kummerċ transkonfinali sabiex ikunu integrati tajjeb is-sorsi ta' l-enerġija li jvarjaw; |
| --- | --- |

24.

Jemmen li l-promozzjoni ta' sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu teħtieġ iktar koperazzjoni bejn l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni (TSOs) nazzjonali dwar l-ippjanar tan-networks u l-kwistjonijiet ta' kummerċ transkonfinali sabiex ikunu integrati tajjeb is-sorsi ta' l-enerġija li jvarjaw;

| 25. | Jenfasizza l-potenzjal enormi ta' l-iżvilupp ta' l-enerġija tar-riħ offshore u l-kontribut ewlieni li din tista' tagħti għall-indipendenza ta' l-Ewropa mill-importazzjoni ta' l-enerġija u għall-ħarsien tal-klima, filwaqt li tiġbed l-attenzjoni li għad iridu jsiru sforzi kbar sabiex dan il-potenzjal jiġi żviluppat bis-sħiħ; għalhekk jistieden lill-Kummissjoni biex tfassal pjan ta' azzjoni dwar l-enerġija tar-riħ minn fuq il-baħar, li jkun fih strateġija Ewropea effiċjenti għat-teknoloġija użata minn fuq il-baħar li tippromwovi interkonnessjonijiet aktar qawwija; |
| --- | --- |

25.

Jenfasizza l-potenzjal enormi ta' l-iżvilupp ta' l-enerġija tar-riħ offshore u l-kontribut ewlieni li din tista' tagħti għall-indipendenza ta' l-Ewropa mill-importazzjoni ta' l-enerġija u għall-ħarsien tal-klima, filwaqt li tiġbed l-attenzjoni li għad iridu jsiru sforzi kbar sabiex dan il-potenzjal jiġi żviluppat bis-sħiħ; għalhekk jistieden lill-Kummissjoni biex tfassal pjan ta' azzjoni dwar l-enerġija tar-riħ minn fuq il-baħar, li jkun fih strateġija Ewropea effiċjenti għat-teknoloġija użata minn fuq il-baħar li tippromwovi interkonnessjonijiet aktar qawwija;

| 26. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jikkontribwixxu għall-ħolqien ta' ambjent favorevoli għas-suq ta' l-enerġija li tiġġedded, li għandu jinkludi t-tneħħija ta' sussidji perversi u l-użu proattiv ta' lappalt pubbliku fl-UE biex jgħin ħalli jonqsu l-ispejjeż kemm ta' teknoloġiji li huma effiċjenti fl-użu ta' lenerġija kif ukoll ta' dawk li jużaw l-enerġija li tiġġedded; |
| --- | --- |

26.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jikkontribwixxu għall-ħolqien ta' ambjent favorevoli għas-suq ta' l-enerġija li tiġġedded, li għandu jinkludi t-tneħħija ta' sussidji perversi u l-użu proattiv ta' lappalt pubbliku fl-UE biex jgħin ħalli jonqsu l-ispejjeż kemm ta' teknoloġiji li huma effiċjenti fl-użu ta' lenerġija kif ukoll ta' dawk li jużaw l-enerġija li tiġġedded;

| 27. | Jemmen li sistema armonizzata ta' appoġġ, effettiva u effiċjenti, li tieħu mill-aqwa prattiki fl-Istati Membri għandha tkun l-għan għal żmien fit-tul fl-Ewropa sabiex jiġi żgurat li jkun hemm l-iktar użu effiċjenti tat-teknoloġiji ta' l-enerġija li tiġġedded; jemmen li skemi ta' appoġġ nazzjonali madankollu jkunu meħtieġa biex iżommu l-fiduċja ta' l-investituri, minħabba li ħafna Stati Membri mhux ħlief issa li bdew jinvestu bil-kbir fl-enerġija li tiġġedded u minħabba li s-suq intern ta' l-enerġija għad mhux komplet; jiġbed l-attenzjoni li l-għan tal-politiki eżistenti għall-appoġġ tas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu hu li jiżguraw li dawn jiksbu vijabilità għal żmien fit-tul u jikkompetu fis-suq intern ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

27.

Jemmen li sistema armonizzata ta' appoġġ, effettiva u effiċjenti, li tieħu mill-aqwa prattiki fl-Istati Membri għandha tkun l-għan għal żmien fit-tul fl-Ewropa sabiex jiġi żgurat li jkun hemm l-iktar użu effiċjenti tat-teknoloġiji ta' l-enerġija li tiġġedded; jemmen li skemi ta' appoġġ nazzjonali madankollu jkunu meħtieġa biex iżommu l-fiduċja ta' l-investituri, minħabba li ħafna Stati Membri mhux ħlief issa li bdew jinvestu bil-kbir fl-enerġija li tiġġedded u minħabba li s-suq intern ta' l-enerġija għad mhux komplet; jiġbed l-attenzjoni li l-għan tal-politiki eżistenti għall-appoġġ tas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu hu li jiżguraw li dawn jiksbu vijabilità għal żmien fit-tul u jikkompetu fis-suq intern ta' l-enerġija;

| 28. | Ifakkar li l-iżgurar ta' taħlita wiesgħa ta' enerġija anki fi ħdan l-enerġija li tiġġedded tista' twassal għal użu aħjar tal-potenzjal tar-riżorsi lokali ta' l-enerġija, u tagħti kontribut għat-tiġdid, għall-kompetittività u għas-sigurtà tal-provvista fl-Ewropa billi tiżgura li t-teknoloġiji b'potenzjal għal żmien fit-tul ma jitwarrbux mis-suq qabel il-waqt; |
| --- | --- |

28.

Ifakkar li l-iżgurar ta' taħlita wiesgħa ta' enerġija anki fi ħdan l-enerġija li tiġġedded tista' twassal għal użu aħjar tal-potenzjal tar-riżorsi lokali ta' l-enerġija, u tagħti kontribut għat-tiġdid, għall-kompetittività u għas-sigurtà tal-provvista fl-Ewropa billi tiżgura li t-teknoloġiji b'potenzjal għal żmien fit-tul ma jitwarrbux mis-suq qabel il-waqt;

| 29. | Jiddispjaċih dwar is-sejbiet ta' ċerti studji li jissuġġerixxu li l-politiki ta' l-UE dwar is-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu u l-ġlieda kontra l-bidla fil-klima ftit li xejn huma riflessi fl-abbozzi tal-pjanijiet għan-nefqa mill-Fondi Strutturali u l-Fondi ta' Koeżjoni; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżviluppa linji gwida li jiżguraw appoġġ sistematiku għat-teknoloġiji tas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu, kif ukoll għall-effiċjenza fl-enerġija f'kull Stat Membru, u jħeġġeġ lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet reġjonali sabiex jieħdu vantaġġ sħiħ millpossibilità li japplikaw l-istrumenti finanzjarji ta' l-UE għall-iżvilupp u t-tkabbir ta' proġetti dwar l-enerġija li tiġġedded; |
| --- | --- |

29.

Jiddispjaċih dwar is-sejbiet ta' ċerti studji li jissuġġerixxu li l-politiki ta' l-UE dwar is-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu u l-ġlieda kontra l-bidla fil-klima ftit li xejn huma riflessi fl-abbozzi tal-pjanijiet għan-nefqa mill-Fondi Strutturali u l-Fondi ta' Koeżjoni; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżviluppa linji gwida li jiżguraw appoġġ sistematiku għat-teknoloġiji tas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu, kif ukoll għall-effiċjenza fl-enerġija f'kull Stat Membru, u jħeġġeġ lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet reġjonali sabiex jieħdu vantaġġ sħiħ millpossibilità li japplikaw l-istrumenti finanzjarji ta' l-UE għall-iżvilupp u t-tkabbir ta' proġetti dwar l-enerġija li tiġġedded;

| 30. | Ifaħħar lil dawk l-Istati Membri li mmodifikaw, daħħlu jew qegħdin idaħħlu skemi ta' appoġġ jew li fasslu objettivi għall-enerġija marittima; jirrikonoxxi s-sehem importanti ħafna li taw pajjiżi li pprovdew qafas stabbli għall-investiment fi proġetti ta' l-enerġija marittima billi naqqsu l-ispiża ta' din it-teknoloġija u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri kollha konċernati biex jagħmlu l-istess; |
| --- | --- |

30.

Ifaħħar lil dawk l-Istati Membri li mmodifikaw, daħħlu jew qegħdin idaħħlu skemi ta' appoġġ jew li fasslu objettivi għall-enerġija marittima; jirrikonoxxi s-sehem importanti ħafna li taw pajjiżi li pprovdew qafas stabbli għall-investiment fi proġetti ta' l-enerġija marittima billi naqqsu l-ispiża ta' din it-teknoloġija u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri kollha konċernati biex jagħmlu l-istess;

| 31. | Jinnota l-ispinta li ngħatat sabiex it-teknoloġija ta' l-enerġija tax-xemx tiġi konċentrata fl-Ewropa permezz ta' skemi ta' appoġġ għas-suq magħżula b'mod xieraq u permezz tal-finanzjament Ewropew għarriċerka, u jistenna b'mod partikulari li l-Istati Membri tan-nofsinhar jinkoraġġixxu l-iżvilupp teknoloġiku u jnaqqsu l-ispiża fuq il-konċentrazzjoni ta' l-enerġija tax-xemx; |
| --- | --- |

31.

Jinnota l-ispinta li ngħatat sabiex it-teknoloġija ta' l-enerġija tax-xemx tiġi konċentrata fl-Ewropa permezz ta' skemi ta' appoġġ għas-suq magħżula b'mod xieraq u permezz tal-finanzjament Ewropew għarriċerka, u jistenna b'mod partikulari li l-Istati Membri tan-nofsinhar jinkoraġġixxu l-iżvilupp teknoloġiku u jnaqqsu l-ispiża fuq il-konċentrazzjoni ta' l-enerġija tax-xemx;

| 32. | Jitlob għal reviżjoni ta' leġiżlazzjoni Komunitarja eżistenti li xxekkel l-iżvilupp tal-prijoritajiet talpolitika ta' l-enerġija ta' l-UE, fosthom l-iżvilupp ġejjieni ta' proġetti kbar għall-enerġija tal-marea; |
| --- | --- |

32.

Jitlob għal reviżjoni ta' leġiżlazzjoni Komunitarja eżistenti li xxekkel l-iżvilupp tal-prijoritajiet talpolitika ta' l-enerġija ta' l-UE, fosthom l-iżvilupp ġejjieni ta' proġetti kbar għall-enerġija tal-marea;

| 33. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw li s-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu jitqiegħdu fuq quddiem sew fl-isforzi kontinwi li għandhom isiru biex il-programmi ta' l-UE għar-riċerka u għall-iżvilupp tat-teknoloġiji jintużaw kemm jista' jkun; iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jaqblu dwar strateġija biex jiżdied il-baġit għar-riċerka dwar l-enerġija; jissuġġerixxi li dan l-objettiv jiġi segwit waqt ir-reviżjoni talbaġit ta' l-2007-2013; |
| --- | --- |

33.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw li s-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu jitqiegħdu fuq quddiem sew fl-isforzi kontinwi li għandhom isiru biex il-programmi ta' l-UE għar-riċerka u għall-iżvilupp tat-teknoloġiji jintużaw kemm jista' jkun; iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jaqblu dwar strateġija biex jiżdied il-baġit għar-riċerka dwar l-enerġija; jissuġġerixxi li dan l-objettiv jiġi segwit waqt ir-reviżjoni talbaġit ta' l-2007-2013;

| 34. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-appoġġ tal-Bank Ewropew għall-Investiment għas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu fil-għamla ta' self preferenzjali, u jħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jappoġġjaw dan it-tip ta' finanzjament u jinkoraġġuh fis-settur pubbliku u f'dak privat fejn hemm interess li jiġu dedikati fondi għall-iżvilupp ta' sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu; |
| --- | --- |

34.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-appoġġ tal-Bank Ewropew għall-Investiment għas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu fil-għamla ta' self preferenzjali, u jħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jappoġġjaw dan it-tip ta' finanzjament u jinkoraġġuh fis-settur pubbliku u f'dak privat fejn hemm interess li jiġu dedikati fondi għall-iżvilupp ta' sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu;

| 35. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet reġjonali, lill-awtoritajiet lokali u lill-NGOs biex japprofittaw ruħhom mirriżorsi finanzjarji ta' l-FP7, tal-Fondi Strutturali u tas-CIP/IEE (Intelligent Energy Europe) sabiex jistimulaw ir-riċerka, jippromwovu t-teknoloġiji ta' l-enerġija li tiġġedded, l-użu tal-bijofjuwils u l-iżvilupp ta' modi ġodda għat-trasport u l-ħażna ta' l-enerġija mfassla bil-ħsieb li jnaqqsu t-telf ta' l-enerġija; barra minn hekk, jagħti l-appoġġ tiegħu għall-inizjattiva EURENEW għal dispożizzjonijiet fit-trattati dwar l-enerġija li tiġġedded; |
| --- | --- |

35.

Iħeġġeġ lill-awtoritajiet reġjonali, lill-awtoritajiet lokali u lill-NGOs biex japprofittaw ruħhom mirriżorsi finanzjarji ta' l-FP7, tal-Fondi Strutturali u tas-CIP/IEE (Intelligent Energy Europe) sabiex jistimulaw ir-riċerka, jippromwovu t-teknoloġiji ta' l-enerġija li tiġġedded, l-użu tal-bijofjuwils u l-iżvilupp ta' modi ġodda għat-trasport u l-ħażna ta' l-enerġija mfassla bil-ħsieb li jnaqqsu t-telf ta' l-enerġija; barra minn hekk, jagħti l-appoġġ tiegħu għall-inizjattiva EURENEW għal dispożizzjonijiet fit-trattati dwar l-enerġija li tiġġedded;

| 36. | Jiġbed l-attenzjoni li aktar riċerka u żvilupp huma meħtieġa fil-ħażna ta' l-enerġija prodotta minn sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu, skond l-eżempju tat-teknoloġija ta' l-idroġenu; jenfasizza li, għal dan il-għan, id-dispożizzjonijiet amministrattivi u l-proċedura ta' approvazzjoni jinħtieġ li jkunu simplifikati u li jingħelbu l-ostakli attwali; |
| --- | --- |

36.

Jiġbed l-attenzjoni li aktar riċerka u żvilupp huma meħtieġa fil-ħażna ta' l-enerġija prodotta minn sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu, skond l-eżempju tat-teknoloġija ta' l-idroġenu; jenfasizza li, għal dan il-għan, id-dispożizzjonijiet amministrattivi u l-proċedura ta' approvazzjoni jinħtieġ li jkunu simplifikati u li jingħelbu l-ostakli attwali;

Tisħin u Tkessiħ

| 37. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li kull proposta għal direttiva ta' qafas dwar is-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu jkun fiha miżuri b'saħħithom għall-promozzjoni tat-tisħin u t-tkessiħ li jiġġeddu bil-għan li jiżdied is-sehem tagħhom fl-UE mil-livell attwali ta' madwar 10 % għal mill-inqas id-doppju ta' dan lammont sa l-2020; jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni biex tipproponi soluzzjonijiet ġodda li bihom it-teknoloġiji kollha rilevanti jiksbu grad għoli ta' penetrazzjoni fis-swieq, bħall-promozzjoni ta' studji sistematiċi dwar soluzzjonijiet ġodda jew dwar il-provvista permezz ta' networks ta' tisħin għal bini ġdid jew għal tiġdid ta' bini b'erja aktar minn ċertu limitu u tħeġġeġ biex jonqsu l-ostakli amministrattivi u biex isiru kampanji li jkabbru l-għarfien; |
| --- | --- |

37.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li kull proposta għal direttiva ta' qafas dwar is-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu jkun fiha miżuri b'saħħithom għall-promozzjoni tat-tisħin u t-tkessiħ li jiġġeddu bil-għan li jiżdied is-sehem tagħhom fl-UE mil-livell attwali ta' madwar 10 % għal mill-inqas id-doppju ta' dan lammont sa l-2020; jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni biex tipproponi soluzzjonijiet ġodda li bihom it-teknoloġiji kollha rilevanti jiksbu grad għoli ta' penetrazzjoni fis-swieq, bħall-promozzjoni ta' studji sistematiċi dwar soluzzjonijiet ġodda jew dwar il-provvista permezz ta' networks ta' tisħin għal bini ġdid jew għal tiġdid ta' bini b'erja aktar minn ċertu limitu u tħeġġeġ biex jonqsu l-ostakli amministrattivi u biex isiru kampanji li jkabbru l-għarfien;

| 38. | Ifakkar li t-tisħin u t-tkessiħ distrettwali jista' joffri l-infrastruttura essenzjali sabiex jittieħed vantaġġ sħiħ mill-enerġiji li jiġġeddu u jfakkar fil-ħtieġa li tiġi stimulata l-integrazzjoni tas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu fin-networks attwali tat-tisħin distrettwali, billi l-bijomassa u sorsi oħra ta' enerġija li jiġġeddu jistgħu jintużaw b'mod effiċjenti mas-sħana u ma' l-elettriku flimkien ma' l-użu tat-tisħin żejjed; |
| --- | --- |

38.

Ifakkar li t-tisħin u t-tkessiħ distrettwali jista' joffri l-infrastruttura essenzjali sabiex jittieħed vantaġġ sħiħ mill-enerġiji li jiġġeddu u jfakkar fil-ħtieġa li tiġi stimulata l-integrazzjoni tas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu fin-networks attwali tat-tisħin distrettwali, billi l-bijomassa u sorsi oħra ta' enerġija li jiġġeddu jistgħu jintużaw b'mod effiċjenti mas-sħana u ma' l-elettriku flimkien ma' l-użu tat-tisħin żejjed;

| 39. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tħaffef l-adozzjoni wiesgħa fl-Istati Membri kollha ta' regolamenti blaqwa prattiki u biex isir obbligatorju li, għall-inqas għat-tiġdid sostanzjali ta' binjiet eżistenti u għall-bini lġdid, parti minima mill-bżonnijiet tat-tisħin issir b'sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu, kif diġà jiġri f'għadd li kull ma jmur qiegħed jikber ta' reġjuni u muniċipalitajiet; |
| --- | --- |

39.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tħaffef l-adozzjoni wiesgħa fl-Istati Membri kollha ta' regolamenti blaqwa prattiki u biex isir obbligatorju li, għall-inqas għat-tiġdid sostanzjali ta' binjiet eżistenti u għall-bini lġdid, parti minima mill-bżonnijiet tat-tisħin issir b'sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu, kif diġà jiġri f'għadd li kull ma jmur qiegħed jikber ta' reġjuni u muniċipalitajiet;

| 40. | Ifakkar li 40 % ta' l-enerġija kollha ta' l-UE tintuża fil-bini u li hemm potenzjal enormi li jitnaqqas dan il-konsum sabiex l-enerġiji li jiġġeddu jkunu jistgħu jkopru l-ħtiġijiet kollha ta' l-enerġija f'dan is-settur; jinnota l-progress li sar fil-kunċett ta' l-enerġija fid-disinn u fil-bijokostruzzjoni tal-bini l-ġdid fejn l-integrazzjoni ta' l-arkitettura solari, ta' l-iżolazzjoni termika u tas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu qiegħda twassal għal djar b'enerġija baxxa, b'enerġija passiva u anki b'enerġija żejda (dawk li jipproduċu iktar enerġija f'sena milli jikkonsmaw); jitlob lill-Kummissjoni biex sa l-aħħar ta' l-2007 tiżviluppa programm ta' implimentazzjoni għall-użu mifrux ta' djar u bini b'enerġija passiva u pożittiva netta fl-UE; |
| --- | --- |

40.

Ifakkar li 40 % ta' l-enerġija kollha ta' l-UE tintuża fil-bini u li hemm potenzjal enormi li jitnaqqas dan il-konsum sabiex l-enerġiji li jiġġeddu jkunu jistgħu jkopru l-ħtiġijiet kollha ta' l-enerġija f'dan is-settur; jinnota l-progress li sar fil-kunċett ta' l-enerġija fid-disinn u fil-bijokostruzzjoni tal-bini l-ġdid fejn l-integrazzjoni ta' l-arkitettura solari, ta' l-iżolazzjoni termika u tas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu qiegħda twassal għal djar b'enerġija baxxa, b'enerġija passiva u anki b'enerġija żejda (dawk li jipproduċu iktar enerġija f'sena milli jikkonsmaw); jitlob lill-Kummissjoni biex sa l-aħħar ta' l-2007 tiżviluppa programm ta' implimentazzjoni għall-użu mifrux ta' djar u bini b'enerġija passiva u pożittiva netta fl-UE;

| 41. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-bidla tal-Parlament għal sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu fil-ħtiġijiet tiegħu ta' lelettriku u jħeġġeġ lill-istituzzjonijiet l-oħra ta' l-UE biex jagħmlu l-istess; |
| --- | --- |

41.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-bidla tal-Parlament għal sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu fil-ħtiġijiet tiegħu ta' lelettriku u jħeġġeġ lill-istituzzjonijiet l-oħra ta' l-UE biex jagħmlu l-istess;

| 42. | Jinnota li l-istatistika disponibbli dwar il-konsum ta' l-enerġija għat-tisħin u għat-tkessiħ la hi ta' min jorbot fuqha, la hi komparabbli u lanqas hi trasparenti biżżejjed, u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżviluppaw proċeduri ħalli l-istatistika f'dawn is-setturi titjieb; |
| --- | --- |

42.

Jinnota li l-istatistika disponibbli dwar il-konsum ta' l-enerġija għat-tisħin u għat-tkessiħ la hi ta' min jorbot fuqha, la hi komparabbli u lanqas hi trasparenti biżżejjed, u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżviluppaw proċeduri ħalli l-istatistika f'dawn is-setturi titjieb;

| 43. | Jikkunsidra li l-bojlers eżistenti joffru potenzjal tajjeb biex is-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu jibdew jidħlu bil-mod; jistieden lill-Kummissjoni sabiex, qabel tressaq il-proposti tagħha, tevalwa l-għażliet differenti, bħat-taħlita tal-bijofjuwil jew l-enerġija solari termika; |
| --- | --- |

43.

Jikkunsidra li l-bojlers eżistenti joffru potenzjal tajjeb biex is-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu jibdew jidħlu bil-mod; jistieden lill-Kummissjoni sabiex, qabel tressaq il-proposti tagħha, tevalwa l-għażliet differenti, bħat-taħlita tal-bijofjuwil jew l-enerġija solari termika;

It-trasport u l-bijofjuwils

| 44. | Jitlob li tiġi żviluppata politika għat-trasport li tkun komprensiva kif ukoll ambjentalment, soċjalment u ekonomikament sostenibbli u li hija konformi mal-miri tal-politiki Komunitarji għall-ambjent, għall-klima u għall-kompetizzjoni, kif ukoll l-objettivi soċjali u reġjonali, li fihom il-bijofjuwils prodotti b'mod sostenibbli jista' jkollhomirwol, u wkoll permezz tat-tibdil fl-istil tal-ħajja, it-tnaqqis tat-traffiku u miżuri strutturali bħall-ippjanar urban u reġjonali; iħeġġeġ lill-Istati Membri biex ifasslu miri ambizzjużi għall-użu ta' sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu fit-trasport pubbliku; jitlob għall-prinċipju tas-separazzjoni bejn it-tkabbir fit-trasport u t-tkabbir fl-ekonomija u għal impenn iktar qawwi għal modi aktar indaf ta' trasport, għall-immaniġġjar taddomanda u għat-titjib gradwali fl-istandards ta' l-effiċjenza tal-fjuwil fis-settur tat-trasport; |
| --- | --- |

44.

Jitlob li tiġi żviluppata politika għat-trasport li tkun komprensiva kif ukoll ambjentalment, soċjalment u ekonomikament sostenibbli u li hija konformi mal-miri tal-politiki Komunitarji għall-ambjent, għall-klima u għall-kompetizzjoni, kif ukoll l-objettivi soċjali u reġjonali, li fihom il-bijofjuwils prodotti b'mod sostenibbli jista' jkollhomirwol, u wkoll permezz tat-tibdil fl-istil tal-ħajja, it-tnaqqis tat-traffiku u miżuri strutturali bħall-ippjanar urban u reġjonali; iħeġġeġ lill-Istati Membri biex ifasslu miri ambizzjużi għall-użu ta' sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu fit-trasport pubbliku; jitlob għall-prinċipju tas-separazzjoni bejn it-tkabbir fit-trasport u t-tkabbir fl-ekonomija u għal impenn iktar qawwi għal modi aktar indaf ta' trasport, għall-immaniġġjar taddomanda u għat-titjib gradwali fl-istandards ta' l-effiċjenza tal-fjuwil fis-settur tat-trasport;

| 45. | Jilqa' b'sodifazzjon il-proposta tal-Kummissjoni għall-promozzjoni tal-bijofjuwils u ta' sorsi ta' l-enerġija oħra li jiġġeddu għat-trasport permezz ta' l-impożizzjoni ta' mira vinkolanti ta' 10 %, sakemm ikun ippruvat li dawn il-fjuwils jiġu prodotti b'mod sostenibbli; jinnota l-importanza li l-bijofjuwils tat-tieni u tat-tielet ġenerazzjoni jsiru aktar disponibbli b'mod kummerċjali u jitlob biex jitħaffef il-progress teknoloġiku f'dan il-qasam; jenfasizza li l-użu sostenibbli tal-bijofjuwils inaqqas id-dipendenza miż-żejt u l-emissjonijiet tas-CO2 fil-qasam tat-trasport; madankollu, hu tal-fehma li għandna nippruvaw naslu għal bilanċ ġust bejn il-produzzjoni ta' l-ikel u dik ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

45.

Jilqa' b'sodifazzjon il-proposta tal-Kummissjoni għall-promozzjoni tal-bijofjuwils u ta' sorsi ta' l-enerġija oħra li jiġġeddu għat-trasport permezz ta' l-impożizzjoni ta' mira vinkolanti ta' 10 %, sakemm ikun ippruvat li dawn il-fjuwils jiġu prodotti b'mod sostenibbli; jinnota l-importanza li l-bijofjuwils tat-tieni u tat-tielet ġenerazzjoni jsiru aktar disponibbli b'mod kummerċjali u jitlob biex jitħaffef il-progress teknoloġiku f'dan il-qasam; jenfasizza li l-użu sostenibbli tal-bijofjuwils inaqqas id-dipendenza miż-żejt u l-emissjonijiet tas-CO2 fil-qasam tat-trasport; madankollu, hu tal-fehma li għandna nippruvaw naslu għal bilanċ ġust bejn il-produzzjoni ta' l-ikel u dik ta' l-enerġija;

| 46. | Jemmen li l-użu ta' karozzi li jaħdmu bl-idroġenu u bl-elettriku se jkollu sehem importanti fil-futur u li l-karozzi ibridi huma pass temporanju lejn il-mobilità bl-elettriku; jistieden lill-Kummissjoni biex tinkludi l-karozzi ibridi li jaħdmu bl-elettriku fil-Pjan Strateġiku ta' l-UE dwar it-Teknoloġija ta' l-Enerġija; jitlob lill-Istati Membri biex jappoġġjaw ix-xiri ta' karozzi b'emissjonijiet baxxi ta' CO2 permezz ta' inċentivi fiskali; |
| --- | --- |

46.

Jemmen li l-użu ta' karozzi li jaħdmu bl-idroġenu u bl-elettriku se jkollu sehem importanti fil-futur u li l-karozzi ibridi huma pass temporanju lejn il-mobilità bl-elettriku; jistieden lill-Kummissjoni biex tinkludi l-karozzi ibridi li jaħdmu bl-elettriku fil-Pjan Strateġiku ta' l-UE dwar it-Teknoloġija ta' l-Enerġija; jitlob lill-Istati Membri biex jappoġġjaw ix-xiri ta' karozzi b'emissjonijiet baxxi ta' CO2 permezz ta' inċentivi fiskali;

| 47. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipproponi miżuri li jippromwovu fjuwils alternattivi li jgħinu biex jonqsu l-emissjonijiet mis-settur tat-trasport, skond il-Pjan ta' Azzjoni dwar il-fjuwils alternattivi li ġie preżentat fl-2001, u biex teżamina l-possibilità li jippromwovu fjuwils sintetiċi li jistgħu jgħinu fid-diversifikazzjoni tal-provvista ta' l-enerġija, fit-titjib tal-kwalità ta' l-arja u fit-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tas-CO2; |
| --- | --- |

47.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipproponi miżuri li jippromwovu fjuwils alternattivi li jgħinu biex jonqsu l-emissjonijiet mis-settur tat-trasport, skond il-Pjan ta' Azzjoni dwar il-fjuwils alternattivi li ġie preżentat fl-2001, u biex teżamina l-possibilità li jippromwovu fjuwils sintetiċi li jistgħu jgħinu fid-diversifikazzjoni tal-provvista ta' l-enerġija, fit-titjib tal-kwalità ta' l-arja u fit-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tas-CO2;

| 48. | Jenfasizza li l-produzzjoni ta' karozzi li jkunu iktar effiċjenti f'termini ta' fjuwil tibqa' l-aħjar triq biex jonqsu l-emissjonijiet tas-CO2 u l-konsum taż-żejt għal kull karozza, u huwa mħasseb li l-messaġġ li l-Komunità tibgħat lill-industrija tal-karozzi għandu jkun iffukat inqas fuq it-talba għall-bijofjuwils u iktar fuq it-talba għal vetturi iktar effiċjenti f'termini ta' fjuwil; jilqa' b'sodisfazzjon, madankollu, il-proposta għar-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-Kwalità tal-Fjuwil, biex tipprova tnaqqas l-effett tal-bidla fuq il-klima tal-fjuwils tat-trasport mill-produzzjoni sa l-utilizzazzjoni, biex titjieb il-kwalità ta' l-arja, biex jitmexxew ittaħlitiet tal-bijoetanol u l-petrol u biex tippermetti livelli ogħla ta' taħlit, sakemm ikun hemm salvagwardji b'saħħithom li jiżguraw li dawn il-fjuwils jiġu prodotti b'mod sostenibbli; |
| --- | --- |

48.

Jenfasizza li l-produzzjoni ta' karozzi li jkunu iktar effiċjenti f'termini ta' fjuwil tibqa' l-aħjar triq biex jonqsu l-emissjonijiet tas-CO2 u l-konsum taż-żejt għal kull karozza, u huwa mħasseb li l-messaġġ li l-Komunità tibgħat lill-industrija tal-karozzi għandu jkun iffukat inqas fuq it-talba għall-bijofjuwils u iktar fuq it-talba għal vetturi iktar effiċjenti f'termini ta' fjuwil; jilqa' b'sodisfazzjon, madankollu, il-proposta għar-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-Kwalità tal-Fjuwil, biex tipprova tnaqqas l-effett tal-bidla fuq il-klima tal-fjuwils tat-trasport mill-produzzjoni sa l-utilizzazzjoni, biex titjieb il-kwalità ta' l-arja, biex jitmexxew ittaħlitiet tal-bijoetanol u l-petrol u biex tippermetti livelli ogħla ta' taħlit, sakemm ikun hemm salvagwardji b'saħħithom li jiżguraw li dawn il-fjuwils jiġu prodotti b'mod sostenibbli;

| 49. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżviluppa sistema obbligatorja u komprensiva ta' ċertifikazzjoni li tkun tapplika kemm għall-bijofjuwils prodotti fl-UE kif ukoll għal dawk importati; jemmen li l-kriterji taċċertifikazzjoni għandhom jitfasslu biex jiżguraw li l-produzzjoni tal-bijofjuwils, li jieħdu post il-fjuwils konvenzjonali, tiffranka ħafna mill-gassijiet bl-effett ta' serra fiċ-ċiklu kollu kemm hu, u ma toħloqx, b'mod dirett jew indirett, xi telf fil-bijodiversità jew fir-riżorsi ta' l-ilma, jew tnaqqis fil-ħażna tal-karbonju permezz tat-tibdil fl-użu ta' l-art, jew xi problemi soċjali bħal prezzijiet ogħla ta' l-ikel u ċ-ċaqliq tan-nies; |
| --- | --- |

49.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżviluppa sistema obbligatorja u komprensiva ta' ċertifikazzjoni li tkun tapplika kemm għall-bijofjuwils prodotti fl-UE kif ukoll għal dawk importati; jemmen li l-kriterji taċċertifikazzjoni għandhom jitfasslu biex jiżguraw li l-produzzjoni tal-bijofjuwils, li jieħdu post il-fjuwils konvenzjonali, tiffranka ħafna mill-gassijiet bl-effett ta' serra fiċ-ċiklu kollu kemm hu, u ma toħloqx, b'mod dirett jew indirett, xi telf fil-bijodiversità jew fir-riżorsi ta' l-ilma, jew tnaqqis fil-ħażna tal-karbonju permezz tat-tibdil fl-użu ta' l-art, jew xi problemi soċjali bħal prezzijiet ogħla ta' l-ikel u ċ-ċaqliq tan-nies;

| 50. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tfittex li tikkopera mad-WTO u ma' organizzazzjonijiet internazzjonali simili sabiex il-kriterji ta' sostenibilità speċifika u s-sistema ta' ċertifikazzjoni jiġu aċċettati fil-livell internazzjonali u b'hekk tmexxi 'l quddiem il-mezz l-aktar sostenibbli għall-produzzjoni tal-bijofjuwils fid-dinja kollha u toħloq l-istess kundizzjonijiet għal kulħadd; |
| --- | --- |

50.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tfittex li tikkopera mad-WTO u ma' organizzazzjonijiet internazzjonali simili sabiex il-kriterji ta' sostenibilità speċifika u s-sistema ta' ċertifikazzjoni jiġu aċċettati fil-livell internazzjonali u b'hekk tmexxi 'l quddiem il-mezz l-aktar sostenibbli għall-produzzjoni tal-bijofjuwils fid-dinja kollha u toħloq l-istess kundizzjonijiet għal kulħadd;

| 51. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiżguraw li l-ftehimbilaterali ta' l-UE ma' pajjiżi terzi jindirizzaw il-kummerċ u l-investiment fl-enerġija li tiġġedded, jinkludu dispożizzjonijiet dwar il-kompatibilità soċjali kif rikonoxxuta fid-dinja kollha u jmexxu 'l quddiem iċ-ċertifikazzjoni sabiex jiġi evitat id-dumping ambjentali; jiġbed l-attenzjoni li fil-qasam tas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu, l-UE għandha wkoll ir-responsabilità li tiżgura li l-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw iħaddmu teknoloġiji li ma jagħmlux ħsara lill-klima u li tħaffef l-aċċess tagħhom għas-swieq Ewropej; jitsieden lill-Kummissjoni biex tiżviluppa mekkaniżmi ġodda għall-iffinanzjar ta' teknoloġiji marbuta ma' l-enerġija li tiġġedded u biex isiru skambji ta' know-how, b'mod partikulari fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; |
| --- | --- |

51.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiżguraw li l-ftehimbilaterali ta' l-UE ma' pajjiżi terzi jindirizzaw il-kummerċ u l-investiment fl-enerġija li tiġġedded, jinkludu dispożizzjonijiet dwar il-kompatibilità soċjali kif rikonoxxuta fid-dinja kollha u jmexxu 'l quddiem iċ-ċertifikazzjoni sabiex jiġi evitat id-dumping ambjentali; jiġbed l-attenzjoni li fil-qasam tas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu, l-UE għandha wkoll ir-responsabilità li tiżgura li l-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw iħaddmu teknoloġiji li ma jagħmlux ħsara lill-klima u li tħaffef l-aċċess tagħhom għas-swieq Ewropej; jitsieden lill-Kummissjoni biex tiżviluppa mekkaniżmi ġodda għall-iffinanzjar ta' teknoloġiji marbuta ma' l-enerġija li tiġġedded u biex isiru skambji ta' know-how, b'mod partikulari fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw;

| 52. | Jirrikonoxxi li l-inċentivi fiskali huma strument importanti biex il-konsumatur jagħżel li jaqleb millfjuwils fossili għall-bijofjuwils u tħeġġeġ lill-Istati Membri biex jikkunsidraw dawk l-inċentivi fiskali ħalli lbijofjuwils isiru l-għażla li tagħmel l-ikbar sens ekonomiku; jemmen, madankollu, li l-bijofjuwils li ma jissodisfawx il-kriterji ta' sostenibilità m'għandhomx ikunu eliġibbli għal sussidji jew eżenzjonijiet mit-taxxi u m'għandhomx jitqiesu biex tinkiseb il-mira tal-bijofjuwils; |
| --- | --- |

52.

Jirrikonoxxi li l-inċentivi fiskali huma strument importanti biex il-konsumatur jagħżel li jaqleb millfjuwils fossili għall-bijofjuwils u tħeġġeġ lill-Istati Membri biex jikkunsidraw dawk l-inċentivi fiskali ħalli lbijofjuwils isiru l-għażla li tagħmel l-ikbar sens ekonomiku; jemmen, madankollu, li l-bijofjuwils li ma jissodisfawx il-kriterji ta' sostenibilità m'għandhomx ikunu eliġibbli għal sussidji jew eżenzjonijiet mit-taxxi u m'għandhomx jitqiesu biex tinkiseb il-mira tal-bijofjuwils;

| 53. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li l-fjuwils fossili jikkonformaw ma' l-istess rekwiżiti imposti fuq il-produzzjoni tal-bijofjuwils, fosthom is-sistemi ta' ċertifikazzjoni, it-tnaqqis ta' gassijiet bl-effett ta' serra u l-analiżi taċ-ċiklu sħiħ, mingħajr ma tinsa l-impatt ambjentali li jħallu l-faċilitajiet għall-estrazzjoni u ttrasport ta' l-idrokarboni, ir-rimi illegali fil-baħar u l-inċidenti marittimi; |
| --- | --- |

53.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li l-fjuwils fossili jikkonformaw ma' l-istess rekwiżiti imposti fuq il-produzzjoni tal-bijofjuwils, fosthom is-sistemi ta' ċertifikazzjoni, it-tnaqqis ta' gassijiet bl-effett ta' serra u l-analiżi taċ-ċiklu sħiħ, mingħajr ma tinsa l-impatt ambjentali li jħallu l-faċilitajiet għall-estrazzjoni u ttrasport ta' l-idrokarboni, ir-rimi illegali fil-baħar u l-inċidenti marittimi;

| 54. | Jemmen li l-effetti globali tal-produzzjoni tal-bijofjuwils għandhom jiġu mmonitorjati mill-qrib u li dan il-monitoraġġ jintuża biex minn żmien għal żmien isiru reviżjonijiet tal-politiki u tal-miri tal-Komunità; |
| --- | --- |

54.

Jemmen li l-effetti globali tal-produzzjoni tal-bijofjuwils għandhom jiġu mmonitorjati mill-qrib u li dan il-monitoraġġ jintuża biex minn żmien għal żmien isiru reviżjonijiet tal-politiki u tal-miri tal-Komunità;

| 55. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex iżidu l-isforzi tagħhom ħalli jaqilbu mill-bijomassa għall-gass, billi l-bijomassa tista' tintuża bħala sors għall-produzzjoni tal-fjuwils likwidi sintetiċi (GTLs) biex jintużaw fil-vetturi; |
| --- | --- |

55.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex iżidu l-isforzi tagħhom ħalli jaqilbu mill-bijomassa għall-gass, billi l-bijomassa tista' tintuża bħala sors għall-produzzjoni tal-fjuwils likwidi sintetiċi (GTLs) biex jintużaw fil-vetturi;

| 56. | Jiddispjaċih li l-ifqar pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw se jintlaqtu l-ewwel u l-agħar mill-bidla tal-klima, għalkemm ftit li xejn kellhom x'jaqsmu mal-kawżi tal-problema; jemmen li l-Unjoni Ewropea jista' jkollha sehem importanti permezz tat-trasferiment tat-teknoloġija lejn il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; |
| --- | --- |

56.

Jiddispjaċih li l-ifqar pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw se jintlaqtu l-ewwel u l-agħar mill-bidla tal-klima, għalkemm ftit li xejn kellhom x'jaqsmu mal-kawżi tal-problema; jemmen li l-Unjoni Ewropea jista' jkollha sehem importanti permezz tat-trasferiment tat-teknoloġija lejn il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw;

| 57. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jaraw fejn jistgħu jinsabu s-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu fir-reġjuni differenti tagħhom bil-ħsieb li kull pajjiż ikun jista' jisfrutta bl-aħjar mod il-kapaċitajiet tiegħu u b'hekk jinkoraġġixxi lir-reġjuni biex jużaw is-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu; |
| --- | --- |

57.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jaraw fejn jistgħu jinsabu s-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu fir-reġjuni differenti tagħhom bil-ħsieb li kull pajjiż ikun jista' jisfrutta bl-aħjar mod il-kapaċitajiet tiegħu u b'hekk jinkoraġġixxi lir-reġjuni biex jużaw is-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu;

| 58. | Jitlob lill-Istati Membri, lir-reġjuni u lill-awtoritajiet lokali biex jiżguraw li jkun hemm tagħrif ċar għall-pubbliku u għall-parteċipanti soċjo-ekonomiċi ħalli jitmexxew 'il quddiem l-aspetti teknoloġiċi tal-ġenerazzjoni fotovoltajka ta' l-elettriku, it-tagħrif tekniku u prattiku dwar il-bijofjuwils, il-bijomassa, l-enerġija tarriħ, ta' l-ilma u dik ġeotermika, kif ukoll l-effiċjenza fl-enerġija, flimkien ma' tagħrif dwar l-inċentivi finanzjarji li jkunu disponibbli; |
| --- | --- |

58.

Jitlob lill-Istati Membri, lir-reġjuni u lill-awtoritajiet lokali biex jiżguraw li jkun hemm tagħrif ċar għall-pubbliku u għall-parteċipanti soċjo-ekonomiċi ħalli jitmexxew 'il quddiem l-aspetti teknoloġiċi tal-ġenerazzjoni fotovoltajka ta' l-elettriku, it-tagħrif tekniku u prattiku dwar il-bijofjuwils, il-bijomassa, l-enerġija tarriħ, ta' l-ilma u dik ġeotermika, kif ukoll l-effiċjenza fl-enerġija, flimkien ma' tagħrif dwar l-inċentivi finanzjarji li jkunu disponibbli;

| 59. | Jiġbed l-attenzjoni li l-bijomassa tal-foresti użata għall-enerġija jew għall-materja prima għandha tkun immaniġġjata skond standards għoljin ta' sostenibilità rikonoxxuti fil-livell internazzjonali; jenfasizza li lkontributi u l-impenji tas-settur ibbażat fuq il-foresti għandhom ikunu rikonoxxuti u appoġġjati minn politiki li jwasslu għal attività ekonomika, ambjentali u soċjali aħjar; |
| --- | --- |

59.

Jiġbed l-attenzjoni li l-bijomassa tal-foresti użata għall-enerġija jew għall-materja prima għandha tkun immaniġġjata skond standards għoljin ta' sostenibilità rikonoxxuti fil-livell internazzjonali; jenfasizza li lkontributi u l-impenji tas-settur ibbażat fuq il-foresti għandhom ikunu rikonoxxuti u appoġġjati minn politiki li jwasslu għal attività ekonomika, ambjentali u soċjali aħjar;

| 60. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex ifittxu u jqabblu l-aqwa prattiki fil-promozzjoni tal-produzzjoni u lużu tal-bijomassa u tal-bijofjuwils permezz tal-metodu miftuħ tal-koordinazzjoni; |
| --- | --- |

60.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex ifittxu u jqabblu l-aqwa prattiki fil-promozzjoni tal-produzzjoni u lużu tal-bijomassa u tal-bijofjuwils permezz tal-metodu miftuħ tal-koordinazzjoni;

| 61. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

61.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri.

---

(1)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0603.

(2)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0604.

(3)  ĠU C 298 E, 8.12.2006, p. 273.

(4)  ĠU C 292 E, 1.12.2006, p.112.

(5)  ĠU C 290 E, 29.11.2006, p.115.

(6)  ĠU C 227 E, 21.9.2006, p. 599.

(7)  ĠU C 33 E, 9.2.2006, p.442.

(8)  ĠU C 91 E, 15.4.2004, p.628.

(9)  ĠU C 61 E, 10.3.2004, p. 261.

(10)  ĠU C 65 E, 14.3.2002, p. 113.

P6_TA(2007)0407

Primati f'esperimenti xjentifiċi

Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-użu ta' primati f'esperimenti xjentifiċi

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | Billi aktar minn 80 % ta' dawk li wieġbu l-konsultazzjoni pubblika tal-Kummissjoni fl-2006 dwar l-użu ta' annimali f'esperimenti kkunsidraw li l-użu ta' primati bħala mhux aċċettabbli, |
| --- | --- |

A.

Billi aktar minn 80 % ta' dawk li wieġbu l-konsultazzjoni pubblika tal-Kummissjoni fl-2006 dwar l-użu ta' annimali f'esperimenti kkunsidraw li l-użu ta' primati bħala mhux aċċettabbli,

| B. | Billi aktar min 10,000 primat huma użati f'esperimenti kull sena fil-laboratorji ta' l-UE; |
| --- | --- |

B.

Billi aktar min 10,000 primat huma użati f'esperimenti kull sena fil-laboratorji ta' l-UE;

| C. | Jinnota li kważi l-ispeċi primati kollha għandhom aktar minn 90 % mid-DNA tagħhom komuni ma' dik tal-bniedem u li huwa rikonoxxut li l-ispeċi primati għandhom il-kapaċità li jsofru ħafna meta jinżammu maqbuda; |
| --- | --- |

C.

Jinnota li kważi l-ispeċi primati kollha għandhom aktar minn 90 % mid-DNA tagħhom komuni ma' dik tal-bniedem u li huwa rikonoxxut li l-ispeċi primati għandhom il-kapaċità li jsofru ħafna meta jinżammu maqbuda;

| D. | Billi 26 % ta' l-ispeċi primati huma fil-periklu ta' l-estinzjoni u billi l-primati li jinqabdu fin-natura għadhom qed jintużaw fil-laboratorji; u li barra minn hekk jista' jkun diffiċli li wieħed iħares dawn lannimali minn theddid bħall-konsum mill-bniedem jekk jiġi perċepit li dawn l-ispeċi qed jintużaw liberament għall-esperimentazzjoni minn istituzzjonijiet akkademiċi tal-Punent; |
| --- | --- |

D.

Billi 26 % ta' l-ispeċi primati huma fil-periklu ta' l-estinzjoni u billi l-primati li jinqabdu fin-natura għadhom qed jintużaw fil-laboratorji; u li barra minn hekk jista' jkun diffiċli li wieħed iħares dawn lannimali minn theddid bħall-konsum mill-bniedem jekk jiġi perċepit li dawn l-ispeċi qed jintużaw liberament għall-esperimentazzjoni minn istituzzjonijiet akkademiċi tal-Punent;

| E. | Billi t-teknoloġiji u t-tekniki avvanzati issa jipprovdu metodi alternattivi li juru li huma aktar effiċjenti u affidabbli mill-esperimenti fuq primati, bħall-Functional Magnetic Resonance Imaging (fMRI), il-mikrodożar, l-immuddellar bil-kompjuter jew it-tkabbir ta' tessuti jew ċelluli; |
| --- | --- |

E.

Billi t-teknoloġiji u t-tekniki avvanzati issa jipprovdu metodi alternattivi li juru li huma aktar effiċjenti u affidabbli mill-esperimenti fuq primati, bħall-Functional Magnetic Resonance Imaging (fMRI), il-mikrodożar, l-immuddellar bil-kompjuter jew it-tkabbir ta' tessuti jew ċelluli;

| F. | Jinnota li minkejja s-similaritajiet ġenetiċi, hemm differenzi importanti bejn il-bnedmin u primati oħra u li l-esperimenti bil-primati ma jistgħux jitqabblu mal-preċiżjoni ta' studju bbażat fuq il-bniedem, |
| --- | --- |

F.

Jinnota li minkejja s-similaritajiet ġenetiċi, hemm differenzi importanti bejn il-bnedmin u primati oħra u li l-esperimenti bil-primati ma jistgħux jitqabblu mal-preċiżjoni ta' studju bbażat fuq il-bniedem,

| 1. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni, lill-Kunsill u lill-membru tiegħu biex jużaw il-proċedura ta' reviżjoni tad-Direttiva 86/609/KEE bħala opportunità biex:






  a) | Jagħmlu l-waqfien ta' l-użu ta' xadini ta' bla denb u ta' xadini maqbuda fin-natura f'esperimenti xjentifiċi bħala prijorità urġenti; |
| --- | --- | --- |

1.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni, lill-Kunsill u lill-membru tiegħu biex jużaw il-proċedura ta' reviżjoni tad-Direttiva 86/609/KEE bħala opportunità biex:

a)

Jagħmlu l-waqfien ta' l-użu ta' xadini ta' bla denb u ta' xadini maqbuda fin-natura f'esperimenti xjentifiċi bħala prijorità urġenti;

| b) | Jistabbilixxu skeda għas-sostituzzjoni ta' l-użu tal-primati kollha f'esperimenti xjentifiċi b'alternattivi; |
| --- | --- |

b)

Jistabbilixxu skeda għas-sostituzzjoni ta' l-użu tal-primati kollha f'esperimenti xjentifiċi b'alternattivi;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-dikjarazzjoni, flimkien ma' l-ismijiet u lfirmatarji, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-dikjarazzjoni, flimkien ma' l-ismijiet u lfirmatarji, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri.

Lista ta' firmatarji

Adamou, Agnoletto, Aita, Anastase, Andrejevs, Andria, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Battilocchio, Beazley, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Blokland, Bösch, Bonde, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Buzek, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Castex, Castiglione, Catania, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Christensen, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Creţu G., Czarnecki M., Czarnecki R., Daul, Davies, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Dess, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dover, Doyle, Drčar Murko, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Ettl, Evans Jill, Evans Jonathan, Evans Robert, Falbr, Fatuzzo, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gaľa, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Gklavakis, Golik, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Holm, Horáček, Howitt, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jäätteenmäki, Janowski, Jensen, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kuc, Kudrycka, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Lax, Le Foll, Lehideux, Leichtfried, Leinen, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Losco, Louis, Lucas, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Markov, Marques, Martin D., Martin H.-P., Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Matsakis, Mavrommatis, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mitchell, Mladenov, Mohácsi, Moraes, Morgantini, Morţun, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Paleckis, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Peterle, Petre, Pflüger, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podkański, Pohjamo, Polfer, Poli Bortone, Popeangă, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Rack, Raeva, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Sârbu, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt F., Schroedter, Schuth, Seeber, Seeberg, Seppänen, Şerbu, Sifunakis, Simpson, Sinnott, Skinner, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Toma, Tomaszewska, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Veraldi, Vergnaud, Voggenhuber, Wagenknecht, Watson, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wojciechowski B., Wojciechowski J., Wurtz, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

P6_TA(2007)0408

Numru tat-telefon ta' Emerġenza Ewropew 112

Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-numru tat-telefon ta' Emerġenza Ewropew 112

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | jirrikonoxxi l-importanza ta' numru tat-telefon ta' emerġenza Ewropew li jkun effiċjenti għaċ-ċittadini li jiċċaqalqu fl-UE, |
| --- | --- |

A.

jirrikonoxxi l-importanza ta' numru tat-telefon ta' emerġenza Ewropew li jkun effiċjenti għaċ-ċittadini li jiċċaqalqu fl-UE,

| B. | konxju li numru tat-telefon ta' emerġenza 112 ġie stabbilit fl-1991 u li obbligi ġodda li għandhom x'jaqsmu miegħu iddaħlu fl-2002, |
| --- | --- |

B.

konxju li numru tat-telefon ta' emerġenza 112 ġie stabbilit fl-1991 u li obbligi ġodda li għandhom x'jaqsmu miegħu iddaħlu fl-2002,

| C. | jikkunsidra l-kwalità ħażina tas-servizzi li sa issa kienu pprovduti liċ-ċittadini pemezz tan-numru 112, |
| --- | --- |

C.

jikkunsidra l-kwalità ħażina tas-servizzi li sa issa kienu pprovduti liċ-ċittadini pemezz tan-numru 112,

| D. | jikkunsidra li l-implimentazzjoni korretta tan-numru 112 tikkonċerna diversi linji politiċi ta' l-UE (telekommunikazzjoni, saħħa, sigurtà interna u protezzjoni ċivili), u għandha implikazzjonijiet fuq oħrajn (trasport, turiżmu), |
| --- | --- |

D.

jikkunsidra li l-implimentazzjoni korretta tan-numru 112 tikkonċerna diversi linji politiċi ta' l-UE (telekommunikazzjoni, saħħa, sigurtà interna u protezzjoni ċivili), u għandha implikazzjonijiet fuq oħrajn (trasport, turiżmu),

| E. | jikkunsidra li hemm il-ħtieġa li l-UE tistabbilixxi telekomunikazzjonijiet ta' emerġenza ta' kwalità għolja u interoperabbli bejn iċ-ċittadini u s-servizzi ta' emerġenza bil-ħsieb li titnaqqas it-tbatija u t-telf ta' ħajja umana ikkaġunati minn inċidenti ta' kuljum u diżastri kbar, |
| --- | --- |

E.

jikkunsidra li hemm il-ħtieġa li l-UE tistabbilixxi telekomunikazzjonijiet ta' emerġenza ta' kwalità għolja u interoperabbli bejn iċ-ċittadini u s-servizzi ta' emerġenza bil-ħsieb li titnaqqas it-tbatija u t-telf ta' ħajja umana ikkaġunati minn inċidenti ta' kuljum u diżastri kbar,

| 1. | Jappella lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex iħaddmu l-proċessi u r-riżorsi meħtieġa biex jiżguraw servizz effiċjenti tal-112 ma' l-UE kollha. |
| --- | --- |

1.

Jappella lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex iħaddmu l-proċessi u r-riżorsi meħtieġa biex jiżguraw servizz effiċjenti tal-112 ma' l-UE kollha.

| 2. | Jappella lill-Kummissjoni biex torganizza l-evalwazzjoni minn korpi indipendenti ta' l-istat reali ta' limplimentazzjoni tan-numru 112 f'kull parti ta' l-UE, bl-użu tal-metodoloġija żviluppata fl-2003, |
| --- | --- |

2.

Jappella lill-Kummissjoni biex torganizza l-evalwazzjoni minn korpi indipendenti ta' l-istat reali ta' limplimentazzjoni tan-numru 112 f'kull parti ta' l-UE, bl-użu tal-metodoloġija żviluppata fl-2003,

| 3. | Jappella lill-Kummissjoni biex tikkunsidra il-linji politiċi kollha rilevanti meta tindirizza l-kwistjoni ta' sistemi ta' telekomunikazzjoni ta' emerġenza u biex tibni fuq l-eżempju ta' pajjiżi li jittrattaw din il-kwistjoni b'modi ġodda u innovattivi. |
| --- | --- |

3.

Jappella lill-Kummissjoni biex tikkunsidra il-linji politiċi kollha rilevanti meta tindirizza l-kwistjoni ta' sistemi ta' telekomunikazzjoni ta' emerġenza u biex tibni fuq l-eżempju ta' pajjiżi li jittrattaw din il-kwistjoni b'modi ġodda u innovattivi.

| 4. | jagħti istruzzjonijiet lill-President biex jibgħat din id-dikjarazzjoni, flimkien ma' l-ismijiet tal-firmatarji, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

jagħti istruzzjonijiet lill-President biex jibgħat din id-dikjarazzjoni, flimkien ma' l-ismijiet tal-firmatarji, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

Lista ta' firmatarji

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berlato, Berlinguer, Binev, Birutis, Bösch, Bonde, Bono, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowles, Braghetto, Brejc, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Buşoi, Busquin, Busuttil, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casaca, Cashman, Casini, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Chmielewski, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Cramer, Creţu G., Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dess, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dimitrov M., Dimitrov P., Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Falbr, Fatuzzo, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Hedh, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelam, Kelemen, Kinnock, Kirilov, Klamt, Klass, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Le Pen M., Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Mann T., Marinescu, Markov, Marques, Martens, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Millán Mon, Mladenov, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirker, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Prodi, Queiró, Rack, Raeva, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Roithová, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Scheele, Schierhuber, Schmidt F., Schmidt O., Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Seeber, Seeberg, Segelström, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Siwiec, Skinner, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toma, Tomaszewska, Toubon, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weber H., Weisgerber, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wojciechowski B., Wojciechowski J., Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

---

L-Erbgħa, 26 ta' Settembru 2007

| 28.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 219/94 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 219/94

---

MINUTI

(2008/C 219 E/03)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Viċi-President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.00.

Il-President għamel dikjarazzjoni qasira għall-okkażjoni tal-Jum Ewropew tal-lingwi 2007.

Tkellem Josu Ortuondo Larrea dwar is-sistema lingwistika użata fil-Parlament.

2.   Immigrazzjoni — Immigrazzjoni legali — Prijoritjajiet politiċi fil-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali ta' persuni li oriġinaw minn pajjiżi terzi (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Immigrazzjoni

Rapport dwar il-pjan ta' azzjoni dwar l-immigrazzjoni legali [2006/2251(INI)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Lilli Gruber (A6-0322/2007)

Rapport dwar il-prijoritjajiet politiċi fil-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali ta' persuni li oriġinaw minn pajjiżi terzi [2006/2250(INI)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

Manuel Lobo Antunes (President fil-kariga tal-Kunsill) u Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Lilli Gruber ippreżentat ir-rapport (A6-0322/2007).

Javier Moreno Sánchez ippreżenta r-rapport (A6-0323/2007).

Tkellmu: Manolis Mavrommatis (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat DEVE), Maria Badia i Cutchet (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat CULT), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat FEMM), Joseph Daul f'isem il-grupp PPE-DE, u Claudio Fava f'isem il-grupp PSE.

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi-President

Tkellmu: Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, Cristiana Muscardini f'isem il-grupp UEN, Jean Lambert f'isem il-grupp Verts/ALE, Giusto Catania f'isem il-grupp GUE/NGL, Roger Knapman f'isem il-grupp IND/DEM, Alessandro Battilocchio Membru mhux affiljat, Mikel Irujo Amezaga, li osserva problema fl-interpretazzjoni lejn il-lingwa Spanjola u mar lura fuq il-kwistjoni tas-sistema lingwistika użata fil-Parlament (ara punt 1 tal-Minuti ta' 26.09.2007), Alfredo Antoniozzi, Bárbara Dührkop Dührkop, Jeanine Hennis-Plasschaert, Mario Borghezio, Kathalijne Maria Buitenweg, Nils Lundgren, Marine Le Pen, Irena Belohorská, Patrick Gaubert, Martine Roure, Jean-Marie Cavada, Roberts Zīle, Hélène Flautre, Pedro Guerreiro, Patrick Louis, Jim Allister, József Szájer, Stavros Lambrinidis, Mogens N.J. Camre, Raül Romeva i Rueda u Kyriacos Triantaphyllides.

IPPRESIEDA: Mario MAURO

Viċi-President

Tkellmu: Manfred Weber, Magda Kósáné Kovács, Simon Busuttil, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Inger Segelström, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, Barbara Kudrycka, Josep Borrell Fontelles, Philip Bradbourn, Louis Grech, Libor Rouček, Manuel Lobo Antunes u Franco Frattini.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.6 tal-Minuti ta' 26.09.2007 u punt 6.7 tal-Minuti ta' 26.09.2007.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta sa ma sar il-ħin għall-votazzjonijiet: 11.45 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 12.00)

IPPRESIEDA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Viċi-President

3.   Merħba uffiċjali

Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lill-membri tad-delegazzoni tal-missjoni Sant Nirankari, immexxija mill-mexxej spiritwali tagħha Satguru Baba, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.

4.   Il-ħtieġa li jiġu adottati miżuri għall-ħarsien ta' monument storiku mhedded, il-katidral kattoliku Rumen ta' San Ġużepp (Sfântul Iosif) ta' Bukarest (Rumanija) (dikjarazzjoni bil-miktub)

Id-dikjarazzjoni 54/2007 ippreżentata mill-Membri Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean u Corina Creţu fid-data: la nécessité d'adopter des mesures visant à la protection d'un monument historique menacé, la cathédrale catholique romaine Saint-Joseph (Sfântul Iosif) de Bucarest (Roumanie) ġiet iffirmata mill-maġġoranza tal-Membri tal-Parlament. B'riżultat ta' dan, skond l-Artikolu 116(4) tar-Regoli ta' Proċedura, se tiġi ppreżentata lid-destinatarji u ppubblikata flimkien ma' l-ismijiet talfirmatarji fit-Testi Adottati tas-sessjoni ta' 11.10.2007.

*

- *

Tkellem Reinhard Rack dwar problema ta' natura prattika

5.   Verifika tas-setgħat tal-Membri l-Ġodda tal-Parlament Ewropew

Giuseppe Gargani, President tal-Kumitat JURI, ressaq rapport orali li fih kien hemm il-proposta ta' limsemmi kumitat dwar il-verifika tas-setgħat tal-Membri li ġejjin:

| — | Mariela Velichkova Baeva, Slavi Binev, Colm Burke, Desislav Chukolov, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Iliana Malinova Iotova, Mikel Irujo Amezaga, Rumiana Jeleva, Metin Kazak, Evgeni Kirilov, Roselyne Lefrançois, Marusya Ivanova Lyubcheva, Nickolay Mladenov, Elisabeth Morin, Catherine Neris, Vladko Todorov Panayotov, Atanas Paparizov, Rovana Plumb, Pierre Pribetich, Bilyana Ilieva Raeva, Petya Stavreva, Dimitar Stoyanov, Vladimir Urutchev, Kristian Vigenin u Dushana Zdravkova. |
| --- | --- |

—

Mariela Velichkova Baeva, Slavi Binev, Colm Burke, Desislav Chukolov, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Iliana Malinova Iotova, Mikel Irujo Amezaga, Rumiana Jeleva, Metin Kazak, Evgeni Kirilov, Roselyne Lefrançois, Marusya Ivanova Lyubcheva, Nickolay Mladenov, Elisabeth Morin, Catherine Neris, Vladko Todorov Panayotov, Atanas Paparizov, Rovana Plumb, Pierre Pribetich, Bilyana Ilieva Raeva, Petya Stavreva, Dimitar Stoyanov, Vladimir Urutchev, Kristian Vigenin u Dushana Zdravkova.

Il-Parlament iddeċieda li jivvalida l-mandati ta' dawn il-Membri.

6.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet”, mehmuż mal-Minuti.

6.1.   Istitut Ewropew tat-Teknoloġija ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Istitut Ewropew tat-Teknoloġija [COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)] — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.

Rapporteur: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 1)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0409)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0409)

6.2.   Dritt għall-vot u għall-kandidatura fl-elezzjonijiet Ewropej għal ċittadini ta' l-UE li jkunu residenti fi Stat Membru ieħor * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 93/109/KE tas-6 ta' Diċembru 1993 dwar arranġamenti dettaljati sabiex jiġi eżerċitat id-dritt għall-vot u għall-kandidatura fl-elezzjonijiet għal-Parlament Ewropew għaċ-ċittadini ta' l-Unjoni li joqogħdu fi Stat Membru li tiegħu ma jkunux ċittadini. [COM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali.

Rapporteur: Andrew Duff (A6-0267/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 2)

Tkellmu: Andrew Duff (rapporteur), skond l-Artikolu 131(4) tar-Regoli ta' Proċedura, Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni) biex jippreċiża l-pożizzjoni tal-Kummissjoni u Richard Corbett dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 155(5) tar-Regoli ta' Proċedura.

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0410)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0410)

6.3.   Art mistrieħa miż-żrigħ għas-sena 2008 * (votazzjoni)

Proposta għal regolament tal-Kunsill li joħloq deroga għar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, f'dak li għandu x'jaqsam mat-tqallib ta' l-art għaż-żrigħ għas-sena 2008 [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]

Rapporteur: Neil Parish — Kumitat AGRI

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 3)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0411)

6.4.   Ġugarelli perikolużi fabbrikati fiċ-Ċina (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-0353/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007 u B6-0356/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 4)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0351/2007:

(flok B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-053/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007 u B6-0356/2007):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab u Corien Wortmann-Kool f'isem il-grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab u Corien Wortmann-Kool f'isem il-grupp PPE-DE,

| — | Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna u Guido Sacconi f'isem il-grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna u Guido Sacconi f'isem il-grupp PSE,

| — | Toine Manders u Frédérique Ries f'isem il-grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Toine Manders u Frédérique Ries f'isem il-grupp ALDE,

| — | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli u Adriana Poli Bortone f'isem il-grupp UEN, |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli u Adriana Poli Bortone f'isem il-grupp UEN,

| — | Hiltrud Breyer, Heide Rühle u Carl Schlyter f'isem il-grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer, Heide Rühle u Carl Schlyter f'isem il-grupp Verts/ALE,

| — | André Brie u Marco Rizzo f'isem il-grupp GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie u Marco Rizzo f'isem il-grupp GUE/NGL

| — | Janelly Fourtou, Karin Riis-Jørgensen, Danutė Budreikaitė u Gianluca Susta huma wkoll firmatarji f'isem il-Grupp ALDE. |
| --- | --- |

—

Janelly Fourtou, Karin Riis-Jørgensen, Danutė Budreikaitė u Gianluca Susta huma wkoll firmatarji f'isem il-Grupp ALDE.

Adottata (P6_TA(2007)0412)

6.5.   Lejn politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija (votazzjoni)

Rapport dwar ’Lejn politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija’ [2007/2000(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 5)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0413)

6.6.   Immigrazzjoni legali (votazzjoni)

Rapport dwar il-pjan ta' azzjoni dwar l-immigrazzjoni legali [2006/2251(INI)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Lilli Gruber (A6-0322/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 6)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0414)

Tkellmu:

| — | Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN, dwar l-emendi 19 u 1. |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN, dwar l-emendi 19 u 1.

6.7.   Prijoritjajiet politiċi fil-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali ta' persuni li oriġinaw minn pajjiżi terzi (votazzjoni)

Rapport dwar il-prijoritjajiet politiċi fil-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali ta' persuni li oriġinaw minn pajjiżi terzi [2006/2250(INI)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 7)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0415)

7.   Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

| — | Rapport Reino Paasilinna — A6-0293/2007: Jaroslav Zvěřina, Miroslav Mikolášik, Tomáš Zatloukal, Hannu Takkula |
| --- | --- |

—

Rapport Reino Paasilinna — A6-0293/2007: Jaroslav Zvěřina, Miroslav Mikolášik, Tomáš Zatloukal, Hannu Takkula

| — | Rapport Andrew Duff — A6-0267/2007: Frank Vanhecke, Bogusław Rogalski, Daniel Hannan |
| --- | --- |

—

Rapport Andrew Duff — A6-0267/2007: Frank Vanhecke, Bogusław Rogalski, Daniel Hannan

| — | Art mistrieħa miż-żrigħ għas-sena 2008 — C6-0302/2007: Agnes Schierhuber |
| --- | --- |

—

Art mistrieħa miż-żrigħ għas-sena 2008 — C6-0302/2007: Agnes Schierhuber

| — | Ġugarelli perikolużi fabbrikati fiċ-Ċina — RC-B6-0351/2007: Kathy Sinnott |
| --- | --- |

—

Ġugarelli perikolużi fabbrikati fiċ-Ċina — RC-B6-0351/2007: Kathy Sinnott

| — | Rapport Jacek Saryusz-Wolski — A6-0312/2007: Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Rapport Jacek Saryusz-Wolski — A6-0312/2007: Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola

| — | Rapport Lilli Gruber — A6-0322/2007: Miroslav Mikolášik, Hubert Pirker, Antonio Masip Hidalgo, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Alfredo Antoniozzi |
| --- | --- |

—

Rapport Lilli Gruber — A6-0322/2007: Miroslav Mikolášik, Hubert Pirker, Antonio Masip Hidalgo, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Alfredo Antoniozzi

| — | Rapport Javier Moreno Sánchez — A6-0323/2007: Hubert Pirker, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

Rapport Javier Moreno Sánchez — A6-0323/2007: Hubert Pirker, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen

8.   Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata talvotazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 13.15 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00)

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

9.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

10.   Detenzjonijiet sigrieti u trasferimenti illegali ta' detenuti bl-implikazzjoni ta' l-Istati Membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa (Rapporti Fava u Marty) (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Detenzjonijiet sigrieti u trasferimenti illegali ta' detenuti blimplikazzjoni ta' l-Istati Membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa (Rapporti Fava u Marty)

Manuel Lobo Antunes (President fil-kariga tal-Kunsill) u Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Jas Gawronski f'isem il-grupp PPE-DE, Claudio Fava f'isem il-grupp PSE, Ignasi Guardans Cambó f'isem il-grupp ALDE, Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN, Cem Özdemir f'isem il-grupp Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann f'isem il-grupp GUE/NGL, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Jan Marinus Wiersma, Sarah Ludford, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hélène Flautre, Giusto Catania, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Sophia in 't Veld, Ryszard Czarnecki, Raül Romeva i Rueda, Jens Holm, Ana Maria Gomes, Janusz Onyszkiewicz, Giulietto Chiesa, Proinsias De Rossa, Manuel Lobo Antunes, Franco Frattini u Claudio Fava dwar l-intervent ta' Manuel Lobo Antunes.

Id-dibattitu ngħalaq.

11.   Operazzjoni ESDP fil-Lvant taċ-Ċad u fit-tramuntana tar-Repubblika Afrikana Ċentrali (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Operazzjoni ESDP fil-Lvant taċ-Ċad u fit-tramuntana tar-Repubblika Afrikana Ċentrali

Manuel Lobo Antunes (President fil-kariga tal-Kunsill) għamel dikjarazzjoni.

IPPRESIEDA: Martine ROURE

Viċi-President

Louis Michel (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: Karl von Wogau f'isem il-grupp PPE-DE, Ana Maria Gomes f'isem il-grupp PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck f'isem il-grupp ALDE, Ģirts Valdis Kristovskis f'isem il-grupp UEN, Angelika Beer f'isem il-grupp Verts/ALE, Tobias Pflüger f'isem il-grupp GUE/NGL, Hubert Pirker, Michel Rocard, Eoin Ryan, Michael Gahler, Alain Hutchinson, Colm Burke, Geoffrey Van Orden u Manuel Lobo Antunes.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet u Philippe Morillon f'isem il-grupp ALDE, dwar l-operazzjoni ta' l-ESDP fiċ-Ċad u fir-Repubblika Ċentrali Afrikana (CAR) (B6-0362/2007), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet u Philippe Morillon f'isem il-grupp ALDE, dwar l-operazzjoni ta' l-ESDP fiċ-Ċad u fir-Repubblika Ċentrali Afrikana (CAR) (B6-0362/2007),

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Marcin Libicki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski u Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN, dwar l-operazzjoni ta' l-ESDP fiċĊad u fir-Repubblika Ċentrali Afrikana (CAR) (B6-0364/2007), |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Marcin Libicki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski u Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN, dwar l-operazzjoni ta' l-ESDP fiċĊad u fir-Repubblika Ċentrali Afrikana (CAR) (B6-0364/2007),

| — | Tobias Pflüger, Marco Rizzo u Willy Meyer Pleite f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-operazzjoni ta' l-ESDP fil-lvant taċ-Ċad u fit-tramuntana tar-Repubblika Ċentrali Afrikana (CAR) (B6-0365/2007), |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger, Marco Rizzo u Willy Meyer Pleite f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-operazzjoni ta' l-ESDP fil-lvant taċ-Ċad u fit-tramuntana tar-Repubblika Ċentrali Afrikana (CAR) (B6-0365/2007),

| — | Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson u Marie-Arlette Carlotti f'isem il-grupp PSE, dwar l-operazzjoni ta' l-ESDP fiċ-Ċad u fir-Repubblika Afrikana Ċentrali (CAR) (B6-0366/2007), |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson u Marie-Arlette Carlotti f'isem il-grupp PSE, dwar l-operazzjoni ta' l-ESDP fiċ-Ċad u fir-Repubblika Afrikana Ċentrali (CAR) (B6-0366/2007),

| — | Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich u Hubert Pirker f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-ħidma ta' l-ESDP fiċ-Ċad u fir-Repubblika ta' l-Afrika Ċentrali (CAR) (B6-0367/2007). |
| --- | --- |

—

Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich u Hubert Pirker f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-ħidma ta' l-ESDP fiċ-Ċad u fir-Repubblika ta' l-Afrika Ċentrali (CAR) (B6-0367/2007).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.4 tal-Minuti ta' 27.09.2007.

12.   Sitwazzjoni fil-Burma (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Sitwazzjoni fil-Burma

Manuel Lobo Antunes (President fil-kariga tal-Kunsill) u Louis Michel (Membru tal-Kummissjoni) għamlu ddikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Geoffrey Van Orden f'isem il-grupp PPE-DE, Barbara Weiler f'isem il-grupp PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck f'isem il-grupp ALDE, Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, Luca Romagnoli f'isem il-grupp ITS, u Manuel Lobo Antunes.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Gintaras Didžiokas u Adam Bielan f'isem il-grupp UEN, dwar id-drittijiet tal-bniedem fil-Burma/Myanmar (B6-0363/2007), |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas u Adam Bielan f'isem il-grupp UEN, dwar id-drittijiet tal-bniedem fil-Burma/Myanmar (B6-0363/2007),

| — | Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-ġrajjiet reċenti fil-Myanmar (B6-0368/2007), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-ġrajjiet reċenti fil-Myanmar (B6-0368/2007),

| — | Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella u Annemie Neyts-Uyttebroeck f'isem il-grupp ALDE, dwar il-Burma (B6-0369/2007), |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella u Annemie Neyts-Uyttebroeck f'isem il-grupp ALDE, dwar il-Burma (B6-0369/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock u Barbara Weiler f'isem il-grupp PSE, dwar il-Burma (B6-0370/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock u Barbara Weiler f'isem il-grupp PSE, dwar il-Burma (B6-0370/2007),

| — | Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt u Colm Burke f'isem il-grupp PPE-DE dwar il-Burma (B6-0371/2007), |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt u Colm Burke f'isem il-grupp PPE-DE dwar il-Burma (B6-0371/2007),

| — | Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre u Alyn Smith f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-Burma (Myanmar) (B6-0372/2007) |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre u Alyn Smith f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-Burma (Myanmar) (B6-0372/2007)

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.5 tal-Minuti ta' 27.09.2007.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta sa ma sar il-ħin għall-mistoqsijiet: 17.40 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 18.00)

IPPRESIEDA: Manuel António dos SANTOS

Viċi-President

13.   Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kunsill)

Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kunsill (B6-0316/2007).

Il-mistoqsija 1 ġiet iddikjarata bħala inammessibbli (Anness II, taqsima A, punt 2, tar-Regoli ta' Proċedura).

Mistoqsija 2 (Silvia-Adriana Ţicău): Il-futur tal-programm Galileo.

Manuel Lobo Antunes (President fil-kariga tal-Kunsill) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Silvia-Adriana Ţicău u Josu Ortuondo Larrea.

Mistoqsija 3 (Bernd Posselt): Riforma kostituzzjonali fil-Bożnja-Ħerżoegovina.

Manuel Lobo Antunes wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Bernd Posselt u Richard Seeber.

Mistoqsija 4 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Miżuri għall-iżvilupp ta' l-innovazzjoni.

Manuel Lobo Antunes wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Justas Vincas Paleckis u Paul Rübig.

Mistoqsija 5 (Dimitrios Papadimoulis): L-iżvilupp tas-sitwazzjoni fil-Kosovo.

Manuel Lobo Antunes wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Dimitrios Papadimoulis u Bernd Posselt.

Mistoqsija 6 (Philip Claeys): Il-kandidatura tal-Każakistan għall-presidenza ta' l-OSCE.

Manuel Lobo Antunes wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Koenraad Dillen (sostitut ta' l-awtur).

Il-mistoqsija 7 skadiet minħabba li l-awtur tagħha ma kienx preżenti.

Mistoqsija 8 (Robert Navarro): Is-sajd tat-Tonn l-Aħmar fil-Mediterran.

Manuel Lobo Antunes wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Josu Ortuondo Larrea (sostitut ta' l-awtur), Richard Seeber u Rosa Miguélez Ramos.

Mistoqsija 9 (Chris Davies): L-iżvilupp ta' leġiżlazzjoni Ewropea fil-pubbliku.

Manuel Lobo Antunes wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Chris Davies.

Mistoqsija 10 (Ryszard Czarnecki): Is-sitwazzjoni fl-Afganistan.

Manuel Lobo Antunes wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Ryszard Czarnecki u Paul Rübig.

Mistoqsija 11 (Eoin Ryan): Inizjattivi ta' l-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata fl-Ewropa.

Manuel Lobo Antunes wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Eoin Ryan u Jim Allister.

Mistoqsija 12 (Seán Ó Neachtain): Sigurtà fit-toroq.

Manuel Lobo Antunes wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Seán Ó Neachtain.

Mistoqsija 13 (Brian Crowley): L-adeżjoni tal-Kroazja ma' l-Unjoni Ewropea.

Manuel Lobo Antunes wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Brian Crowley.

Mistoqsija 14 (Liam Aylward): Bidla fil-klima.

Manuel Lobo Antunes wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Brian Crowley (sostitut ta' l-awtur).

Mistoqsija 15 (Leopold Józef Rutowicz): It-titjib ta' l-armata Pakistana.

Manuel Lobo Antunes wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Leopold Józef Rutowicz.

Il-mistoqsijiet 16 u 17 skadew minħabba li l-awtur tagħhom ma kienx preżenti...

Mistoqsija 18 (Mairead McGuinness): Fondi ta' solidarjetà ta' l-Unjoni Ewropea.

Manuel Lobo Antunes wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Mairead McGuinness.

Mistoqsija 19 (Bill Newton Dunn): Il-paċi fil-Lvant Nofsani.

Manuel Lobo Antunes wieġeb għall-mistoqsija.

Tkellem Bill Newton Dunn.

Mistoqsija 20 (Gay Mitchell): Tqassim tas-siġġijiet tal-Membri tal-Parlament Ewropew bl-Istati Membri.

Manuel Lobo Antunes wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Gay Mitchell.

Il-mistoqsijiet li ma kinux twieġbu minħabba nuqqas ta' ħin se jingħataw tweġibiet bil-miktub aktar 'il quddiem (ara l-Anness tar-Rapporti Verbatim tad-Dibattiti)

Il-mistoqsija 31 ġiet iddikjarata bħala inammessibbli (Anness II, taqsima A, punt 2, tar-Regoli ta' Proċedura).).

Il-ħin tal-mistoqsijiet allokat għall-Kunsill intemm.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 19.35 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.00)

IPPRESIEDA: Edward McMILLAN-SCOTT

Viċi-President

14.   Kompożizzjoni tal-Parlament

Il-President ikkomunika li Marilisa Xenogiannakopoulou, Panagiotis Beglitis, Georgios Karatzaferis, Antonis Samaras u Nikolaos Sifunakis ġew eletti deputati tal-Parlament Grieg.

Il-Parlament ħa nota u ddikjara s-siġġu tagħhom vojt b'effett mis-26.09.2007, skond l-Artikolu 7(2)ta' l-Att dwar l-elezzjoni tar-rappreżentanti fil-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett u skond l-Artikolu 4 (1) tar-Regoli ta' Proċedura.

15.   Obbligi ta' Fornituri ta' Servizzi Transkonfinali (dibattitu)

Rapport dwar l-obbligi ta' Fornituri ta' Servizzi Transkonfinali [2006/2049(INI)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)

Lasse Lehtinen ippreżenta r-rapport.

Tkellem Viviane Reding (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Piia-Noora Kauppi (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat JURI), Malcolm Harbour f'isem il-grupp PPE-DE, Anna Hedh f'isem il-grupp PSE, Diana Wallis f'isem il-grupp ALDE, Leopold Józef Rutowicz f'isem il-grupp UEN, Heide Rühle f'isem il-grupp Verts/ALE, Jens-Peter Bonde f'isem il-grupp IND/DEM, Petre Popeangă f'isem il-grupp ITS, Andreas Schwab, Małgorzata Handzlik, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová u Viviane Reding.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.6 tal-Minuti ta' 27.09.2007.

16.   Libreriji diġitali (dibattitu)

Rapport dwar ’i2010: Lejn Librerija diġitali Ewropea’ [2006/2040(INI)] — Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni.

Rapporteur: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)

Marie-Hélène Descamps ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Viviane Reding (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Vasco Graça Moura f'isem il-grupp PPE-DE, Christa Prets f'isem il-grupp PSE, Jolanta Dičkutė f'isem il-grupp ALDE, Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-grupp UEN, Mikel Irujo Amezaga f'isem il-grupp Verts/ALE, Věra Flasarová f'isem il-grupp GUE/NGL, Thomas Wise f'isem il-grupp IND/DEM, Piia-Noora Kauppi, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zdzisław Kazimierz Chmielewski u Viviane Reding.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.1 tal-Minuti ta' 27.09.2007.

17.   Effiċjenza u ekwità tas-sistemi Ewropej ta' edukazzjoni u ta' formazzjoni (dibattitu)

Rapport dwar l-effiċjenza u ekwità tas-sistemi Ewropej ta' edukazzjoni u ta' formazzjoni [2007/2113(INI)] — Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni.

Rapporteur: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)

Tomáš Zatloukal ippreżenta r-rapport.

IPPRESIEDA: Diana WALLIS

Viċi-President

Tkellem Ján Figeľ (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Christa Prets (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat FEMM), Pál Schmitt f'isem il-grupp PPE-DE, Christa Prets f'isem il-grupp PSE, Jolanta Dičkutė f'isem il-grupp ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański f'isem il-grupp UEN, Věra Flasarová f'isem il-grupp GUE/NGL, Ovidiu Victor Ganţ, Maria Badia i Cutchet, Ewa Tomaszewska, Ilda Figueiredo, Rolf Berend, Silvia-Adriana Ţicău, Czesław Adam Siekierski, Proinsias De Rossa u Ján Figeľ.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.2 tal-Minuti ta' 27.09.2007.

18.   Strateġija Ewropea għad-drittijiet tat-tfal: kontra d-"diskriminazzjoni" u lesklużjoni ta' persuni li jsofru minn problemi ta' “dis”(dibattitu)

Mistoqsija orali (O-0062/2007) mressqa minn Anna Záborská, Amalia Sartori u Marie Panayotopoulos-Cassiotou f'isem il-grupp PPE-DE, Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN, Zita Gurmai u Catherine Trautmann f'isem il-grupp PSE, Adamos Adamou f'isem il-grupp GUE/NGL, Hiltrud Breyer u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, Elizabeth Lynne f'isem il-grupp ALDE, Kathy Sinnott f'isem il-grupp IND/DEM, lill-Kummissjoni: Strateġija Ewropea għad-drittijiet tat-tfal: kontra d-“dis”kriminazzjoni tat-tfal u l-esklużjoni tan-nies “dis” (B6-0317/2007)

Tkellmet Anna Záborská dwar il-kwistjoni tat-traduzzjoni ta' dan id-dibattitu fir-Rapport Verbatim (Il-President tiġbdilha l-attenzjoni li qed jiġi ppreparat rapport dwar il-kwistjoni).

Anna Záborská, Teresa Riera Madurell (minflok Zita Gurmai), Hiltrud Breyer, Elizabeth Lynne u Kathy Sinnott għamlu l-mistoqsija orali.

Ján Figeľ (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija orali

Tkellmu: Marie Panayotopoulos-Cassiotou f'isem il-grupp PPE-DE, Catherine Trautmann f'isem il-grupp PSE, Wiesław Stefan Kuc f'isem il-grupp UEN, Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, Jan Tadeusz Masiel u Ján Figeľ.

Id-dibattitu ngħalaq.

19.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-seduta ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 395.008/OJJE).

20.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.55.

Harald Rømer

Segretarju Ġenerali

Hans-Gert Pöttering

President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

Abbrevjazzjonijiet u simboli

| + | adottat |
| --- | --- |
| - | irrifjutat/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew) |
| VE (...,...,...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew) |
| Vmaq | votazzjoni maqsuma |
| Vsep | votazzjoni separata |
| em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| = | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta |
| SIG | votazzjoni sigrieta |

+

adottat

-

irrifjutat/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew)

VE (...,...,...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew)

Vmaq

votazzjoni maqsuma

Vsep

votazzjoni separata

em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta

SIG

votazzjoni sigrieta

1.   Istitut Ewropew tat-Teknoloġija >***I

Rapport: Reino PAASILINNA (A6-0293/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni biex il-pożizzjoni komuni tigi rrifjutata | 77 | Verts/ALE | | - | |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni blokk | 1-40
  42-61
  63-76 | kumitat | | + | |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati | 41 | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 297, 350, 14 |
| Artikolu 16 | 78 | Verts/ALE | | - | |
| 62 | kumitat | | + | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| Abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva |
| § 2 | 79 | Verts/ALE | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni biex il-pożizzjoni komuni tigi rrifjutata

77

Verts/ALE

-

Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni blokk

1-40

42-61

63-76

kumitat

+

Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati

41

kumitat

Vmaq

1

+

2/VE

-

297, 350, 14

Artikolu 16

78

Verts/ALE

-

62

kumitat

+

votazzjoni: proposta emendata

+

Abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva

§ 2

79

Verts/ALE

-

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PPE-DE

em 41

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “fuq il-bażi ta' proposti magħmula minn Kumitat ta' l-Identifikazzjoni”

It-tieni parti: dan il-kliem

2.   Dritt għall-vot u għall-kandidatura fl-elezzjonijiet Ewropej għal ċittadini ta' l-UE li jkunu residenti fi Stat Membru ieħor *

Rapport: Andrew DUFF (A6-0267/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati | 1 | kumitat | Vsep | + | |
| 2 | kumitat | Vsep | + | |
| 3 | kumitat | Vsep | + | |
| 4 | kumitat | Vsep | + | |
| 5 | kumitat | Vsep | + | |
| 6 | kumitat | Vsep | + | |
| 8 | kumitat | Vsep | + | |
| 9 | kumitat | Vsep | + | |
| 10 | kumitat | Vsep | + | |
| 11 | kumitat | Vsep | + | |
| 12 | kumitat | Vsep | + | |
| 13 | kumitat | Vsep | + | |
| 14 | kumitat | Vsep | + | |
| 15 | kumitat | Vsep | + | |
| 16 | kumitat | Vsep | + | |
| 17 | kumitat | Vsep | + | |
| 18 | kumitat | Vsep | + | |
| 19 | kumitat | Vsep | + | |
| 20 | kumitat | Vsep | + | |
| 22 | kumitat | Vsep | + | |
| 23 | kumitat | Vsep | + | |
| Artikolu 6, § 4 | 25 | UEN | | - | |
| Artikolu 9 | 26 | UEN | | - | |
| 27 | UEN | | - | |
| Artikolu 10, § 1, punt d) | 21 | kumitat | | + | |
| 28 | UEN | | ↓ | |
| Premessa 5 | 24 | UEN | | - | |
| 7 | kumitat | | + | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati

1

kumitat

Vsep

+

2

kumitat

Vsep

+

3

kumitat

Vsep

+

4

kumitat

Vsep

+

5

kumitat

Vsep

+

6

kumitat

Vsep

+

8

kumitat

Vsep

+

9

kumitat

Vsep

+

10

kumitat

Vsep

+

11

kumitat

Vsep

+

12

kumitat

Vsep

+

13

kumitat

Vsep

+

14

kumitat

Vsep

+

15

kumitat

Vsep

+

16

kumitat

Vsep

+

17

kumitat

Vsep

+

18

kumitat

Vsep

+

19

kumitat

Vsep

+

20

kumitat

Vsep

+

22

kumitat

Vsep

+

23

kumitat

Vsep

+

Artikolu 6, § 4

25

UEN

-

Artikolu 9

26

UEN

-

27

UEN

-

Artikolu 10, § 1, punt d)

21

kumitat

+

28

UEN

↓

Premessa 5

24

UEN

-

7

kumitat

+

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

Talbiet għal votazzjoni separata

ALDE: emi 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

3.   Art mistrieħa miż-żrigħ għas-sena 2008 *

(C6-0302/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Test sħiħ — Perjodu ta' referenza Blokk nru 1 | 3-5 | GUE/NGL | | - | |
| Test sħiħ — Perjodu ta' referenza Blokk nru 2 | 7+9 | PSE | | + | |
| Wara l-Artikolu 1 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| 11 | PSE | | + | |
| 6 | GUE/NGL | | - | |
| Wara l-Premessa 2 | 1 | Verts/ALE | VE | - | 303, 342, 36 |
| Wara l-Premessa 3 | 8 | PSE | | - | |
| 10 | PSE | | + | |
| votazzjoni: proposta għal regolament (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Test sħiħ — Perjodu ta' referenza Blokk nru 1

3-5

GUE/NGL

-

Test sħiħ — Perjodu ta' referenza Blokk nru 2

7+9

PSE

+

Wara l-Artikolu 1

2

Verts/ALE

-

11

PSE

+

6

GUE/NGL

-

Wara l-Premessa 2

1

Verts/ALE

VE

-

303, 342, 36

Wara l-Premessa 3

8

PSE

-

10

PSE

+

votazzjoni: proposta għal regolament (sħiħa)

+

4.   Il-ġugarelli perikolużi ffabbrikati fiċ-Ċina

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: (B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-0353/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007, B6-0356/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0351/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| wara l-§ 3 | 8 | Verts/ALE, GUE/NGL, PSE | Vmaq/VSI | | |
| 1 | + | 661, 11, 7 |
| 2 | + | 379, 289, 7 |
| 3 | + | 384, 281, 5 |
| 9 | Verts/ALE GUE/NGL | | - | |
| 10 | Verts/ALE | | - | |
| § 4 | 11 | Verts/ALE GUE/NGL | | - | |
| § 5 | 12 | Verts/ALE GUE/NGL | VSI | - | 114, 545, 23 |
| § 6 | 13 | Verts/ALE GUE/NGL | | - | |
| wara l-§ 6 | 17 | PPE-DE | VE | + | 370, 296, 13 |
| § 8 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| 14 | Verts/ALE GUE/NGL | VSI | - | 99, 554, 26 |
| Pre E | 1 | Verts/ALE + GUE/NGL | | + | |
| Wara Pre H | 2 | Verts/ALE GUE/NGL | | - | |
| 3 | Verts/ALE GUE/NGL | VSI | - | 98, 561, 25 |
| 4 | Verts/ALE GUE/NGL | | - | |
| 5 | Verts/ALE GUE/NGL | VSI | - | 272, 399, 10 |
| 6 | Verts/ALE GUE/NGL | VSI | - | 137, 536, 9 |
| 7 | Verts/ALE GUE/NGL | | - | |
| 15 | GUE/NGL | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 660, 18, 7 |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politici |
| B6-0351/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0352/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0353/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0354/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0355/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0356/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0351/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

wara l-§ 3

8

Verts/ALE, GUE/NGL, PSE

Vmaq/VSI

1

+

661, 11, 7

2

+

379, 289, 7

3

+

384, 281, 5

9

Verts/ALE GUE/NGL

-

10

Verts/ALE

-

§ 4

11

Verts/ALE GUE/NGL

-

§ 5

12

Verts/ALE GUE/NGL

VSI

-

114, 545, 23

§ 6

13

Verts/ALE GUE/NGL

-

wara l-§ 6

17

PPE-DE

VE

+

370, 296, 13

§ 8

16

GUE/NGL

-

14

Verts/ALE GUE/NGL

VSI

-

99, 554, 26

Pre E

1

Verts/ALE + GUE/NGL

+

Wara Pre H

2

Verts/ALE GUE/NGL

-

3

Verts/ALE GUE/NGL

VSI

-

98, 561, 25

4

Verts/ALE GUE/NGL

-

5

Verts/ALE GUE/NGL

VSI

-

272, 399, 10

6

Verts/ALE GUE/NGL

VSI

-

137, 536, 9

7

Verts/ALE GUE/NGL

-

15

GUE/NGL

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

660, 18, 7

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politici

B6-0351/2007

ALDE

↓

B6-0352/2007

PPE-DE

↓

B6-0353/2007

GUE/NGL

↓

B6-0354/2007

PSE

↓

B6-0355/2007

UEN

↓

B6-0356/2007

Verts/ALE

↓

Talbiet għal votazzjoni b'sejha ta' l-ismijiet

PSE: em 8 u votazzjoni finali

Verts/ALE: emi 3, 5, 6, 8, 12, 14

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PPE-DE

em 8

L-ewwel parti:“Jistieden lill-Kummissjoni ... kimiċi ta' ħsara,” mingħajr il-kelma “mingħajr kundizzjoni”

It-tieni parti:“mingħajr kundizzjoni”

It-tielet parti:“bħalma huma ... u l-fwejjaħ;”

Varji

Janelly Fourtou, Karin Riis-Jørgensen, Gianluca Susta u Danutė Budreikaitė iffirmaw ilkoll il-mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta f'isem il-Grupp ALDE.

Il-Grupp GUE/NGL ma ffirmax l-Emenda 10.

5.   Lejn politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija

Rapport: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0312/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 4 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 6 | 1 | ALDE | | + | |
| § 13 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| 2 | ALDE | VSI | - | 260, 397, 20 |
| § | test oriġinali | VSI | + | 403, 248, 26 |
| § 16 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| wara l-§ 18 | 13 | IND/DEM | | - | |
| § 20 | 3 | ALDE | | - | |
| 9 | Verts/ALE | | - | |
| wara l-§ 25 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| § 29 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 31 | 11 | PSE | | + | |
| § 33 | 12 | PSE | | + | |
| § 38 | 4 | ALDE | | + | |
| § 50 | 5 | ALDE | VE | + | 380, 282, 24 |
| wara l-§ 58 | 6 | ALDE | | + | |
| § 62 | § | test oriġinali | Vmaq/VSI | | |
| 1 | + | 596, 60, 25 |
| 2 | + | 409, 230, 30 |
| § 65 | § | test oriġinali | VSI | + | 565, 102, 14 |
| citazzjoni 12 | § | test oriġinali | VSI | + | 531, 127, 20 |
| Pre H | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VSI | + | 568, 90, 22 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 553, 103, 27 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 2

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 4

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 6

1

ALDE

+

§ 13

7

Verts/ALE

-

2

ALDE

VSI

-

260, 397, 20

§

test oriġinali

VSI

+

403, 248, 26

§ 16

8

Verts/ALE

-

wara l-§ 18

13

IND/DEM

-

§ 20

3

ALDE

-

9

Verts/ALE

-

wara l-§ 25

10

Verts/ALE

+

§ 29

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 31

11

PSE

+

§ 33

12

PSE

+

§ 38

4

ALDE

+

§ 50

5

ALDE

VE

+

380, 282, 24

wara l-§ 58

6

ALDE

+

§ 62

§

test oriġinali

Vmaq/VSI

1

+

596, 60, 25

2

+

409, 230, 30

§ 65

§

test oriġinali

VSI

+

565, 102, 14

citazzjoni 12

§

test oriġinali

VSI

+

531, 127, 20

Pre H

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VSI

+

568, 90, 22

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

553, 103, 27

Talbiet għal votazzjoni b'sejha ta' l-ismijiet

IND/DEM: ċitazzjoni 12, §§ 13, 65 u l-votazzjoni finali

ALDE: em 2

PPE-DE: 62 u votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjoni separata

PPE-DE: ċitazzjoni 12, §§ 2, 4, 29

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

IND/DEM

Pre H

L-ewwel parti:“billi politika barranija ... għall-Unjoni Ewropea”

It-tieni parti:“u żżid is-saħħa ... esponent globali”

PPE-DE

§ 62

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “u b'mod partikulari ... t-trasmissjoni u d-distribuzzjoni ta' lenerġija;”

It-tieni parti: dan il-kliem

6.   Immigrazzjoni legali

Rapport: Lilli GRUBER (A6-0322/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 7S | ITS | | - | |
| wara l-§ 9 | 19 | UEN | | - | |
| wara l-§ 14 | 1 | PPE-DE | VE | - | 317, 357, 8 |
| wara l-§ 18 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| § 22 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 23 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 27 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| § 30 | 8 | ITS | VSI | - | 63, 596, 22 |
| § 31 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 39 | 9 | ITS | | - | |
| wara l-§ 39 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| § 40 | 10D | ITS | | - | |
| § 42 | 11S | ITS | VSI | - | 26, 614, 40 |
| § 44 | 18 | GUE/NGL | | - | |
| Wara l-Premessa D | 12 | GUE/NGL | | - | |
| Pre E | 2S | ITS | | - | |
| Pre L | 3S | ITS | VSI | - | 27, 587, 64 |
| Wara Pre L | 14 | GUE/NGL | | - | |
| Pre M | 13 | GUE/NGL | | - | |
| Pre O | 4 | ITS | VSI | - | 50, 574, 56 |
| Pre P | 5 | ITS | VSI | - | 52, 581, 41 |
| Pre Q | 6S | ITS | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 557, 101, 22 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 4

7S

ITS

-

wara l-§ 9

19

UEN

-

wara l-§ 14

1

PPE-DE

VE

-

317, 357, 8

wara l-§ 18

15

GUE/NGL

-

§ 22

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 23

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 27

16

GUE/NGL

-

§ 30

8

ITS

VSI

-

63, 596, 22

§ 31

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 39

9

ITS

-

wara l-§ 39

17

GUE/NGL

-

§ 40

10D

ITS

-

§ 42

11S

ITS

VSI

-

26, 614, 40

§ 44

18

GUE/NGL

-

Wara l-Premessa D

12

GUE/NGL

-

Pre E

2S

ITS

-

Pre L

3S

ITS

VSI

-

27, 587, 64

Wara Pre L

14

GUE/NGL

-

Pre M

13

GUE/NGL

-

Pre O

4

ITS

VSI

-

50, 574, 56

Pre P

5

ITS

VSI

-

52, 581, 41

Pre Q

6S

ITS

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

557, 101, 22

Talbiet għal votazzjoni b'sejha ta' l-ismijiet

ITS: emi 3, 4, 5, 8, 11 u votazzjoni finali

PPE-DE: votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjoni separata

GUE/NGL: § 31

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

GUE/NGL

§ 22

L-ewwel parti:“Jilqa'...l-pajjiżi terzi;”

It-tieni parti:“jaqbel li ... (brain circulation);”

§ 23

L-ewwel parti:“Barra minn hekk ... u integrazzjoni;”

It-tieni parti:“jirrimarka li ... l-għan maħsub;”

7.   Prijoritjajiet politiċi fil-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali ta' persuni li oriġinaw minn pajjiżi terzi

Rapport: Javier MORENO SÁNCHEZ (A6-0323/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| wara l-§ 3 | 3 | ITS | VSI | - | 27, 589, 44 |
| § 5 | 10 | ITS | | - | |
| wara l-§ 5 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| § 6 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 13 | 11 | ITS | Vmaq/VSI | | |
| 1 | - | 47, 593, 38 |
| 2 | - | 47, 575, 44 |
| § 14 | 12 | ITS | | - | |
| 4 | ITS | VSI | - | 58, 599, 18 |
| § | test oriġinali | Vsep | + | |
| wara l-§ 16 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| 18 | GUE/NGL | | - | |
| § 17 | 13 | ITS | VSI | - | 48, 584, 48 |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 431, 216, 12 |
| § 19 | 28 | PSE | | + | |
| § 22 | 14S | ITS | | - | |
| § 23 | 23 | Verts/ALE | Vmaq | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 394, 241, 16 |
| § 32 | 24 | Verts/ALE | Vmaq | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 34 | 25 | Verts/ALE | | - | |
| wara l-§ 34 | 19 | GUE/NGL | | - | |
| § 35 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 36 | 26 | Verts/ALE | | - | |
| § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 37 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 40 | 27/rev | Verts/ALE | | - | |
| § 43 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 45 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 46 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 51 | 29 | PSE | | - | |
| wara l-§ 51 | 5 | ITS | | - | |
| § 58 | 15 | ITS | VSI | - | 53, 565, 44 |
| § 67 | 20 | GUE/NGL | | - | |
| wara l-§ 67 | 21 | GUE/NGL | | - | |
| § 68 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| wara l-§ 69 | 22 | GUE/NGL | | - | |
| § 70 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Pre F | 6 | ITS | | - | |
| Wara Pre F | 1 | ITS | VSI | - | 43, 585, 35 |
| Pre I | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Pre J | 7S | ITS | VSI | - | 44, 586, 33 |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1/VE | + | 333, 306, 8 |
| 2/VE | - | 302, 343, 6 |
| Pre M | 8S | ITS | | - | |
| Wara l-Pre M | 2 | ITS | VSI | - | 36, 584, 37 |
| Pre N | 9 | ITS | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 418, 81, 8 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

wara l-§ 3

3

ITS

VSI

-

27, 589, 44

§ 5

10

ITS

-

wara l-§ 5

16

GUE/NGL

-

§ 6

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 13

11

ITS

Vmaq/VSI

1

-

47, 593, 38

2

-

47, 575, 44

§ 14

12

ITS

-

4

ITS

VSI

-

58, 599, 18

§

test oriġinali

Vsep

+

wara l-§ 16

17

GUE/NGL

-

18

GUE/NGL

-

§ 17

13

ITS

VSI

-

48, 584, 48

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

+

431, 216, 12

§ 19

28

PSE

+

§ 22

14S

ITS

-

§ 23

23

Verts/ALE

Vmaq

1

-

2

-

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

+

394, 241, 16

§ 32

24

Verts/ALE

Vmaq

1

-

2

-

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 34

25

Verts/ALE

-

wara l-§ 34

19

GUE/NGL

-

§ 35

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 36

26

Verts/ALE

-

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 37

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 40

27/rev

Verts/ALE

-

§ 43

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 45

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 46

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 51

29

PSE

-

wara l-§ 51

5

ITS

-

§ 58

15

ITS

VSI

-

53, 565, 44

§ 67

20

GUE/NGL

-

wara l-§ 67

21

GUE/NGL

-

§ 68

§

test oriġinali

Vsep

+

wara l-§ 69

22

GUE/NGL

-

§ 70

§

test oriġinali

Vsep

+

Pre F

6

ITS

-

Wara Pre F

1

ITS

VSI

-

43, 585, 35

Pre I

§

test oriġinali

Vsep

+

Pre J

7S

ITS

VSI

-

44, 586, 33

§

test oriġinali

Vmaq

1/VE

+

333, 306, 8

2/VE

-

302, 343, 6

Pre M

8S

ITS

-

Wara l-Pre M

2

ITS

VSI

-

36, 584, 37

Pre N

9

ITS

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

418, 81, 8

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet:

ITS: emi 1, 2, 3, 4, 7, 11, 13, 15 u l-votazzjoni finali

PPE-DE: votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjonijiet separati:

GUE/NGL: Premessa I, §§ 32, 35, 36, 37, 43, 45, 46, 68, 70

PPE-DE: §§ 6 u 14

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PPE-DE

em 11

L-ewwel parti: (imħassar)

It-tieni parti:“iqis li hija r-responsabbilità ... l-immigrazzjoni illegali;”

Premessa J

L-ewwel parti:“billi jekk jiżdiedu l-possibilitajiet... jidħlu illegalment;”

It-tieni parti:“u n-numru kbir ta' klandestini;”

GUE/NGL

§ 23

L-ewwel parti:“Iqis li ... il-ko-żvilupp;”

It-tieni parti:“jemmen li ... ammissjoni mill-ġdid;”

ALDE

§ 17

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “akkoljenza jew”

It-tieni parti: dan il-kliem

Verts/ALE

em 23

L-ewwel parti:“Iqis li ... ta' ftehimiet ta' rijammissjoni”

It-tieni parti:“iqis li l-ftehimiet ta' rijammissjoni ... fi tranżitu;”

em 24

L-ewwel parti: Test kollu mingħajr l-imħassar

It-tieni parti: l-imħassar

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   RC-B6-0351/2007 — Il-ġugarelli perikolużi

Emenda 8/1

Favur: 661

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 11

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

UEN: Speroni

Astensjonijiet: 7

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Poul Nyrup Rasmussen

2.   RC-B6-0351/2007 — Il-ġugarelli perikolużi

Emenda 8/2

Favur: 379

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Bonsignore, Descamps, Esteves, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Seeberg, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 289

ALDE: Cavada, Cornillet, Deprez, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 7

ALDE: Morillon

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Kamall

Verts/ALE: van Buitenen

3.   RC-B6-0351/2007 — Il-ġugarelli perikolużi

Emenda 8/3

Favur: 384

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Descamps, Florenz, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Seeberg, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 281

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 5

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen

4.   RC-B6-0351/2007 — Il-ġugarelli perikolużi

Emenda 12

Favur: 114

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Barón Crespo, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Désir, Dumitrescu, Ettl, Fava, Groote, Hamon, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Patrie, Prets, Pribetich, Roth-Behrendt, Rothe, Scheele, Willmott

UEN: Camre, Krasts, Masiel, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 545

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Beňová, Berès, Bono, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 23

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall, Papastamkos

PSE: Berlinguer, Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Glenis Willmott

5.   RC-B6-0351/2007 — Il-ġugarelli perikolużi

Emenda 14

Favur: 99

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Dumitrescu, Ferreira Anne, Groote, Hamon, Leichtfried, Lienemann, Patrie, Pribetich, Roth-Behrendt, Rothe

UEN: Camre, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 554

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 26

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall, Papastamkos, Wijkman

PSE: Bösch, Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle

6.   RC-B6-0351/2007 — Il-ġugarelli perikolużi

Emenda 3

Favur: 98

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Hamon, Leichtfried, Lienemann, Patrie, Pribetich

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 25

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka, Pafilis

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall

PSE: Bullmann, Ferreira Anne, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

7.   RC-B6-0351/2007 — Il-ġugarelli perikolużi

Emenda 5

Favur: 272

ALDE: Karim, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 399

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă, Stănescu

NI: Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 10

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos, Saïfi

PSE: Berlinguer, Koterec, Sacconi

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Tokia Saïfi

8.   RC-B6-0351/2007 — Il-ġugarelli perikolużi

Emenda 6

Favur: 137

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Karim

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Olajos, Saïfi, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Berlinguer, Bösch, Bulfon, Corbett, Corda, Ettl, Färm, Fava, Ferreira Anne, Groote, Hamon, Haug, Hedh, Hutchinson, Kindermann, Kuhne, Leichtfried, Lienemann, Medina Ortega, Occhetto, Öger, Pahor, Patrie, Pribetich, Roth-Behrendt, Rothe, Scheele, Segelström, Sousa Pinto

UEN: Camre, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 536

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 9

IND/DEM: Booth

ITS: Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Bullmann, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Véronique De Keyser, Christa Prets

9.   RC-B6-0351/2007 — Il-ġugarelli perikolużi

Riżoluzzjoni

Favur: 660

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 18

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Callanan, Kamall

UEN: Aylward, Bossi, Grabowski, Piotrowski

Astensjonijiet: 7

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Moisuc

NI: Kilroy-Silk

UEN: Pęk

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Poul Nyrup Rasmussen

10.   Rapport Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Emenda 2

Favur: 260

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Klaß, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Bullmann, Capoulas Santos, Dobolyi, Gebhardt, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Haug, Hedh, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Pahor, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Sousa Pinto, Stockmann, Tabajdi, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Kontra: 397

ALDE: Ferrari

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 20

ALDE: Starkevičiūtė

IND/DEM: Coûteaux, Sinnott, Železný

ITS: Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ventre

PSE: Corbett, Gill, Hughes, McAvan, Martin David, Simpson, Stihler, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Hans-Peter Martin

Kontra:
  Rainer Wieland

11.   Rapport Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Paragrafu 13

Favur: 403

ALDE: Deprez, Ferrari, Fourtou, Starkevičiūtė

IND/DEM: Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Hamon, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Hammerstein, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk

Kontra: 248

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Zieleniec

PSE: Badia i Cutchet, Berlinguer, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Gurmai, Hedh, Iotova, Kuhne, Lefrançois, Muscat, Rapkay, Ţicău

UEN: Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 26

ITS: Moisuc

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Corbett, Gill, Groote, Hänsch, Haug, Hughes, Leichtfried, McAvan, Martin David, Roth-Behrendt, Simpson, Stihler, Stockmann, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Poli Bortone, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Seán Ó Neachtain, Brian Crowley, Joseph Muscat, Charlotte Cederschiöld, Rainer Wieland, Ole Christensen, Britta Thomsen

Kontra:
  Roselyne Lefrançois

12.   Rapport Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Paragrafu 62/1

Favur: 596

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, Kristovskis, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 60

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis, Pflüger

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister

PPE-DE: Mauro

PSE: Arnaoutakis, Lambrinidis, Matsouka

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 25

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Rizzo, Uca

ITS: Moisuc

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Reinhard Rack

13.   Rapport Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Paragrafu 62/2

Favur: 409

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Markov, Ransdorf, Seppänen, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Christensen, Corbett, Corbey, De Vits, El Khadraoui, Hughes, Jørgensen, Lehtinen, McAvan, Martin David, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Schaldemose, Simpson, Siwiec, Stihler, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 230

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Audy, Daul, Dehaene, Descamps, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Morin, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Severin, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Astensjonijiet: 30

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Portas, Rizzo

ITS: Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Bullmann, Färm, Ferreira Elisa, Hedh, Segelström

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Reinhard Rack, Alexander Radwan

Kontra:
  Nathalie Griesbeck, Jean Marie Beaupuy, Jean-Marie Cavada, Marielle De Sarnez, Claire Gibault, Anne Laperrouze, Philippe Morillon, Bernard Lehideux, Gérard Deprez

14.   Rapport Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Paragrafu 65

Favur: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 102

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 14

GUE/NGL: Wurtz

ITS: Moisuc

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Berlato, Borghezio, Gobbo, Poli Bortone, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

15.   Rapport Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Inċiż 12

Favur: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 127

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Berlato, Borghezio, Bossi, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 20

ITS: Moisuc

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Corbett, Corbey, Gill, Hedh, Hughes, McAvan, Martin David, Simpson, Stihler, Willmott

UEN: Angelilli, Camre, Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

16.   Rapport Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Premessa H/2

Favur: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 90

ALDE: Schmidt Olle, Sterckx

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 22

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

17.   Rapport Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 553

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Kontra: 103

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Lauk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 27

IND/DEM: Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ferber, Heaton-Harris, Kamall, Ouzký, Škottová, Strejček, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Groote, Hedh, Roth-Behrendt

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Hans-Peter Martin

18.   Rapport Gruber A6-0322/2007

Emenda 8

Favur: 63

ALDE: Klinz

GUE/NGL: Meijer, Seppänen

IND/DEM: Coûteaux, Farage, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Burke, Florenz, Šťastný, Wieland

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Kontra: 596

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 22

GUE/NGL: Liotard, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Martens

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Rainer Wieland, Poul Nyrup Rasmussen

Astensjonijiet:
  Jeffrey Titford, Nigel Farage

19.   Rapport Gruber A6-0322/2007

Emenda 11

Favur: 26

IND/DEM: Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Florenz

UEN: Borghezio, Camre, Speroni

Kontra: 614

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 40

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk

PPE-DE: Sumberg

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Poul Nyrup Rasmussen

20.   Rapport Gruber A6-0322/2007

Emenda 3

Favur: 27

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Krasts, Podkański, Speroni, Wojciechowski Janusz

Kontra: 587

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 64

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Hans-Peter Martin, Poul Nyrup Rasmussen

21.   Rapport Gruber A6-0322/2007

Emenda 4

Favur: 50

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Kontra: 574

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 56

ALDE: Wallis

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dehaene, Deva, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, De Lange, McMillan-Scott, Martens, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Thyssen, Van Orden, Wortmann-Kool

UEN: Angelilli, Berlato, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Rapport Gruber A6-0322/2007

Emenda 5

Favur: 52

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Szejna

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Kontra: 581

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 41

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Hans-Peter Martin, Giovanna Corda

23.   Rapport Gruber A6-0322/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 557

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 101

ALDE: Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Guerreiro, Holm, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Pflüger, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 22

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Maštálka, Remek, Rizzo

ITS: Moisuc

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Elles, Fajmon, Mauro, Ouzký, Reul, Škottová, Strejček, Sumberg, Zahradil, Zvěřina

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Giovanna Corda

Kontra:
  Ilda Figueiredo

24.   Rapport Moreno Sánchez A6-0323/2007

Emenda 3

Favur: 27

GUE/NGL: Meijer, Søndergaard

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Krasts, Kuc, Speroni

Kontra: 589

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 44

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Bossi, Didžiokas, Gobbo, Maldeikis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Britta Thomsen

25.   Rapport Moreno Sánchez A6-0323/2007

Emenda 11/1

Favur: 47

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Kontra: 593

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 38

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Rapport Moreno Sánchez A6-0323/2007

Emenda 11/2

Favur: 47

ALDE: Jensen

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Attard-Montalto

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Kontra: 575

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 44

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Martinez

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, De Lange, McMillan-Scott, Martens, Nicholson, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wortmann-Kool

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Britta Thomsen

27.   Rapport Moreno Sánchez A6-0323/2007

Emenda 4

Favur: 58

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Giertych

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, Harms, Hudghton, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Turmes

Kontra: 599

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Ždanoka

Astensjonijiet: 18

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Sumberg

UEN: Krasts, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Monica Frassoni, Eva Lichtenberger, Margrete Auken, Rebecca Harms, Heide Rühle, Raül Romeva i Rueda

28.   Rapport Moreno Sánchez A6-0323/2007

Emenda 13

Favur: 48

GUE/NGL: Aita

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Attard-Montalto, Tabajdi

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Kontra: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Schenardi

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 48

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Muscat

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Astensjonijiet:
  John Attard-Montalto

29.   Rapport Moreno Sánchez A6-0323/2007

Emenda 15

Favur: 53

IND/DEM: Coûteaux, Knapman, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Giertych

PSE: Bono, Bourzai, Douay, Wiersma

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Kontra: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 44

IND/DEM: Clark, Farage, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, De Lange, Martens, Nicholson, van Nistelrooij, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Brigitte Douay, Bernadette Bourzai, Seán Ó Neachtain, Rainer Wieland

Astensjonijiet:
  Corien Wortmann-Kool

30.   Rapport Moreno Sánchez A6-0323/2007

Emenda 1

Favur: 43

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Florenz, Méndez de Vigo, Sartori

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska

Kontra: 585

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 35

ALDE: Harkin

IND/DEM: Bonde, Farage, Knapman, Titford, Wise

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Brepoels, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Grabowski

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Rapport Moreno Sánchez A6-0323/2007

Emenda 7

Favur: 44

ALDE: Veraldi

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Lienemann

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere

Kontra: 586

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 33

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Anna Hedh

32.   Rapport Moreno Sánchez A6-0323/2007

Emenda 2

Favur: 36

ALDE: Jäätteenmäki

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Sommer

UEN: Bossi, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Onesta

Kontra: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Grabowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 37

IND/DEM: Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Krasts, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Gérard Onesta

33.   Rapport Moreno Sánchez A6-0323/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 418

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Lambsdorff, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

ITS: Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Busuttil, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Czarnecki Ryszard, Kristovskis, Kuc, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Ždanoka

Kontra: 81

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Krupa, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Van Orden

PSE: Paasilinna

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Didžiokas, Gobbo, Libicki, Masiel, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 8

PPE-DE: Atkins, Caspary

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Flautre, Turmes

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Pierre Pribetich, Giovanna Corda, Dan Jørgensen

---

TESTI ADOTTATI

P6_TA(2007)0409

Istitut Ewropew tat-Teknoloġija ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Istitut Ewropew għall-Innovazzjoni u għat-Teknoloġija (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0604), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0604),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u 157 (3), skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0355/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u 157 (3), skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0355/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjon, il-Kumitat għall-Baġit, il-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0293/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjon, il-Kumitat għall-Baġit, il-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0293/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Iqis li l-kompatibilità tal-proposta tal-Kummissjoni ma' l-ogħla limiti tal-Qafas Finanzjarju Plurijennali (MFF) mhix żgurata; |
| --- | --- |

2.

Iqis li l-kompatibilità tal-proposta tal-Kummissjoni ma' l-ogħla limiti tal-Qafas Finanzjarju Plurijennali (MFF) mhix żgurata;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill sabiex jibda negozjati mal-Parlament kemm dwar l-iffinanzjar ta' l-Istitut Ewropew tat-Teknoloġija (IET), skond il-punt 47 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplinarja baġitarja u t-tmexxija finanzjarja solida (IIA) (1), kif ukoll dwar l-iffinanzjar tal-Komunitajiet ta' Għarfien u Innovazzjoni, u juża l-possibilitajiet kollha li toffri l-IIA; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill sabiex jibda negozjati mal-Parlament kemm dwar l-iffinanzjar ta' l-Istitut Ewropew tat-Teknoloġija (IET), skond il-punt 47 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplinarja baġitarja u t-tmexxija finanzjarja solida (IIA) (1), kif ukoll dwar l-iffinanzjar tal-Komunitajiet ta' Għarfien u Innovazzjoni, u juża l-possibilitajiet kollha li toffri l-IIA;

| 4. | Ifakkar li l-pożizzjoni ma tiddeterminax minn qabel ir-riżultat tal-proċedura stipulata fil-Punt 47 ta' l-IIA li tapplika għat-twaqqif ta' l-IET; |
| --- | --- |

4.

Ifakkar li l-pożizzjoni ma tiddeterminax minn qabel ir-riżultat tal-proċedura stipulata fil-Punt 47 ta' l-IIA li tapplika għat-twaqqif ta' l-IET;

| 5. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

5.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 6. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

6.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p.1.

P6_TC1-COD(2006)0197

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fil-26 ta' Settembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Istitut Ewropew għall-Innovazzjoni u għat-Teknoloġija

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 157(3) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ║ ,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3),

Billi:

| (1) | L-Aġenda tat-Tkabbir u x-Xogħlijiet ta' Liżbona tenfasizza l-bżonn li jiġu żviluppati l-kondizzjonijiet li huma attraenti għall-investiment fl-għarfien u l-innovazzjoni fl-Ewropa biex jagħtu imbottatura lillkompetittività, it-tkabbir u x-xogħlijiet fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

L-Aġenda tat-Tkabbir u x-Xogħlijiet ta' Liżbona tenfasizza l-bżonn li jiġu żviluppati l-kondizzjonijiet li huma attraenti għall-investiment fl-għarfien u l-innovazzjoni fl-Ewropa biex jagħtu imbottatura lillkompetittività, it-tkabbir u x-xogħlijiet fl-Unjoni Ewropea.

| (2) | L-Istati Membri huma primarjament responsabbli għas-sostenn ta' bażi industrijali, kompetittiva u innovattiva Ewropea qawwija. Madankollu, in-natura u d-daqs ta' l-isfida ta' l-innovazzjoni fl-Unjoni Ewropea jitolbu wkoll li tittieħed azzjoni fil-livell Komunitarju. |
| --- | --- |

(2)

L-Istati Membri huma primarjament responsabbli għas-sostenn ta' bażi industrijali, kompetittiva u innovattiva Ewropea qawwija. Madankollu, in-natura u d-daqs ta' l-isfida ta' l-innovazzjoni fl-Unjoni Ewropea jitolbu wkoll li tittieħed azzjoni fil-livell Komunitarju.

| (3) | Il-Komunità għandha tipprovdi apoġġ għat-trawwim ta' l-innovazzjoni, partikolarment permezz tas-Seba' Programm ta' Qafas għar-Riċerka ║ l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni il-Programm ta' Qafas ta' Innovazzjoni u Kompetittività, il-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja u l-Fondi Strutturali. |
| --- | --- |

(3)

Il-Komunità għandha tipprovdi apoġġ għat-trawwim ta' l-innovazzjoni, partikolarment permezz tas-Seba' Programm ta' Qafas għar-Riċerka ║ l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni il-Programm ta' Qafas ta' Innovazzjoni u Kompetittività, il-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja u l-Fondi Strutturali.

| (4) | Hemm bżonn ta' inizjattiva ġdida fil-livell Komunitarju, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “l-Istitut Ewropew
  għall-Innovazzjoni u
  għat-Teknoloġija (l-IET)”
  li titwaqqaf
  biex tikkomplimenta l-politiki u l-inizjattivi Komunitarji u nazzjonali eżistenti permezz tat-trawwim ta' l-integrazzjoni tat-triangolu ta' l-għarfien — l-innovazzjoni, ir-riċerka u l-edukazzjoni — madwar l-Unjoni Ewropea u b'hekk tiffaċilita l-koperazzjoni u l-iskambju, filwaqt li toħloq sinerġiji bejn ċentri ta' eċċellenza u intrapriżi żgħar u ta' daqs medju(SMEs) b'mod partikulari. |
| --- | --- |

(4)

Hemm bżonn ta' inizjattiva ġdida fil-livell Komunitarju, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “l-Istitut Ewropew
  għall-Innovazzjoni u
  għat-Teknoloġija (l-IET)”
  li titwaqqaf
  biex tikkomplimenta l-politiki u l-inizjattivi Komunitarji u nazzjonali eżistenti permezz tat-trawwim ta' l-integrazzjoni tat-triangolu ta' l-għarfien — l-innovazzjoni, ir-riċerka u l-edukazzjoni — madwar l-Unjoni Ewropea u b'hekk tiffaċilita l-koperazzjoni u l-iskambju, filwaqt li toħloq sinerġiji bejn ċentri ta' eċċellenza u intrapriżi żgħar u ta' daqs medju(SMEs) b'mod partikulari.

| (5) | Il-Kunsill Ewropew tal-15 u s-
  16 ta' Ġunju 2006 stieden lill-Kummmissjoni tħejji proposta formali għat-twaqqif ta' l-IET biex jiġi ppreżentat fil-ħarifa ta' l-2006. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kunsill Ewropew tal-15 u s-
  16 ta' Ġunju 2006 stieden lill-Kummmissjoni tħejji proposta formali għat-twaqqif ta' l-IET biex jiġi ppreżentat fil-ħarifa ta' l-2006.

| (6) | L-IET għandu jkollu l-għan li jagħti sehmu għall-iżvilupp tal-kapaċità ta' innovazzjoni tal-Komunità u ta' l-Istati Membri, billi jinvolvi ║ l-attivitajiet ta' edukazzjoni, riċerka u innovazzjoni
  fi
  standards internazzjonali
  għolja, bil-għan li jiffaċilita u jsaħħaħ in-networking u l-koperazzjoni u joħloq sinerġiji bejn komunitajiet ta' l-innovazzjoni fl-Ewropa
  . |
| --- | --- |

(6)

L-IET għandu jkollu l-għan li jagħti sehmu għall-iżvilupp tal-kapaċità ta' innovazzjoni tal-Komunità u ta' l-Istati Membri, billi jinvolvi ║ l-attivitajiet ta' edukazzjoni, riċerka u innovazzjoni
  fi
  standards internazzjonali
  għolja, bil-għan li jiffaċilita u jsaħħaħ in-networking u l-koperazzjoni u joħloq sinerġiji bejn komunitajiet ta' l-innovazzjoni fl-Ewropa
  .

| (7) | Sabiex isaħħaħ b'mod effettiv ir-rabta u l-konnessjonijiet bejn l-innovazzjoni, ir-riċerka u l-edukazzjoni, it-trasferiment ta' dawn it-tliet komponenti għall-kuntest industrijali u l-applikazzjoni tagħhom għandhom jingħataw prijorità u jsiru l-punt ewlieni ta' l-azzjonijiet ta' l-IET. |
| --- | --- |

(7)

Sabiex isaħħaħ b'mod effettiv ir-rabta u l-konnessjonijiet bejn l-innovazzjoni, ir-riċerka u l-edukazzjoni, it-trasferiment ta' dawn it-tliet komponenti għall-kuntest industrijali u l-applikazzjoni tagħhom għandhom jingħataw prijorità u jsiru l-punt ewlieni ta' l-azzjonijiet ta' l-IET.

| (8) | Permezz tal-Bord tat-Tmexxija, l-IET għandha tidentifika sfidi strateġiċi fit-tul għall-innovazzjoni fl-Ewropa, partikolarment f'oqsma trans-u inter-dixxiplinarji inklużi dawk diġà identifikati fil-livell Ewropew
  fl-aġendi strateġiċi għar-riċerka tal-pjattaformi teknoloġiċi Ewropej (PTEs) u l-inizjattivi teknoloġiċi konġunti (ITKs) kif ukoll proġetti ta' raggruppament ta' l-inizjattiva intergovernattiva ta' l-EUREKA viċin is-suq
  , u għandu jipprovdi proċess ta' għażla trasparenti u bbażat fuq l-eċċellenza għall-Komunitajiet ta' l-Għarfien u l-Innovazzjoni (minn hawn 'il quddiem imsejħa “KICs”) f'dawn loqsma. Sħubija fil-Bord tat-Tmexxija ta' l-IET għandha tibbilanċja l-esperjenza mid-dinja tan-negozju u d-dinja akkademika/tar-riċerka. |
| --- | --- |

(8)

Permezz tal-Bord tat-Tmexxija, l-IET għandha tidentifika sfidi strateġiċi fit-tul għall-innovazzjoni fl-Ewropa, partikolarment f'oqsma trans-u inter-dixxiplinarji inklużi dawk diġà identifikati fil-livell Ewropew
  fl-aġendi strateġiċi għar-riċerka tal-pjattaformi teknoloġiċi Ewropej (PTEs) u l-inizjattivi teknoloġiċi konġunti (ITKs) kif ukoll proġetti ta' raggruppament ta' l-inizjattiva intergovernattiva ta' l-EUREKA viċin is-suq
  , u għandu jipprovdi proċess ta' għażla trasparenti u bbażat fuq l-eċċellenza għall-Komunitajiet ta' l-Għarfien u l-Innovazzjoni (minn hawn 'il quddiem imsejħa “KICs”) f'dawn loqsma. Sħubija fil-Bord tat-Tmexxija ta' l-IET għandha tibbilanċja l-esperjenza mid-dinja tan-negozju u d-dinja akkademika/tar-riċerka.

| (9) | Għandhom jiġu garantiti l-libertà akkademika u l-libertà tal-kummerċ għall-IET u l-KICs tiegħu sabiex ikunu jistgħu jiżviluppaw il-kultura imprenditorjali u innovattiva proprja tagħhom. |
| --- | --- |

(9)

Għandhom jiġu garantiti l-libertà akkademika u l-libertà tal-kummerċ għall-IET u l-KICs tiegħu sabiex ikunu jistgħu jiżviluppaw il-kultura imprenditorjali u innovattiva proprja tagħhom.

| (10) | Jeħtieġ li jkun hemm fażi pilota, b'numru limitat ta' KICs, sabiex issir evalwazzjoni xierqa ta' loperat ta' l-IET u tal-KICs u sabiex jiddaħħal it-titjib fejn meħtieġ. Matul din il-fażi pilota, il-Bord tat-Tmexxija għandu jagħżel KICs f'oqsma li jgħinu lill-Unjoni Ewropea biex jiffaċċjaw l-isfidi kurrenti u tal-ġejjieni, bħal ma huma l-bidla fil-klima, il-mobilità sostenibbli, l-effiċjenza filqasam ta' l-enerġija jew il-ġenerazzjoni li jmiss tat-teknoloġiji ta' l-informatika u tal-komunikazzjoni. |
| --- | --- |

(10)

Jeħtieġ li jkun hemm fażi pilota, b'numru limitat ta' KICs, sabiex issir evalwazzjoni xierqa ta' loperat ta' l-IET u tal-KICs u sabiex jiddaħħal it-titjib fejn meħtieġ. Matul din il-fażi pilota, il-Bord tat-Tmexxija għandu jagħżel KICs f'oqsma li jgħinu lill-Unjoni Ewropea biex jiffaċċjaw l-isfidi kurrenti u tal-ġejjieni, bħal ma huma l-bidla fil-klima, il-mobilità sostenibbli, l-effiċjenza filqasam ta' l-enerġija jew il-ġenerazzjoni li jmiss tat-teknoloġiji ta' l-informatika u tal-komunikazzjoni.

| (11) | Sabiex jagħti sehmu għall-kompetittività u għat-tisħiħ ta' l-attrazzjoni internazzjonali ta' l-ekonomija Ewropea,
  u sabiex il-kapaċità għall-innovazzjoni Ewropea tkun aktar evidenti,
  l-IET għandu jkun kapaċi jattira organizzazzjonijiet sħab, riċerkaturi u studenti minn madwar id-dinja kollha u jikkoopera ma' organizzazzjonijiet ta' pajjiżi terzi
  billi jinkoraġġixxi l-mobilità għar-riċerkaturi u għallistudenti
  . |
| --- | --- |

(11)

Sabiex jagħti sehmu għall-kompetittività u għat-tisħiħ ta' l-attrazzjoni internazzjonali ta' l-ekonomija Ewropea,
  u sabiex il-kapaċità għall-innovazzjoni Ewropea tkun aktar evidenti,
  l-IET għandu jkun kapaċi jattira organizzazzjonijiet sħab, riċerkaturi u studenti minn madwar id-dinja kollha u jikkoopera ma' organizzazzjonijiet ta' pajjiżi terzi
  billi jinkoraġġixxi l-mobilità għar-riċerkaturi u għallistudenti
  .

| (12) | Billi l-IET hu maħsub bħala mudell per eċċellenza għall-innovazzjoni Ewropea u għar-riċerka, għandu jkun jinsab qrib ta' ċentri eżistenti ta' eċċellenza Ewropea u ta' reputazzjoni akkademika sabiex jibbenefika bl-aħjar mod mill-infrastruttura eżistenti. |
| --- | --- |

(12)

Billi l-IET hu maħsub bħala mudell per eċċellenza għall-innovazzjoni Ewropea u għar-riċerka, għandu jkun jinsab qrib ta' ċentri eżistenti ta' eċċellenza Ewropea u ta' reputazzjoni akkademika sabiex jibbenefika bl-aħjar mod mill-infrastruttura eżistenti.

| (13) | Sabiex ikun aktar attraenti, l-IET, flimkien ma' l-istituzzjonijiet imsieħba, għandu joħloq struttura xierqa li tagħti ċans lill-istudenti u lill-gradwati li jiksbu apprendistat u/jew reklutaġġ f'organizzazzjonijiet imsieħba ewlenin fi ħdan il-KICs. |
| --- | --- |

(13)

Sabiex ikun aktar attraenti, l-IET, flimkien ma' l-istituzzjonijiet imsieħba, għandu joħloq struttura xierqa li tagħti ċans lill-istudenti u lill-gradwati li jiksbu apprendistat u/jew reklutaġġ f'organizzazzjonijiet imsieħba ewlenin fi ħdan il-KICs.

| (14) | L-IET għandu primarjament jopera permezz ta' sħubijiet strateġiċi fit-tul ║ fuq bażi inter-u/jew transdixxiplinarji ta' interess ekonomiku u soċjetarju għall-Ewropa. Dawn is-sħubijiet għandhom jintgħażlu mill-Bord tat-Tmexxija ta' l-IET u jiġu ddeżinjati bħala KICs.
  Filwaqt li huma legalment awtonomi, ir-relazzjonijiet ta' bejn l-IET u l-KICs għandhom ikunu bbażati fuq ftehimiet kuntrattwali, li jistabbilixxu d-drittijiet u d-dmirijiet tal-KIC's, jiżguraw livell adegwat ta' koordinament u jfasslu l-mekkaniżmu għall-monitoraġġ u l-valutazzjoni ta' l-attivitajiet u r-riżultati tal-KICs. |
| --- | --- |

(14)

L-IET għandu primarjament jopera permezz ta' sħubijiet strateġiċi fit-tul ║ fuq bażi inter-u/jew transdixxiplinarji ta' interess ekonomiku u soċjetarju għall-Ewropa. Dawn is-sħubijiet għandhom jintgħażlu mill-Bord tat-Tmexxija ta' l-IET u jiġu ddeżinjati bħala KICs.
  Filwaqt li huma legalment awtonomi, ir-relazzjonijiet ta' bejn l-IET u l-KICs għandhom ikunu bbażati fuq ftehimiet kuntrattwali, li jistabbilixxu d-drittijiet u d-dmirijiet tal-KIC's, jiżguraw livell adegwat ta' koordinament u jfasslu l-mekkaniżmu għall-monitoraġġ u l-valutazzjoni ta' l-attivitajiet u r-riżultati tal-KICs.

| (15) | Hemm bżonn li l-edukazzjoni tiġi sostnuta bħala komponent integrali, għalkemm spiss nieqes, ta' strateġija ta' innovazzjoni komprensiva. Il-ftehim bejn l-IET u l-KICs għandu jistipula li l-
  kwalifiki
  mogħtija
  mill-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni għolja li huma sħab ta' l-
  KICs għandhom
  ikollhom ilmarka
  ta' l-IET. L-IET għandu jippromwovi r-rikonoxximent
  tal-kwalifiki
  ta' l-IET
  li għandhom ilmarka tiegħu ta' eċċellenza mill
  -Istati Membri
  u minn barra l-Unjoni Ewropea
  . Dawn l-attivitajiet kollha għandhom jitwettqu bla ħsara għad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali (4). |
| --- | --- |

(15)

Hemm bżonn li l-edukazzjoni tiġi sostnuta bħala komponent integrali, għalkemm spiss nieqes, ta' strateġija ta' innovazzjoni komprensiva. Il-ftehim bejn l-IET u l-KICs għandu jistipula li l-
  kwalifiki
  mogħtija
  mill-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni għolja li huma sħab ta' l-
  KICs għandhom
  ikollhom ilmarka
  ta' l-IET. L-IET għandu jippromwovi r-rikonoxximent
  tal-kwalifiki
  ta' l-IET
  li għandhom ilmarka tiegħu ta' eċċellenza mill
  -Istati Membri
  u minn barra l-Unjoni Ewropea
  . Dawn l-attivitajiet kollha għandhom jitwettqu bla ħsara għad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali (4).

| (16) | L-IET għandu jistabbilixxi linji gwida
  ċari u trasparenti
  għall-ġestjoni tal-proprjetà intellettwali u industrijali, li għandhom
  iqisu b'mod xieraq il-kontribuzzjonijiet ta' organizzazzjonijiet imsieħba varji tal-KICs u jrawmu
  l-użu tal-proprjetà intellettwali u industrijali taħt kondizzjonijiet adatti, inkluż permezz tal-ħruġ ta' liċenzji u għandhom jipprovdu inċentivi xierqa għall-IET u s-sħab, inklużi l-individwi involuti, il-KICs u organizzazzjonijiet sħab kif ukoll għall-ispin-offs u għall-esplojtazzjoni kummerċjali. Fejn attivitajiet huma ffinanzjati taħt il-Programmi ta' Qafas Komunitarji għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku, għandhom japplikaw ir-regoli ta' dawk il-programmi. |
| --- | --- |

(16)

L-IET għandu jistabbilixxi linji gwida
  ċari u trasparenti
  għall-ġestjoni tal-proprjetà intellettwali u industrijali, li għandhom
  iqisu b'mod xieraq il-kontribuzzjonijiet ta' organizzazzjonijiet imsieħba varji tal-KICs u jrawmu
  l-użu tal-proprjetà intellettwali u industrijali taħt kondizzjonijiet adatti, inkluż permezz tal-ħruġ ta' liċenzji u għandhom jipprovdu inċentivi xierqa għall-IET u s-sħab, inklużi l-individwi involuti, il-KICs u organizzazzjonijiet sħab kif ukoll għall-ispin-offs u għall-esplojtazzjoni kummerċjali. Fejn attivitajiet huma ffinanzjati taħt il-Programmi ta' Qafas Komunitarji għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku, għandhom japplikaw ir-regoli ta' dawk il-programmi.

| (17) | Sabiex tiġi garantita koperazzjoni strutturata u skambji regolari ta' fehmiet, l-IET għandu jiżgura djalogu regolari bejn il-KICs u s-soċjetà ċivili. |
| --- | --- |

(17)

Sabiex tiġi garantita koperazzjoni strutturata u skambji regolari ta' fehmiet, l-IET għandu jiżgura djalogu regolari bejn il-KICs u s-soċjetà ċivili.

| (18) | ▐ Id-dispożizzjonijiet xierqa
  li
  jiggarantixxu r-responsabilità
  , l-awtonomija
  u t-trasparenza ta' l-IET
  għandhom
  jiġu adottati fl-Istatuti tiegħu. |
| --- | --- |

(18)

▐ Id-dispożizzjonijiet xierqa
  li
  jiggarantixxu r-responsabilità
  , l-awtonomija
  u t-trasparenza ta' l-IET
  għandhom
  jiġu adottati fl-Istatuti tiegħu.

| (19) | Sabiex jiġu garantiti l-awtonomija u l-indipendenza fil-ħidma ta' l-IET, l-IET għandu
  jkollu personalità ġuridika u
  jamministra l-baġit tiegħu stess li d-dħul tiegħu għandu jinkludi kontribuzzjoni mill-Komunità kif ukoll kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri u organizzazzjonijiet privati, entitajiet jew istituzzjonijiet nazzjonali jew internazzjonali, dħul iġġenerat mill-attivitajiet jew doti ta' l-IET stess
  li jkunu konnessi ma' l-immaniġġjar tal-proprjetà intellettwali u industrijali jew mid-doti tiegħu
  . LIET għandu ║jipprova jattira kontribut finanzjarju dejjem jiżdied mill-organizzazzjonijiet privati. |
| --- | --- |

(19)

Sabiex jiġu garantiti l-awtonomija u l-indipendenza fil-ħidma ta' l-IET, l-IET għandu
  jkollu personalità ġuridika u
  jamministra l-baġit tiegħu stess li d-dħul tiegħu għandu jinkludi kontribuzzjoni mill-Komunità kif ukoll kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri u organizzazzjonijiet privati, entitajiet jew istituzzjonijiet nazzjonali jew internazzjonali, dħul iġġenerat mill-attivitajiet jew doti ta' l-IET stess
  li jkunu konnessi ma' l-immaniġġjar tal-proprjetà intellettwali u industrijali jew mid-doti tiegħu
  . LIET għandu ║jipprova jattira kontribut finanzjarju dejjem jiżdied mill-organizzazzjonijiet privati.

| (20) | Il-proċedura baġitarja Komunitarja għandha tkun applikabbli sakemm tkun tikkonċerna s-sussidju Komunitarju u kwalunkwe għotja oħra li għandha titħallas mill-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(20)

Il-proċedura baġitarja Komunitarja għandha tkun applikabbli sakemm tkun tikkonċerna s-sussidju Komunitarju u kwalunkwe għotja oħra li għandha titħallas mill-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.

| (21) | Dan ir-Regolament jistabbilixxi qafas finanzjarju għall-perjodu 2008 sa l-2013.
  Madankollu, minħabba l-punt 14
  tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja u ġestjoni finanzjarja soda (IIA) (5)


  , l-ebda att adottat bil-proċedura ta' kodeċiżjoni mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill jew att adottat mill-Kunsill li jinvolvi li jinqabżu l-allokazzjonijiet disponibbli fil-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea jew lallokazzjonijiet disponibbli fil-qafas finanzjarju ma għandhom jiġu implimentati f'termini finanzjarji sakemm il-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea ma jiġix emendat u, jekk ikun hemm ħtieġa, sakemm il-qafas finanzjarju ma jiġix rivedut kif xieraq skond il-proċedura rilevanti għal kull wieħed minn dawn il-każi
  . |
| --- | --- |

(21)

Dan ir-Regolament jistabbilixxi qafas finanzjarju għall-perjodu 2008 sa l-2013.
  Madankollu, minħabba l-punt 14
  tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja u ġestjoni finanzjarja soda (IIA) (5)


  , l-ebda att adottat bil-proċedura ta' kodeċiżjoni mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill jew att adottat mill-Kunsill li jinvolvi li jinqabżu l-allokazzjonijiet disponibbli fil-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea jew lallokazzjonijiet disponibbli fil-qafas finanzjarju ma għandhom jiġu implimentati f'termini finanzjarji sakemm il-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea ma jiġix emendat u, jekk ikun hemm ħtieġa, sakemm il-qafas finanzjarju ma jiġix rivedut kif xieraq skond il-proċedura rilevanti għal kull wieħed minn dawn il-każi
  .

| (22) | L-IET huwa entità stabbilita mill-Komunitajiet fit-tifsira ta' l-Artikolu 185(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (6)
  (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “ir-Regolament Finanzjarju”) u l-punt 47 ta' l-IIA
  u għandu jadotta r-regolamenti finanzjarji
  xierqa
  skond dan. |
| --- | --- |

(22)

L-IET huwa entità stabbilita mill-Komunitajiet fit-tifsira ta' l-Artikolu 185(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (6)
  (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “ir-Regolament Finanzjarju”) u l-punt 47 ta' l-IIA
  u għandu jadotta r-regolamenti finanzjarji
  xierqa
  skond dan.

| (23) | Il-Bord tat-Tmexxija ta' l-IET għandu jadotta programm ta' ħidma trijennali li ji sta' jiġi emendat u aġġornat li għandu jiġi eżaminat mill-Kummissjoni, fir-rigward tal-kumplimentarjetà mal-politiki u listrumenti Komunitarji, u rapport annwali, inkluża stqarrija kompluta tal-kontijiet li għandha tintbagħat lill-Kummissjoni u ▐ lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Qorti ta' l-Awdituri. |
| --- | --- |

(23)

Il-Bord tat-Tmexxija ta' l-IET għandu jadotta programm ta' ħidma trijennali li ji sta' jiġi emendat u aġġornat li għandu jiġi eżaminat mill-Kummissjoni, fir-rigward tal-kumplimentarjetà mal-politiki u listrumenti Komunitarji, u rapport annwali, inkluża stqarrija kompluta tal-kontijiet li għandha tintbagħat lill-Kummissjoni u ▐ lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Qorti ta' l-Awdituri.

| (24) | Huwa xieraq li l-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom ikunu intitolati jindirizzaw opinjoni dwar il-programm ta' ħidma ta' l-IET u r-rapport annwali, inkluża l-istqarrija tal-kontijiet. |
| --- | --- |

(24)

Huwa xieraq li l-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom ikunu intitolati jindirizzaw opinjoni dwar il-programm ta' ħidma ta' l-IET u r-rapport annwali, inkluża l-istqarrija tal-kontijiet.

| (25) | Billi t-twaqqif ta' l-IET huwa inizjattiva ġdida, u billi huwa diffiċli li wieħed ibassar l-effetti tiegħu, il-Kummissjoni għandha tevalwa, b'mod estensiv u regolari, l-operat u l-effetti ta' l-IET, filwaqt li tqis alternattivi oħra ta' tfassil għall-IET u, fejn meħtieġ, tagħmel proposti biex temenda dan ir-Regolament
  . |
| --- | --- |

(25)

Billi t-twaqqif ta' l-IET huwa inizjattiva ġdida, u billi huwa diffiċli li wieħed ibassar l-effetti tiegħu, il-Kummissjoni għandha tevalwa, b'mod estensiv u regolari, l-operat u l-effetti ta' l-IET, filwaqt li tqis alternattivi oħra ta' tfassil għall-IET u, fejn meħtieġ, tagħmel proposti biex temenda dan ir-Regolament
  .

| (26) | Billi l-proposta għat-twaqqif ta' l-IET tressqet wara l-adozzjoni tal-qafas finanzjarju plurijennali u l-programmi Komunitarji plurijennali fl-oqsma ta' l-edukazzjoni, ir-riċerka u l-innovazzjoni skond il-proċedura ta' kodeċiżjoni, fondi allokati għal tali programmi tal-Komunità m'għandhomx jintużaw biex jiffinanzjaw l-IET, filwaqt li l-possibiltajiet kollha offruti mill-IIA għandhom jiġu esplorati. |
| --- | --- |

(26)

Billi l-proposta għat-twaqqif ta' l-IET tressqet wara l-adozzjoni tal-qafas finanzjarju plurijennali u l-programmi Komunitarji plurijennali fl-oqsma ta' l-edukazzjoni, ir-riċerka u l-innovazzjoni skond il-proċedura ta' kodeċiżjoni, fondi allokati għal tali programmi tal-Komunità m'għandhomx jintużaw biex jiffinanzjaw l-IET, filwaqt li l-possibiltajiet kollha offruti mill-IIA għandhom jiġu esplorati.

| (27) | Peress li l-għanijiet ta' l-azzjoni ma jistgħux jintlaħqu suffiċjentament mill-Istati Membri
  meta dawn joperaw b'mod individwali
  , u minħabba raġunijiet tad-daqs u tat-trans-nazzjonalità, jistgħu jinkisbu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri, b'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. B'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stipulat f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jinkisbu dawk lgħanijiet, |
| --- | --- |

(27)

Peress li l-għanijiet ta' l-azzjoni ma jistgħux jintlaħqu suffiċjentament mill-Istati Membri
  meta dawn joperaw b'mod individwali
  , u minħabba raġunijiet tad-daqs u tat-trans-nazzjonalità, jistgħu jinkisbu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri, b'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. B'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stipulat f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jinkisbu dawk lgħanijiet,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett

Qiegħed
  b'hekk
  jitwaqqaf Istitut Ewropew
  ta' l-Innovazzjoni u
  tat-Teknoloġija (minn hawn 'il quddiem “l-IET”).
  L-IET huwa entità stabbilita fit-tifsira ta' l-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju u l-punt 47 ta' l-IIA.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-fini ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| 1. | “Innovazzjoni” tfisser il-proċess u r-riżultati tal-proċess li permezz tagħhom ideat ġodda jkunu ta' tweġiba għad-domanda soċjetarja u ekonomika u jiġġeneraw prodotti, servizzi, jew mudelli
  organizzattivi
  ta' negozju ġodda li jiġu introdotti b'suċċess f'suq eżistenti jew li jkunu kapaċi joħolqu swieq ġodda. |
| --- | --- |

1.

“Innovazzjoni” tfisser il-proċess u r-riżultati tal-proċess li permezz tagħhom ideat ġodda jkunu ta' tweġiba għad-domanda soċjetarja u ekonomika u jiġġeneraw prodotti, servizzi, jew mudelli
  organizzattivi
  ta' negozju ġodda li jiġu introdotti b'suċċess f'suq eżistenti jew li jkunu kapaċi joħolqu swieq ġodda.

| 2. | “Komunità ta' Għarfien u Innovazzjoni
  (‘KIC’)
  ” tfisser
  sħubija legalment awtonoma bejn istituzzjonijiet ta' edukazzjoni għolja, organizzazzjonijiet tar-riċerka, kumpaniji u partijiet oħra involuti filproċess ta' innovazzjoni f'forma ta' network strateġiku bi pjan komuni għall-innovazzjoni fuq żmien medju sa żmien twil imfassal biex jikseb l-għanijiet ta' l-IET
  . |
| --- | --- |

2.

“Komunità ta' Għarfien u Innovazzjoni
  (‘KIC’)
  ” tfisser
  sħubija legalment awtonoma bejn istituzzjonijiet ta' edukazzjoni għolja, organizzazzjonijiet tar-riċerka, kumpaniji u partijiet oħra involuti filproċess ta' innovazzjoni f'forma ta' network strateġiku bi pjan komuni għall-innovazzjoni fuq żmien medju sa żmien twil imfassal biex jikseb l-għanijiet ta' l-IET
  .

| 3. | “Stat parteċipant” tfisser Stat Membru jew kwalunkwe pajjiż li għandu ftehim mal-Komunità rigward l-IET. |
| --- | --- |

3.

“Stat parteċipant” tfisser Stat Membru jew kwalunkwe pajjiż li għandu ftehim mal-Komunità rigward l-IET.

| 4. | 4.“
  Istituzzjoni ta' edukazzjoni għolja
  ” tfisser kwalunkwe tip ta' istituzzjoni ▐ li toffri lawrji rikonoxxuti jew kwalifiki rikonoxxuti oħrajn tal-livell terzjarju, irrispettivament mid-denominazzjoni tagħha fil-kuntest nazzjonali. |
| --- | --- |

4.

4.“
  Istituzzjoni ta' edukazzjoni għolja
  ” tfisser kwalunkwe tip ta' istituzzjoni ▐ li toffri lawrji rikonoxxuti jew kwalifiki rikonoxxuti oħrajn tal-livell terzjarju, irrispettivament mid-denominazzjoni tagħha fil-kuntest nazzjonali.

| 5. | “Organizzazzjoni ta' Riċerka” tfisser kwalunkwe entità ġuridika pubblika jew privata li tagħmel żvilupp teknoloġiku jew ta' riċerka bħala wieħed mill-għanijiet ewlenin tagħha. |
| --- | --- |

5.

“Organizzazzjoni ta' Riċerka” tfisser kwalunkwe entità ġuridika pubblika jew privata li tagħmel żvilupp teknoloġiku jew ta' riċerka bħala wieħed mill-għanijiet ewlenin tagħha.

| 6. | “Organizzazzjoni sieħba” tfisser kwalunkwe organizzazzjoni li hija membru ta' KIC u ti sta' tinkludi b'mod partikolari:
  istituzzjonijiet ta' edukazzjoni għolja
  , organizzazzjonijiet ta' riċerka, kumpaniji pubbliċi jew privati, istituzzjonijiet finanzjarji, awtoritajiet reġjonali u lokali, fundazzjonijiet. |
| --- | --- |

6.

“Organizzazzjoni sieħba” tfisser kwalunkwe organizzazzjoni li hija membru ta' KIC u ti sta' tinkludi b'mod partikolari:
  istituzzjonijiet ta' edukazzjoni għolja
  , organizzazzjonijiet ta' riċerka, kumpaniji pubbliċi jew privati, istituzzjonijiet finanzjarji, awtoritajiet reġjonali u lokali, fundazzjonijiet.

| 7. | “Sħubija” tfisser grupp ta' organizzazzjonijiet sħab potenzjali li ngħaqdu flimkien biex ikunu kandidat għal KIC. |
| --- | --- |

7.

“Sħubija” tfisser grupp ta' organizzazzjonijiet sħab potenzjali li ngħaqdu flimkien biex ikunu kandidat għal KIC.

| 8. | “Kwalifiki” tfisser diplomi, lawriji u ċertifikati oħra mogħtija minn istituzzjonijiet ta' edukazzjoni għolja li qed jieħdu sehem fl-iskema meta jintemmu l-attivitajiet ta' l-edukazzjoni għolja. |
| --- | --- |

8.

“Kwalifiki” tfisser diplomi, lawriji u ċertifikati oħra mogħtija minn istituzzjonijiet ta' edukazzjoni għolja li qed jieħdu sehem fl-iskema meta jintemmu l-attivitajiet ta' l-edukazzjoni għolja.

Artikolu 3

Għan

L-għan ta' l-IET huwa li
  jsaħħaħ il-
  kompetittività
  Ewropea u jikkontribwixxu favur it-tkabbir ekonomiku sostenibbli
  bit-tisħiħ tal-kapaċità ta' innovazzjoni ta' l-Istati Membri u l-Komunità. Dan għandu jagħmlu billi
  jippromwovi u jikkoordina
  l-innovazzjoni, ir-riċerka u l-edukazzjoni
  għolja
  fl-ogħla
  livelli
  .

Artikolu 4

Funzjonijiet

1.   Sabiex
  jilħaq l-
  għan
  tiegħu
  , l-IET għandu:

▐

| (a) | jidentifika l-oqsma ta' prijorità
  tiegħu ▐; |
| --- | --- |

(a)

jidentifika l-oqsma ta' prijorità
  tiegħu ▐;

| (b) | iqajjem kuxjenza fost organizzazzjonijiet sħab potenzjali
  u jippromwovi l-parteċipazzjoni tagħhom flattivitajiet tiegħu
  ; |
| --- | --- |

(b)

iqajjem kuxjenza fost organizzazzjonijiet sħab potenzjali
  u jippromwovi l-parteċipazzjoni tagħhom flattivitajiet tiegħu
  ;

| (c) | jagħżel u jinnomina KICs fl-oqsma ta' prijorità ▐ ; ifornihom bl-appoġġ xieraq; japplika miżuri xierqa ta' kontroll tal-kwalità; jimmonitorizza kontinwament u jivvaluta perjodikament l-attivitajiet tagħhom; u jiżgura livell xieraq ta' koordinament bejniethom; |
| --- | --- |

(c)

jagħżel u jinnomina KICs fl-oqsma ta' prijorità ▐ ; ifornihom bl-appoġġ xieraq; japplika miżuri xierqa ta' kontroll tal-kwalità; jimmonitorizza kontinwament u jivvaluta perjodikament l-attivitajiet tagħhom; u jiżgura livell xieraq ta' koordinament bejniethom;

| (d) | jimmobilizza l-fondi meħtieġa minn sorsi pubbliċi u privati u juża r-riżorsi tiegħu b'konformità ma' dan ir-Regolament. B'mod partikolari huwa se jipprova jiġbor proporzjon
  sinifikanti u
  dejjem jiżdied millbaġit tiegħu minn sorsi privati u
  minn dħul iġġenerat mill-attivitajiet
  tiegħu stess; |
| --- | --- |

(d)

jimmobilizza l-fondi meħtieġa minn sorsi pubbliċi u privati u juża r-riżorsi tiegħu b'konformità ma' dan ir-Regolament. B'mod partikolari huwa se jipprova jiġbor proporzjon
  sinifikanti u
  dejjem jiżdied millbaġit tiegħu minn sorsi privati u
  minn dħul iġġenerat mill-attivitajiet
  tiegħu stess;

| (e) | jinkoraġġixxi
  r-rikonoxximent tal-
  kwalifiki mogħtija minn istituzzjonijiet ta' edukazzjoni għolja li huma msieħba fil-KICs u għandhom il-marka
  ta' l-IET fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

(e)

jinkoraġġixxi
  r-rikonoxximent tal-
  kwalifiki mogħtija minn istituzzjonijiet ta' edukazzjoni għolja li huma msieħba fil-KICs u għandhom il-marka
  ta' l-IET fl-Istati Membri;

| f) | jippromwovi t-tixrid ta' prattika tajba għall-integrazzjoni ta' l-innovazzjoni, l-edukazzjoni għolja u r-riċerka sabiex tiġi żviluppata kultura komuni ta' innovazzjoni b'livell ogħla ta' trasferiment ta' lgħarfien; |
| --- | --- |

f)

jippromwovi t-tixrid ta' prattika tajba għall-integrazzjoni ta' l-innovazzjoni, l-edukazzjoni għolja u r-riċerka sabiex tiġi żviluppata kultura komuni ta' innovazzjoni b'livell ogħla ta' trasferiment ta' lgħarfien;

| g) | ifittex li jsir entità ta' klassi globali ta' eċċellenza fl-innovazzjoni, fl-edukazzjoni għolja u fir-riċerka; |
| --- | --- |

g)

ifittex li jsir entità ta' klassi globali ta' eċċellenza fl-innovazzjoni, fl-edukazzjoni għolja u fir-riċerka;

| h) | jiżgura l-kumplimentarjetà u s-sinerġija bejn l-attivitajiet ta' l-IET u programmi oħra tal-Komunità; |
| --- | --- |

h)

jiżgura l-kumplimentarjetà u s-sinerġija bejn l-attivitajiet ta' l-IET u programmi oħra tal-Komunità;

| i) | jikkumplementa politiki eżistenti nazzjonali u reġjonali, strumenti u networks fil-qasam ta' l-innovazzjoni, ir-riċerka u l-edukazzjoni għolja fl-Ewropa. |
| --- | --- |

i)

jikkumplementa politiki eżistenti nazzjonali u reġjonali, strumenti u networks fil-qasam ta' l-innovazzjoni, ir-riċerka u l-edukazzjoni għolja fl-Ewropa.

2.   
  L-IET għandu jkollu s-setgħa li jwaqqaf
  Fundazzjoni (minn hawn 'il quddiem imsejħa “il-Fundazzjoni ta' l-IET”)▐ bil-għan speċifiku li tippromwovi u tappoġġja l-attivitajiet ta' l-IET.

▐

Artikolu 5

Il-Komunitajiet ta' Għarfien u Innovazzjoni

1.   
  Il-KICs
  għandhom iwettqu b'mod partikolari:

| a) | attivitajiet ta' innovazzjoni u investimenti
  fuq skala xierqa li joffru valur miżjud Ewropew u li għandhom
  id-dimensjonijiet tar-riċerka u
  ta'
  l-edukazzjoni u li jistimulaw it-tixrid u l-isfruttament tar-riżultati; |
| --- | --- |

a)

attivitajiet ta' innovazzjoni u investimenti
  fuq skala xierqa li joffru valur miżjud Ewropew u li għandhom
  id-dimensjonijiet tar-riċerka u
  ta'
  l-edukazzjoni u li jistimulaw it-tixrid u l-isfruttament tar-riżultati;

| b) | l-iktar riċerka
  teknoloġika
  avvanzata
  u ispirata mill-innovazzjoni
  f'oqsma ta' interess ekonomiku u soċjetarju ewlieni
  ispirata mir-riżultati tar-riċerka Ewropea u nazzjonali, bil-għan li tissaħħaħ ilkompetittività Ewropea fil-livell internazzjonali; |
| --- | --- |

b)

l-iktar riċerka
  teknoloġika
  avvanzata
  u ispirata mill-innovazzjoni
  f'oqsma ta' interess ekonomiku u soċjetarju ewlieni
  ispirata mir-riżultati tar-riċerka Ewropea u nazzjonali, bil-għan li tissaħħaħ ilkompetittività Ewropea fil-livell internazzjonali;

| c) | attivitajiet ta' edukazzjoni u taħriġ fil-livell ta' masters u ta' dottorat,
  kif imsemmi fl-Artikolu 8, f'dixxiplini li jilħqu l-ħtiġijiet ekonomiċi Ewropej tal-ġejjieni u li jippromwovu
  iżvilupp ta' ħiliet li għandhom x'jaqsmu ma' l-innovazzjoni u t-titjib ta' ħiliet maniġerjali u intraprenditorjali
  u l-mobilità tarriċerkaturi; |
| --- | --- |

c)

attivitajiet ta' edukazzjoni u taħriġ fil-livell ta' masters u ta' dottorat,
  kif imsemmi fl-Artikolu 8, f'dixxiplini li jilħqu l-ħtiġijiet ekonomiċi Ewropej tal-ġejjieni u li jippromwovu
  iżvilupp ta' ħiliet li għandhom x'jaqsmu ma' l-innovazzjoni u t-titjib ta' ħiliet maniġerjali u intraprenditorjali
  u l-mobilità tarriċerkaturi;

| d) | tixrid ta' l-aħjar prassi
  fil-qasam ta'
  l-innovazzjoni
  b'enfasi fuq
  l-iżvilupp ta' kooperazzjoni ▐ bejn l
  edukazzjoni għolja, ir-riċerka
  u n-negozju. |
| --- | --- |

d)

tixrid ta' l-aħjar prassi
  fil-qasam ta'
  l-innovazzjoni
  b'enfasi fuq
  l-iżvilupp ta' kooperazzjoni ▐ bejn l
  edukazzjoni għolja, ir-riċerka
  u n-negozju.

2.   
  Il-KICs għandhom ikollhom awtonomija ġenerali sostanzjali biex jiddefinixxu l-organizzazzjoni u lkompożizzjoni interna tagħhom, kif ukoll il-pjan preċiż ta' l-attivitajiet u tal-metodi ta' ħidma tagħhom.

3.   
  Il-KICs għandhom ikunu miftuħin għal organizzazzjonijiet msieħba ġodda, kull fejn dawn jistgħu jżidu valur għas-sħubija.

4.
     
  Il-KICs għandhom ikunu legalment indipendenti mill-IET. Ir-relazzjoni bejn l-IET u kull KIC għandha titmexxa minn ftehim kontrattwali.

5.
     
  Kull KIC għandha tippreżenta pjan tan-negozju lill-Bord tat-Tmexxija ta' l-IET għall-approvazzjoni.

6.   KIC tista' tinkludi organizzazzjonijiet sħab minn pajjiżi terzi li jistgħu jagħtu kontribut pożittiv għallgħanijiet tagħha.

Artikolu 6

L-għażla ta' KICs

1.
     
  Għandha tintgħażel u tissemma' sħubija mill-IET biex issir KIC abbażi ta proċedura kompetittiva, miftuħa u trasparenti. Għandhom jiġu adottati u ppubblikati kriterji dettaljati għall-għażla tal-KICs, ibbażati fuq il-prinċipji tal-kapaċità għall-eċċellenza u għall-innovazzjoni, u esperti esterni u indipendenti għandhom ikunu involuti fil-proċedura ta' l-għażla.

2.
     
  Skond il-kriterju ta' l-eċċellenza msemmi fil-paragrafu 1, fl-għażla ta' KIC għandhom jitqiesu dawn il-fatturi b'mod partikulari:

| a) | il-kapaċità attwali u potenzjali għall-innovazzjoni fi ħdan is-sħubija kif ukoll l-eċċellenza potenzjali tagħha fl-innovazzjoni, l-edukazzjoni għolja u r-riċerka, u b'mod partikulari l-ħila tagħha biex tinkludi dawn l-elementi fl-attivitajiet tagħha; |
| --- | --- |

a)

il-kapaċità attwali u potenzjali għall-innovazzjoni fi ħdan is-sħubija kif ukoll l-eċċellenza potenzjali tagħha fl-innovazzjoni, l-edukazzjoni għolja u r-riċerka, u b'mod partikulari l-ħila tagħha biex tinkludi dawn l-elementi fl-attivitajiet tagħha;

| b) | il-kapaċità tas-sħubija li tikseb l-għanijiet stipulati fl-Aġenda ta' l-Innovazzjoni Strateġika, kif stipulat fl-Artikolu 28; |
| --- | --- |

b)

il-kapaċità tas-sħubija li tikseb l-għanijiet stipulati fl-Aġenda ta' l-Innovazzjoni Strateġika, kif stipulat fl-Artikolu 28;

| c) | il-ħila tas-sħubija biex tiżgura iffinanzjar sostenibbli fuq żmien twil, inklużi l-impenji finanzjarji sostanzjali mis-settur privat; |
| --- | --- |

c)

il-ħila tas-sħubija biex tiżgura iffinanzjar sostenibbli fuq żmien twil, inklużi l-impenji finanzjarji sostanzjali mis-settur privat;

| d) | il-parteċipazzjoni fis-sħubija ta' l-organizzazzjonijiet sħab attivi fir-riċerka, l-edukazzjoni għolja u linnovazzjoni, inklużi mill-inqas istituzzjoni waħda ta' edukazzjoni għolja u kumpanija privata waħda; |
| --- | --- |

d)

il-parteċipazzjoni fis-sħubija ta' l-organizzazzjonijiet sħab attivi fir-riċerka, l-edukazzjoni għolja u linnovazzjoni, inklużi mill-inqas istituzzjoni waħda ta' edukazzjoni għolja u kumpanija privata waħda;

| e) | fejn xieraq, l-eżistenza ta' pjan għall-ġestjoni tal-proprjetà intellettwali u industrijali adatt għassettur ikkonċernat u konsistenti mal-prinċipji u l-linji gwida ta' l-IET għall-ġestjoni tal-proprjetà intellettwali u industrijali; |
| --- | --- |

e)

fejn xieraq, l-eżistenza ta' pjan għall-ġestjoni tal-proprjetà intellettwali u industrijali adatt għassettur ikkonċernat u konsistenti mal-prinċipji u l-linji gwida ta' l-IET għall-ġestjoni tal-proprjetà intellettwali u industrijali;

| f) | l-involviment u l-koperazzjoni mas-settur privat, u b'mod partikulari ma' l-SMEs u s-settur finanzjarju; |
| --- | --- |

f)

l-involviment u l-koperazzjoni mas-settur privat, u b'mod partikulari ma' l-SMEs u s-settur finanzjarju;

| g) | miżuri biex jappoġġjaw il-ħolqien ta' start-ups u spin-offs; |
| --- | --- |

g)

miżuri biex jappoġġjaw il-ħolqien ta' start-ups u spin-offs;

| h) | il-ħila tas-sħubija li tinteraġixxi ma' organizzazzjoniiet u ma' netwerks oħra barra mill-KIC bil-għan li taqsam il-prattiki tajba u l-eċċellenza. |
| --- | --- |

h)

il-ħila tas-sħubija li tinteraġixxi ma' organizzazzjoniiet u ma' netwerks oħra barra mill-KIC bil-għan li taqsam il-prattiki tajba u l-eċċellenza.

3.
     
  Skond il-kriterju ta' l-eċċellenza msemmi fil-paragrafu 1, kull KIC għandu jkollha mill-inqas tliet organizzazzjonijiet sħab, li jinsabu mill-inqas f'żewġ Stati parteċipanti differenti, u li minnhom kull wieħed ikun indipendenti mill-oħrajn, fl-ambitu ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta' intrapriżi, ċentri ta' riċerka u istituzzjonijiet ta' edukazzjoni għolja fl-azzjonijiet tas-Seba' Programm ta' Qafas u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (7)

  .

4.
     
  KIC tista' tinkludi organizzazzjonijiet sħab li ma jkunux stabbiliti fi Stat parteċipant, sakemm dan ikun approvat mill-Bord tat-Tmexxija ta' l-IET.

Artikolu 7

Il-fażi pilota

1.
     
  Mhux aktar tard minn ... (8), l-IET għandu jagħżel u jaħtar żewġ jew tliet KICs skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6.

2.
     
  L-IET jista' jagħżel aktar KICs wara l-adozzjoni ta' l-ewwel Aġenda Strateġika ta' l-Innovazzjoni tiegħu, b'konformità ma' l-Artikolu 28.

Artikolu 8

Kwalifiki

1.   Il-ftehim bejn l-IET u l-KICs għandu jistipula li, fid-dixxiplini u l-oqsma fejn jitwettqu ║attivitajiet ta' edukazzjoni għolja, riċerka u innovazzjoni permezz tal-KICs, il-lawrji u d-diplomi mogħtija permezz tal-KICs
  , il-kwalifiki mogħtija mill-KICs għandu jkollhom il-marka
  ta' l-IET.

2.   L-IET għandu jħeġġeġ l-istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni għolja li huma sħab f'KIC, biex jagħtu
  kwalifiki
  u diplomi konġunti li jirriflettu n-natura integrata tal-KICs. Madankollu, dawn jistgħu jkunu wkoll
  kwalifiki
  mogħtija minn istituzzjoni waħda
  ta' l-edukazzjoni għolja
  kif ukoll
  kwalifiki
  doppji u multipli.

3.   L-Istati Membri
  għandhom
  jikkooperaw fir-rikonoxximent
  tal-kwalifiki mogħtija minn istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni għolja fi ħdan il-KICs u li għandhom il-marka ta' l-IET, bla preġudizzju għad-Direttiva 2005/36/KE
  .

4.
     
  Sħab fi ħdan KIC għandhom jikkontribwixxu favur politika għall-edukazzjoni u t-taħriġ fid-dixxiplini u l-oqsma koperti fl-istrateġiji tal-Bord tat-Tmexxija.

Artikolu 9

Il-mobilità tar-riċerkaturi u ta' l-istudenti

1.
     
  Permezz ta' l-attivitajiet tiegħu, l-IET għandu jgħin fil-promozzjoni tal-mobilità fi ħdan iz-Zona Ewropea ta' l-Edukazzjoni Għolja skond il-ftehimiet milħuqa fil-Proċess ta' Bologna.

2.
     
  It-trasferibiltà ta' l-għotjiet mogħtija għall-attivitajiet tal-KICs, b'mod partiulari lir-riċerkaturi u lill-istudenti, għandha tkun garantita.

Artikolu 10

L-Indipendenza ta' l-IET u l-konsistenza ma' azzjoni Komunitarja, ta' l-Istati Membri jew intergovernattiva

1.   L-IET għandu jwettaq l-attivitajiet tiegħu indipendentement mill-awtoritajiet nazzjonali u l-pressjonijiet esterni.▐

2.   L-attivitajiet ta' l-IET
  u tal-KICs
  għandha tkun konsistenti ma' azzjoni
  u strumenti
  oħra fil-livell Komunitarju, b'mod partikolari fl-oqsma ta' l-innovazzjoni, ir-riċerka u l-edukazzjoni
  għolja
  .

3.   L-IET għandu jqis sew ukoll il-politiki u l-inizjattivi fil-livelli
  reġjonali,
  nazzjonali u intergovernattivi
  sabiex jagħmel użu mill-aħjar prattika, kunċetti ppruvati u riżorsi eżistenti
  .

Artikolu 11

L-entitajiet ta' l-IET

1.   L-entitajiet ta' l-IET għandhom ikunu:

| (a) | Bord tat-Tmexxija magħmul minn membri ta' livell għoli b'esperjenza
  fl-innovazzjoni,
  fin-negozju, irriċerka u fl-edukazzjoni
  għolja; hu għandu jkun responsabbli għall-gwida u l-valutazzjoni ta' l-attivitajiet ta' l-IET
  għall-għażla, in-nomina u l-evalwazzjoni tal
  -KICs, u għad-deċiżjonijiet strateġiċi l-oħrajn kollha; |
| --- | --- |

(a)

Bord tat-Tmexxija magħmul minn membri ta' livell għoli b'esperjenza
  fl-innovazzjoni,
  fin-negozju, irriċerka u fl-edukazzjoni
  għolja; hu għandu jkun responsabbli għall-gwida u l-valutazzjoni ta' l-attivitajiet ta' l-IET
  għall-għażla, in-nomina u l-evalwazzjoni tal
  -KICs, u għad-deċiżjonijiet strateġiċi l-oħrajn kollha;

| (b) | Kumitat Eżekuttiv li għandu jissorvelja t-tmexxija ta' l-IET u jieħu d-deċiżjonijiet li jkunu meħtieġa bejn il-laqgħat tal-Bord tat-Tmexxija; |
| --- | --- |

(b)

Kumitat Eżekuttiv li għandu jissorvelja t-tmexxija ta' l-IET u jieħu d-deċiżjonijiet li jkunu meħtieġa bejn il-laqgħat tal-Bord tat-Tmexxija;

| (c) | Direttur li għandu jkun responsabbli għall-Bord tat-Tmexxija għall-ġestjoni amministrattiva u finanzjarja ta' l-IET u li għandu jkun ir-rappreżentant legali ta' l-IET; |
| --- | --- |

(c)

Direttur li għandu jkun responsabbli għall-Bord tat-Tmexxija għall-ġestjoni amministrattiva u finanzjarja ta' l-IET u li għandu jkun ir-rappreżentant legali ta' l-IET;

| (d) | Fejn xieraq, unità ta' verifika interna li għandha tagħti
  pariri lill-Bord tat-Tmexxija u lid-Direttur għall-istrutturi ta' ġestjoni u kontroll finanzjarji u amministrattivi fi ħdan l-IET, dwar l-organizzazzjoni tal-links finanzjarji mal-KICs, u dwar kwalunkwe suġġett ieħor mitlub mill-Bord tat-Tmexxija. |
| --- | --- |

(d)

Fejn xieraq, unità ta' verifika interna li għandha tagħti
  pariri lill-Bord tat-Tmexxija u lid-Direttur għall-istrutturi ta' ġestjoni u kontroll finanzjarji u amministrattivi fi ħdan l-IET, dwar l-organizzazzjoni tal-links finanzjarji mal-KICs, u dwar kwalunkwe suġġett ieħor mitlub mill-Bord tat-Tmexxija.

2.   Il-Kummissjoni ti sta' taħtar osservaturi biex jieħdu sehem fil-laqgħat tal-Bord tat-Tmexxija u l-Kumitat Eżekuttiv ▐.

Artikolu 12

Il-Kompozizzjoni tal-Bord tat-Tmexxija

1.
     
  Il-Bord tat-Tmexxija ghandu jkun magħmul kemm minn membri maħtura li jipprovdu bilanċ bejn dawk b'esperjenza fin-negozju, dawk b'esperjenza akkademika u dawk b'esperjenza fir-riċerka (minn hawn 'il quddiem imsejħa: “il-membri maħtura”) u membri eletti minn u minn fost l-istaff amministrattiv, tekniku, akkademiku, tar-riċerka u ta' l-innovazzjoni, u l-istudenti u l-kandidati għal dottorat, ta' l-IET u l-KICs (minn hawn 'il quddiem “il-membri rappreżentattivi”).

2.
     
  Għandu jkun hemm 21 membru maħtur fil-Bord tat-Tmexxija. Dawn għandu jkollhom mandat ta' sitt snin li ma jiġġeddidx, ħlief kif dispost fil-paragrafu 4. Dawn għandhom jinħatru mill-Kummissjoni skond proċedura trasparenti li għandha tinkludi rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar ilproċess ta' l-għażla.

3.
     
  Meta taħtar lill-membri tal-Bord tat-Tmexxija, il-Kummissjoni għandha tqis il-bilanċ bejn l-esperjenza akkademika, fir-riċerka u fin-negozju kif ukoll il-bilanc bejn is-sessi u għandha tqis l-ambjenti ta' innovazzjoni, riċerka u edukazzjoni madwar l-Unjoni Ewropea.

4.
     
  Terz tal-membri maħtura għandhom jinbidlu kull sentejn. Membri li ż-żmien tal-mandat tagħhom jiskadi wara t-tieni u r-ra ba' sena wara l-ħatra inizjali tal-Bord tat-Tmexxija għandhom jittellgħu bixxorti.

5.
     
  Għandu jkun hemm erba' membri rappreżentanti tal-Bord tat-Tmexxija. Dawn għandu jkollhom mandat ta' tliet snin, li jiġġedded darba. Il-mandat tagħhom jieqaf jekk jitilqu mill-IET jew minn KIC u għandhom jiġu sotitwiti bl-istess proċedura għall-bqija tal-mandat tal-membru li ser jitlaq.

6.
     
  Il-kondizzjonijiet u l-modalitajiet għall-elezzjoni u s-sostituzzjoni tal-"membri rappreżentanti" għandhom jiġu approvati mill-Bord tat-Tmexxija fuq bażi ta' proposta mid-Direttur qabel ma tibda loperat tagħha l-ewwel KIC. Dan il-mekkaniżmu għandu jiżgura rappreżentanza xierqa tad-diversità u għandu jqis l-evoluzzjoni ta' l-IET u l-KICs.

7.
     
  F'każ li membru tal-Bord tat-Tmexxija ma jkunx jista' jtemm il-mandat tiegħu, għandu jinħatar jew jiġi elett membru sostitut bl-istess proċedura tal-membru li ser jitlaq għall-bqija tal-mandat tiegħu.

Artikolu 13

Ir-Responsabilitajiet tal-Bord tat-Tmexxija

1.
     
  Il-membri tal-Bord tat-Tmexxija għandhom jaġixxu b'mod totalment indipendenti, fl-interess ta' l-IET, iħarsu l-miri u l-missjonijiet, l-identità u l-koerenza tiegħu.

2.
     
  Il-Bord tat-Tmexxija għandu, b'mod partikolari:

| a) | jiddefinixxi l-oqsma fejn għandhom jiġu stabbiliti l-KICs; |
| --- | --- |

a)

jiddefinixxi l-oqsma fejn għandhom jiġu stabbiliti l-KICs;

| b) | japprova l-istrateġija ta' l-IET kif stipulata fil-programm tiegħu ta' ħidma trijennali li ji sta' jiġi emendat u aġġornat; |
| --- | --- |

b)

japprova l-istrateġija ta' l-IET kif stipulata fil-programm tiegħu ta' ħidma trijennali li ji sta' jiġi emendat u aġġornat;

| c) | japprova l-baġit ta' l-IET, il-kontijiet annwali u l-karta tal-bilanc tiegħu u r-rapport annwali ta' lattivitajiet fuq bażi ta' proposta mid-Direttur; |
| --- | --- |

c)

japprova l-baġit ta' l-IET, il-kontijiet annwali u l-karta tal-bilanc tiegħu u r-rapport annwali ta' lattivitajiet fuq bażi ta' proposta mid-Direttur;

| d) | jadotta proċeduri ta' l-għażla tal-KICs li jkunu rigorużi, trasparenti u faċli biex tużahom; dawn ilproċeduri għandhom jinkludu valutazzjoni esterna minn espert u għandhom ikopru r-relazzjonijiet bejn l-IET u l-KICs; |
| --- | --- |

d)

jadotta proċeduri ta' l-għażla tal-KICs li jkunu rigorużi, trasparenti u faċli biex tużahom; dawn ilproċeduri għandhom jinkludu valutazzjoni esterna minn espert u għandhom ikopru r-relazzjonijiet bejn l-IET u l-KICs;

| e) | jagħżel u jinnomina sħubija bħala KIC jew jirtira n-nomina jekk ikun hemm bżonn; |
| --- | --- |

e)

jagħżel u jinnomina sħubija bħala KIC jew jirtira n-nomina jekk ikun hemm bżonn;

| f) | jiżgura evalwazzjoni kontinwa ta' l-attivitajiet tal-KICs fuq il-bażi ta' kriterji ċari stabbiliti minn qabel; |
| --- | --- |

f)

jiżgura evalwazzjoni kontinwa ta' l-attivitajiet tal-KICs fuq il-bażi ta' kriterji ċari stabbiliti minn qabel;

| g) | jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu u dawk tal-Kumitat Eżekuttiv; |
| --- | --- |

g)

jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu u dawk tal-Kumitat Eżekuttiv;

| h) | għandu jiddefinixxi, bi qbil mal-Kummissjoni, l-onorarji xierqa għall-membri tiegħu u għall-membri tal-Kumitat Eżekuttiv; dawn l-onorarji għandhom jitqabblu ma' ħlasijiet simili fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

h)

għandu jiddefinixxi, bi qbil mal-Kummissjoni, l-onorarji xierqa għall-membri tiegħu u għall-membri tal-Kumitat Eżekuttiv; dawn l-onorarji għandhom jitqabblu ma' ħlasijiet simili fl-Istati Membri;

| i) | jadotta proċedura għall-għażla tal-membri tal-Kumitat Eżekuttiv, il-membri ta' l-Unità tal-Verifika Interna u, fejn xieraq, tad-Direttur; |
| --- | --- |

i)

jadotta proċedura għall-għażla tal-membri tal-Kumitat Eżekuttiv, il-membri ta' l-Unità tal-Verifika Interna u, fejn xieraq, tad-Direttur;

| j) | jaħtar, u jekk ikun meħtieġ ikeċċi, lid-Direttur, jaħtar lill-uffiċjal tal-kontijiet ta' l-IET, u lill-membri tal-Kumitat Eżekuttiv u fejn xieraq, tal-membri ta' l-Unità tal-Verifika; |
| --- | --- |

j)

jaħtar, u jekk ikun meħtieġ ikeċċi, lid-Direttur, jaħtar lill-uffiċjal tal-kontijiet ta' l-IET, u lill-membri tal-Kumitat Eżekuttiv u fejn xieraq, tal-membri ta' l-Unità tal-Verifika;

| k) | jeżerċita awtorità dixxiplinarja fuq id-Direttur; |
| --- | --- |

k)

jeżerċita awtorità dixxiplinarja fuq id-Direttur;

| l) | jistabbilixxi fejn xieraq gruppi konsultattivi li ji sta' jkollhom perjodu definit; |
| --- | --- |

l)

jistabbilixxi fejn xieraq gruppi konsultattivi li ji sta' jkollhom perjodu definit;

| m) | jippromwovi lill-IET globalment, ħalli jagħmlu aktar attraenti u jsir “attur internazzjonali” għalleċċellenza fl-innovazzjoni, ir-riċerka u l-edukazzjoni għolja; |
| --- | --- |

m)

jippromwovi lill-IET globalment, ħalli jagħmlu aktar attraenti u jsir “attur internazzjonali” għalleċċellenza fl-innovazzjoni, ir-riċerka u l-edukazzjoni għolja;

| n) | jadotta kodiċi ta' mġiba dwar il-kunflitti ta' interess; |
| --- | --- |

n)

jadotta kodiċi ta' mġiba dwar il-kunflitti ta' interess;

| o) | jiddefinixxi l-prinċipji u l-linji gwida għall-ġestjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u industrijali; |
| --- | --- |

o)

jiddefinixxi l-prinċipji u l-linji gwida għall-ġestjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u industrijali;

| p) | japprova l-ftehim dwar il-proprjetà intellettwali u industrijali konklużi bejn l-organizzazzjonijiet sħab fil-KICs; |
| --- | --- |

p)

japprova l-ftehim dwar il-proprjetà intellettwali u industrijali konklużi bejn l-organizzazzjonijiet sħab fil-KICs;

| q) | jiddeċiedi jekk jistabbilixxix unità ta' verifika interna b'konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju Strutturali qafas għall-entitajiet imsemmjin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (9)

  . |
| --- | --- |

q)

jiddeċiedi jekk jistabbilixxix unità ta' verifika interna b'konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju Strutturali qafas għall-entitajiet imsemmjin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (9)

  .

3.
     
  Il-Bord tat-Tmexxija ji sta' jiddelega funzjonijiet speċifiċi lill-Kumitat Eżekuttiv.

4.
     
  Il-Bord tat-Tmexxija għandu jagħżel iċ-Chairperson tiegħu minn fost il-membri maħtura permezz ta' elezzjoni. Il-mandat taċ-Chairperson għandu jkun għal perjodu ta' tliet snin, li jiġġedded darba.

Artikolu 14

Kif jiffunzjona l-Bord tat-Tmexxija

1.
     
  Il-Bord tat-Tmexxija għandu ġeneralment jadotta d-deċiżjonijiet b'maġġoranza sempliċi tal-membri kollha tiegħu.

Madankollu, decizjonijiet li jaqgħu taħt l-Artikolu 132 (a), (b), (c), (d), (e) u (j) u u l-Artikolu 13(4) jirrikjedu maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri kollha tiegħu.

2.
     
  Il-Bord tat-Tmexxija għandu jiltaqa' f'sessjoni ordinarja mill-inqas tliet darbiet fis-sena, u f'sessjoni straordinarja meta jitlaqqa' miċ-Chairperson tiegħu jew fuq talba ta' mill-inqas terz tal-membri tiegħu.

3.
     
  Għall-perijodu ta' tranżizzjoni, il-Bord tat-Tmexxija għandu jkun magħmul esklussivament minn membri maħtura sakemm ikunu jistgħu jsiru l-elezzjonijiet għall-membri rappreżentattivi, wara li titwaqqaf l-ewwel KIC.

Artikolu 15

Il-Kumitat Eżekuttiv

1.
     
  Il-Kumitat Eżekuttiv għandu jkun magħmul minn ħames persuni fosthom iċ-Chairperson tal-Bord tat-Tmexxija li jippresjedi wkoll il-Kumitat Eżekuttiv.

L-er ba' membri li mhumiex iċ-Chairperson għandhom jintgħażlu mill-Bord tat-Tmexxija minn fost ilmembri maħtura tiegħu.

2.
     
  Il-Kumitat Eżekuttiv għandu jiltaqa' fuq bażi regolari meta jitlaqqa' miċ-Chairperson tiegħu jew fuq talba tad-Direttur.

3.
     
  Il-Kumitat Eżekuttiv għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu b'maġġoranza sempliċi tal-membri kollha tiegħu.

4.
     
  Il-Kumitat Eżekuttiv għandu:

| a) | jħejji l-laqgħat tal-Bord tat-Tmexxija; |
| --- | --- |

a)

jħejji l-laqgħat tal-Bord tat-Tmexxija;

| b) | jissorvelja l-implimentazzjoni tal-programm rikorrenti trijennali ta' ħidma; |
| --- | --- |

b)

jissorvelja l-implimentazzjoni tal-programm rikorrenti trijennali ta' ħidma;

| c) | jissorvelja l-proċedura ta' l-għazla għall-KICs; |
| --- | --- |

c)

jissorvelja l-proċedura ta' l-għazla għall-KICs;

| d) | jieħu kwalunkwe deċiżjonijiet delegati lilu mill-Bord tat-Tmexxija. |
| --- | --- |

d)

jieħu kwalunkwe deċiżjonijiet delegati lilu mill-Bord tat-Tmexxija.

Artikolu 16

Id-Direttur

1.
     
  Id-Direttur għandu jkun persuna ta' kompetenza u reputazzjoni għolja fl-oqsma li fihom jopera l-IET. Huwa għandu jinħatar mill-Bord tat-Tmexxija għal mandat ta' erba' snin. Il-Bord tat-Tmexxija jista' jestendi dan il-mandat darba b'erba' snin meta jqis li l-interessi ta' l-IET jinqdew l-aħjar jekk isir hekk.

2.
     
  Id-Direttur għandu jkun responsabbli għat-tmexxija ta' kuljum ta' l-IET u għandu jkun ir-rappreżentant legali tiegħu. Huwa responsabbli quddiem il-Bord tat-Tmexxija u lilu jrid jirrapporta fuq bażi kostanti dwar il-progress ta' l-attivitajiet ta' l-IET.

3.
     
  Id-Direttur għandu b'mod partikolari:

| a) | jappoġġja lill-Bord tat-Tmexxija u lill-Kumitat Eżekuttiv fil-ħidma tagħhom u jipprovdihom b'segretarjat ghal-laqgħat tagħhom; |
| --- | --- |

a)

jappoġġja lill-Bord tat-Tmexxija u lill-Kumitat Eżekuttiv fil-ħidma tagħhom u jipprovdihom b'segretarjat ghal-laqgħat tagħhom;

| b) | iħejji l-abbozz ta' l-istrategija u l-baġit ta' l-IET biex jitressaq quddiem il-Bord tat-Tmexxija permezz tal-Kumitat Eżekuttiv; |
| --- | --- |

b)

iħejji l-abbozz ta' l-istrategija u l-baġit ta' l-IET biex jitressaq quddiem il-Bord tat-Tmexxija permezz tal-Kumitat Eżekuttiv;

| c) | jamministra l-proċedura ta' l-għażla għall-KICs; u jiżgura li d-diversi stadji ta' dak il-process jitwettqu b'mod trasparenti u oġġettiv; |
| --- | --- |

c)

jamministra l-proċedura ta' l-għażla għall-KICs; u jiżgura li d-diversi stadji ta' dak il-process jitwettqu b'mod trasparenti u oġġettiv;

| d) | jorganizza u jimmaniġġja l-attivitajiet ta' l-IET; |
| --- | --- |

d)

jorganizza u jimmaniġġja l-attivitajiet ta' l-IET;

| e) | jiżgura l-implimentazzjoni ta' proċeduri effettivi ta' monitoraġġ u evalwazzjoni li jikkonċernaw irrendiment ta' l-IET b'konformità ma' l-Artikolu 29; |
| --- | --- |

e)

jiżgura l-implimentazzjoni ta' proċeduri effettivi ta' monitoraġġ u evalwazzjoni li jikkonċernaw irrendiment ta' l-IET b'konformità ma' l-Artikolu 29;

| f) | ikun responsabbli għal kwistjonijiet amministrattivi u finanzjarji, fosthom l-implimentazzjoni talbaġit ta' l-IET, għal dan, id-Direttur għandu jqis il-parir mogħti mill-unità tal-verifika interna; |
| --- | --- |

f)

ikun responsabbli għal kwistjonijiet amministrattivi u finanzjarji, fosthom l-implimentazzjoni talbaġit ta' l-IET, għal dan, id-Direttur għandu jqis il-parir mogħti mill-unità tal-verifika interna;

| g) | ikun responsabbli għall-kwistjonijiet kollha dwar l-istaff; |
| --- | --- |

g)

ikun responsabbli għall-kwistjonijiet kollha dwar l-istaff;

| h) | iħejji l-abbozz tal-programm rikorrenti trijennali ta' ħidma u r-rapport annwali dwar l-attivitajiet ta' l-IET u jippreżentahom lill-Bord tat-Tmexxija; |
| --- | --- |

h)

iħejji l-abbozz tal-programm rikorrenti trijennali ta' ħidma u r-rapport annwali dwar l-attivitajiet ta' l-IET u jippreżentahom lill-Bord tat-Tmexxija;

| i) | jippreżenta l-abbozz tal-kontijiet annwali u l-karta tal-bilanc ta' l-IET lill-funzjoni tal-verifika interna, u wara lill-Bord tat-Tmexxija, permezz tal-Kumitat Eżekuttiv; |
| --- | --- |

i)

jippreżenta l-abbozz tal-kontijiet annwali u l-karta tal-bilanc ta' l-IET lill-funzjoni tal-verifika interna, u wara lill-Bord tat-Tmexxija, permezz tal-Kumitat Eżekuttiv;

| j) | jiżgura li jitwettqu l-obbligi ta' l-IET fir-rigward tal-kuntratti u l-ftehimiet li huwa jilħaq; |
| --- | --- |

j)

jiżgura li jitwettqu l-obbligi ta' l-IET fir-rigward tal-kuntratti u l-ftehimiet li huwa jilħaq;

| k) | jipprovdi lill-Kumitat Eżekuttiv u lill-Bord tat-Tmexxija bit-tagħrif kollu meħtieġ għat-twettiq talfunzjonijiet tagħhom. |
| --- | --- |

k)

jipprovdi lill-Kumitat Eżekuttiv u lill-Bord tat-Tmexxija bit-tagħrif kollu meħtieġ għat-twettiq talfunzjonijiet tagħhom.

Artikolu 17

L-Istaff ta' l-IET

1.
     
  L-istaff ta' l-IET għandu jkun magħmul minn ħaddiema impjegati direttament mill-IET b'kuntratti b'terminu fiss. Il-kondizzjonijiet ta' l-impjieg ta' impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej għandhom japplikaw għad-Direttur u għall-Istaff ta' l-IET.

2.
     
  L-esperti jistgħu jkunu ssekondati għal żmien limitat lill-IET mill-Istati Membri jew minn ħaddieħor li jimpjegahom.

Il-Bord tat-Tmexxija għandu jadotta dispożizzjonijiet li jippermettu lill-esperti sekondati mill-Istati Membri jew lil ħaddieħor li jimpjegahom biex jaħdmu ma' l-IET u jiddefinixxi d-drittijiet u r-responsabilitajiet tagħhom.

3.
     
  L-IET għandu jeżerċita, fir-rigward ta' l-istaff tiegħu, is-setgħat mgħoddija lill-awtorità awtorizzata biex tikkonkludi kuntratti mal-membri ta' l-istaff.

4.
     
  Membru ta' l-istaff jista' jinħtieġ ipatti għal kwalunkwe ħsara, kollha kemm hi jew parti minnha, imġarrba mill-IET, bħala riżultat ta' mġiba ħażina serja min-naħa tiegħu waqt jew marbuta mal-qadi ta' dmirijietu/ha.

Artikolu 18

Prinċipji li jiggwidaw l-organizzazzjoni u l-immaniġġjar tal-KICs

1.
     
  Il-Bord tat-Tmexxija għandu jadotta qafas ta' gwida li fuqu għandu jibbaża l-kondizzjonijiet u ttermini tal-ftehimiet mal-KICs u l-finanzjament, monitoraġġ u valutazzjoni ta' l-attivitajiet tagħhom. Dan għandu jiġi ppubblikat qabel ma jinbeda l-proċess ta' l-għażla tal-KICs.

2.
     
  Il-Bord tat-Tmexxija għandu b'mod partikolari jipprovdi gwida dwar:

| a) | il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-KICs u l-parteċipazzjoni ta' l-IET fit-tmexxija tagħhom; |
| --- | --- |

a)

il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-KICs u l-parteċipazzjoni ta' l-IET fit-tmexxija tagħhom;

| b) | l-integrazzjoni tad-dimensjoni tan-negozju f'attivitajiet ta' riċerka u edukazzjoni, inkluż l-ippjanar u l-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet edukattivi u sforzi għar-ricerka u l-iżvilupp; il-mobilità ta' l-istaff u l-istudenti/ir-riċerkaturi bejn in-negozju u s-setturi akkademiċi/tar-riċerka; il-forniment ta' kontenut edukattiv li jqis kwistjonijiet marbuta man-negozju, l-immaniġġjar u l-innovazzjoni; il-qsim bejn is-sħab tar-riżultati u d-dħul finanzjarju li jirriżulta mill-koperazzjoni bejn is-sħab; it-tixrid ta' riżultati u ta' prattiki tajba ma' organizzazzjonijiet mhux sħab inlużi l-SMEs; |
| --- | --- |

b)

l-integrazzjoni tad-dimensjoni tan-negozju f'attivitajiet ta' riċerka u edukazzjoni, inkluż l-ippjanar u l-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet edukattivi u sforzi għar-ricerka u l-iżvilupp; il-mobilità ta' l-istaff u l-istudenti/ir-riċerkaturi bejn in-negozju u s-setturi akkademiċi/tar-riċerka; il-forniment ta' kontenut edukattiv li jqis kwistjonijiet marbuta man-negozju, l-immaniġġjar u l-innovazzjoni; il-qsim bejn is-sħab tar-riżultati u d-dħul finanzjarju li jirriżulta mill-koperazzjoni bejn is-sħab; it-tixrid ta' riżultati u ta' prattiki tajba ma' organizzazzjonijiet mhux sħab inlużi l-SMEs;

| c) | kif ikun żgurat li l-kurrikula u l-prattiki interni jrawmu mod ta' ħsieb intraprenditorjali u innovattiv. |
| --- | --- |

c)

kif ikun żgurat li l-kurrikula u l-prattiki interni jrawmu mod ta' ħsieb intraprenditorjali u innovattiv.

3.
     
  Fi ħdan it-termini tal-ftehim tagħhom ma' l-IET, il-KICs għandu jkollhom awtonomija sostanzjali biex jiddefinixxu l-organizzazzjoni interna kif ukoll l-aġenda preċiza tagħhom u l-metodi ta' ħidma.

Artikolu 19

Prinċipji għall-evalwazzjoni u l-monitoraġġ tal-KICs

L-IET għandu jorganizza monitoraġġ kontinwu u evalwazzjonijiet perjodiċi indipendenti ta' l-eżiti u rriżultati ta' kull KIC. Dawn l-evalwazzjonijiet għandhom ikunu bbażati fuq prattika amministrattiva tajba u parametri orjentati lejn ir-riżultati u jevitaw aspetti formali u proċedurali li mhumiex meħtieġa.

Artikolu 20

Il-perjodu, il-Kontinwazzjoni u t-Tmiem ta' KIC

1.
     
  KIC għandha normalment ddum minn 7 sa 15-il sena, skond ir-riżultati ta' l-evalwazzjonijiet perjodiċi u l-ispeċifiċitajiet ta' oqsma partikolari.

2.
     
  Il-Bord tat-Tmexxija jista' eċċezzjonalment jiddeċiedi li jestendi l-operat ta' KIC lil hinn mill-perjodu inizjali stabbilit jekk dan ikun l-iktar mod adattat biex jintlaħaq l-għan ta' l-IET.

3.
     
  Fil-każ li valutazzjonijiet ta' KIC juru riżultati mhux adegwati, il-Bord tat-Tmexxija għandu jieħu l-miżuri xierqa fosthom tnaqqis, modifika jew irtirar ta' l-appoġġ finanzjarjulill-KIC jew it-tmiem talftehim mal-KIC.

Artikolu 21

Stralċ ta' l-IET

F'każ ta' stralċ ta' l-IET, il-likwidazzjoni tiegħu għandha sseħħ taħt is-superviżjoni tal-Kummissjoni b'konfomità mal-liġi applikabbli. Il-ftehimiet mal-KICs u l-att li jistabbilixxi l-Fundazzjoni ta' l-IET ghandhom ifasslu d-dispożizzjonijiet xierqa għal sitwazzjoni bħal din.

Artikolu 22

Il-Ġestjoni tal-Proprjetà Intellettwali u industrijali

1.   L-IET għandu
  jadotta
  l-linji gwida immaniġġjar tad-drittijiet
  tal-proprjetà intellettwali u industrijali, ibbażati, inter alia, fuq il-prinċipji stipulati fil-Kapitlu II tat-Taqsima 2 tar-Regolament (KE) Nru 1906/2006.

2.   
  Fuq il-bażi ta' dawn il-linji gwida, l-organizzazzjonijiet sħab ta' kull KIC għandhom jilħqu ftehim bejniethom fuq l-immaniġġjar u l-użu tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u industrijali, li għandhom ikunu suġġetti għall-approvazzjoni tal-Bord tat-Tmexxija.

Artikolu 23

L-Istatus Ġuridiku

1.   L-IET għandu jkollu personalità ġuridika. F'kull wieħed mill-Istati Membri, għandu jeżerċita l-aktar kapaċitajiet ġuridiċi wiesgħa possibbli, mogħtija lill-persuni ġuridiċi mil-leġiżlazzjoni nazzjonali. B'mod partikolari, huwa ji sta' jakkwista jew jiddisponi minn assi tanġibbli jew intanġibbli u jieħu sehem fi proċeduri ġudizzjarji.

2.   Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandu japplika għall-IET.

Artikolu 24

Ir-Responsabilità

1.   L-IET għandu jkun unikament responsabbli għar-rispett ta' l-obbligazzjonijiet tiegħu.

2.   Ir-responsabilità kuntrattwali ta' l-IET għandha tkun regolata mid-dispożizzjonijiet kuntrattwali rilevanti u bil-liġi applikabbli għall-kuntratt meqjus.

Kuntratti li l-IET ikun daħal għalihom għandhom jistipulaw li l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkollha l-ġuriżdizzjoni.

3.   F'każ ta' responsabilità mhux kuntrattwali, l-IET għandu, b'konformità mal-prinċipji ġenerali komuni għal-liġijiet ta' l-Istati Membri, jagħmel tajjeb għal kwalunkwe ħsara kkaġunata minnu jew mill-impjegati tiegħu waqt il-qadi ta' dmirijiethom.

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkollha ġuriżdizzjoni fi kwalunkwe tilwima marbuta ma' kumpens għal din il-ħsara.

4.   Kwalunkwe ħlas magħmul mill-IET biex ikopri r-responsabilità msemmija fil-paragrafi 2 u 3 u l-ispejjeż imġarrba b'rabta ma' dan għandhom jitqiesu bħala nfiq ta' l-IET u għandhom ikunu koperti mir-riżorsi ta' l-IET.

Artikolu 25

It-Trasparenza u l-Aċċess għad-Dokumenti

1.   L-IET għandu jiżgura li l-attivitajiet tiegħu
  , inklużi dawk tal-KICs,
  jitwettqu b'livell għoli ta' trasparenza.
  B'mod partikulari, l-IET għandu jwaqqaf sit elettroniku aċċessibbli, bla ħlas u b'bosta lingwi biex jagħti informazzjoni dwar l-attivitajiet tiegħu u tal-KICs individwali.

2.   L-IET għandu jippubblika
  u jittrażmetti lill-awtorità baġitarja
  :

| a) | ir-regoli ta' proċedura tiegħu |
| --- | --- |

a)

ir-regoli ta' proċedura tiegħu

| b) | il-programm ta' ħidma trijennali li ji sta' jiġi emendat u aġġornat kif ukoll ir-rapport annwali ta' lattivitajiet. |
| --- | --- |

b)

il-programm ta' ħidma trijennali li ji sta' jiġi emendat u aġġornat kif ukoll ir-rapport annwali ta' lattivitajiet.

3.   Bla ħsara għall-paragrafi 4 u 5,
  la
  l-IET
  u lanqas il-KICs, m'għandhom jikxfu
  ma' partijiet terzi tagħrif kunfidenzjali li
  jkunu rċivew
  u li jkun intalab trattament kunfidenzjali għalih u fejn dan ikun ġustifikat.

4.   Il-membri ta' l-entitajiet ta' l-IET għandhom ikunu suġġetti għar-rekwiżit ta' kunfidenzjalità msemmi fl-Artikolu 287 tat-Trattat.

It-tagħrif miġbur mill-IET b'konformità mar-Regolament preżenti għandu jkun suġġett għar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' l-individwi firrigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet Komunitarji u entitajiet u dwar il-moviment liberu ta' tali data
   (10).

5.   Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar laċċess pubbliku għall-dokumenti tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni
   (11) għandu japplika għad-dokumenti miżmuma mill-IET. Il-Bord tat-Tmexxija għandu jadotta arranġamenti prattiċi għall-applikazzjoni ta' limsemmi regolament mhux iżjed minn sitt xhur wara li jkun twaqqaf l-IET.

Artikolu 26

Ir-Riżorsi

1.   L-IET
  u l-KICs għandhom ikunu ffinanzjati
  permezz ta':

| a) | kontribuzzjonijiet
  minn organizzazzjonijiet kummerċjali jew privati oħra, preferibbilment minn kumpaniji li jkunu organizzazzjonijiet sħab fil-KICs
  ; |
| --- | --- |

a)

kontribuzzjonijiet
  minn organizzazzjonijiet kummerċjali jew privati oħra, preferibbilment minn kumpaniji li jkunu organizzazzjonijiet sħab fil-KICs
  ;

| b) | kontribuzzjonijiet mill-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Artikolu 30, kif ukoll minn fondi li ma ntefqux li jekk ma jintużawx hekk jiġu mogħtija lura lill-Istati Membri; fejn ikunu qed jintużaw Fondi Strutturali, id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu mill-Istat Membru jew mill-awtoritajiet lokali, reġjonali u maniġerjali konċernati
  ; |
| --- | --- |

b)

kontribuzzjonijiet mill-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Artikolu 30, kif ukoll minn fondi li ma ntefqux li jekk ma jintużawx hekk jiġu mogħtija lura lill-Istati Membri; fejn ikunu qed jintużaw Fondi Strutturali, id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu mill-Istat Membru jew mill-awtoritajiet lokali, reġjonali u maniġerjali konċernati
  ;

| c) | kontribuzzjonijiet minn
  Stati parteċipanti, pajjiżi terzi jew awtoritajiet pubbliċi tagħhom
  ; |
| --- | --- |

c)

kontribuzzjonijiet minn
  Stati parteċipanti, pajjiżi terzi jew awtoritajiet pubbliċi tagħhom
  ;

| d) | wirt, donazzjonijiet u kontribuzzjonijiet minn individwi, istituzzjonijiet, fundazzjonijiet jew kwalunkwe entità nazzjonali oħra; |
| --- | --- |

d)

wirt, donazzjonijiet u kontribuzzjonijiet minn individwi, istituzzjonijiet, fundazzjonijiet jew kwalunkwe entità nazzjonali oħra;

| e) | dħul iġġenerat mill-attivitajiet
  tiegħu stess, fosthom id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u industrijali
  jew ║doti kapitali ta' l-IET stess, inklużi dawk immexxija mill-Fundazzjoni ta' l-IET ▐ ; |
| --- | --- |

e)

dħul iġġenerat mill-attivitajiet
  tiegħu stess, fosthom id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u industrijali
  jew ║doti kapitali ta' l-IET stess, inklużi dawk immexxija mill-Fundazzjoni ta' l-IET ▐ ;

| f) | kontribuzzjonijiet minn ▐ entitajiet jew istituzzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

f)

kontribuzzjonijiet minn ▐ entitajiet jew istituzzjonijiet internazzjonali;

| g) | self u kontribuzzjonijiet mill-Bank Ewropew għall-Investiment. |
| --- | --- |

g)

self u kontribuzzjonijiet mill-Bank Ewropew għall-Investiment.

Dawn jistgħu jinkludu kontribuzzjonijiet mhux finanzjarji.

2.   
  F'każ li KIC jew l-organizzazzjonijiet sħab tagħha japplikaw direttament għall-għajnuna mill-programmi tal-Komunità (inkluża l-Faċilità tal-Qsim tar-Riskju), il-Kummissjoni għandha tiżgura li dawn lapplikazzjonijiet ma jiġu bl-ebda mod privileġġjati fuq applikazzjonijiet oħra. Għajnuna bħal din m'għandhiex tingħata għall-attivitajiet li diġà huma ffinanzjati mill-baġit Komunitarju.

3.
     
  Ma jistax isir kontribut mis-Seba'Programm ta' Qafas tal-Komunità għar-Riċerka, l-Iżvilupp tat-Teknoloġija u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni, il-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni jew mill-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja għall-ispejjeż tat-twaqqif u/jew ta' l-amministrazzjoni marbuta direttament ma' l-IET jew mal-KICs
  .

Artikolu 27

Programmazzjoni u Responsabilità

1.   L-IET għandu jadotta:

| a) | programm ta' ħidma trijennali li ji sta' jiġi emendat u aġġornat li fih stqarrija tal-prijoritajiet ewlenin tiegħu u l-inizjattivi ppjanati inkluża stima ta' bżonnijiet u sorsi finanzjarji;
  il-programm ta' ħidma għandu jkun b'konformità mar-riżorsi finanzjarji u umani disponibbli. |
| --- | --- |

a)

programm ta' ħidma trijennali li ji sta' jiġi emendat u aġġornat li fih stqarrija tal-prijoritajiet ewlenin tiegħu u l-inizjattivi ppjanati inkluża stima ta' bżonnijiet u sorsi finanzjarji;
  il-programm ta' ħidma għandu jkun b'konformità mar-riżorsi finanzjarji u umani disponibbli.

| b) | rapport annwali sat-30 ta' Ġunju kull sena. Ir-rapport għandu jfassal pjan għall-attivitajiet immexxija mill-IET matul is-sena
  kalendarja
  ta' qabel u jeżamina r-riżultati fir-rigward ta' l-għanijiet u l-iskeda stabbiliti, ir-riskji marbuta ma' l-attivitajiet imwettqa, l-użu tar-riżorsi u l-operat ġenerali ta' l-IET.▐ |
| --- | --- |

b)

rapport annwali sat-30 ta' Ġunju kull sena. Ir-rapport għandu jfassal pjan għall-attivitajiet immexxija mill-IET matul is-sena
  kalendarja
  ta' qabel u jeżamina r-riżultati fir-rigward ta' l-għanijiet u l-iskeda stabbiliti, ir-riskji marbuta ma' l-attivitajiet imwettqa, l-użu tar-riżorsi u l-operat ġenerali ta' l-IET.▐

2.   
  L-IET għandu jippreżenta l-
  programm ta' ħidma trijennali li ji sta' jiġi emendat u aġġornat u r-rapport annwali għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni,▐ lill-Parlament Ewropew,
  lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni għall-informazzjoni
  .

▐

3.
     
  Il-preżentazzjoni tal-kontijiet ta' l-IET għandha tkun konformi mar-regoli ġenerali stipulati fir Regolament (KE, Euratom) Nru 2343/2002.

Artikolu 28

Aġenda Strateġika ta' l-Innovazzjoni

1.
     
  Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2011 u kull seba' snin minn wara din id-data, l-IET għandha tħejji Aġenda Strateġika ta' l-Innovazzjoni għal matul seba' snin (minn hawn 'il quddiem “SIA”) u tippreżentaha lill-Kummissjoni.

2.
     
  L-SIA għandha tenfasizza l-oqsma strateġiċi fuq żmien twil ta' l-IET fl-oqsma ta' interess ewlieni ekonomiku u soċjetali li jistgħu jiġġeneraw l-akbar valur miżjud permezz ta' l-innovazzjoni fil-livell ta' l-Unjoni Ewropea. Strateġija aktar konkreta u dettaljata għandha titħejja fil-programmi ta' ħidma trijennali kif definit fl-Artikolu 14, b'mod li tagħti ċans lill-IET li jirrispondi għal żviluppi interni u esterni fl-oqsma tax-xjenza, tat-teknoloġija, ta' l-innovazzjoni u oqsma rilevanti oħra.

3.
     
  L-SIA għandha tqis ir-riżultati ta' l-evalwazzjoni ta' l-IET u tal-KICs kif stipulat fl-Artikolu 29.

4.
     
  L-SIA għandha tinkludi stima tal-ħtiġijiet finanzjarji u tar-riżorsi għall-iżvilupp fuq medda ta' żmien twil u għall-iffinanzjar ta' l-IET.

5.
     
  Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni, għandhom jadottaw l-SIA b'konformità ma' l-Artikolu 251 tat-Trattat.

Artikolu 29

Valutazzjoni ta' l-IET

1.   L-IET għandu jiżgura li l-attivitajiet tiegħu, inklużi dawk immexxija permezz ta' KICs, huma suġġetti għal monitoraġġ kontinwu u valutazzjoni perjodika indipendenti, biex jiġi żgurat kemm l-ogħla kwalità ta' riżultat u l-iżjed użu effiċjenti tar-riżorsi.
  Ta' kull sena l-IET għandu jgħaddi lill-awtorità baġitarja kull tagħrif rilevanti għall-eżitu tal-proċeduri ta' evalwazzjoni.

2.   
  Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2010 u kull seba' snin minn wara din id-data
  , il-Kummissjoni għandha tippubblika valutazzjoni ta' l-IET. Din għandha tkun ibbażata fuq valutazzjoni esterna indipendenti, u għandha teżamina kif l-IET jaqdi l-missjonijiet tiegħu. Hija għandha tkopri l-attivitajiet kollha ta' l-IET u l-KICs u għandha teżamina
  l-impatt,
  l-efettività, is-sostenibilità, l-effiċjenza u r-rilevanza ta' lattivitajiet imwettqa u r-relazzjoni tagħhom mal-politiki Komunitarji. Hija għandha tqis il-fehmiet tal-partijiet interessati, kemm f'livell Ewropew kif ukoll f'livell nazzjonali.

3.
     
  Il-Kummissjoni se tgħaddi r-riżultati ta' l-evalwazzjoni, flimkien ma' kwalunkwe proposti għallemenda ta' dan ir-Regolament, lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni.

4.   Il-Bord tat-Tmexxija għandu jqis is-sejbiet tal-valutazzjonijiet fil-programmi u l-operazzjonijiet ta' l-IET.

Artikolu 30

Impenji Baġitarji

Il-pakkett finanzjarju indikattiv
  ta' l-iffinanzjar Komunitarju
  għall-implimentazzjoni tar-Regolament matul il-perjodu ta' sitt snin mill-1 ta' Jannar 2008 huwa ta' EUR 308 700 000, suġġett għall-ftehim taż-żewġ partijiet ta' l-awtorità baġitarja skond l-IIA, b'mod partikolari il-parti C u l-punt 47 tagħha
  . L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità baġitarja fi ħdan il-limiti tal-qafas finanzjarju.

Artikolu 31

Tħejjija u Adozzjoni tal-baġit annwali

1.   In-nefqa ta' l-IET għandha tinkludi l-ispejjeż operazzjonali, infrastrutturali, u ta' l-istaff.
  L-ispiża amministrattiva għandha tinżamm f'livell minimu.

2.   Is-sena finanzjarja għandha tikkorrispondi mas-sena kalendarja.

3.   Id-Direttur għandu jfassal stimi tad-dħul u l-infiq ta' l-IET għas-sena finanzjarja ta' wara u għandu jgħaddihom lill-Bord tat-Tmexxija.

4.   Għandu jkun hemm bilanċ bejn id-dħul u l-infiq.

5.   Il-Bord tat-Tmexxija għandu jadotta l-abbozz ta' l-istima flimkien mal-programm rikorrenti trijennali ta' ħidma u abbozz ta' organigramma
  , u jgħaddihom lill-Kummissjoni sal-31 ta' Marzu.

6.
     
  Il-Kummissjoni għandha tagħti l-istima lill-awtorità baġitarja flimkien ma' l-abbozz ta' baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.

7.   Abbażi ta' l-istima, il-Kummissjoni għandha ddaħħal l-istimi li hija tqis neċessarji għall-
  organigramma u għall-
  ammont tas-sussidju li jrid jitħallas mill-baġit ġenerali, fl-abbozz preliminari tal-baġit ġenerali
  , li hija għandha tressaq quddiem iż-żewġ partijiet ta' l-awtorità baġitarja skond l-Artikolu 272 tat-Trattat.

8.   L-awtorità baġitarja għandha tawtorizza l-approprjazzjonijiet għas-sussidju lill-IET.
  L-awtorità bagitarja għandha tadotta l-organigramma.

9.   Il-Bord tat-Tmexxija jadotta l-baġit ta' l-IET, li għandu jsir finali wara l-aħħar adozzjoni tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. Fejn xieraq, huwa għandu jiġi aġġustat skond dan ta' l-aħħar.

10.
     
  Il-Bord tat-Tmexxija għandu, malajr kemm jista' jkun, jinnotifika lill-żewġ partijiet ta' l-awtorità baġitarja bl-intenzjoni tiegħu li jimplimenta kwalunkwe proġett li jista' jkollu implikazzjonijiet finanzjarji sinifikanti għall-iffinanzjar tal-baġit ta' l-IET, b'mod partikulari kwalunkwe baġits li jikkonċernaw proprjetà bħalma huma l-kiri jew ix-xiri ta' bini. Huwa għandu javża l-Kummissjoni b'dan.

11.   Kwalunkwe modifika lill-baġit ta' l-IET għandha
  tkun suġġetta għall-approvazzjoni ta' l-awtorità baġitarja
  .

Artikolu 32

L-implimentazzjoni u l-kontroll tal-baġit

1.   
  Ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-IET għandhom jiġu adottati mill-Bord tat-Tmexxija wara konsultazzjoni mall-Kummissjoni. Dawn ma jistgħux jitbiegħdu mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2343/2002.

2.   Id-Direttur għandu jimplimenta l-baġit ta' l-IET.

3.   Il-kontijiet ta' l-IET għandhom jiġu kkonsolidati mal-kontijiet tal-Kummissjoni.

4.
     
  L-IET għandu jkun suġġett għall-istess regoli ta' kontroll baġitarju bħal aġenziji oħra ta' l-Unjoni Ewropea.

5.
     
  Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha teżerċita l-iskrutinju tagħha b'konformtià mar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2343/2002.

6.   Fuq rakkomandazzjoni mill-Kunsill, il-Parlament Ewropew għandu, qabel it-30 ta' April tas-sena n + 2, jagħti l-approvazzjoni tiegħu għas-sena n, lid-Direttur fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-IET ▐.

Artikolu 33

Il-ħarsien ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità

1.   Bil-ħsieb li jiġġieled il-frodi, il-korruzzjoni u atti illegali oħra, ir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 1999 dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF)
   (12) għandu japplika għall-IET fl-intier tiegħu.

2.   L-IET għandu jaderixxi għall-Ftehim Interistituzzjonali tal-25 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-investigazzjonijiet interni mill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (13). Il-Bord tat-Tmexxija għandu jifformalizza din l-adeżjoni u jadotta l-miżuri neċessarji biex jgħin lill-OLAF iwettaq l-investigazzjonijiet interni.

3.   Id-deċiżjonijiet adottati u l-kuntratti konklużi mill-IET kollha, għandhom jistipulaw espliċitament li l-OLAF u l-Qorti ta' l-Awdituri jistgħu jwettqu spezzjonijiet fuq il-post tad-dokumenti tal-kuntratturi u sottokuntratturi kollha li rċevew fondi Komunitarji inklużi fl-istabbilimenti tal-benefiċjarji finali.

4.   Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom japplikaw, mutatis mutandis, għall-Fundazzjoni ta' l-IET.

Artikolu 34

Il-klawsola ta' reviżjoni

Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2010 u kull seba' snin wara
  , il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u dwar l-operat ta' l-IET
  . Ir-rapport għandu jinkludi evalwazzjoni tal-valur miżjud ta' l-IET, il-kumplimentarjetà tiegħu ma' strumenti eżistenti nazzjonali u tal-Komunità fl-appoġġ ta' l-innovazzjoni, tar-riċerka u ta' l-edukazzjoni aktar għolja, u l-kisba ta' l-għanijiet tiegħu kif stipulati fl-Artikolu 3. Fuq il-bażi ta' dan ir-rapport il-Kummissjoni
  għandha tagħmel kwalunkwe proposti xierqa għall-emenda ta' dan ir-Regolament.

Ir-rapporti tal-Kummissjoni għandhom iqisu r-rapporti annwali mill-Bord tat-Tmexxija stipulati fl-Artikolu 27 u l-valutazzjonijiet esterni stipulati fl-Artikolu 29.

▐

Artikolu 35

Dħul fis-Seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi ║,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  
  ĠU C 161, 13.7.2007, p. 28
  .

1

ĠU C 161, 13.7.2007, p. 28

(2)  
  ĠU C 146, 30.6.2007, p. 27
  .

2

ĠU C 146, 30.6.2007, p. 27

(3)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Settembru 2007.

3

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Settembru 2007.

(4)  ĠU L 255, 30.9.2005, p.22
  . Direttiva kif emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 2006/100/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p.141).

4

, p.22

Direttiva kif emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 2006/100/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p.141).

(5)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

5

(6)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. Regolament kif emendata bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1995/2006 (ĠU L 390, 30.12.2006, p.1).

6

Regolament kif emendata bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1995/2006 (ĠU L 390, 30.12.2006, p.1).

(7)  ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1.

7

(8)  24 xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

8

(9)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72. Rettifika fil- ĠU L 2, 7.1.2003, p. 39.

9

(10)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

10

(11)  ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43.

11

(12)  ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1.

12

(13)  ĠU L 136, 31.5.1999, p. 15.

13

P6_TA(2007)0410

Dritt għall-vot u għall-kandidatura f'elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew għal ċittadini ta' l-Unjoni li huma residenti fi Stat Membru barrani *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 93/109/KE tas-6 ta' Diċembru 1993 dwar ċerti arranġamenti dettaljati sabiex jiġi eżerċitat id-dritt għall-vot u għall-kandidatura fl-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew għaċ-ċittadini ta' l-Unjoni residenti fi Stat Membru li ma twieldux fih. (COM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | Zwara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0791), |
| --- | --- |

—

Zwara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0791),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni (COM(2006)0790) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni (COM(2006)0790) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976 dwar l-elezzjoni tal-membri tal-Parlament Ewropew b'vot dirett universali (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976 dwar l-elezzjoni tal-membri tal-Parlament Ewropew b'vot dirett universali (2),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 2004/2003 ta' l-4 ta' Novembru 2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom, (3) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 2004/2003 ta' l-4 ta' Novembru 2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom, (3)

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 39 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 39 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea (4),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 19(2) tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0066/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 19(2) tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0066/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali u l-opinjoni tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0267/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali u l-opinjoni tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0267/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, b'konformità ma' l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, b'konformità ma' l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq il-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq il-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI TAL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| PREMESSA 1 |
| (1) Ir-rapport tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni għallelezzjonijiet ta' l-2004 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/109/KE li jistipula arranġamenti dettaljati għall-eżerċizzju tad-dritt tal-vot u tal-kandidatura fl-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew għall-ċittadini ta' l-Unjoni residenti fi Stat Membru fejn ma twieldux wera l-ħtieġa li jiġu emendati ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva. | (1) Ir-rapport tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni għallelezzjonijiet ta' l-2004 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/109/KE li jistipula arranġamenti dettaljati għall-eżerċizzju tad-dritt tal-vot u tal-kandidatura fl-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew għall-ċittadini ta' l-Unjoni residenti fi Stat Membru fejn ma twieldux wera l-ħtieġa li jiġu emendati ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva.
  Iċ-ċittadinanza ta' l-Unjoni tiggarantixxi l-istess drittijiet għaċ-ċittadini kollha ta' l-UE, kemm jekk twieldu jew jgħixu fl-Unjoni nfisha kif ukoll f'pajjiż terz. L-istituzzjonijiet Komunitarji għandhom għalhekk ifittxu li jiżguraw li ċittadini ta' l-Unjoni residenti fi Stat Membru ieħor ikunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom fil-każ ta' elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew. |
| Emenda 2 |
| PREMESSA 1 A (ġdida) |
| | (1a) Il-mobilità dejjem ikbar tan-nies minn naħa għalloħra tal-fruntieri interni ta' l-Unjoni ssaħħaħ il-ħtieġa li jkunu pprovduti drittijiet demokratiċi kompletament mobbli fil-każ ta' elezzjonijiet kemm għall-Parlament Ewropew kif ukoll dawk muniċipali, kif ukoll il-ħtieġa li jkun żgurat li ċċittadini ma jitilfux id-drittjiet demokratiċi tagħhom għaliex jgħixu fi Stat Membru li mhux dak ta' l-oriġini tagħhom. |
| Emenda 3 |
| PREMESSA 2 A (ġdida) |
| | (2a) Din il-projbizzjoni ta' l-aħħar tmur lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex ikun żgurat li ma jkunx hemm diskriminazzjoni kontra ċ-ċittadini ta' l-Unjoni għal raġunijiet ta' nazzjonalità meta dawn jeżerċitaw id-dritt tagħhom li joħorġu bħala kandidati. L-Istati Membri għandu jkollhom id-diskrezzjoni li jiddeċiedu jekk għandhomx jippermettu kandidaturi f'iktar minn Stat wieħed fl-istess elezzjoni, u l-partiti politiċi għandhom jitħallew jiddeċiedu jekk iridux jinkoraġġixxu kandidaturi multipli. |
| Emenda 4 |
| PREMESSA 2 B (ġdida) |
| | (2b) L-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976 dwar l-elezzjoni talmembri tal-Parlament Ewropew b'vot dirett universali (5) jipprovdi li, fejn il-liġi primarja tkun siekta, il-liġi elettorali għandha tkun suġġetta għad-dispożizzjonijiet nazzjonali; barra minn hekk, il-liġi primarja tipprojbixxi espressament livvutar multiplu, iżda tibqa' siekta dwar il-kwistjoni tal-kandidatura multipla. |
| Emenda 5 |
| PREMESSA 3 A (ġdida) |
| | (3a) Ir-rikonoxximent obbligatorju, mill-Istat Membru ta' residenza, ta' skwalifika rigward id-dritt li wieħed joħroġ bħala kandidat hija kundizzjoni addizjonali ta' l-eżerċitar ta' dak id-dritt, li mhix koperta la mill-kliem u l-anqas millispirtu ta' l-Artikolu 19(2) tat-Trattat KE. L-Istat Membru ta' residenza għandu jkun intitolat li jistabbilixxi jekk individwu kienx ikun imċaħħad mid-dritt li joħroġ għall-elezzjoni skond il-liġi nazzjonali ta' dak l-Istat fl-istess ċirkustanzi u bl-istess mod, u jiddeċiedi għal dak li għandu x'jaqsam miegħu jekk għandux jirrikonoxxi l-iskwalifika applikabbli flistat ta' oriġini. |
| Emenda 6 |
| PREMESSA 3B (ġdida) |
| | (3b) Il-Kunsill m'għandux imur lil hinn mill-intenzjoni msemmija fid-dispożizzjonijiet tal-liġi primarja, u l-’arranġamenti dettaljati’ stipulati fid-Direttiva 93/109/KE skond ittermini ta' l-Artikolu 19(2) tat-Trattat KE u għandhom ikunu limitati għal dak li hu strettament neċessarju biex jingħata effett liż-żewġ drittijiet intenzjonati — jiġifieri, id-dritt li wieħed jivvota u joħroġ għall-elezzjoni fi Stat li mhux tiegħu, u m'għandux jintroduċi kundizzjonijiet għall-eżerċitar ta' dawk id-drittijiet ħlief jew flimkien ma' dawk li hemm dispożizzjoni għalihom fil-liġi ta' l-Istat ta' residenza. |
| Emenda 7 |
| PREMESSA 5 |
| (5) Il-ħtieġa li l-kandidati jissottomettu din iċ-ċertifikazzjoni għandha għalhekk titneħħa u minfloka jkun hemm referenza dwar dan fid-dikjarazzjoni formali li l-kandidati għandhom jippreżentaw. | (5) Il-ħtieġa li l-kandidati jissottomettu din iċ-ċertifikazzjoni għandha għalhekk titneħħa u minfloka jkun hemm referenza
  fakultattiva
  dwar dan fid-dikjarazzjoni formali li l-kandidati għandhom jippreżentaw. |
| Emenda 8 |
| PREMESSA 6 |
| (6) L-Istati Membri ospitanti għandu jkollhom l-obbligu li jinnotifikaw lill-Istat Membru ta' oriġini b'din id-dikjarazzjoni biex jiġi assigurat li l-kandidat Komunitarju ma ġiex fil-fatt imċaħħad minn dan id-dritt fl-Istat Membru ta' oriġini. | imħassra |
| Emenda 9 |
| PREMESSA 9 |
| (9) Għandu għalhekk jitneħħa l-iskambju ta' informazzjoni, filwaqt li jinżamm l-obbligu li ssir dikjarazzjoni li permezz tagħha l-elettur
  jew il-kandidat
  jintrabat li jeżerċita d-dritt tiegħu tal-vot
  jew tal-kandidatura
  biss fl-Istat Membru ta' residenza; | (9) Għandu għalhekk jitneħħa l-iskambju ta' informazzjoni, filwaqt li jinżamm l-obbligu li ssir dikjarazzjoni li permezz tagħha l-elettur jintrabat li jeżerċita d-dritt tiegħu tal-vot biss fl-Istat Membru ta' residenza. |
| Emenda 10 |
| PREMESSA 10 |
| (10) Barra minn hekk,
  biex jiġi evitat il-vot jew il-kandidatura doppja u li jiġi eżerċitat id-dritt tal-vot jew tal-kandidatura minkejja li persuna ġiet imċaħħda minn dawn id-drittijiet
  , l-Istati Membri ospitanti għandhom jieħdu miżuri biex jassiguraw li
  l-ksur ta' l-obbligi
  elenkati fid-Direttiva jkun suġġetti għall-
  pieni
  xierqa. | (10) Barra minn hekk, l-Istati Membri ospitanti għandhom jieħdu miżuri biex jassiguraw li
  ineżatezzi fid-dikjarazzjonijiet formali minn ċittadini ta' l-Unjoni u
  elenkati fid-Direttiva
  jkunu
  suġġetti għal
  sanzjonijiet
  xierqa. |
| Emenda 11 |
| PREMESSA 10 A (ġdida) |
| | (10a) L-Istati Membri għandhom dmir, skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva 93/109/KE, li jinfurmaw liċ-ċittadini ta' l-Unjoni bid-dritt tagħhom li jivvutaw u li joħorġu bħala kandidati fl-Istat Membru ta' residenza tagħhom fi żmien xieraq qabel kull elezzjoni għall-Parlament Ewropew; l-Istati Membri għandhom ikunu appoġġjati mill-Parlament Ewropew u mill-Kummissjoni, u mill-partiti politiċi kemm fil-livell Ewropew u kemm nazzjonali, fl-għażla ta' l-aħjar prattika f'dak irrigward, sabiex itejbu l-livell ta' parteċipazzjoni fl-elezzjonijiet. |
| Emenda 12 |
| PREMESSA 11 |
| (11) Fir-rapport jeħtieġ li tħejji fl-applikazzjoni tad-Direttiva emendata għall-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew fl-2009, il-Kummissjoni, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri, għandha tibbaża l-analiżi tagħha b'mod partikolari fuq ir-riżultati tal-kontrolli u spezzjonijiet li jsiru mill-Istati Membri wara l-elezzjonijiet biex tigi kkalkulata l-frekwenza tal-votazzjoni doppja
  u tal-kandidaturi doppji eventwali; | (11) Fir-rapport jeħtieġ li tħejji fl-applikazzjoni tad-Direttiva emendata għall-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew fl-2009, il-Kummissjoni, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri, għandha tibbaża l-analiżi tagħha b'mod partikolari fuq ir-riżultati tal-kontrolli u spezzjonijiet li jsiru mill-Istati Membri wara l-elezzjonijiet biex tigi kkalkulata l-frekwenza tal-votazzjoni multipla eventwali; |
| Emenda 13 |
| PREMESSA 12 |
| (12) Kontroll ta' rutina tal-voti kollha
  u tal-kandidaturi kollha
  jkun sproporzjonat mal-problemi identifikati u jqanqal problemi ta' fattibbiltà minħabba li fl-Istati Membri m'hemmx metodi elttroniċi uniformi biex tiġi reġistrata u maħżuna d-data dwar il-parteċipazzjoni effettiva
  u l-kandidaturi preżentati
  ; jeħtieġ għalhekk li l-Istati Membri jagħmlu kontrolli speċifiċi dwar is-sitwazzjonijiet fejn hemm probabbiltà akbar ta' votazzjoni doppja jew kandidaturi doppji
  ; | (12) Kontroll ta' rutina tal-voti kollha jkun sproporzjonat mal-problemi identifikati u jqanqal problemi ta' fattibbiltà minħabba li fl-Istati Membri m'hemmx metodi elettroniċi uniformi biex tiġi reġistrata u maħżuna d-data dwar il-parteċipazzjoni effettiva; jeħtieġ għalhekk li l-Istati Membri jagħmlu kontrolli speċifiċi dwar is-sitwazzjonijiet fejn hemm probabbiltà akbar ta' votazzjoni multipla; |
| Emenda 14 |
| ARTIKOLU 1, PUNT 1 A (ġdid)
  Artikolu 3 (Direttiva 93/109/KE) |
| | (1a) | L-Artikolu 3 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:



  Artikolu 3




  Kwalunkwe persuna li fid-data tar-riferenza:










  (a) | tkun ċittadina ta' l-Unjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 17(1) tat-Trattat; |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI TAL-PARLAMENT

Emenda 1

PREMESSA 1

(1) Ir-rapport tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni għallelezzjonijiet ta' l-2004 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/109/KE li jistipula arranġamenti dettaljati għall-eżerċizzju tad-dritt tal-vot u tal-kandidatura fl-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew għall-ċittadini ta' l-Unjoni residenti fi Stat Membru fejn ma twieldux wera l-ħtieġa li jiġu emendati ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva.

(1) Ir-rapport tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni għallelezzjonijiet ta' l-2004 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/109/KE li jistipula arranġamenti dettaljati għall-eżerċizzju tad-dritt tal-vot u tal-kandidatura fl-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew għall-ċittadini ta' l-Unjoni residenti fi Stat Membru fejn ma twieldux wera l-ħtieġa li jiġu emendati ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva.
  Iċ-ċittadinanza ta' l-Unjoni tiggarantixxi l-istess drittijiet għaċ-ċittadini kollha ta' l-UE, kemm jekk twieldu jew jgħixu fl-Unjoni nfisha kif ukoll f'pajjiż terz. L-istituzzjonijiet Komunitarji għandhom għalhekk ifittxu li jiżguraw li ċittadini ta' l-Unjoni residenti fi Stat Membru ieħor ikunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom fil-każ ta' elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew.

Emenda 2

PREMESSA 1 A (ġdida)

(1a) Il-mobilità dejjem ikbar tan-nies minn naħa għalloħra tal-fruntieri interni ta' l-Unjoni ssaħħaħ il-ħtieġa li jkunu pprovduti drittijiet demokratiċi kompletament mobbli fil-każ ta' elezzjonijiet kemm għall-Parlament Ewropew kif ukoll dawk muniċipali, kif ukoll il-ħtieġa li jkun żgurat li ċċittadini ma jitilfux id-drittjiet demokratiċi tagħhom għaliex jgħixu fi Stat Membru li mhux dak ta' l-oriġini tagħhom.

Emenda 3

PREMESSA 2 A (ġdida)

(2a) Din il-projbizzjoni ta' l-aħħar tmur lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex ikun żgurat li ma jkunx hemm diskriminazzjoni kontra ċ-ċittadini ta' l-Unjoni għal raġunijiet ta' nazzjonalità meta dawn jeżerċitaw id-dritt tagħhom li joħorġu bħala kandidati. L-Istati Membri għandu jkollhom id-diskrezzjoni li jiddeċiedu jekk għandhomx jippermettu kandidaturi f'iktar minn Stat wieħed fl-istess elezzjoni, u l-partiti politiċi għandhom jitħallew jiddeċiedu jekk iridux jinkoraġġixxu kandidaturi multipli.

Emenda 4

PREMESSA 2 B (ġdida)

(2b) L-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976 dwar l-elezzjoni talmembri tal-Parlament Ewropew b'vot dirett universali (5) jipprovdi li, fejn il-liġi primarja tkun siekta, il-liġi elettorali għandha tkun suġġetta għad-dispożizzjonijiet nazzjonali; barra minn hekk, il-liġi primarja tipprojbixxi espressament livvutar multiplu, iżda tibqa' siekta dwar il-kwistjoni tal-kandidatura multipla.

Emenda 5

PREMESSA 3 A (ġdida)

(3a) Ir-rikonoxximent obbligatorju, mill-Istat Membru ta' residenza, ta' skwalifika rigward id-dritt li wieħed joħroġ bħala kandidat hija kundizzjoni addizjonali ta' l-eżerċitar ta' dak id-dritt, li mhix koperta la mill-kliem u l-anqas millispirtu ta' l-Artikolu 19(2) tat-Trattat KE. L-Istat Membru ta' residenza għandu jkun intitolat li jistabbilixxi jekk individwu kienx ikun imċaħħad mid-dritt li joħroġ għall-elezzjoni skond il-liġi nazzjonali ta' dak l-Istat fl-istess ċirkustanzi u bl-istess mod, u jiddeċiedi għal dak li għandu x'jaqsam miegħu jekk għandux jirrikonoxxi l-iskwalifika applikabbli flistat ta' oriġini.

Emenda 6

PREMESSA 3B (ġdida)

(3b) Il-Kunsill m'għandux imur lil hinn mill-intenzjoni msemmija fid-dispożizzjonijiet tal-liġi primarja, u l-’arranġamenti dettaljati’ stipulati fid-Direttiva 93/109/KE skond ittermini ta' l-Artikolu 19(2) tat-Trattat KE u għandhom ikunu limitati għal dak li hu strettament neċessarju biex jingħata effett liż-żewġ drittijiet intenzjonati — jiġifieri, id-dritt li wieħed jivvota u joħroġ għall-elezzjoni fi Stat li mhux tiegħu, u m'għandux jintroduċi kundizzjonijiet għall-eżerċitar ta' dawk id-drittijiet ħlief jew flimkien ma' dawk li hemm dispożizzjoni għalihom fil-liġi ta' l-Istat ta' residenza.

Emenda 7

PREMESSA 5

(5) Il-ħtieġa li l-kandidati jissottomettu din iċ-ċertifikazzjoni għandha għalhekk titneħħa u minfloka jkun hemm referenza dwar dan fid-dikjarazzjoni formali li l-kandidati għandhom jippreżentaw.

(5) Il-ħtieġa li l-kandidati jissottomettu din iċ-ċertifikazzjoni għandha għalhekk titneħħa u minfloka jkun hemm referenza
  fakultattiva
  dwar dan fid-dikjarazzjoni formali li l-kandidati għandhom jippreżentaw.

Emenda 8

PREMESSA 6

(6) L-Istati Membri ospitanti għandu jkollhom l-obbligu li jinnotifikaw lill-Istat Membru ta' oriġini b'din id-dikjarazzjoni biex jiġi assigurat li l-kandidat Komunitarju ma ġiex fil-fatt imċaħħad minn dan id-dritt fl-Istat Membru ta' oriġini.

imħassra

Emenda 9

PREMESSA 9

(9) Għandu għalhekk jitneħħa l-iskambju ta' informazzjoni, filwaqt li jinżamm l-obbligu li ssir dikjarazzjoni li permezz tagħha l-elettur
  jew il-kandidat
  jintrabat li jeżerċita d-dritt tiegħu tal-vot
  jew tal-kandidatura
  biss fl-Istat Membru ta' residenza;

(9) Għandu għalhekk jitneħħa l-iskambju ta' informazzjoni, filwaqt li jinżamm l-obbligu li ssir dikjarazzjoni li permezz tagħha l-elettur jintrabat li jeżerċita d-dritt tiegħu tal-vot biss fl-Istat Membru ta' residenza.

Emenda 10

PREMESSA 10

(10) Barra minn hekk,
  biex jiġi evitat il-vot jew il-kandidatura doppja u li jiġi eżerċitat id-dritt tal-vot jew tal-kandidatura minkejja li persuna ġiet imċaħħda minn dawn id-drittijiet
  , l-Istati Membri ospitanti għandhom jieħdu miżuri biex jassiguraw li
  l-ksur ta' l-obbligi
  elenkati fid-Direttiva jkun suġġetti għall-
  pieni
  xierqa.

(10) Barra minn hekk, l-Istati Membri ospitanti għandhom jieħdu miżuri biex jassiguraw li
  ineżatezzi fid-dikjarazzjonijiet formali minn ċittadini ta' l-Unjoni u
  elenkati fid-Direttiva
  jkunu
  suġġetti għal
  sanzjonijiet
  xierqa.

Emenda 11

PREMESSA 10 A (ġdida)

(10a) L-Istati Membri għandhom dmir, skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva 93/109/KE, li jinfurmaw liċ-ċittadini ta' l-Unjoni bid-dritt tagħhom li jivvutaw u li joħorġu bħala kandidati fl-Istat Membru ta' residenza tagħhom fi żmien xieraq qabel kull elezzjoni għall-Parlament Ewropew; l-Istati Membri għandhom ikunu appoġġjati mill-Parlament Ewropew u mill-Kummissjoni, u mill-partiti politiċi kemm fil-livell Ewropew u kemm nazzjonali, fl-għażla ta' l-aħjar prattika f'dak irrigward, sabiex itejbu l-livell ta' parteċipazzjoni fl-elezzjonijiet.

Emenda 12

PREMESSA 11

(11) Fir-rapport jeħtieġ li tħejji fl-applikazzjoni tad-Direttiva emendata għall-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew fl-2009, il-Kummissjoni, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri, għandha tibbaża l-analiżi tagħha b'mod partikolari fuq ir-riżultati tal-kontrolli u spezzjonijiet li jsiru mill-Istati Membri wara l-elezzjonijiet biex tigi kkalkulata l-frekwenza tal-votazzjoni doppja
  u tal-kandidaturi doppji eventwali;

(11) Fir-rapport jeħtieġ li tħejji fl-applikazzjoni tad-Direttiva emendata għall-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew fl-2009, il-Kummissjoni, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri, għandha tibbaża l-analiżi tagħha b'mod partikolari fuq ir-riżultati tal-kontrolli u spezzjonijiet li jsiru mill-Istati Membri wara l-elezzjonijiet biex tigi kkalkulata l-frekwenza tal-votazzjoni multipla eventwali;

Emenda 13

PREMESSA 12

(12) Kontroll ta' rutina tal-voti kollha
  u tal-kandidaturi kollha
  jkun sproporzjonat mal-problemi identifikati u jqanqal problemi ta' fattibbiltà minħabba li fl-Istati Membri m'hemmx metodi elttroniċi uniformi biex tiġi reġistrata u maħżuna d-data dwar il-parteċipazzjoni effettiva
  u l-kandidaturi preżentati
  ; jeħtieġ għalhekk li l-Istati Membri jagħmlu kontrolli speċifiċi dwar is-sitwazzjonijiet fejn hemm probabbiltà akbar ta' votazzjoni doppja jew kandidaturi doppji
  ;

(12) Kontroll ta' rutina tal-voti kollha jkun sproporzjonat mal-problemi identifikati u jqanqal problemi ta' fattibbiltà minħabba li fl-Istati Membri m'hemmx metodi elettroniċi uniformi biex tiġi reġistrata u maħżuna d-data dwar il-parteċipazzjoni effettiva; jeħtieġ għalhekk li l-Istati Membri jagħmlu kontrolli speċifiċi dwar is-sitwazzjonijiet fejn hemm probabbiltà akbar ta' votazzjoni multipla;

Emenda 14

ARTIKOLU 1, PUNT 1 A (ġdid)

Artikolu 3 (Direttiva 93/109/KE)

(1a)

Artikolu 3

Kwalunkwe persuna li fid-data tar-riferenza:

(a)

tkun ċittadina ta' l-Unjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 17(1) tat-Trattat;

| (b) | mhix ċittadina ta' l-Istat Membru ta' residenza, iżda tissodisfa l-istess kundizzjonijiet, rigward id-dritt talvot u li toħroġ bħala kandidata, li dak l-Istat jimponi bil-liġi fuq iċ-ċittadini tiegħu stess, |
| --- | --- |

(b)

mhix ċittadina ta' l-Istat Membru ta' residenza, iżda tissodisfa l-istess kundizzjonijiet, rigward id-dritt talvot u li toħroġ bħala kandidata, li dak l-Istat jimponi bil-liġi fuq iċ-ċittadini tiegħu stess,

għandu jkollha d-dritt tal-vot u li toħroġ bħala kandidata fl-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew fl-Istat Membru ta' residenza, sakemm ma tkunx prekluża mill-eżerċitar ta' dawk id-drittijiet mill-Istat Membru ta' residenza skond l-Artikoli 6 u 7.

Fejn, sabiex joħorġu bħala kandidati, iċ-ċittadini ta' l-Istati Membri ta' residenza jridu jkunu ilhom ċittadini għal ċertu perjodu minimu, iċ-ċittadini ta' l-Unjoni għandhom ikunu meqjusa li ssodisfaw dik il-kundizzjoni meta jkunu ċittadini ta' Stat Membru għall-istess perjodu.

Emenda 15

ARTIKOLU 1, PUNT 1 B (ġdid)

Artikolu 4, paragrafu 2, (Direttiva 93/109/KE)

| (1a) | Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 2 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:



  “2.
     
  Il-votanti tal-Komunità jistgħu joħorġu bħala kandidati f'aktar minn Stat Membru wieħed fl-istess elezzjoni, sakemm il-liġi ta' l-Istat Membru ta' residenza ma teskludix dik il-possibilità fir-rigward taċ-ċittadini tiegħu, u sakemm il-votant tal-Komunità jissodisfa l-kundizzjonijiet tad-dritt li joħroġ bħala kandidat kif previst fil-liġi ta' l-Istat Membru l-ieħor ikkonċernat.” |
| --- | --- |

(1a)

“2.
     
  Il-votanti tal-Komunità jistgħu joħorġu bħala kandidati f'aktar minn Stat Membru wieħed fl-istess elezzjoni, sakemm il-liġi ta' l-Istat Membru ta' residenza ma teskludix dik il-possibilità fir-rigward taċ-ċittadini tiegħu, u sakemm il-votant tal-Komunità jissodisfa l-kundizzjonijiet tad-dritt li joħroġ bħala kandidat kif previst fil-liġi ta' l-Istat Membru l-ieħor ikkonċernat.”

Emenda 16

ARTIKOLU 1, PUNT 2, PUNT (-A) (ġdid)

Artikolu 6, paragrafu 1, (Direttiva 93/109/KE)

| (-a) | il-paragrafu 1 għandu jkun sostitwit minn dan li ġej:



  “1.
     
  L-Istat Membru ta' residenza jista' jiddisponi li ċittadini ta' l-Unjoni li, permezz ta' deċiżjoni tal-liġi kriminali jew ċivili individwali, kienu mċaħħda mid-dritt li joħorġu bħala kandidati skond il-liġi ta' l-Istat Membru ta' oriġini tagħhom, għandhom ikunu preklużi milli jeżerċitaw dak id-dritt fl-Istat Membru ta' residenza f'elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew jekk kienu jkunu mċaħħda minn dak id-dritt skond il-liġi nazzjonali ta' dak l-Istat għall-istess reat u bl-istess mod.” |
| --- | --- |

(-a)

“1.
     
  L-Istat Membru ta' residenza jista' jiddisponi li ċittadini ta' l-Unjoni li, permezz ta' deċiżjoni tal-liġi kriminali jew ċivili individwali, kienu mċaħħda mid-dritt li joħorġu bħala kandidati skond il-liġi ta' l-Istat Membru ta' oriġini tagħhom, għandhom ikunu preklużi milli jeżerċitaw dak id-dritt fl-Istat Membru ta' residenza f'elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew jekk kienu jkunu mċaħħda minn dak id-dritt skond il-liġi nazzjonali ta' dak l-Istat għall-istess reat u bl-istess mod.”

Emenda 17

ARTIKOLU 1, PUNT 2, PUNT (A)

Artikolu 6, paragrafu 2, (Direttiva 93/109/KE)

2. L-Istat Membru tar-residenza ji sta' jagħmel stħarriġ jekk iċ-ċittadini ta' l-Unjoni li wrew ix-xewqa li jeżerċitaw id-dritt tagħhom għall-kandidatura f'dan l-Istat Membru tneħħilhomx dan id-dritt fl-Istat Membru ta' oriġini minħabba xi deċiżjoni individwali tal-liġi ċivili jew tal-liġi kriminali.

2. (Ma taffettwax il-verżjoni Maltija)

Emenda 18

ARTIKOLU 1, PUNT 2, PUNT (B)

Artikolu 6, paragrafu 3, (Direttiva 93/109/KE)

3. Għall-għanijiet tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, l-Istat Membru tar-residenza
  għandu
  jgħarraf lill-Istat Membru ta' oriġini bid-dikjarazzjoni pprovduta fl-Artikolu 10(1). Għal dan ilgħan, l-Istat Membru taċ-ċittadinanza għandu jgħaddi t-tagħrif meħtieġ li normalment ikollu fil-ħin u l-mod xieraq; din l-informazzjoni trid tinkludi biss dettalji li huma strettament neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu u jistgħu jintużaw biss għal dan il-għan.
  Jekk l-informazzjoni pprovduta twassal biex il-kontenut tad-dikjarazzjoni ma jkunx validu, l-Istat Membru ta' residenza għandu jieħu l-passi neċessarji biex iżomm ilpersuna kkonċernata milli toħroġ bħala kandidat.

3. Għall-għanijiet tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, l-Istat Membru tar-residenza
  jista'
  jgħarraf lill-Istat Membru ta' oriġini bid-dikjarazzjoni pprovduta fl-Artikolu 10(1). Għal dan il-għan, l-Istat Membru taċ-ċittadinanza għandu jgħaddi t-tagħrif meħtieġ li normalment ikollu fil-ħin u l-mod xieraq; din l-informazzjoni trid tinkludi biss dettalji li huma strettament neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu u jistgħu jintużaw biss għal dan il-għan.

Emenda 19

ARTIKOLU 1, PUNT 2 A (ġdid)

Artikolu 7 (Direttiva 93/109/KE)

| (2a) | Artikolu 7 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:



  Artikolu 7




  1. L-Istat Membru ta' residenza jista' jiddisponi li ċittadini ta' l-Unjoni li
  ,
  permezz ta' deċiżjoni tal-liġi kriminali jew ċivili individwali, kienu mċaħħda mid-dritt tagħhom li jivvutaw skond il-liġi ta' l-Istat Membru ta' oriġini tagħhom
  ,
  għandhom ikunu preklużi milli jeżerċitaw dak id-dritt fl-Istat Membru ta' residenza f'elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew jekk kienu jkunu mċaħħda minn dak id-dritt skond il-liġi nazzjonali ta' dak l-Istat għall-istess reat u bl-istess mod.




  2. Għall-għanijiet tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, l-Istat Membru tar-residenza għandu jgħarraf lill-Istat Membru ta' oriġini bid-dikjarazzjoni pprovduta fl-Artikolu 9(2). Għal dan il-għan, l-Istat Membru taċ-ċittadinanza għandu jgħaddi t-tagħrif it-tagħrif relevanti li huwa normalment disponibbli fil-ħin u l-mod xieraq; din l-informazzjoni tista' tinkludi biss dettalji li huma strettament neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu u jistgħu jintużaw biss għal dan il-għan.




  3. L-Istat Membru ta' oriġini ji sta' wkoll, fil-ħin xieraq u b'mod opportun, jgħaddi lill-Istat Membru ta' residenza kull informazzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu. |
| --- | --- |

(2a)

Artikolu 7

1. L-Istat Membru ta' residenza jista' jiddisponi li ċittadini ta' l-Unjoni li
  ,
  permezz ta' deċiżjoni tal-liġi kriminali jew ċivili individwali, kienu mċaħħda mid-dritt tagħhom li jivvutaw skond il-liġi ta' l-Istat Membru ta' oriġini tagħhom
  ,
  għandhom ikunu preklużi milli jeżerċitaw dak id-dritt fl-Istat Membru ta' residenza f'elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew jekk kienu jkunu mċaħħda minn dak id-dritt skond il-liġi nazzjonali ta' dak l-Istat għall-istess reat u bl-istess mod.

2. Għall-għanijiet tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, l-Istat Membru tar-residenza għandu jgħarraf lill-Istat Membru ta' oriġini bid-dikjarazzjoni pprovduta fl-Artikolu 9(2). Għal dan il-għan, l-Istat Membru taċ-ċittadinanza għandu jgħaddi t-tagħrif it-tagħrif relevanti li huwa normalment disponibbli fil-ħin u l-mod xieraq; din l-informazzjoni tista' tinkludi biss dettalji li huma strettament neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu u jistgħu jintużaw biss għal dan il-għan.

3. L-Istat Membru ta' oriġini ji sta' wkoll, fil-ħin xieraq u b'mod opportun, jgħaddi lill-Istat Membru ta' residenza kull informazzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu.

Emenda 20

ARTIKOLU 1, PUNT 3, PUNT (-A) (ġdid)

Artikolu 10, paragrafu 1, punt (b) (Direttiva 93/109/KE)

| (-a) | punt (b) tal-paragrafu 1 għandu jkun sostitwit minn dan li ġej:









  “(b) | fejn applikabbli, li hu jew hi se joħorġu bħala kandidat għall-elezzjoni għall-Parlament Ewropew fi Stat Membru ieħor, u” |
| --- | --- | --- |

(-a)

“(b)

Emenda 21

ARTIKOLU 1, PUNT 3, PUNT (A)

Artikolu 10, paragrafu 1, punt (d) (Direttiva 93/109/KE)

| (d) | li ma ġiex imċaħħad mid-dritt li joħroġ bħala kandidat fl-Istat Membru ta' oriġini. |
| --- | --- |

(d)

imħassar

Emenda 22

ARTIKOLU 1, PUNT 3, PUNT (C)

Artikolu 10, paragrafu 3, (Direttiva 93/109/KE)

(c) il-paragrafu 3 jsir paragrafu 2.

| (c) | il-paragrafu 3 jsir paragrafu 2
  u huwa emendat kif ġej:




  “L-Istat Membru ta' residenza jista' jesiġi miċ-ċittadini tal-Komunità, li huma intitolati li joħorġu bħala kandidati, biex jipproduċu dokument ta' identità validu. Jista' jesiġi wkoll li jindikaw id-data li minnha huma ilhom ċittadini ta' Stat Membru u jekk kinux imċaħħda mid-dritt li joħorġu bħala kandidati fl-Istat Membru ta' oriġini tagħhom.” |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu 3 jsir paragrafu 2
  u huwa emendat kif ġej:

“L-Istat Membru ta' residenza jista' jesiġi miċ-ċittadini tal-Komunità, li huma intitolati li joħorġu bħala kandidati, biex jipproduċu dokument ta' identità validu. Jista' jesiġi wkoll li jindikaw id-data li minnha huma ilhom ċittadini ta' Stat Membru u jekk kinux imċaħħda mid-dritt li joħorġu bħala kandidati fl-Istat Membru ta' oriġini tagħhom.”

Emenda 23

ARTIKOLU 1, PUNT 4

Artikolu 13, paragrafu 1, (Direttiva 93/109/KE)

1. L-Istat Membru ta' residenza għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jassigura li ineżatezzi
  bħal dawn
  fid-dikjarazzjonijiet formali pprovduti fl-Artikolu 9(2) u 10(1)
  bi ksur ta' l-obbligi imposti b'din id-Direttiva
  , huma suġġetti għall-pieni effettivi, proporzjonali u dissważivi.

1. L-Istat Membru ta' residenza għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jassigura li ineżatezzi fid-dikjarazzjonijiet formali pprovduti fl-Artikolu 9(2) u 10(1) ikunu suġġetti għall-pieni effettivi, proporzjonali u dissważivi.

---

(1)  Elezzjonijiet Ewropej 2004, Rapport tal-Kummissjoni dwar il-parteċipazzjoni ta' ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea fl-Istat Membru ta' residenza (Direttiva 93/109/KE) u dwar l-arranġamenti elettorali (Deċiżjoni 76/787/KEE) kif emendata permezz ta' Deċiżjoni 2002/772/KE, Euratom).

(2)  ĠU L 278, 8.10.1976, p. 5.

(3)  ĠU L 297, 15.11.2003, p. 1.

(4)  ĠU C 364, 18.12.2000, p. 1.

(5)  

  ĠU L 278, 8.10.1976, p. 5. Att kif emendat l-aħħar permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/772/KE, Euratom (ĠU L 283, 21.10.2002, p. 1.).

P6_TA(2007)0411

Art Imwarrba għas-sena 2008 *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Settembru 2007 dwar il-proposta b'deroga mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa fir-rigward ta' l-art imwarrba, għall-2008 (COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni u tal-Kunsill (COM(2007)0523), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni u tal-Kunsill (COM(2007)0523),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-KE, skond liema huwa ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0302/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-KE, skond liema huwa ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0302/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 134 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 134 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta tiegħu f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat tal-KE; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta tiegħu f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat tal-KE;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill sabiex javżah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill sabiex javżah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill sabiex jikkonsultah mill-ġdid jekk ikollu l-intenzjoni li jemenda b'mod sostanzjali lproposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill sabiex jikkonsultah mill-ġdid jekk ikollu l-intenzjoni li jemenda b'mod sostanzjali lproposta tal-Kummissjoni;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jinforma lill-Kunsill u l-Kummissjoni bil-pożizzjoni tal-Parlament. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jinforma lill-Kunsill u l-Kummissjoni bil-pożizzjoni tal-Parlament.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI MILL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 7 |
| Premessa 3 |
| (3) Jeħtieġ għalhekk li għall-2008 l-art imwarrba titħalla tintuża għall-finijiet agrikoli. | (3) Jeħtieġ għalhekk li għall-2008
  u l-2009
  , l-art imwarrba titħalla tintuża għall-finijiet agrikoli. |
| Emenda 10 |
| Premessa 3 a (ġdida) |
| | (3a) Is-sistema li l-art titwarrab għandha effetti pożittivi fuq il-kwalità tal-ħamrija u fuq il-bijodiversità. Għalhekk jeħtieġ li jiġu eżaminati l-konsegwenzi f'każ li din is-sistema tiġi abbandunata u l-mezzi kif dawn l-effetti pożittivi jistgħu jinżammu, |
| Emenda 9 |
| Artikolu 1 |
| B'deroga mill-Artikolu 54(3) tar-Regolament (KE) Nru 1782/ 2003,
  fl-2008
  , il-bdiewa mhux ser ikunu obbligati, biex ikunu intitolati għall-ammont stipulat għad-drittijiet ta' l-art imwarrba, li jwarrbu mill-produzzjoni, art li hija eliġibbli għal dawk iddrittijiet. | B'deroga mill-Artikolu 54(3) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003,
  għall-2008 u fl-2009
  , il-bdiewa mhux ser ikunu obbligati, biex ikunu intitolati għall-ammont stipulat għad-drittijiet ta' l-art imwarrba, li jwarrbu mill-produzzjoni art li hija eliġibbli għal dawk id-drittijiet. |
| Emenda 11 |
| Artikolu 1 a (ġdid) |
| | Artikolu 1 a




  Sabiex tħejji l-ġejjieni tal-politika agrikola komuni, il-Kummissjoni għandha teżamina l-impatt tat-tneħħija tas-sistema li l-art titwarrab. |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI MILL-PARLAMENT

Emenda 7

Premessa 3

(3) Jeħtieġ għalhekk li għall-2008 l-art imwarrba titħalla tintuża għall-finijiet agrikoli.

(3) Jeħtieġ għalhekk li għall-2008
  u l-2009
  , l-art imwarrba titħalla tintuża għall-finijiet agrikoli.

Emenda 10

Premessa 3 a (ġdida)

(3a) Is-sistema li l-art titwarrab għandha effetti pożittivi fuq il-kwalità tal-ħamrija u fuq il-bijodiversità. Għalhekk jeħtieġ li jiġu eżaminati l-konsegwenzi f'każ li din is-sistema tiġi abbandunata u l-mezzi kif dawn l-effetti pożittivi jistgħu jinżammu,

Emenda 9

Artikolu 1

B'deroga mill-Artikolu 54(3) tar-Regolament (KE) Nru 1782/ 2003,
  fl-2008
  , il-bdiewa mhux ser ikunu obbligati, biex ikunu intitolati għall-ammont stipulat għad-drittijiet ta' l-art imwarrba, li jwarrbu mill-produzzjoni, art li hija eliġibbli għal dawk iddrittijiet.

B'deroga mill-Artikolu 54(3) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003,
  għall-2008 u fl-2009
  , il-bdiewa mhux ser ikunu obbligati, biex ikunu intitolati għall-ammont stipulat għad-drittijiet ta' l-art imwarrba, li jwarrbu mill-produzzjoni art li hija eliġibbli għal dawk id-drittijiet.

Emenda 11

Artikolu 1 a (ġdid)

Artikolu 1 a

Sabiex tħejji l-ġejjieni tal-politika agrikola komuni, il-Kummissjoni għandha teżamina l-impatt tat-tneħħija tas-sistema li l-art titwarrab.

P6_TA(2007)0412

Ġugarelli perikolużi manifatturati fiċ-Ċina

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Settembru 2007 dwar is-sikurezza tal-prodotti u b'mod partikolari tal-ġugarelli

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 88/378/KEE tat-3 ta' Mejju, 1988 dwar l-approssimazjoni talliġijiet ta' l-Istati Membri rigward is-sigurtà tal-ġugarelli (1) (id-Direttiva dwar il-ġugarelli), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 88/378/KEE tat-3 ta' Mejju, 1988 dwar l-approssimazjoni talliġijiet ta' l-Istati Membri rigward is-sigurtà tal-ġugarelli (1) (id-Direttiva dwar il-ġugarelli),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament u tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 2001 dwar issigurtà ġenerali tal-prodotti (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament u tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 2001 dwar issigurtà ġenerali tal-prodotti (2),

| — | wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-kumitati xjentifiċi tal-Kummissjoni u d-diversi studji mwettqa mill-Kummissjoni dwar il-kwistjoni tas-sikurezza tal-ġugarelli, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-kumitati xjentifiċi tal-Kummissjoni u d-diversi studji mwettqa mill-Kummissjoni dwar il-kwistjoni tas-sikurezza tal-ġugarelli,

| — | wara li kkunsidra l-ftehimiet internazzjonali eżistenti ma' pajjiżi terzi fil-qasam tas-sikurezza tal-prodotti, speċjalment dik tal-ġugarelli, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ftehimiet internazzjonali eżistenti ma' pajjiżi terzi fil-qasam tas-sikurezza tal-prodotti, speċjalment dik tal-ġugarelli,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi, f'Awissu u Settembru 2007, sensiela ta' ġbir lura volontarju u ta' volum kbir ta' ġugarelli li mhumiex sikuri u li huma ta' ħsara għas-saħħa, ħolqu tħassib pubbliku fl-UE, |
| --- | --- |

A.

billi, f'Awissu u Settembru 2007, sensiela ta' ġbir lura volontarju u ta' volum kbir ta' ġugarelli li mhumiex sikuri u li huma ta' ħsara għas-saħħa, ħolqu tħassib pubbliku fl-UE,

| B. | billi, dan il-ġbir lura ħoloq kuxjenza dwar il-problema li minkejja l-istandardizzazzjoni tal-prodotti u sistema ta' sorveljanza tas-suq madwar l-UE, fl-UE għadhom qed jiġu mmanifatturati, importati u kummerċjalizzati prodotti li mhumiex sikuri, |
| --- | --- |

B.

billi, dan il-ġbir lura ħoloq kuxjenza dwar il-problema li minkejja l-istandardizzazzjoni tal-prodotti u sistema ta' sorveljanza tas-suq madwar l-UE, fl-UE għadhom qed jiġu mmanifatturati, importati u kummerċjalizzati prodotti li mhumiex sikuri,

| C. | billi r-responsabilità għal livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur hija prijorità politika u soċjali, u hija f'id il-leġiżlatur li jrid jiżgura s-sikurezza tal-prodott fil-katina sħiħa ta' l-operaturi ekonomiċi (fornituri, manifatturi, importaturi), |
| --- | --- |

C.

billi r-responsabilità għal livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur hija prijorità politika u soċjali, u hija f'id il-leġiżlatur li jrid jiżgura s-sikurezza tal-prodott fil-katina sħiħa ta' l-operaturi ekonomiċi (fornituri, manifatturi, importaturi),

| D. | billi dan il-ġbir lura volontarju, sa ċertu punt, huwa dovut għal ġrieħi, u sa ċertu punt minħabba lmonitoraġġ ta' l-impriżi kkonċernati iżda mhux minħabba sorveljanza tas-suq effettiva; billi hemm tħassib serju li mhux il-manifatturi u l-importaturi kollha jaġixxu b'konformità mar-regoli; |
| --- | --- |

D.

billi dan il-ġbir lura volontarju, sa ċertu punt, huwa dovut għal ġrieħi, u sa ċertu punt minħabba lmonitoraġġ ta' l-impriżi kkonċernati iżda mhux minħabba sorveljanza tas-suq effettiva; billi hemm tħassib serju li mhux il-manifatturi u l-importaturi kollha jaġixxu b'konformità mar-regoli;

| E. | billi fl-2006 48 % tal-prodotti li ġew identifikati bħala mhux sikuri oriġinaw miċ-Ċina, 21 % mill-UE-25 u 17 % kienu ta' oriġini mhix identifikata; billi 24 % tal-prodotti kollha li ġew identifikati li mhumiex sikuri huma ġugarelli tat-tfal, billi persentaġġ għoli ħafna tal-ġugarelli kkummerċjalizzati fl-UE jiġu miċĊina; |
| --- | --- |

E.

billi fl-2006 48 % tal-prodotti li ġew identifikati bħala mhux sikuri oriġinaw miċ-Ċina, 21 % mill-UE-25 u 17 % kienu ta' oriġini mhix identifikata; billi 24 % tal-prodotti kollha li ġew identifikati li mhumiex sikuri huma ġugarelli tat-tfal, billi persentaġġ għoli ħafna tal-ġugarelli kkummerċjalizzati fl-UE jiġu miċĊina;

| F. | billi l-ġbir lura ta' ġugarelli mhux sikuri huwa ġġustifikat għall-aħħar, iżda huwa biss mezz ta' l-aħħar rikors li ma jipprovdix ħarsien effettiv tal-konsumatur, peress li apparti l-fatt li spiss iseħħ tard wisq, irrata ta' ġbir lura ta' ġugarelli hija baxxa ħafna, li tfisser li l-biċċa l-kbira ferm tal-ġugarelli mhux sikuri normalment jibqgħu għand il-konsumaturi, |
| --- | --- |

F.

billi l-ġbir lura ta' ġugarelli mhux sikuri huwa ġġustifikat għall-aħħar, iżda huwa biss mezz ta' l-aħħar rikors li ma jipprovdix ħarsien effettiv tal-konsumatur, peress li apparti l-fatt li spiss iseħħ tard wisq, irrata ta' ġbir lura ta' ġugarelli hija baxxa ħafna, li tfisser li l-biċċa l-kbira ferm tal-ġugarelli mhux sikuri normalment jibqgħu għand il-konsumaturi,

| G. | billi s-superviżjoni tas-swieq u tad-dħul fl-UE u l-projbizzjoni tal-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti difettużi huma r-responsabilità ta' l-Istati Membri, |
| --- | --- |

G.

billi s-superviżjoni tas-swieq u tad-dħul fl-UE u l-projbizzjoni tal-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti difettużi huma r-responsabilità ta' l-Istati Membri,

| H. | billi l-Kummissjoni ressqet proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar qafas komuni għall-promozzjoni tal-prodotti (COM(2007)0053) u proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistipula r-rekwiżiti għall-akkreditazzjoni u s-sorveljanza tas-suq fir-rigward tal-promozzjoni tal-prodotti (COM(2007)0037), |
| --- | --- |

H.

billi l-Kummissjoni ressqet proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar qafas komuni għall-promozzjoni tal-prodotti (COM(2007)0053) u proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistipula r-rekwiżiti għall-akkreditazzjoni u s-sorveljanza tas-suq fir-rigward tal-promozzjoni tal-prodotti (COM(2007)0037),

| 1. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jieħdu l-azzjoni leġiżlattiva u amministrattiva meħtieġa kollha sabiex jiżguraw li l-prodotti li jaslu għand il-konsumatur li huma kummerċjalizzati fl-UE mhux biss jissodisfaw b'mod sħiħ l-istandards eżistenti ta' l-UE iżda wkoll ma jqiegħdux f'riskju s-saħħa u s-sikurezza tal-konsumaturi; |
| --- | --- |

1.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jieħdu l-azzjoni leġiżlattiva u amministrattiva meħtieġa kollha sabiex jiżguraw li l-prodotti li jaslu għand il-konsumatur li huma kummerċjalizzati fl-UE mhux biss jissodisfaw b'mod sħiħ l-istandards eżistenti ta' l-UE iżda wkoll ma jqiegħdux f'riskju s-saħħa u s-sikurezza tal-konsumaturi;

Reviżjoni tad-Direttiva dwar il-Ġugarelli

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta r-reviżjoni ppjanata tad-Direttiva dwar il-Ġugarelli sa laħħar ta' l-2007, filwaqt li tassikura li id-direttiva riveduta ikun fiha rekwiżiti effiċjenti u effettivi għassikurezza tal-prodotti; billi s-saħħa pubblika u l-protezzjoni tal-konsumatur għandom irwol importanti fid-Direttiva dwar il-Ġugarelli, huwa tal-fehma li hemm bżonn ta' dispożizzjonijiet ħafna iżjed ċari biex tiġi żgurata s-sikurezza tal-prodotti u biex, fil-konsumaturi, titnissel fiduċja li dawn ikunu jistgħu jintużaw b'mod sikur; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta r-reviżjoni ppjanata tad-Direttiva dwar il-Ġugarelli sa laħħar ta' l-2007, filwaqt li tassikura li id-direttiva riveduta ikun fiha rekwiżiti effiċjenti u effettivi għassikurezza tal-prodotti; billi s-saħħa pubblika u l-protezzjoni tal-konsumatur għandom irwol importanti fid-Direttiva dwar il-Ġugarelli, huwa tal-fehma li hemm bżonn ta' dispożizzjonijiet ħafna iżjed ċari biex tiġi żgurata s-sikurezza tal-prodotti u biex, fil-konsumaturi, titnissel fiduċja li dawn ikunu jistgħu jintużaw b'mod sikur;

| 3. | Jitlob lill-Kummissjoni fir-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-Ġugarelli biex issegwi approċċ li fih, miżuri ta' implimentazzjoni speċifiċi tar-rekwiżiti ewlenin jiġu adottati fil-komitoloġija permezz tal-proċedura regolatorja bi skrutinju, u b'hekk il-Parlament jingħata ċertu livell ta' kontroll fuq l-implimentazzjoni ta' dispożizzjonijiet għas-sikurezza tal-ġugarelli; |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-Kummissjoni fir-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-Ġugarelli biex issegwi approċċ li fih, miżuri ta' implimentazzjoni speċifiċi tar-rekwiżiti ewlenin jiġu adottati fil-komitoloġija permezz tal-proċedura regolatorja bi skrutinju, u b'hekk il-Parlament jingħata ċertu livell ta' kontroll fuq l-implimentazzjoni ta' dispożizzjonijiet għas-sikurezza tal-ġugarelli;

| 4. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex, fir-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-Ġugarelli, tipproponi projbizzjonijiet mingħajr kundizzjoni ta' ċerti sustanzi kimiċi ta' ħsara, bħalma huma s-sustanzi kollha li huma karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni fil-kategoriji 1, 2 jew 3, u ta' sustanzi oħra tossiċi ta' kontenut għoli simili, bħalma huma s-sustanzi li jfixklu s-sistema endokrinali, is-sensitizzaturi u l-fwejjaħ; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex, fir-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-Ġugarelli, tipproponi projbizzjonijiet mingħajr kundizzjoni ta' ċerti sustanzi kimiċi ta' ħsara, bħalma huma s-sustanzi kollha li huma karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni fil-kategoriji 1, 2 jew 3, u ta' sustanzi oħra tossiċi ta' kontenut għoli simili, bħalma huma s-sustanzi li jfixklu s-sistema endokrinali, is-sensitizzaturi u l-fwejjaħ;

| 5. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex ittejjeb il-miżuri ta' infurzar tad-Direttiva dwar il-Ġugarelli, inklużi billi jiġu provduti sanzjonijiet effettivi f'każ ta' nuqqas ta' konformità; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex ittejjeb il-miżuri ta' infurzar tad-Direttiva dwar il-Ġugarelli, inklużi billi jiġu provduti sanzjonijiet effettivi f'każ ta' nuqqas ta' konformità;

Kontroll tal-marka CE u ta' marki oħra

| 6. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li l-marka CE tkun garanzija ta' konformità mal-leġiżlazzjoni teknika ta' l-UE, u jenfasizza li l-marka CE, minħabba n-natura awto-regolatorja tagħha, qatt ma kienet intenzjonata sabiex tkun marka ta' sikurezza ta' l-UE; |
| --- | --- |

6.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li l-marka CE tkun garanzija ta' konformità mal-leġiżlazzjoni teknika ta' l-UE, u jenfasizza li l-marka CE, minħabba n-natura awto-regolatorja tagħha, qatt ma kienet intenzjonata sabiex tkun marka ta' sikurezza ta' l-UE;

| 7. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tevalwa l-valur miżjud li jkun hemm b'riżultat tal-ħolqien ta' Tikketta Ewropea għas-Sikurezza tal-Konsumatur, li tikkumplimenta l-marka CE, li għandha tintuża mill-operaturi ekonomiċi kollha, li tgħin lill-konsumatur sabiex jagħmel għażla infurmata bejn prodotti differenti; |
| --- | --- |

7.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tevalwa l-valur miżjud li jkun hemm b'riżultat tal-ħolqien ta' Tikketta Ewropea għas-Sikurezza tal-Konsumatur, li tikkumplimenta l-marka CE, li għandha tintuża mill-operaturi ekonomiċi kollha, li tgħin lill-konsumatur sabiex jagħmel għażla infurmata bejn prodotti differenti;

| 8. | Jenfasizza li din it-Tikketta Ewropea għas-Sikurezza tal-Konsumatur għandha tkun volontarja u, meta tiġi adottata minn manifattur, għandha tieħu post it-tikketti nazzjonali kollha ta' sikurezza; |
| --- | --- |

8.

Jenfasizza li din it-Tikketta Ewropea għas-Sikurezza tal-Konsumatur għandha tkun volontarja u, meta tiġi adottata minn manifattur, għandha tieħu post it-tikketti nazzjonali kollha ta' sikurezza;

| 9. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tintervjeni bis-saħħa kollha, flimkien ma' l-Istati Membri, sabiex tiddefendi d-drittijiet tal-konsumaturi kull fejn hemm evidenza ta' imġiba qarrieqa u/jew ta' marki ta' l-oriġini qarrieqa jew li jiżgwidaw minn manifatturi jew importaturi barranin; |
| --- | --- |

9.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tintervjeni bis-saħħa kollha, flimkien ma' l-Istati Membri, sabiex tiddefendi d-drittijiet tal-konsumaturi kull fejn hemm evidenza ta' imġiba qarrieqa u/jew ta' marki ta' l-oriġini qarrieqa jew li jiżgwidaw minn manifatturi jew importaturi barranin;

| 10. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jistabbilixxu kredibilità b'saħħitha għall-marka CE leġiżlattivi permezz ta' l-adozzjoni minn kmieni tal-proposti leġiżlattivi għal kontroll iżjed b'saħħtu u għal sorveljanza aktar b'saħħitha tas-suq, sostnuti minn sorveljanza xierqa tad-dwana u mekkaniżmi ta' infurzar; |
| --- | --- |

10.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jistabbilixxu kredibilità b'saħħitha għall-marka CE leġiżlattivi permezz ta' l-adozzjoni minn kmieni tal-proposti leġiżlattivi għal kontroll iżjed b'saħħtu u għal sorveljanza aktar b'saħħitha tas-suq, sostnuti minn sorveljanza xierqa tad-dwana u mekkaniżmi ta' infurzar;

| 11. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tikkjarifika r-responsabilità tal-produtturi u ta' l-importaturi fil-każ ta' użu ħażin tal-marka CE; iqis li għandhom jiġu stabbiliti sanzjonijiet xierqa għall-użu ħażin; jitlob li l-użu ħażin ta' marki voluntarji oħra jsiru wkoll suġġetti għal sanzjonijiet; |
| --- | --- |

11.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tikkjarifika r-responsabilità tal-produtturi u ta' l-importaturi fil-każ ta' użu ħażin tal-marka CE; iqis li għandhom jiġu stabbiliti sanzjonijiet xierqa għall-użu ħażin; jitlob li l-użu ħażin ta' marki voluntarji oħra jsiru wkoll suġġetti għal sanzjonijiet;

Is-Sistema RAPEX

| 12. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex iżżid l-effettività tas-Sistema Komunitarja tat-Tagħrif Imħaffef (sistema RAPEX) sabiex tiżgura li l-Istati Membri ikunu jistgħu jidentifikaw l-ogħla numru possibbli ta' prodotti li mhumiex sikuri sabiex jiġu żgurati l-irtirar u l-ġbir lura tagħhom mis-suq; |
| --- | --- |

12.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex iżżid l-effettività tas-Sistema Komunitarja tat-Tagħrif Imħaffef (sistema RAPEX) sabiex tiżgura li l-Istati Membri ikunu jistgħu jidentifikaw l-ogħla numru possibbli ta' prodotti li mhumiex sikuri sabiex jiġu żgurati l-irtirar u l-ġbir lura tagħhom mis-suq;

| 13. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex fis-sistema tar-RAPEX tinkludi l-monitoraġġ u r-rappurtar sabiex ikun jista' jsir kejl ta' l-effettività tal-ġbir lura ta' prodotti; |
| --- | --- |

13.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex fis-sistema tar-RAPEX tinkludi l-monitoraġġ u r-rappurtar sabiex ikun jista' jsir kejl ta' l-effettività tal-ġbir lura ta' prodotti;

It-traċċabilità ta' prodotti u miżuri kontra l-iffalsifikar

| 14. | Iqis li l-konsumaturi huma intitolati li jkunu jafu l-oriġini tal-prodotti impurtati fl-UE u li l-awtoritajiet tas-sorveljanza għandu jkollhom l-informazzjoni xierqa biex biha jittraċċaw is-sors tal-prodotti; |
| --- | --- |

14.

Iqis li l-konsumaturi huma intitolati li jkunu jafu l-oriġini tal-prodotti impurtati fl-UE u li l-awtoritajiet tas-sorveljanza għandu jkollhom l-informazzjoni xierqa biex biha jittraċċaw is-sors tal-prodotti;

| 15. | Jistieden lill-Kunsill sabiex taqbel mingħajr dewmien mal-proposta attwali tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Kunsill dwar l-indikazzjoni tal-pajjiż ta' oriġini ta' ċerti prodotti impurtati minn pajjiżi terzi (COM(2005)0661); |
| --- | --- |

15.

Jistieden lill-Kunsill sabiex taqbel mingħajr dewmien mal-proposta attwali tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Kunsill dwar l-indikazzjoni tal-pajjiż ta' oriġini ta' ċerti prodotti impurtati minn pajjiżi terzi (COM(2005)0661);

| 16. | Jinnota t-theddida dejjem tikber għas-sikurezza tal-konsumatur ikkawżata minn prodotti foloz u jistiden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex iżidu l-iskambju ta' informazzjoni u l-koperazzjoni transkonfinali sabiex jikkontrollaw u jeqirdu l-importazzjoni ta' prodotti foloz; |
| --- | --- |

16.

Jinnota t-theddida dejjem tikber għas-sikurezza tal-konsumatur ikkawżata minn prodotti foloz u jistiden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex iżidu l-iskambju ta' informazzjoni u l-koperazzjoni transkonfinali sabiex jikkontrollaw u jeqirdu l-importazzjoni ta' prodotti foloz;

Projbizzjoni ta' importazzjonijiet ta' prodotti perikolużi għall-konsumaturi

| 17. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tikkjarifika l-proċedura għall-projbizzjoni ta' importazzjonijiet, skond kull każ individwali, meta l-istandards ta' sikurezza ma jintlaħqux fuq bażi regolari; |
| --- | --- |

17.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tikkjarifika l-proċedura għall-projbizzjoni ta' importazzjonijiet, skond kull każ individwali, meta l-istandards ta' sikurezza ma jintlaħqux fuq bażi regolari;

| 18. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tuża l-poteri tagħha biex tipprojbixxi mis-suq prodotti għall-konsumaturi jekk jinstab li l-prodotti kkonċernati ma jkunux sikuri; |
| --- | --- |

18.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tuża l-poteri tagħha biex tipprojbixxi mis-suq prodotti għall-konsumaturi jekk jinstab li l-prodotti kkonċernati ma jkunux sikuri;

Koperazzjoni maċ-Ċina u ma' pajjiżi terzi oħra

| 19. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex isaħħu l-koperazzjoni ma' l-awtoritajiet rilevanti ta' pajjiżi terzi li huma esportaturi ewlenin ta' prodotti għall-konsumaturi fl-UE, u b'mod partikolari ma' l-Amministrazzjoni Ġenerali Ċiniża tas-Sorveljanza tal-Kwalità, ta' l-Ispezzjoni u tal-Kwarantina (AQSIQ), b'mod partikolari billi tingħata għajnuna teknika sabiex jiġu implimentati regoli tas-saħħa u tas-sikurezza u biex titjieb il-koperazzjoni doganali; |
| --- | --- |

19.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex isaħħu l-koperazzjoni ma' l-awtoritajiet rilevanti ta' pajjiżi terzi li huma esportaturi ewlenin ta' prodotti għall-konsumaturi fl-UE, u b'mod partikolari ma' l-Amministrazzjoni Ġenerali Ċiniża tas-Sorveljanza tal-Kwalità, ta' l-Ispezzjoni u tal-Kwarantina (AQSIQ), b'mod partikolari billi tingħata għajnuna teknika sabiex jiġu implimentati regoli tas-saħħa u tas-sikurezza u biex titjieb il-koperazzjoni doganali;

| 20. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi assistenza teknika lill-awtoritajiet ta' pajjiżi terzi sabiex dawn jiżguraw l-implimentazzjoni tar-regoli ta' saħħa u ta' sikurezza fil-katina kollha tal-produzzjoni, kif ukoll sabiex jitjiebu l-ispezzjonijiet u l-koperazzjoni doganali; |
| --- | --- |

20.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi assistenza teknika lill-awtoritajiet ta' pajjiżi terzi sabiex dawn jiżguraw l-implimentazzjoni tar-regoli ta' saħħa u ta' sikurezza fil-katina kollha tal-produzzjoni, kif ukoll sabiex jitjiebu l-ispezzjonijiet u l-koperazzjoni doganali;

| 21. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tikkjarifika l-politika attwali tagħha għall-kummerċ li b'mod ġenerali tkopri l-prodotti li jistgħu jkunu perikolużi, b'mod partikolari l-ġugarelli u t-tessuti, u sabiex il-Kummissjoni tiċċara kif qed taħseb li tiżgura konsistenza bejn l-applikazzjoni ristrettiva tar-regoli attwali u l-bżonn kostrinġenti li tiggarantixxi d-dritt taċ-ċittadini Ewropej li jkollhom prodotti sikuri; |
| --- | --- |

21.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tikkjarifika l-politika attwali tagħha għall-kummerċ li b'mod ġenerali tkopri l-prodotti li jistgħu jkunu perikolużi, b'mod partikolari l-ġugarelli u t-tessuti, u sabiex il-Kummissjoni tiċċara kif qed taħseb li tiżgura konsistenza bejn l-applikazzjoni ristrettiva tar-regoli attwali u l-bżonn kostrinġenti li tiggarantixxi d-dritt taċ-ċittadini Ewropej li jkollhom prodotti sikuri;

| 22. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tinkludi standards komuni ta' saħħa u sikurezza fin-negozjati talġenerazzjoni li jmiss tal-Ftehimiet ta' Sħubija u Koperazzjoni u tal-Ftehimiet ta' Kummerċ Ħieles u sabiex tistabbilixxi mekkaniżmi li jiżguraw li dawn l-istandards jitħarsu; |
| --- | --- |

22.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tinkludi standards komuni ta' saħħa u sikurezza fin-negozjati talġenerazzjoni li jmiss tal-Ftehimiet ta' Sħubija u Koperazzjoni u tal-Ftehimiet ta' Kummerċ Ħieles u sabiex tistabbilixxi mekkaniżmi li jiżguraw li dawn l-istandards jitħarsu;

| 23. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex jikkoperaw b'mod attiv ma' l-imsieħba kummerċjali kollha firrigward tas-sorveljanza tas-suq u s-sikurezza tal-prodotti; jistieden lill-Kunsill Ekonomiku Transatlantiku (TEC) sabiex jinkludi dawn il-kwistjonijiet fil-lista ta' materji għad-diskussjoni; |
| --- | --- |

23.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jikkoperaw b'mod attiv ma' l-imsieħba kummerċjali kollha firrigward tas-sorveljanza tas-suq u s-sikurezza tal-prodotti; jistieden lill-Kunsill Ekonomiku Transatlantiku (TEC) sabiex jinkludi dawn il-kwistjonijiet fil-lista ta' materji għad-diskussjoni;

L-irwol ta' l-Istati Membri

| 24. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex jiżguraw infurzar strett tal-liġiijiet dwar is-sikurezza tal-prodotti, b'mod partikolari tal-liġi dwar is-sikurezza tal-ġugarelli, u sabiex iżidu l-isforzi biex titjieb is-sorveljanza tas-suq u speċjalment l-ispezzjonijiet nazzjonali; |
| --- | --- |

24.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jiżguraw infurzar strett tal-liġiijiet dwar is-sikurezza tal-prodotti, b'mod partikolari tal-liġi dwar is-sikurezza tal-ġugarelli, u sabiex iżidu l-isforzi biex titjieb is-sorveljanza tas-suq u speċjalment l-ispezzjonijiet nazzjonali;

| 25. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex jagħmlu disponibbli biżżejjed riżorsi sabiex ikunu jistgħu jwettqu kontrolli komprensivi u effettivi; jistieden lill-Istati Membri sabiex isegwu b'mod attiv l-indikazzjonijiet kollha dwar prodotti difettużi inkluż l-ittestjar ta' prodotti suxxettibbli għall-konsumatur; |
| --- | --- |

25.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jagħmlu disponibbli biżżejjed riżorsi sabiex ikunu jistgħu jwettqu kontrolli komprensivi u effettivi; jistieden lill-Istati Membri sabiex isegwu b'mod attiv l-indikazzjonijiet kollha dwar prodotti difettużi inkluż l-ittestjar ta' prodotti suxxettibbli għall-konsumatur;

| 26. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex, b'konformità mal-liġi Komunitarja, jagħmlu użu sħiħ mill-mezzi kollha legali possibbli li huma disponibbli għalihom li jiżguraw li jkun evitat li ġugarelli li ma jilħqux listandards u ġugarelli li mhumiex sikuri, ma jitpoġġewx fis-suq jew inkella jitneħħew mis-suq jew jinġabru lura mill-manifatturi; |
| --- | --- |

26.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex, b'konformità mal-liġi Komunitarja, jagħmlu użu sħiħ mill-mezzi kollha legali possibbli li huma disponibbli għalihom li jiżguraw li jkun evitat li ġugarelli li ma jilħqux listandards u ġugarelli li mhumiex sikuri, ma jitpoġġewx fis-suq jew inkella jitneħħew mis-suq jew jinġabru lura mill-manifatturi;

| 27. | Jitlob lill-President tiegħu sabiex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

27.

Jitlob lill-President tiegħu sabiex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU L 187, 16.7.1988, p. 1.

(2)  ĠU L 11, 15.1.2002, p. 4.

P6_TA(2007)0413

Lejn politika barranija Ewropea komuni għall-enerġija

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Settembru 2007 dwar “Lejn politika barranija Ewropea komuni għall-enerġija” (2007/2000(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-'green paper' tal-Kummissjoni ntitolata “Strateġija Ewropea għall-enerġija sostenibbli, kompetittiva u sikura — Green Paper” (COM(2006)0105), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-'green paper' tal-Kummissjoni ntitolata “Strateġija Ewropea għall-enerġija sostenibbli, kompetittiva u sikura — Green Paper” (COM(2006)0105),

| — | wara li kkunsidra l-ewwel laqgħa tan-Network ta' l-UE tal-Korrispondenti tas-Sigurta ta' l-Enerġija (NESCO) li saret fl-10 ta' Mejju 2007 fi Brussell, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ewwel laqgħa tan-Network ta' l-UE tal-Korrispondenti tas-Sigurta ta' l-Enerġija (NESCO) li saret fl-10 ta' Mejju 2007 fi Brussell,

| — | wara li kkunsidra d-dokument konġunt mill-Kummissjoni u mis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli tal-Kunsill (SG/HR) bit-titolu “Politika Esterna li taqdi l-interessi ta' l-Ewropa fir-rigward ta' l-eneġija”, ippreżentat lill-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta' Ġunju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument konġunt mill-Kummissjoni u mis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli tal-Kunsill (SG/HR) bit-titolu “Politika Esterna li taqdi l-interessi ta' l-Ewropa fir-rigward ta' l-eneġija”, ippreżentat lill-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta' Ġunju 2006,

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tat-18 ta' Mejju 2006 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni min-naħa tal-Komunità Ewropea tat-Trattat tal-Komunità dwar l-Enerġija (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tat-18 ta' Mejju 2006 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni min-naħa tal-Komunità Ewropea tat-Trattat tal-Komunità dwar l-Enerġija (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Marzu 2006 dwar is-sigurtà tal-provvista ta' l-enerġija fl-Unjoni Ewropea (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Marzu 2006 dwar is-sigurtà tal-provvista ta' l-enerġija fl-Unjoni Ewropea (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar l-effiċjenza ta' l-enerġija: — kif nagħmlu aktar b'anqas — Green Paper (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar l-effiċjenza ta' l-enerġija: — kif nagħmlu aktar b'anqas — Green Paper (3),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew tat-12 ta' Ottubru 2006 intitolata “Relazzjonijiet esterni ta' l-enerġija — minn principji ghal azzjoni” (COM(2006)0590), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew tat-12 ta' Ottubru 2006 intitolata “Relazzjonijiet esterni ta' l-enerġija — minn principji ghal azzjoni” (COM(2006)0590),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Diċembru 2006 dwar strateġija Ewropea għas-sostenibilità, kompetittività u enerġija sikura — Green Paper (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Diċembru 2006 dwar strateġija Ewropea għas-sostenibilità, kompetittività u enerġija sikura — Green Paper (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tas-16 ta' Novembru 2006 dwar l-Istrateġija tal-Baħar Baltiku għad-Dimensjoni tat-Tramuntana (5), b'mod partikulari il-Parti II tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tas-16 ta' Novembru 2006 dwar l-Istrateġija tal-Baħar Baltiku għad-Dimensjoni tat-Tramuntana (5), b'mod partikulari il-Parti II tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew tat-23-24 ta' Marzu 2006 dwar lapprovazzjoni mill-Kunsill Ewropew tal-Green Paper dwar Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa, u tal-15 u s-16 ta' Ġunju 2006 dwar id-dokument konġunt mill-Kummissjoni u mill-SG/HR dwar l-aspetti esterni tas-sigurtà fl-enerġija, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew tat-23-24 ta' Marzu 2006 dwar lapprovazzjoni mill-Kunsill Ewropew tal-Green Paper dwar Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa, u tal-15 u s-16 ta' Ġunju 2006 dwar id-dokument konġunt mill-Kummissjoni u mill-SG/HR dwar l-aspetti esterni tas-sigurtà fl-enerġija,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew tal-21 u 22 ta' Ġunju 2007 dwar il-mandat tal-Konferenza Intergovernamentali sabiex tfassal Trattat ta' Riforma li jemenda t-Trattati eżistenti, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew tal-21 u 22 ta' Ġunju 2007 dwar il-mandat tal-Konferenza Intergovernamentali sabiex tfassal Trattat ta' Riforma li jemenda t-Trattati eżistenti,

| — | wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa fejn il-kompetenza fis-settur ta' lenerġija hija maqsuma flimkien ma' l-Istati Membri, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa fejn il-kompetenza fis-settur ta' lenerġija hija maqsuma flimkien ma' l-Istati Membri,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew u lill-Parlament Ewropew intitolata “Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa” COM(2007)0001, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew u lill-Parlament Ewropew intitolata “Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa” COM(2007)0001,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew intitolata “Dwar it-Tisħiħ tal-Politika Ewropea tal-Viċinatt” (COM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew intitolata “Dwar it-Tisħiħ tal-Politika Ewropea tal-Viċinatt” (COM(2006)0726),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew tat-8-9 ta' Marzu 2007, u l-Pjan ta' Azzjoni tal-Kunsill Ewropew (2007-2009) għall-Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa (EPE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew tat-8-9 ta' Marzu 2007, u l-Pjan ta' Azzjoni tal-Kunsill Ewropew (2007-2009) għall-Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa (EPE),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew intitolata “Sinerġija fil-Baħar l-Iswed — Inizjattiva Ġdida ta' Koperazzjoni Reġjonali” (COM(2007)0160), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew intitolata “Sinerġija fil-Baħar l-Iswed — Inizjattiva Ġdida ta' Koperazzjoni Reġjonali” (COM(2007)0160),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija, tal-Kumitat dwar l-Iżvilupp, tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u tal-Kumitat dwar l-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0312/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija, tal-Kumitat dwar l-Iżvilupp, tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u tal-Kumitat dwar l-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0312/2007),

| A. | billi s-sigurtà fl-enerġija trid titqies bħala komponent essenzjali tas-sigurtà ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea, kif ukoll bħala element ewlieni għall-kisba ta' żvilupp ekonomiku u soċjali fl-Ewropa, li għalihom, madankollu, għad m'hemmx bażi fit-Trattati, |
| --- | --- |

A.

billi s-sigurtà fl-enerġija trid titqies bħala komponent essenzjali tas-sigurtà ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea, kif ukoll bħala element ewlieni għall-kisba ta' żvilupp ekonomiku u soċjali fl-Ewropa, li għalihom, madankollu, għad m'hemmx bażi fit-Trattati,

| B. | billi, minħabba d-dipendenza attwali u li qed tiżdied tal-provvista ta' l-enerġija fuq pajjiżi l-biċċa l-kbira instabbli u mhux demokratiċi, l-isforzi biex tkun żgurata s-sigurtà tal-provvista fuq livell esklussivament nazzjonali rriżultaw li ma kinux biżżejjed u ma jiggarantixxux l-interessi fuq tul taż-żmien ta' l-Istati kollha ta' l-UE; billi l-politika esterna ta' l-UE dwar l-enerġija hija marbuta mill-qrib mal-politika interna tagħha dwar l-enerġija u hemm ħtieġa li tinħoloq politika komuni dwar l-enerġija fir-rigward tar-regolamentazzjoni tas-suq intern kif ukoll dwar aspetti esterni li jikkunsidraw l-interessi politiċi u ekonomiċi ta' l-Istati Membri kollha, |
| --- | --- |

B.

billi, minħabba d-dipendenza attwali u li qed tiżdied tal-provvista ta' l-enerġija fuq pajjiżi l-biċċa l-kbira instabbli u mhux demokratiċi, l-isforzi biex tkun żgurata s-sigurtà tal-provvista fuq livell esklussivament nazzjonali rriżultaw li ma kinux biżżejjed u ma jiggarantixxux l-interessi fuq tul taż-żmien ta' l-Istati kollha ta' l-UE; billi l-politika esterna ta' l-UE dwar l-enerġija hija marbuta mill-qrib mal-politika interna tagħha dwar l-enerġija u hemm ħtieġa li tinħoloq politika komuni dwar l-enerġija fir-rigward tar-regolamentazzjoni tas-suq intern kif ukoll dwar aspetti esterni li jikkunsidraw l-interessi politiċi u ekonomiċi ta' l-Istati Membri kollha,

| C. | billi l-vulnerabilita u d-dipendenza għolja fil-preżent mill-enerġija ta' l-UE fuq pajjiżi b'reġimi awtoritarji jdgħajfu ħafna l-iżvilupp ta' politika barranija u ta' sigurtà komuni li tkun kredibbli, effettiva u konsistenti fir-rigward, b'mod partikulari, tar-rispett lejn, u l-appoġġ u l-promozzjoni ta', valuri li fuqhom hija msejsa l-UE, |
| --- | --- |

C.

billi l-vulnerabilita u d-dipendenza għolja fil-preżent mill-enerġija ta' l-UE fuq pajjiżi b'reġimi awtoritarji jdgħajfu ħafna l-iżvilupp ta' politika barranija u ta' sigurtà komuni li tkun kredibbli, effettiva u konsistenti fir-rigward, b'mod partikulari, tar-rispett lejn, u l-appoġġ u l-promozzjoni ta', valuri li fuqhom hija msejsa l-UE,

| D. | billi l-prinċipji ta' l-UE dwar is-suq intern ta' l-enerġija jistgħu jservu bħala bażi għal politiki kostruttivi ma' msieħba esterni għall-enerġija ta' l-UE, filwaqt li jiġu kkunsidrati l-karatteristiċi partikulari tal-pajjiżi terzi kkonċernati, b'mod speċjali bil-ħsieb li jiġi appoġġjat l-iżvilupp sostenibbli ta' l-enerġija, inkluż liżvilupp ta' l-effiċenza ta' l-enerġija u s-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu, |
| --- | --- |

D.

billi l-prinċipji ta' l-UE dwar is-suq intern ta' l-enerġija jistgħu jservu bħala bażi għal politiki kostruttivi ma' msieħba esterni għall-enerġija ta' l-UE, filwaqt li jiġu kkunsidrati l-karatteristiċi partikulari tal-pajjiżi terzi kkonċernati, b'mod speċjali bil-ħsieb li jiġi appoġġjat l-iżvilupp sostenibbli ta' l-enerġija, inkluż liżvilupp ta' l-effiċenza ta' l-enerġija u s-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu,

| E. | billi s-sigurtà tal-provvista bi prezzijiet li jintlaħqu u li huma prevedibbli trid tiġi ggarantita fuq livell ta' l-UE permezz ta' koperazzjoni politika b'saħħitha kif ukoll permezz tat-tlestija sħiħa tas-suq intern ta' lenerġija permezz ta' passi ulterjuri lejn il-liberalizzazzjoni ta' l-enerġija, |
| --- | --- |

E.

billi s-sigurtà tal-provvista bi prezzijiet li jintlaħqu u li huma prevedibbli trid tiġi ggarantita fuq livell ta' l-UE permezz ta' koperazzjoni politika b'saħħitha kif ukoll permezz tat-tlestija sħiħa tas-suq intern ta' lenerġija permezz ta' passi ulterjuri lejn il-liberalizzazzjoni ta' l-enerġija,

| F. | billi l-enerġija ma għandhiex tintuża bħala għodda biex issir pressjoni politika fuq pajjiżi ta' transitu jew riċevituri, |
| --- | --- |

F.

billi l-enerġija ma għandhiex tintuża bħala għodda biex issir pressjoni politika fuq pajjiżi ta' transitu jew riċevituri,

| G. | billi s-settur tal-gass attwalment huwa vulnerabbli ħafna għat-theddidiet esterni; billi forom ġodda ta' koperazzjoni aktar mill-qrib qed jiġu żviluppati fil-mument bejn il-pajjiżi li jesportaw il-gass, li jistgħu jipperikolaw is-sigurtà Ewropea ta' l-enerġija, |
| --- | --- |

G.

billi s-settur tal-gass attwalment huwa vulnerabbli ħafna għat-theddidiet esterni; billi forom ġodda ta' koperazzjoni aktar mill-qrib qed jiġu żviluppati fil-mument bejn il-pajjiżi li jesportaw il-gass, li jistgħu jipperikolaw is-sigurtà Ewropea ta' l-enerġija,

| H. | billi politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija, bbażata fuq is-solidarjetà u d-diversifikazzjoni u fuq il-promozzjoni tas-sostenibilità, toħloq sinerġiji li jiżguraw is-sigurtà tal-provvista għall-Unjoni Ewropea u żżid is-saħħa, il-kapaċita għal azzjoni fil-politika barranija, u l-kredibilità ta' l-UE bħala esponent globali, |
| --- | --- |

H.

billi politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija, bbażata fuq is-solidarjetà u d-diversifikazzjoni u fuq il-promozzjoni tas-sostenibilità, toħloq sinerġiji li jiżguraw is-sigurtà tal-provvista għall-Unjoni Ewropea u żżid is-saħħa, il-kapaċita għal azzjoni fil-politika barranija, u l-kredibilità ta' l-UE bħala esponent globali,

| I. | billi għandha tiġi żgurata provvista ta' l-enerġija sostenibbli, affidabbli u li wieħed jista' jiflaħ għaliha; billi l-prezzijiet internazzjonali taż-żejt u tal-gass huma volatili ħafna, u għalhekk huwa fl-interess taċċittadin ta' l-UE li jkun hemm politika barranija koerenti ta' l-UE għall-enerġija, |
| --- | --- |

I.

billi għandha tiġi żgurata provvista ta' l-enerġija sostenibbli, affidabbli u li wieħed jista' jiflaħ għaliha; billi l-prezzijiet internazzjonali taż-żejt u tal-gass huma volatili ħafna, u għalhekk huwa fl-interess taċċittadin ta' l-UE li jkun hemm politika barranija koerenti ta' l-UE għall-enerġija,

| J. | billi l-koperazzjoni mill-qrib fil-qasam tal-provvista ta' l-enerġija tikkostitwixxi waħda mill-aktar miżuri effettivi u indispensabbli għall-bini ta' kunfidenza fir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi ġirien, |
| --- | --- |

J.

billi l-koperazzjoni mill-qrib fil-qasam tal-provvista ta' l-enerġija tikkostitwixxi waħda mill-aktar miżuri effettivi u indispensabbli għall-bini ta' kunfidenza fir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi ġirien,

| K. | billi bażi għas-solidarjeta fil-qasam tal-politika ta' l-enerġija tista' sservi ta' preċedent għal solidarjeta futura f'oqsma oħra u b'hekk tgħin issaħħaħ l-irwol ta' l-UE fir-relazzjonijiet esterni tagħha, |
| --- | --- |

K.

billi bażi għas-solidarjeta fil-qasam tal-politika ta' l-enerġija tista' sservi ta' preċedent għal solidarjeta futura f'oqsma oħra u b'hekk tgħin issaħħaħ l-irwol ta' l-UE fir-relazzjonijiet esterni tagħha,

| L. | billi evalwazzjoni affidabbli dwar riskju għas-sigurtà ta' l-enerġija għandha tiġi stabbilita bħala parti mill-politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija, u billi f'dan ir-rigward, in-network li ġiet imwaqqfa riċentament ta' korrispondenti tas-sigurtà ta' l-enerġija għandu jkollu sehem deċiżiv fejn għandhom jiġu mħejjija wkoll il-kapaċitajiet ta' monitoraġġ neċessarji għal sistema ta' twissijabikrija, |
| --- | --- |

L.

billi evalwazzjoni affidabbli dwar riskju għas-sigurtà ta' l-enerġija għandha tiġi stabbilita bħala parti mill-politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija, u billi f'dan ir-rigward, in-network li ġiet imwaqqfa riċentament ta' korrispondenti tas-sigurtà ta' l-enerġija għandu jkollu sehem deċiżiv fejn għandhom jiġu mħejjija wkoll il-kapaċitajiet ta' monitoraġġ neċessarji għal sistema ta' twissijabikrija,

| M. | billi għandhom jirduppjaw l-isforzi konġunti fil-qasam tar-riċerka dwar l-enerġiji li jiġġeddu u l-effiċenza ta' l-enerġija, kif ukoll l-użu ta' dawn, kemm fi ħdan l-UE kif ukoll fil-koperazzjoni ma' msieħba esterni u pajjiżi terzi, |
| --- | --- |

M.

billi għandhom jirduppjaw l-isforzi konġunti fil-qasam tar-riċerka dwar l-enerġiji li jiġġeddu u l-effiċenza ta' l-enerġija, kif ukoll l-użu ta' dawn, kemm fi ħdan l-UE kif ukoll fil-koperazzjoni ma' msieħba esterni u pajjiżi terzi,

| 1. | Jappella għall-iżvilupp ta' politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija li tkun ta' kontribut sinifikanti għall-garanzija tas-sigurtà fl-enerġija għall-UE kollha, filwaqt li fl-istess ħin tipprova tikseb l-objettiv ta' sostenibilita fuq il-livell internazzjonali, u b'hekk tipprovdi liċ-ċittadini ta' l-UE valur miżjud sostanzjali għall-isforzi magħmula fuq livell nazzjonali; |
| --- | --- |

1.

Jappella għall-iżvilupp ta' politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija li tkun ta' kontribut sinifikanti għall-garanzija tas-sigurtà fl-enerġija għall-UE kollha, filwaqt li fl-istess ħin tipprova tikseb l-objettiv ta' sostenibilita fuq il-livell internazzjonali, u b'hekk tipprovdi liċ-ċittadini ta' l-UE valur miżjud sostanzjali għall-isforzi magħmula fuq livell nazzjonali;

| 2. | Jikkunsidra li l-politika dwar l-enerġija trid tkun parti integrata u prominenti tal-politika barranija komuni, u li l-politika ta' l-enerġija għandha titqies f'kull kuntest tal-politika barranija; |
| --- | --- |

2.

Jikkunsidra li l-politika dwar l-enerġija trid tkun parti integrata u prominenti tal-politika barranija komuni, u li l-politika ta' l-enerġija għandha titqies f'kull kuntest tal-politika barranija;

| 3. | Jenfasizza li, filwaqt li l-Istati Membri għandhom iżommu d-dritt sovran li jieħdu d-deċiżjonijiet tagħhom dwar it-taħlita ta' l-enerġija u sabiex jużaw ir-riżorsi ta' l-enerġija tagħhom u jiddeċiedu dwar l-istrutturi tal-provvista, hemm ħtieġa li jkunu elaborati dispożizzjonijiet konkreti, li jkunu inklużi fit-Trattati, li jwasslu għall-ħolqien ta' politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija, li tkopri s-sigurtà tal-provvista, tat-transitu u ta' l-investiment relatat mas-sigurtà ta' l-enerġija, u l-promozzjoni ta' l-effiċenza ta' l-enerġija u ttfaddil ta' l-enerġija kif ukoll sorsi ta' enerġija rinnovabbli u nadifa, b'mod partikulari fir-relazzjonijiet ma' pajjiżi li l-konsum ta' l-enerġija tagħhom qed jikber b'rata mgħaġġla; |
| --- | --- |

3.

Jenfasizza li, filwaqt li l-Istati Membri għandhom iżommu d-dritt sovran li jieħdu d-deċiżjonijiet tagħhom dwar it-taħlita ta' l-enerġija u sabiex jużaw ir-riżorsi ta' l-enerġija tagħhom u jiddeċiedu dwar l-istrutturi tal-provvista, hemm ħtieġa li jkunu elaborati dispożizzjonijiet konkreti, li jkunu inklużi fit-Trattati, li jwasslu għall-ħolqien ta' politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija, li tkopri s-sigurtà tal-provvista, tat-transitu u ta' l-investiment relatat mas-sigurtà ta' l-enerġija, u l-promozzjoni ta' l-effiċenza ta' l-enerġija u ttfaddil ta' l-enerġija kif ukoll sorsi ta' enerġija rinnovabbli u nadifa, b'mod partikulari fir-relazzjonijiet ma' pajjiżi li l-konsum ta' l-enerġija tagħhom qed jikber b'rata mgħaġġla;

| 4. | Jappella għal bażi ta' Trattat xieraq għall-enerġija u għas-sigurtà ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

4.

Jappella għal bażi ta' Trattat xieraq għall-enerġija u għas-sigurtà ta' l-enerġija;

| 5. | Jenfasizza li politika barranija komprensiva Ewropea dwar l-enerġija trid tikkontribwixxi lejn il-promozzjoni u l-implimentazzjoni tal-valuri u ta' l-interessi ta' l-Unjoni Ewropea u l-għanijiet ewlenin tal-politika barranija tagħha, l-aktar il-ħarsien tal-paċi u l-importanza primarja tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt; jirrikonoxxi li d-dipendenza ta' l-UE fuq l-enerġija importata jista' jkollha effetti sinifikanti fuq l-indipendenza tat-teħid ta' deċiżjonijiet tagħha f'oqsma oħra tal-politika; |
| --- | --- |

5.

Jenfasizza li politika barranija komprensiva Ewropea dwar l-enerġija trid tikkontribwixxi lejn il-promozzjoni u l-implimentazzjoni tal-valuri u ta' l-interessi ta' l-Unjoni Ewropea u l-għanijiet ewlenin tal-politika barranija tagħha, l-aktar il-ħarsien tal-paċi u l-importanza primarja tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt; jirrikonoxxi li d-dipendenza ta' l-UE fuq l-enerġija importata jista' jkollha effetti sinifikanti fuq l-indipendenza tat-teħid ta' deċiżjonijiet tagħha f'oqsma oħra tal-politika;

| 6. | Jikkunsidra bħala ta' importanza kbira li l-UE tkompli tmexxi l-ġlieda dinjija kontra l-bidla fil-klima, li, fost riskji oħra, tista' twassal għal movimenti migratorji sostanzjali u għal theddidiet lis-sigurtà, u li tissodisfa l-miri tal-Protokoll ta' Kyoto tal-Konvenzjoni Qafas dwar il-Bidla fil-Klima tal-UN; f'dan il-kuntest, jappoġġja bis-sħiħ l-isforzi li għaddejjin bħalissa biex jinbena qafas multilaterali għal wara l-2012 biex jitnaqqsu lemissjonijiet ta' gass b'effett ta' serra; jikkunsidra li jinħtieġ li l-isforzi ta' l-UE għall-iżvilupp ta' sorsi ta' enerġija nodfa u li jiġġeddu u ta' teknoloġiji għall-iffrankar ta' l-enerġija, inkluż il-qbid u l-ħażna tal-karbonju, jiġu integrati fir-relazzjonijiet esterni kollha; |
| --- | --- |

6.

Jikkunsidra bħala ta' importanza kbira li l-UE tkompli tmexxi l-ġlieda dinjija kontra l-bidla fil-klima, li, fost riskji oħra, tista' twassal għal movimenti migratorji sostanzjali u għal theddidiet lis-sigurtà, u li tissodisfa l-miri tal-Protokoll ta' Kyoto tal-Konvenzjoni Qafas dwar il-Bidla fil-Klima tal-UN; f'dan il-kuntest, jappoġġja bis-sħiħ l-isforzi li għaddejjin bħalissa biex jinbena qafas multilaterali għal wara l-2012 biex jitnaqqsu lemissjonijiet ta' gass b'effett ta' serra; jikkunsidra li jinħtieġ li l-isforzi ta' l-UE għall-iżvilupp ta' sorsi ta' enerġija nodfa u li jiġġeddu u ta' teknoloġiji għall-iffrankar ta' l-enerġija, inkluż il-qbid u l-ħażna tal-karbonju, jiġu integrati fir-relazzjonijiet esterni kollha;

| 7. | Jilqa' b'sodisfazzjoni il-ħolqien tan-NESCO; jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jikkonsolidaw l-attivita? tan-NESCO bil-ħsieb li jiġu żviluppati bis-sħiħ il-kapaċitajiet operazzjonali tiegħu u biex dan jintuża bħala sistema ta' twissija bikrija fil-każ ta' theddidiet għas-sigurtà, kif ukoll bħala sistema ta' skambju ta' informazzjoni fil-qasam ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

7.

Jilqa' b'sodisfazzjoni il-ħolqien tan-NESCO; jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jikkonsolidaw l-attivita? tan-NESCO bil-ħsieb li jiġu żviluppati bis-sħiħ il-kapaċitajiet operazzjonali tiegħu u biex dan jintuża bħala sistema ta' twissija bikrija fil-każ ta' theddidiet għas-sigurtà, kif ukoll bħala sistema ta' skambju ta' informazzjoni fil-qasam ta' l-enerġija;

| 8. | Jappoġġja l-istrateġija gradwali fil-mixja lejn politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija; |
| --- | --- |

8.

Jappoġġja l-istrateġija gradwali fil-mixja lejn politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija;

| 9. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex iwaqqfu, sa l-aħħar ta' l-2007, pjan direzzjonali preċiż li jwassal għat-tfassil ta' din il-politika, li tindika l-objettivi, miri u passi li jridu jittieħdu, fuq żmien qasir, medju u twil, flimkien ma' kalendarju speċifiku għall-implimentazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

9.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex iwaqqfu, sa l-aħħar ta' l-2007, pjan direzzjonali preċiż li jwassal għat-tfassil ta' din il-politika, li tindika l-objettivi, miri u passi li jridu jittieħdu, fuq żmien qasir, medju u twil, flimkien ma' kalendarju speċifiku għall-implimentazzjoni tagħhom;

| 10. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tissottometti rapport ta' progress annwali dwar l-implimentazzjoni ta' l-objettivi msemmija hawn fuq, sabiex jippermettu lill-Parlament Ewropew ikun involut mill-qrib fissorveljanza tal-politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija; |
| --- | --- |

10.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tissottometti rapport ta' progress annwali dwar l-implimentazzjoni ta' l-objettivi msemmija hawn fuq, sabiex jippermettu lill-Parlament Ewropew ikun involut mill-qrib fissorveljanza tal-politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija;

| 11. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipprepara rapporti annwali dwar l-osservanza tar-regoli li jirregolaw is-suq intern fis-settur ta' l-enerġija, l-aktar fir-rigward tat-trasparenza u l-konformità mal-liġi tal-kompetizzjoni ta' l-UE, minn kumpaniji ta' pajjiżi terzi, l-aktar fornituri ewlenin, flimkien mas-sussidjarji kollha tagħhom; jilqa' l-istedina estiża mill-Kunsill Ewropew tat-8-9 ta' Marzu 2007 lill-Kummissjoni biex tevalwa limpatt ta' kumpaniji ta' l-enerġija integrati vertikalment — li ġejjin minn pajjiżi terzi — fuq is-suq intern, u dwar kif għandu jiġi implimentat il-prinċipju tar-reċiproċità; |
| --- | --- |

11.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipprepara rapporti annwali dwar l-osservanza tar-regoli li jirregolaw is-suq intern fis-settur ta' l-enerġija, l-aktar fir-rigward tat-trasparenza u l-konformità mal-liġi tal-kompetizzjoni ta' l-UE, minn kumpaniji ta' pajjiżi terzi, l-aktar fornituri ewlenin, flimkien mas-sussidjarji kollha tagħhom; jilqa' l-istedina estiża mill-Kunsill Ewropew tat-8-9 ta' Marzu 2007 lill-Kummissjoni biex tevalwa limpatt ta' kumpaniji ta' l-enerġija integrati vertikalment — li ġejjin minn pajjiżi terzi — fuq is-suq intern, u dwar kif għandu jiġi implimentat il-prinċipju tar-reċiproċità;

| 12. | Jappoġġja l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tieħu miżuri xierqa għall-prevenzjoni ta' investiment mhux ikkontrollat minn kumpanniji barranin ta' l-istat fis-settur ta' l-enerġija ta' l-UE, b'mod partikulari fin-networks tat-trasmissjoni tal-gass u ta' l-elettriku; |
| --- | --- |

12.

Jappoġġja l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tieħu miżuri xierqa għall-prevenzjoni ta' investiment mhux ikkontrollat minn kumpanniji barranin ta' l-istat fis-settur ta' l-enerġija ta' l-UE, b'mod partikulari fin-networks tat-trasmissjoni tal-gass u ta' l-elettriku;

| 13. | Jitlob li jkun hemm koperazzjoni aktar mill-viċin bejn il-Presidenza tal-Kunsill, il-Kummissjoni ul-SG/HR, sabiex ikunu jistgħu jitkellmu u jaġixxu flimkien b'vuċi waħda dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw politika barranija komuni dwar l-enerġija; jikkunsidra li jinħtieġ li jissaħħaħ l-irwol tal-Kummissjoni u tal-Parlament fid-definizzjoni ta' politika barranija komuni Ewropea dwar l-enerġija fir-reviżjoni tat-Trattati li se ssir; jipproponi li, wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Riforma l-ġdid, u bl-approvazzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, jinħatar Uffiċjal Għoli għall-Politika Barranija dwar l-Enerġija, li, filwat li jkollu “żewġ irwoli”, ikun jaġixxi taħt l-awtorità ta' l-Uffiċjal Għoli ta' l-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika tas-Sigurtà, maħluq reċentement u msaħħaħ, ta' Viċi-President tal-Kummissjoni, u b'hekk ikun marbut kemm mal-Kunsill kif ukoll mal-Kummissjoni, u li jkun responsabbli sabiex jikkoordina l-politiki kollha fil-kamp ta' applikazzjoni tal-politika barranija komuni Ewropea dwar l-enerġija, u b'hekk jikkontribwixxi għall-kapaċità ta' l-UE li tħares l-interessi tagħha tas-sigurtà ta' l-enerġija fin-negozjati ma' l-imsieħba esterni ta' l-UE; |
| --- | --- |

13.

Jitlob li jkun hemm koperazzjoni aktar mill-viċin bejn il-Presidenza tal-Kunsill, il-Kummissjoni ul-SG/HR, sabiex ikunu jistgħu jitkellmu u jaġixxu flimkien b'vuċi waħda dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw politika barranija komuni dwar l-enerġija; jikkunsidra li jinħtieġ li jissaħħaħ l-irwol tal-Kummissjoni u tal-Parlament fid-definizzjoni ta' politika barranija komuni Ewropea dwar l-enerġija fir-reviżjoni tat-Trattati li se ssir; jipproponi li, wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Riforma l-ġdid, u bl-approvazzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, jinħatar Uffiċjal Għoli għall-Politika Barranija dwar l-Enerġija, li, filwat li jkollu “żewġ irwoli”, ikun jaġixxi taħt l-awtorità ta' l-Uffiċjal Għoli ta' l-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika tas-Sigurtà, maħluq reċentement u msaħħaħ, ta' Viċi-President tal-Kummissjoni, u b'hekk ikun marbut kemm mal-Kunsill kif ukoll mal-Kummissjoni, u li jkun responsabbli sabiex jikkoordina l-politiki kollha fil-kamp ta' applikazzjoni tal-politika barranija komuni Ewropea dwar l-enerġija, u b'hekk jikkontribwixxi għall-kapaċità ta' l-UE li tħares l-interessi tagħha tas-sigurtà ta' l-enerġija fin-negozjati ma' l-imsieħba esterni ta' l-UE;

| 14. | Jinsab konvint li t-Trattat dwar il-Karta ta' l-Enerġija (ECT) għandu jkun il-qofol tal-politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija peress li huwa l-istrument l-aktar sinifikanti tal-komunità internazzjonali għall-promozzjoni tal-koperazzjoni fis-settur ta' l-enerġija, jipprovdi bażi għal trattament ġust u ekwu, jiżgura s-sigurtà ta' l-investimenti u jiggarantixxi dritt għal kumpens f'każ ta' esproprjazzjoni u/jew nazzjonalizzazzjoni; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex b'qawwa jitolbu l-applikazzjoni ta' l-ECT, u biex jinkludu s-sustanza tal-Protokoll dwar it-Transitu fit-trattati u l-ftehim kollu ma' l-imsieħba tiegħu fis-settur ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

14.

Jinsab konvint li t-Trattat dwar il-Karta ta' l-Enerġija (ECT) għandu jkun il-qofol tal-politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija peress li huwa l-istrument l-aktar sinifikanti tal-komunità internazzjonali għall-promozzjoni tal-koperazzjoni fis-settur ta' l-enerġija, jipprovdi bażi għal trattament ġust u ekwu, jiżgura s-sigurtà ta' l-investimenti u jiggarantixxi dritt għal kumpens f'każ ta' esproprjazzjoni u/jew nazzjonalizzazzjoni; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex b'qawwa jitolbu l-applikazzjoni ta' l-ECT, u biex jinkludu s-sustanza tal-Protokoll dwar it-Transitu fit-trattati u l-ftehim kollu ma' l-imsieħba tiegħu fis-settur ta' l-enerġija;

| 15. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni sabiex ikomplu bl-isforzi li jippromwovu fil-pajjiżi ġirien ta' l-UE, u b'koperazzjoni ma' pajjiżi terzi, l-estensjoni tal-prinċipji u r-regoli tas-suq intern; għalhekk iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tikkunsidra li testendi, fejn xieraq, l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija li hija magħmula mill-UE u l-pajjiżi tax-Xlokk ta' l-Ewropa, lejn pajjiżi terzi oħra, u toħloq swieq reġjonali ta' l-enerġija ġodda fuq dak il-mudell, bħalma hija l-komunità Ewro-Mediterranja dwar l-enerġija, sabiex tiżgura li jkun hemm sigurtà tal-provvista; |
| --- | --- |

15.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni sabiex ikomplu bl-isforzi li jippromwovu fil-pajjiżi ġirien ta' l-UE, u b'koperazzjoni ma' pajjiżi terzi, l-estensjoni tal-prinċipji u r-regoli tas-suq intern; għalhekk iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tikkunsidra li testendi, fejn xieraq, l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija li hija magħmula mill-UE u l-pajjiżi tax-Xlokk ta' l-Ewropa, lejn pajjiżi terzi oħra, u toħloq swieq reġjonali ta' l-enerġija ġodda fuq dak il-mudell, bħalma hija l-komunità Ewro-Mediterranja dwar l-enerġija, sabiex tiżgura li jkun hemm sigurtà tal-provvista;

Prinċipji u rakkomandazzjonijiet fundamentali għall-azzjoni fi ħdan politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija

A.   Diversifikazzjoni

| 16. | Huwa ta' l-opinjoni li, meta titqies id-dipendenza dejjem tikber ta' l-UE fuq numru limitat ta' sorsi ta' enerġija, fornituri u rotot ta' trasport, huwa importanti ħafna li jiġu appoġġjati l-inizjattivi ta' prijorità maħsuba għad-diversifikazzjoni tagħhom, kemm ġeografikament kif ukoll billi jiġu żviluppati alternattivi sostenibbli; jemmen li għandha tingħata prijorita speċjali lil sorsi ta' l-enerġija li huma sikuri f'sens ambjentali, u li jiġġeddu; jikkunsidra li s-sigurtà tal-provvista bi prezzijiet li jintlaħqu u li huma prevedibbli għandha tkun għan prinċipali għall-UE; |
| --- | --- |

16.

Huwa ta' l-opinjoni li, meta titqies id-dipendenza dejjem tikber ta' l-UE fuq numru limitat ta' sorsi ta' enerġija, fornituri u rotot ta' trasport, huwa importanti ħafna li jiġu appoġġjati l-inizjattivi ta' prijorità maħsuba għad-diversifikazzjoni tagħhom, kemm ġeografikament kif ukoll billi jiġu żviluppati alternattivi sostenibbli; jemmen li għandha tingħata prijorita speċjali lil sorsi ta' l-enerġija li huma sikuri f'sens ambjentali, u li jiġġeddu; jikkunsidra li s-sigurtà tal-provvista bi prezzijiet li jintlaħqu u li huma prevedibbli għandha tkun għan prinċipali għall-UE;

| 17. | Jappoġġja l-prijoritizzazzjoni tal-proġetti kollha ta' diversifikazzjoni ta' l-enerġija mwettqa mal-pajjiżi ġirien — speċjalment dawk immirati sabiex joħolqu kollegamenti ġodda ta' trasport li jiddiversifikaw kemm il-fornituri kif ukoll ir-rotot, bħalma huwa l-kuritur ta' l-enerġija ta' l-UE bejn il-Baħar Kaspju u l-Baħar l-Iswed — l-aktar il-bini tas-sistema ta' pajpijiet Nabucco, l-infrastruttura tal-gass naturali likwefatt (LNG), linter-konnessjoni tal-grids ta' l-elettriku u t-tlestija taċ-ċrieki ta' l-infrastrattura ta' l-elettriku u tal-gass Ewro-Mediterranja kif ukoll it-twettiq ta' proġetti ġodda ta' infrastruttura taż-żejt ta' interess Ewropew bħalma huma l-proġetti Odessa-Gdańsk u Constanta-Trieste li għandhom ikunu inklużi fil-lista ta' proġetti ta' prijorità għolja ta' interess Ewropew; |
| --- | --- |

17.

Jappoġġja l-prijoritizzazzjoni tal-proġetti kollha ta' diversifikazzjoni ta' l-enerġija mwettqa mal-pajjiżi ġirien — speċjalment dawk immirati sabiex joħolqu kollegamenti ġodda ta' trasport li jiddiversifikaw kemm il-fornituri kif ukoll ir-rotot, bħalma huwa l-kuritur ta' l-enerġija ta' l-UE bejn il-Baħar Kaspju u l-Baħar l-Iswed — l-aktar il-bini tas-sistema ta' pajpijiet Nabucco, l-infrastruttura tal-gass naturali likwefatt (LNG), linter-konnessjoni tal-grids ta' l-elettriku u t-tlestija taċ-ċrieki ta' l-infrastrattura ta' l-elettriku u tal-gass Ewro-Mediterranja kif ukoll it-twettiq ta' proġetti ġodda ta' infrastruttura taż-żejt ta' interess Ewropew bħalma huma l-proġetti Odessa-Gdańsk u Constanta-Trieste li għandhom ikunu inklużi fil-lista ta' proġetti ta' prijorità għolja ta' interess Ewropew;

| 18. | Jilqa' b'sodisfazzjon in-nomina ta' koordinaturi għall-proġetti prijoritarji ta' interess Ewropew, kif iddefinit mill-Kunsill Ewropew fil-konklużjonijiet tal-Presidenza ta' Marzu 2007, b'mod partikulari għallproġett Nabucco u għall-Power-Link bejn il-Ġermanja, il-Polonja u l-Litwanja; |
| --- | --- |

18.

Jilqa' b'sodisfazzjon in-nomina ta' koordinaturi għall-proġetti prijoritarji ta' interess Ewropew, kif iddefinit mill-Kunsill Ewropew fil-konklużjonijiet tal-Presidenza ta' Marzu 2007, b'mod partikulari għallproġett Nabucco u għall-Power-Link bejn il-Ġermanja, il-Polonja u l-Litwanja;

| 19. | Jistieden lill-Kummissjoni u l-Istati Membri biex isegwu politiki attivi fuq l-ogħla livell politiku sabiex jippermettu lill-Komunita tiddiversifika s-sorsi ta' gass naturali tagħha; jistenna li kull koperazzjoni bejn ilpajjiżi esportaturi taż-żejt tkun tirrispetta is-suq miftuħ, trasparenti u kompetittiv; jikkunsidra li l-inizjattiva sabiex tinħoloq verżjoni tal-gass ta' l-OPEC tmur kontra dan il-għan; |
| --- | --- |

19.

Jistieden lill-Kummissjoni u l-Istati Membri biex isegwu politiki attivi fuq l-ogħla livell politiku sabiex jippermettu lill-Komunita tiddiversifika s-sorsi ta' gass naturali tagħha; jistenna li kull koperazzjoni bejn ilpajjiżi esportaturi taż-żejt tkun tirrispetta is-suq miftuħ, trasparenti u kompetittiv; jikkunsidra li l-inizjattiva sabiex tinħoloq verżjoni tal-gass ta' l-OPEC tmur kontra dan il-għan;

| 20. | Jinnota li huwa importanti li wieħed imur 'l hinn mid-dikjarazzjonijiet u li jsiru sejħiet għal offerti għal proġetti prijoritarji konkreti, u jappella sabiex hekk kif jinħatar l-Uffiċjal Għoli għall-Politika Barranija dwar l-Enerġija, ikun responsabbli wkoll għall-koordinament ta' l-impenji għall-iżvilupp ta' l-infrastrutturi ta' l-enerġija esterni, bħalma huma il-proġetti Nabucco u Odessa-Gdańsk; sadanittant, jistieden lill-Kummissjoni, lill-Presidenza u lill-SG/HR sabiex isaħħu l-impenn li jiżviluppaw infrastrutturi ta' l-enerġija esterni, flimkien mal-koordinaturi Ewropej; |
| --- | --- |

20.

Jinnota li huwa importanti li wieħed imur 'l hinn mid-dikjarazzjonijiet u li jsiru sejħiet għal offerti għal proġetti prijoritarji konkreti, u jappella sabiex hekk kif jinħatar l-Uffiċjal Għoli għall-Politika Barranija dwar l-Enerġija, ikun responsabbli wkoll għall-koordinament ta' l-impenji għall-iżvilupp ta' l-infrastrutturi ta' l-enerġija esterni, bħalma huma il-proġetti Nabucco u Odessa-Gdańsk; sadanittant, jistieden lill-Kummissjoni, lill-Presidenza u lill-SG/HR sabiex isaħħu l-impenn li jiżviluppaw infrastrutturi ta' l-enerġija esterni, flimkien mal-koordinaturi Ewropej;

| 21. | Jikkunsidra li t-twettiq tal-proġetti ta' diversifikazzjoni ta' l-enerġija għandu jkun wieħed mill-prijoritajiet tal-Politika Ewropea tal-Viċinat (ENP), u jappella għal appoġġ imsaħħaħ għat-titjib fil-klima ta' investiment u fil-qafas regolatorju, bbażat fuq il-prinċipji ta' l-ECT, fis-setturi ta' l-enerġija tal-pajjiżi produtturi u dawk ta' transitu; |
| --- | --- |

21.

Jikkunsidra li t-twettiq tal-proġetti ta' diversifikazzjoni ta' l-enerġija għandu jkun wieħed mill-prijoritajiet tal-Politika Ewropea tal-Viċinat (ENP), u jappella għal appoġġ imsaħħaħ għat-titjib fil-klima ta' investiment u fil-qafas regolatorju, bbażat fuq il-prinċipji ta' l-ECT, fis-setturi ta' l-enerġija tal-pajjiżi produtturi u dawk ta' transitu;

| 22. | Jappella għar-rikonoxximent tad-diversità tas-sitwazzjonijiet li diversi Stati Membri jsibu ruħhom fihom fir-rigward tat-taħlita ta' enerġiji, tad-dipendenza fuq l-importazzjoni u ta' l-infrastruttura, u jappoġġja l-isforzi kollha mmirati sabiex jingħelbu d-dipendenzi attwali ta' l-Istati Membri fuq fornituri dominanti, fuq limitazzjonijiet fl-infrastruttura, fuq sorsi ta' l-enerġija li jużaw il-karbonju b'mod intensiv, u fuq l-importazzjonijiet ta' l-enerġija minn pajjiżi li jiksru sistematikament il-kliem u l-ispirtu tal-Karta tan-NU; |
| --- | --- |

22.

Jappella għar-rikonoxximent tad-diversità tas-sitwazzjonijiet li diversi Stati Membri jsibu ruħhom fihom fir-rigward tat-taħlita ta' enerġiji, tad-dipendenza fuq l-importazzjoni u ta' l-infrastruttura, u jappoġġja l-isforzi kollha mmirati sabiex jingħelbu d-dipendenzi attwali ta' l-Istati Membri fuq fornituri dominanti, fuq limitazzjonijiet fl-infrastruttura, fuq sorsi ta' l-enerġija li jużaw il-karbonju b'mod intensiv, u fuq l-importazzjonijiet ta' l-enerġija minn pajjiżi li jiksru sistematikament il-kliem u l-ispirtu tal-Karta tan-NU;

| 23. | Jappoġġja l-isforzi kollha mmirati biex jistabbilixxu sorsi ġodda għall-iffinanzjar tal-proġetti importanti kollha, inkluż self speċjali mill-Bank Ewropew ta' l-Investiment (EIB), kif ukoll l-assenjazzjoni ta' linji baġitarji speċjali fil-baġit ta' l-UE għal dan il-għan, sakemm ma jdgħajfux is-sigurtà ta' kwalunkwe Stat Membru; |
| --- | --- |

23.

Jappoġġja l-isforzi kollha mmirati biex jistabbilixxu sorsi ġodda għall-iffinanzjar tal-proġetti importanti kollha, inkluż self speċjali mill-Bank Ewropew ta' l-Investiment (EIB), kif ukoll l-assenjazzjoni ta' linji baġitarji speċjali fil-baġit ta' l-UE għal dan il-għan, sakemm ma jdgħajfux is-sigurtà ta' kwalunkwe Stat Membru;

| 24. | Jappella għat-titjib fil-koperazzjoni ma' l-EIB u l-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Izvilupp (EBRD), bil-għan li strumenti finanzjarji jintużaw bħala sostenn għal proġetti prijoritarji; |
| --- | --- |

24.

Jappella għat-titjib fil-koperazzjoni ma' l-EIB u l-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Izvilupp (EBRD), bil-għan li strumenti finanzjarji jintużaw bħala sostenn għal proġetti prijoritarji;

| 25. | Jikkunsidra li d-dipendenza potenzjali fuq l-importazzjoni tal-bijofjuwils bħala ta' tħassib daqs iddipendenza fuq il-provvisti esterni taż-żejt u tal-gass; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżviluppa, flimkien ma' l-imsieħba ta' l-UE, skema ta' ċertifikazzjoni dinjija li tista' tiżgura s-sostenibilità tal-produzzjoni u l-użu tal-bijofjuwils li ma jheddux lill-bijodiversità, flimkien ma' standards għall-fażijiet tat-tkabbir u pproċessar kif ukoll għall-bilanċ ġenerali taċ-ċiklu tal-ħajja tal-gassijiet b'effett ta' serra; |
| --- | --- |

25.

Jikkunsidra li d-dipendenza potenzjali fuq l-importazzjoni tal-bijofjuwils bħala ta' tħassib daqs iddipendenza fuq il-provvisti esterni taż-żejt u tal-gass; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżviluppa, flimkien ma' l-imsieħba ta' l-UE, skema ta' ċertifikazzjoni dinjija li tista' tiżgura s-sostenibilità tal-produzzjoni u l-użu tal-bijofjuwils li ma jheddux lill-bijodiversità, flimkien ma' standards għall-fażijiet tat-tkabbir u pproċessar kif ukoll għall-bilanċ ġenerali taċ-ċiklu tal-ħajja tal-gassijiet b'effett ta' serra;

| 26. | Fil-kuntest ta' l-inċentivi għall-użu tal-bijofjuwils jew tal-bijomassa fl-UE, iqis ferm essenzjali għall-UE li tassigura li dan l-użu ma jheddidx is-sigurtà globali ta' l-ikel, jew iwassal għal aktar pressjoni fuq il-foresti naturali, għall-espansjoni tal-monokulturi jew ta' pjantaġġuni ta' speċijiet eżotiċi, jew li jaggrava l-bidla filklima permezz tad-deforestazzjoni tropikali; |
| --- | --- |

26.

Fil-kuntest ta' l-inċentivi għall-użu tal-bijofjuwils jew tal-bijomassa fl-UE, iqis ferm essenzjali għall-UE li tassigura li dan l-użu ma jheddidx is-sigurtà globali ta' l-ikel, jew iwassal għal aktar pressjoni fuq il-foresti naturali, għall-espansjoni tal-monokulturi jew ta' pjantaġġuni ta' speċijiet eżotiċi, jew li jaggrava l-bidla filklima permezz tad-deforestazzjoni tropikali;

B.   Għaqda fid-difiża ta' l-interessi ta' l-UE

| 27. | Jikkunsidra li l-Unjoni bilfors trid tiżviluppa strateġija u qafas fit-tul li jwasslu għall-ħolqien ta' politika barranija komuni dwar l-enerġija, sabiex tiġi adottata pożizzjoni b'saħħitha fid-djalogu ma' pajjiżi fornituri ewlenin u biex titkabbar il-kapaċità li nitkellmu b'vuċi waħda fid-diskussjonijiet li jseħħu fuq il-livelli ta' l-UE, ta' l-Istati Membri u ta' l-industrija, u dan jipprovdi pjattaforma għal solidarjeta f'oqsma oħra talpolitika u għat-tisħiħ ta' l-irwol estern ta' l-Unjoni; |
| --- | --- |

27.

Jikkunsidra li l-Unjoni bilfors trid tiżviluppa strateġija u qafas fit-tul li jwasslu għall-ħolqien ta' politika barranija komuni dwar l-enerġija, sabiex tiġi adottata pożizzjoni b'saħħitha fid-djalogu ma' pajjiżi fornituri ewlenin u biex titkabbar il-kapaċità li nitkellmu b'vuċi waħda fid-diskussjonijiet li jseħħu fuq il-livelli ta' l-UE, ta' l-Istati Membri u ta' l-industrija, u dan jipprovdi pjattaforma għal solidarjeta f'oqsma oħra talpolitika u għat-tisħiħ ta' l-irwol estern ta' l-Unjoni;

| 28. | Jistieden, għall-ġejjieni qarib, lill-Istati Membri sabiex iżommu lil xulxin u lill-Kummissjoni infurmati, u fuq kollox li jikkonsultaw lil xulxin u lill-Kummissjoni, bid-deċiżjonijiet strateġiċi li jikkonċernaw ftehim bilaterali ewlenin ma' pajjiżi terzi dwar proġetti ta' enerġija, li jistgħu jolqtu l-interessi ta' Stati Membri oħra u ta' l-UE b'mod ġenerali kif għandu jsir fir-rigward tal-kwistjonijiet kollha ta' interess komuni tal-politika barranija; u, fejn jintlaħaq ftehim bilaterali li jmur kontra l-interessi ta' Stati Membri oħra u l-UE b'mod ġenerali, jistieden lill-Istati Membri u, fejn ikun xieraq, lill-Kummissjoni biex jaħdmu flimkien biex jaslu għal ftehim li jiżgura n-newtralizzazzjoni ta' kwalunkwe effetti negattivi, b'mod partikulari rigward l-impatt ambjentali, b'konformita mal-prinċipju tas-solidarjeta; |
| --- | --- |

28.

Jistieden, għall-ġejjieni qarib, lill-Istati Membri sabiex iżommu lil xulxin u lill-Kummissjoni infurmati, u fuq kollox li jikkonsultaw lil xulxin u lill-Kummissjoni, bid-deċiżjonijiet strateġiċi li jikkonċernaw ftehim bilaterali ewlenin ma' pajjiżi terzi dwar proġetti ta' enerġija, li jistgħu jolqtu l-interessi ta' Stati Membri oħra u ta' l-UE b'mod ġenerali kif għandu jsir fir-rigward tal-kwistjonijiet kollha ta' interess komuni tal-politika barranija; u, fejn jintlaħaq ftehim bilaterali li jmur kontra l-interessi ta' Stati Membri oħra u l-UE b'mod ġenerali, jistieden lill-Istati Membri u, fejn ikun xieraq, lill-Kummissjoni biex jaħdmu flimkien biex jaslu għal ftehim li jiżgura n-newtralizzazzjoni ta' kwalunkwe effetti negattivi, b'mod partikulari rigward l-impatt ambjentali, b'konformita mal-prinċipju tas-solidarjeta;

| 29. | Jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni sabiex jiżguraw li jitwettaq studju sħiħ ta' l-impatt ambjentali qabel ma jsiru deċiżjonijiet dwar investimenti kbar ta' infrastruttura; b'mod partikulari, iħeġġiġhom sabiex jikkunsidrau t-theddida għall-ekosistemi u għall-ħajja umana rrappreżentata mis-sistema ta' pajpijiet ta' l-Ewropa tat-Tramuntana/Nord Stream li hija ppjanata, minħabba l-eżistenza ta' depożiti ta' munizzjon u armamenti mormija f'qiegħ il-baħar fuq ir-rotta tal-linja ta' pajpijiet ippjanati fil-qiegħ tal-Baħar Baltiku; jiġbed l-attenzjoni li kieku kellu jseħħ xi diżastru ekoloġiku, ir-responsabilità finanzjarja taqa' fuq il-partijiet involuti; |
| --- | --- |

29.

Jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni sabiex jiżguraw li jitwettaq studju sħiħ ta' l-impatt ambjentali qabel ma jsiru deċiżjonijiet dwar investimenti kbar ta' infrastruttura; b'mod partikulari, iħeġġiġhom sabiex jikkunsidrau t-theddida għall-ekosistemi u għall-ħajja umana rrappreżentata mis-sistema ta' pajpijiet ta' l-Ewropa tat-Tramuntana/Nord Stream li hija ppjanata, minħabba l-eżistenza ta' depożiti ta' munizzjon u armamenti mormija f'qiegħ il-baħar fuq ir-rotta tal-linja ta' pajpijiet ippjanati fil-qiegħ tal-Baħar Baltiku; jiġbed l-attenzjoni li kieku kellu jseħħ xi diżastru ekoloġiku, ir-responsabilità finanzjarja taqa' fuq il-partijiet involuti;

| 30. | fuq żmien medju, jistieden sabiex il-Kummissjoni tingħata kompetenza istituzzjonali sabiex tinnegozja ftehim ta' qafas ta' l-UE ma' pajjiżi terzi fir-rigward tal-provvista ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

30.

fuq żmien medju, jistieden sabiex il-Kummissjoni tingħata kompetenza istituzzjonali sabiex tinnegozja ftehim ta' qafas ta' l-UE ma' pajjiżi terzi fir-rigward tal-provvista ta' l-enerġija;

C.   Solidarjetà f'sitwazzjonijiet ta' kriżi

| 31. | Jikkunsidra li s-solidarjetà u s-sigurtà fl-enerġija huma meħtieġa sabiex is-suq intern jaħdem mingħajr tfixkil, inkluż l-aċċess ekwu għall-enerġija għall-operaturi ekonomiċi kollha, jistieden lill-Kunsill u lill-Istati Membri biex joħolqu mekkaniżmu ta' solidarjetà bi qbil ma' l-ispirtu ta' solidarjetà bejn l-Istati Membri li għalih hemm referenza fit-Trattat ta' Riforma l-ġdid, kif miftiehem fil-Kunsill Ewropew ta' Ġunju 2007, li jippermetti lill-UE li taġixxi b'effiċjenza, b'ħeffa u b'mod koerenti f'sitwazzjonijiet ta' kriżi kkawżati minn twaqqif fil-provvista, ħsara f'infrastruttura importanti jew kwalunkwe event ieħor; |
| --- | --- |

31.

Jikkunsidra li s-solidarjetà u s-sigurtà fl-enerġija huma meħtieġa sabiex is-suq intern jaħdem mingħajr tfixkil, inkluż l-aċċess ekwu għall-enerġija għall-operaturi ekonomiċi kollha, jistieden lill-Kunsill u lill-Istati Membri biex joħolqu mekkaniżmu ta' solidarjetà bi qbil ma' l-ispirtu ta' solidarjetà bejn l-Istati Membri li għalih hemm referenza fit-Trattat ta' Riforma l-ġdid, kif miftiehem fil-Kunsill Ewropew ta' Ġunju 2007, li jippermetti lill-UE li taġixxi b'effiċjenza, b'ħeffa u b'mod koerenti f'sitwazzjonijiet ta' kriżi kkawżati minn twaqqif fil-provvista, ħsara f'infrastruttura importanti jew kwalunkwe event ieħor;

| 32. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tappoġġja d-dħul, fil-ftehim ta' kummerċ, ta' assoċjazzjoni, ta' sħubija u ta' koperazzjoni mal-pajjiżi produtturi u ta' transitu, ta' l-hekk imsejħa “klawsola tas-sigurtà ta' lenerġija”, li tistabbilixxi kodiċi ta' kondotta u b'mod ċar tistipula miżuri li jkunu jridu jittieħdu f'każ ta' waqfien fil-provvista, jew kwalunkwe bidla unilaterali fil-pattijiet tal-kuntratt jew fil-pattijiet tal-provvista, min-naħa ta' wieħed mill-imsieħba; |
| --- | --- |

32.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tappoġġja d-dħul, fil-ftehim ta' kummerċ, ta' assoċjazzjoni, ta' sħubija u ta' koperazzjoni mal-pajjiżi produtturi u ta' transitu, ta' l-hekk imsejħa “klawsola tas-sigurtà ta' lenerġija”, li tistabbilixxi kodiċi ta' kondotta u b'mod ċar tistipula miżuri li jkunu jridu jittieħdu f'każ ta' waqfien fil-provvista, jew kwalunkwe bidla unilaterali fil-pattijiet tal-kuntratt jew fil-pattijiet tal-provvista, min-naħa ta' wieħed mill-imsieħba;

| 33. | Jappoġġja l-ħolqien ta' mekkaniżmu effiċjenti li jinkludi n-NESCO, li bih wieħed jirreaġixxi f'każ ta' waqfien fil-provvista, inklużi miżuri li jagħmlu użu effettiv minn sistemi ta' twissija u li jibnu infrastruttura kkollegata ta' l-UE ta' kriżi fl-enerġija, speċjalment għall-gas u għall-elettriku, li tkun tista' tintuża sabiex tgħin lill-Istati Membri fil-bżonn filwaqt li jiġu kkunsidrati l-karatteristiċi ġeoloġiċi u ġeografiċi ta' dawk l-Istati Membri, b'mod partikulari fir-rigward ta' kapaċitajiet ta' ħażna u l-qrubija tagħhom għal sorsi ta' provvista ta' enerġija;; |
| --- | --- |

33.

Jappoġġja l-ħolqien ta' mekkaniżmu effiċjenti li jinkludi n-NESCO, li bih wieħed jirreaġixxi f'każ ta' waqfien fil-provvista, inklużi miżuri li jagħmlu użu effettiv minn sistemi ta' twissija u li jibnu infrastruttura kkollegata ta' l-UE ta' kriżi fl-enerġija, speċjalment għall-gas u għall-elettriku, li tkun tista' tintuża sabiex tgħin lill-Istati Membri fil-bżonn filwaqt li jiġu kkunsidrati l-karatteristiċi ġeoloġiċi u ġeografiċi ta' dawk l-Istati Membri, b'mod partikulari fir-rigward ta' kapaċitajiet ta' ħażna u l-qrubija tagħhom għal sorsi ta' provvista ta' enerġija;;

D.   Isaħħaħ il-koperazzjoni ma' pajjiżi produtturi, ta' transitu u konsumaturi, ewlenin

| 34. | Jistieden lill-UE u lill-Istati Membri sabiex ikomplu jfittxu djalogu mill-qrib u b'mod attiv bejn l-UE u l-pajjiżi kollha produtturi, ta' transitu u konsumaturi, u b'mod partikulari, biex isaħħu r-relazzjonijiet fissettur ta' l-enerġija ma' l-Alġerija, l-Eġittu u l-pajjiżi produtturi l-oħra produtturi fir-reġjun tal-Maxriq/tal-Magħreb; jinkuraġġixxi 'l dawn il-pajjiżi sabiex iwettqu l-impenji internazzjonali tagħhom u sabiex jikkonformaw mal-liġi internazzjonali; |
| --- | --- |

34.

Jistieden lill-UE u lill-Istati Membri sabiex ikomplu jfittxu djalogu mill-qrib u b'mod attiv bejn l-UE u l-pajjiżi kollha produtturi, ta' transitu u konsumaturi, u b'mod partikulari, biex isaħħu r-relazzjonijiet fissettur ta' l-enerġija ma' l-Alġerija, l-Eġittu u l-pajjiżi produtturi l-oħra produtturi fir-reġjun tal-Maxriq/tal-Magħreb; jinkuraġġixxi 'l dawn il-pajjiżi sabiex iwettqu l-impenji internazzjonali tagħhom u sabiex jikkonformaw mal-liġi internazzjonali;

| 35. | Jappoġġja l-passi kollha bil-għan li jkunu promossi t-trasparenza, l-istat tad-dritt, u t-tmexxija mtejba fis-settur ta' l-enerġija permezz ta' sħubijiet ta' enerġija ma' pajjiżi terzi, bil-għan li jinħolqu kundizzjonijiet legali stabbli li jkunu miftuħa, trasparenti, non-diskriminatorji u ta' ġid għaż-żewġ naħat, għall-aċċess għallassi 'l fuq fil-katina tal-produzzjoni u għall-investiment fl-enerġija u fil-kummerċ, li jkunu bbażati fuq ilprinċipju tar-reċiproċità u kompetizzjoni ġusta u trasparenti, li jiżguraw li d-dħul mill-kummerċ ta' l-enerġija ma jintużax b'mod ħażin u ma jiġix imdawwar biex jiffinanzja t-terroriżmu; |
| --- | --- |

35.

Jappoġġja l-passi kollha bil-għan li jkunu promossi t-trasparenza, l-istat tad-dritt, u t-tmexxija mtejba fis-settur ta' l-enerġija permezz ta' sħubijiet ta' enerġija ma' pajjiżi terzi, bil-għan li jinħolqu kundizzjonijiet legali stabbli li jkunu miftuħa, trasparenti, non-diskriminatorji u ta' ġid għaż-żewġ naħat, għall-aċċess għallassi 'l fuq fil-katina tal-produzzjoni u għall-investiment fl-enerġija u fil-kummerċ, li jkunu bbażati fuq ilprinċipju tar-reċiproċità u kompetizzjoni ġusta u trasparenti, li jiżguraw li d-dħul mill-kummerċ ta' l-enerġija ma jintużax b'mod ħażin u ma jiġix imdawwar biex jiffinanzja t-terroriżmu;

| 36. | Jenfasizza l-ħtieġa li jiġu stabbiliti sħubijiet ta' riċerka u ta' żvilupp ma' pajjiżi konsumaturi ewlenin u ta' transitu barra mill-UE, sabiex tiġi milqugħa l-isfida tat-tisħin globali u jiġu żviluppati sorsi ta' enerġija alternattivi u li jiġġeddu; jenfasizza li l-koperazzjoni mtejba dwar l-enerġija ma' dawn il-pajjiżi terzi, inklużi l-Istati Uniti, triq titwettaq b'attenzjoni partikulari għall-iżvilupp ta' teknoloġiji ta' effiċjenza ta' l-enerġija u lpromozzjoni tal-ġenerazzjoni kkombinata ta' sħana u elettriku mill-produzzjoni u l-użu sostenibbli u li tiġġedded ta' bijomassa; |
| --- | --- |

36.

Jenfasizza l-ħtieġa li jiġu stabbiliti sħubijiet ta' riċerka u ta' żvilupp ma' pajjiżi konsumaturi ewlenin u ta' transitu barra mill-UE, sabiex tiġi milqugħa l-isfida tat-tisħin globali u jiġu żviluppati sorsi ta' enerġija alternattivi u li jiġġeddu; jenfasizza li l-koperazzjoni mtejba dwar l-enerġija ma' dawn il-pajjiżi terzi, inklużi l-Istati Uniti, triq titwettaq b'attenzjoni partikulari għall-iżvilupp ta' teknoloġiji ta' effiċjenza ta' l-enerġija u lpromozzjoni tal-ġenerazzjoni kkombinata ta' sħana u elettriku mill-produzzjoni u l-użu sostenibbli u li tiġġedded ta' bijomassa;

| 37. | Jistieden lill-UE biex tibni djalogu ma' pajjiżi li qed jiżviluppaw dwar kwistjonijiet ta' enerġija sabiex titkabbar id-diċentralizzazzjoni ta' enerġiji li jiġġeddu, l-aċċessibilita u s-sostenibilita ta' l-enerġija, kif ukoll linfrastruttura ta' l-enerġija ta' interess komuni; |
| --- | --- |

37.

Jistieden lill-UE biex tibni djalogu ma' pajjiżi li qed jiżviluppaw dwar kwistjonijiet ta' enerġija sabiex titkabbar id-diċentralizzazzjoni ta' enerġiji li jiġġeddu, l-aċċessibilita u s-sostenibilita ta' l-enerġija, kif ukoll linfrastruttura ta' l-enerġija ta' interess komuni;

| 38. | Jenfasizza, b'mod partikulari, l-importanza ta' djalogu msaħħaħ dwar l-enerġija ma' l-Istati Uniti u msieħba ewlenin oħra ta' l-enerġija li għandhom l-istess valuri ta' l-UE; jistieden lill-istituzzjonijiet tal-Komunità sabiex jimmiraw li jistabbilixxu Sħubija ta' Sigurtà fl-Enerġija ma' l-Istati Uniti; |
| --- | --- |

38.

Jenfasizza, b'mod partikulari, l-importanza ta' djalogu msaħħaħ dwar l-enerġija ma' l-Istati Uniti u msieħba ewlenin oħra ta' l-enerġija li għandhom l-istess valuri ta' l-UE; jistieden lill-istituzzjonijiet tal-Komunità sabiex jimmiraw li jistabbilixxu Sħubija ta' Sigurtà fl-Enerġija ma' l-Istati Uniti;

| 39. | Jappella għall-involviment attiv ta' pajjiżi Ewropej li mhumiex Stati Membri ta' l-UE — bħalma hija n-Norveġja, it-tielet l-akbar esportatur taż-żejt fid-dinja — fil-politika barranija ta' l-UE dwar l-enerġija; |
| --- | --- |

39.

Jappella għall-involviment attiv ta' pajjiżi Ewropej li mhumiex Stati Membri ta' l-UE — bħalma hija n-Norveġja, it-tielet l-akbar esportatur taż-żejt fid-dinja — fil-politika barranija ta' l-UE dwar l-enerġija;

| 40. | Jappella għal politika ta' l-enerġija koerenti fl-oqsma kollha tal-politika barranija Ewropea, bħalma huma d-Dimensjoni tat-Tramuntana, is-Sinerġija fil-Baħar l-Iswed u s-Sħubija Ewro-Mediterranja; |
| --- | --- |

40.

Jappella għal politika ta' l-enerġija koerenti fl-oqsma kollha tal-politika barranija Ewropea, bħalma huma d-Dimensjoni tat-Tramuntana, is-Sinerġija fil-Baħar l-Iswed u s-Sħubija Ewro-Mediterranja;

| 41. | Jappoġġja l-inizjattivi tal-Kummissjoni sabiex tiżviluppa djalogu aktar mill-qrib dwar l-enerġija malpajjiżi tar-reġjuni tan-nofsinhar tal-Kawkasu, tal-Kaspju u taċ-Ċentru ta' l-Asja, kif ukoll ir-reġjun tal-Mediterran u l-Lvant Nofsani; jilqa' b'sodisfazzjon il-pass ta' l-UE lejn strateġija ta' 'djalogu kritiku u kostruttiv' fejn jidħlu l-pajjiżi tar-reġjun, li tibbilanċja l-interess ta' l-UE fid-diversifikazzjoni tal-provvisti taż-żejt u talgass tagħha u l-objettiv tagħha li jinkisbu riformi politiċi f'dawk il-pajjiżi; |
| --- | --- |

41.

Jappoġġja l-inizjattivi tal-Kummissjoni sabiex tiżviluppa djalogu aktar mill-qrib dwar l-enerġija malpajjiżi tar-reġjuni tan-nofsinhar tal-Kawkasu, tal-Kaspju u taċ-Ċentru ta' l-Asja, kif ukoll ir-reġjun tal-Mediterran u l-Lvant Nofsani; jilqa' b'sodisfazzjon il-pass ta' l-UE lejn strateġija ta' 'djalogu kritiku u kostruttiv' fejn jidħlu l-pajjiżi tar-reġjun, li tibbilanċja l-interess ta' l-UE fid-diversifikazzjoni tal-provvisti taż-żejt u talgass tagħha u l-objettiv tagħha li jinkisbu riformi politiċi f'dawk il-pajjiżi;

| 42. | Jappella għall-iżvilupp tal-mekkaniżmi eżistenti, u l-ħolqien ta' oħrajn ġodda, fi ħdan l-ENP u s-Sinerġija tal-Baħar l-Iswed li jwasslu għat-tisħiħ tal-koperazzjoni mal-pajjiżi ta' transitu — l-Ukrajna, il-Belarus, il-Moldova, il-pajjiżi tan-nofsinhar tal-Kawkasu, tal-Maxriq u tal-Magħreb — sabiex ikun hemm trasparenza akbar fit-tħaddim tas-swieq u jkun hemm stabilità fil-provvista u fit-transitu; |
| --- | --- |

42.

Jappella għall-iżvilupp tal-mekkaniżmi eżistenti, u l-ħolqien ta' oħrajn ġodda, fi ħdan l-ENP u s-Sinerġija tal-Baħar l-Iswed li jwasslu għat-tisħiħ tal-koperazzjoni mal-pajjiżi ta' transitu — l-Ukrajna, il-Belarus, il-Moldova, il-pajjiżi tan-nofsinhar tal-Kawkasu, tal-Maxriq u tal-Magħreb — sabiex ikun hemm trasparenza akbar fit-tħaddim tas-swieq u jkun hemm stabilità fil-provvista u fit-transitu;

| 43. | Jenfasizza l-importanza tat-Turkija bħala ċentru ta' transitu għad-diversifikazzjoni ta' provvisti tal-gass lejn l-UE; jistenna li t-Turkija tikkoopera bis-sħiħ ma' l-UE biex jiġi faċilitat it-transitu; |
| --- | --- |

43.

Jenfasizza l-importanza tat-Turkija bħala ċentru ta' transitu għad-diversifikazzjoni ta' provvisti tal-gass lejn l-UE; jistenna li t-Turkija tikkoopera bis-sħiħ ma' l-UE biex jiġi faċilitat it-transitu;

| 44. | Iħeġġeġ lit-Turkija biex tidħol, bħala membru sħiħ, fil-Komunita Ewropea ta' l-Enerġija, li bħalissa testendi sal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk u li tipprovdi qafas regolatorju strutturat biex tiġi mkabbra l-koperazzjoni reġjonali ta' l-enerġija li b'hekk ittejjeb is-sigurtà ta' l-enerġija u ssaħħaħ l-investiment; jappoġġja lapplikazzjoni ta' l-Ukrajna, in-Norveġja u l-Moldova għas-sħubija mal-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija; |
| --- | --- |

44.

Iħeġġeġ lit-Turkija biex tidħol, bħala membru sħiħ, fil-Komunita Ewropea ta' l-Enerġija, li bħalissa testendi sal-pajjiżi Ewropej tax-Xlokk u li tipprovdi qafas regolatorju strutturat biex tiġi mkabbra l-koperazzjoni reġjonali ta' l-enerġija li b'hekk ittejjeb is-sigurtà ta' l-enerġija u ssaħħaħ l-investiment; jappoġġja lapplikazzjoni ta' l-Ukrajna, in-Norveġja u l-Moldova għas-sħubija mal-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija;

| 45. | Jistieden lill-Kummissjoni, apparti n-NESCO, sabiex tiżviluppa għodod u mekkaniżmi li jippermettulha li tikkopera aħjar mal-ġirien tagħha fl-evalwazzjoni u fil-monitoraġġ tas-sitwazzjoni fiz-zoni ta' transitu, u b'hekk tiżdied il-kapaċità ta' l-UE li ma tħallix li jseħħu sitwazzjonijiet ta' kriżi u tirreaġixxi b'mod aktar effettiv u b'ħeffa f'każ li xi kriżi kellha sseħħ; |
| --- | --- |

45.

Jistieden lill-Kummissjoni, apparti n-NESCO, sabiex tiżviluppa għodod u mekkaniżmi li jippermettulha li tikkopera aħjar mal-ġirien tagħha fl-evalwazzjoni u fil-monitoraġġ tas-sitwazzjoni fiz-zoni ta' transitu, u b'hekk tiżdied il-kapaċità ta' l-UE li ma tħallix li jseħħu sitwazzjonijiet ta' kriżi u tirreaġixxi b'mod aktar effettiv u b'ħeffa f'każ li xi kriżi kellha sseħħ;

| 46. | Jenfasizza l-importanza tas-sħubija fil-qasam ta' l-enerġija ta' l-UE mar-Russja, filwaqt li jirrimarka li r-Russja għadha kważi totalment dipendenti fuq is-suq ta' l-UE u fuq il-konsumaturi individwali kbar tagħha, fl-esportazzjoni tagħha ta' l-enerġija; iħeġġeġ lill-UE sabiex tenfasizza l-aspetti ta' interdipendenza reċiproka fid-djalogu dwar l-enerġija ta' bejn l-UE u r-Russja; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-isħubija dwar l-enerġija bejn l-UE u r-Russja tista' biss tkun ibbażata fuq il-prinċipju tan-non-diskriminazzjoni u tat-trattament ġust u fuq kundizzjonijiet ekwi ta' aċċess; |
| --- | --- |

46.

Jenfasizza l-importanza tas-sħubija fil-qasam ta' l-enerġija ta' l-UE mar-Russja, filwaqt li jirrimarka li r-Russja għadha kważi totalment dipendenti fuq is-suq ta' l-UE u fuq il-konsumaturi individwali kbar tagħha, fl-esportazzjoni tagħha ta' l-enerġija; iħeġġeġ lill-UE sabiex tenfasizza l-aspetti ta' interdipendenza reċiproka fid-djalogu dwar l-enerġija ta' bejn l-UE u r-Russja; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-isħubija dwar l-enerġija bejn l-UE u r-Russja tista' biss tkun ibbażata fuq il-prinċipju tan-non-diskriminazzjoni u tat-trattament ġust u fuq kundizzjonijiet ekwi ta' aċċess;

| 47. | Jenfasizza li r-Russja diġà hija marbuta bil-ECT skond l-Artikolu 45 tagħha (6); huwa konvint li, flimkien mal-ħtieġa għar-Russja li tirratifika l-Karta Ewropea dwar l-Enerġija, l-UE għandha tinnegozja dokument ta' qafas formali dwar ir-relazzjonijiet ta' l-enerġija mar-Russja fil-kuntest ta' Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni futura; jikkunsidra li s-sempliċi traspożizzjoni tal-prinċipji ta' l-ECT fil-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni futur hija irrelevanti filwaqt li jirrikonoxxi l-valur miżjud tad-dispożizzjonijiet li jikkjarifikaw jew jissuplimentaw l-obbligi inklużi fl-ECT, l-aktar dawk li jinsabu fil-Protokoll ta' Transitu; |
| --- | --- |

47.

Jenfasizza li r-Russja diġà hija marbuta bil-ECT skond l-Artikolu 45 tagħha (6); huwa konvint li, flimkien mal-ħtieġa għar-Russja li tirratifika l-Karta Ewropea dwar l-Enerġija, l-UE għandha tinnegozja dokument ta' qafas formali dwar ir-relazzjonijiet ta' l-enerġija mar-Russja fil-kuntest ta' Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni futura; jikkunsidra li s-sempliċi traspożizzjoni tal-prinċipji ta' l-ECT fil-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni futur hija irrelevanti filwaqt li jirrikonoxxi l-valur miżjud tad-dispożizzjonijiet li jikkjarifikaw jew jissuplimentaw l-obbligi inklużi fl-ECT, l-aktar dawk li jinsabu fil-Protokoll ta' Transitu;

| 48. | Jenfasizza li r-ratifika ta' l-ECT tkun turija viżibbli u tanġibbli ta' l-impenn tar-Russja għal provvista affidabbli ta' l-enerġija u għal koperazzjoni ta' l-enerġija bbażata fuq prinċipji u valuri komuni; |
| --- | --- |

48.

Jenfasizza li r-ratifika ta' l-ECT tkun turija viżibbli u tanġibbli ta' l-impenn tar-Russja għal provvista affidabbli ta' l-enerġija u għal koperazzjoni ta' l-enerġija bbażata fuq prinċipji u valuri komuni;

| 49. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jużaw l-influwenza tagħhom sabiex jikkonvinċu lir-Russja biex timpenja ruħha favur swieq tal-produzzjoni u l-provvista ta' l-enerġija li jkunu miftuħa, ġusti u trasparenti; jikkunsidra li r-ratifika mir-Russja ta' l-ECT u tal-Protokoll dwar Transitu tagħha jkun ta' influwenza pożittiva fuq l-appoġġ ta' l-Unjoni Ewropea għall-adeżjoni tar-Russja ma' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO); |
| --- | --- |

49.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jużaw l-influwenza tagħhom sabiex jikkonvinċu lir-Russja biex timpenja ruħha favur swieq tal-produzzjoni u l-provvista ta' l-enerġija li jkunu miftuħa, ġusti u trasparenti; jikkunsidra li r-ratifika mir-Russja ta' l-ECT u tal-Protokoll dwar Transitu tagħha jkun ta' influwenza pożittiva fuq l-appoġġ ta' l-Unjoni Ewropea għall-adeżjoni tar-Russja ma' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO);

| 50. | Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar l-ineffiċjenza ġenerali tas-sistema ta' l-enerġija Russa, f'termini ta' esplorazzjoni u trasport kif ukoll mil-lat ta' użu industrijali u domestiku, li jista' jkollha implikazzjonijiet severi fuq l-obbligi ta' provvista tar-Russja; jistieden lill-Kummissjoni tindirizza din il-kwistjoni fil-koperazzjoni teknika tagħha mar-Russja; |
| --- | --- |

50.

Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar l-ineffiċjenza ġenerali tas-sistema ta' l-enerġija Russa, f'termini ta' esplorazzjoni u trasport kif ukoll mil-lat ta' użu industrijali u domestiku, li jista' jkollha implikazzjonijiet severi fuq l-obbligi ta' provvista tar-Russja; jistieden lill-Kummissjoni tindirizza din il-kwistjoni fil-koperazzjoni teknika tagħha mar-Russja;

| 51. | Jenfasizza li l-prinċipju ta' l-iżvilupp ta' teknoloġiji b'kuxjenza ambjentali u effiċjenti fl-enerġija għandu jagħmel parti mill-ftehima ġdida bejn l-UE u r-Russja; jenfasizza l-importanza li tiżdied il-koperazzjoni bejn l-UE u r-Russja fejn jidħlu kwistjonijiet ambjentali fi ħdan il-qafas tad-Dimensjoni tat-Tramuntana, l-aktar fejn jidħol ir-reġjun ta' l-Artiku; |
| --- | --- |

51.

Jenfasizza li l-prinċipju ta' l-iżvilupp ta' teknoloġiji b'kuxjenza ambjentali u effiċjenti fl-enerġija għandu jagħmel parti mill-ftehima ġdida bejn l-UE u r-Russja; jenfasizza l-importanza li tiżdied il-koperazzjoni bejn l-UE u r-Russja fejn jidħlu kwistjonijiet ambjentali fi ħdan il-qafas tad-Dimensjoni tat-Tramuntana, l-aktar fejn jidħol ir-reġjun ta' l-Artiku;

| 52. | Jistieden lill-Kummissjoni biex, fi ħdan id-djalogu mal-fornituri ewlenin ta' l-idro-karbonju lejn l-UE, titlob trattament ugwali tal-kumpaniji Ewropej, ibbażati esklussivament fuq kriterji ekonomiċi u mingħajr lebda interferenza minn fatturi politiċi fl-istabbilizzazzjoni tal-prezzijiet ta' l-akkwist; |
| --- | --- |

52.

Jistieden lill-Kummissjoni biex, fi ħdan id-djalogu mal-fornituri ewlenin ta' l-idro-karbonju lejn l-UE, titlob trattament ugwali tal-kumpaniji Ewropej, ibbażati esklussivament fuq kriterji ekonomiċi u mingħajr lebda interferenza minn fatturi politiċi fl-istabbilizzazzjoni tal-prezzijiet ta' l-akkwist;

| 53. | 53 Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipprepara rapport dwar il-klawsoli ta' destinazzjoni li jikkonċernaw il-provvisti tal-gass, li mhux qed iħallu l-esportazzjoni mill-ġdid tal-gass fis-suq intern, u jistieden lill-Kummissjoni sabiex twettaq it-tneħħija ta' kwalunkwe klawsoli bħal dawn f'kuntratti għal gass naturali miftiehma fis-suq ta' l-UE, peress li dawn huma pprojbiti mil-liġi tal-KE; |
| --- | --- |

53.

53 Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipprepara rapport dwar il-klawsoli ta' destinazzjoni li jikkonċernaw il-provvisti tal-gass, li mhux qed iħallu l-esportazzjoni mill-ġdid tal-gass fis-suq intern, u jistieden lill-Kummissjoni sabiex twettaq it-tneħħija ta' kwalunkwe klawsoli bħal dawn f'kuntratti għal gass naturali miftiehma fis-suq ta' l-UE, peress li dawn huma pprojbiti mil-liġi tal-KE;

| 54. | Jappella għat-tisħiħ tad-djalogu maċ-Ċina, ma' l-Indja, mal-Brażil u ma' pajjiżi oħra emerġenti u li qed jiżviluppaw, sabiex jinbena suq dinji ta' l-enerġija li jkun stabbli u prevedibbli li jkun ibbażat fuq regoli ġusti u trasparenti u jkun ukoll immirat lejn sforz unit fil-ġlieda kontra t-tisħin globali u ż-żamma ta' żvilupp sostenibbli; |
| --- | --- |

54.

Jappella għat-tisħiħ tad-djalogu maċ-Ċina, ma' l-Indja, mal-Brażil u ma' pajjiżi oħra emerġenti u li qed jiżviluppaw, sabiex jinbena suq dinji ta' l-enerġija li jkun stabbli u prevedibbli li jkun ibbażat fuq regoli ġusti u trasparenti u jkun ukoll immirat lejn sforz unit fil-ġlieda kontra t-tisħin globali u ż-żamma ta' żvilupp sostenibbli;

| 55. | Jappella għal relazzjoni msaħħa fis-settur ta' l-enerġija mal-Lvant Nofsani u mat-Tramuntana ta' l-Afrika; jenfasizza l-importanza fil-ġejjieni tas-Sħubija dwar l-Enerġija bejn l-UE u l-Afrika, li t-tnedija tagħha hija maħsuba li sseħħ waqt il-Laqgħa Għolja tas-7-8 ta' Diċembru 2007 f'Liżbona bejn l-UE u l-Afrika, bħala waħda mill-inizjattivi ewlenin fl-Istrateġija Konġunta bejn l-UE u l-Afrika; jikkunsidra li l-isħubija fl-enerġija għandha tikkontribwixxi għat-tisħiħ tad-djalogu bejn l-Afrika u l-UE dwar l-aċċess għall-enerġija u s-sigurtà ta' l-enerġija, għat-tkabbir ta' l-investiment fl-infrastruttura ta' l-enerġija u fl-enerġiji li jiġġeddu u fl-effiċjenza ta' l-enerġija, għaż-żjieda fl-użu — orjentat lejn l-iżvilupp — tad-dħul miż-żejt u mill-gass, għall-promozzjoni tat-trasparenza u għall-inklużjoni tal-bidla fil-klima fil-koperazzjoni għall-enerġija u l-iżvilupp; |
| --- | --- |

55.

Jappella għal relazzjoni msaħħa fis-settur ta' l-enerġija mal-Lvant Nofsani u mat-Tramuntana ta' l-Afrika; jenfasizza l-importanza fil-ġejjieni tas-Sħubija dwar l-Enerġija bejn l-UE u l-Afrika, li t-tnedija tagħha hija maħsuba li sseħħ waqt il-Laqgħa Għolja tas-7-8 ta' Diċembru 2007 f'Liżbona bejn l-UE u l-Afrika, bħala waħda mill-inizjattivi ewlenin fl-Istrateġija Konġunta bejn l-UE u l-Afrika; jikkunsidra li l-isħubija fl-enerġija għandha tikkontribwixxi għat-tisħiħ tad-djalogu bejn l-Afrika u l-UE dwar l-aċċess għall-enerġija u s-sigurtà ta' l-enerġija, għat-tkabbir ta' l-investiment fl-infrastruttura ta' l-enerġija u fl-enerġiji li jiġġeddu u fl-effiċjenza ta' l-enerġija, għaż-żjieda fl-użu — orjentat lejn l-iżvilupp — tad-dħul miż-żejt u mill-gass, għall-promozzjoni tat-trasparenza u għall-inklużjoni tal-bidla fil-klima fil-koperazzjoni għall-enerġija u l-iżvilupp;

| 56. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippromwovi kompetizzjoni ġusta fuq livell internazzjonali billi tieħu azzjoni fi ħdan id-WTO b'appoġġ għal regoli speċifiċi dwar it-trasparenza tas-suq ta' l-enerġija u, b'mod partikulari, dwar miżuri li jgħawġu l-kummerċ; |
| --- | --- |

56.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippromwovi kompetizzjoni ġusta fuq livell internazzjonali billi tieħu azzjoni fi ħdan id-WTO b'appoġġ għal regoli speċifiċi dwar it-trasparenza tas-suq ta' l-enerġija u, b'mod partikulari, dwar miżuri li jgħawġu l-kummerċ;

| 57. | Jirrakkomanda li, fid-WTO, il-Kummisjoni tevalwa l-possibilità li tinnegozja ftehim plurilaterali għal swieq speċifiċi ta' l-enerġija, bħalma huma l-bijofjuwils, u tirrapporta lura lill-Parlament malajr kemm jista' jkun; |
| --- | --- |

57.

Jirrakkomanda li, fid-WTO, il-Kummisjoni tevalwa l-possibilità li tinnegozja ftehim plurilaterali għal swieq speċifiċi ta' l-enerġija, bħalma huma l-bijofjuwils, u tirrapporta lura lill-Parlament malajr kemm jista' jkun;

| 58. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jiġġieldu b'saħħa u b'mod deċiżiv kull tendenzi oligopolistiċi bħalma huwa r-riskju li jinħoloq xi kartel dwar il-gass; |
| --- | --- |

58.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jiġġieldu b'saħħa u b'mod deċiżiv kull tendenzi oligopolistiċi bħalma huwa r-riskju li jinħoloq xi kartel dwar il-gass;

| 59. | Iħeġġeġ lil dawk l-Istati Membri li huma membri tal-G8 u lill-Kummissjoni biex jużaw dan il-forum biex jippromwovu l-interessi ta' l-UE dwar l-enerġija, inkluż fil-format tal-G8+5 li jiġbor flimkien produtturi ewlenin u konsumaturi; |
| --- | --- |

59.

Iħeġġeġ lil dawk l-Istati Membri li huma membri tal-G8 u lill-Kummissjoni biex jużaw dan il-forum biex jippromwovu l-interessi ta' l-UE dwar l-enerġija, inkluż fil-format tal-G8+5 li jiġbor flimkien produtturi ewlenin u konsumaturi;

| 60. | Jenfasizza l-importanza tal-proposta ta' l-UE għal Pjan ta' Azzjoni ta' Gleneagles bħala appoġġ għalliżvilupp ta' teknoloġiji nodfa f'sura ta' Forum Dinji ġdid għall-koperazzjoni sistematika u l-iskambju ta' laħjar prattiki fost l-istati, ir-reġjuni, l-ibliet kbar ħafna u entitajiet pubbliċi oħra li għandhom livelli ferm għolja ta' konsum ta' enerġija; |
| --- | --- |

60.

Jenfasizza l-importanza tal-proposta ta' l-UE għal Pjan ta' Azzjoni ta' Gleneagles bħala appoġġ għalliżvilupp ta' teknoloġiji nodfa f'sura ta' Forum Dinji ġdid għall-koperazzjoni sistematika u l-iskambju ta' laħjar prattiki fost l-istati, ir-reġjuni, l-ibliet kbar ħafna u entitajiet pubbliċi oħra li għandhom livelli ferm għolja ta' konsum ta' enerġija;

| 61. | Jappoġġja l-miżuri kollha bil-għan li jissaħħu l-inizjattivi tekniċi multilaterali, bħalma hi l-Global Gas Flaring Reduction Partnership (sħubija bil-għan li jitnaqqas il-ħruq tal-gass naturali fl-arja waqt l-estrazzjoni), l-Inizjattiva għat-Trasparenza fl-Industriji ta' l-Estrazzjoni, il-Grupp ta' Ħidma ta' Azzjoni Finanzjarja, l-'Equator Principles' tal-Korporazzjoni Internazzjonali tal-Finanzi(IFC), u l-Inogate; |
| --- | --- |

61.

Jappoġġja l-miżuri kollha bil-għan li jissaħħu l-inizjattivi tekniċi multilaterali, bħalma hi l-Global Gas Flaring Reduction Partnership (sħubija bil-għan li jitnaqqas il-ħruq tal-gass naturali fl-arja waqt l-estrazzjoni), l-Inizjattiva għat-Trasparenza fl-Industriji ta' l-Estrazzjoni, il-Grupp ta' Ħidma ta' Azzjoni Finanzjarja, l-'Equator Principles' tal-Korporazzjoni Internazzjonali tal-Finanzi(IFC), u l-Inogate;

| 62. | Jenfasizza li politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija mhijiex fiha nnifisha suffiċenti, u li għandha tiġi żviluppata politika Ewropea komuni ta' l-enerġija li għandha tinkludi politika Ewropea komuni dwar ir-riċerka u t-teknoloġiji li jikkonċernaw l-enerġija; |
| --- | --- |

62.

Jenfasizza li politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija mhijiex fiha nnifisha suffiċenti, u li għandha tiġi żviluppata politika Ewropea komuni ta' l-enerġija li għandha tinkludi politika Ewropea komuni dwar ir-riċerka u t-teknoloġiji li jikkonċernaw l-enerġija;

| 63. | Jistieden lill-Kunsill sabiex joħloq strateġija biex jipproteġi l-infrastruttura importanti ta' l-enerġija fl-UE, u fil-Viċinat immedjati ta' l-UE, kontra theddidiet terroristiċi; |
| --- | --- |

63.

Jistieden lill-Kunsill sabiex joħloq strateġija biex jipproteġi l-infrastruttura importanti ta' l-enerġija fl-UE, u fil-Viċinat immedjati ta' l-UE, kontra theddidiet terroristiċi;

| 64. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tressaq proposti għal riforma regolatorja, ibbażati fuq l-aħjar prattiki identifikati f'kull Stat Membru, u b'mod partikulari s-separazzjoni sħiħa tas-sjieda fil-produzzjoni ta' l-enerġija u t-trasmissjoni u d-distribuzzjoni ta' l-enerġija, is-superviżjoni regolatorja nazzjonali indipendenti u aktar b'saħħitha u l-koordinazzjoni aħjar tal-ħidma tar-regolaturi fuq livell ta' l-UE, bil-ħsieb li jitħeġġeġ liżvilupp ta' sorsi ġodda u li jiġġeddu ta' l-enerġija u ta' qafas ċar għat-tisħiħ ta' l-investiment fl-infrastrutturi ta' trasmissjoni; |
| --- | --- |

64.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tressaq proposti għal riforma regolatorja, ibbażati fuq l-aħjar prattiki identifikati f'kull Stat Membru, u b'mod partikulari s-separazzjoni sħiħa tas-sjieda fil-produzzjoni ta' l-enerġija u t-trasmissjoni u d-distribuzzjoni ta' l-enerġija, is-superviżjoni regolatorja nazzjonali indipendenti u aktar b'saħħitha u l-koordinazzjoni aħjar tal-ħidma tar-regolaturi fuq livell ta' l-UE, bil-ħsieb li jitħeġġeġ liżvilupp ta' sorsi ġodda u li jiġġeddu ta' l-enerġija u ta' qafas ċar għat-tisħiħ ta' l-investiment fl-infrastrutturi ta' trasmissjoni;

| 65. | Jenfasizza li l-ħolqien ta' networks interoperabbli ta' l-enerġija, permezz ta' network trans-Ewropew ta' l-enerġija li jkun ikkoordinat tajjeb, jikkontribwixxi għall-kompetittività fis-swieq ta' l-elettriku u tal-gass, isaħħaħ is-sigurtà tal-provvista u jmexxi 'l quddiem il-ħarsien ta' l-ambjent, kif ukoll isaħħaħ il-pożizzjoni ta' l-UE meta mqabbla ma' pajjiżi ta' provvista jew ta' transitu; |
| --- | --- |

65.

Jenfasizza li l-ħolqien ta' networks interoperabbli ta' l-enerġija, permezz ta' network trans-Ewropew ta' l-enerġija li jkun ikkoordinat tajjeb, jikkontribwixxi għall-kompetittività fis-swieq ta' l-elettriku u tal-gass, isaħħaħ is-sigurtà tal-provvista u jmexxi 'l quddiem il-ħarsien ta' l-ambjent, kif ukoll isaħħaħ il-pożizzjoni ta' l-UE meta mqabbla ma' pajjiżi ta' provvista jew ta' transitu;

| 66. | Jenfasizza li t-tniġġis mill-esplojtazzjoni tar-riżorsi ta' l-enerġija, b'mod partikulari ż-żejt, jistgħu mhux biss jikkawżaw ħsara ambjentali serja u rriversibbli, iżda wkoll joħolqu riski serji ta' sigurtà b'mod reġjonali u globali, bħal pereżempju fil-Lvant Nofsani; jappella għal miżuri ġodda ta' salvagwardja u investiment f'aktar sigurtà u effiċenza fl-esplojtazzjoni tar-riżorsi ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

66.

Jenfasizza li t-tniġġis mill-esplojtazzjoni tar-riżorsi ta' l-enerġija, b'mod partikulari ż-żejt, jistgħu mhux biss jikkawżaw ħsara ambjentali serja u rriversibbli, iżda wkoll joħolqu riski serji ta' sigurtà b'mod reġjonali u globali, bħal pereżempju fil-Lvant Nofsani; jappella għal miżuri ġodda ta' salvagwardja u investiment f'aktar sigurtà u effiċenza fl-esplojtazzjoni tar-riżorsi ta' l-enerġija;

| 67. | Jappella għal dibattitu pubbliku biex iqajjem kuxjenza dwar politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija fost iċ-ċittadini ta' l-UE u jenfasizza l-aspetti pożittivi ta' din il-politika, permezz ta' kampanja ta' informazzjoni pubblika; |
| --- | --- |

67.

Jappella għal dibattitu pubbliku biex iqajjem kuxjenza dwar politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija fost iċ-ċittadini ta' l-UE u jenfasizza l-aspetti pożittivi ta' din il-politika, permezz ta' kampanja ta' informazzjoni pubblika;

| 68. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

68.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU C 297 E, 7.12.2006, p 340.

(2)  ĠU C 292 E, 1.12.2006, p 112.

(3)  ĠU C 298 E, 8.12.2006, p. 273.

(4)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0603.

(5)  ĠU C 314 E, 21.12.2006, p.330.

(6)  L-Artikolu 45(1) ta' l-ECT jipprovdi għal Stati li ffirmaw iżda ma rratifikawx l-ECT sabiex ikunu marbuta li japplikawha fil-perjodu ta' bejn il-firma u r-ratifika, sakemm ma jkunux għażlu ’opt-out’ skond l-Artikolu 45.

P6_TA(2007)0414

Programm ta' Azzjoni fuq il-Migrazzjoni Legali

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Settembru 2007 dwar il-programm ta' azzjoni fuq ilmigrazzjoni legali (2006/2251(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Pjan ta' Politika għall-Immigrazzjoni Legali (COM(2005)0669 (minn hawn 'il quddiem “programm ta' azzjoni”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Pjan ta' Politika għall-Immigrazzjoni Legali (COM(2005)0669 (minn hawn 'il quddiem “programm ta' azzjoni”,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-prijoritajiet ta' azzjoni fil-ġlieda kontra limmigrazzjoni illegali taċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi (COM(2006)0402), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-prijoritajiet ta' azzjoni fil-ġlieda kontra limmigrazzjoni illegali taċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi (COM(2006)0402),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni tat-13 ta' Frar 2007 bl-isem “il-Pjan ta' Politika fuq il-migrazzjoni legali, il-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali, il-ġejjieni tan-network Ewropew tal-migrazzjoni” (1) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni tat-13 ta' Frar 2007 bl-isem “il-Pjan ta' Politika fuq il-migrazzjoni legali, il-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali, il-ġejjieni tan-network Ewropew tal-migrazzjoni” (1)

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' l-4 u l-5 ta' Novembru 2004 u l-Programm ta' The Hague inkluż magħhom (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' l-4 u l-5 ta' Novembru 2004 u l-Programm ta' The Hague inkluż magħhom (2),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew bl-isem ”LApproċċ Globali dwar il-Migrazzjoni sena wara: Lejn politika Ewropea komprensiva dwar il-migrazzjoni” (COM(2006)0735), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew bl-isem ”LApproċċ Globali dwar il-Migrazzjoni sena wara: Lejn politika Ewropea komprensiva dwar il-migrazzjoni” (COM(2006)0735),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Ġunju 2005 dwar ir-rabtiet bejn il-migrazzjoni legali u illegali u l-integrazzjoni tal-migranti (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Ġunju 2005 dwar ir-rabtiet bejn il-migrazzjoni legali u illegali u l-integrazzjoni tal-migranti (3),

| — | wara li kkunsidra l-Green Paper dwar strateġija ta' l-UE għat-treġija tal-migrazzjoni ekonomika (COM (2004)0811) u r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar dan is-suġġett (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Green Paper dwar strateġija ta' l-UE għat-treġija tal-migrazzjoni ekonomika (COM (2004)0811) u r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar dan is-suġġett (4),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, u lill-Kumitat tar-Reġjuni bit-titolu “Aġenda Komuni għall-Integrazzjoni — Qafas għall-Integrazzjoni ta' Ċittadini ta' Pajjiżi Terzi fl-Unjoni Ewropea” (COM(2005)0389), u rriżoluzzjoni tal-Parlament tas-6 ta' Lulju 2006 dwar strateġiji u mezzi għall-integrazzjoni ta' immigranti fl-Unjoni Ewropea (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, u lill-Kumitat tar-Reġjuni bit-titolu “Aġenda Komuni għall-Integrazzjoni — Qafas għall-Integrazzjoni ta' Ċittadini ta' Pajjiżi Terzi fl-Unjoni Ewropea” (COM(2005)0389), u rriżoluzzjoni tal-Parlament tas-6 ta' Lulju 2006 dwar strateġiji u mezzi għall-integrazzjoni ta' immigranti fl-Unjoni Ewropea (5),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 862/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Lulju 2007 dwar l-istatistika Komunitarja dwar il-migrazzjoni u l-protezzjoni internazzjonali (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 862/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Lulju 2007 dwar l-istatistika Komunitarja dwar il-migrazzjoni u l-protezzjoni internazzjonali (6),

| — | wara li kkunsidra r-riżultat tal-konferenza ministerjali UE-Afrika dwar il-migrazzjoni u l-iżvilupp, li saret f'Rabat fl-10 u l-11 ta' Lulju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżultat tal-konferenza ministerjali UE-Afrika dwar il-migrazzjoni u l-iżvilupp, li saret f'Rabat fl-10 u l-11 ta' Lulju 2006,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta Afrika-UE dwar il-migrazzjoni u l-iżvilupp, adottata fil-konferenza ministerjali UE-Afrika li saret fi Tripli fit-22 u t-23 ta' Novembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta Afrika-UE dwar il-migrazzjoni u l-iżvilupp, adottata fil-konferenza ministerjali UE-Afrika li saret fi Tripli fit-22 u t-23 ta' Novembru 2006,

| — | wara li kkunsidra l-istrateġija globali hekk kif affermata mill-ġdid fil-konklużjonijiet tal-Presidenza wara l-Kunsill Ewropew ta' Brussell ta' l-14 u l-15 ta' Diċembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istrateġija globali hekk kif affermata mill-ġdid fil-konklużjonijiet tal-Presidenza wara l-Kunsill Ewropew ta' Brussell ta' l-14 u l-15 ta' Diċembru 2006,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE dwar il-migrazzjoni ta' ħaddiema kwalifikati u l-effett tagħha fuq l-iżvilupp nazzjonali, li ġie adottat fit-28 ta' Ġunju 2007; |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE dwar il-migrazzjoni ta' ħaddiema kwalifikati u l-effett tagħha fuq l-iżvilupp nazzjonali, li ġie adottat fit-28 ta' Ġunju 2007;

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bl-isem ta' ”L-applikazzjoni ta' Strateġija Globali għall-Migrazzjoni għar-Reġjuni tal-Lvant u x-Xlokk ta' l-Ewropa li huma Ġirien ta' l-Unjoni Ewropea” (COM(2007)0247), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bl-isem ta' ”L-applikazzjoni ta' Strateġija Globali għall-Migrazzjoni għar-Reġjuni tal-Lvant u x-Xlokk ta' l-Ewropa li huma Ġirien ta' l-Unjoni Ewropea” (COM(2007)0247),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar il-migrazzjoni ċirkolari u l-partenarjati ta' mobbiltà bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi (COM(2007)0248), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar il-migrazzjoni ċirkolari u l-partenarjati ta' mobbiltà bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi (COM(2007)0248),

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tipprovdi sanzjonijiet kontra min iħaddem lil ċittadini minn pajjiżi terzi b'residenza illegali (COM(2007)0249), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tipprovdi sanzjonijiet kontra min iħaddem lil ċittadini minn pajjiżi terzi b'residenza illegali (COM(2007)0249),

| — | wara li kkunsidra t-Trattat ta' Amsterdam (li jagħti lill-Komunità poteri u responsabiltajiet fis-setturi ta' limmigrazzjoni u ta' l-ażil) u l-Artikolu 63 tat-Trattat tal-KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat ta' Amsterdam (li jagħti lill-Komunità poteri u responsabiltajiet fis-setturi ta' limmigrazzjoni u ta' l-ażil) u l-Artikolu 63 tat-Trattat tal-KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Iżvilupp, tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni u tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0322/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Iżvilupp, tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni u tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0322/2007),

| A. | billi skond il-Eurostat, in-numru ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi residenti legalment fis-27 Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea huwa ta' madwar 18.5 miljun ruħ (filwaqt li kważi 9 miljun ċittadin ta' l-Unjoni joqgħod fi Stat Membru li mhuwiex tiegħu), |
| --- | --- |

A.

billi skond il-Eurostat, in-numru ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi residenti legalment fis-27 Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea huwa ta' madwar 18.5 miljun ruħ (filwaqt li kważi 9 miljun ċittadin ta' l-Unjoni joqgħod fi Stat Membru li mhuwiex tiegħu),

| B. | billi l-migrazzjoni huwa fenomenu internazzjonali li fih huma involuti wkoll iċ-ċittadini ta' l-UE bħala migranti huma stess, |
| --- | --- |

B.

billi l-migrazzjoni huwa fenomenu internazzjonali li fih huma involuti wkoll iċ-ċittadini ta' l-UE bħala migranti huma stess,

| C. | billi, skond kemm it-trattati eżistenti kif ukoll skond l-abbozz tat-trattat il-ġdid, l-Istati Membri huma responsabbli de jure u de facto għall-iffissar tan-numru ta' migranti ekonomiċi li jitħallew jidħlu fl-UE għal skopijiet ta' impjieg, |
| --- | --- |

C.

billi, skond kemm it-trattati eżistenti kif ukoll skond l-abbozz tat-trattat il-ġdid, l-Istati Membri huma responsabbli de jure u de facto għall-iffissar tan-numru ta' migranti ekonomiċi li jitħallew jidħlu fl-UE għal skopijiet ta' impjieg,

| D. | billi strateġija komprensiva u koerenti għall-immigrazzjoni hija neċessarja fil-livell Ewropew, minħabba li bidla fil-politika ta' l-immigrazzjoni fi Stat Membru tinfluwenza l-fluss ta' immigrazzjoni u l-iżviluppi fi Stati Membri oħra, |
| --- | --- |

D.

billi strateġija komprensiva u koerenti għall-immigrazzjoni hija neċessarja fil-livell Ewropew, minħabba li bidla fil-politika ta' l-immigrazzjoni fi Stat Membru tinfluwenza l-fluss ta' immigrazzjoni u l-iżviluppi fi Stati Membri oħra,

| E. | billi r-realtà tax-xjuħija u t-tibdil demografiku jeħtieġu konsiderazzjoni mill-ġdid tal-politiki ta' l-immigrazzjoni minħabba li s-sitwazzjonijiet attwali u tal-ġejjieni tas-swieq tax-xogħol ta' l-UE jistgħu jiġu deskritti bħala li għandhom bżonn ta' immigrazzjoni legali mmexxija sew (skond il-Eurostat il-popolazzjoni f'età tax-xogħol fi ħdan il-popolazzjoni kollha għandha tonqos b'iktar minn 50 miljun sa l-2050), |
| --- | --- |

E.

billi r-realtà tax-xjuħija u t-tibdil demografiku jeħtieġu konsiderazzjoni mill-ġdid tal-politiki ta' l-immigrazzjoni minħabba li s-sitwazzjonijiet attwali u tal-ġejjieni tas-swieq tax-xogħol ta' l-UE jistgħu jiġu deskritti bħala li għandhom bżonn ta' immigrazzjoni legali mmexxija sew (skond il-Eurostat il-popolazzjoni f'età tax-xogħol fi ħdan il-popolazzjoni kollha għandha tonqos b'iktar minn 50 miljun sa l-2050),

| F. | billi l-mandat ta' l-IGC kif iddefinit mill-Kunsill Ewropew ta' Ġunju 2007 jipprevedi l-estensjoni talproċedura tal-Komunità għall-kwistjonijiet kollha li jikkonċernaw l-immigrazzjoni legali, u b'hekk tiġi eliminata d-disparità u titjieb l-effettività tat-teħid tad-deċiżjonijiet, |
| --- | --- |

F.

billi l-mandat ta' l-IGC kif iddefinit mill-Kunsill Ewropew ta' Ġunju 2007 jipprevedi l-estensjoni talproċedura tal-Komunità għall-kwistjonijiet kollha li jikkonċernaw l-immigrazzjoni legali, u b'hekk tiġi eliminata d-disparità u titjieb l-effettività tat-teħid tad-deċiżjonijiet,

| G. | billi hemm bżonn ta' definizzjoni ta' l-immigranti li tkun aktar komprensiva u inklużiva, li tinkludi ddefinizzjoni ta' l-istatus tal-persuni li m'humiex refuġjati imma li ma jistgħux jintbagħtu lura lejn ilpajjiż ta' l-oriġini tagħhom, sabiex tirrifletti l-iżviluppi tal-flussi migratorji, |
| --- | --- |

G.

billi hemm bżonn ta' definizzjoni ta' l-immigranti li tkun aktar komprensiva u inklużiva, li tinkludi ddefinizzjoni ta' l-istatus tal-persuni li m'humiex refuġjati imma li ma jistgħux jintbagħtu lura lejn ilpajjiż ta' l-oriġini tagħhom, sabiex tirrifletti l-iżviluppi tal-flussi migratorji,

| H. | billi l-programm ta' azzjoni fil-parti dwar il-migrazzjoni legali bl-isem “Tkabbir ta' l-Għarfien u l-Informazzjoni” tafferma li għandhom isiru aktar studji dwar il-permessi għal dawk li qed ifittxu x-xogħol, |
| --- | --- |

H.

billi l-programm ta' azzjoni fil-parti dwar il-migrazzjoni legali bl-isem “Tkabbir ta' l-Għarfien u l-Informazzjoni” tafferma li għandhom isiru aktar studji dwar il-permessi għal dawk li qed ifittxu x-xogħol,

| I. | billi hu importanti li wieħed jagħraf li ż-żieda fil-fluss tal-migrazzjoni għandha titqies bħala fenomenu globali li għandu għadd ta' raġunijiet u effetti, |
| --- | --- |

I.

billi hu importanti li wieħed jagħraf li ż-żieda fil-fluss tal-migrazzjoni għandha titqies bħala fenomenu globali li għandu għadd ta' raġunijiet u effetti,

| J. | billi f'dan il-qasam, il-koperazzjoni min-naħa ta' l-UE u ta' l-Istati Membri tagħha mal-pajjiżi terzi ta' loriġini u tat-tranżitu hija essenzjali, |
| --- | --- |

J.

billi f'dan il-qasam, il-koperazzjoni min-naħa ta' l-UE u ta' l-Istati Membri tagħha mal-pajjiżi terzi ta' loriġini u tat-tranżitu hija essenzjali,

| K. | billi l-kontrolli dwar l-immigrazzjoni legali kull ma jmur qed isiru dejjem aktar iebsa; billi għadd ta' pajjiżi introduċew skemi differenti ta' immigrazzjoni legali bbażati fuq kwoti jew punti; billi huwa ħażin li wieħed jagħti x'jifhem li l-immigrazzjoni m'hix ikkontrollata; |
| --- | --- |

K.

billi l-kontrolli dwar l-immigrazzjoni legali kull ma jmur qed isiru dejjem aktar iebsa; billi għadd ta' pajjiżi introduċew skemi differenti ta' immigrazzjoni legali bbażati fuq kwoti jew punti; billi huwa ħażin li wieħed jagħti x'jifhem li l-immigrazzjoni m'hix ikkontrollata;

| L. | billi l-possibilitajiet ristrettivi żżejjed biex wieħed jidħol legalment fl-Unjoni Ewropea jinkoraġixxu b'mod indirett l-immigrazzjoni irregolari u l-ftuħ ta' mezzi għall-immigrazzjoni legali jikkontribwixxi għall-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali u t-traffikar ta' persuni, |
| --- | --- |

L.

billi l-possibilitajiet ristrettivi żżejjed biex wieħed jidħol legalment fl-Unjoni Ewropea jinkoraġixxu b'mod indirett l-immigrazzjoni irregolari u l-ftuħ ta' mezzi għall-immigrazzjoni legali jikkontribwixxi għall-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali u t-traffikar ta' persuni,

| M. | billi wieħed għandu jfakkar li l-prinċipju ta' preferenza Komunitarja japplika fil-qasam tal-migrazzjoni ekonomika u billi miżuri tranżitorji japplikaw għall-moviment ħieles taċ-ċittadini ta' l-Istati Membri lġodda, |
| --- | --- |

M.

billi wieħed għandu jfakkar li l-prinċipju ta' preferenza Komunitarja japplika fil-qasam tal-migrazzjoni ekonomika u billi miżuri tranżitorji japplikaw għall-moviment ħieles taċ-ċittadini ta' l-Istati Membri lġodda,

| N. | billi l-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali u t-traffikar ta' persuni hi daqstant inseparabbli minn politiki għad-dħul ta' immigranti ekonomiċi daqs kemm hi minn miżuri dwar l-integrazzjoni, |
| --- | --- |

N.

billi l-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali u t-traffikar ta' persuni hi daqstant inseparabbli minn politiki għad-dħul ta' immigranti ekonomiċi daqs kemm hi minn miżuri dwar l-integrazzjoni,

| O. | billi l-immigrazzjoni legali għandha tkun akkumpanjata minn politika effikaċi għall-integrazzjoni; billi lintegrazzjoni tikkostitwixxi proċess minn żewġ naħat li jikkonċerna kemm lill-immigranti minn pajjiżi terzi kif ukoll lill-popolazzjoni ta' l-Ewropa, billi l-opportunità għall-individwi li jgħixu mas-sieħeb/sieħba u mat-tfal għandu jkun iffaċilitat, |
| --- | --- |

O.

billi l-immigrazzjoni legali għandha tkun akkumpanjata minn politika effikaċi għall-integrazzjoni; billi lintegrazzjoni tikkostitwixxi proċess minn żewġ naħat li jikkonċerna kemm lill-immigranti minn pajjiżi terzi kif ukoll lill-popolazzjoni ta' l-Ewropa, billi l-opportunità għall-individwi li jgħixu mas-sieħeb/sieħba u mat-tfal għandu jkun iffaċilitat,

| P. | billi l-immigrazzjoni, fi ftit egħxieren ta' snin, saret tema ċentrali tad-dibattitu pubbliku fl-Unjoni Ewropea kollha kemm hi — tema delikata ferm mil-lat politiku li faċilment tista' tiġi sfruttata għal skopijiet demagoġiċi u populisti; |
| --- | --- |

P.

billi l-immigrazzjoni, fi ftit egħxieren ta' snin, saret tema ċentrali tad-dibattitu pubbliku fl-Unjoni Ewropea kollha kemm hi — tema delikata ferm mil-lat politiku li faċilment tista' tiġi sfruttata għal skopijiet demagoġiċi u populisti;

| Q. | billi l-politiċi u l-persuni fil-media għandhom jagħrfu l-importanza li jintuża lingwaġġ korrett dwar din il-kwistjoni, |
| --- | --- |

Q.

billi l-politiċi u l-persuni fil-media għandhom jagħrfu l-importanza li jintuża lingwaġġ korrett dwar din il-kwistjoni,

| R. | billi kemm ir-raġunijiet ta' l-immigrazzjoni kif ukoll il-konsegwenzi pożittivi tagħha għandhom ikunu aktar preżenti fid-dibattitu pubbliku dwar il-kwistjoni, |
| --- | --- |

R.

billi kemm ir-raġunijiet ta' l-immigrazzjoni kif ukoll il-konsegwenzi pożittivi tagħha għandhom ikunu aktar preżenti fid-dibattitu pubbliku dwar il-kwistjoni,

| S. | billi meta jitqies l-irwol ta' l-immigrazzjoni fl-iżvilupp ekonomiku, fit-tkabbir u b'hekk fl-impjieg fl-Ewropa, ikun utli li r-rappreżentanti tat-trade unions, ta' min iħaddem u tas-soċjetà ċivili jimpenjaw ruħhom iktar fid-dibattitu pubbliku dwar dawn il-kwistjonijiet, |
| --- | --- |

S.

billi meta jitqies l-irwol ta' l-immigrazzjoni fl-iżvilupp ekonomiku, fit-tkabbir u b'hekk fl-impjieg fl-Ewropa, ikun utli li r-rappreżentanti tat-trade unions, ta' min iħaddem u tas-soċjetà ċivili jimpenjaw ruħhom iktar fid-dibattitu pubbliku dwar dawn il-kwistjonijiet,

| T. | billi l-persuni responsabbli għall-politika ekonomika u soċjali għandhom ukoll jinformaw lill-pubbliku ġenerali dwar l-irwol ta' l-immigrazzjoni legali fit-tkabbir u fl-impjieg; |
| --- | --- |

T.

billi l-persuni responsabbli għall-politika ekonomika u soċjali għandhom ukoll jinformaw lill-pubbliku ġenerali dwar l-irwol ta' l-immigrazzjoni legali fit-tkabbir u fl-impjieg;

Strateġija ġenerali

| 1. | Jilqa' r-rispons tal-Kummissjoni għat-talba tal-Kunsill Ewropew għal pjan ta' politika dwar il-migrazzjoni legali li jinkludi proċeduri tad-dħul li jistgħu jirrispondu fil-pront għat-talbiet li ta' spiss ivarjaw fis-suq tax-xogħol; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' r-rispons tal-Kummissjoni għat-talba tal-Kunsill Ewropew għal pjan ta' politika dwar il-migrazzjoni legali li jinkludi proċeduri tad-dħul li jistgħu jirrispondu fil-pront għat-talbiet li ta' spiss ivarjaw fis-suq tax-xogħol;

| 2. | Jappoġġja l-istrateġija adottata fil-pjan ta' azzjoni sabiex jingħelbu l-ostakli fi ħdan il-Kunsill dwar ilproposta ta' Direttiva tal-Kunsill ta' l-2001 dwar il-kundizzjonijiet ta' dħul u ta' residenza taċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi għall-finijiet ta' impjieg b'paga jew ta' l-eżerċizzju ta' attività ekonomika indipendenti (COM(2001)0386); |
| --- | --- |

2.

Jappoġġja l-istrateġija adottata fil-pjan ta' azzjoni sabiex jingħelbu l-ostakli fi ħdan il-Kunsill dwar ilproposta ta' Direttiva tal-Kunsill ta' l-2001 dwar il-kundizzjonijiet ta' dħul u ta' residenza taċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi għall-finijiet ta' impjieg b'paga jew ta' l-eżerċizzju ta' attività ekonomika indipendenti (COM(2001)0386);

| 3. | Jilqa' l-inizjattiva msemmija qabel dwar “L-Applikazzjoni ta' Strateġija Globali Għall-Migrazzjoni għar-Reġjuni tal-Lvant u x-Xlokk ta' l-Ewropa li huma Ġirien ta' l-Unjoni Ewropea”; jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jiżguraw li jkunu allokati biżżejjed riżorsi umani u finanzjarji għall-implimentazzjoni xierqa ta' l-istrateġija komprensiva dwar il-migrazzjoni; jisħaq dwar il-ħtieġa li jissaħħu d-djalogu reġjonali u l-koperazzjoni dwar il-migrazzjoni legali u jilqa' l-idea li jitwaqqfu pjattaformi ta' koperazzjoni reġjonali għall-migrazzjoni, li jġibu flimkien l-entitajiet relevanti kollha min-naħa ta' l-UE u fir-reġjun konċernat; |
| --- | --- |

3.

Jilqa' l-inizjattiva msemmija qabel dwar “L-Applikazzjoni ta' Strateġija Globali Għall-Migrazzjoni għar-Reġjuni tal-Lvant u x-Xlokk ta' l-Ewropa li huma Ġirien ta' l-Unjoni Ewropea”; jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jiżguraw li jkunu allokati biżżejjed riżorsi umani u finanzjarji għall-implimentazzjoni xierqa ta' l-istrateġija komprensiva dwar il-migrazzjoni; jisħaq dwar il-ħtieġa li jissaħħu d-djalogu reġjonali u l-koperazzjoni dwar il-migrazzjoni legali u jilqa' l-idea li jitwaqqfu pjattaformi ta' koperazzjoni reġjonali għall-migrazzjoni, li jġibu flimkien l-entitajiet relevanti kollha min-naħa ta' l-UE u fir-reġjun konċernat;

| 4. | Isostni li l-immigrazzjoni illegali ma' tistax tkun miġġielda sakemm ma jitwaqqfux mezzi u modi ta' immigrazzjoni legali fl-istess ħin, peress li ż-żewġ fenomeni huma marbuta flimkien mill-viċin; |
| --- | --- |

4.

Isostni li l-immigrazzjoni illegali ma' tistax tkun miġġielda sakemm ma jitwaqqfux mezzi u modi ta' immigrazzjoni legali fl-istess ħin, peress li ż-żewġ fenomeni huma marbuta flimkien mill-viċin;

| 5. | Iqis li l-ġbir ta' data statistika konsistenti u ta' min joqgħod fuqha relatata mal-fenonmeni tal-migrazzjoni huwa essenzjali; jistenna li r-Regolament (KE) Nru 862/2007 ikun implimentat b'mod mgħaġġel u effettiv mill-Istati Membri kollha; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tissottometti — b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri — evalwazzjoni tan-numru ta' nies li jistgħu jkunu milquta mill-erba' direttivi speċifiċi; jistenna li n-Network Ewropew għall-Migrazzjoni (EMN) jagħti kontribut sostanzjali u malajr f'dan il-qasam (f'assoċjazzjoni mal-Eurostat); jispera li tingħata attenzjoni partikulari lin-nisa meta jitqies li jirrappreżentaw nofs ilmigranti; |
| --- | --- |

5.

Iqis li l-ġbir ta' data statistika konsistenti u ta' min joqgħod fuqha relatata mal-fenonmeni tal-migrazzjoni huwa essenzjali; jistenna li r-Regolament (KE) Nru 862/2007 ikun implimentat b'mod mgħaġġel u effettiv mill-Istati Membri kollha; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tissottometti — b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri — evalwazzjoni tan-numru ta' nies li jistgħu jkunu milquta mill-erba' direttivi speċifiċi; jistenna li n-Network Ewropew għall-Migrazzjoni (EMN) jagħti kontribut sostanzjali u malajr f'dan il-qasam (f'assoċjazzjoni mal-Eurostat); jispera li tingħata attenzjoni partikulari lin-nisa meta jitqies li jirrappreżentaw nofs ilmigranti;

| 6. | Jilqa' l-implikazzjonijiet istituzzjonali ta' l-abbozz tat-Trattat ta' Riforma, kif stabbilit mill-mandat ta' l-IGC, li jestendi l-vot b'maġġoranza kwalifikata u poteri ta' kodeċiżjoni għall-koperazzjoni tal-pulizija u talġudikatura fuq kwistjonijiet kriminali kif ukoll dwar l-estensjoni ta' kompetenzi rigward politiki ta' l-ażil u ta' l-immigrazzjoni ta' l-Unjoni; jilqa' b'mod partikulari l-estensjoni tal-proċedura leġiżlattiva ordinarja biex tkopri l-migrazzjoni legali u jqis li huwa raġonevoli li l-Istati Membri jkomplu jżommu d-dritt sovran biex jiddeterminaw l-ammont ta' migranti bi skop ta' xogħol li jistgħu jaċċettaw fit-territorji tagħhom; |
| --- | --- |

6.

Jilqa' l-implikazzjonijiet istituzzjonali ta' l-abbozz tat-Trattat ta' Riforma, kif stabbilit mill-mandat ta' l-IGC, li jestendi l-vot b'maġġoranza kwalifikata u poteri ta' kodeċiżjoni għall-koperazzjoni tal-pulizija u talġudikatura fuq kwistjonijiet kriminali kif ukoll dwar l-estensjoni ta' kompetenzi rigward politiki ta' l-ażil u ta' l-immigrazzjoni ta' l-Unjoni; jilqa' b'mod partikulari l-estensjoni tal-proċedura leġiżlattiva ordinarja biex tkopri l-migrazzjoni legali u jqis li huwa raġonevoli li l-Istati Membri jkomplu jżommu d-dritt sovran biex jiddeterminaw l-ammont ta' migranti bi skop ta' xogħol li jistgħu jaċċettaw fit-territorji tagħhom;

| 7. | Jistieden lill-formazzjonijiet varji tal-Kunsill b'responsabilità f'dan il-qasam (il-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni, l-Impjiegi, il-Politika Soċjali, il-Ħarsien tas-Saħħa u tal-Konsumatur) sabiex iżidu l-isforzi tagħhom ħalli jikkoordinaw id-diskussjonijiet dwar il-Programm ta' Azzjoni; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-formazzjonijiet varji tal-Kunsill b'responsabilità f'dan il-qasam (il-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni, l-Impjiegi, il-Politika Soċjali, il-Ħarsien tas-Saħħa u tal-Konsumatur) sabiex iżidu l-isforzi tagħhom ħalli jikkoordinaw id-diskussjonijiet dwar il-Programm ta' Azzjoni;

| 8. | Jappoġġja l-intenzjoni tal-Kummissjoni sabiex tiddefinixxi l-kundizzjonijiet ta' dħul u ta' residenza għall-kategoriji magħżula ta' immigranti ekonomiċi, inkluż ħaddiema mhux kwalifikati jew bi ftit kwalifiki; |
| --- | --- |

8.

Jappoġġja l-intenzjoni tal-Kummissjoni sabiex tiddefinixxi l-kundizzjonijiet ta' dħul u ta' residenza għall-kategoriji magħżula ta' immigranti ekonomiċi, inkluż ħaddiema mhux kwalifikati jew bi ftit kwalifiki;

| 9. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tbassar il-ħtiġijiet ta' forza tax-xogħol addizzjonali fid-diversi Stati Membri, fuq medda qasira u fuq medda medja ta' żmien; jistieden lill-Istati Membri biex jagħtu stima statistika lill-Kummissjoni sabiex din tkun tista' tipprepara tbassir adegwat dwar il-ħtiġijiet tal-forza tax-xogħol fl-UE; jenfasizza li dawn l-estimi għandhom iqisu wkoll il-migranti mhux ekonomiċi, ir-refuġjati u l-persuni filbżonn ta' protezzjoni sussidjarja, kif ukoll il-persuni li jibbenefikaw minn għaqda familjari; |
| --- | --- |

9.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tbassar il-ħtiġijiet ta' forza tax-xogħol addizzjonali fid-diversi Stati Membri, fuq medda qasira u fuq medda medja ta' żmien; jistieden lill-Istati Membri biex jagħtu stima statistika lill-Kummissjoni sabiex din tkun tista' tipprepara tbassir adegwat dwar il-ħtiġijiet tal-forza tax-xogħol fl-UE; jenfasizza li dawn l-estimi għandhom iqisu wkoll il-migranti mhux ekonomiċi, ir-refuġjati u l-persuni filbżonn ta' protezzjoni sussidjarja, kif ukoll il-persuni li jibbenefikaw minn għaqda familjari;

| 10. | Iqis li għandha tingħata attenzjoni partikolari għas-sitwazzjoni tal-minuri li jistgħu jsibu rwieħhom żvantaġġati minħabba ċ-ċaqliq tal-ġenituri tagħhom u għandhom jitressqu proposti biex itaffu dawn l-effetti negattivi; |
| --- | --- |

10.

Iqis li għandha tingħata attenzjoni partikolari għas-sitwazzjoni tal-minuri li jistgħu jsibu rwieħhom żvantaġġati minħabba ċ-ċaqliq tal-ġenituri tagħhom u għandhom jitressqu proposti biex itaffu dawn l-effetti negattivi;

| 11. | Iqis li trid tiġi adottata definizzjoni ċara għal kull kategorija ta' migrant ekonomiku kkonċernata middirettivi li qed jitħejjew; jistieden lill-Istati Membri sabiex jikkoordinaw bejniethom u sabiex ipartu l-aħjar prattiki permezz tal-mekkaniżmu għall-iskambju ta' informazzjoni fl-oqsma ta' l-ażil u ta' l-immigrazzjoni kif maħsub fid-Deċiżjoni 2006/688/KE tal-5 ta' Ottubru 2006 dwar it-twaqqif ta' mekkaniżmu ta' informazzjoni reċiproka dwar il-miżuri ta' l-Istati Membri fl-oqsma ta' l-ażil u ta' l-immigrazzjoni (7); |
| --- | --- |

11.

Iqis li trid tiġi adottata definizzjoni ċara għal kull kategorija ta' migrant ekonomiku kkonċernata middirettivi li qed jitħejjew; jistieden lill-Istati Membri sabiex jikkoordinaw bejniethom u sabiex ipartu l-aħjar prattiki permezz tal-mekkaniżmu għall-iskambju ta' informazzjoni fl-oqsma ta' l-ażil u ta' l-immigrazzjoni kif maħsub fid-Deċiżjoni 2006/688/KE tal-5 ta' Ottubru 2006 dwar it-twaqqif ta' mekkaniżmu ta' informazzjoni reċiproka dwar il-miżuri ta' l-Istati Membri fl-oqsma ta' l-ażil u ta' l-immigrazzjoni (7);

| 12. | Jemmen li għandhom jitneħħew malajr kemm ji sta' jkun l-ostakoli interni tranżitorji għall-moviment ħieles tal-ħaddiema mill-Istati Membri l-ġodda; |
| --- | --- |

12.

Jemmen li għandhom jitneħħew malajr kemm ji sta' jkun l-ostakoli interni tranżitorji għall-moviment ħieles tal-ħaddiema mill-Istati Membri l-ġodda;

| 13. | Jappoġġja t-twaqqif ta' Portal ta' l-UE għall-Immigrazzjoni; f'dan il-kuntest, jilqa' t-tkabbir tas-servizzi tal-EURES biex jappoġġjaw it-tmexxija tal-migrazzjoni ekonomika ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

13.

Jappoġġja t-twaqqif ta' Portal ta' l-UE għall-Immigrazzjoni; f'dan il-kuntest, jilqa' t-tkabbir tas-servizzi tal-EURES biex jappoġġjaw it-tmexxija tal-migrazzjoni ekonomika ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi;

Proposta għal direttiva ta' qafas ġenerali

| 14. | Iqis li huwa indispensabbli li jkun hemm Direttiva mfassla biex tiggarantixxi qafas komuni ta' drittijiet liċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi impjegati legalment fi Stat Membru, flimkien mal-ħtieġa li jitwettqu numru ta' obbligi u jinsisti li proposta għal direttiva ta' qafas bħal din tkun imressqa qabel l-erba' proposti għal direttivi speċifiċi maħsuba mill-programm ta' azzjoni; |
| --- | --- |

14.

Iqis li huwa indispensabbli li jkun hemm Direttiva mfassla biex tiggarantixxi qafas komuni ta' drittijiet liċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi impjegati legalment fi Stat Membru, flimkien mal-ħtieġa li jitwettqu numru ta' obbligi u jinsisti li proposta għal direttiva ta' qafas bħal din tkun imressqa qabel l-erba' proposti għal direttivi speċifiċi maħsuba mill-programm ta' azzjoni;

| 15. | Ifakkar dwar il-ħtieġa li jkunu evitati standards doppji tad-drittijiet bejn il-kategoriji differenti ta' ħaddiema u li jitħarsu b'mod partikulari d-drittijiet ta' ħaddiema staġjonali u ta' apprendisti li jiġu mħallsa, li huma iktar soġġetti għal riskji ta' abbużi; |
| --- | --- |

15.

Ifakkar dwar il-ħtieġa li jkunu evitati standards doppji tad-drittijiet bejn il-kategoriji differenti ta' ħaddiema u li jitħarsu b'mod partikulari d-drittijiet ta' ħaddiema staġjonali u ta' apprendisti li jiġu mħallsa, li huma iktar soġġetti għal riskji ta' abbużi;

| 16. | Japprova l-idea ta' applikazzjoni waħda għal permess konġunt ta' residenza u xogħol; |
| --- | --- |

16.

Japprova l-idea ta' applikazzjoni waħda għal permess konġunt ta' residenza u xogħol;

| 17. | Iqis ukoll li direttiva għandu jkollha proposti li jippermettu lill-migranti jbiddlu l-istatus tagħhom jew l-impjieg waqt li jibqgħu fl-UE; |
| --- | --- |

17.

Iqis ukoll li direttiva għandu jkollha proposti li jippermettu lill-migranti jbiddlu l-istatus tagħhom jew l-impjieg waqt li jibqgħu fl-UE;

| 18. | Jaqbel li rikonoxximent reċiproku ta' diplomi u kwalifiki oħra hu neċessarju biex jiġi evitat telf f'termini ta' valorizzazzjoni ta' dħul u ta' kompetenzi għall-immigrant kif ukoll għall-pajjiżi ta' residenza u ta' loriġini; |
| --- | --- |

18.

Jaqbel li rikonoxximent reċiproku ta' diplomi u kwalifiki oħra hu neċessarju biex jiġi evitat telf f'termini ta' valorizzazzjoni ta' dħul u ta' kompetenzi għall-immigrant kif ukoll għall-pajjiżi ta' residenza u ta' loriġini;

| 19. | Iqis li għandhom jiġi meqjusa miżuri sabiex tkun investigata l-possibiltà li l-immigranti jittrasferixxu d-drittijiet għall-pensjoni tagħhom u tad-drittijiet soċjali akkumulati tagħhom marbuta ma' l-impjieg tagħhom, li għalihom huma kellhom iħallsu l-kontribuzzjonijiet, f'każ li wieħed imur definittivament lura f'pajjiżu; |
| --- | --- |

19.

Iqis li għandhom jiġi meqjusa miżuri sabiex tkun investigata l-possibiltà li l-immigranti jittrasferixxu d-drittijiet għall-pensjoni tagħhom u tad-drittijiet soċjali akkumulati tagħhom marbuta ma' l-impjieg tagħhom, li għalihom huma kellhom iħallsu l-kontribuzzjonijiet, f'każ li wieħed imur definittivament lura f'pajjiżu;

| 20. | Jistaqsi dwar ir-referenza msemmija fil-pjan ta' azzjoni dwar il-ġbir ta' data bijometrika l-“aktar avvanzata”; iqis li l-ħarsien tad-data personali għandu jkun rispettat f'kull każ, b'mod partikulari l-prinċipju tal-proporzjonalità u l-iskop ta' limitazzjoni; |
| --- | --- |

20.

Jistaqsi dwar ir-referenza msemmija fil-pjan ta' azzjoni dwar il-ġbir ta' data bijometrika l-“aktar avvanzata”; iqis li l-ħarsien tad-data personali għandu jkun rispettat f'kull każ, b'mod partikulari l-prinċipju tal-proporzjonalità u l-iskop ta' limitazzjoni;

| 21. | Jappoġġja r-ratifika tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Ħaddiema migranti kollha u tal-membri familjari tagħhom min-naħa ta' l-Istati Membri kollha; |
| --- | --- |

21.

Jappoġġja r-ratifika tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Ħaddiema migranti kollha u tal-membri familjari tagħhom min-naħa ta' l-Istati Membri kollha;

Migrazzjoni ċirkolari, migrazzjoni ta' ritorn u sħubijiet għall-mobilità

| 22. | Jilqa' l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq dwar il-migrazzjoni ċirkolari u l-isħubijiet għall-mobilità bejn l-UE u l-pajjiżi terzi; jaqbel li għandhom jiġu evitati l-effetti ħżiena tat-“telf ta' limħuħ” (brain drain), billi minflok titrawwem l-idea ta' “ċirkulazzjoni ta' l-imħuħ” (brain circulation); |
| --- | --- |

22.

Jilqa' l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq dwar il-migrazzjoni ċirkolari u l-isħubijiet għall-mobilità bejn l-UE u l-pajjiżi terzi; jaqbel li għandhom jiġu evitati l-effetti ħżiena tat-“telf ta' limħuħ” (brain drain), billi minflok titrawwem l-idea ta' “ċirkulazzjoni ta' l-imħuħ” (brain circulation);

| 23. | Barra minn hekk jistieden lill-Kummissjoni biex tispjega r-rabta bejn ċirkularità u integrazzjoni; jirrimarka li skond il-Kummissjoni “l-immigrazzjoni li suppost hija ċirkolari malajr tista' ssir permanenti u b'hekk, ma tilħaqx l-għan maħsub”; |
| --- | --- |

23.

Barra minn hekk jistieden lill-Kummissjoni biex tispjega r-rabta bejn ċirkularità u integrazzjoni; jirrimarka li skond il-Kummissjoni “l-immigrazzjoni li suppost hija ċirkolari malajr tista' ssir permanenti u b'hekk, ma tilħaqx l-għan maħsub”;

| 24. | Barra minn hekk, jenfasizza l-importanza ta' l-istabbiliment ta' relazzjonijiet stabbli u ta' impjieg leġittimu bejn l-intrapriżi u l-ħaddiema biex tittejjeb il-produttività u l-kompetittività ta' l-UE; jistieden għalhekk lill-Kummissjoni biex tqis l-effetti li jista' jkollha f'dan ir-rigward l-immigrazzjoni ċirkolari; |
| --- | --- |

24.

Barra minn hekk, jenfasizza l-importanza ta' l-istabbiliment ta' relazzjonijiet stabbli u ta' impjieg leġittimu bejn l-intrapriżi u l-ħaddiema biex tittejjeb il-produttività u l-kompetittività ta' l-UE; jistieden għalhekk lill-Kummissjoni biex tqis l-effetti li jista' jkollha f'dan ir-rigward l-immigrazzjoni ċirkolari;

| 25. | Jappoġġja l-idea ta' viżi għal żmien twil u ta' dħul multiplu kif ukoll il-possibiltà li tingħata prijorità lill-immigranti ta' qabel li jixtiequ permess ġdid ta' residenza bil-għan ta' impjieg temporanju ulterjuri; |
| --- | --- |

25.

Jappoġġja l-idea ta' viżi għal żmien twil u ta' dħul multiplu kif ukoll il-possibiltà li tingħata prijorità lill-immigranti ta' qabel li jixtiequ permess ġdid ta' residenza bil-għan ta' impjieg temporanju ulterjuri;

| 26. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tqis il-possibilitajiet kollha mressqa kemm mill-Parlament Ewropew kif ukoll mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u sabiex tagħmel studju komprensiv dwar il-possibilità ta' implimentazzjoni ta' sistema ta' blue-card u ta' viża għal dawk li qed ifittxu x-xogħol; |
| --- | --- |

26.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tqis il-possibilitajiet kollha mressqa kemm mill-Parlament Ewropew kif ukoll mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u sabiex tagħmel studju komprensiv dwar il-possibilità ta' implimentazzjoni ta' sistema ta' blue-card u ta' viża għal dawk li qed ifittxu x-xogħol;

| 27. | Juri l-interess tiegħu għall-proġett taċ-Ċentru ta' Informazzjoni u ta' Ġestjoni tal-Migrazzjoni li qed jiġi ppjanat f'Mali; jistieden lill-Kummissjoni biex tinforma lill-kumitati rilevanti tiegħu b'informazzjoni dettaljata minn qabel dwar il-bażi legali u d-dispożizzjonijiet baġitarji għall-proġett u aġġornamenti regolari dwar dan u dwar inizjattivi simili maħsuba minn pajjiż terz ieħor; jappoġġja l-idea li jkun applikat l-istess approċċ fir-reġjun ġar tal-Lvant; |
| --- | --- |

27.

Juri l-interess tiegħu għall-proġett taċ-Ċentru ta' Informazzjoni u ta' Ġestjoni tal-Migrazzjoni li qed jiġi ppjanat f'Mali; jistieden lill-Kummissjoni biex tinforma lill-kumitati rilevanti tiegħu b'informazzjoni dettaljata minn qabel dwar il-bażi legali u d-dispożizzjonijiet baġitarji għall-proġett u aġġornamenti regolari dwar dan u dwar inizjattivi simili maħsuba minn pajjiż terz ieħor; jappoġġja l-idea li jkun applikat l-istess approċċ fir-reġjun ġar tal-Lvant;

Proposta għal Direttiva relatata mal-kundizzjonijiet ta' dħul u ta' residenza tal-ħaddiema bi kwalifiki għolja

| 28. | Jappoġġja kwalunkwe miżura mfassla sabiex l-UE ssir iktar attraenti għall-iktar ħaddiema kwalifikati, sabiex jintlaħqu l-bżonnijiet tas-suq tax-xogħol ta' l-UE ħalli jiżguraw il-prosperità ta' l-Ewropa kif ukoll biex jimxu mal-miri ta' Liżbona; għal dan l-għan, jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex:






  — | jesploraw modi li jagħtuhom id-dritt għall-moviment ħieles fl-UE; |
| --- | --- | --- |

28.

Jappoġġja kwalunkwe miżura mfassla sabiex l-UE ssir iktar attraenti għall-iktar ħaddiema kwalifikati, sabiex jintlaħqu l-bżonnijiet tas-suq tax-xogħol ta' l-UE ħalli jiżguraw il-prosperità ta' l-Ewropa kif ukoll biex jimxu mal-miri ta' Liżbona; għal dan l-għan, jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex:

—

jesploraw modi li jagħtuhom id-dritt għall-moviment ħieles fl-UE;

| — | jesploraw modi li jippermettulhom li jibqgħu fl-UE għal perjodu limitat wara tmiem il-kuntratt tagħhom jew wara li huma jiġu mkeċċija mix-xogħol għax ikunu żejda, sabiex ikunu jistgħu jfittxu impjieg; |
| --- | --- |

—

jesploraw modi li jippermettulhom li jibqgħu fl-UE għal perjodu limitat wara tmiem il-kuntratt tagħhom jew wara li huma jiġu mkeċċija mix-xogħol għax ikunu żejda, sabiex ikunu jistgħu jfittxu impjieg;

| 29. | Jappoġġja, għalhekk, kwalunkwe miżura ta' simplifikazzjoni mfassla biex tiffaċilita d-dħul ta' dawn ilħaddiema, filwaqt li d-definizzjoni ta' ħtiġijiet u kwoti speċifiċi għall-migranti ekonomiċi jitħallew fil-kompetenza ta' l-Istat Membru; |
| --- | --- |

29.

Jappoġġja, għalhekk, kwalunkwe miżura ta' simplifikazzjoni mfassla biex tiffaċilita d-dħul ta' dawn ilħaddiema, filwaqt li d-definizzjoni ta' ħtiġijiet u kwoti speċifiċi għall-migranti ekonomiċi jitħallew fil-kompetenza ta' l-Istat Membru;

| 30. | Iqis li meta jkunu qed jiġu definiti l-miżuri Ewropej għall-immigrazzjoni legali huwa importanti li jitqiesu r-riskji ta' “telf ta' l-imħuħ”; jirreferi għar-rapport imsemmi qabel ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE dwar il-migrazzjoni ta' ħaddiema kwalifikati u l-effett ta' din fuq l-iżvilupp nazzjonali; jistieden lill-Kummissjoni — flimkien mal-pajjiżi ta' l-oriġini — biex iwettqu studji statistiċi bil-ħsieb li jiġu identifikati l-oqsma ta' kompetenzi li fihom hemm riskju ċar ta' telf ta' l-imħuħ; |
| --- | --- |

30.

Iqis li meta jkunu qed jiġu definiti l-miżuri Ewropej għall-immigrazzjoni legali huwa importanti li jitqiesu r-riskji ta' “telf ta' l-imħuħ”; jirreferi għar-rapport imsemmi qabel ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE dwar il-migrazzjoni ta' ħaddiema kwalifikati u l-effett ta' din fuq l-iżvilupp nazzjonali; jistieden lill-Kummissjoni — flimkien mal-pajjiżi ta' l-oriġini — biex iwettqu studji statistiċi bil-ħsieb li jiġu identifikati l-oqsma ta' kompetenzi li fihom hemm riskju ċar ta' telf ta' l-imħuħ;

| 31. | Jappoġġja l-ħolqien ta' permess tax-xogħol maħruġ mill-UE (dik li tissejjaħ blue-card) li jiffaċilita lmoviment liberu ta' l-“imħuħ” fl-Ewropa u t-trasferiment tal-persunal fi ħdan il-kumpaniji multinazzjonali; |
| --- | --- |

31.

Jappoġġja l-ħolqien ta' permess tax-xogħol maħruġ mill-UE (dik li tissejjaħ blue-card) li jiffaċilita lmoviment liberu ta' l-“imħuħ” fl-Ewropa u t-trasferiment tal-persunal fi ħdan il-kumpaniji multinazzjonali;

Proposta għal Direttiva relatata mal-kundizzjonijiet ta' dħul u ta' residenza tal-ħaddiema staġjonali

| 32. | Jirrimarka li l-ħaddiema staġjonali minn pajjiżi terzi jikkontribwixxu b'mod essenzjali f'setturi bħallagrikultura, il-kostruzzjoni u t-turiżmu; jenfasizza l-importanza dejjem tikber ta' l-impjieg irregolari f'dawn is-setturi f'bosta Stati Membri u għalhekk iqis li l-iskema proposta hija essenzjali; f'dan is-sens, jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tipprovdi sanzjonijiet kontra min iħaddem lil ċittadini minn pajjiżi terzi b'residenza illegali (COM(2007)0249); |
| --- | --- |

32.

Jirrimarka li l-ħaddiema staġjonali minn pajjiżi terzi jikkontribwixxu b'mod essenzjali f'setturi bħallagrikultura, il-kostruzzjoni u t-turiżmu; jenfasizza l-importanza dejjem tikber ta' l-impjieg irregolari f'dawn is-setturi f'bosta Stati Membri u għalhekk iqis li l-iskema proposta hija essenzjali; f'dan is-sens, jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tipprovdi sanzjonijiet kontra min iħaddem lil ċittadini minn pajjiżi terzi b'residenza illegali (COM(2007)0249);

| 33. | Jenfasizza fl-istess ħin l-importanza kruċjali li għandhom il-flessibilità u r-rapidità fil-proċeduri ta' reklutaġġ fil-każ tax-xogħol staġjonali; jenfasizza l-importanza ta' esperjenzi lokali, b'attenzjoni partikolari għas-settur agrikolu; jenfasizza għalhekk il-ħtieġa li dan jiġi kkunsidrat; |
| --- | --- |

33.

Jenfasizza fl-istess ħin l-importanza kruċjali li għandhom il-flessibilità u r-rapidità fil-proċeduri ta' reklutaġġ fil-każ tax-xogħol staġjonali; jenfasizza l-importanza ta' esperjenzi lokali, b'attenzjoni partikolari għas-settur agrikolu; jenfasizza għalhekk il-ħtieġa li dan jiġi kkunsidrat;

| 34. | Iqis li l-ħaddiema staġjonali li jirrispettaw ir-regoli eżistenti għal dan it-tip ta' migrazzjoni għandhom jibbenefikaw minn aċċess prijoritarju għal forom oħra ta' immigrazzjoni legali; |
| --- | --- |

34.

Iqis li l-ħaddiema staġjonali li jirrispettaw ir-regoli eżistenti għal dan it-tip ta' migrazzjoni għandhom jibbenefikaw minn aċċess prijoritarju għal forom oħra ta' immigrazzjoni legali;

Proposta għal direttiva dwar il-proċeduri li jirregolaw id-dħul, il-waqfa u r-residenza temporanja ta' persuni trasferiti fi ħdan l-intrapriżi tagħhom

| 35. | Japprova l-idea tal-Kummissjoni li ssaħħaħ il-qafas legali sabiex tkun megħjuna l-mobilità fl-Ewropa; ifakkar li s-sitwazzjoni tal-persuni kkonċernati hija regolata fi ħdan il-Ftehim Ġenerali dwar il-kummerċ fisservizzi (GATS); |
| --- | --- |

35.

Japprova l-idea tal-Kummissjoni li ssaħħaħ il-qafas legali sabiex tkun megħjuna l-mobilità fl-Ewropa; ifakkar li s-sitwazzjoni tal-persuni kkonċernati hija regolata fi ħdan il-Ftehim Ġenerali dwar il-kummerċ fisservizzi (GATS);

Proposta għal direttiva dwar il-kundizzjonijiet tad-dħul u tar-residenza għal apprendisti bi ħlas

| 36. | Iqis li teħtieġ definizzjoni ċara tal-kategorija ta' l-apprendisti bi ħlas (limiti dwar l-età, kompetenzi lingwistiċi, perjodu massimu ta' apprendistat, il-possibilità li jinbidel l-istatut għal xi għamla oħra ta' permess ta' residenza, eċċ) u li jiġu maħluqa kontrolli sabiex ikun evitat li jsir abbuż ta' l-istatut; |
| --- | --- |

36.

Iqis li teħtieġ definizzjoni ċara tal-kategorija ta' l-apprendisti bi ħlas (limiti dwar l-età, kompetenzi lingwistiċi, perjodu massimu ta' apprendistat, il-possibilità li jinbidel l-istatut għal xi għamla oħra ta' permess ta' residenza, eċċ) u li jiġu maħluqa kontrolli sabiex ikun evitat li jsir abbuż ta' l-istatut;

| 37. | Jipproponi li jingħata permess ta' residenza lil apprendisti bi ħlas, validu għal bejn 6 u 12-il xahar; jappoġġja l-iżvilupp ta' programmi ta' sħubija ma' l-universitajiet ta' pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

37.

Jipproponi li jingħata permess ta' residenza lil apprendisti bi ħlas, validu għal bejn 6 u 12-il xahar; jappoġġja l-iżvilupp ta' programmi ta' sħubija ma' l-universitajiet ta' pajjiżi terzi;

Integrazzjoni

| 38. | Ifakkar fir-riżoluzzjonijiet tiegħu tad-9 ta' Ġunju 2005 u tas-6 ta' Lulju 2006 imsemmija hawn fuq; |
| --- | --- |

38.

Ifakkar fir-riżoluzzjonijiet tiegħu tad-9 ta' Ġunju 2005 u tas-6 ta' Lulju 2006 imsemmija hawn fuq;

| 39. | Jilqa' bi pjaċir il-laqgħa informali li saret f'Potsdam fl-10 u l-11 ta' Mejju 2007 mill-Ministri responsabbli għall-integrazzjoni; ifakkar li l-politika għall-immigrazzjoni ta' l-UE għandha tkun ibbażata fuq strateġija globali li tirrikonċilja l-esiġenzi tas-suq tax-xogħol fl-Istati Membri u l-politiki tad-dħul u ta' l-integrazzjoni; iqis li għandu jitfassal sommarju ta' drittijiet u dmirijiet ta' ħaddiema migranti sabiex ikun eħfef għal dawn il-ħaddiema li jieħdu sehem fil-ħajja ekonomika, soċjali u politika, sabiex tintlaħaq l-integrazzjoni; jara li l-iskejjel huma forum essenzjali għad-djaloġu interkulturali u għall-integrazzjoni; |
| --- | --- |

39.

Jilqa' bi pjaċir il-laqgħa informali li saret f'Potsdam fl-10 u l-11 ta' Mejju 2007 mill-Ministri responsabbli għall-integrazzjoni; ifakkar li l-politika għall-immigrazzjoni ta' l-UE għandha tkun ibbażata fuq strateġija globali li tirrikonċilja l-esiġenzi tas-suq tax-xogħol fl-Istati Membri u l-politiki tad-dħul u ta' l-integrazzjoni; iqis li għandu jitfassal sommarju ta' drittijiet u dmirijiet ta' ħaddiema migranti sabiex ikun eħfef għal dawn il-ħaddiema li jieħdu sehem fil-ħajja ekonomika, soċjali u politika, sabiex tintlaħaq l-integrazzjoni; jara li l-iskejjel huma forum essenzjali għad-djaloġu interkulturali u għall-integrazzjoni;

| 40. | Itenni li ċ-ċelebrazzjoni ta' l-2008 bħala s-sena tad-djalogu interkulturali għandha tikkontribwixxi biex titjieb l-integrazzjoni ta' l-immigranti fis-soċjetajiet u l-viċinati ospitanti, u għall-ftehim reċiproku, biex b'hekk jitnaqqsu l-kriżijiet ta' sfiduċja, ta' razziżmu u ta' ksenofobija; iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex jippromwovi x-xogħol ta' l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili favur il-koeżistenza interkulturali u r-rispett reċiproku, u għall-edukazzjoni fis-servizz tal-paċi u tan-nuqqas ta' vjolenza; ifakkar li l-politikanti fil-livelli kollha għandhom ikunu konxji tar-responsabilità tagħhom fl-użu ta' lingwaġġ korrett f'din il-kwistjoni; |
| --- | --- |

40.

Itenni li ċ-ċelebrazzjoni ta' l-2008 bħala s-sena tad-djalogu interkulturali għandha tikkontribwixxi biex titjieb l-integrazzjoni ta' l-immigranti fis-soċjetajiet u l-viċinati ospitanti, u għall-ftehim reċiproku, biex b'hekk jitnaqqsu l-kriżijiet ta' sfiduċja, ta' razziżmu u ta' ksenofobija; iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex jippromwovi x-xogħol ta' l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili favur il-koeżistenza interkulturali u r-rispett reċiproku, u għall-edukazzjoni fis-servizz tal-paċi u tan-nuqqas ta' vjolenza; ifakkar li l-politikanti fil-livelli kollha għandhom ikunu konxji tar-responsabilità tagħhom fl-użu ta' lingwaġġ korrett f'din il-kwistjoni;

| 41. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex japplikaw id-Direttiva 2003/86/KE tat-22 ta' Settembru 2003 dwar id-dritt ta' l-għaqda tal-familji (8); jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jagħtu status legali lin-nisa migranti li jaslu minħabba raġunijiet ta' rijunifikazzjoni tal-familja li tkun indipendenti minn dak ta' żwieġhom; |
| --- | --- |

41.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex japplikaw id-Direttiva 2003/86/KE tat-22 ta' Settembru 2003 dwar id-dritt ta' l-għaqda tal-familji (8); jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jagħtu status legali lin-nisa migranti li jaslu minħabba raġunijiet ta' rijunifikazzjoni tal-familja li tkun indipendenti minn dak ta' żwieġhom;

Komunikazzjoni

| 42. | Jisħaq fuq ir-responsabbiltà partikulari li għandha l-media (b'mod partikulari dik tas-servizzi pubbliċi Ewropej tar-radju u t-televiżjoni) fix-xandir ta' xbieha eżatta ta' l-immigrazzjoni, u biex jingħelbu l-isterjotipi; |
| --- | --- |

42.

Jisħaq fuq ir-responsabbiltà partikulari li għandha l-media (b'mod partikulari dik tas-servizzi pubbliċi Ewropej tar-radju u t-televiżjoni) fix-xandir ta' xbieha eżatta ta' l-immigrazzjoni, u biex jingħelbu l-isterjotipi;

| 43. | Iqis li huwa essenzjali li persuni interessati jiġu infurmati — kemm jista' jkun qabel ma jitilqu — dwar it-termini u l-kundizzjonijiet u l-opportunitajiet għall-immigrazzjoni legali fl-Unjoni; din l-informazzjoni għandha tiġi mxandra kemm jista' jkun fil-pajjiżi terzi minn organi pubbliċi (jew permezz ta' ambaxxati ta' l-Istati Membri jew inkella konsulati, jew mid-delegazzjoni tal-Kummissjoni li jkun hemm fil-pajjiż); b'dan il-ħsieb, jitlob li jinħoloq mingħajr dewmien portal Ewropew fuq l-internet dwar l-immigrazzjoni; |
| --- | --- |

43.

Iqis li huwa essenzjali li persuni interessati jiġu infurmati — kemm jista' jkun qabel ma jitilqu — dwar it-termini u l-kundizzjonijiet u l-opportunitajiet għall-immigrazzjoni legali fl-Unjoni; din l-informazzjoni għandha tiġi mxandra kemm jista' jkun fil-pajjiżi terzi minn organi pubbliċi (jew permezz ta' ambaxxati ta' l-Istati Membri jew inkella konsulati, jew mid-delegazzjoni tal-Kummissjoni li jkun hemm fil-pajjiż); b'dan il-ħsieb, jitlob li jinħoloq mingħajr dewmien portal Ewropew fuq l-internet dwar l-immigrazzjoni;

| 44. | Jappoġġja l-proġetti mfassla biex jitfasslu korsijiet ta' taħriġ u lingwistiċi fil-pajjiż ta' l-oriġini sabiex jgħinu l-immigranti jiżviluppaw kompetenzi u jippreparaw rwieħhom aħjar skond il-ħtiġijiet tax-xogħol fl-UE; |
| --- | --- |

44.

Jappoġġja l-proġetti mfassla biex jitfasslu korsijiet ta' taħriġ u lingwistiċi fil-pajjiż ta' l-oriġini sabiex jgħinu l-immigranti jiżviluppaw kompetenzi u jippreparaw rwieħhom aħjar skond il-ħtiġijiet tax-xogħol fl-UE;

Il-koperazzjoni mal-pajjiżi ta' oriġini

| 45. | Ifakkar fil-ħtieġa li jkun hemm politika ta' żvilupp konġunt; jappoġġja l-għan li jsiru ftehimiet ma' pajjiżi terzi sabiex ikun jista' jkun hemm amministrazzjoni effiċjenti kemm ta' l-immigrazzjoni legali, kif ukoll ta' l-immigrazzjoni illegali; iqis, madankollu, li ftehimiet bħal dawn għandhom ikunu b'konformità sħiħa mad-drittijiet tal-bniedem; rigward dan jistqarr li għandu r-riżervi tiegħu dwar il-finanzjament ta' proġetti f'pajjiżi li ma jirrrispettawx dawn id-drittijiet; |
| --- | --- |

45.

Ifakkar fil-ħtieġa li jkun hemm politika ta' żvilupp konġunt; jappoġġja l-għan li jsiru ftehimiet ma' pajjiżi terzi sabiex ikun jista' jkun hemm amministrazzjoni effiċjenti kemm ta' l-immigrazzjoni legali, kif ukoll ta' l-immigrazzjoni illegali; iqis, madankollu, li ftehimiet bħal dawn għandhom ikunu b'konformità sħiħa mad-drittijiet tal-bniedem; rigward dan jistqarr li għandu r-riżervi tiegħu dwar il-finanzjament ta' proġetti f'pajjiżi li ma jirrrispettawx dawn id-drittijiet;

| 46. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jesploraw modi li bihom ikun iffaċilitat il-moviment ħieles tal-migranti bejn il-pajjiż fejn jgħixu u pajjiżhom; |
| --- | --- |

46.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jesploraw modi li bihom ikun iffaċilitat il-moviment ħieles tal-migranti bejn il-pajjiż fejn jgħixu u pajjiżhom;

| 47. | Ifakkar li l-fondi li l-immigranti jittrasferixxu lejn il-pajjiżi ta' oriġini tagħhom jikkontribwixxu għalliżvilupp tal-pajjiżi kkonċernati; iqis li, filwaqt li jkun żgurat livell adegwat ta' kontroll u sigurtà ta' din ittranżazzjoni, li l-ispejjeż tat-trasferiment ta' fondi lejn il-pajjiżi ta' oriġini għandhom jitnaqqsu sabiex jingħata kontribut għall-iżvilupp; jenfasizza li għalkemm għandu jsir kull sforz sabiex it-trasferiment ta' flus mibgħuta jkun imħaffef u inqas għali, dawn jibqgħu fondi privati li jibbenefikaw qabel kollox lill-familji li jirċevuhom u m'għandhomx jidhru bħala sostitut għall-Assistenza Uffiċjali għall-Iżvilupp; |
| --- | --- |

47.

Ifakkar li l-fondi li l-immigranti jittrasferixxu lejn il-pajjiżi ta' oriġini tagħhom jikkontribwixxu għalliżvilupp tal-pajjiżi kkonċernati; iqis li, filwaqt li jkun żgurat livell adegwat ta' kontroll u sigurtà ta' din ittranżazzjoni, li l-ispejjeż tat-trasferiment ta' fondi lejn il-pajjiżi ta' oriġini għandhom jitnaqqsu sabiex jingħata kontribut għall-iżvilupp; jenfasizza li għalkemm għandu jsir kull sforz sabiex it-trasferiment ta' flus mibgħuta jkun imħaffef u inqas għali, dawn jibqgħu fondi privati li jibbenefikaw qabel kollox lill-familji li jirċevuhom u m'għandhomx jidhru bħala sostitut għall-Assistenza Uffiċjali għall-Iżvilupp;

| 48. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jipparteċipaw f'dibattitu annwali mal-Parlament dwar ilpolitika għall-immigrazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea; jistieden lill-Kummissjoni biex f'okkażjonijiet bħal dawn tippreżenta evalwazzjoni komprensiva tas-sitwazzjoni ta' l-immigrazzjoni fl-Ewropa; |
| --- | --- |

48.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jipparteċipaw f'dibattitu annwali mal-Parlament dwar ilpolitika għall-immigrazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea; jistieden lill-Kummissjoni biex f'okkażjonijiet bħal dawn tippreżenta evalwazzjoni komprensiva tas-sitwazzjoni ta' l-immigrazzjoni fl-Ewropa;

| 49. | Jistieden lill-kumitat rilevanti biex jidħol fi djalogu mill-qrib ma' kumitati simili fil-parlamenti nazzjonali ta' l-Istati Membri li huma responsabbli għal kwistjonijiet dwar l-immigrazzjoni u biex ikompli bilkoperazzjoni mal-Kummissjoni għall-migranti, ir-refuġjati u l-popolazzjoni ta' l-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill ta' l-Ewropa; |
| --- | --- |

49.

Jistieden lill-kumitat rilevanti biex jidħol fi djalogu mill-qrib ma' kumitati simili fil-parlamenti nazzjonali ta' l-Istati Membri li huma responsabbli għal kwistjonijiet dwar l-immigrazzjoni u biex ikompli bilkoperazzjoni mal-Kummissjoni għall-migranti, ir-refuġjati u l-popolazzjoni ta' l-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill ta' l-Ewropa;

| 50. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u lill-Parlamenti ta' l-Istati Membri, lill-Kunsill ta' l-Ewropa, lill-Kummissarjat Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Refuġjati u lill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Migrazzjoni. |
| --- | --- |

50.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u lill-Parlamenti ta' l-Istati Membri, lill-Kunsill ta' l-Ewropa, lill-Kummissarjat Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Refuġjati u lill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Migrazzjoni.

---

(1)  ĠU C 146, 30.6.2007, p. 1.

(2)  Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew, Anness I, punt III.

(3)  ĠU C 124 E, 25.5.2006, p. 535.

(4)  ĠU C 272 E, 9.11.2006, p. 442.

(5)  ĠU C 303 E, 13.12.2006, p.845.

(6)  ĠU L 199, 31.7.2007, p. 23.

(7)  ĠU L 283, 14.10.2006, p. 40.

(8)  ĠU L 251, 3.10.2003, p. 12.

P6_TA(2007)0415

Il-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Settembru 2007 dwar il-prijoritajiet tal-politika filġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi (2006/2250(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-prijoritajiet ta' azzjoni fil-qasam tal-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali taċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi (COM(2006)0402), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-prijoritajiet ta' azzjoni fil-qasam tal-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali taċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi (COM(2006)0402),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-pjan tal-politika dwar il-migrazzjoni legali (COM(2005)0669), u r-riżoluzzjoni tiegħu tal-26 ta' Settembru 2007 (1) dwar dan is-suġġett, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-pjan tal-politika dwar il-migrazzjoni legali (COM(2005)0669), u r-riżoluzzjoni tiegħu tal-26 ta' Settembru 2007 (1) dwar dan is-suġġett,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni tat-13 ta' Frar 2007 dwar il-“Programm ta' azzjoni relatat mal-migrazzjoni legali, il-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali, ġejjieni tan-network Ewropew talmigrazzjoni” (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni tat-13 ta' Frar 2007 dwar il-“Programm ta' azzjoni relatat mal-migrazzjoni legali, il-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali, ġejjieni tan-network Ewropew talmigrazzjoni” (2),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell ta' l-4 u l-5 ta' Novembru 2004 u l-Programm ta' l-Aja inkluż fihom (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell ta' l-4 u l-5 ta' Novembru 2004 u l-Programm ta' l-Aja inkluż fihom (3),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew bit-titolu ”LApproċċ Globali dwar il-Migrazzjoni sena wara: Lejn politika Ewropea komprensiva dwar il-migrazzjoni” (COM(2006)0735), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew bit-titolu ”LApproċċ Globali dwar il-Migrazzjoni sena wara: Lejn politika Ewropea komprensiva dwar il-migrazzjoni” (COM(2006)0735),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tal-15 u s-16 ta' Diċembru 2005 dwar ’Strateġija Globali għall-Migrazzjoni: azzjonijiet ta' prijorità li jiffokaw fuq l-Afrika u l-Mediterran’, kif imtenni mill-ġdid fil-konklużjonijiet tal-Presidenza wara l-Kunsill Ewropew ta' Brussell ta' l-14 u l-15 ta' Diċembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tal-15 u s-16 ta' Diċembru 2005 dwar ’Strateġija Globali għall-Migrazzjoni: azzjonijiet ta' prijorità li jiffokaw fuq l-Afrika u l-Mediterran’, kif imtenni mill-ġdid fil-konklużjonijiet tal-Presidenza wara l-Kunsill Ewropew ta' Brussell ta' l-14 u l-15 ta' Diċembru 2006,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tal-21 u t-22 ta' Ġunju 2007 u lmandat tal-Konferenza Intergovernattiva fil-qasam tal-ġustizzja u l-intern, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tal-21 u t-22 ta' Ġunju 2007 u lmandat tal-Konferenza Intergovernattiva fil-qasam tal-ġustizzja u l-intern,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Ġunju 2005 dwar ir-rabtiet bejn il-migrazzjoni legali u illegali u l-integrazzjoni tal-migranti (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Ġunju 2005 dwar ir-rabtiet bejn il-migrazzjoni legali u illegali u l-integrazzjoni tal-migranti (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Settembru 2006 dwar il-politika komuni għall-immigrazzjoni (5), li fiha ddispjaċih li “seba snin wara l-adozzjoni tal-programm ta' Tampere, l-Unjoni Ewropea għad m'għandhiex politika koerenti fil-qasam ta' l-immigrazzjoni”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Settembru 2006 dwar il-politika komuni għall-immigrazzjoni (5), li fiha ddispjaċih li “seba snin wara l-adozzjoni tal-programm ta' Tampere, l-Unjoni Ewropea għad m'għandhiex politika koerenti fil-qasam ta' l-immigrazzjoni”,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Frar 2007 dwar ir-refuġjati mill-Iraq (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Frar 2007 dwar ir-refuġjati mill-Iraq (6),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/688/KE tal-5 ta' Ottubru 2006 dwar it-twaqqif ta' mekkaniżmu ta' informazzjoni reċiproka dwar il-miżuri ta' l-Istati Membri fl-oqsma ta' l-ażil u ta' l-immigrazzjoni (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/688/KE tal-5 ta' Ottubru 2006 dwar it-twaqqif ta' mekkaniżmu ta' informazzjoni reċiproka dwar il-miżuri ta' l-Istati Membri fl-oqsma ta' l-ażil u ta' l-immigrazzjoni (7),

| — | wara li kkunsidra Regolament (KE) Nru 862/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Lulju 2007 rigward l-istatistiċi tal-Komunità dwar il-migrazzjoni u l-protezzjoni internazzjonali (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra Regolament (KE) Nru 862/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Lulju 2007 rigward l-istatistiċi tal-Komunità dwar il-migrazzjoni u l-protezzjoni internazzjonali (8),

| — | wara li kkunsidra r-riżultat tal-konferenza ministerjali UE-Afrika dwar il-migrazzjoni u l-iżvilupp, li saret f'Rabat fl-10 u l-11 ta' Lulju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżultat tal-konferenza ministerjali UE-Afrika dwar il-migrazzjoni u l-iżvilupp, li saret f'Rabat fl-10 u l-11 ta' Lulju 2006,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta Afrika-UE dwar il-migrazzjoni u l-iżvilupp, adottata matul il-konferenza ministerjali UE-Afrika li saret fi Tripli fit-22 u t-23 ta' Novembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta Afrika-UE dwar il-migrazzjoni u l-iżvilupp, adottata matul il-konferenza ministerjali UE-Afrika li saret fi Tripli fit-22 u t-23 ta' Novembru 2006,

| — | wara li kkunsidra l-pjan ta' azzjoni kontra t-traffikar tal-bnedmin adottat mill-Kunsill fl-1 u t-2 ta' Diċembru 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pjan ta' azzjoni kontra t-traffikar tal-bnedmin adottat mill-Kunsill fl-1 u t-2 ta' Diċembru 2005,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet tiegħu lill-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2006 (9) li jitlob għal strateġija ġdida ta' l-UE għall-ġlieda kontra l-ittraffikar tal-bnedmin, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet tiegħu lill-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2006 (9) li jitlob għal strateġija ġdida ta' l-UE għall-ġlieda kontra l-ittraffikar tal-bnedmin,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bl-isem ta' ”L-applikazzjoni ta' Strateġija Globali għall-Migrazzjoni għar-Reġjuni tal-Lvant u x-Xlokk ta' l-Ewropa li huma Ġirien ta' l-Unjoni Ewropea” (COM(2007)0247), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bl-isem ta' ”L-applikazzjoni ta' Strateġija Globali għall-Migrazzjoni għar-Reġjuni tal-Lvant u x-Xlokk ta' l-Ewropa li huma Ġirien ta' l-Unjoni Ewropea” (COM(2007)0247),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar il-migrazzjoni ċirkolari u l-partenarjati ta' mobbiltà bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi (COM(2007)0248), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar il-migrazzjoni ċirkolari u l-partenarjati ta' mobbiltà bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi (COM(2007)0248),

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tipprovdi sanzjonijiet kontra min iħaddem lil ċittadini minn pajjiżi terzi b'residenza illegali (COM(2007)0249), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tipprovdi sanzjonijiet kontra min iħaddem lil ċittadini minn pajjiżi terzi b'residenza illegali (COM(2007)0249),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 863/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Lulju 2007 li jistabbilixxi mekkaniżmu għal ħolqien ta' Timijiet ta' Intervent Rapidu fil-Fruntieri (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 863/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Lulju 2007 li jistabbilixxi mekkaniżmu għal ħolqien ta' Timijiet ta' Intervent Rapidu fil-Fruntieri (10),

| — | wara li kkunsidra t-Trattat ta' Amsterdam, li jagħti lill-Komunità poteri u responsabilitajiet fis-setturi ta' l-immigrazzjoni u ta' l-ażil, u l-Artikolu 63 tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat ta' Amsterdam, li jagħti lill-Komunità poteri u responsabilitajiet fis-setturi ta' l-immigrazzjoni u ta' l-ażil, u l-Artikolu 63 tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin u l-Kumitat għall-Iżvilupp (A6-0323/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin u l-Kumitat għall-Iżvilupp (A6-0323/2007),

| A. | billi l-migrazzjoni hija fenomenu globali li qed jiżdied u, għalhekk, jaffettwa wkoll lill-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

A.

billi l-migrazzjoni hija fenomenu globali li qed jiżdied u, għalhekk, jaffettwa wkoll lill-Unjoni Ewropea,

| B. | billi n-numru ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li għandhom residenza illegali fl-Unjoni Ewropea jvarja bejn 4.5 miljuni u 8 miljun ruħ; billi huwa importanti li tittejjeb il-kwalità u l-koerenza ta' l-informazzjoni statistika disponibbli, |
| --- | --- |

B.

billi n-numru ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li għandhom residenza illegali fl-Unjoni Ewropea jvarja bejn 4.5 miljuni u 8 miljun ruħ; billi huwa importanti li tittejjeb il-kwalità u l-koerenza ta' l-informazzjoni statistika disponibbli,

| C. | billi d-dimensjoni tal-fenomenu tal-migrazzjoni tmur lil hinn mill-kapaċità ta' l-Istati Membri li jiġġestixxu tali migrazzjoni separatament, u li għalhekk jeħtieġ li jkun hemm approċċ globali u koerenti għallimmigrazzjoni fil-livell Ewropew; billi n-nuqqas ta' reazzjoni adegwata għall-wasla ta' immigranti irregolari fil-fruntieri ta' l-Unjoni Ewropea jenfasizza fl-istess ħin il-ftit solidarjetà bejn l-Istati Membri u nnuqqas ta' koordinazzjoni tal-politiki minkejja d-dikjarazzjonijiet li għamlu u l-impenji li ħadu l-Istati Membri; |
| --- | --- |

C.

billi d-dimensjoni tal-fenomenu tal-migrazzjoni tmur lil hinn mill-kapaċità ta' l-Istati Membri li jiġġestixxu tali migrazzjoni separatament, u li għalhekk jeħtieġ li jkun hemm approċċ globali u koerenti għallimmigrazzjoni fil-livell Ewropew; billi n-nuqqas ta' reazzjoni adegwata għall-wasla ta' immigranti irregolari fil-fruntieri ta' l-Unjoni Ewropea jenfasizza fl-istess ħin il-ftit solidarjetà bejn l-Istati Membri u nnuqqas ta' koordinazzjoni tal-politiki minkejja d-dikjarazzjonijiet li għamlu u l-impenji li ħadu l-Istati Membri;

| D. | billi politika komuni għall-immigrazzjoni fi ħdan l-Unjoni Ewropea teħtieġ ir-rispett tal-prinċipji sussegwenti bejn l-Istati Membri: solidarjetà, responsabbiltà maqsuma, fiduċja reċiproka u trasparenza, |
| --- | --- |

D.

billi politika komuni għall-immigrazzjoni fi ħdan l-Unjoni Ewropea teħtieġ ir-rispett tal-prinċipji sussegwenti bejn l-Istati Membri: solidarjetà, responsabbiltà maqsuma, fiduċja reċiproka u trasparenza,

| E. | billi l-politika għall-immigrazzjoni għandha tkun globali u għandha għalhekk tieħu kont ta' bosta aspetti, b'mod partikulari: il-ġlieda kontra l-immigrazzoni illegali u l-ittraffikar tal-bnedmin, il-bżonn li jitjiebu u jiġu koordinati l-mezzi għall-immigrazzjoni legali, il-kawża għall-emigrazzjoni minn pajjiżi terzi (fatturi li jimbottaw bħas-sottożvilupp, il-faqar, il-gwerer, ir-reġimi dittatorjali, l-istituzzjonijiet ta' l-Istat li ma jaħdmux, il-konsegwenzi tat-tibdil fil-klima u tal-katastrofi ambjentali, eċċ.), il-fatturi li jattiraw lejn l-Unjoni (fatturi li jiġbdu bħal-livell ta' għixien, id-demokrazija, il-paċi, il-possibiltajiet ta' impjieg, anki illegali, eċċ.); il-ħtiġiet demografiċi u ekonomiċi ta' l-Istati Membri; il-koerenza ta' l-azzjonijiet fil-livell lokali, nazzjonali u Ewropew; il-kwistjonijiet ta' integrazzjoni u ta' taħlit ta' kulturi; irrispett tad-drittijiet fundamentali, u b'mod partikulari tad-dritt għall-ażil u li immigranti ma jintbagħtux lura; il-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija, |
| --- | --- |

E.

billi l-politika għall-immigrazzjoni għandha tkun globali u għandha għalhekk tieħu kont ta' bosta aspetti, b'mod partikulari: il-ġlieda kontra l-immigrazzoni illegali u l-ittraffikar tal-bnedmin, il-bżonn li jitjiebu u jiġu koordinati l-mezzi għall-immigrazzjoni legali, il-kawża għall-emigrazzjoni minn pajjiżi terzi (fatturi li jimbottaw bħas-sottożvilupp, il-faqar, il-gwerer, ir-reġimi dittatorjali, l-istituzzjonijiet ta' l-Istat li ma jaħdmux, il-konsegwenzi tat-tibdil fil-klima u tal-katastrofi ambjentali, eċċ.), il-fatturi li jattiraw lejn l-Unjoni (fatturi li jiġbdu bħal-livell ta' għixien, id-demokrazija, il-paċi, il-possibiltajiet ta' impjieg, anki illegali, eċċ.); il-ħtiġiet demografiċi u ekonomiċi ta' l-Istati Membri; il-koerenza ta' l-azzjonijiet fil-livell lokali, nazzjonali u Ewropew; il-kwistjonijiet ta' integrazzjoni u ta' taħlit ta' kulturi; irrispett tad-drittijiet fundamentali, u b'mod partikulari tad-dritt għall-ażil u li immigranti ma jintbagħtux lura; il-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija,

| F. | billi l-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin tikkostitwixxi prijorità għall-Unjoni, partikularment sabiex jitnaqqas it-traffikar ta' l-aktar gruppi vulnerabbli bħan-nisa u t-tfal, kif ukoll sabiex jiżżarmaw in-networks u l-mafji li jibbenefikaw minn dan it-traffikar, |
| --- | --- |

F.

billi l-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin tikkostitwixxi prijorità għall-Unjoni, partikularment sabiex jitnaqqas it-traffikar ta' l-aktar gruppi vulnerabbli bħan-nisa u t-tfal, kif ukoll sabiex jiżżarmaw in-networks u l-mafji li jibbenefikaw minn dan it-traffikar,

| G. | billi ħafna nies f'sitwazzjoni irregolari jidħlu fl-Unjoni Ewropea b'mod legali, iżda mbagħad jonsqu milli jissodisfaw il-kundizzjonijiet tad-dħul tagħhom; |
| --- | --- |

G.

billi ħafna nies f'sitwazzjoni irregolari jidħlu fl-Unjoni Ewropea b'mod legali, iżda mbagħad jonsqu milli jissodisfaw il-kundizzjonijiet tad-dħul tagħhom;

| H. | billi l-immigrazzjoni illegali u legali huma marbuta mill-qrib ma' xulxin u l-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali hija vitali biex titwaqqaf politika ta' l-immigrazzjoni legali, |
| --- | --- |

H.

billi l-immigrazzjoni illegali u legali huma marbuta mill-qrib ma' xulxin u l-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali hija vitali biex titwaqqaf politika ta' l-immigrazzjoni legali,

| I. | billi jekk jiżdiedu l-possibiltajiet għall-immigrazzjoni legali jonqos in-numru ta' nies li jidħlu illegalment,; |
| --- | --- |

I.

billi jekk jiżdiedu l-possibiltajiet għall-immigrazzjoni legali jonqos in-numru ta' nies li jidħlu illegalment,;

| J. | billi n-nuqqas ta' ħeġġa ta' xi gvernijiet biex jirrikonoxxu l-grad tal-bżonn ta' ħaddiema migranti, tista' tpoġġi lil min iħaddem f'sitwazzjoni diffiċli meta dan ikun qed jipprova jaqdi l-bżonnijiet tan-negozju tiegħu skond ir-rekwiżiti legali li jikkonċernaw id-dokumentazzjoni, |
| --- | --- |

J.

billi n-nuqqas ta' ħeġġa ta' xi gvernijiet biex jirrikonoxxu l-grad tal-bżonn ta' ħaddiema migranti, tista' tpoġġi lil min iħaddem f'sitwazzjoni diffiċli meta dan ikun qed jipprova jaqdi l-bżonnijiet tan-negozju tiegħu skond ir-rekwiżiti legali li jikkonċernaw id-dokumentazzjoni,

| K. | billi l-kooperazzjoni ta' l-Unjoni u ta' l-Istati Membri mal-pajjiżi terzi ta' l-oriġini u tat-tranżitu hija ta' importanza fundamentali, u billi għandha tiġi stabbilita politika effettiva u prattika ta' ko-żvilupp blgħan li tindirizza minn stadju bikri f'pajjiżi terżi l-kawżi bażiċi ta' l-immigrazzjoni, |
| --- | --- |

K.

billi l-kooperazzjoni ta' l-Unjoni u ta' l-Istati Membri mal-pajjiżi terzi ta' l-oriġini u tat-tranżitu hija ta' importanza fundamentali, u billi għandha tiġi stabbilita politika effettiva u prattika ta' ko-żvilupp blgħan li tindirizza minn stadju bikri f'pajjiżi terżi l-kawżi bażiċi ta' l-immigrazzjoni,

| L. | billi kemm il-kawżi għall-immigrazzjoni kif ukoll l-aspetti pożittivi tagħha (partikularment l-impatt tagħha fuq l-ekonomija u d-demografija kif ukoll għat-tisħiħ kulturali tas-soċjetajiet tagħna) kważi qatt ma jissemmew fid-dibattitu pubbliku, filwaqt li tali dibattitu jiffoka fuq id-diffikultajiet u l-problemi li din tista' tikkawża, |
| --- | --- |

L.

billi kemm il-kawżi għall-immigrazzjoni kif ukoll l-aspetti pożittivi tagħha (partikularment l-impatt tagħha fuq l-ekonomija u d-demografija kif ukoll għat-tisħiħ kulturali tas-soċjetajiet tagħna) kważi qatt ma jissemmew fid-dibattitu pubbliku, filwaqt li tali dibattitu jiffoka fuq id-diffikultajiet u l-problemi li din tista' tikkawża,

| M. | billi fi ftit għexieren ta' snin l-immigrazzjoni saret kwistjoni ċentrali tad-dibattitu pubbliku madwar l-Unjoni Ewropea, kwistjoni li hija sensittiva ħafna politikament li tista' faċilment tiġi sfruttata għal skopijiet demagoġiċi u populistiċi; billi l-politiċi u r-rappreżentanti tal-media għandhom ikunu konxji ta' limportanza li jintuża diskors korrett dwar din il-kwistjoni, |
| --- | --- |

M.

billi fi ftit għexieren ta' snin l-immigrazzjoni saret kwistjoni ċentrali tad-dibattitu pubbliku madwar l-Unjoni Ewropea, kwistjoni li hija sensittiva ħafna politikament li tista' faċilment tiġi sfruttata għal skopijiet demagoġiċi u populistiċi; billi l-politiċi u r-rappreżentanti tal-media għandhom ikunu konxji ta' limportanza li jintuża diskors korrett dwar din il-kwistjoni,

Approċċ ġenerali

| 1. | Jilqa' l-approċċ tal-Kummissjoni, li se jkollu rwol essenzjali fl-istimulazzjoni ta' azzjoni iktar koerenti u effettiva mill-Istati Membri; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' l-approċċ tal-Kummissjoni, li se jkollu rwol essenzjali fl-istimulazzjoni ta' azzjoni iktar koerenti u effettiva mill-Istati Membri;

| 2. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattiva msemmija hawn fuq dwar 'L-applikazzjoni ta' Strateġija Globali għall-Migrazzjoni għar-Reġjuni tal-Lvant u x-Xlokk ta' l-Ewropa li huma Ġirien ta' l-Unjoni Ewropea'; jitlob lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jiżguraw li jkunu allokati riżorsi umani u finanzjarji suffiċjenti għallimplimentazzjoni xierqa ta' l-approċċ komprensiv għall-migrazzjoni; |
| --- | --- |

2.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattiva msemmija hawn fuq dwar 'L-applikazzjoni ta' Strateġija Globali għall-Migrazzjoni għar-Reġjuni tal-Lvant u x-Xlokk ta' l-Ewropa li huma Ġirien ta' l-Unjoni Ewropea'; jitlob lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jiżguraw li jkunu allokati riżorsi umani u finanzjarji suffiċjenti għallimplimentazzjoni xierqa ta' l-approċċ komprensiv għall-migrazzjoni;

| 3. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-implikazzjonijiet istituzzjonali ta' l-abbozz ta' Trattat ta' Riforma, kif stipulat millmandat tal-konferenza Intergovernattiva, b'mod partikulari l-estensjoni tal-votazzjoni b'kodeċiżjoni u b'maġġoranza kwalifikata, il-kjarifiki dwar il-kompetenzi ta' l-UE dwar il-viżi u l-kontrolli fil-fruntieri, l-estensjoni tal-kompetenzi ta' l-UE fir-rigward ta' l-ażil kif ukoll l-estensjoni tal-kompetenzi ta' l-UE fir-rigward ta' limmigrazzjoni legali u illegali; |
| --- | --- |

3.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-implikazzjonijiet istituzzjonali ta' l-abbozz ta' Trattat ta' Riforma, kif stipulat millmandat tal-konferenza Intergovernattiva, b'mod partikulari l-estensjoni tal-votazzjoni b'kodeċiżjoni u b'maġġoranza kwalifikata, il-kjarifiki dwar il-kompetenzi ta' l-UE dwar il-viżi u l-kontrolli fil-fruntieri, l-estensjoni tal-kompetenzi ta' l-UE fir-rigward ta' l-ażil kif ukoll l-estensjoni tal-kompetenzi ta' l-UE fir-rigward ta' limmigrazzjoni legali u illegali;

| 4. | Iqis li huwa fundamentali li tinġabar u tiġi armonizzata d-data statistika dwar il-migrazzjoni; jitlob lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni flimkien mal-Eurostat sabiex isibu rimedju għan-nuqqas ta' data koerenti u ta' min wieħed joqgħod fuqha, b'koordinazzjoni man-Network Ewropew tal-Migrazzjoni (EMN) u ma' organizzazzjonijiet internazzjonali bħall-OECD; jilqa' b'sodisfazzjon l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 862/2007 imsemmi hawn fuq; jitlob lill-Istati Membri kollha biex jipproduċu statistiki li jkunu konsistenti maddefinizzjonijiet armonizzati u biex jipprovdu l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-interpretazzjoni ta' listatistiċi magħmula; |
| --- | --- |

4.

Iqis li huwa fundamentali li tinġabar u tiġi armonizzata d-data statistika dwar il-migrazzjoni; jitlob lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni flimkien mal-Eurostat sabiex isibu rimedju għan-nuqqas ta' data koerenti u ta' min wieħed joqgħod fuqha, b'koordinazzjoni man-Network Ewropew tal-Migrazzjoni (EMN) u ma' organizzazzjonijiet internazzjonali bħall-OECD; jilqa' b'sodisfazzjon l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 862/2007 imsemmi hawn fuq; jitlob lill-Istati Membri kollha biex jipproduċu statistiki li jkunu konsistenti maddefinizzjonijiet armonizzati u biex jipprovdu l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-interpretazzjoni ta' listatistiċi magħmula;

| 5. | Jemmen li l-immigrazzjoni tikkostitwixxi sfida fil-livell Ewropew u fil-livell globali u teħtieġ azzjoni fuq l-istess livell; iqis li hija l-Unjoni kollha kemm hi li għandu jkollha l-mezzi sabiex tapprofitta millopportunità tripla — ekonomika, demografika u soċjali — li tista' tirrappreżenta l-immigrazzjoni għas-soċjetajiet tagħna; |
| --- | --- |

5.

Jemmen li l-immigrazzjoni tikkostitwixxi sfida fil-livell Ewropew u fil-livell globali u teħtieġ azzjoni fuq l-istess livell; iqis li hija l-Unjoni kollha kemm hi li għandu jkollha l-mezzi sabiex tapprofitta millopportunità tripla — ekonomika, demografika u soċjali — li tista' tirrappreżenta l-immigrazzjoni għas-soċjetajiet tagħna;

| 6. | Iqis li mhux xieraq li tittieħed azzjoni mgħaġġla għall-immaniġġjar tal-flussi migratorji, minħabba li lfluss ta' immigranti issa ilu għaddej għal xi snin, li għaldaqstant jeħtieġ approċċ fuq medda medja u twila ta' żmien; |
| --- | --- |

6.

Iqis li mhux xieraq li tittieħed azzjoni mgħaġġla għall-immaniġġjar tal-flussi migratorji, minħabba li lfluss ta' immigranti issa ilu għaddej għal xi snin, li għaldaqstant jeħtieġ approċċ fuq medda medja u twila ta' żmien;

| 7. | Iqis li, bħala parti mill-politika għall-immigrazzjoni tagħha, l-Unjoni għandha twettaq azzjonijiet koerenti kemm fl-intern kif ukoll fl-estern tal-fruntieri tagħha (id-dimensjoni doppja, interna u esterna); |
| --- | --- |

7.

Iqis li, bħala parti mill-politika għall-immigrazzjoni tagħha, l-Unjoni għandha twettaq azzjonijiet koerenti kemm fl-intern kif ukoll fl-estern tal-fruntieri tagħha (id-dimensjoni doppja, interna u esterna);

| 8. | Jenfasizza li l-kunflitti fid-dinja kollha b'dimensjoni internazzjonali jqajmu flussi ta' migranti; |
| --- | --- |

8.

Jenfasizza li l-kunflitti fid-dinja kollha b'dimensjoni internazzjonali jqajmu flussi ta' migranti;

| 9. | Jistenna li l-Kummissjoni tippreżenta studju dwar l-impatt tal-bidla fil-klima fuq il-flussi ta' migrazzjoni, b'koordinazzjoni man-Nazzjonijiet Uniti; |
| --- | --- |

9.

Jistenna li l-Kummissjoni tippreżenta studju dwar l-impatt tal-bidla fil-klima fuq il-flussi ta' migrazzjoni, b'koordinazzjoni man-Nazzjonijiet Uniti;

| 10. | Jisħaq li r-responsabilità tat-trasportaturi u l-awtoritajiet tal-pajjiżi ta' oriġini, kif ukoll it-tisħiħ talqafas legali għall-ġlieda kontra ċ-ċrieki ta' l-ittraffikar, li jiġġieldu kontra l-impjieg illegali u l-ittraffikar talpersuni, u li jesponu l-korruzzjoni amministrattiva, tagħmel parti essenzjali mill-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali, li għandha wkoll bżonn li tkun ibbażata fuq livell avvanzat ta' kooperazzjoni tal-pulizija u ġustizzja; |
| --- | --- |

10.

Jisħaq li r-responsabilità tat-trasportaturi u l-awtoritajiet tal-pajjiżi ta' oriġini, kif ukoll it-tisħiħ talqafas legali għall-ġlieda kontra ċ-ċrieki ta' l-ittraffikar, li jiġġieldu kontra l-impjieg illegali u l-ittraffikar talpersuni, u li jesponu l-korruzzjoni amministrattiva, tagħmel parti essenzjali mill-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali, li għandha wkoll bżonn li tkun ibbażata fuq livell avvanzat ta' kooperazzjoni tal-pulizija u ġustizzja;

| 11. | Jenfasizza l-importanza tal-koperazzjoni fl-iżvilupp sabiex issir azzjoni dwar ir-raġjunijiet tal-flussi ta' migrazzjoni; li huwa strument kumplimentari u mhux alternattiv għall-politiki ta' l-Unjoni dwar l-integrazzjoni u l-migrazzjoni; |
| --- | --- |

11.

Jenfasizza l-importanza tal-koperazzjoni fl-iżvilupp sabiex issir azzjoni dwar ir-raġjunijiet tal-flussi ta' migrazzjoni; li huwa strument kumplimentari u mhux alternattiv għall-politiki ta' l-Unjoni dwar l-integrazzjoni u l-migrazzjoni;

| 12. | Ifakkar li l-ġirien Mediterranji ta' l-UE flimkien mal-ġirien tal-Lvant b'mod partikulari jirċievu l-maġġoranza ta' immigranti li oriġinarjament ikunu fi triqthom lejn l-Ewropa, iqis li huwa kruċjali li jiġi żgurat li d-drittijiet fundamentali tal-bniedem ta' dawk l-immigranti ikunu rispettati, filwaqt li tingħata attenzjoni speċjali lid-drittijiet ta' persuni minorenni mhux akkumpanjati; jisħaq dwar il-ħtieġa għall-UE li ssaħħaħ ilkoperazzjoni tagħha mal-pajjiżi msieħba kollha tal-Mediterran fir-rigward ta' l-immaniġġjar tal-flussi migratorji, u li tipprovdilhom appoġġ sabiex jiġġieldu l-immigrazzjoni illegali; isemmi l-importanza li jissaħħu rrabtiet bejn il-pajjiżi ta' orġini tat-Tramuntana ta' l-Afrika, ta' l-Afrika tas-subsaħara u l-pajjiżi ta' l-Asja; |
| --- | --- |

12.

Ifakkar li l-ġirien Mediterranji ta' l-UE flimkien mal-ġirien tal-Lvant b'mod partikulari jirċievu l-maġġoranza ta' immigranti li oriġinarjament ikunu fi triqthom lejn l-Ewropa, iqis li huwa kruċjali li jiġi żgurat li d-drittijiet fundamentali tal-bniedem ta' dawk l-immigranti ikunu rispettati, filwaqt li tingħata attenzjoni speċjali lid-drittijiet ta' persuni minorenni mhux akkumpanjati; jisħaq dwar il-ħtieġa għall-UE li ssaħħaħ ilkoperazzjoni tagħha mal-pajjiżi msieħba kollha tal-Mediterran fir-rigward ta' l-immaniġġjar tal-flussi migratorji, u li tipprovdilhom appoġġ sabiex jiġġieldu l-immigrazzjoni illegali; isemmi l-importanza li jissaħħu rrabtiet bejn il-pajjiżi ta' orġini tat-Tramuntana ta' l-Afrika, ta' l-Afrika tas-subsaħara u l-pajjiżi ta' l-Asja;

| 13. | Jisħaq li l-immigranti f'sitwazzjoni irregolari m'għandhomx jitqiesu bħala delinkwenti; ifakkar li ħafna minnhom jirriskjaw ħajjithom sabiex jiġu jfittxu l-libertà jew il-flus biex jgħixu fl-Ewropa; iqis li hija rresponsabilità tal-politikanti li jimplementaw politika koerenti u effettiva fil-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali, filwaqt li jitqiesu s-salvagwardji u d-drittijiet fundamentali ta'l-individwu, u li jfakkar liċ-ċittadini li l-immigrazzjoni legali tikkontribwixxi għall-appoġġ tat-tkabbir ekonomiku u ta' l-istrutturi demografiċi ta' l-Ewropa; |
| --- | --- |

13.

Jisħaq li l-immigranti f'sitwazzjoni irregolari m'għandhomx jitqiesu bħala delinkwenti; ifakkar li ħafna minnhom jirriskjaw ħajjithom sabiex jiġu jfittxu l-libertà jew il-flus biex jgħixu fl-Ewropa; iqis li hija rresponsabilità tal-politikanti li jimplementaw politika koerenti u effettiva fil-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali, filwaqt li jitqiesu s-salvagwardji u d-drittijiet fundamentali ta'l-individwu, u li jfakkar liċ-ċittadini li l-immigrazzjoni legali tikkontribwixxi għall-appoġġ tat-tkabbir ekonomiku u ta' l-istrutturi demografiċi ta' l-Ewropa;

| 14. | Jenfasizza li kwalunkwe miżura għall-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali u għall-kontroll tal-fruntieri esterni għandha ssir fir-rispett tal-garanziji u tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem, skond id-dispożizzjonijiet fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea kif ukoll fil-Konvenzjoni Ewropea għassalvagwardja tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali (ECHR), partikularment f'dak li għandu x'jaqsam mad-dritt għall-ażil u d-dritt li wieħed ma jiġix imkeċċi lura mill-fruntieri; |
| --- | --- |

14.

Jenfasizza li kwalunkwe miżura għall-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali u għall-kontroll tal-fruntieri esterni għandha ssir fir-rispett tal-garanziji u tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem, skond id-dispożizzjonijiet fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea kif ukoll fil-Konvenzjoni Ewropea għassalvagwardja tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali (ECHR), partikularment f'dak li għandu x'jaqsam mad-dritt għall-ażil u d-dritt li wieħed ma jiġix imkeċċi lura mill-fruntieri;

| 15. | Jenfasizza li l-ġestjoni taċ-ċentri ta' akkoljenza temporanji għall-immigranti f'sitwazzjoni illegali li jeżistu ġewwa u barra l-Unjoni għandhom ikunu konformi mal-ħarsien tad-drittijiet fundamentali li għalihom l-aħjar prattika dwar, b'mod partikulari, l-akkomodazzjoni, l-għoti ta' edukazzjoni u l-aċċess għall-kura tas-saħħa, il-mezzi finanzjarji u l-istat tad-dritt, għandhom jiġu skambjati bejn il-livelli u l-organizzazzjonijiet kollha involuti bħall-awtoritajiet lokali u nazzjonali, l-istituzzjonijiet Ewropej u l-NGOs; |
| --- | --- |

15.

Jenfasizza li l-ġestjoni taċ-ċentri ta' akkoljenza temporanji għall-immigranti f'sitwazzjoni illegali li jeżistu ġewwa u barra l-Unjoni għandhom ikunu konformi mal-ħarsien tad-drittijiet fundamentali li għalihom l-aħjar prattika dwar, b'mod partikulari, l-akkomodazzjoni, l-għoti ta' edukazzjoni u l-aċċess għall-kura tas-saħħa, il-mezzi finanzjarji u l-istat tad-dritt, għandhom jiġu skambjati bejn il-livelli u l-organizzazzjonijiet kollha involuti bħall-awtoritajiet lokali u nazzjonali, l-istituzzjonijiet Ewropej u l-NGOs;

| 16. | Hu nkwetat dwar il-kundizzjonijiet inumani li hemm f'diversi ċentri ta' detenzjoni għall-migranti u għal dawk li jfittxu ażil li żar il-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern tiegħu; |
| --- | --- |

16.

Hu nkwetat dwar il-kundizzjonijiet inumani li hemm f'diversi ċentri ta' detenzjoni għall-migranti u għal dawk li jfittxu ażil li żar il-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern tiegħu;

| 17. | Itenni l-oppożizzjoni qawwija tiegħu għall-idea li jitwaqqfu ċentri ta' akkoljenza u żamma għallimmigranti klandestini jew għal dawk li jkunu qed ifittxu l-ażil barra l-fruntieri ta' l-Unjoni u fir-reġjuni ta' l-oriġini ta' l-immigranti; |
| --- | --- |

17.

Itenni l-oppożizzjoni qawwija tiegħu għall-idea li jitwaqqfu ċentri ta' akkoljenza u żamma għallimmigranti klandestini jew għal dawk li jkunu qed ifittxu l-ażil barra l-fruntieri ta' l-Unjoni u fir-reġjuni ta' l-oriġini ta' l-immigranti;

| 18. | Jieħu nota tar-reviżjoni li għamlet il-Kummissjoni għar-Regolament (KE) Nru 343/2003 (’Dublin II’); ifakkar il-ħtieġa għal reviżjoni ta' dan ir-Regolament, u li din ir-reviżjoni għandha wkoll tindirizza l-prinċipji bażiċi tar-regolament, jiġifieri, li l-Istat Membru responsabbli mill-ipproċessar ta' applikazzjoni għall-ażil ikun il-pajjiż ta' l-ewwel dħul, peress li dan ipoġġi piż disproporzjonat u mhux sostenibbli fuq xi Stati Membri; |
| --- | --- |

18.

Jieħu nota tar-reviżjoni li għamlet il-Kummissjoni għar-Regolament (KE) Nru 343/2003 (’Dublin II’); ifakkar il-ħtieġa għal reviżjoni ta' dan ir-Regolament, u li din ir-reviżjoni għandha wkoll tindirizza l-prinċipji bażiċi tar-regolament, jiġifieri, li l-Istat Membru responsabbli mill-ipproċessar ta' applikazzjoni għall-ażil ikun il-pajjiż ta' l-ewwel dħul, peress li dan ipoġġi piż disproporzjonat u mhux sostenibbli fuq xi Stati Membri;

| 19. | Jenfasizza li għandhom jittieħdu prekawzjonijiet speċifiċi rigward in-nisa u t-tfal, u b'mod partikulari l-minorenni li ma jkunux akkumpanjati; persuni bi problemi serji tas-saħħa u persuni b'diżabilità, li jeħtieġu għajnuna u miżuri ta' protezzjoni xierqa, partikularment f'każ ta' miżuri għar-ritorn lura f'pajjiżhom; |
| --- | --- |

19.

Jenfasizza li għandhom jittieħdu prekawzjonijiet speċifiċi rigward in-nisa u t-tfal, u b'mod partikulari l-minorenni li ma jkunux akkumpanjati; persuni bi problemi serji tas-saħħa u persuni b'diżabilità, li jeħtieġu għajnuna u miżuri ta' protezzjoni xierqa, partikularment f'każ ta' miżuri għar-ritorn lura f'pajjiżhom;

| 20. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex fil-politiki rispettivi tagħhom dwar il-migrazzjoni jinkludu livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa ta' l-immigranti billi jipprovdu kura preventiva u trattament mediku; |
| --- | --- |

20.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex fil-politiki rispettivi tagħhom dwar il-migrazzjoni jinkludu livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa ta' l-immigranti billi jipprovdu kura preventiva u trattament mediku;

| 21. | Jitlob li jkun hemm koperazzjoni msaħħa bejn kollettivitajiet reġjonali u lokali, u bejn imsieħba soċjali għall-iskambju ta' l-aħjar prattika fir-rigward ta' l-akkomodazzjoni, l-iskejjel u l-aċċess għall-kura tassaħħa; |
| --- | --- |

21.

Jitlob li jkun hemm koperazzjoni msaħħa bejn kollettivitajiet reġjonali u lokali, u bejn imsieħba soċjali għall-iskambju ta' l-aħjar prattika fir-rigward ta' l-akkomodazzjoni, l-iskejjel u l-aċċess għall-kura tassaħħa;

| 22. | Jenfasizza l-bżonn li tingħata iktar attenzjoni għal-lingwa użata biex tiddiskrivi l-immigrazzjoni illegali, sabiex jittejbu l-perċezzjonijiet fis-soċjetà; jemmen li għandu jsir sforz fl-edukazzjoni u fl-informazzjoni offruti mill-media sabiex jitwasslu valuri bażiċi ta' l-Unjoni bħalma huma t-tolleranza, is-solidarjetà, ir-rispett reċiproku u l-bżonn li jiġu miġġielda d-diskriminazzjoni u l-ksenofobija; |
| --- | --- |

22.

Jenfasizza l-bżonn li tingħata iktar attenzjoni għal-lingwa użata biex tiddiskrivi l-immigrazzjoni illegali, sabiex jittejbu l-perċezzjonijiet fis-soċjetà; jemmen li għandu jsir sforz fl-edukazzjoni u fl-informazzjoni offruti mill-media sabiex jitwasslu valuri bażiċi ta' l-Unjoni bħalma huma t-tolleranza, is-solidarjetà, ir-rispett reċiproku u l-bżonn li jiġu miġġielda d-diskriminazzjoni u l-ksenofobija;

Prijoritajiet tal-Kummissjoni

Koperazzjoni ma' pajjiżi terzi

| 23. | Iqis li n-natura pluridimensjonali ta' l-immigrazzjoni teħtieġ li jkun hemm kollaborazzjoni mill-qrib mal-pajjiżi terzi kkonċernati kollha; li l-konferenzi ministerjali ta' Rabat u ta' Tripli fl-2006 u l-Forum Dinji tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Migrazzjoni li sar fi Brussell f'Lulju 2007 (li fihom kien rappreżentat il-Parlament Ewropew) kienu jimmarkaw il-bidu ta' dan id-djalogu neċessarju bejn il-pajjiżi ta' oriġini u ta' tranżitu u l-Istati Ewropej li fihom imorru l-emigranti; li dan id-djalogu għandu jippermetti li jinbnew il-bażijiet ta' sħubija reali bbażata fuq il-ko-żvilupp; jemmen li, f'dak li jikkonċerna l-immigrazzjoni illegali, għandu jiġi implementat jew imtejjeb it-tħaddim tal-ftehimiet ta' ammissjoni mill-ġdid; |
| --- | --- |

23.

Iqis li n-natura pluridimensjonali ta' l-immigrazzjoni teħtieġ li jkun hemm kollaborazzjoni mill-qrib mal-pajjiżi terzi kkonċernati kollha; li l-konferenzi ministerjali ta' Rabat u ta' Tripli fl-2006 u l-Forum Dinji tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Migrazzjoni li sar fi Brussell f'Lulju 2007 (li fihom kien rappreżentat il-Parlament Ewropew) kienu jimmarkaw il-bidu ta' dan id-djalogu neċessarju bejn il-pajjiżi ta' oriġini u ta' tranżitu u l-Istati Ewropej li fihom imorru l-emigranti; li dan id-djalogu għandu jippermetti li jinbnew il-bażijiet ta' sħubija reali bbażata fuq il-ko-żvilupp; jemmen li, f'dak li jikkonċerna l-immigrazzjoni illegali, għandu jiġi implementat jew imtejjeb it-tħaddim tal-ftehimiet ta' ammissjoni mill-ġdid;

| 24. | Jinnota, bħala eżempju ta' prattika tajba, il-fatt li ċerti Stati Membri ffirmaw ftehimiet ta' koperazzjoni dwar il-migrazzjoni ma' diversi pajjiżi Afrikani, filwaqt li identifikaw rabta bejn il-migrazzjoni u l-iżvilupp; iħeġġeġ lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni sabiex iżidu l-koperazzjoni u jkomplu jiżviluppaw programmi ta' din ix-xorta; |
| --- | --- |

24.

Jinnota, bħala eżempju ta' prattika tajba, il-fatt li ċerti Stati Membri ffirmaw ftehimiet ta' koperazzjoni dwar il-migrazzjoni ma' diversi pajjiżi Afrikani, filwaqt li identifikaw rabta bejn il-migrazzjoni u l-iżvilupp; iħeġġeġ lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni sabiex iżidu l-koperazzjoni u jkomplu jiżviluppaw programmi ta' din ix-xorta;

| 25. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex ikomplu jaħdmu fuq l-iżvilupp tal-Programmi Reġjonali ta' Protezzjoni b'koperazzjoni ma' pajjiżi ta' oriġini u ta' tranżitu, u sabiex jinfurmaw lill-Parlament bl-esperjenza miksuba mill-proġetti pilota implimentati s'issa; jilqa' b'sodisfazzjon it-tnedija ta' programm ta' l-UE dwar il-Migrazzjoni u l-Iżvilupp fl-Afrika b'ammont inizjali ta' EUR 40 miljun, bil-għan li jinħolqu impjiegi ġodda fl-Afrika, u jitlob lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi aktar informazzjoni dwar modalitajiet prattiċi; japplawdi, f'dan il-kuntest, l-iffirmar tal-ftehim ta' koperazzjoni mal-Mali mill-Kummissjoni, bl-appoġġ ta' Spanja u Franza, bil-għan li jinfetaħ l-ewwel Ċentru ta' lnformazzjoni u Mmaniġġjar tal-Migrazzjoni, li għandu jonħoloq permezz ta' fondi minn dak il-Programm; |
| --- | --- |

25.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex ikomplu jaħdmu fuq l-iżvilupp tal-Programmi Reġjonali ta' Protezzjoni b'koperazzjoni ma' pajjiżi ta' oriġini u ta' tranżitu, u sabiex jinfurmaw lill-Parlament bl-esperjenza miksuba mill-proġetti pilota implimentati s'issa; jilqa' b'sodisfazzjon it-tnedija ta' programm ta' l-UE dwar il-Migrazzjoni u l-Iżvilupp fl-Afrika b'ammont inizjali ta' EUR 40 miljun, bil-għan li jinħolqu impjiegi ġodda fl-Afrika, u jitlob lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi aktar informazzjoni dwar modalitajiet prattiċi; japplawdi, f'dan il-kuntest, l-iffirmar tal-ftehim ta' koperazzjoni mal-Mali mill-Kummissjoni, bl-appoġġ ta' Spanja u Franza, bil-għan li jinfetaħ l-ewwel Ċentru ta' lnformazzjoni u Mmaniġġjar tal-Migrazzjoni, li għandu jonħoloq permezz ta' fondi minn dak il-Programm;

| 26. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tieħu l-miżuri xierqa kollha għall-espansjoni tas-sorsi ta' tagħrif li huma disponibbli f'pajjiżi ta' l-oriġini dwar il-possibilitajiet kif ukoll il-kundizzjonijiet relatati mal-migrazzjoni legali lejn l-UE; |
| --- | --- |

26.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tieħu l-miżuri xierqa kollha għall-espansjoni tas-sorsi ta' tagħrif li huma disponibbli f'pajjiżi ta' l-oriġini dwar il-possibilitajiet kif ukoll il-kundizzjonijiet relatati mal-migrazzjoni legali lejn l-UE;

| 27. | Jitlob lill-UE, lill-gvernijiet ta' l-ACP u lill-gvernijiet ta' pajjiżi oħra ta' oriġini biex jimplementaw u japplikaw politiki bil-għan li jiġi massimizzat l-impatt pożittiv ta' l-għoti lura tal-fondi billi jiżguraw li dawn jgħaddu minn sistemi uffiċjali ta' trasferiment, li b'hekk jagħmluhom ikbar, iktar malajr, irħas u indirizzati aħjar; hu tal-fehma li hu importanti li l-immigranti jiġu involuti fl-iżvilupp tal-pajjiż ta' oriġini tagħhom; |
| --- | --- |

27.

Jitlob lill-UE, lill-gvernijiet ta' l-ACP u lill-gvernijiet ta' pajjiżi oħra ta' oriġini biex jimplementaw u japplikaw politiki bil-għan li jiġi massimizzat l-impatt pożittiv ta' l-għoti lura tal-fondi billi jiżguraw li dawn jgħaddu minn sistemi uffiċjali ta' trasferiment, li b'hekk jagħmluhom ikbar, iktar malajr, irħas u indirizzati aħjar; hu tal-fehma li hu importanti li l-immigranti jiġu involuti fl-iżvilupp tal-pajjiż ta' oriġini tagħhom;

| 28. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tesplora l-mezzi kif tista' tappoġġa u tiżviluppa b'mod adegwat ir-rikors għall-mikro-krediti; |
| --- | --- |

28.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tesplora l-mezzi kif tista' tappoġġa u tiżviluppa b'mod adegwat ir-rikors għall-mikro-krediti;

| 29. | Jitlob lill-Unjoni sabiex tmexxi politika esterna koerenti, li b'mod partikulari tiżgura l-kompatibilità u l-konverġenza ta' l-objettivi tal-politika kummerċjali komuni u ta' dawk tal-politika għall-iżvilupp; għandu jitqies ’Pjan ta' Żvilupp għall-Afrika’ ta' l-UE, fejn l-appoġġ finanzjarju u l-ftehimiet kummerċjali jkunu marbuta mad-demokrazija, ma' l-iżvilupp tad-drittijiet tal-bniedem u mal-migrazzjoni b'tali mod li joffru alternattiva lin-nies milli jħallu il-pajjiż ta' oriġini tagħhom; |
| --- | --- |

29.

Jitlob lill-Unjoni sabiex tmexxi politika esterna koerenti, li b'mod partikulari tiżgura l-kompatibilità u l-konverġenza ta' l-objettivi tal-politika kummerċjali komuni u ta' dawk tal-politika għall-iżvilupp; għandu jitqies ’Pjan ta' Żvilupp għall-Afrika’ ta' l-UE, fejn l-appoġġ finanzjarju u l-ftehimiet kummerċjali jkunu marbuta mad-demokrazija, ma' l-iżvilupp tad-drittijiet tal-bniedem u mal-migrazzjoni b'tali mod li joffru alternattiva lin-nies milli jħallu il-pajjiż ta' oriġini tagħhom;

| 30. | Jitlob li kwistjonijiet relatati ma' l-immigrazzjoni illegali jkollhom prijorità fir-relazzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea ma' pajjiżi terzi, b'mod'speċjali il-pajjiżi ta' orġini u/jew tranżitu ta' immigranti klandestini; |
| --- | --- |

30.

Jitlob li kwistjonijiet relatati ma' l-immigrazzjoni illegali jkollhom prijorità fir-relazzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea ma' pajjiżi terzi, b'mod'speċjali il-pajjiżi ta' orġini u/jew tranżitu ta' immigranti klandestini;

| 31. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tissottometti rapport annwali dwar l-istat ta' l-affarijiet lill-Parlament dwar il-fondi użati għall-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali u dwar il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, l-implimentazzjoni tagħha mill-Istati Membri u l-leġiżlazzjoni li qed tiġi preparata; |
| --- | --- |

31.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tissottometti rapport annwali dwar l-istat ta' l-affarijiet lill-Parlament dwar il-fondi użati għall-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali u dwar il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, l-implimentazzjoni tagħha mill-Istati Membri u l-leġiżlazzjoni li qed tiġi preparata;

| 32. | Ifakkar li għandha tingħata attenzjoni partikulari lill-implementazzjoni ta' l-Artikolu 13 tal-Ftehima ta' Cotonou, kemm f'dak li jikkonċerna l-ammissjoni mill-ġdid kif ukoll it-tisħiħ tal-proċeduri ta' djalogu previsti mill-Ftehima; jisħaq fuq il-bżonn li jiġi appoġġjat il-bini tal-kapaċitajiet fil-pajjiżi ta' l-oriġini u tattranżitu għall-immaniġġjar ta' l-immigrazzjoni, bl-għan li jissaħħu l-istituzzjonijiet u l-mezzi disponibbli għall-kontroll tiegħu (amministrazzjoni pubblika u qafas legali, it-taħriġ, il-gruppi ta' allarm tal-fruntiera, korpi ta' sigurtà ta' kontra l-ittraffikar, eċċ.); ifakkar li kull Stat ta' l-ACP hu meħtieġ li jilqa' lura u jerġa' jdaħħal liċ-ċittadini tiegħu li jkunu preżenti b'mod illegali fit-territorju ta' Stat Membru, fuq talba ta' dan ta' l-aħħar; ifakkar li l-pajjiżi ta' oriġini u ta' tranżitu għandhom jassumu r-responsabilitajiet tagħhom u għandhom iwettqu l-obbligi tagħhom biex jikkontrollow l-immigrazzjoni illegali, u li huma meħtieġa kampanji ta' informazzjoni dwar ir-riskji involuti, dwar il-politiki ta' l-Istati Membri ta' l-UE mar-ritorn, u l-ftehimiet eżistenti dwar l-immigrazzjoni legali u l-opportunitajiet li joffru; |
| --- | --- |

32.

Ifakkar li għandha tingħata attenzjoni partikulari lill-implementazzjoni ta' l-Artikolu 13 tal-Ftehima ta' Cotonou, kemm f'dak li jikkonċerna l-ammissjoni mill-ġdid kif ukoll it-tisħiħ tal-proċeduri ta' djalogu previsti mill-Ftehima; jisħaq fuq il-bżonn li jiġi appoġġjat il-bini tal-kapaċitajiet fil-pajjiżi ta' l-oriġini u tattranżitu għall-immaniġġjar ta' l-immigrazzjoni, bl-għan li jissaħħu l-istituzzjonijiet u l-mezzi disponibbli għall-kontroll tiegħu (amministrazzjoni pubblika u qafas legali, it-taħriġ, il-gruppi ta' allarm tal-fruntiera, korpi ta' sigurtà ta' kontra l-ittraffikar, eċċ.); ifakkar li kull Stat ta' l-ACP hu meħtieġ li jilqa' lura u jerġa' jdaħħal liċ-ċittadini tiegħu li jkunu preżenti b'mod illegali fit-territorju ta' Stat Membru, fuq talba ta' dan ta' l-aħħar; ifakkar li l-pajjiżi ta' oriġini u ta' tranżitu għandhom jassumu r-responsabilitajiet tagħhom u għandhom iwettqu l-obbligi tagħhom biex jikkontrollow l-immigrazzjoni illegali, u li huma meħtieġa kampanji ta' informazzjoni dwar ir-riskji involuti, dwar il-politiki ta' l-Istati Membri ta' l-UE mar-ritorn, u l-ftehimiet eżistenti dwar l-immigrazzjoni legali u l-opportunitajiet li joffru;

| 33. | Hu tal-fehma li l-għoti ta' għajnuna mitluba mill-Unjoni Ewropea minn pajjiżi terzi bl-għan li jikkumbattu networks ta' kontrabandisti ta' klandestini li jkunu attivi fit-territorju tagħhom għandha ssir kontinġenti fuq il-kollaborazzjoni ta' dawk il-pajjiżi u l-isforzi li jagħmlu f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

33.

Hu tal-fehma li l-għoti ta' għajnuna mitluba mill-Unjoni Ewropea minn pajjiżi terzi bl-għan li jikkumbattu networks ta' kontrabandisti ta' klandestini li jkunu attivi fit-territorju tagħhom għandha ssir kontinġenti fuq il-kollaborazzjoni ta' dawk il-pajjiżi u l-isforzi li jagħmlu f'dan il-qasam;

Sigurtà u ġestjoni integrata tal-fruntieri esterni

| 34. | Jenfasizza l-importanza tal-kontroll tal-fruntieri fil-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali; jafferma mill-ġdid li l-kontroll tal-fruntieri għandu jsir kemm fi spirtu ta' qsim tar-responsabilitajiet u ta' solidarjetà bejn l-Istati Membri kif ukoll f'kundizzjonijiet ta' akkoljenza diċenti għall-migranti u fir-rispett sħiħ tad-dritt għall-ażil u għall-ħarsien internazzjonali, inkluż il-prinċipju tan-non-refoulement; |
| --- | --- |

34.

Jenfasizza l-importanza tal-kontroll tal-fruntieri fil-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali; jafferma mill-ġdid li l-kontroll tal-fruntieri għandu jsir kemm fi spirtu ta' qsim tar-responsabilitajiet u ta' solidarjetà bejn l-Istati Membri kif ukoll f'kundizzjonijiet ta' akkoljenza diċenti għall-migranti u fir-rispett sħiħ tad-dritt għall-ażil u għall-ħarsien internazzjonali, inkluż il-prinċipju tan-non-refoulement;

| 35. | Jemmen li l-FRONTEX għandu jkollha r-riżorsi neċessarji sabiex twettaq l-azzjonijiet tagħha, kif jenfasizza l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2004 (il-ġestjoni ta' tagħmir tekniku); jiddispjaċih bil-kbir dwar il-fatt li l-Istati Membri ma rnexxilhomx jonoraw l-impenji tagħhom li jipprovdu appoġġ loġistiku u uman għall-operazzjonijiet tagħha; iqis li r-Rekord Ċentralizzat ta' Tagħmir Tekniku Disponibbli (CRATE) jew l-hekk imsejħa “toolbox” tista' tagħmel sens biss jekk l-Istati Membri jirrispettaw l-wegħdiet tagħhom fir-rigward tat-tagħmir tekniku; jinkoraġġixxi lill-FRONTEX biex tikkonkludi ftehimiet ta' ħidma mal-pajjiżi tal-Politika ta' Viċinat Ewropew u ma' pajjiżi terzi oħra; |
| --- | --- |

35.

Jemmen li l-FRONTEX għandu jkollha r-riżorsi neċessarji sabiex twettaq l-azzjonijiet tagħha, kif jenfasizza l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2004 (il-ġestjoni ta' tagħmir tekniku); jiddispjaċih bil-kbir dwar il-fatt li l-Istati Membri ma rnexxilhomx jonoraw l-impenji tagħhom li jipprovdu appoġġ loġistiku u uman għall-operazzjonijiet tagħha; iqis li r-Rekord Ċentralizzat ta' Tagħmir Tekniku Disponibbli (CRATE) jew l-hekk imsejħa “toolbox” tista' tagħmel sens biss jekk l-Istati Membri jirrispettaw l-wegħdiet tagħhom fir-rigward tat-tagħmir tekniku; jinkoraġġixxi lill-FRONTEX biex tikkonkludi ftehimiet ta' ħidma mal-pajjiżi tal-Politika ta' Viċinat Ewropew u ma' pajjiżi terzi oħra;

| 36. | Jilqa' l-adozzjoni tar-Regolament imsemmi hawn fuq mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill li jistabbilixxi mekkaniżmu għal ħolqien ta' Timijiet ta' Intervent Rapidu fil-Fruntieri u bbażat fuq il-prinċipju ta' solidarjetà bejn l-Istati Membri; jinnota li l-inizjattiva leġiżlattiva RABIT għall-ewwel darba għamlet obbligatorja s-solidarjetà fil-qasam ta' l-immigrazzjoni, iktar milli sempliċiment kwistjoni ta' għażla; jitlob lill-Kummissjoni biex tressaq proposta ġdida leġiżlattiva sabiex, bl-istess mod, il-prinċipju ta' solidarjetà jsir obbligatorju fir-rigward tal-wegħdiet li jsiru mill-Istati Membri għall-CRATE; ifakkar li kull Stat Membru għandu jiżgura l-preżenza ta' riżerva ta' persunal kwalifikat u, għalhekk, jitlob lill-Istati Membri biex jippermettu lħolqien ta' timijiet Ewropej ta' intervent rapidu fil-fruntieri; |
| --- | --- |

36.

Jilqa' l-adozzjoni tar-Regolament imsemmi hawn fuq mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill li jistabbilixxi mekkaniżmu għal ħolqien ta' Timijiet ta' Intervent Rapidu fil-Fruntieri u bbażat fuq il-prinċipju ta' solidarjetà bejn l-Istati Membri; jinnota li l-inizjattiva leġiżlattiva RABIT għall-ewwel darba għamlet obbligatorja s-solidarjetà fil-qasam ta' l-immigrazzjoni, iktar milli sempliċiment kwistjoni ta' għażla; jitlob lill-Kummissjoni biex tressaq proposta ġdida leġiżlattiva sabiex, bl-istess mod, il-prinċipju ta' solidarjetà jsir obbligatorju fir-rigward tal-wegħdiet li jsiru mill-Istati Membri għall-CRATE; ifakkar li kull Stat Membru għandu jiżgura l-preżenza ta' riżerva ta' persunal kwalifikat u, għalhekk, jitlob lill-Istati Membri biex jippermettu lħolqien ta' timijiet Ewropej ta' intervent rapidu fil-fruntieri;

| 37. | Jitlob lill-Istati Membri biex iwaqqfu għassa permanenti konġunta għall-monitoraġġ, li tkun topera matul is-sena kollha u tkun ikkoordinata mill-FRONTEX, fiż-żoni kollha ta' riskju kbir u b'mod speċjali filfruntieri marittimi; |
| --- | --- |

37.

Jitlob lill-Istati Membri biex iwaqqfu għassa permanenti konġunta għall-monitoraġġ, li tkun topera matul is-sena kollha u tkun ikkoordinata mill-FRONTEX, fiż-żoni kollha ta' riskju kbir u b'mod speċjali filfruntieri marittimi;

| 38. | Jitlob lill-Kunsill biex jieħu azzjoni għat-twaqqif b'ħeffa tan-network Ewropew ta' l-għassa u għallimplimentazzjoni tas-sistema Ewropea ta' monitoraġġ għall-fruntieri tal-baħar tan-Nofsinhar; |
| --- | --- |

38.

Jitlob lill-Kunsill biex jieħu azzjoni għat-twaqqif b'ħeffa tan-network Ewropew ta' l-għassa u għallimplimentazzjoni tas-sistema Ewropea ta' monitoraġġ għall-fruntieri tal-baħar tan-Nofsinhar;

| 39. | Jemmen li għandhom jitteħdu passi sabiex fil-mandat tal-FRONTEX u tal-forzi ta' intervenzjoni rapida fil-fruntieri marittimi ta' l-UE jiġu inkorporati operazzjonijiet ta' salvataġġ ta' immigranti u dawk li jfittxu lażil li jkunu f'sitwazzjoni ta' emerġenza fejn ikun hemm riskju għall-ħajja tagħhom; |
| --- | --- |

39.

Jemmen li għandhom jitteħdu passi sabiex fil-mandat tal-FRONTEX u tal-forzi ta' intervenzjoni rapida fil-fruntieri marittimi ta' l-UE jiġu inkorporati operazzjonijiet ta' salvataġġ ta' immigranti u dawk li jfittxu lażil li jkunu f'sitwazzjoni ta' emerġenza fejn ikun hemm riskju għall-ħajja tagħhom;

| 40. | Ifakkar lill-Istati Membri u lill-pajjiżi terzi kollha biex jirrispettaw il-liġi internazzjonali u l-obbligi internazzjonali li jfittxu u jsalvaw persuni fuq il-baħar; iqis li l-Istati Membri huma responsabbli b'mod konġunt biex isalvaw il-ħajjiet fuq il-baħar; jieħu nota tal-proposta magħmula minn Malta fil-Kunsill talĠustizzja u l-Affarijiet Interni għal ftehima bejn l-Istati Membri ta' l-UE li biha l-immigranti illegali, li jiġu salvati fuq il-baħar minn bastimenti rreġistrati fl-UE fiż-żona ta' tfittxija u salvataġġ ta' stat li mhux parti mill-UE li jkun qed jirrifjuta li jassumi r-responsabilitajiet tiegħu, għandhom jinqasmu bejn l-Istati Membri ta' l-UE fuq bażi strettament proporzjonata u skond sistema miftiehma minn qabel; |
| --- | --- |

40.

Ifakkar lill-Istati Membri u lill-pajjiżi terzi kollha biex jirrispettaw il-liġi internazzjonali u l-obbligi internazzjonali li jfittxu u jsalvaw persuni fuq il-baħar; iqis li l-Istati Membri huma responsabbli b'mod konġunt biex isalvaw il-ħajjiet fuq il-baħar; jieħu nota tal-proposta magħmula minn Malta fil-Kunsill talĠustizzja u l-Affarijiet Interni għal ftehima bejn l-Istati Membri ta' l-UE li biha l-immigranti illegali, li jiġu salvati fuq il-baħar minn bastimenti rreġistrati fl-UE fiż-żona ta' tfittxija u salvataġġ ta' stat li mhux parti mill-UE li jkun qed jirrifjuta li jassumi r-responsabilitajiet tiegħu, għandhom jinqasmu bejn l-Istati Membri ta' l-UE fuq bażi strettament proporzjonata u skond sistema miftiehma minn qabel;

| 41. | Iqis li, fid-dawl tal-fluss migratorju mill-kontinent Afrikan lejn l-Ewropa, l-Istati Membri tan-Nofsinhar fil-fruntieri esterni ta' l-Unjoni, b'mod partikulari Stati Membri iżgħar, bħal Malta u Ċipru, bħalissa għandhom fuq spallejhom piż disproporzjonat li jitlob għat-tisħiħ ta' miżuri għall-immaniġġjar konġunt tal-fruntieri esterni ta' l-Unjoni; |
| --- | --- |

41.

Iqis li, fid-dawl tal-fluss migratorju mill-kontinent Afrikan lejn l-Ewropa, l-Istati Membri tan-Nofsinhar fil-fruntieri esterni ta' l-Unjoni, b'mod partikulari Stati Membri iżgħar, bħal Malta u Ċipru, bħalissa għandhom fuq spallejhom piż disproporzjonat li jitlob għat-tisħiħ ta' miżuri għall-immaniġġjar konġunt tal-fruntieri esterni ta' l-Unjoni;

| 42. | Jitlob lill-Kummissjoni biex, fil-qafas ta' l-ENP, iżżid miżuri konkreti mmirati li jipprovdu appoġġ tekniku u finanzjarju lill-pajjiżi ġirien f'dak li jikkonċerna is-sigurtà tal-fruntieri tagħhom ma' l-UE kif ukoll il-fruntieri l-oħra tagħhom; |
| --- | --- |

42.

Jitlob lill-Kummissjoni biex, fil-qafas ta' l-ENP, iżżid miżuri konkreti mmirati li jipprovdu appoġġ tekniku u finanzjarju lill-pajjiżi ġirien f'dak li jikkonċerna is-sigurtà tal-fruntieri tagħhom ma' l-UE kif ukoll il-fruntieri l-oħra tagħhom;

| 43. | Jirrakkomanda l-użu tat-teknoloġija fil-kontrolli tal-fruntieri, rikors sistematiku għall-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viżi, u l-implimentazzjoni futura ta' sistema għar-reġistrazzjoni awtomatizzata tal-wasliet u tat-tluq; |
| --- | --- |

43.

Jirrakkomanda l-użu tat-teknoloġija fil-kontrolli tal-fruntieri, rikors sistematiku għall-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viżi, u l-implimentazzjoni futura ta' sistema għar-reġistrazzjoni awtomatizzata tal-wasliet u tat-tluq;

Sigurtà tad-dokumenti ta' l-ivvjaġġar u tad-dokumenti ta' l-identità

| 44. | Jenfasizza l-bżonn li tiġi promossa l-kwistjoni tad-dokumenti ta' l-identità sikuri fil-pajjiżi ta' l-oriġini sabiex tiġi faċilitata l-identifikazzjoni ta' immigranti illegali li jidħlu fit-territorju ta' l-Unjoni; |
| --- | --- |

44.

Jenfasizza l-bżonn li tiġi promossa l-kwistjoni tad-dokumenti ta' l-identità sikuri fil-pajjiżi ta' l-oriġini sabiex tiġi faċilitata l-identifikazzjoni ta' immigranti illegali li jidħlu fit-territorju ta' l-Unjoni;

| 45. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-ftehima bejn il-Parlament u l-Kunsill dwar is-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viżi, li se tiffaċilita l-implimentazzjoni effettiva tal-politika Komunitarja dwar il-viżi u għandha tgħin biex tissaħħaħ il-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali; |
| --- | --- |

45.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-ftehima bejn il-Parlament u l-Kunsill dwar is-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viżi, li se tiffaċilita l-implimentazzjoni effettiva tal-politika Komunitarja dwar il-viżi u għandha tgħin biex tissaħħaħ il-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali;

| 46. | Ifakkar li l-iżvilupp ta' mezzi bijometriċi sabiex tissaħħaħ is-sigurtà u l-awtentiċità tad-dokumenti, li hi essenzjali fil-ġlieda kontra l-frodi, l-immigrazzjoni illegali u l-ittraffikar tal-persuni, tagħmel il-qsim talfruntieri eħfef għal vjaġġaturi bona fide u li għandu jsir fir-rispett tal-protezzjoni tad-data, bi qbil mad-Direttiva 95/46/KE għall-attivitajiet relatati ma' l-ewwel pilastru; għal dawk koperti mit-tielet pilastru, jistenna li ssir l-adozzjoni ta' deċiżjoni qafas speċifika, u f'dan il-kuntest jappoġġa l-azzjoni tal-Presidenza Ġermaniża tal-Kunsill; |
| --- | --- |

46.

Ifakkar li l-iżvilupp ta' mezzi bijometriċi sabiex tissaħħaħ is-sigurtà u l-awtentiċità tad-dokumenti, li hi essenzjali fil-ġlieda kontra l-frodi, l-immigrazzjoni illegali u l-ittraffikar tal-persuni, tagħmel il-qsim talfruntieri eħfef għal vjaġġaturi bona fide u li għandu jsir fir-rispett tal-protezzjoni tad-data, bi qbil mad-Direttiva 95/46/KE għall-attivitajiet relatati ma' l-ewwel pilastru; għal dawk koperti mit-tielet pilastru, jistenna li ssir l-adozzjoni ta' deċiżjoni qafas speċifika, u f'dan il-kuntest jappoġġa l-azzjoni tal-Presidenza Ġermaniża tal-Kunsill;

| 47. | Jafferma mill-ġdid li mingħajr protezzjoni adegwata tad-data personali, ma tistax titqies l-introduzzjoni ta' sistema awtomatizzata ta' kontrolli fuq persuni li jidħlu jew joħorġu mit-territorju ta' l-Unjoni; hu tal-fehma li sistema bħal din tiffaċilita l-verifika ta' l-istatus ta' ċittadini minn pajjiżi terzi li jidħlu fit-territorju ta' l-Unjoni Ewropea u ttejjeb il-ħila ta' l-Istati Membri li jikkontrollow jekk ċittadin minn pajjiż terz damx iktar mill-perjodu ta' residenza awtorizzat tiegħu; |
| --- | --- |

47.

Jafferma mill-ġdid li mingħajr protezzjoni adegwata tad-data personali, ma tistax titqies l-introduzzjoni ta' sistema awtomatizzata ta' kontrolli fuq persuni li jidħlu jew joħorġu mit-territorju ta' l-Unjoni; hu tal-fehma li sistema bħal din tiffaċilita l-verifika ta' l-istatus ta' ċittadini minn pajjiżi terzi li jidħlu fit-territorju ta' l-Unjoni Ewropea u ttejjeb il-ħila ta' l-Istati Membri li jikkontrollow jekk ċittadin minn pajjiż terz damx iktar mill-perjodu ta' residenza awtorizzat tiegħu;

Il-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin

| 48. | Huwa konvint li għandha tingħata attenzjoni partikulari lill-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin u lil dawk vittmi ta' dan it-traffikar, b'mod partikulari lill-persuni vulnerabbli, lin-nisa u lill-minorenni, billi lġlieda kontra l-persuni responsabbli għal dan it-traffikar tkun prijorità ta' l-Unjoni; jilqa' b'sodisfazzjon ilpjan ta' azzjoni tal-Kummissjoni fil-kwistjoni, u jisħaq li dan il-pjan għandu jqis il-bżonn li wieħed jikkoopera mal-pajjiżi ta' oriġinu u ta' tranżitu; |
| --- | --- |

48.

Huwa konvint li għandha tingħata attenzjoni partikulari lill-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin u lil dawk vittmi ta' dan it-traffikar, b'mod partikulari lill-persuni vulnerabbli, lin-nisa u lill-minorenni, billi lġlieda kontra l-persuni responsabbli għal dan it-traffikar tkun prijorità ta' l-Unjoni; jilqa' b'sodisfazzjon ilpjan ta' azzjoni tal-Kummissjoni fil-kwistjoni, u jisħaq li dan il-pjan għandu jqis il-bżonn li wieħed jikkoopera mal-pajjiżi ta' oriġinu u ta' tranżitu;

| 49. | Isemmi li l-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin, b'mod partikulari t-traffikar tan-nisa u t-tfal, hija prijorità għall-UE, u toħloq il-ħtieġa li jkunu allokati riżorsi finanzjarji adegwati għal din l-attività; |
| --- | --- |

49.

Isemmi li l-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin, b'mod partikulari t-traffikar tan-nisa u t-tfal, hija prijorità għall-UE, u toħloq il-ħtieġa li jkunu allokati riżorsi finanzjarji adegwati għal din l-attività;

| 50. | Ifakkar li wasal iż-żmien li jiġu stabbiliti miri ċari u konkreti, pereżempju l-mira li n-numru ta' vittmi ta' l-ittraffikar tal-persuni jitnaqqas bin-nofs fl-għaxar snin li ġejjin; iqis, madanakollu, li l-mira prinċipali għandha ovvjament tkun li tiġi eliminata kompletament din il-forma ta' kriminalità mill-iktar fis possibbli; |
| --- | --- |

50.

Ifakkar li wasal iż-żmien li jiġu stabbiliti miri ċari u konkreti, pereżempju l-mira li n-numru ta' vittmi ta' l-ittraffikar tal-persuni jitnaqqas bin-nofs fl-għaxar snin li ġejjin; iqis, madanakollu, li l-mira prinċipali għandha ovvjament tkun li tiġi eliminata kompletament din il-forma ta' kriminalità mill-iktar fis possibbli;

| 51. | Jirrikonoxxi li bosta nisa li huma vittmi tat-traffikar tal-bnedmin jgħixu fl-Unjoni bħala klandestini u li l-maġġoranza tagħhom m'għandhomx aċċess għal protezzjoni legali jew soċjali; jistieden lill-Istati Membri biex iqisu s-sitwazzjoni ta' dawn in-nies u, b'konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom, itejbu s-sitwazzjoni tagħhom jew jgħinhom biex jirritornaw id-dar; |
| --- | --- |

51.

Jirrikonoxxi li bosta nisa li huma vittmi tat-traffikar tal-bnedmin jgħixu fl-Unjoni bħala klandestini u li l-maġġoranza tagħhom m'għandhomx aċċess għal protezzjoni legali jew soċjali; jistieden lill-Istati Membri biex iqisu s-sitwazzjoni ta' dawn in-nies u, b'konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom, itejbu s-sitwazzjoni tagħhom jew jgħinhom biex jirritornaw id-dar;

| 52. | Jisħaq li dawn l-azzjonijiet għandhom jevitaw li l-vittmi ta' l-ittraffikar tal-bnedmin ikunu fil-mira, jew li ssir ħsara lill-interessi tagħhom; |
| --- | --- |

52.

Jisħaq li dawn l-azzjonijiet għandhom jevitaw li l-vittmi ta' l-ittraffikar tal-bnedmin ikunu fil-mira, jew li ssir ħsara lill-interessi tagħhom;

| 53. | Ifakkar li l-immigrazzjoni illegali tinvolvi t-trasferiment ta' ammonti kbar ta' flus f'idejn il-mafji li jikkontrollaw iċ-ċrieki ta' l-ittraffikar tal-bnedmin u jippromwovu l-korruzzjoni, il-frodi u l-isfruttar ta' ħaddiema immigranti, u li dan hu ostaklu fil-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali; |
| --- | --- |

53.

Ifakkar li l-immigrazzjoni illegali tinvolvi t-trasferiment ta' ammonti kbar ta' flus f'idejn il-mafji li jikkontrollaw iċ-ċrieki ta' l-ittraffikar tal-bnedmin u jippromwovu l-korruzzjoni, il-frodi u l-isfruttar ta' ħaddiema immigranti, u li dan hu ostaklu fil-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali;

| 54. | Jesprimi tħassib kbir dwar il-livell ta' organizzazjoni tan-networks kriminali responsabbli għall-qsim bid-dgħajjes mill-Afrika lejn l-Ewropa, u dwar in-nuqqas ta' ħila ta' l-Ewropa li twaqqafhom; id-dgħajjes li jaqsmu lejn l-Ewropa huma ta' l-istess daqs, spiss mimlija bi tletin ruħ, ta' l-istess kulur, jaħdmu bl-istess magna u provduti b'ikel, xorb u provvisti oħra li huma ta' l-istess għamla u ditta, kollha fatturi li juru biċ-ċar kif s'issa l-kriminalità wriet ruħha iktar effettiva mill-azzjoni konġunta Ewropea; hu konvint li dan in-network krminali hu responsabbli mill-mewt ta' mijiet ta' persuni li jitilfu ħajjithom fuq il-baħar; jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jirdoppjaw l-isforzi tagħhom fil-ġlieda kontra l-ittraffikar tal-bnedmin; |
| --- | --- |

54.

Jesprimi tħassib kbir dwar il-livell ta' organizzazjoni tan-networks kriminali responsabbli għall-qsim bid-dgħajjes mill-Afrika lejn l-Ewropa, u dwar in-nuqqas ta' ħila ta' l-Ewropa li twaqqafhom; id-dgħajjes li jaqsmu lejn l-Ewropa huma ta' l-istess daqs, spiss mimlija bi tletin ruħ, ta' l-istess kulur, jaħdmu bl-istess magna u provduti b'ikel, xorb u provvisti oħra li huma ta' l-istess għamla u ditta, kollha fatturi li juru biċ-ċar kif s'issa l-kriminalità wriet ruħha iktar effettiva mill-azzjoni konġunta Ewropea; hu konvint li dan in-network krminali hu responsabbli mill-mewt ta' mijiet ta' persuni li jitilfu ħajjithom fuq il-baħar; jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jirdoppjaw l-isforzi tagħhom fil-ġlieda kontra l-ittraffikar tal-bnedmin;

| 55. | Isejjaħ lill-istituzzjonijiet, l-Istati Membri u lill-Europol sabiex jagħmlu ħilithom ħalli sseħħ l-implimentazzjoni tal-programm ta' azzjoni fuq medda medja ta' żmien għall-ġlieda kontra l-iskjavitù tal-bnedmin billi jiffukaw fuq it-traffikanti, il-persuni li jgħaddu l-immigranti illegali u l-mafia; |
| --- | --- |

55.

Isejjaħ lill-istituzzjonijiet, l-Istati Membri u lill-Europol sabiex jagħmlu ħilithom ħalli sseħħ l-implimentazzjoni tal-programm ta' azzjoni fuq medda medja ta' żmien għall-ġlieda kontra l-iskjavitù tal-bnedmin billi jiffukaw fuq it-traffikanti, il-persuni li jgħaddu l-immigranti illegali u l-mafia;

| 56. | 56 Iqis id-Direttiva 2004/81/KE tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar permessi ta' residenza maħruġa lil ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu vittmi ta' traffikar tal-bnedmin jew li kienu suġġetti ta' azzjoni sabiex tkun faċilitata l-immigrazzjoni illegali, li jikkoperaw ma' l-awtoritajiet kompetenti (11), il-Pjan ta' l-UE dwar laħjar prattiki, standards u proċeduri fil-ġlieda kontra u fil-prevenzjoni tat-traffikar fil-bnedmin (12) adottata f'Diċembru 2005, u jilqa' b'sodisfazzjon id-dikjarazzjoni konġunta Afrika-UE dwar il-migrazzjoni u l-iżvilupp fuq imsemmija; |
| --- | --- |

56.

56 Iqis id-Direttiva 2004/81/KE tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar permessi ta' residenza maħruġa lil ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu vittmi ta' traffikar tal-bnedmin jew li kienu suġġetti ta' azzjoni sabiex tkun faċilitata l-immigrazzjoni illegali, li jikkoperaw ma' l-awtoritajiet kompetenti (11), il-Pjan ta' l-UE dwar laħjar prattiki, standards u proċeduri fil-ġlieda kontra u fil-prevenzjoni tat-traffikar fil-bnedmin (12) adottata f'Diċembru 2005, u jilqa' b'sodisfazzjon id-dikjarazzjoni konġunta Afrika-UE dwar il-migrazzjoni u l-iżvilupp fuq imsemmija;

| 57. | 57 Ifakkar fil-kontribut importanti mogħti mill-Grupp ta' Esperti dwar l-Ittraffikar tal-Bnedmin, imwaqqaf fl-2003 mill-Kummissjoni, fir-rigward tal-monitoraġġ u tar-rakkomandazzjonijiet tal-politika u jistenna li dan jitkompla; |
| --- | --- |

57.

57 Ifakkar fil-kontribut importanti mogħti mill-Grupp ta' Esperti dwar l-Ittraffikar tal-Bnedmin, imwaqqaf fl-2003 mill-Kummissjoni, fir-rigward tal-monitoraġġ u tar-rakkomandazzjonijiet tal-politika u jistenna li dan jitkompla;

Il-kwistjoni tar-regolarizzazzjoni

| 58. | Ifakkar li bosta Stati Membri wettqu jew qalu li għandhom l-intenzjoni li jwettqu regolarizzazzjonijiet u li dawn id-deċiżjonijiet, skond l-istat tad-dritt attwali, jaqgħu taħt id-diskrezzjoni ta' l-Istati Membri imma spiss huma sinjal ta' nuqqas ta' miżuri adegwati eżistenti sabiex jitrattaw fenomenu li jagħmel parti missoċjetajiet f'ħafna Stati Membri u jemmen li r-regolarizzazzjoni f'salt ta' klandestini għandha tkun azzjoni li ssir darba biss peress li miżura ta' dan it-tip ma ssolvix il-problema reali proprja fil-bażi; |
| --- | --- |

58.

Ifakkar li bosta Stati Membri wettqu jew qalu li għandhom l-intenzjoni li jwettqu regolarizzazzjonijiet u li dawn id-deċiżjonijiet, skond l-istat tad-dritt attwali, jaqgħu taħt id-diskrezzjoni ta' l-Istati Membri imma spiss huma sinjal ta' nuqqas ta' miżuri adegwati eżistenti sabiex jitrattaw fenomenu li jagħmel parti missoċjetajiet f'ħafna Stati Membri u jemmen li r-regolarizzazzjoni f'salt ta' klandestini għandha tkun azzjoni li ssir darba biss peress li miżura ta' dan it-tip ma ssolvix il-problema reali proprja fil-bażi;

| 59. | Huwa konxju tal-fatt li modifiki tal-politika għall-immigrazzjoni fi Stat Membru tista' tinfluwenza lfluss ta' migrazzjoni u l-evoluzzjoni fi Stati Membri oħra; jemmen li, skond il-prinċipji ta' kooperazzjoni leali u ta' solidarjetà reċiproka, l-Istati Membri għandhom jirrikorru għas-sistema ta' informazzjoni reċiproka (rigward il-miżuri nazzjonali fil-qasam tal-migrazzjoni u ta' l-ażil li jistgħu jaffettwaw Stati Membri oħra jew lill-Komunità), u jinnota li sistema bħal din bdiet topera fl-2007, kif ħareġ fil-Kunsilli għall-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni l-iktar riċenti, għall-iskambju ta' informazzjoni u esperjenza dwar l-aħjar prattika; |
| --- | --- |

59.

Huwa konxju tal-fatt li modifiki tal-politika għall-immigrazzjoni fi Stat Membru tista' tinfluwenza lfluss ta' migrazzjoni u l-evoluzzjoni fi Stati Membri oħra; jemmen li, skond il-prinċipji ta' kooperazzjoni leali u ta' solidarjetà reċiproka, l-Istati Membri għandhom jirrikorru għas-sistema ta' informazzjoni reċiproka (rigward il-miżuri nazzjonali fil-qasam tal-migrazzjoni u ta' l-ażil li jistgħu jaffettwaw Stati Membri oħra jew lill-Komunità), u jinnota li sistema bħal din bdiet topera fl-2007, kif ħareġ fil-Kunsilli għall-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni l-iktar riċenti, għall-iskambju ta' informazzjoni u esperjenza dwar l-aħjar prattika;

Il-ġlieda kontra l-fattur essenzjali li jattira: l-impjiegi illegali

| 60. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-proposta mill-Kummissjoni imsemmija hawn fuq għal Direttiva li tipprovdi għal sanzjonijiet kontra min iħaddem lil ċittadini minn pajjiżi terzi b'residenza illegali, li tipprovdi essenzjalment għal pieni amministrattivi, esklużjoni minn kuntratti pubbliċi, u, għal reati aktar serji, pieni kriminali; |
| --- | --- |

60.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-proposta mill-Kummissjoni imsemmija hawn fuq għal Direttiva li tipprovdi għal sanzjonijiet kontra min iħaddem lil ċittadini minn pajjiżi terzi b'residenza illegali, li tipprovdi essenzjalment għal pieni amministrattivi, esklużjoni minn kuntratti pubbliċi, u, għal reati aktar serji, pieni kriminali;

| 61. | Jitlob lill-Unjoni u lill-Istati Membri biex jieħdu passi sodi biex jiġġieldu kontra l-għoti ta' impjiegi illegali lil immigranti, billi jattivaw sensiela ta' pieni fuq min iħaddem, iżidu l-ispezzjonijiet fuq il-post taxxogħol fuq il-bażi tar-riżorsi umani u materjali meħtieġa biex jiġġieldu kontra r-reklutaġġ illegali, u billi jippromwovu miżuri li jipproteġu lill-immigranti; |
| --- | --- |

61.

Jitlob lill-Unjoni u lill-Istati Membri biex jieħdu passi sodi biex jiġġieldu kontra l-għoti ta' impjiegi illegali lil immigranti, billi jattivaw sensiela ta' pieni fuq min iħaddem, iżidu l-ispezzjonijiet fuq il-post taxxogħol fuq il-bażi tar-riżorsi umani u materjali meħtieġa biex jiġġieldu kontra r-reklutaġġ illegali, u billi jippromwovu miżuri li jipproteġu lill-immigranti;

| 62. | Jenfasizza li l-miżuri kontra l-impjieg illegali jinkorporaw mhux biss dimensjoni ekonomika u soċjali, imma wkoll dimensjoni psikoloġika: billi jeliminaw ftit mill-fatturi li jagħmlu l-Ewropa attraenti (il-possibilità li jsibu xogħol, anke jekk b'kundizzjonijiet li jmorru kontra d-drittijiet fundamentali) dawn jipprovaw inaqqsu l-inċentiv għall-emigrazzjoni lejn l-UE u wkoll jnaqqsu l-ekonomija illegali; |
| --- | --- |

62.

Jenfasizza li l-miżuri kontra l-impjieg illegali jinkorporaw mhux biss dimensjoni ekonomika u soċjali, imma wkoll dimensjoni psikoloġika: billi jeliminaw ftit mill-fatturi li jagħmlu l-Ewropa attraenti (il-possibilità li jsibu xogħol, anke jekk b'kundizzjonijiet li jmorru kontra d-drittijiet fundamentali) dawn jipprovaw inaqqsu l-inċentiv għall-emigrazzjoni lejn l-UE u wkoll jnaqqsu l-ekonomija illegali;

| 63. | Iqis illi l-miżuri kontra l-impjieg illegali damu wisq ma ġew adottati għalkemm dan jikkostitwixxi wieħed mill-fatturi prinċipali ta' attrazzjoni għall-immigrazzjoni illegali u jwassal għall-isfruttar; |
| --- | --- |

63.

Iqis illi l-miżuri kontra l-impjieg illegali damu wisq ma ġew adottati għalkemm dan jikkostitwixxi wieħed mill-fatturi prinċipali ta' attrazzjoni għall-immigrazzjoni illegali u jwassal għall-isfruttar;

| 64. | Iħeġġeġ lill-Kunsilli differenti kompetenti fil-kwistjoni biex jirdoppjaw l-isforzi tagħhom ta' koordinazzjoni fid-diskussjoni dwar il-proposta għal direttiva; |
| --- | --- |

64.

Iħeġġeġ lill-Kunsilli differenti kompetenti fil-kwistjoni biex jirdoppjaw l-isforzi tagħhom ta' koordinazzjoni fid-diskussjoni dwar il-proposta għal direttiva;

| 65. | Jitlob lill-Istati Membri biex b'mod rigoruż japplikaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali legali tagħhom dwar ix-xogħol mhux iddikjarat, li dalwaqt għandhom ikunu konformi mad-Direttiva futura; |
| --- | --- |

65.

Jitlob lill-Istati Membri biex b'mod rigoruż japplikaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali legali tagħhom dwar ix-xogħol mhux iddikjarat, li dalwaqt għandhom ikunu konformi mad-Direttiva futura;

| 66. | Iqis li l-Istati Membri għandhom jagħmlu sforzi sabiex jinvestigaw l-impjiegi illegali, b'mod speċjali fis-setturi fejn ikunu qed jaħdmu immigranti; jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jittrattaw dan lisfruttar b'mod rigoruż; jinnota li element wieħed f'dan ix-xogħol jista' jkun il-kampanji ta' informazzjoni mmirati lejn min iħaddem u lejn il-ħaddiema biex jiġbdulhom l-attenzjoni lejn l-impatt negattiv li l-impjieg klandestin jista' jkollu fuq is-sistemi nazzjonali ta' l-assikurazzjoni soċjali, fuq il-finanzi pubbliċi, fuq il-kompetizzjoni ġusta, fuq ir-riżultati ekonomiċi u fuq il-ħaddiema stess; ifakkar l-importanza li fi proċess bħal dan jiddaħħlu rappreżentanti miż-żewġ naħat ta' l-industrija; |
| --- | --- |

66.

Iqis li l-Istati Membri għandhom jagħmlu sforzi sabiex jinvestigaw l-impjiegi illegali, b'mod speċjali fis-setturi fejn ikunu qed jaħdmu immigranti; jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jittrattaw dan lisfruttar b'mod rigoruż; jinnota li element wieħed f'dan ix-xogħol jista' jkun il-kampanji ta' informazzjoni mmirati lejn min iħaddem u lejn il-ħaddiema biex jiġbdulhom l-attenzjoni lejn l-impatt negattiv li l-impjieg klandestin jista' jkollu fuq is-sistemi nazzjonali ta' l-assikurazzjoni soċjali, fuq il-finanzi pubbliċi, fuq il-kompetizzjoni ġusta, fuq ir-riżultati ekonomiċi u fuq il-ħaddiema stess; ifakkar l-importanza li fi proċess bħal dan jiddaħħlu rappreżentanti miż-żewġ naħat ta' l-industrija;

Politika għar-ritorn

| 67. | Ifakkar fir-risponsabbiltà li għandhom il-pajjiżi ta' oriġini u l-pajjiżi ta' tranżitu rigward id-dħul lura u jemmen li għandu jkun hemm politika Ewropea għar-ritorn li ma tkunx biss effiċjenti imma li tirrispetta wkoll id-dinjità u l-integrità fiżika tal-persuni kif jitolbu l-ECHR u l-Konvenzjoni ta' Ġinevra; |
| --- | --- |

67.

Ifakkar fir-risponsabbiltà li għandhom il-pajjiżi ta' oriġini u l-pajjiżi ta' tranżitu rigward id-dħul lura u jemmen li għandu jkun hemm politika Ewropea għar-ritorn li ma tkunx biss effiċjenti imma li tirrispetta wkoll id-dinjità u l-integrità fiżika tal-persuni kif jitolbu l-ECHR u l-Konvenzjoni ta' Ġinevra;

| 68. | Jistieden l-adozzjoni matul il-Presidenza Portugiża tal-prosposta għal direttiva rigward ir-ritorn u ddefinizzjoni fil-livell Ewropew ir-regoli u l-kundizzjonijiet li għandhom jirregolaw il-politika għar-ritorn; jenfasizza l-importanza ta' politika għar-ritorn effettiva bħala waħda mill-fatturi li għandha twaqqaf l-immigrazzjoni illegali; |
| --- | --- |

68.

Jistieden l-adozzjoni matul il-Presidenza Portugiża tal-prosposta għal direttiva rigward ir-ritorn u ddefinizzjoni fil-livell Ewropew ir-regoli u l-kundizzjonijiet li għandhom jirregolaw il-politika għar-ritorn; jenfasizza l-importanza ta' politika għar-ritorn effettiva bħala waħda mill-fatturi li għandha twaqqaf l-immigrazzjoni illegali;

| 69. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tagħmel evalwazzjoni tal-politika għar-ritorn (effettività tal-ftehimiet fisseħħ ta' l-Istati Membri kollha, analiżi tar-raġunijiet għad-dewmien tan-negozjati dwar ftehimiet ta' sħubijha ma' pajjiżi terzi kkonċernati, prattiki fil-pajjiżi ta' l-oriġini u ta' tranżitu, implimentazzjoni prattika tal-ftehimiet ta' ammissjoni mill-ġdid, inkluża l-kompatibilità tagħhom mad-drittijiet fundamentali, eċċ); |
| --- | --- |

69.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tagħmel evalwazzjoni tal-politika għar-ritorn (effettività tal-ftehimiet fisseħħ ta' l-Istati Membri kollha, analiżi tar-raġunijiet għad-dewmien tan-negozjati dwar ftehimiet ta' sħubijha ma' pajjiżi terzi kkonċernati, prattiki fil-pajjiżi ta' l-oriġini u ta' tranżitu, implimentazzjoni prattika tal-ftehimiet ta' ammissjoni mill-ġdid, inkluża l-kompatibilità tagħhom mad-drittijiet fundamentali, eċċ);

| 70. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiżviluppaw ftehimiet Ewropej mal-pajjiżi terzi konċernati rigward l-ammissjoni mill-ġdid ta' immigranti f'sitwazzjoni illegali; |
| --- | --- |

70.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiżviluppaw ftehimiet Ewropej mal-pajjiżi terzi konċernati rigward l-ammissjoni mill-ġdid ta' immigranti f'sitwazzjoni illegali;

Titjib fl-iskambju ta' informazzjoni permezz ta' l-istrumenti eżistenti

| 71. | Jappella biex dawk kollha involuti jsaħħu l-iskambju ta' informazzjoni bejniethom u li meta jkun meħtieġ dejjem jinkludu f'dan lill-FRONTEX u lill-Europol; iqis li l-koperazzjoni bejn uffiċjali ta' kuntatt, limmigrazzjoni għandha tkun prijorità; iqis li l-Parlament għandu jinżamm infurmat regolarment dwar liżviluppi u r-riżultati tan-network ICONet; |
| --- | --- |

71.

Jappella biex dawk kollha involuti jsaħħu l-iskambju ta' informazzjoni bejniethom u li meta jkun meħtieġ dejjem jinkludu f'dan lill-FRONTEX u lill-Europol; iqis li l-koperazzjoni bejn uffiċjali ta' kuntatt, limmigrazzjoni għandha tkun prijorità; iqis li l-Parlament għandu jinżamm infurmat regolarment dwar liżviluppi u r-riżultati tan-network ICONet;

Responsabbiltajiet tat-trasportaturi

| 72. | Jemmen li jeħtieġ li ssir evalwazzjoni tal-miżuri li jittieħdu f'dan il-qasam u b'mod partikulari flimplimentazzjoni tad-Direttiva 2001/51/KE tat-28 ta' Ġunju 2001 li jissupplimentaw id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 26 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehima ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 (13) u talforum li nħoloq fl-2001 u li hu magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, tas-settur tat-trasport u ta' organizzazzjonijiet umanitarji; |
| --- | --- |

72.

Jemmen li jeħtieġ li ssir evalwazzjoni tal-miżuri li jittieħdu f'dan il-qasam u b'mod partikulari flimplimentazzjoni tad-Direttiva 2001/51/KE tat-28 ta' Ġunju 2001 li jissupplimentaw id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 26 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehima ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 (13) u talforum li nħoloq fl-2001 u li hu magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, tas-settur tat-trasport u ta' organizzazzjonijiet umanitarji;

| 73. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jipparteċipaw quddiem il-Parlament f'dibattitu annwali dwar il-politika għall-immigrazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea; jitlob lill-Kummissjoni biex f'din l-okkażjoni tippreżenta evalwazzjoni preċiża tas-sitwazzjoni attwali, b'mod partikulari statistika, ta' l-immigrazzjoni fl-Ewropa; |
| --- | --- |

73.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jipparteċipaw quddiem il-Parlament f'dibattitu annwali dwar il-politika għall-immigrazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea; jitlob lill-Kummissjoni biex f'din l-okkażjoni tippreżenta evalwazzjoni preċiża tas-sitwazzjoni attwali, b'mod partikulari statistika, ta' l-immigrazzjoni fl-Ewropa;

| 74. | Jappella lill-kumitat kompetenti biex jidħol fi djalogu mill-qrib u regulari ma' kumitati simili tal-Parlamenti nazzjonali responsabbli għal kwistjonijiet li jirrigwardaw l-immigrazzjoni u biex tkompli bilkoperazzjoni mal-Kumitat tal-Migrazzjoni, ir-Refuġjati u l-Popolazzjoni ta' l-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill ta' l-Ewropa; |
| --- | --- |

74.

Jappella lill-kumitat kompetenti biex jidħol fi djalogu mill-qrib u regulari ma' kumitati simili tal-Parlamenti nazzjonali responsabbli għal kwistjonijiet li jirrigwardaw l-immigrazzjoni u biex tkompli bilkoperazzjoni mal-Kumitat tal-Migrazzjoni, ir-Refuġjati u l-Popolazzjoni ta' l-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill ta' l-Ewropa;

| 75. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Parlamenti ta' l-Istati Membri, kif ukoll lill-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Refuġjati u lill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Migrazzjoni. |
| --- | --- |

75.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Parlamenti ta' l-Istati Membri, kif ukoll lill-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Refuġjati u lill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Migrazzjoni.

---

(1)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0414.

(2)  ĠU C 146, 30.6.2007, p. 1.

(3)  Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew, Anness I, punt III.

(4)  ĠU C 124 E, 25.5.2006, p.535.

(5)  ĠU C 306 E, 15.12.2006, p.394.

(6)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0056.

(7)  ĠU L 283, 14.10.2006, p.40.

(8)  ĠU L 199, 31.7.2007, p.23.

(9)  ĠU C 314E, 21.12.2006, p.355.

(10)  ĠU L 199, 31.7.2007, p.30.

(11)  ĠU L 261, 6.8.2004, p.19.

(12)  ĠU C 311, 9.12.2005, p.1.

(13)  ĠU L 187, 10.7.2001, p.45.

---

Il-Ħamis, 27 ta' Settembru 2007

| 28.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 219/234 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 219/234

---

MINUTI

(2008/C 219 E/04)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Marek SIWIEC

Viċi-President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 10.00.

2.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt:

| 1) | mill-Kunsill u l-Kummissjoni:







  — | Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni mill-Komunità fi programm ta' riċerka u żvilupp li għandu l-għan li jappoġġja lill-SMEs li jwettqu attivitajiet ta' riċerka u żvilupp imnedija minn diversi Stati Membri (COM(2007)0514 — C6-0281/2007 — 2007/0188(COD))






  irreferut | responsabbli: ITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinjoni: BUDG, CONT |

1)

mill-Kunsill u l-Kummissjoni:

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni mill-Komunità fi programm ta' riċerka u żvilupp li għandu l-għan li jappoġġja lill-SMEs li jwettqu attivitajiet ta' riċerka u żvilupp imnedija minn diversi Stati Membri (COM(2007)0514 — C6-0281/2007 — 2007/0188(COD))

irreferut

responsabbli: ITRE

opinjoni: BUDG, CONT

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi Netwerk Ewropew dwar il-Migrazzjoni (COM(2007)0466 — C6-0303/2007 — 2007/0167(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: BUDG |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi Netwerk Ewropew dwar il-Migrazzjoni (COM(2007)0466 — C6-0303/2007 — 2007/0167(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: BUDG

| — | Konsultazzjoni dwar in-nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur David BOSTOCK) (N6-0016/2007 — C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))






  irreferut | responsabbli: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Konsultazzjoni dwar in-nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur David BOSTOCK) (N6-0016/2007 — C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))

irreferut

responsabbli: CONT

| — | Konsultazzjoni dwar in-nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Michel CRETIN) (N6-0017/2007 — C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))






  irreferut | responsabbli: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Konsultazzjoni dwar in-nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Michel CRETIN) (N6-0017/2007 — C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))

irreferut

responsabbli: CONT

| — | Konsultazzjoni dwar in-nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Maarten B. ENGWIRDA) (N6-0018/2007 — C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))






  irreferut | responsabbli: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Konsultazzjoni dwar in-nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Maarten B. ENGWIRDA) (N6-0018/2007 — C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))

irreferut

responsabbli: CONT

| — | Konsultazzjoni dwar in-nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Henri GRETHEN) (N6-0019/2007 — C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))






  irreferut | responsabbli: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Konsultazzjoni dwar in-nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Henri GRETHEN) (N6-0019/2007 — C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))

irreferut

responsabbli: CONT

| — | Konsultazzjoni dwar in-nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Harald NOACK) (N6-0020/2007 — C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))






  irreferut | responsabbli: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Konsultazzjoni dwar in-nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Harald NOACK) (N6-0020/2007 — C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))

irreferut

responsabbli: CONT

| — | Konsultazzjoni dwar in-nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Ioannis SARMAS) (N6-0021/2007 — C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))






  irreferut | responsabbli: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Konsultazzjoni dwar in-nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Ioannis SARMAS) (N6-0021/2007 — C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))

irreferut

responsabbli: CONT

| — | Konsultazzjoni dwar in-nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Hubert WEBER) (N6-0022/2007 — C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))






  irreferut | responsabbli: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Konsultazzjoni dwar in-nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Hubert WEBER) (N6-0022/2007 — C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))

irreferut

responsabbli: CONT

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kunsill ta' l-Ewropa dwar kooperazzjoni bejn l-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali u l-Kunsill ta' l-Ewropa (COM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: AFET |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kunsill ta' l-Ewropa dwar kooperazzjoni bejn l-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali u l-Kunsill ta' l-Ewropa (COM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: AFET

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li timplimenta r-Regolament (KE) Nru 168/2007 fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' Qafas Multiannwali għall-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali għall-2007-2012 (COM(2007)0515 — C6-0322/2007 — 2007/0189(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: FEMM, AFET |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li timplimenta r-Regolament (KE) Nru 168/2007 fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' Qafas Multiannwali għall-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali għall-2007-2012 (COM(2007)0515 — C6-0322/2007 — 2007/0189(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: FEMM, AFET

3.   Implimentazzjoni tal-prinċipju tat-trattament ugwali bejn il-persuni irrespettivament mill-oriġini tar-razza jew etniċità (dibattitu)

Rapport dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 2000/43/KE tad-29 ta' Ġunju 2000 li timplimenta l-prinċipju tattrattament ugwali bejn il-persuni irrespettivament mill-oriġini tar-razza jew etniċità [2007/2094(INI)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0278/2007)

Kathalijne Maria Buitenweg ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Louis Michel (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Patrick Gaubert f'isem il-grupp PPE-DE, Martine Roure f'isem il-grupp PSE, Sophia in 't Veld f'isem il-grupp ALDE, Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN, Tatjana Ždanoka f'isem il-grupp Verts/ALE, Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL, Frank Vanhecke f'isem il-grupp ITS, Anna Záborská, Magda Kósáné Kovács, Sarah Ludford, Marek Aleksander Czarnecki, Philip Claeys, Roberta Alma Anastase, Genowefa Grabowska, Wiesław Stefan Kuc, Neena Gill, Jan Tadeusz Masiel, Emine Bozkurt, Justas Vincas Paleckis u Louis Michel.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.3 tal-Minuti ta' 27.09.2007.

4.   Ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fl-Unjoni Ewropea (2007) (dibattitu)

Rapport dwar ir-rapport dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fl-Unjoni Ewropea — 2007 [2007/2065(INI)] — Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi.

Rapporteur: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007)

Piia-Noora Kauppi ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Louis Michel (Membru tal-Kummissjoni).

IPPRESIEDA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Viċi-President

Tkellmu: Ilda Figueiredo (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AGRI), Karin Resetarits (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat CULT), Amalia Sartori f'isem il-grupp PPE-DE, Teresa Riera Madurell f'isem il-grupp PSE, Anneli Jäätteenmäki f'isem il-grupp ALDE, Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, Eva-Britt Svensson f'isem il-grupp GUE/NGL, Urszula Krupa f'isem il-grupp IND/DEM, Lydia Schenardi f'isem il-grupp ITS, Jana Bobošíková Membru mhux affiljata, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Lissy Gröner, Siiri Oviir, Hiltrud Breyer, Kartika Tamara Liotard, John Whittaker, Jerzy Buzek, Edite Estrela, Danutė Budreikaitė, Zita Pleštinská, Anna Hedh, Anna Záborská, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Monica Maria Iacob-Ridzi, Esther De Lange, Maria Petre u Louis Michel.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.8 tal-Minuti ta' 27.09.2007.

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

5.   Merħba uffiċjali

Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lill-membri tad-delegazzojni ta' deputati tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, immexxija mis-Sur Wang Yingfan, Viċi-president tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-Kungress Nazzjonali tal-poplu tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.

6.   Ħtieġa ta' strateġija sħiħa għall-ġlieda kontra l-kanċer (dikjarazzjoni bil-miktub)

Id-dikjarazzjoni 52/2007 ippreżentata mill-Membri Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin u Adamos Adamou fid-data: la nécessité d'une stratégie complète de lutte contre le cancer ġiet iffirmata mill-maġġoranza tal-Membri tal-Parlament. B'riżultat ta' dan, skond l-Artikolu 116(4) tar-Regoli ta' Proċedura, se tiġi ppreżentata lid-destinatarji u ppubblikata flimkien ma' l-ismijiet tal-firmatarji fit-Testi Adottati tas-sessjoni ta' 11.10.2007.

7.   Talba għat-tneħħija ta' l-immunità parlamentari

L-awtoritajiet kompetenti Awstrijaċi ressqu talba għat-tneħħija ta' l-immunità parlamentari ta' Hans-Peter Martin.

It-talba ġiet mgħoddija lill-kumitat responsabbli, jiġifieri l-Kumitat JURI, skond l-Artikolu 6(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

8.   Aġenda

Waqt il-laqgħa tagħha ta' dalgħodu, il-Konferenza tal-Presidenti iddeċidiet li tipproponi l-bidliet li ġejjin għall-Aġenda tas-sessjonijiet ta' l-10.10.2007 u tal-11.10.2007.

L-Erbgħa 10.10.2007

| — | qabel id-dibattitu dwar ir-rapport ta' Alain Lamassoure u ta' Adrian Severin dwar il-modifika tad-dispożizzjonijiet tat-trattat fir-rigward tal-kompożizzjoni tal-Parlament Ewropew (punt 58 ta' l-Abbozz ta' l-Aġenda) ser titniżżel dikjarazzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni umanitarja filmedda ta' Gaża. |
| --- | --- |

—

qabel id-dibattitu dwar ir-rapport ta' Alain Lamassoure u ta' Adrian Severin dwar il-modifika tad-dispożizzjonijiet tat-trattat fir-rigward tal-kompożizzjoni tal-Parlament Ewropew (punt 58 ta' l-Abbozz ta' l-Aġenda) ser titniżżel dikjarazzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni umanitarja filmedda ta' Gaża.

Il-Ħamis 11.10.2007

| — | il-votazzjoni dwar il-mozzjoni għal riżoluzzjoni mniżżla skond l-Artikolu 81 dwar l-istandards internazzjonali ta' kontabilità (B6-0157/2007 — punt 39 ta' l-Abbozz ta' l-Aġenda) tmexxiet għas-sessjoni parzjali li jmiss fi Strasburgu; |
| --- | --- |

—

il-votazzjoni dwar il-mozzjoni għal riżoluzzjoni mniżżla skond l-Artikolu 81 dwar l-istandards internazzjonali ta' kontabilità (B6-0157/2007 — punt 39 ta' l-Abbozz ta' l-Aġenda) tmexxiet għas-sessjoni parzjali li jmiss fi Strasburgu;

| — | ir-rapport ta' Helmuth Markov dwar il-konklużjoni tal-ftehimiet skond l-Artikolu XXI ta' l-AGCS dwar laġġustamenti ta' kumpens meħtieġa wara t-tkabbir ta' l-1995 u l-2004 (INTA, A6-0340/2007) tniżżel għal waqt il-ħin tal-votazzjonijiet, bi qbil ma' l-Artikolu 43(1). |
| --- | --- |

—

ir-rapport ta' Helmuth Markov dwar il-konklużjoni tal-ftehimiet skond l-Artikolu XXI ta' l-AGCS dwar laġġustamenti ta' kumpens meħtieġa wara t-tkabbir ta' l-1995 u l-2004 (INTA, A6-0340/2007) tniżżel għal waqt il-ħin tal-votazzjonijiet, bi qbil ma' l-Artikolu 43(1).

Il-Parlament approva t-tibdiliet

9.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet”, mehmuż mal-Minuti.

9.1.   Libreriji diġitali (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar ’i2010: Lejn Librerija diġitali Ewropea’ [2006/2040(INI)] — Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni.

Rapporteur: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 1)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0416)

9.2.   Effiċjenza u ekwità tas-sistemi Ewropej ta' edukazzjoni u ta' formazzjoni (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar l-effiċjenza u ekwità tas-sistemi Ewropej ta' edukazzjoni u ta' formazzjoni [2007/2113(INI)] — Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni.

Rapporteur: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 2)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0417)

9.3.   Implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-moratorju fuq il-piena kapitali (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0357/2007, B6-0358/2007, B6-0359/2007, B6-0360/2007 u B6-0361/2007

Marios Matsakis mhux firmatarju tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0359/2007.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 3)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0357/2007

(flok B6-0357/2007, B6-0358/2007, B6-0359/2007, B6-0360/2007 u B6-0361/2007):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra u Laima Liucija Andrikienė f'isem il-grupp PPE-DE |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra u Laima Liucija Andrikienė f'isem il-grupp PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà u Elena Valenciano Martínez-Orozco f'isem il-grupp PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà u Elena Valenciano Martínez-Orozco f'isem il-grupp PSE

| — | Marco Cappato, Marco Pannella u Sarah Ludford f'isem il-grupp ALDE |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella u Sarah Ludford f'isem il-grupp ALDE

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni u Daniel Cohn-Bendit f'isem ilgrupp Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni u Daniel Cohn-Bendit f'isem ilgrupp Verts/ALE

| — | André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite u Marco Rizzo f'isem il-grupp GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite u Marco Rizzo f'isem il-grupp GUE/NGL

| — | Roberta Angelilli |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli

Adottata (P6_TA(2007)0418)

9.4.   Operazzjoni ESDP fil-Lvant taċ-Ċad u fit-tramuntana tar-Repubblika Afrikana Ċentrali (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0362/2007, B6-0364/2007, B6-0365/2007, B6-0366/2007 u B6-0367/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 4)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0362/2007

(flok B6-0362/2007, B6-0364/2007, B6-0366/2007 u B6-0367/2007):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker u Bogdan Klich f'isem il-grupp PPE-DE |
| --- | --- |

—

Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker u Bogdan Klich f'isem il-grupp PPE-DE

| — | Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson u Marie-Arlette Carlotti f'isem il-grupp PSE |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson u Marie-Arlette Carlotti f'isem il-grupp PSE

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon u Thierry Cornillet f'isem il-grupp ALDE |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon u Thierry Cornillet f'isem il-grupp ALDE

| — | Rysard Czarnecki u Ģirts Valdis Kristovskis f'isem il-grupp UEN |
| --- | --- |

—

Rysard Czarnecki u Ģirts Valdis Kristovskis f'isem il-grupp UEN

| — | Mieczysław Edmund Janowski u Konrad Szymański huma t-tnejn firmatarji f'isem il-Grupp UEN. |
| --- | --- |

—

Mieczysław Edmund Janowski u Konrad Szymański huma t-tnejn firmatarji f'isem il-Grupp UEN.

Adottata (P6_TA(2007)0419)

Tkellmu:

| — | Michael Gahler ippreżenta emenda orali għall-§ 3, punt h), li dwar tkellmu Philippe Morillon u Michel Rocard, u li ma għaddiex minħabba li 'l fuq minn 40 Membru kienu kontra li jitqies. |
| --- | --- |

—

Michael Gahler ippreżenta emenda orali għall-§ 3, punt h), li dwar tkellmu Philippe Morillon u Michel Rocard, u li ma għaddiex minħabba li 'l fuq minn 40 Membru kienu kontra li jitqies.

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0365/2007 waqgħet.)

9.5.   Sitwazzjoni fil-Burma (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0363/2007, B6-0368/2007, B6-0369/2007, B6-0370/2007, B6-0371/2007 u B6-0372/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 5)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0363/2007

(flok B6-0363/2007, B6-0368/2007, B6-0369/2007, B6-0370/2007, B6-0371/2007 u B6-0372/2007):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt u Colm Burke f'isem il-grupp PPE-DE |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt u Colm Burke f'isem il-grupp PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock u Barbara Weiler f'isem ilgrupp PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock u Barbara Weiler f'isem ilgrupp PSE

| — | Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella u Annemie Neyts-Uyttebroeck f'isem il-grupp ALDE |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella u Annemie Neyts-Uyttebroeck f'isem il-grupp ALDE

| — | Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski u Marcin Libicki f'isem il-grupp UEN |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski u Marcin Libicki f'isem il-grupp UEN

| — | Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt u Cem Özdemir f'isem il-grupp Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt u Cem Özdemir f'isem il-grupp Verts/ALE

| — | Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL

| — | Elizabeth Lynne f'isem il-grupp ALDE, hija wkoll firmatarja. |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne f'isem il-grupp ALDE, hija wkoll firmatarja.

Adottata (P6_TA(2007)0420)

Tkellmu:

| — | Geoffrey Van Orden ippreżenta emendi orali għall-§§ 1 u 3, li għaddew; |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden ippreżenta emendi orali għall-§§ 1 u 3, li għaddew;

| — | Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, u Elmar Brok ippreżentaw emendi orali għall-§ 5, li għaddew. |
| --- | --- |

—

Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, u Elmar Brok ippreżentaw emendi orali għall-§ 5, li għaddew.

9.6.   Obbligi ta' Fornituri ta' Servizzi Transkonfinali (votazzjoni)

Rapport dwar l-obbligi ta' Fornituri ta' Servizzi Transkonfinali [2006/2049(INI)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 6)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0421)

9.7.   Implimentazzjoni tal-prinċipju tat-trattament ugwali bejn il-persuni irrespettivament mill-oriġini tar-razza jew etniċità (votazzjoni)

Rapport dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 2000/43/KE tad-29 ta' Ġunju 2000 li timplimenta l-prinċipju tattrattament ugwali bejn il-persuni irrespettivament mill-oriġini tar-razza jew etniċità [2007/2094(INI)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0278/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 7)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0422)

9.8.   Ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fl-Unjoni Ewropea (2007) (votazzjoni)

Rapport dwar ir-rapport dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fl-Unjoni Ewropea — 2007 [2007/2065(INI)] — Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi.

Rapporteur: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 8)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0423)

Tkellmu:

| — | Anna Hedh f'isem il-grupp PSE, ippreżentat emenda orali għall-paragrafu 47, li għaddiet. |
| --- | --- |

—

Anna Hedh f'isem il-grupp PSE, ippreżentat emenda orali għall-paragrafu 47, li għaddiet.

10.   Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet

Il-President irċieva mingħand il-Grupp PSE talba għall-ħatriet li ġejjin:

| — | Delegazzjoni għall-Kumitat ta' Koperazzjoni Parlamentari UE-Ukrajna: Lily Jacobs minflok Thijs Berman |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għall-Kumitat ta' Koperazzjoni Parlamentari UE-Ukrajna: Lily Jacobs minflok Thijs Berman

| — | Delegazzjoni għall-Assemblea Parlamentari Euro-Latina-Amerikana: Herbert Bösch. |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għall-Assemblea Parlamentari Euro-Latina-Amerikana: Herbert Bösch.

Il-President stabbilixxa li ma kien hemm l-ebda objezzjoni. Il-ħatriet kienu għalhekk ratifikati.

11.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

12.   Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Il-Minuti ta' din is-seduta se jiġu ppreżentati lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu tas-seduta li jmiss, skond l-Artikolu 172(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

Bil-qbil tal-Parlament, it-testi li ġew adottati se jintbagħtu minnufih lill-entitajiet imsemmija fihom.

13.   Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Il-President ħabbar, skond l-Artikolu 57 (1), li kien irċieva mingħand il-Kunsill il-pożizzjoni komuni li ġejja, flimkien mar-raġunijiet li wasslu lill-Kunsill biex jadottaha, kif ukoll il-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar:

| — | Posizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill fl-20 ta' Settembru 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar ftehim ta' kreditu għall-konsumatur u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE (09948/2/2007 — C6-0315/2007 — 2002/0222(COD))






  irreferut | responsabbli: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Posizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill fl-20 ta' Settembru 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar ftehim ta' kreditu għall-konsumatur u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE (09948/2/2007 — C6-0315/2007 — 2002/0222(COD))

irreferut

responsabbli: IMCO

Il-perjodu ta' tliet xhur għad-dispożizzjoni tal-Parlament sabiex jadotta l-pożizzjoni tiegħu kellu jibda għalhekk mill-għada, 28.09.2007.

14.   Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

| — | Rapport Marie-Hélène Descamps — A6-0296/2007: Milan Gaľa |
| --- | --- |

—

Rapport Marie-Hélène Descamps — A6-0296/2007: Milan Gaľa

| — | Implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-moratorju fuq il-piena kapitali — RC-B6-0357/2007: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg u Marcin Libicki |
| --- | --- |

—

Implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-moratorju fuq il-piena kapitali — RC-B6-0357/2007: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg u Marcin Libicki

| — | Sitwazzjoni fil-Burma — RC-B6-0363/2007: Zuzana Roithová, Mario Borghezio, Richard Howitt u Francesco Enrico Speroni |
| --- | --- |

—

Sitwazzjoni fil-Burma — RC-B6-0363/2007: Zuzana Roithová, Mario Borghezio, Richard Howitt u Francesco Enrico Speroni

| — | Rapport Kathalijne Maria Buitenweg — A6-0278/2007: Miroslav Mikolášik, Koenraad Dillen u Robert Evans |
| --- | --- |

—

Rapport Kathalijne Maria Buitenweg — A6-0278/2007: Miroslav Mikolášik, Koenraad Dillen u Robert Evans

| — | Rapport Piia-Noora Kauppi — A6-0290/2007: Glyn Ford |
| --- | --- |

—

Rapport Piia-Noora Kauppi — A6-0290/2007: Glyn Ford

15.   Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata talvotazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.

16.   Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti (1)

Deċiżjoni biex jiġu ppreparati rapporti ta' inizjattiva

Kumitat DEVE

| — | The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 (2007/2180(INI)) |
| --- | --- |

—

The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 (2007/2180(INI))

Awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapporti ta' inizjattiva(Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura)

Kumitat AFCO

| — | Proposal for a modification of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976 (2007/2207(INI))
  (opinjoni: JURI)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Proposal for a modification of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976 (2007/2207(INI))

(opinjoni: JURI)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

Kumitat AFET

| — | Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community (2007/2208(INI))
  (opinjoni: DEVE)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community (2007/2208(INI))

(opinjoni: DEVE)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

Kumitat AGRI

| — | The future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (2007/2192(INI))
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

The future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (2007/2192(INI))

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

| — | What future for young farmers under the ongoing reform of the CAP (2007/2194(INI))
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

What future for young farmers under the ongoing reform of the CAP (2007/2194(INI))

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

| — | The Health Check on the CAP (2007/2195(INI))
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

The Health Check on the CAP (2007/2195(INI))

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

| — | The future of milk quotas: consequences for the sector and the rural areas concerned (2007/2193(INI))
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

The future of milk quotas: consequences for the sector and the rural areas concerned (2007/2193(INI))

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

Kumitat CULT

| — | A European agenda for culture in a globalising world (2007/2211(INI))
  (opinjoni: DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, INTA, IMCO, REGI)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

A European agenda for culture in a globalising world (2007/2211(INI))

(opinjoni: DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, INTA, IMCO, REGI)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

Kumitat DEVE

| — | Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation (2007/2182(INI))
  (opinjoni: FEMM)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation (2007/2182(INI))

(opinjoni: FEMM)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

| — | Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa (2007/2183(INI))
  (opinjoni: PECH, ENVI)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa (2007/2183(INI))

(opinjoni: PECH, ENVI)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

Kumitat ECON

| — | Asset management II (2007/2200(INI))
  (opinjoni: JURI, IMCO)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Asset management II (2007/2200(INI))

(opinjoni: JURI, IMCO)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

| — | Competition: Sector inquiry on retail banking (2007/2201(INI))
  (opinjoni: ITRE, JURI, IMCO)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Competition: Sector inquiry on retail banking (2007/2201(INI))

(opinjoni: ITRE, JURI, IMCO)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

| — | Deposit guarantee schemes (2007/2199(INI))
  (opinjoni: JURI, IMCO)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Deposit guarantee schemes (2007/2199(INI))

(opinjoni: JURI, IMCO)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

Kumitat EMPL

| — | Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC (2007/2202(INI))
  (opinjoni: FEMM, LIBE)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC (2007/2202(INI))

(opinjoni: FEMM, LIBE)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

| — | Common principles on Flexicurity (2007/2209(INI))
  (opinjoni: FEMM, CULT, ITRE, JURI, ECON)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Common principles on Flexicurity (2007/2209(INI))

(opinjoni: FEMM, CULT, ITRE, JURI, ECON)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

Kumitat ENVI

| — | Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (2007/2204(INI))
  (opinjoni: DEVE, AFET, AGRI, ITRE, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (2007/2204(INI))

(opinjoni: DEVE, AFET, AGRI, ITRE, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

| — | Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level (2007/2210(INI))
  (opinjoni: AFET, JURI, LIBE)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level (2007/2210(INI))

(opinjoni: AFET, JURI, LIBE)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

| — | Green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (2007/2203 (INI))
  (opinjoni: ITRE, IMCO, TRAN, ECON)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (2007/2203 (INI))

(opinjoni: ITRE, IMCO, TRAN, ECON)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

Kumitat FEMM

| — | Women and science (2007/2206(INI))
  (opinjoni: ITRE)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Women and science (2007/2206(INI))

(opinjoni: ITRE)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

| — | The role of women in industry (2007/2197(INI))
  (opinjoni: ITRE)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

The role of women in industry (2007/2197(INI))

(opinjoni: ITRE)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

Kumitat IMCO

| — | The EU Consumer Policy strategy 2007-2013 (2007/2189(INI))
  (opinjoni: JURI, ECON)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

The EU Consumer Policy strategy 2007-2013 (2007/2189(INI))

(opinjoni: JURI, ECON)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

Kumitat INTA

| — | Towards a reformed World Trade Organisation (2007/2184(INI))
  (opinjoni: ECON)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Towards a reformed World Trade Organisation (2007/2184(INI))

(opinjoni: ECON)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

| — | Economic and Trade Relations with Korea (2007/2186(INI))
  (opinjoni: EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Economic and Trade Relations with Korea (2007/2186(INI))

(opinjoni: EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

| — | The reform of the Community Trade Defence Instruments (2007/2198(INI))
  (opinjoni: AFET, ECON, LIBE)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

The reform of the Community Trade Defence Instruments (2007/2198(INI))

(opinjoni: AFET, ECON, LIBE)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

| — | The EU's Strategy to deliver market access for European companies (2007/2185(INI))
  (opinjoni: ENVI, ITRE, JURI, ECON, IMCO)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

The EU's Strategy to deliver market access for European companies (2007/2185(INI))

(opinjoni: ENVI, ITRE, JURI, ECON, IMCO)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

Kumitat ITRE

| — | Global Efficiency and Renewable Energy Fund (2007/2188(INI))
  (opinjoni: BUDG, DEVE, ENVI)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Global Efficiency and Renewable Energy Fund (2007/2188(INI))

(opinjoni: BUDG, DEVE, ENVI)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

| — | The European Research Area: New Perspectives (2007/2187(INI))
  (opinjoni: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

The European Research Area: New Perspectives (2007/2187(INI))

(opinjoni: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

Kumitat JURI

| — | The defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts (2007/2205(INI))
  (opinjoni: AFCO)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

The defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts (2007/2205(INI))

(opinjoni: AFCO)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

Kumitat LIBE

| — | Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries (2007/2196(INI))
  (opinjoni: DEVE, AFET, JURI)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries (2007/2196(INI))

(opinjoni: DEVE, AFET, JURI)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

| — | Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union (2007/2212(INI))
  (opinjoni: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, IMCO)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union (2007/2212(INI))

(opinjoni: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, IMCO)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

Kumitat REGI

| — | The follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter — Towards a European action programme for spatial development and territorial cohesion (2007/2190(INI))
  (opinjoni: ENVI)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

The follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter — Towards a European action programme for spatial development and territorial cohesion (2007/2190(INI))

(opinjoni: ENVI)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

| — | The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups (2007/2191(INI))
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups (2007/2191(INI))

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

Deċiżjoni biex jiġu ppreparati rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 114 tar-Regoli ta' Proċedura)

Kumitat AFET

| — | The European Union's role in Iraq (2007/2181(INI))
  (opinjoni: DEVE, BUDG, INTA) |
| --- | --- |

—

The European Union's role in Iraq (2007/2181(INI))

(opinjoni: DEVE, BUDG, INTA)

Kumitati assoċjati

Kumitat AFET

| — | Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community (2007/2208(INI))
  Kumitati assoċjati AFET, DEVE
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community (2007/2208(INI))

Kumitati assoċjati AFET, DEVE

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

Kumitat BUDG

| — | Amendment of regulation on a standard financial regulation for the executive agencies entrusted with the management of Community programmes (SEC(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))
  Kumitati assoċjati BUDG, CONT
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Amendment of regulation on a standard financial regulation for the executive agencies entrusted with the management of Community programmes (SEC(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))

Kumitati assoċjati BUDG, CONT

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

Kumitat DEVE

| — | Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation (2007/2182(INI))
  Kumitati assoċjati DEVE, FEMM
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation (2007/2182(INI))

Kumitati assoċjati DEVE, FEMM

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

| — | Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa (2007/2183(INI))
  Kumitati assoċjati DEVE, PECH, ENVI
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa (2007/2183(INI))

Kumitati assoċjati DEVE, PECH, ENVI

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

Kumitat ENVI

| — | Green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (2007/2203(INI))
  (opinjoni: ITRE, IMCO, TRAN)
  Kumitati assoċjati ENVI, ECON
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (2007/2203(INI))

(opinjoni: ITRE, IMCO, TRAN)

Kumitati assoċjati ENVI, ECON

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

| — | Klassifika, tikkettar u ppakkjar ta' sustanzi u taħlitiet (COM(2007)0355 — C6-0197/2007 — 2007/0121(COD))
  (opinjoni: ITRE)
  Kumitati assoċjati ENVI, IMCO
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Klassifika, tikkettar u ppakkjar ta' sustanzi u taħlitiet (COM(2007)0355 — C6-0197/2007 — 2007/0121(COD))

(opinjoni: ITRE)

Kumitati assoċjati ENVI, IMCO

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

Kumitat ITRE

| — | Global Efficiency and Renewable Energy Fund (2007/2188(INI))
  (opinjoni: BUDG)
  Kumitati assoċjati ITRE, DEVE, ENVI
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Global Efficiency and Renewable Energy Fund (2007/2188(INI))

(opinjoni: BUDG)

Kumitati assoċjati ITRE, DEVE, ENVI

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

Kumitat JURI

| — | La défense des prérogatives du Parlement européen devant les Tribunaux nationaux (2007/2205(INI))
  Kumitati assoċjati JURI, AFCO
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

La défense des prérogatives du Parlement européen devant les Tribunaux nationaux (2007/2205(INI))

Kumitati assoċjati JURI, AFCO

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

Modification de saisine

| — | Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: FEMM, AGRI, ITRE, EMPL |

—

Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: FEMM, AGRI, ITRE, EMPL

| — | Abbozz ta' Regolament (KE) tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1653/2004 dwar irregolament finanzjarju standard għall-aġenziji eżekuttivi skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 58/2003 li jfassal l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi li jridu jiġu fdati b'ċerti kompiti fit-tmexxija talprogrammi tal-Komunità (SEC(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))






  kumitat | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: CONT |

—

Abbozz ta' Regolament (KE) tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1653/2004 dwar irregolament finanzjarju standard għall-aġenziji eżekuttivi skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 58/2003 li jfassal l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi li jridu jiġu fdati b'ċerti kompiti fit-tmexxija talprogrammi tal-Komunità (SEC(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))

kumitat

responsabbli: BUDG

opinjoni: CONT

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 20.09.2007)

17.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Numru ta' firem miksuba mid-dikjarazzjonijiet bil-miktub fir-reġistru (Artikolu 116(3) tar-Regoli ta' Proċedura):

| Numru tad-dokument | Awtur | Firem |
| --- | --- | --- |
| 52/2007 | Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou | 435 |
| 53/2007 | Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel | 88 |
| 54/2007 | Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu | 424 |
| 55/2007 | Jacky Henin | 41 |
| 56/2007 | Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo | 27 |
| 57/2007 | Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar | 42 |
| 58/2007 | Benoît Hamon | 33 |
| 59/2007 | Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre | 74 |
| 60/2007 | Riccardo Ventre | 3 |
| 61/2007 | Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Károly Ferenc Szabó | 156 |
| 62/2007 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská | 92 |
| 63/2007 | Andreas Mölzer | 18 |
| 64/2007 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská | 401 |
| 65/2007 | Mario Borghezio | 48 |
| 66/2007 | Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs | 35 |
| 67/2007 | Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini | 71 |
| 68/2007 | Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev | 24 |
| 69/2007 | Andreas Mölzer | 11 |
| 70/2007 | Bogusław Rogalski | 26 |
| 71/2007 | Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish | 39 |
| 72/2007 | Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann | 70 |
| 73/2007 | Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin | 25 |
| 74/2007 | Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean | 23 |
| 75/2007 | Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis | 276 |
| 76/2007 | Giusto Catania | 18 |
| 77/2007 | Sharon Bowles, Glenys Kinnock | 103 |
| 78/2007 | Nils Lundgren, Hélène Goudin | 19 |
| 79/2007 | Tadeusz Zwiefka | 16 |
| 80/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 9 |
| 81/2007 | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski | 48 |
| 82/2007 | Oldřich Vlasák | 23 |
| 83/2007 | Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco | 23 |
| 84/2007 | Daniel Strož | 12 |
| 85/2007 | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu | 16 |

Numru tad-dokument

Awtur

Firem

52/2007

Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou

435

53/2007

Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel

88

54/2007

Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu

424

55/2007

Jacky Henin

41

56/2007

Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo

27

57/2007

Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar

42

58/2007

Benoît Hamon

33

59/2007

Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre

74

60/2007

Riccardo Ventre

3

61/2007

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Károly Ferenc Szabó

156

62/2007

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská

92

63/2007

Andreas Mölzer

18

64/2007

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská

401

65/2007

Mario Borghezio

48

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs

35

67/2007

Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini

71

68/2007

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev

24

69/2007

Andreas Mölzer

11

70/2007

Bogusław Rogalski

26

71/2007

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish

39

72/2007

Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann

70

73/2007

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin

25

74/2007

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean

23

75/2007

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis

276

76/2007

Giusto Catania

18

77/2007

Sharon Bowles, Glenys Kinnock

103

78/2007

Nils Lundgren, Hélène Goudin

19

79/2007

Tadeusz Zwiefka

16

80/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

9

81/2007

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski

48

82/2007

Oldřich Vlasák

23

83/2007

Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco

23

84/2007

Daniel Strož

12

85/2007

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu

16

18.   Dati għas-seduti li jmiss

Is-seduti li jmiss se jsiru fid-dati 10.10.2007 u 11.10.2007.

19.   Aġġornament tas-sessjoni

Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet aġġornata.

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 12.50.

Harald Rømer

Segretarju Ġenerali

Hans-Gert Pöttering

President

---

(1)  X'uħud minn dawn it-titoli m'humiex disponibbli bil-Malti.

1

X'uħud minn dawn it-titoli m'humiex disponibbli bil-Malti.

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelemen, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lax, Le Foll, Lefrançois, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Patrie, Pęk, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seppänen, Şerbu, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Tannock, Tatarella, Thyssen, Ţicău, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

Abbrevjazzjonijiet u simboli

| + | adottat |
| --- | --- |
| - | irrifjutat/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew) |
| VE (...,...,...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew) |
| Vmaq | votazzjoni maqsuma |
| Vsep | votazzjoni separata |
| em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| = | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta |
| SIG | votazzjoni sigrieta |

+

adottat

-

irrifjutat/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew)

VE (...,...,...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew)

Vmaq

votazzjoni maqsuma

Vsep

votazzjoni separata

em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta

SIG

votazzjoni sigrieta

1.   Libreriji diġitali

Rapport: Marie-Hélène DESCAMPS (A6-0296/2007)

| Suġġett | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | VSI | + | 481, 26, 3 |

Suġġett

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

VSI

+

481, 26, 3

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

2.   Effiċjenza u ekwità tas-sistemi Ewropej ta' edukazzjoni u ta' formazzjoni

Rapport: Tomáš ZATLOUKAL (A6-0326/2007)

| Suġġett | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | VSI | + | 479, 53, 12 |

Suġġett

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

VSI

+

479, 53, 12

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM, PPE-DE: votazzjoni finali

3.   Implimentazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kunsill rigward moratorju fuq il-piena kapitali

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: (B6-0357/2007, B6-0358/2007, B6-0359/2007, B6-0360/2007, B6-0361/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0357/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL + ANGELILLI) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 504, 45, 14 |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi |
| B6-0357/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0358/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0359/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0360/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0361/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0357/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL + ANGELILLI)

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

504, 45, 14

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi

B6-0357/2007

PPE-DE

↓

B6-0358/2007

PSE

↓

B6-0359/2007

ALDE

↓

B6-0360/2007

Verts/ALE

↓

B6-0361/2007

GUE/NGL

↓

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

Verts/ALE votazzjoni finali

Varji

Marios Matsakis ma ffirmax il-mozzjoni għal riżoluzzjoni tal-Grupp ALDE.

4.   Operazzjoni ta' l-ESDP fiċ-Ċad u fir-Repubblika Ċentrali Afrikana (CAR)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: (B6-0362/2007, B6-0364/2007, B6-0365/2007, B6-0366/2007, B6-0367/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0362/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| Wara l-§ 2 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| § 3, frażi introduttorja | 3 | Verts/ALE | | - | |
| § 3, punt a) | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 3, punt b) | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 3, punt e) | 6S | Verts/ALE | | - | |
| § 3, punt f) | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 3, punt g) | 8S | Verts/ALE | | - | |
| Wara l-§ 3 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| § 4 | 10D | Verts/ALE | | - | |
| Wara Premessa J | 1 | PPE-DE | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 453, 104, 15 |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi |
| B6-0362/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0364/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0365/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0366/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0367/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0362/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

Wara l-§ 2

2

Verts/ALE

-

§ 3, frażi introduttorja

3

Verts/ALE

-

§ 3, punt a)

4

Verts/ALE

-

§ 3, punt b)

5

Verts/ALE

-

§ 3, punt e)

6S

Verts/ALE

-

§ 3, punt f)

7

Verts/ALE

-

§ 3, punt g)

8S

Verts/ALE

-

Wara l-§ 3

9

Verts/ALE

-

§ 4

10D

Verts/ALE

-

Wara Premessa J

1

PPE-DE

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

453, 104, 15

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi

B6-0362/2007

ALDE

↓

B6-0364/2007

UEN

↓

B6-0365/2007

GUE/NGL

↓

B6-0366/2007

PSE

↓

B6-0367/2007

PPE-DE

↓

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: votazzjoni finali

Varji

Mieczysław Edmund Janowski u Konrad Szymański huma wkoll firmatarji tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0364/2007, f'isem il-Grupp UEN.

5.   Dwar il-Burma

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: (B6-0363/2007, B6-0368/2007, B6-0369/2007, B6-0370/2007, B6-0371/2007, B6-0372/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0363/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 1 | § | test oriġinali | | + | emenda orali |
| § 3 | § | test oriġinali | | + | emenda orali |
| § 5 | § | test oriġinali | | + | emenda orali |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 563, 3, 4 |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politici |
| B6-0363/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0368/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0369/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0370/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0371/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0372/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0363/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 1

§

test oriġinali

+

emenda orali

§ 3

§

test oriġinali

+

emenda orali

§ 5

§

test oriġinali

+

emenda orali

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

563, 3, 4

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politici

B6-0363/2007

UEN

↓

B6-0368/2007

GUE/NGL

↓

B6-0369/2007

ALDE

↓

B6-0370/2007

PSE

↓

B6-0371/2007

PPE-DE

↓

B6-0372/2007

Verts/ALE

↓

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

ALDE: votazzjoni finali

Varji

Elizabeth Lynne hija wkoll firmatarja tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta għall-Grupp ALDE.

Geoffrey Van Orden ressaq l-emendi orali li ġejjin:

1 Japprova l-azzjoni kuraġġuża tar-reliġjużi tal-Burma u ta' għexieren ta' eluf ta' dimostranti paċifiċi oħra meta kkonfrontaw lir-reġim antidemokratiku u ripressiv tal-Burma u jikkundanna bis-sħiħ ir-reazzjoni brutali ta' l-awtoritajiet tal-Burma.

3 Jesprimi t-tkexkix tiegħu għall-qtil ta' dimostranti paċifiċi, jinsisti li l-Forzi tas-Sigurtà jidħlu lura fil-barracks u jsejjaħ għar-rikonoxximent tal-leġittimità tat-talbiet li qed isirulhom, għal assistenza medika internazzjonali għall-persuni midruba u għar-rilaxx tad-dimostranti arrestati u priġunieri politiċi oħra;

Martin Schulz, f'isem il-Grupp PSE, ressaq l-emenda orali li ġejja għal § 5:

5. Jitlob liċ-Ċina u r-Russja sabiex jappoġġjaw bis-sħiħ dikjarazzjoni ċara tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU li tikkundanna l-użu ta' forza brutali fil-Burma; u jsejjaħ sabiex il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU jagħti s-setgħa lis-Segretarju Ġenerali tan-NU biex jieħu azzjoni li tħaffef ir-rikonċiljazzjoni nazzjonali u ttranżizzjoni għad-demokrazija fil-Burma, u jsejjaħ sabiex l-Assemblea Ġenerali tan-NU wkoll tieħu azzjoni xierqa;

Elmar Brok, f'isem il-Grupp PPE-DE, ressaq emenda orali li żżid ma' l-emenda orali ta' Martin Schulz il-kliem “għar-Russja” wara l-kliem “Jitlob liċ-Ċina”

6.   Obbligi ta' Fornituri ta' Servizzi Transkonfinali

Rapport: Lasse LEHTINEN (A6-0294/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 15 | 7 | PPE-DE, PSE | VSI | + | 541, 29, 3 |
| § 20 | 6S | ALDE, PPE-DE | VSI | + | 339, 230, 6 |
| Wara l-§ 21 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| § 22 | 1 | Verts/ALE | VSI | - | 221, 340, 11 |
| § 23 | 2 | Verts/ALE | VSI | - | 221, 339, 14 |
| § 25 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| § 27 | § | test oriġinali | | + | isir il-§ 20 |
| Wara l-§ 27 | 5 | ALDE, PSE,
  Verts/ALE | VSI | + | 292, 260, 11 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 526, 38, 13 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 15

7

PPE-DE, PSE

VSI

+

541, 29, 3

§ 20

6S

ALDE, PPE-DE

VSI

+

339, 230, 6

Wara l-§ 21

3

GUE/NGL

-

§ 22

1

Verts/ALE

VSI

-

221, 340, 11

§ 23

2

Verts/ALE

VSI

-

221, 339, 14

§ 25

4

GUE/NGL

-

§ 27

§

test oriġinali

+

isir il-§ 20

Wara l-§ 27

5

ALDE, PSE,

Verts/ALE

VSI

+

292, 260, 11

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

526, 38, 13

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

GUE/NGL: em 6

PSE: emi 5, 7 u l-votazzjoni finali

Verts/ALE emi 1, 2, 5

Varji

Fuq proposta ta' Diana Wallis il-§ 20 inbidel mill-§ 27.

7.   Implimentazzjoni tal-prinċipju tat-trattament ugwali bejn il-persuni irrespettivament mill-oriġini tar-razza jew etniċità

Rapport: Kathalijne Maria BUITENWEG (A6-0278/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-test kollu - votazzjoni fi blokk | 2-3
  5-6
  8
  10
  12-13
  16-17
  20
  23-24
  26-28
  30-31 | ITS | | - | |
| Wara l-§ 1 | 1 | ITS | VSI | - | 28, 520,26 |
| § 2 | 19S | ITS | VSI | - | 53, 491, 23 |
| § 7 | 21 | ITS | VSI | - | 30, 519, 27 |
| § 12 | 22 | ITS | VSI | - | 41, 496, 40 |
| § 25 | 25 | ITS | Vsep | - | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 44 | 29S | ITS | Vsep | - | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Pre B | 4 | ITS | VSI | - | 45, 496, 32 |
| Pre F | 7 | ITS | VSI | - | 37, 495, 38 |
| Pre H | 9 | ITS | VSI | - | 48, 494, 34 |
| Pre L | 11 | ITS | VSI | - | 39, 495, 40 |
| Pre O | 14S | ITS | VSI | - | 48, 514, 15 |
| Pre W | 15 | ITS | VSI | - | 47, 495, 37 |
| Pre AB | 18 | ITS | VSI | - | 37, 500, 37 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 500, 46, 24 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

It-test kollu - votazzjoni fi blokk

2-3

5-6

8

10

12-13

16-17

20

23-24

26-28

30-31

ITS

-

Wara l-§ 1

1

ITS

VSI

-

28, 520,26

§ 2

19S

ITS

VSI

-

53, 491, 23

§ 7

21

ITS

VSI

-

30, 519, 27

§ 12

22

ITS

VSI

-

41, 496, 40

§ 25

25

ITS

Vsep

-

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 44

29S

ITS

Vsep

-

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

Pre B

4

ITS

VSI

-

45, 496, 32

Pre F

7

ITS

VSI

-

37, 495, 38

Pre H

9

ITS

VSI

-

48, 494, 34

Pre L

11

ITS

VSI

-

39, 495, 40

Pre O

14S

ITS

VSI

-

48, 514, 15

Pre W

15

ITS

VSI

-

47, 495, 37

Pre AB

18

ITS

VSI

-

37, 500, 37

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

500, 46, 24

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

ITS: emi 1, 4, 7, 9, 11, 14, 15, 18, 19, 21, 22 u l-votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PPE-DE

§ 25

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “minn minoranzi etniċi ... partikulari n-nisa”

It-tieni parti: dan il-kliem

§ 44

L-ewwel parti:“Jirrakkomanda ... data personali”

It-tieni parti:“biex jeskludu ... l-provvista tagħhom”

8.   Ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fl-Unjoni Ewropea (2007)

Rapport: Piia-Noora KAUPPI (A6-0290/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 9 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 14 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| § 17 | 1 | GUE/NGL | Vsep | - | |
| § 18 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 19 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 25 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 27 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 298, 202, 8 |
| § 28 | § | test oriġinali | VSI | + | 469, 26, 19 |
| § 32 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 34 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 39 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 41 | 2 | GUE/NGL | Vsep | + | |
| Wara l-§ 44 | 3 | GUE/NGL | Vsep | + | |
| 4 | GUE/NGL | Vsep | + | |
| 5 | GUE/NGL | Vsep | + | |
| § 47 | § | test oriġinali | | + | emenda orali |
| Pre D | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 9

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 14

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

3

+

4

+

§ 17

1

GUE/NGL

Vsep

-

§ 18

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 19

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 25

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 27

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

+

298, 202, 8

§ 28

§

test oriġinali

VSI

+

469, 26, 19

§ 32

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 34

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 39

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 41

2

GUE/NGL

Vsep

+

Wara l-§ 44

3

GUE/NGL

Vsep

+

4

GUE/NGL

Vsep

+

5

GUE/NGL

Vsep

+

§ 47

§

test oriġinali

+

emenda orali

Pre D

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: § 28

Talbiet għal votazzjoni separata

ALDE: emi 1 sa 5

PPE-DE: § 19, em 3

IND/DEM: §§ 32, 34, 39

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PPE-DE

§ 18

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “wieħed mill-effetti ta' globalizzazzjoni ... tal-faqar u li”

It-tieni parti: dan il-kliem

§ 27

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kelma “irregolari”

It-tieni parti: dik il-kelma

§ 32

L-ewwel parti:“Jilqa b'sodisfazzjon ... fondi strutturali”

It-tieni parti:“jinkuraġġixxi lill-Kummisssjoni ... element edukattiv;”

IND/DEM

Pre D

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “irrispettivament mis-sess”

It-tieni parti: dan il-kliem

§ 9

L-ewwel parti:“Ifakkar it-talba ... l-forniment tagħhom”

It-tieni parti:“jistieden, għaldaqstant, lill-Kummissjoni ... meta jkun hemm ksur”

§ 14

L-ewwel parti:“Jistieden lill-Kummissjoni ... id-differenza fil-pagi bejn is-sessi” minbarra “parzjalment” f'linja 4 u “parzjalment” f'linja 5

It-tieni parti:“parzjalment” f'linja 4

It-tielet parti:“parzjalment” f'linja 5

Ir-raba' parti:“u biex jippromwovu ... il-liv tal-paternità”

PPE-DE, IND/DEM

§ 25

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “mhux tradizzjonali u”

It-tieni parti: dan il-kliem

Varji

Anna Hedh, f'isem il-Grupp PSE, ressqet l-emenda orali li ġejja għal § 47:

47. Jitlob lill-Kummissjoni sabiex, bl-għajnuna ta' l-Istitut tal-Ġeneru, fil-ġejjieni, fir-rapporti annwali dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel, tinkludi fatti u statistiki minn pajjiżi li se jissieħbu u pajjiżi kandidati;

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   Rapport Descamps A6-0296/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 481

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 26

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Siekierski, Silva Peneda, Tannock, Van Orden, Wohlin

Verts/ALE: Beer

Astensjonijiet: 3

NI: Baco

Verts/ALE: Hammerstein, Schlyter

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Alfonso Andria, Christine De Veyrac, José Albino Silva Peneda

2.   Rapport Zatloukal A6-0326/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 479

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 53

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Claeys, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Casini, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Nicholson, Sartori, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wohlin

Verts/ALE: Bennahmias, Schlyter

Astensjonijiet: 12

GUE/NGL: Flasarová, Remek

IND/DEM: Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi, Stănescu

NI: Baco

PPE-DE: Jackson

UEN: Camre

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Dan Jørgensen

3.   RC-B6-0357/2007 — Moratorju fuq il-piena tal-mewt

Riżoluzzjoni

Favur: 504

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 45

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Belder, Krupa, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Bushill-Matthews, Cabrnoch, Doorn, Dover, Duchoň, Hannan, Heaton-Harris, Hybášková, Jackson, Ouzký, Strejček, Van Orden, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Athanasiu

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Astensjonijiet: 14

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Bonde, Louis, Železný

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Chichester, Evans Jonathan, Fajmon, Kamall, Škottová, Tannock

UEN: Janowski, Rogalski

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Lars Wohlin, Bert Doorn

4.   RC-B6-0362/2007 — L-operazzjoni ta' l-EPSD fiċ-Ċad

Riżoluzzjoni

Favur: 453

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Kontra: 104

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Gaubert, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Grabowski, Podkański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 15

ALDE: Budreikaitė, Resetarits

IND/DEM: Bonde

ITS: Moisuc

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Caspary, Gahler, Hybášková, Konrad, McGuinness

PSE: Haug, Kreissl-Dörfler

UEN: Piotrowski

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Patrick Gaubert

5.   RC-B6-0363/2007 — Is-sitwazzjoni fil-Burma

Riżoluzzjoni

Favur: 563

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 3

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren

Astensjonijiet: 4

IND/DEM: Nattrass, Wise

NI: Baco, Kozlík

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Catherine Guy-Quint

6.   Rapport Lehtinen A6-0294/2007

Emenda 7

Favur: 541

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 29

ALDE: in 't Veld

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Nattrass, Wise

Astensjonijiet: 3

NI: Baco, Kozlík

PSE: Castex

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Hans-Peter Martin, Riitta Myller

7.   Rapport Lehtinen A6-0294/2007

Emenda 6

Favur: 339

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Hughes, Patrie

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Kontra: 230

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Giertych

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 6

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Bonde, Louis

ITS: Popeangă

NI: Baco, Kozlík

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Hans-Peter Martin

8.   Rapport Lehtinen A6-0294/2007

Emenda 1

Favur: 221

ALDE: Cavada, Cocilovo, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek, Sartori, Tannock

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Grabowski, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 340

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Gill, Howitt, McAvan, Simpson, Stihler, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 11

ALDE: Manders

IND/DEM: Louis, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: Schlyter

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Alain Lipietz

9.   Rapport Lehtinen A6-0294/2007

Emenda 2

Favur: 221

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Grosch

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 339

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Astensjonijiet: 14

IND/DEM: Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Roithová

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Alain Lipietz

10.   Rapport Lehtinen A6-0294/2007

Emenda 5

Favur: 292

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Szent-Iványi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Chmielewski, Esteves, Itälä, Jałowiecki, Járóka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 260

ALDE: Sterckx, Toma, Van Hecke

IND/DEM: Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jackson, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 11

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

11.   Rapport Lehtinen A6-0294/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 526

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

ITS: Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 38

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Schenardi

NI: Giertych

PPE-DE: Brok, Fatuzzo, Radwan

UEN: Rutowicz

Astensjonijiet: 13

IND/DEM: Louis, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková

12.   Rapport Buitenweg A6-0278/2007

Emenda 1

Favur: 28

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Cercas, Golik, Hutchinson, Schulz, Ţicău

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Speroni

Kontra: 520

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 26

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

PSE: Herczog

UEN: Maldeikis

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Stavros Arnaoutakis, Alain Hutchinson

13.   Rapport Buitenweg A6-0278/2007

Emenda 19

Favur: 53

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

PSE: Golik, Myller

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Kontra: 491

ALDE: Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Kristovskis, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 23

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Claude Turmes, Riitta Myller, Gérard Onesta

14.   Rapport Buitenweg A6-0278/2007

Emenda 21

Favur: 30

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Masiel, Speroni

Kontra: 519

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 27

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

15.   Rapport Buitenweg A6-0278/2007

Emenda 22

Favur: 41

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski, Zīle

Kontra: 496

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 40

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Libicki, Maldeikis, Muscardini

16.   Rapport Buitenweg A6-0278/2007

Emenda 4

Favur: 45

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

PPE-DE: Anastase, Deva

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski, Zīle

Kontra: 496

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 32

IND/DEM: Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

17.   Rapport Buitenweg A6-0278/2007

Emenda 7

Favur: 37

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Kontra: 495

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Kuc, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 38

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Vaidere, Zīle

18.   Rapport Buitenweg A6-0278/2007

Emenda 9

Favur: 48

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Kontra: 494

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 34

IND/DEM: Whittaker

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

19.   Rapport Buitenweg A6-0278/2007

Emenda 11

Favur: 39

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Kontra: 495

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 40

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

20.   Rapport Buitenweg A6-0278/2007

Emenda 14

Favur: 48

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Kontra: 514

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Kuc, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 15

IND/DEM: Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Kozlík

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella

21.   Rapport Buitenweg A6-0278/2007

Emenda 15

Favur: 47

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Kontra: 495

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Kuc, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 37

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Maldeikis, Roszkowski, Szymański

22.   Rapport Buitenweg A6-0278/2007

Emenda 18

Favur: 37

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Kontra: 500

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Kuc, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 37

IND/DEM: Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Roszkowski, Szymański, Zīle

23.   Rapport Buitenweg A6-0278/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 500

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Czarnecki Ryszard, Kuc, Masiel, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 46

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

PPE-DE: Florenz, Glattfelder, Kušķis, Mauro, Pomés Ruiz, Schwab

PSE: Carnero González

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Vaidere, Zapałowski

Astensjonijiet: 24

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Pafilis

ITS: Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Szymański, Tomaszewska, Zīle

24.   Rapport Kauppi A6-0290/2007

Paragrafu 28

Favur: 469

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Mihăescu, Popeangă, Schenardi

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stavreva, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Sousa Pinto, Swoboda, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 26

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Bobošíková, Giertych

PPE-DE: Vlasto

PSE: Guy-Quint

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Janowski, Kuc, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska

Astensjonijiet: 19

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Purvis, Škottová, Stevenson, Zvěřina

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Catherine Guy-Quint

---

TESTI ADOTTATI

P6_TA(2007)0416

Librerija Diġitali

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Settembru 2007 dwar i2010: Il-Librerija Diġitali Ewropea (2006/2040(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ntitolata, “i2010: Librerija Diġitali” COM(2005)0465), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ntitolata, “i2010: Librerija Diġitali” COM(2005)0465),

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni 2006/585/KE tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Awissu 2006 dwar iddiġitalizzazzjoni u l-aċċessibilità on line ta' materjal kulturali u dwar il-konservazzjoni diġitali (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni 2006/585/KE tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Awissu 2006 dwar iddiġitalizzazzjoni u l-aċċessibilità on line ta' materjal kulturali u dwar il-konservazzjoni diġitali (1),

| — | wara li kkunsidra l-konklużżjonijiet tal-Kunsill dwar id-diġitalizzazzjoni u l-aċċessibilità on line ta' materjal kulturali u dwar il-konservazzjoni diġitali (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużżjonijiet tal-Kunsill dwar id-diġitalizzazzjoni u l-aċċessibilità on line ta' materjal kulturali u dwar il-konservazzjoni diġitali (2),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2001/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerti aspetti tad-drittijiet ta' l-awtur u tad-drittijiet relatati fis-soċjetà ta' linformazzjoni (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2001/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerti aspetti tad-drittijiet ta' l-awtur u tad-drittijiet relatati fis-soċjetà ta' linformazzjoni (3),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tat-18 ta' April 2007 mill-Grupp ta' Esperti ta' Livell Għoli dwar id-drittijiet ta' l-awtur, il-konservazzjoni b'mezz diġitali, ix-xogħlijiet bla attribuzzjoni ta' awtur u dwar xogħlijiet li m'għadhomx jinsabu stampati, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tat-18 ta' April 2007 mill-Grupp ta' Esperti ta' Livell Għoli dwar id-drittijiet ta' l-awtur, il-konservazzjoni b'mezz diġitali, ix-xogħlijiet bla attribuzzjoni ta' awtur u dwar xogħlijiet li m'għadhomx jinsabu stampati,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem L-informazzjoni xjentifika fl-era diġitali: aċċess, diffużżjoni u konservazzjoni (COM(2007)0056), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem L-informazzjoni xjentifika fl-era diġitali: aċċess, diffużżjoni u konservazzjoni (COM(2007)0056),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni (A6-0296/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni (A6-0296/2007),

| A. | billi l-kultura hija element ta' ġabra, skambju u qsim li jikkontribwixxi biex iqarrab lill-Unjoni Ewropea lejn iċ-ċittadini tagħha u tgħin fit-tisħiħ ta'l-identità tabilħaqq Ewropea, u fl-espressjoni tagħha, |
| --- | --- |

A.

billi l-kultura hija element ta' ġabra, skambju u qsim li jikkontribwixxi biex iqarrab lill-Unjoni Ewropea lejn iċ-ċittadini tagħha u tgħin fit-tisħiħ ta'l-identità tabilħaqq Ewropea, u fl-espressjoni tagħha,

| B. | billi jeħtieġ li tiġi garantita l-promozzjoni, il-ħarsien u d-diffużjoni kemm jista' jkun wesgħin tar-rikkezzi u tad-diversità tal-patrimonju kulturali Ewropew, |
| --- | --- |

B.

billi jeħtieġ li tiġi garantita l-promozzjoni, il-ħarsien u d-diffużjoni kemm jista' jkun wesgħin tar-rikkezzi u tad-diversità tal-patrimonju kulturali Ewropew,

| C. | billi l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet kulturali, b'mod partikulari l-libreriji, għandhom, kemm fil-livell reġjunali kif ukoll f'dak lokali, l-irwol deċiżiv f'dan il-qasam, |
| --- | --- |

C.

billi l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet kulturali, b'mod partikulari l-libreriji, għandhom, kemm fil-livell reġjunali kif ukoll f'dak lokali, l-irwol deċiżiv f'dan il-qasam,

| D. | billi jeħtieġ li jiġi meħud kont ta'l-iżvilupp rapidu tat-teknoloġiji ġodda u l-evoluzzjoni tal-prattiki kulturali li joħorġu minnhom, |
| --- | --- |

D.

billi jeħtieġ li jiġi meħud kont ta'l-iżvilupp rapidu tat-teknoloġiji ġodda u l-evoluzzjoni tal-prattiki kulturali li joħorġu minnhom,

| E. | billi l-internet għal għadd kbir ta' ċittadini, speċjalment dawk żagħżagħ, filfatt sar wieħed mill-mezzi prinċipali ta' aċċess għall-għarfien u għall-għerf, |
| --- | --- |

E.

billi l-internet għal għadd kbir ta' ċittadini, speċjalment dawk żagħżagħ, filfatt sar wieħed mill-mezzi prinċipali ta' aċċess għall-għarfien u għall-għerf,

| F. | billi f'dan l-ambjent diġitali huwa ta' importanza primarja li jiġi ġarantit aċċess għal kulħadd għallpatrimonju kulturali Ewropew, u li tiġi żgurata l-konservazzjoni tiegħu għall-ġenerazzjonijiet tal-ġejjieni u b'hekk tinħoloq il-memorja kollettiva tagħna, |
| --- | --- |

F.

billi f'dan l-ambjent diġitali huwa ta' importanza primarja li jiġi ġarantit aċċess għal kulħadd għallpatrimonju kulturali Ewropew, u li tiġi żgurata l-konservazzjoni tiegħu għall-ġenerazzjonijiet tal-ġejjieni u b'hekk tinħoloq il-memorja kollettiva tagħna,

| G. | billi d-diġitalizzazzjoni fuq skala kbira u l-aċċessibiltà on line tal-patrimonju kulturali Ewropew huma lmezzi prinċipali biex dan jirnexxi, |
| --- | --- |

G.

billi d-diġitalizzazzjoni fuq skala kbira u l-aċċessibiltà on line tal-patrimonju kulturali Ewropew huma lmezzi prinċipali biex dan jirnexxi,

| H. | billi l-patrimonju kulturali Ewropew jirrifletti d-diversità ta' l-Ewropa u li għalhekk l-aċċess għal dan ilpatrimonju għandu jkun multilingwali, |
| --- | --- |

H.

billi l-patrimonju kulturali Ewropew jirrifletti d-diversità ta' l-Ewropa u li għalhekk l-aċċess għal dan ilpatrimonju għandu jkun multilingwali,

| I. | billi jeħtieġ li jiġu implimentati politiki konsistenti rigward id-diġitalizzazzjoni u l-konservazzjoni ta' xogħlijiet diġitali sabiex jiġi evitat it-telf irrimedjabbli ta' kontenut kulturali, b'rispett sħiħ tad-drittijiet ta' l-awtur u tad-drittijiet relatati, |
| --- | --- |

I.

billi jeħtieġ li jiġu implimentati politiki konsistenti rigward id-diġitalizzazzjoni u l-konservazzjoni ta' xogħlijiet diġitali sabiex jiġi evitat it-telf irrimedjabbli ta' kontenut kulturali, b'rispett sħiħ tad-drittijiet ta' l-awtur u tad-drittijiet relatati,

| J. | billi, ilhinn mill-kwalitajiet kulturali intrinsiċi kulturali tagħha, id-diġitalizzazzjoni tal-patrimonju kulturali Ewropew hija ta' benefiċċju wkoll għal setturi oħrajn ta' attività, b'mod partikulari l-edukazzjoni, ixxjenza, ir-riċerka, it-turiżmu u l-media, |
| --- | --- |

J.

billi, ilhinn mill-kwalitajiet kulturali intrinsiċi kulturali tagħha, id-diġitalizzazzjoni tal-patrimonju kulturali Ewropew hija ta' benefiċċju wkoll għal setturi oħrajn ta' attività, b'mod partikulari l-edukazzjoni, ixxjenza, ir-riċerka, it-turiżmu u l-media,

| K. | billi d-diġitalizzazzjoni tal-kontenut kulturali fuq skala kbira m'għandhiex l-iskop li tieħu post jew tikkompeti ma' kontenut kulturali tradizzjonali, imma li tipproduċi b'mod parallel ma' dan kontenut diġitali affidabbli u ta' kwalità, |
| --- | --- |

K.

billi d-diġitalizzazzjoni tal-kontenut kulturali fuq skala kbira m'għandhiex l-iskop li tieħu post jew tikkompeti ma' kontenut kulturali tradizzjonali, imma li tipproduċi b'mod parallel ma' dan kontenut diġitali affidabbli u ta' kwalità,

| L. | billi t-teknoloġija tad-diġitalizzazzjoni hija wkoll għodda qawwija għall-persuni b'diżabilità u tippermetti li l-kontentut jiġi adattat għall-ħtiġijiet tagħhom, |
| --- | --- |

L.

billi t-teknoloġija tad-diġitalizzazzjoni hija wkoll għodda qawwija għall-persuni b'diżabilità u tippermetti li l-kontentut jiġi adattat għall-ħtiġijiet tagħhom,

| M. | billi madankollu sal-lum għadha ġiet diġitalizzata biss parti tassew ċkejkna tal-patrimonju kulturali Ewropej u billi l-Istati Membri f'dan il-qasam mexjin b'pass differenti ħafna bejniethom, |
| --- | --- |

M.

billi madankollu sal-lum għadha ġiet diġitalizzata biss parti tassew ċkejkna tal-patrimonju kulturali Ewropej u billi l-Istati Membri f'dan il-qasam mexjin b'pass differenti ħafna bejniethom,

| N. | billi l-finanzjamenti pubbliċi allokati għad-diġitalizzazzjoni massiva mhumiex biżżejjed biex ilaħħqu ma' progett ta' din l-iskala, |
| --- | --- |

N.

billi l-finanzjamenti pubbliċi allokati għad-diġitalizzazzjoni massiva mhumiex biżżejjed biex ilaħħqu ma' progett ta' din l-iskala,

| O. | billi l-inizjattivi għad-diġitalizzazzjoni għadhom frammentarji ħafna u billi l-biċċa kbira ta' l-esperjenza miksuba fil-livell komunitarju għadha mhix magħrufa u mhix faċli li tiġi aċċessjata b'mod dirett jew multilingwali mix-xogħlijiet kollha li jiffurmaw l-patrimonju kulturali Ewropew, |
| --- | --- |

O.

billi l-inizjattivi għad-diġitalizzazzjoni għadhom frammentarji ħafna u billi l-biċċa kbira ta' l-esperjenza miksuba fil-livell komunitarju għadha mhix magħrufa u mhix faċli li tiġi aċċessjata b'mod dirett jew multilingwali mix-xogħlijiet kollha li jiffurmaw l-patrimonju kulturali Ewropew,

| P. | billi jeħtieġ li tiġi implimentata għodda “għall-kulħadd” li tiggarantixxi l-aċċess universali u immedjat għall-patrimonju kulturali Ewropew bla xkiel ta' moviment, u li tħaffef id-diġitalizzazzjoni, |
| --- | --- |

P.

billi jeħtieġ li tiġi implimentata għodda “għall-kulħadd” li tiggarantixxi l-aċċess universali u immedjat għall-patrimonju kulturali Ewropew bla xkiel ta' moviment, u li tħaffef id-diġitalizzazzjoni,

| Q. | billi f'dan ir-rigward jaqbel li jsir rikors għal inizjattivi Ewropej diġà eżistenti biex jikkontribwixxu għalliżvilupp tal-bidu tal-librerija diġitali Ewropea, bħalma hi t-TEL (il-Librerija Ewropea) li diġà toffri aċċess għal kollezzjonijiet ta' libreriji nazzjonali Ewropej u li tippermetti li ssir riċerka permezz ta' riżorsi diġitali jew bibjografiċi fi 23 mill-47 librerija nazzjonali, il-proġett TEL-ME-MOR li jgħin fl-integrazzjoni ta' l-għaxar libreriji nazzjonali ta' l-Istati Membri ġodda, il-proġett EDL li għandu l-iskop li jintegra disa' libreriji ġodda oħra fi ħdan il-UE/AELE, kif ukoll il-proġett Europeana, li jiġbor fih il-libreriji nazzjonali ta' Franza, l-Ungerija u l-Portugall
  , |
| --- | --- |

Q.

billi f'dan ir-rigward jaqbel li jsir rikors għal inizjattivi Ewropej diġà eżistenti biex jikkontribwixxu għalliżvilupp tal-bidu tal-librerija diġitali Ewropea, bħalma hi t-TEL (il-Librerija Ewropea) li diġà toffri aċċess għal kollezzjonijiet ta' libreriji nazzjonali Ewropej u li tippermetti li ssir riċerka permezz ta' riżorsi diġitali jew bibjografiċi fi 23 mill-47 librerija nazzjonali, il-proġett TEL-ME-MOR li jgħin fl-integrazzjoni ta' l-għaxar libreriji nazzjonali ta' l-Istati Membri ġodda, il-proġett EDL li għandu l-iskop li jintegra disa' libreriji ġodda oħra fi ħdan il-UE/AELE, kif ukoll il-proġett Europeana, li jiġbor fih il-libreriji nazzjonali ta' Franza, l-Ungerija u l-Portugall
  ,

Il-Librerija diġitali Ewropea, xempju ta' l-Ewropa maqħquda fid-diversità tagħha

| 1. | Jirrakkomanda li titwaqqaf, f'fażijiet differenti, librerija diġitali Ewropea permezz ta' punt ta' aċċess uniku, dirett u multilingwali għall-patrimonju kulturali Ewropew; |
| --- | --- |

1.

Jirrakkomanda li titwaqqaf, f'fażijiet differenti, librerija diġitali Ewropea permezz ta' punt ta' aċċess uniku, dirett u multilingwali għall-patrimonju kulturali Ewropew;

| 2. | Jenfasizza li biex jintlaħaq l-iskop eventwali ta' implimentazzjoni ta' strument li jkopri l-kategroriji kollha tal-materjal kulturali, bħall-kontenut awdjoviżwali, il-librerija diġitali Ewropea għall-bidu għandha tikkonċentra fuq il-potenzjal li joffri materjal teswtali u li mhux kopert mid-drittijiet ta' awtur; |
| --- | --- |

2.

Jenfasizza li biex jintlaħaq l-iskop eventwali ta' implimentazzjoni ta' strument li jkopri l-kategroriji kollha tal-materjal kulturali, bħall-kontenut awdjoviżwali, il-librerija diġitali Ewropea għall-bidu għandha tikkonċentra fuq il-potenzjal li joffri materjal teswtali u li mhux kopert mid-drittijiet ta' awtur;

| 3. | Għal dan il-għan jistieden lil-libreriji kollha Ewropej biex iqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-librerija diġitali Ewropea x-xogħlijiet mhux koperti mid-drittijiet ta' awtur li diġà għandhom taħt forma diġitali, |
| --- | --- |

3.

Għal dan il-għan jistieden lil-libreriji kollha Ewropej biex iqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-librerija diġitali Ewropea x-xogħlijiet mhux koperti mid-drittijiet ta' awtur li diġà għandhom taħt forma diġitali,

| 4. | Jistieden lill-universitajiet Ewropej u lill-istituzzjonijiet oħrajn ta' tagħlim sekondarju u terzjarju sabiex jippermettu aċċess għat-teżijiet ta' dottorat u għal xogħlijiet xjentifiċi oħrajn li jolqtu temi u suġġetti relatati mal-patrimonju kulturali Ewropew u dan b'kundizzjonijiet li għad iridu jiġu stabbiliti u b'rispett sħiħ taddrittijiet ta' l-awturi, |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-universitajiet Ewropej u lill-istituzzjonijiet oħrajn ta' tagħlim sekondarju u terzjarju sabiex jippermettu aċċess għat-teżijiet ta' dottorat u għal xogħlijiet xjentifiċi oħrajn li jolqtu temi u suġġetti relatati mal-patrimonju kulturali Ewropew u dan b'kundizzjonijiet li għad iridu jiġu stabbiliti u b'rispett sħiħ taddrittijiet ta' l-awturi,

| 5. | Jistieden lill-istituzzjonijiet oħrajn Ewropej, inklużi dawk reġjunali u lokali, biex jipparteċipaw f'dan ilproġett sabiex dan ikun rappreżentattiv tar-rikkezza u d-diversità tal-kultura Ewropea; barra minn hekk, iħeġġeġ lill-mużewijiet biex jiddiġiltilizzaw l-arkivji tagħhom sabiex dawn ikunu jistgħu jiġu integrati f'dan il-proġett; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-istituzzjonijiet oħrajn Ewropej, inklużi dawk reġjunali u lokali, biex jipparteċipaw f'dan ilproġett sabiex dan ikun rappreżentattiv tar-rikkezza u d-diversità tal-kultura Ewropea; barra minn hekk, iħeġġeġ lill-mużewijiet biex jiddiġiltilizzaw l-arkivji tagħhom sabiex dawn ikunu jistgħu jiġu integrati f'dan il-proġett;

| 6. | Jenfasizza minbarra hekk li l-librerija diġitali Ewropea m'għandhiex biss l-iskop li xxerred il-kontenut, imma wkoll il-koordinazzjoni ta' l-aċċess għax-xogħlijiet diġitali; |
| --- | --- |

6.

Jenfasizza minbarra hekk li l-librerija diġitali Ewropea m'għandhiex biss l-iskop li xxerred il-kontenut, imma wkoll il-koordinazzjoni ta' l-aċċess għax-xogħlijiet diġitali;

| 7. | Iħeġġeġ l-għażla u l-użu ta' standards komuni, ibbażati fuq forom eżistenti u diġà adottati, sabiex tiġi żgurata l-interoperabilità tal-kontenut, li hija neċessarja biex il-librerija diġitali Ewropea topera tajjeb, billi jiġu adottati gradwalment lingwi ta' metadata stabbiliti (Dublin Core, eċċ.); |
| --- | --- |

7.

Iħeġġeġ l-għażla u l-użu ta' standards komuni, ibbażati fuq forom eżistenti u diġà adottati, sabiex tiġi żgurata l-interoperabilità tal-kontenut, li hija neċessarja biex il-librerija diġitali Ewropea topera tajjeb, billi jiġu adottati gradwalment lingwi ta' metadata stabbiliti (Dublin Core, eċċ.);

| 8. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex ikomplu bl-isforzi tagħhom u biex iħaffu aktar id-diġitalizzazzjoni talkontenut kulturali sabiex jinkiseb ammont biżżejjed ta' kontenut; |
| --- | --- |

8.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex ikomplu bl-isforzi tagħhom u biex iħaffu aktar id-diġitalizzazzjoni talkontenut kulturali sabiex jinkiseb ammont biżżejjed ta' kontenut;

| 9. | Iħeġġeġ għal dan il-għan lill-Istati Membri biex ifasslu, b'koordinazzjoni ma' l-istituzzjonijiet kulturali, pjanijiet għad-diġitalizzazzjoni fil-livell nazzjonali u f'dak reġjunali sabiex tiġi stabbilita mappa Ewropea ta' lattivitajiet kollha ta' diġitalizzazzjoni, hekk li jkun hemm sinerġija bejniethom, waqt li tingħata attenzjoni li ma jkunx hemm duplikazzjoni ta' xogħol u ta' spejjeż mid-diversi istituzzjonijiet pubbliċi u privati biex jiddiġilitizzaw il-fondi tagħhom, u jikkunsidra li huwa essenzjali li jsir inventarju skond it-tip ta' istituzzjoniji u xogħol li diġà sar; |
| --- | --- |

9.

Iħeġġeġ għal dan il-għan lill-Istati Membri biex ifasslu, b'koordinazzjoni ma' l-istituzzjonijiet kulturali, pjanijiet għad-diġitalizzazzjoni fil-livell nazzjonali u f'dak reġjunali sabiex tiġi stabbilita mappa Ewropea ta' lattivitajiet kollha ta' diġitalizzazzjoni, hekk li jkun hemm sinerġija bejniethom, waqt li tingħata attenzjoni li ma jkunx hemm duplikazzjoni ta' xogħol u ta' spejjeż mid-diversi istituzzjonijiet pubbliċi u privati biex jiddiġilitizzaw il-fondi tagħhom, u jikkunsidra li huwa essenzjali li jsir inventarju skond it-tip ta' istituzzjoniji u xogħol li diġà sar;

| 10. | Iħeġġeġ li jkun hemm koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet kulturali, kif ukoll skambju ta' prattiki tajbin għad-diġitalizzazzjoni u l-aċċessibilità tax-xogħlijiet, kif ukoll għall-konservazzjoni diġitali tagħhom; |
| --- | --- |

10.

Iħeġġeġ li jkun hemm koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet kulturali, kif ukoll skambju ta' prattiki tajbin għad-diġitalizzazzjoni u l-aċċessibilità tax-xogħlijiet, kif ukoll għall-konservazzjoni diġitali tagħhom;

| 11. | Jisħaq barra minn hekk fuq il-punt li l-Librerija Diġitali Ewropea tkun tista' tgħin fir-riċerka fl-oqsma tad-diġitalizzazzjoni, ta' l-interoperabilità u tal-konservazzjoni diġitali, b'mod partikulari permezz ta' ċentri ta' kompetenza mwaqqfa mill-Kummissjoni, peress illi l-librerija diġitali Ewropea ma tistax issir realtà mingħajr komponent ta' riċerka u żvilupp; |
| --- | --- |

11.

Jisħaq barra minn hekk fuq il-punt li l-Librerija Diġitali Ewropea tkun tista' tgħin fir-riċerka fl-oqsma tad-diġitalizzazzjoni, ta' l-interoperabilità u tal-konservazzjoni diġitali, b'mod partikulari permezz ta' ċentri ta' kompetenza mwaqqfa mill-Kummissjoni, peress illi l-librerija diġitali Ewropea ma tistax issir realtà mingħajr komponent ta' riċerka u żvilupp;

| 12. | Jenfasizza li jeħtieġ jingħata appoġġ lill-innovazzjoni u lir-riċerka fil-qasam tal-multilingwiżmu; |
| --- | --- |

12.

Jenfasizza li jeħtieġ jingħata appoġġ lill-innovazzjoni u lir-riċerka fil-qasam tal-multilingwiżmu;

| 13. | Ifakkar li jekk il-programmi komunitarji ma jippermettux il-finanzjament tad-diġtalizzazzjoni fiha nfisha, jeħtieġ li jiġu żviluppati modi ġodda ta' finanzjament, inkluża sħubija mas-settur privat, waqt li jiġi evitat kemm jista' jkun possibbli li jkun hemm rati differenti ta' xogħol ta' diġitalizzazzjoni fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

13.

Ifakkar li jekk il-programmi komunitarji ma jippermettux il-finanzjament tad-diġtalizzazzjoni fiha nfisha, jeħtieġ li jiġu żviluppati modi ġodda ta' finanzjament, inkluża sħubija mas-settur privat, waqt li jiġi evitat kemm jista' jkun possibbli li jkun hemm rati differenti ta' xogħol ta' diġitalizzazzjoni fl-Istati Membri;

Struttura u kontenut tal-librerija diġitali Ewropea — punt ta' aċċess multilingwali komuni għall-patrimonju kulturali Ewropew

| 14. | Iħeġġeġ li jiġi stabbilit interface komuni li joffri aċċess għal kontenut li jiggarantixxi l-kwalità u laffidabilità tiegħu u dan permezz ta' software ta' riċerka integrat li jkun għodda ta' tiftix għall-metainformazzjoni u għodda ta' tiftix tat-testi f'dawk id-dokumenti li jkunu diġitalizzati bħala test; |
| --- | --- |

14.

Iħeġġeġ li jiġi stabbilit interface komuni li joffri aċċess għal kontenut li jiggarantixxi l-kwalità u laffidabilità tiegħu u dan permezz ta' software ta' riċerka integrat li jkun għodda ta' tiftix għall-metainformazzjoni u għodda ta' tiftix tat-testi f'dawk id-dokumenti li jkunu diġitalizzati bħala test;

| 15. | Jenfasizza l-importanza li jinsab interface multilingwali li jippermettti aċċess dirett għall-kontenut imfittex fil-lingwi kollha ta' l-Unjoni Ewropea, b'mod li minbarra li jiżgura t-tiftix normali skond l-awtur jew it-titolu, jippermetti wkoll tiftix skond is-suġġett jew keyword, li f'dal-kas ir-riżultati jkunu jistgħu jiġbru d-data kollha relatata mil-librerija kollha msieħba u fil-lingwi kollha tal-katalgu; |
| --- | --- |

15.

Jenfasizza l-importanza li jinsab interface multilingwali li jippermettti aċċess dirett għall-kontenut imfittex fil-lingwi kollha ta' l-Unjoni Ewropea, b'mod li minbarra li jiżgura t-tiftix normali skond l-awtur jew it-titolu, jippermetti wkoll tiftix skond is-suġġett jew keyword, li f'dal-kas ir-riżultati jkunu jistgħu jiġbru d-data kollha relatata mil-librerija kollha msieħba u fil-lingwi kollha tal-katalgu;

| 16. | Iħeġġeġ ukoll li jkun hemm disponibbli funjzonalitajiet innovattivi, moderni u adatti għal kull min jużahom; |
| --- | --- |

16.

Iħeġġeġ ukoll li jkun hemm disponibbli funjzonalitajiet innovattivi, moderni u adatti għal kull min jużahom;

| 17. | Jenfasizza l-interess li l-librerija diġitali Ewropea tiġi konċepita u organizzata permezz ta' risorsi u kapaċitajiet tekniċi xierqa li jiffaċilitaw il-kreattività, ir-riċerka u l-użu ta' informazzjoni u ma tillimitax ruħha u tkun biss katalgu diġitali ta' xogħlijiet Ewropej; |
| --- | --- |

17.

Jenfasizza l-interess li l-librerija diġitali Ewropea tiġi konċepita u organizzata permezz ta' risorsi u kapaċitajiet tekniċi xierqa li jiffaċilitaw il-kreattività, ir-riċerka u l-użu ta' informazzjoni u ma tillimitax ruħha u tkun biss katalgu diġitali ta' xogħlijiet Ewropej;

| 18. | Jippreċiża, barra minn hekk, li huwa mixtieq li l-patrimonju kulturali Ewropew ma jkunx limitat għax-xogħlijiet kollettivi ta' l-Unjoni Ewropea nnfisha biss, imma li jiġi kkunsidrat ukoll s-sehem kulturali ta' pajjiżi oħra Ewropej; |
| --- | --- |

18.

Jippreċiża, barra minn hekk, li huwa mixtieq li l-patrimonju kulturali Ewropew ma jkunx limitat għax-xogħlijiet kollettivi ta' l-Unjoni Ewropea nnfisha biss, imma li jiġi kkunsidrat ukoll s-sehem kulturali ta' pajjiżi oħra Ewropej;

| 19. | Jippreċiża wkoll li għalkemm il-biċċa kbira tal-patrimonju kulturali Ewropew huwa magħmul minn xogħlijiet li jaqgħu taħt id-dominju pubbliku, jeżistu kategoriji oħrajn; |
| --- | --- |

19.

Jippreċiża wkoll li għalkemm il-biċċa kbira tal-patrimonju kulturali Ewropew huwa magħmul minn xogħlijiet li jaqgħu taħt id-dominju pubbliku, jeżistu kategoriji oħrajn;

| 20. | Ifakkar, rigward dan, li jkun tajjeb li ssir distinzjoni bejn id-dominju pubbliku u xogħlijiet koperti mid-dritt ta' l-awtur, inklużi xogħlijiet bla attribuzzjoni ta' awtur u xogħlijiet li m'għadhomx stampati, u li jiġu previsti mudelli differenti adatti għas-settur ta' azzjoni applikabbli għal kull waħda minn dawn il-kategoriji; |
| --- | --- |

20.

Ifakkar, rigward dan, li jkun tajjeb li ssir distinzjoni bejn id-dominju pubbliku u xogħlijiet koperti mid-dritt ta' l-awtur, inklużi xogħlijiet bla attribuzzjoni ta' awtur u xogħlijiet li m'għadhomx stampati, u li jiġu previsti mudelli differenti adatti għas-settur ta' azzjoni applikabbli għal kull waħda minn dawn il-kategoriji;

| 21. | Japprova l-ħatra tal-Grupp ta' Esperti ta' l-Livell Għoli diġà msemmi u jappoġġja b'mod partikulari lproposti tagħhom sabiex isir katalgu tax-xogħlijiet bla attribuzzjoni u xogħlijiet li m'għadhomx stampati u sabiex jitfasslu mekkaniżmi biex jgħinu fir-riċerka dwar id-drittijiet ta' awtur ta' dawn ix-xogħlijiet; |
| --- | --- |

21.

Japprova l-ħatra tal-Grupp ta' Esperti ta' l-Livell Għoli diġà msemmi u jappoġġja b'mod partikulari lproposti tagħhom sabiex isir katalgu tax-xogħlijiet bla attribuzzjoni u xogħlijiet li m'għadhomx stampati u sabiex jitfasslu mekkaniżmi biex jgħinu fir-riċerka dwar id-drittijiet ta' awtur ta' dawn ix-xogħlijiet;

| 22. | Jenfasizza li l-proposti mressqa mill-grupp ta' esperti ta' livell għoli fl-ewwel rapporttiegħu jikkonċernaw l-aktar lis-settur tal-kotba stampati u li l-estensjoni għal setturi oħrajn għandha tkun deċiża b'konsultażżjoni mar-rappreżentanti tagħhom; |
| --- | --- |

22.

Jenfasizza li l-proposti mressqa mill-grupp ta' esperti ta' livell għoli fl-ewwel rapporttiegħu jikkonċernaw l-aktar lis-settur tal-kotba stampati u li l-estensjoni għal setturi oħrajn għandha tkun deċiża b'konsultażżjoni mar-rappreżentanti tagħhom;

| 23. | Jinnota li jkun mixtieq li fi stadju ieħor il-librerija diġitali Ewropea tkun tista' tipproponi, jekk ikun possibbli, li flimkien ma' dokumenti ħielsa minn drittijiet ta' awtur, jiġu inklużi dokumenti li għandhom dritt ta' awtur, b'rispett sħiħ tal-liġijiet nazzjonali, komunitarji u internazzjonali rigward propjetà intellettwali; |
| --- | --- |

23.

Jinnota li jkun mixtieq li fi stadju ieħor il-librerija diġitali Ewropea tkun tista' tipproponi, jekk ikun possibbli, li flimkien ma' dokumenti ħielsa minn drittijiet ta' awtur, jiġu inklużi dokumenti li għandhom dritt ta' awtur, b'rispett sħiħ tal-liġijiet nazzjonali, komunitarji u internazzjonali rigward propjetà intellettwali;

| 24. | Jenfasizza li kull deċiżjoni dwar dan għandha tittieħed b'kollaborazzjoni ma' dawk kollha konċernati, b'mod partikulari mal-kittieba, mal-pubblikaturi u mal-ħwienet tal-kotba; |
| --- | --- |

24.

Jenfasizza li kull deċiżjoni dwar dan għandha tittieħed b'kollaborazzjoni ma' dawk kollha konċernati, b'mod partikulari mal-kittieba, mal-pubblikaturi u mal-ħwienet tal-kotba;

| 25. | Jipproponi li fil-librerija diġitali Ewropea min jużaha jkun jista' jsib dokumenti diġitali kemm taħt forma ta' test u kemm taħt forma grafika, ikunu ta' liema natura jkunu, u jkun jista' jikkonsultahom bla xkiel, kemm bħala dokument sħiħ meta jkunu dokumenti mingħajr drittijiet ta' awtur, kemm bħala siltiet qosra jekk ikunu xogħlijiet ristretti u dan bi ftehim ma' min ikollu d-dritt ta' awtur; |
| --- | --- |

25.

Jipproponi li fil-librerija diġitali Ewropea min jużaha jkun jista' jsib dokumenti diġitali kemm taħt forma ta' test u kemm taħt forma grafika, ikunu ta' liema natura jkunu, u jkun jista' jikkonsultahom bla xkiel, kemm bħala dokument sħiħ meta jkunu dokumenti mingħajr drittijiet ta' awtur, kemm bħala siltiet qosra jekk ikunu xogħlijiet ristretti u dan bi ftehim ma' min ikollu d-dritt ta' awtur;

| 26. | Jipproponi li tiġi prevista l-possibiltà li wieħed ikun jista' jqalleb virtwalment dokument fost xogħlijiet imħarsa bid-dritt ta' awtur permezz ta' siti speċjalizzati li joffru l-garanziji ta' sikurezza mitluba minn min ikollu d-dritt ta' awtur; |
| --- | --- |

26.

Jipproponi li tiġi prevista l-possibiltà li wieħed ikun jista' jqalleb virtwalment dokument fost xogħlijiet imħarsa bid-dritt ta' awtur permezz ta' siti speċjalizzati li joffru l-garanziji ta' sikurezza mitluba minn min ikollu d-dritt ta' awtur;

| 27. | Jipproponi li, f'każijiet bħal dawn ta' l-aħħar, il-librerija diġitali Ewropea sservi biss bħala mezz li jwassal l-informazzjoni; |
| --- | --- |

27.

Jipproponi li, f'każijiet bħal dawn ta' l-aħħar, il-librerija diġitali Ewropea sservi biss bħala mezz li jwassal l-informazzjoni;

| 28. | Jindika li l-aċċess għal dokument protett fl-integralita' tiegħu jkun jista' jsir minn siti apposta bi ftehim ma' minn ikollu d-dritt ta' l-awtur u b'remunerazzjoni xierqa; |
| --- | --- |

28.

Jindika li l-aċċess għal dokument protett fl-integralita' tiegħu jkun jista' jsir minn siti apposta bi ftehim ma' minn ikollu d-dritt ta' l-awtur u b'remunerazzjoni xierqa;

Amministrazzjoni u moniteraġġ

| 29. | Jappella li jitwaqqaf kumitat ta' tmexxija li fi ħdanu l-istituzzjonijiet kulturali jkollhom l-irwol ewlieni li jiffinalizza l-prijoritajiet u l-linji gwida li għandhom jingħataw lil-librerija diġitali Ewropea, hekk li jiżgura l-koordinazzjoni, l-amministrazzjoni u l-moniteraġġ ta' l-attivitajiet tagħha; |
| --- | --- |

29.

Jappella li jitwaqqaf kumitat ta' tmexxija li fi ħdanu l-istituzzjonijiet kulturali jkollhom l-irwol ewlieni li jiffinalizza l-prijoritajiet u l-linji gwida li għandhom jingħataw lil-librerija diġitali Ewropea, hekk li jiżgura l-koordinazzjoni, l-amministrazzjoni u l-moniteraġġ ta' l-attivitajiet tagħha;

| 30. | Iħeġġeġ li jkun hemm koordinazzjoni tal-gruppi mwaqqfa mill-Kummissjoni, b'mod partikulari talgruppi ta' esperti ta' l-Istati Membri tad-diġitalizzazzjoni u l-konservazzjoni diġitali u ta' l-esperti ta' livell għoli msemmija hawn fuq, sabiex tinkiseb sinerġija tabilħaqq fil-livell Ewropew; |
| --- | --- |

30.

Iħeġġeġ li jkun hemm koordinazzjoni tal-gruppi mwaqqfa mill-Kummissjoni, b'mod partikulari talgruppi ta' esperti ta' l-Istati Membri tad-diġitalizzazzjoni u l-konservazzjoni diġitali u ta' l-esperti ta' livell għoli msemmija hawn fuq, sabiex tinkiseb sinerġija tabilħaqq fil-livell Ewropew;

| 31. | Jissuġġerixxi li jinħoloq organu ta' koordinazzjoni Ewropew ekwivalenti għat-TEL għall-kollezzjonijiet tal-mużewijiet u ta' l-arkivji nazzjonali sabiex jamministra l-elementi diġitali ta' kull għamla li jagħmlu parti mill-patrimonju kulturali Ewropew, hekk li jintegra lil dawn fis-sistema ta' riċerka tal-librerija diġitali Ewropea; |
| --- | --- |

31.

Jissuġġerixxi li jinħoloq organu ta' koordinazzjoni Ewropew ekwivalenti għat-TEL għall-kollezzjonijiet tal-mużewijiet u ta' l-arkivji nazzjonali sabiex jamministra l-elementi diġitali ta' kull għamla li jagħmlu parti mill-patrimonju kulturali Ewropew, hekk li jintegra lil dawn fis-sistema ta' riċerka tal-librerija diġitali Ewropea;

| 32. | Jenfasizza barra minn hekk li b'integrazzjoni konsistenti fis-sistemi edukattivi l-librerija diġitali Ewropea tkun tista' tippermetti li jintlaħqu aħjar iż-żagħżagħ Ewropej u tkun tista' tqarribhom lejn il-patrimonju kulturali u letterarju tagħhom, hekk li tħarriġhom fit-teknoloġiji ġodda filwaqt li tiġġieled kontra l-firda diġitali; |
| --- | --- |

32.

Jenfasizza barra minn hekk li b'integrazzjoni konsistenti fis-sistemi edukattivi l-librerija diġitali Ewropea tkun tista' tippermetti li jintlaħqu aħjar iż-żagħżagħ Ewropej u tkun tista' tqarribhom lejn il-patrimonju kulturali u letterarju tagħhom, hekk li tħarriġhom fit-teknoloġiji ġodda filwaqt li tiġġieled kontra l-firda diġitali;

| 33. | Jikkunsidra li huwa indispensabbli li jiġu intensifikati l-iskambji ta' esperjenza u ta' prattiki tajbin ma' l-istituzzjonijiet oħrajn Ewropej, bħalma huma l-European Commission on Preservation Access (ECPA), ma' istituzzjonijiet ta' pajjiżi terzi bħal-Library of Congress Amerikana, ma' assoċjazzjonijiet internazzjonali bhall-International Federation of Library Assosciations (IFLA), ma' organizzazzjonijiet pubbliki u privati bħall-Online Computer Library Centre, kif ukoll ma' oħrajn, hekk li tipprova kemm jista' jkun li tuża softwer u soluzzjonijiet li diġà ġew ittestjati u mħaddma; |
| --- | --- |

33.

Jikkunsidra li huwa indispensabbli li jiġu intensifikati l-iskambji ta' esperjenza u ta' prattiki tajbin ma' l-istituzzjonijiet oħrajn Ewropej, bħalma huma l-European Commission on Preservation Access (ECPA), ma' istituzzjonijiet ta' pajjiżi terzi bħal-Library of Congress Amerikana, ma' assoċjazzjonijiet internazzjonali bhall-International Federation of Library Assosciations (IFLA), ma' organizzazzjonijiet pubbliki u privati bħall-Online Computer Library Centre, kif ukoll ma' oħrajn, hekk li tipprova kemm jista' jkun li tuża softwer u soluzzjonijiet li diġà ġew ittestjati u mħaddma;

| 34. | Jisħaq favur il-promozzjoni, il-viżibilità u l-aċċess għal-librerija diġitali permezz ta' komunikazzjoni indirizzata għal-livelli kollha u bil-ħolqien ta' logo li jidentifikaha; |
| --- | --- |

34.

Jisħaq favur il-promozzjoni, il-viżibilità u l-aċċess għal-librerija diġitali permezz ta' komunikazzjoni indirizzata għal-livelli kollha u bil-ħolqien ta' logo li jidentifikaha;

| 35. | Għal dan il-għan jirrakkomanda li parti mir-riżorsi li se jkunu allokati għall-librerija diġitali jiġu destinati għall-promozzjoni tagħha fost l-akbar numru ta' nies possibbli; |
| --- | --- |

35.

Għal dan il-għan jirrakkomanda li parti mir-riżorsi li se jkunu allokati għall-librerija diġitali jiġu destinati għall-promozzjoni tagħha fost l-akbar numru ta' nies possibbli;

| 36. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

36.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU L 236, 31.8.2006, p. 28.

(2)  ĠU C 297, 7.12.2006, p. 1.

(3)  ĠU L 167, 22.6.2001, p. 10.

P6_TA(2007)0417

Effiċjenza u l-ekwità tas-sistemi ta' edukazzjoni u taħriġ Ewropej

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Settembru 2007 dwar l-effiċjenza u l-ekwità tassistemi ta' edukazzjoni u taħriġ Ewropej (2007/2113(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew bl-isem “Leffiċjenza u l-ekwità fis-sistemi ta' edukazzjoni u taħriġ ewropej” (COM(2006)0481), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew bl-isem “Leffiċjenza u l-ekwità fis-sistemi ta' edukazzjoni u taħriġ ewropej” (COM(2006)0481),

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' Qafas Ewropew għall-Kwalifiki għat-tagħlim tul il-ħajja (COM(2006)0479), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' Qafas Ewropew għall-Kwalifiki għat-tagħlim tul il-ħajja (COM(2006)0479),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu adottata fit-tieni qari fil-25 ta' Ottubru 2006 bil-għan li tiġi adottata deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja (1), u wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Parlament u tal-Kunsill Nru 1720/2006/KE tal-15 ta' Novembru 2006 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu adottata fit-tieni qari fil-25 ta' Ottubru 2006 bil-għan li tiġi adottata deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja (1), u wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Parlament u tal-Kunsill Nru 1720/2006/KE tal-15 ta' Novembru 2006 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja (2),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Tagħlim għall-adulti: qatt m'hu tard wisq biex titgħallem” (COM(2006)0614), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Tagħlim għall-adulti: qatt m'hu tard wisq biex titgħallem” (COM(2006)0614),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu adottata fl-ewwel qari fis-26 ta' Settembru 2006 dwar il-proposta għal rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja (3) u r-Rakkomandazzjoni 2006/962/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar il-kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu adottata fl-ewwel qari fis-26 ta' Settembru 2006 dwar il-proposta għal rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja (3) u r-Rakkomandazzjoni 2006/962/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar il-kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja (4),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu adottata fl-ewwel qari tat-13 ta' Ottubru 2005 dwar il-proposta għal rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iktar koperazzjoni Ewropea fl-assigurazzjoni tal-kwalità ta' l-edukazzjoni ogħla (5) u wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni Nru 2006/143/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Frar 2006 dwar iktar koperazzjoni Ewropea fl-assigurazzjoni tal-kwalità ta' l-edukazzjoni ogħla (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu adottata fl-ewwel qari tat-13 ta' Ottubru 2005 dwar il-proposta għal rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iktar koperazzjoni Ewropea fl-assigurazzjoni tal-kwalità ta' l-edukazzjoni ogħla (5) u wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni Nru 2006/143/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Frar 2006 dwar iktar koperazzjoni Ewropea fl-assigurazzjoni tal-kwalità ta' l-edukazzjoni ogħla (6),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni u l-opinjoni tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0326/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni u l-opinjoni tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0326/2007),

| A. | billi bħala reazzjoni għall-qtugħ fil-baġits pubbliċi, l-isfidi tal-globalizzazzjoni, il-bidla demografika u linnovazzjoni teknoloġika, qed issir iktar enfażi madwar l-Ewropa biex l-edukazzjoni u t-taħriġ isiru iktar effettivi, |
| --- | --- |

A.

billi bħala reazzjoni għall-qtugħ fil-baġits pubbliċi, l-isfidi tal-globalizzazzjoni, il-bidla demografika u linnovazzjoni teknoloġika, qed issir iktar enfażi madwar l-Ewropa biex l-edukazzjoni u t-taħriġ isiru iktar effettivi,

| B. | billi d-differenza konsiderevoli fis-suċċess bejn is-sistemi ta' l-edukazzjoni fl-UE, kif muri fir-Rapport Pisa 2003, hija kwistjoni ta' tħassib, |
| --- | --- |

B.

billi d-differenza konsiderevoli fis-suċċess bejn is-sistemi ta' l-edukazzjoni fl-UE, kif muri fir-Rapport Pisa 2003, hija kwistjoni ta' tħassib,

| C. | billi dan il-fattur ji sta' jiġi tradott f'żieda fid-differenzi fl-iżvilupp ekonomiku u soċjali ta' l-Istati Membri u jipperikola li ma jintlaħqux il-miri strateġiċi ta' Liżbona, |
| --- | --- |

C.

billi dan il-fattur ji sta' jiġi tradott f'żieda fid-differenzi fl-iżvilupp ekonomiku u soċjali ta' l-Istati Membri u jipperikola li ma jintlaħqux il-miri strateġiċi ta' Liżbona,

| D. | billi d-dritt għall-edukazzjoni huwa prinċipju rikonoxxut kemm fuq livell internazzjonali kif ukoll fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

D.

billi d-dritt għall-edukazzjoni huwa prinċipju rikonoxxut kemm fuq livell internazzjonali kif ukoll fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea,

| E. | billi l-biċċa l-kbira tas-sistemi attwali ta' edukazzjoni u taħriġ jirrepetu u jkabbru l-inugwaljanzi eżistenti, |
| --- | --- |

E.

billi l-biċċa l-kbira tas-sistemi attwali ta' edukazzjoni u taħriġ jirrepetu u jkabbru l-inugwaljanzi eżistenti,

| F. | billi l-inġustizzja fl-edukazzjoni u t-taħriġ għandha spejjeż moħbija kbar, |
| --- | --- |

F.

billi l-inġustizzja fl-edukazzjoni u t-taħriġ għandha spejjeż moħbija kbar,

| G. | billi l-investiment fl-edukazzjoni u t-taħriġ iħalli l-frott fuq perjodu ta' żmien fit-tul u jrid ikun ippjanat fuq bażi ta' żmien fit-tul, |
| --- | --- |

G.

billi l-investiment fl-edukazzjoni u t-taħriġ iħalli l-frott fuq perjodu ta' żmien fit-tul u jrid ikun ippjanat fuq bażi ta' żmien fit-tul,

| H. | billi f'sistemi ta' edukazzjoni u taħriġ trid tiġi stabbilita kultura ta' evalwazzjoni sabiex ikun żgurat li liżvilupp ta' dawk is-sistemi jkun ji sta' jiġi sorveljat b'mod effettiv fuq bażi ta' żmien fit-tul, |
| --- | --- |

H.

billi f'sistemi ta' edukazzjoni u taħriġ trid tiġi stabbilita kultura ta' evalwazzjoni sabiex ikun żgurat li liżvilupp ta' dawk is-sistemi jkun ji sta' jiġi sorveljat b'mod effettiv fuq bażi ta' żmien fit-tul,

| I. | billi l-politiki dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ iridu jkunu marbuta ma' politiki relatati ma' l-impjiegi, lekonomija u l-integrazzjoni soċjali, |
| --- | --- |

I.

billi l-politiki dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ iridu jkunu marbuta ma' politiki relatati ma' l-impjiegi, lekonomija u l-integrazzjoni soċjali,

| J. | billi l-edukazzjoni u t-taħriġ għandhom irwol fundamentali fl-iżvilupp ta' identità Ewropea ibbażata fuq l-edukazzjoni interkulturali u l-paċi, |
| --- | --- |

J.

billi l-edukazzjoni u t-taħriġ għandhom irwol fundamentali fl-iżvilupp ta' identità Ewropea ibbażata fuq l-edukazzjoni interkulturali u l-paċi,

| K. | billi n-nisa żgħażagħ għadhom s'issa aktar biċ-ċans li jkunu qiegħda milli l-irġiel żgħażagħ peress li rrata tal-qgħad fl-2006 fl-UE-27 kienet ta' 18.1 % għan-nisa żgħażagħ, meta mqabbla mar-rata ta' 16.9 % għall-irġiel żgħażagħ; billi n-nisa huma anqas rappreżentati fil-pożizzjonijiet ta' tmexxija, minkejja l-fatt li fil-parti l-kbira ta' l-Istati Membri aktar nisa minn irġiel jilħqu livell għoli ta' edukazzjoni, |
| --- | --- |

K.

billi n-nisa żgħażagħ għadhom s'issa aktar biċ-ċans li jkunu qiegħda milli l-irġiel żgħażagħ peress li rrata tal-qgħad fl-2006 fl-UE-27 kienet ta' 18.1 % għan-nisa żgħażagħ, meta mqabbla mar-rata ta' 16.9 % għall-irġiel żgħażagħ; billi n-nisa huma anqas rappreżentati fil-pożizzjonijiet ta' tmexxija, minkejja l-fatt li fil-parti l-kbira ta' l-Istati Membri aktar nisa minn irġiel jilħqu livell għoli ta' edukazzjoni,

Effiċjenza u ekwita' fit-tagħlim tul il-ħajja

| 1. | Japprova l-proċess ta' ppjanar fit-tul fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja, minħabba li l-investiment f'dak ilqasam iħalli l-frott fuq perjodu ta' żmien fit-tul; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proċess ta' ppjanar fit-tul fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja, minħabba li l-investiment f'dak ilqasam iħalli l-frott fuq perjodu ta' żmien fit-tul;

| 2. | Jirrikonoxxi li l-investiment f'livell wieħed ta' edukazzjoni mhux biss jagħmilha possibbli li jiġu żviluppati ħiliet u kapaċitajiet f'dak il-livell, huwa jistabbilixxi wkoll il-bażi biex jinkisbu iktar abilitajiet u kwalifiki f'livelli oħra ta' edukazzjoni; |
| --- | --- |

2.

Jirrikonoxxi li l-investiment f'livell wieħed ta' edukazzjoni mhux biss jagħmilha possibbli li jiġu żviluppati ħiliet u kapaċitajiet f'dak il-livell, huwa jistabbilixxi wkoll il-bażi biex jinkisbu iktar abilitajiet u kwalifiki f'livelli oħra ta' edukazzjoni;

| 3. | Jappoġġja l-pjan li jinħoloq qafas Ewropew għall-kwalifiki għat-tagħlim tul il-ħajja li se jiffaċilita rrikonoxximent ta' kisbiet edukattivi u jippermetti bidliet viżibbli u trasparenti bejn għażliet ta' studju differenti; |
| --- | --- |

3.

Jappoġġja l-pjan li jinħoloq qafas Ewropew għall-kwalifiki għat-tagħlim tul il-ħajja li se jiffaċilita rrikonoxximent ta' kisbiet edukattivi u jippermetti bidliet viżibbli u trasparenti bejn għażliet ta' studju differenti;

| 4. | Jemmen li hemm bżonn ta' kultura ta' evalwazzjoni fis-sistemi ta' edukazzjoni u taħriġ — għalhekk politiki effettivi fit-tul iridu jkunu bbażati fuq kejl affidabbli; |
| --- | --- |

4.

Jemmen li hemm bżonn ta' kultura ta' evalwazzjoni fis-sistemi ta' edukazzjoni u taħriġ — għalhekk politiki effettivi fit-tul iridu jkunu bbażati fuq kejl affidabbli;

| 5. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-attentat tal-Kummissjoni biex tikkunsidra l-effiċjenza u l-ekwità fl-edukazzjoni meta tfassal qafas ta' indikaturi u punti ta' referenza (benchmarks) għall-monitoraġġ tal-progress biex jinkisbu l-Objettivi ta' Liżbona; |
| --- | --- |

5.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-attentat tal-Kummissjoni biex tikkunsidra l-effiċjenza u l-ekwità fl-edukazzjoni meta tfassal qafas ta' indikaturi u punti ta' referenza (benchmarks) għall-monitoraġġ tal-progress biex jinkisbu l-Objettivi ta' Liżbona;

| 6. | Jemmen li sabiex wieħed jipproċedi b'eżami dwar l-effettività/effiċjenza u l-ekwità ta' sistemi ta' edukazzjoni fl-Ewropa, it-terminoloġija, kemm għall-effettività/effiċjenza kif ukoll għall-ekwità, għandha tiġi kkjarifikata; għall-eżami ta' l-ekwità, karatteristiċi individwali bħas-sess, l-oriġini etnika jew id-diżabilità (minbarra dik soċjo-ekonomika) għandhom ikunu inklużi; |
| --- | --- |

6.

Jemmen li sabiex wieħed jipproċedi b'eżami dwar l-effettività/effiċjenza u l-ekwità ta' sistemi ta' edukazzjoni fl-Ewropa, it-terminoloġija, kemm għall-effettività/effiċjenza kif ukoll għall-ekwità, għandha tiġi kkjarifikata; għall-eżami ta' l-ekwità, karatteristiċi individwali bħas-sess, l-oriġini etnika jew id-diżabilità (minbarra dik soċjo-ekonomika) għandhom ikunu inklużi;

| 7. | Jirrikonoxxi li l-investiment fit-tagħlim tul il-ħajja li għandu l-għan li jtejjeb l-aċċess u l-ekwità jrawwem il-koeżjoni soċjali u jagħmilha possibbli għall-individwi biex isolvu problemi, biex jadattaw, biex jibnu kunfidenza fihom infushom u biex jiffaċċjaw bidliet, li ttejbilhom l-iżvilupp personali tagħhom b'hekk tkun iktar faċli għalihom biex jittrattaw bidliet oħra f'ħajjithom; |
| --- | --- |

7.

Jirrikonoxxi li l-investiment fit-tagħlim tul il-ħajja li għandu l-għan li jtejjeb l-aċċess u l-ekwità jrawwem il-koeżjoni soċjali u jagħmilha possibbli għall-individwi biex isolvu problemi, biex jadattaw, biex jibnu kunfidenza fihom infushom u biex jiffaċċjaw bidliet, li ttejbilhom l-iżvilupp personali tagħhom b'hekk tkun iktar faċli għalihom biex jittrattaw bidliet oħra f'ħajjithom;

| 8. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex jimplimentaw politiki u materjal ta' tagħlim u taħriġ li jikkunsidraw lkwistjonijiet tas-sess bħala strument sabiex jelimina l-inugwaljanza bejn is-sessi fl-edukazzjoni u fl-impjieg u biex jiġu eradikati l-isterjotipi dwar is-sess; iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jippromwovu impjieg atipiku (pereżempju aktar għalliema rġiel fl-iskejjel primarji u aktar għalliema nisa fix-xjenza) liż-żgħażagħ, inklużi tfal żgħar, qabel l-età meta jittieħdu ċerti deċiżjonijiet fundamentali dwar edukazzjoni u karriera, u b'mod li titnaqqas il-firda okkupazzjonali bbażata fuq is-sess; itenni li data ta' kwalità mtejba, disaggregata skond issess u l-età, hija prerekwiżit għal kwalunkwe politika; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jimplimentaw politiki u materjal ta' tagħlim u taħriġ li jikkunsidraw lkwistjonijiet tas-sess bħala strument sabiex jelimina l-inugwaljanza bejn is-sessi fl-edukazzjoni u fl-impjieg u biex jiġu eradikati l-isterjotipi dwar is-sess; iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jippromwovu impjieg atipiku (pereżempju aktar għalliema rġiel fl-iskejjel primarji u aktar għalliema nisa fix-xjenza) liż-żgħażagħ, inklużi tfal żgħar, qabel l-età meta jittieħdu ċerti deċiżjonijiet fundamentali dwar edukazzjoni u karriera, u b'mod li titnaqqas il-firda okkupazzjonali bbażata fuq is-sess; itenni li data ta' kwalità mtejba, disaggregata skond issess u l-età, hija prerekwiżit għal kwalunkwe politika;

L-iżgurar ta' l-effiċjenza u l-ekwita' fil-qafas tal-politiki ta' edukazzjoni u taħriġ

Edukazzjoni ta' qabel l-iskola: enfażi fuq it-tagħlim lil dawk żgħar ħafna

| 9. | Jemmen li l-effiċjenza u l-ekwità jistgħu jinkisbu individwalment jekk l-investiment u r-riforma jkunu ffukati fuq l-istadji bikrin ta' l-edukazzjoni; |
| --- | --- |

9.

Jemmen li l-effiċjenza u l-ekwità jistgħu jinkisbu individwalment jekk l-investiment u r-riforma jkunu ffukati fuq l-istadji bikrin ta' l-edukazzjoni;

| 10. | Jenfasizza l-ħtieġa li jiġu żviluppati, mill-fażi ta' qabel l-iskola, miżuri li jinkoraġixxu l-integrazzjoni ta' tfal minn pajjiżi terzi residenti fit-territorju ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

10.

Jenfasizza l-ħtieġa li jiġu żviluppati, mill-fażi ta' qabel l-iskola, miżuri li jinkoraġixxu l-integrazzjoni ta' tfal minn pajjiżi terzi residenti fit-territorju ta' l-Unjoni Ewropea;

| 11. | Jistieden lill-Istati Membri biex jinvestu ħafna iktar fl-edukazzjoni ta' qabel l-iskola — inklużi nursery — minħabba li tali investiment ji sta' jkun mezz effettiv biex tkun stabbilita l-bażi għall-edukazzjoni futura, biex ikun żviluppat l-intellett tat-tfal, biex jiżdied il-livell ġenerali tal-ħiliet u ji sta' jżied b'mod sinifikanti lekwità tas-sistema edukattiva; |
| --- | --- |

11.

Jistieden lill-Istati Membri biex jinvestu ħafna iktar fl-edukazzjoni ta' qabel l-iskola — inklużi nursery — minħabba li tali investiment ji sta' jkun mezz effettiv biex tkun stabbilita l-bażi għall-edukazzjoni futura, biex ikun żviluppat l-intellett tat-tfal, biex jiżdied il-livell ġenerali tal-ħiliet u ji sta' jżied b'mod sinifikanti lekwità tas-sistema edukattiva;

| 12. | Jemmen madankollu li hi meħtieġa aktar riċerka dwar l-edukazzjoni ta' qabel l-iskola fil-livell ta' l-UE, b'mod partikolari fil-qasam ta' azzjoni bikrija u mmirati biex jidentifikaw il-prattiċi li jħallu l-effetti mistennija; |
| --- | --- |

12.

Jemmen madankollu li hi meħtieġa aktar riċerka dwar l-edukazzjoni ta' qabel l-iskola fil-livell ta' l-UE, b'mod partikolari fil-qasam ta' azzjoni bikrija u mmirati biex jidentifikaw il-prattiċi li jħallu l-effetti mistennija;

| 13. | jikkunsidra li l-kwalità ta' l-edukazzjoni ta' qabel l-iskola tiddependi parzjalment fuq għalliema mħarrġa b'mod adegwat, u għalhekk hemm bżonn li tiġi żviluppata strateġija li tiggarantixxi karrieri ta' għalliema li huma kemm orjentati għall-futur u ta' kwalità għolja edukattiva kif ukoll sodisfaċenti. |
| --- | --- |

13.

jikkunsidra li l-kwalità ta' l-edukazzjoni ta' qabel l-iskola tiddependi parzjalment fuq għalliema mħarrġa b'mod adegwat, u għalhekk hemm bżonn li tiġi żviluppata strateġija li tiggarantixxi karrieri ta' għalliema li huma kemm orjentati għall-futur u ta' kwalità għolja edukattiva kif ukoll sodisfaċenti.

| 14. | Jirrikonoxxi li mill-istadju ta' qabel l-iskola, id-diversità soċjali tal-klassijiet u ta' l-istabbilimenti għandha tkun żgurata biex ikunu evitati differenzi fil-kurrikula u fl-aspettativi; |
| --- | --- |

14.

Jirrikonoxxi li mill-istadju ta' qabel l-iskola, id-diversità soċjali tal-klassijiet u ta' l-istabbilimenti għandha tkun żgurata biex ikunu evitati differenzi fil-kurrikula u fl-aspettativi;

| 15. | Jemmen li l-involviment tal-ġenituri permezz ta' programmi edukattivi u ta' informazzjoni (partikolarment fil-każ ta' tfal żvantaġġjati) huwa importanti għas-suċċess ta' l-edukazzjoni ta' qabel l-iskola; |
| --- | --- |

15.

Jemmen li l-involviment tal-ġenituri permezz ta' programmi edukattivi u ta' informazzjoni (partikolarment fil-każ ta' tfal żvantaġġjati) huwa importanti għas-suċċess ta' l-edukazzjoni ta' qabel l-iskola;

| 16. | Huwa favur kull forma ta' edukazzjoni ta' qabel l-iskola u ta' intervent f'età bikrija (meta l-ħiliet ta' konjizzjoni tat-tfal ikunu qed jiżviluppaw) — peress li mill-istadji kollha fil-proċess sħiħ tat-tagħlim tul ilħajja, dan l-istadju huwa dak li jħalli l-iktar frott; |
| --- | --- |

16.

Huwa favur kull forma ta' edukazzjoni ta' qabel l-iskola u ta' intervent f'età bikrija (meta l-ħiliet ta' konjizzjoni tat-tfal ikunu qed jiżviluppaw) — peress li mill-istadji kollha fil-proċess sħiħ tat-tagħlim tul ilħajja, dan l-istadju huwa dak li jħalli l-iktar frott;

| 17. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex iżidu n-numru ta' postijiet sussidjati fl-edukazzjoni ta' qabel l-iskola u b'hekk joffru opportunitajiet aħjar għal tfal taħt l-età ta' l-iskola li m'għandhomx is-sigurtà finanzjara sabiex jibbenefikaw mis-sistema edukattiva; |
| --- | --- |

17.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex iżidu n-numru ta' postijiet sussidjati fl-edukazzjoni ta' qabel l-iskola u b'hekk joffru opportunitajiet aħjar għal tfal taħt l-età ta' l-iskola li m'għandhomx is-sigurtà finanzjara sabiex jibbenefikaw mis-sistema edukattiva;

Edukazzjoni primarja u sekondarja: titjib fil-kwalità ta' l-edukazzjoni primarja għal kulħadd

| 18. | Jenfasizza li l-attendenza obbligatorja fl-iskola u s-sistema ta' taħriġ għandha tipprovdi edukazzjoni bażika u ħiliet ewlenin; jenfasizza wkoll li l-edukazzjoni u l-ħiliet ewlenin xierqa jikkontribwixxu biex jintlaħqu valuri soċjali u ċiviċi fundamentali, isaħħu l-koeżjoni soċjali u jgħinu biex itejbu l-livelli individwali talkwalifiki u l-impjegar; |
| --- | --- |

18.

Jenfasizza li l-attendenza obbligatorja fl-iskola u s-sistema ta' taħriġ għandha tipprovdi edukazzjoni bażika u ħiliet ewlenin; jenfasizza wkoll li l-edukazzjoni u l-ħiliet ewlenin xierqa jikkontribwixxu biex jintlaħqu valuri soċjali u ċiviċi fundamentali, isaħħu l-koeżjoni soċjali u jgħinu biex itejbu l-livelli individwali talkwalifiki u l-impjegar;

| 19. | Jinnota wkoll li l-irwol ta' l-iskejjel, b'mod partikolari f'livell primarju u sekondarju, l-ewwel nett għandu jikkunsidra l-valuri interkulturali u l-edukazzjoni għall-paċi, billi dawn huma l-karatteristiċi ta' identità Ewropea; |
| --- | --- |

19.

Jinnota wkoll li l-irwol ta' l-iskejjel, b'mod partikolari f'livell primarju u sekondarju, l-ewwel nett għandu jikkunsidra l-valuri interkulturali u l-edukazzjoni għall-paċi, billi dawn huma l-karatteristiċi ta' identità Ewropea;

| 20. | Jemmen li t-tqassim prematur f'kategoriji għandu effett ħażin fuq l-effiċjenza u l-ekwità fis-sistemi ta' edukazzjoni; |
| --- | --- |

20.

Jemmen li t-tqassim prematur f'kategoriji għandu effett ħażin fuq l-effiċjenza u l-ekwità fis-sistemi ta' edukazzjoni;

| 21. | Jemmen li l-aċċess ekwu ta' persuni żvantaġġjati għal edukazzjoni ta' kwalità ji sta' jtejjeb ukoll leffiċjenza u l-ekwità tas-sistemi edukattivi Ewropej; |
| --- | --- |

21.

Jemmen li l-aċċess ekwu ta' persuni żvantaġġjati għal edukazzjoni ta' kwalità ji sta' jtejjeb ukoll leffiċjenza u l-ekwità tas-sistemi edukattivi Ewropej;

| 22. | Hu favur, min-naħa l-oħra, il-ħolqien ta' sensiela flessibbli ta' għażliet ta' studju f'livell skolastiku sekondarju, li m'għandux jipprekludi għażla ta' rotta differenti fi stadji edukattivi sussegwenti; |
| --- | --- |

22.

Hu favur, min-naħa l-oħra, il-ħolqien ta' sensiela flessibbli ta' għażliet ta' studju f'livell skolastiku sekondarju, li m'għandux jipprekludi għażla ta' rotta differenti fi stadji edukattivi sussegwenti;

| 23. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jissorveljaw il-karrieri skolastiċi kollha, b'mod partikolari fil-mumenti ta' l-għażla u ta' l-orjentazzjoni, u sabiex jiżguraw li s-sistemi edukattivi tagħhom jappoġjaw lill-istudenti billi jimmotivaw l-isforzi tagħhom biex jilħqu l-iżvilupp personali tagħhom; |
| --- | --- |

23.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jissorveljaw il-karrieri skolastiċi kollha, b'mod partikolari fil-mumenti ta' l-għażla u ta' l-orjentazzjoni, u sabiex jiżguraw li s-sistemi edukattivi tagħhom jappoġjaw lill-istudenti billi jimmotivaw l-isforzi tagħhom biex jilħqu l-iżvilupp personali tagħhom;

| 24. | Fid-dawl tal-livelli differenti ta' appoġġ li l-istudenti jistgħu jibbenefikaw minnhom fid-dar, matul ilkarriera skolastika tagħhom, u n-natura li xi drabi ma tkunx ugwali ta' l-edukazzjoni pprovduta, jappoġġja lisforzi biex il-ġenituri jiġu involuti fil-proċess edukattiv bil-għan li jitnaqqas b'mod sinifikanti r-riskju ta' esklużjoni soċjali futura; |
| --- | --- |

24.

Fid-dawl tal-livelli differenti ta' appoġġ li l-istudenti jistgħu jibbenefikaw minnhom fid-dar, matul ilkarriera skolastika tagħhom, u n-natura li xi drabi ma tkunx ugwali ta' l-edukazzjoni pprovduta, jappoġġja lisforzi biex il-ġenituri jiġu involuti fil-proċess edukattiv bil-għan li jitnaqqas b'mod sinifikanti r-riskju ta' esklużjoni soċjali futura;

| 25. | Jistieden lill-Istati Membri biex jappoġġjaw it-taħriġ inizjali u iktar taħriġ għall-għalliema, biex jagħtu spinta lill-motivazzjoni tagħhom u biex itejbu l-kundizzjonjiet kwalitattivi tal-ħajja ta' l-iskola — billi dawn huma fatturi deċiżivi fil-kisba ta' l-effiċjenza u l-ekwità; |
| --- | --- |

25.

Jistieden lill-Istati Membri biex jappoġġjaw it-taħriġ inizjali u iktar taħriġ għall-għalliema, biex jagħtu spinta lill-motivazzjoni tagħhom u biex itejbu l-kundizzjonjiet kwalitattivi tal-ħajja ta' l-iskola — billi dawn huma fatturi deċiżivi fil-kisba ta' l-effiċjenza u l-ekwità;

| 26. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jippromwovu l-multilingwaliżmu f'kull livell fis-sistema edukattiva, b'hekk itejbu l-mobilità tat-tfal, żgħażagħ u adulti fit-territorju Ewropew u b'hekk il-proċess edukattiv fl-UE isir aktar effiċjenti; |
| --- | --- |

26.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jippromwovu l-multilingwaliżmu f'kull livell fis-sistema edukattiva, b'hekk itejbu l-mobilità tat-tfal, żgħażagħ u adulti fit-territorju Ewropew u b'hekk il-proċess edukattiv fl-UE isir aktar effiċjenti;

| 27. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex joħolqu għarfien dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi fost l-għalliema u dawk li jipprovdu l-edukazzjoni sabiex dawn ikuni kapaċi jippromwovu dan il-prinċipju fost il-ġenerazzjoni żgħażugħa; |
| --- | --- |

27.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex joħolqu għarfien dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi fost l-għalliema u dawk li jipprovdu l-edukazzjoni sabiex dawn ikuni kapaċi jippromwovu dan il-prinċipju fost il-ġenerazzjoni żgħażugħa;

Edukazzjoni universitarja: żieda fl-investiment u iktar aċċess

| 28. | Jirrikonoxxi li l-edukazzjoni universitarja hija aspett ewlieni ta' ekonomija u soċjetà bbażata fuq lgħerf; |
| --- | --- |

28.

Jirrikonoxxi li l-edukazzjoni universitarja hija aspett ewlieni ta' ekonomija u soċjetà bbażata fuq lgħerf;

| 29. | Jappoġġja l-pjan biex l-universitajiet ikunu modernizzati bil-ħsieb li jkun żgurat li l-edukazzjoni universitarja ssir iktar kompetittiva, tkun disponibbli għal kulħadd fuq bażi ġusta u tibqa' finanzjarjament vijabbli u effettiva; |
| --- | --- |

29.

Jappoġġja l-pjan biex l-universitajiet ikunu modernizzati bil-ħsieb li jkun żgurat li l-edukazzjoni universitarja ssir iktar kompetittiva, tkun disponibbli għal kulħadd fuq bażi ġusta u tibqa' finanzjarjament vijabbli u effettiva;

| 30. | Jistieden lill-Istati Membri biex iżidu l-effiċjenza u l-ekwità billi joħolqu kundizzjonijiet u inċentivi xierqa biex ikun żgurat iktar investiment minn sorsi pubbliċi u privati; |
| --- | --- |

30.

Jistieden lill-Istati Membri biex iżidu l-effiċjenza u l-ekwità billi joħolqu kundizzjonijiet u inċentivi xierqa biex ikun żgurat iktar investiment minn sorsi pubbliċi u privati;

| 31. | Jirrikonoxxi li l-provvediment ta' edukazzjoni universitarja bla ħlas mhux bilfors se jiggarantixxi ekwità; Jistieden f'dan ir-rigward li jsiru aktar studju dwar l-assunzjoni li l-miżati tat-tagħlim m'humiex kwistjoni iżolata iżda huma parti minn għaqda ta' fatturi konnessi ma' inċentivi finanzjarji li, flimkien ma' appoġġ finanzjarju li jakkumpanjawhom, inaqqsu l-inġustizzja fl-aċċess għall-edukazzjoni universitarja filkaż ta' gruppi żvantaġġjati; |
| --- | --- |

31.

Jirrikonoxxi li l-provvediment ta' edukazzjoni universitarja bla ħlas mhux bilfors se jiggarantixxi ekwità; Jistieden f'dan ir-rigward li jsiru aktar studju dwar l-assunzjoni li l-miżati tat-tagħlim m'humiex kwistjoni iżolata iżda huma parti minn għaqda ta' fatturi konnessi ma' inċentivi finanzjarji li, flimkien ma' appoġġ finanzjarju li jakkumpanjawhom, inaqqsu l-inġustizzja fl-aċċess għall-edukazzjoni universitarja filkaż ta' gruppi żvantaġġjati;

| 32. | Jisħaq li l-universitajiet iridu jfasslu politiki komprensivi ta' informazzjoni u dħul, sabiex ikunu jistgħu jirreaġixxu għal ħtiġijiet soċjali u ekonomiċi li jiżviluppaw malajr; |
| --- | --- |

32.

Jisħaq li l-universitajiet iridu jfasslu politiki komprensivi ta' informazzjoni u dħul, sabiex ikunu jistgħu jirreaġixxu għal ħtiġijiet soċjali u ekonomiċi li jiżviluppaw malajr;

Edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali: żieda fil-kwalità u l-valur

| 33. | Jikkunsidra li, meta wieħed jaraha fid-dawl ta' popolazzjoni li qed tixjiħ, il-problema ta' qgħad għoli permanenti fost iż-żgħażagħ qed issir dejjem iktar serja; |
| --- | --- |

33.

Jikkunsidra li, meta wieħed jaraha fid-dawl ta' popolazzjoni li qed tixjiħ, il-problema ta' qgħad għoli permanenti fost iż-żgħażagħ qed issir dejjem iktar serja;

| 34. | Minħabba l-problema ta' popolazzjoni li qed tixjiħ, jappoġġja l-provvediment ta' edukazzjoni għalladulti sabiex ikun iktar faċli għan-nies biex jadattaw għall-ħtiġijiet tas-suq tax-xogħol u għal dawk b'ħiliet baxxi biex jiġu involuti fl-edukazzjoni; |
| --- | --- |

34.

Minħabba l-problema ta' popolazzjoni li qed tixjiħ, jappoġġja l-provvediment ta' edukazzjoni għalladulti sabiex ikun iktar faċli għan-nies biex jadattaw għall-ħtiġijiet tas-suq tax-xogħol u għal dawk b'ħiliet baxxi biex jiġu involuti fl-edukazzjoni;

| 35. | Jisħaq li ż-żgħażagħ bil-livelli l-iktar baxxi ta' kisbiet edukattivi għandhom diffikultà kbira biex jidħlu fis-suq tax-xogħol u huma l-iktar vulnerabbli fil-każ ta' tnaqqis fl-ekonomija, għandhom riskju ikbar ta' qgħad u x'aktarx jispiċċaw jagħmlu xogħol li jirrikjedi inqas sengħa jew xogħol każwali; |
| --- | --- |

35.

Jisħaq li ż-żgħażagħ bil-livelli l-iktar baxxi ta' kisbiet edukattivi għandhom diffikultà kbira biex jidħlu fis-suq tax-xogħol u huma l-iktar vulnerabbli fil-każ ta' tnaqqis fl-ekonomija, għandhom riskju ikbar ta' qgħad u x'aktarx jispiċċaw jagħmlu xogħol li jirrikjedi inqas sengħa jew xogħol każwali;

| 36. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex jippromwovi l-aċċess għall-edukazzjoni u għat-taħriġ ta' nisa żgħażagħ, speċjalment dawk minn reġjuni imbiegħda u gruppi vulnerabbli bħalma huma nisa migranti, nisa minn minoritajiet etniċi, nisa b'diżabilità u nisa bi ftit kwalifiki; jistieden lill-Istati Membri sabiex jidentifikaw u jagħmlu skambju ta' l-aqwa prattiki fil-qasam u jħeġġeġ lill-intrapriżi privati u pubbliċi sabiex jikkontribwixxu b'mod aktar attiv għall-għoti ta' taħriġ ibbażat fuq ix-xogħol, billi jneħħu kull ostakolu marbut ma' letà, u billi jappoġġjaw il-liv għal taħriġ għal dawk żvantaġġjati; |
| --- | --- |

36.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jippromwovi l-aċċess għall-edukazzjoni u għat-taħriġ ta' nisa żgħażagħ, speċjalment dawk minn reġjuni imbiegħda u gruppi vulnerabbli bħalma huma nisa migranti, nisa minn minoritajiet etniċi, nisa b'diżabilità u nisa bi ftit kwalifiki; jistieden lill-Istati Membri sabiex jidentifikaw u jagħmlu skambju ta' l-aqwa prattiki fil-qasam u jħeġġeġ lill-intrapriżi privati u pubbliċi sabiex jikkontribwixxu b'mod aktar attiv għall-għoti ta' taħriġ ibbażat fuq ix-xogħol, billi jneħħu kull ostakolu marbut ma' letà, u billi jappoġġjaw il-liv għal taħriġ għal dawk żvantaġġjati;

| 37. | Jistieden lill-Istati Memberi sabiex jippromwovu l-aċċess għal skemi ta' taħriġ iffinanzjati mis-settur pubbliku għal nisa qiegħda u għal dawk li ma rnexxewx fis-sistema edukattiva obbligatorja; |
| --- | --- |

37.

Jistieden lill-Istati Memberi sabiex jippromwovu l-aċċess għal skemi ta' taħriġ iffinanzjati mis-settur pubbliku għal nisa qiegħda u għal dawk li ma rnexxewx fis-sistema edukattiva obbligatorja;

| 38. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex jimplimentaw politiki li jiffaċilitaw it-tranżizzjoni mill-iskola għaxxogħol għaż-żgħażagħ, filwaqt li tingħata attenzjoni speċjali għan-nisa żgħażagħ, li għandhom tendenza li jiltaqgħu ma' aktar diffikultajiet; jenfasizza li l-kwalità ogħla ta' edukazzjoni u taħriġ u l-investimenti waqt iż-żgħożija, u l-aċċess aħjar għalihom, għandhom implikazzjoni għas-suq tax-xogħol fl-istadji suċċessivi talħajja; jinnota li għandu jiġi implimentat mekkaniżmu ta' evalwazzjoni li jistma l-effiċjenza u l-impatt ta' lispiża tal-gvern għall-edukazzjoni fuq il-qgħad fost iż-żgħażagħ, l-aktar fost in-nisa żgħażagħ; |
| --- | --- |

38.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jimplimentaw politiki li jiffaċilitaw it-tranżizzjoni mill-iskola għaxxogħol għaż-żgħażagħ, filwaqt li tingħata attenzjoni speċjali għan-nisa żgħażagħ, li għandhom tendenza li jiltaqgħu ma' aktar diffikultajiet; jenfasizza li l-kwalità ogħla ta' edukazzjoni u taħriġ u l-investimenti waqt iż-żgħożija, u l-aċċess aħjar għalihom, għandhom implikazzjoni għas-suq tax-xogħol fl-istadji suċċessivi talħajja; jinnota li għandu jiġi implimentat mekkaniżmu ta' evalwazzjoni li jistma l-effiċjenza u l-impatt ta' lispiża tal-gvern għall-edukazzjoni fuq il-qgħad fost iż-żgħażagħ, l-aktar fost in-nisa żgħażagħ;

| 39. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex jappoġġjaw programmi universitarji ta' eċċelenza peress illi bil-forniment ta' nies speċjalizzati bi kwalifiki għolja f'oqsma differenti, it-talba fuq is-suq tax-xogħol tintlaqa' b'mod aktar effettiv; |
| --- | --- |

39.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jappoġġjaw programmi universitarji ta' eċċelenza peress illi bil-forniment ta' nies speċjalizzati bi kwalifiki għolja f'oqsma differenti, it-talba fuq is-suq tax-xogħol tintlaqa' b'mod aktar effettiv;

| 40. | Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-aċċess ugwali għan-nisa u l-irġiel għal teknoloġiji ġodda għandu jiġi mħeġġeġ fi ħdan l-edukazzjoni u t-taħriġ sabiex il-qasma diġitali bejn l-irġiel u n-nisa titqarreb; |
| --- | --- |

40.

Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-aċċess ugwali għan-nisa u l-irġiel għal teknoloġiji ġodda għandu jiġi mħeġġeġ fi ħdan l-edukazzjoni u t-taħriġ sabiex il-qasma diġitali bejn l-irġiel u n-nisa titqarreb;

| 41. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex ikabbru l-proporzjon tan-nisa fix-xjenza, fl-inġinerija u fit-teknoloġija u jsaħħu l-pożizzjoni tagħhom f'dawn l-oqsma; jistieden lill-gvernijiet nazzjonali sabiex iżidu n-numru tan-nisa f'pożizzjonijiet ta' tmexxija u sabiex ikejlu l-progress billi jadottaw miri kwalitattivi u kwantitattivi; |
| --- | --- |

41.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex ikabbru l-proporzjon tan-nisa fix-xjenza, fl-inġinerija u fit-teknoloġija u jsaħħu l-pożizzjoni tagħhom f'dawn l-oqsma; jistieden lill-gvernijiet nazzjonali sabiex iżidu n-numru tan-nisa f'pożizzjonijiet ta' tmexxija u sabiex ikejlu l-progress billi jadottaw miri kwalitattivi u kwantitattivi;

| 42. | Jirrakkomanda aċċess aħjar għall-edukazzjoni terzjarja u l-iżvilupp ta' opportunitajiet li jagħmluha possibbli għal dawk li jkunu temmew it-taħriġ tagħhom biex ikomplu jistudjaw u biex javvanzaw fl-edukazzjoni tagħhom filwaqt li jkunu qed jaħdmu; |
| --- | --- |

42.

Jirrakkomanda aċċess aħjar għall-edukazzjoni terzjarja u l-iżvilupp ta' opportunitajiet li jagħmluha possibbli għal dawk li jkunu temmew it-taħriġ tagħhom biex ikomplu jistudjaw u biex javvanzaw fl-edukazzjoni tagħhom filwaqt li jkunu qed jaħdmu;

| 43. | Jenfasizza li l-programmi ta' taħriġ li jiġu offruti għandhom ikunu flessibbli sabiex titqies id-domanda tas-suq tax-xogħol — b'hekk ikunu mod partikolarment effettiv biex jiżdiedu l-opportunitajiet ta' xogħol għan-nies żvantaġġjati; jirrikonoxxi f'dak ir-rigward li l-investiment pubbliku għandu jiffoka fuq il-gruppi ta' miri l-iktar żvantaġġjati peress li huma jibbenefikaw l-inqas minn taħriġ kontinwu; |
| --- | --- |

43.

Jenfasizza li l-programmi ta' taħriġ li jiġu offruti għandhom ikunu flessibbli sabiex titqies id-domanda tas-suq tax-xogħol — b'hekk ikunu mod partikolarment effettiv biex jiżdiedu l-opportunitajiet ta' xogħol għan-nies żvantaġġjati; jirrikonoxxi f'dak ir-rigward li l-investiment pubbliku għandu jiffoka fuq il-gruppi ta' miri l-iktar żvantaġġjati peress li huma jibbenefikaw l-inqas minn taħriġ kontinwu;

| 44. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex jipproponu l-organizzazzjoni flessibbli ta' l-istudju, bi sħab ma' istituzzjonijiet ta' edukazzjoni għolja u ta' taħriġ vokazzjonali, sabiex jissodisfaw b'mod aktar effiċjenti lbżonnijiet ta' żgħażagħ irġiel u nisa li qed jaħdmu jew jieħdu ħsieb responsabilitajiet familjari fl-istess waqt li jistudjaw u biex b'hekk jiġi evitat li dawn jieqfu jistudjaw qabel il-waqt; |
| --- | --- |

44.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jipproponu l-organizzazzjoni flessibbli ta' l-istudju, bi sħab ma' istituzzjonijiet ta' edukazzjoni għolja u ta' taħriġ vokazzjonali, sabiex jissodisfaw b'mod aktar effiċjenti lbżonnijiet ta' żgħażagħ irġiel u nisa li qed jaħdmu jew jieħdu ħsieb responsabilitajiet familjari fl-istess waqt li jistudjaw u biex b'hekk jiġi evitat li dawn jieqfu jistudjaw qabel il-waqt;

| 45. | Jistieden lill-Istati Membri biex jinvolvu istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni, kumpaniji, sħab soċjali u oħrajn u s-settur pubbliku fi sħubija konġunta rigward l-implimentazzjoni ta' programmi effettivi ta' taħriġ; |
| --- | --- |

45.

Jistieden lill-Istati Membri biex jinvolvu istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni, kumpaniji, sħab soċjali u oħrajn u s-settur pubbliku fi sħubija konġunta rigward l-implimentazzjoni ta' programmi effettivi ta' taħriġ;

Azzjoni mill-Unjoni Ewropea

| 46. | Jenfasizza li l-mira fundamentali ta' l-azzjoni ta' l-UE hija li tippromwovi l-konverġenza tas-sistemi edukattivi ta' l-UE lejn livelli għoli ta' suċċess; |
| --- | --- |

46.

Jenfasizza li l-mira fundamentali ta' l-azzjoni ta' l-UE hija li tippromwovi l-konverġenza tas-sistemi edukattivi ta' l-UE lejn livelli għoli ta' suċċess;

| 47. | Jemmen li biex l-azzjoni ta' l-UE tkun immirata aħjar jeħtieġ li jiġi żviluppat proċess, ibbażat fuq rapporti perjodiċi ppreżentati mill-Istati Membri kif ukoll b'verifika indipendenti, sabiex jiġi evalwat ir-rendiment tas-sistemi edukattivi u ta' taħriġ fl-UE, filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari sabiex jiġu akkwistati ħiliet bażiċi mill-istudenti u sabiex jintlaħqu l-objettivi ta' l-ekwità; |
| --- | --- |

47.

Jemmen li biex l-azzjoni ta' l-UE tkun immirata aħjar jeħtieġ li jiġi żviluppat proċess, ibbażat fuq rapporti perjodiċi ppreżentati mill-Istati Membri kif ukoll b'verifika indipendenti, sabiex jiġi evalwat ir-rendiment tas-sistemi edukattivi u ta' taħriġ fl-UE, filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari sabiex jiġu akkwistati ħiliet bażiċi mill-istudenti u sabiex jintlaħqu l-objettivi ta' l-ekwità;

| 48. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tippubblika rapporti regolari dwar l-effiċjenza u l-ekwità fis-sistemi edukattivi u ta' taħriġ Ewropew sabiex jiġi sorveljat il-progress lejn livelli ogħla ta' rendiment; |
| --- | --- |

48.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tippubblika rapporti regolari dwar l-effiċjenza u l-ekwità fis-sistemi edukattivi u ta' taħriġ Ewropew sabiex jiġi sorveljat il-progress lejn livelli ogħla ta' rendiment;

| 49. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta'l-Istati Membri. |
| --- | --- |

49.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta'l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU C313E, 20.12.2006, p.187.

(2)  ĠU L 327, 24.11.2006, p. 45.

(3)  ĠUC306E, 15.12.2006, p.165.

(4)  ĠU L 394, 30.12.2006, p. 10.

(5)  ĠU C 233 E, 28.9.2006, p. 100.

(6)  ĠU L 64, 04.03.2006, p. 60.

P6_TA(2007)0418

Moratorju fuq il-piena tal-mewt

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Settembru 2007 dwar l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kunsill rigward moratorju għall-piena tal-mewt

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu ta' l-1 ta' Frar 2007 (1) u tas-26 ta' April 2007 (2) dwar linizjattiva favur moratorju universali għall-piena tal-mewt, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu ta' l-1 ta' Frar 2007 (1) u tas-26 ta' April 2007 (2) dwar linizjattiva favur moratorju universali għall-piena tal-mewt,

| — | wara li kkunsidra l-Linji Gwida tat-3 ta' Ġunju 1998 dwar il-politika ta' l-UE lejn pajjiżi terzi fir-rigward tal-piena tal-mewt, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Linji Gwida tat-3 ta' Ġunju 1998 dwar il-politika ta' l-UE lejn pajjiżi terzi fir-rigward tal-piena tal-mewt,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni dwar it-tneħħija tal-piena tal-mewt tad-19 ta' Diċembru 2006 magħmula fl-Assemblea Ġenerali tan-NU mill-Presidenza ta' l-UE, li ġiet iffirmata inizjalment minn 85 pajjiż mill-gruppi ġeografiċi kollha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni dwar it-tneħħija tal-piena tal-mewt tad-19 ta' Diċembru 2006 magħmula fl-Assemblea Ġenerali tan-NU mill-Presidenza ta' l-UE, li ġiet iffirmata inizjalment minn 85 pajjiż mill-gruppi ġeografiċi kollha,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni li nqrat mill-Presidenza ta' l-UE f'isem l-Unjoni Ewropea waqt ir-raba' sessjoni tal-Kunsill tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Bniedem fid-29 ta' Marzu 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni li nqrat mill-Presidenza ta' l-UE f'isem l-Unjoni Ewropea waqt ir-raba' sessjoni tal-Kunsill tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Bniedem fid-29 ta' Marzu 2007,

| — | wara li kkunsidra l-appoġġ għall-moratorju espress pubblikament mis-Segretarju Ġenerali tan-NU waqt iż-żjara reċenti tiegħu f'Ruma, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-appoġġ għall-moratorju espress pubblikament mis-Segretarju Ġenerali tan-NU waqt iż-żjara reċenti tiegħu f'Ruma,

| — | wara li kkunsidra t-twaqqif ta' Ġurnata Ewropea kontra l-Piena tal-Mewt fl-10 ta' Ottubru ta' kull sena, appoġġjata wkoll mill-Konferenza tal-Presidenti tiegħu tat-12 ta' Lulju 2007; |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-twaqqif ta' Ġurnata Ewropea kontra l-Piena tal-Mewt fl-10 ta' Ottubru ta' kull sena, appoġġjata wkoll mill-Konferenza tal-Presidenti tiegħu tat-12 ta' Lulju 2007;

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 2 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 2 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea (3),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-appell għal moratorju universali għall-piena tal-mewt jirrappreżenta deċiżjoni politika ċara lejn ittneħħija tal-piena tal-mewt fil-pajjiżi kollha, |
| --- | --- |

A.

billi l-appell għal moratorju universali għall-piena tal-mewt jirrappreżenta deċiżjoni politika ċara lejn ittneħħija tal-piena tal-mewt fil-pajjiżi kollha,

| B. | billi r-riżoluzzjonijiet tiegħu ta' l-1 ta' Frar 2007 u tas-26 ta' April 2007 ħeġġew lill-Presidenza ta' l-UE biex tressaq b'mod urġenti riżoluzzjoni lill-Assemblea Ġenerali tan-NU attwali u biex iżżomm lill-Parlament informat dwar ir-riżultati miksuba; billi sa dan il-punt ma tressqet l-ebda riżoluzzjoni lill-Assemblea Ġenerali tan-NU; |
| --- | --- |

B.

billi r-riżoluzzjonijiet tiegħu ta' l-1 ta' Frar 2007 u tas-26 ta' April 2007 ħeġġew lill-Presidenza ta' l-UE biex tressaq b'mod urġenti riżoluzzjoni lill-Assemblea Ġenerali tan-NU attwali u biex iżżomm lill-Parlament informat dwar ir-riżultati miksuba; billi sa dan il-punt ma tressqet l-ebda riżoluzzjoni lill-Assemblea Ġenerali tan-NU;

| C. | billi d-dikjarazzjoni dwar il-piena tal-mewt, imressqa mill-Unjoni Ewropea fl-Assemblea Ġenerali tan-NU fid-19 ta' Diċembru 2006, issa ġabret 95 firma minn pajjiżi mill-gruppi ġeografiċi kollha; |
| --- | --- |

C.

billi d-dikjarazzjoni dwar il-piena tal-mewt, imressqa mill-Unjoni Ewropea fl-Assemblea Ġenerali tan-NU fid-19 ta' Diċembru 2006, issa ġabret 95 firma minn pajjiżi mill-gruppi ġeografiċi kollha;

| D. | billi l-Presidenza ta' l-UE irċeviet mandat mill-Kunsill sabiex tabbozza u tressaq, f'koperazzjoni ma' l-Italja, test dwar moratorju internazzjonali dwar il-piena tal-mewt, li għandu jintbagħat lill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, |
| --- | --- |

D.

billi l-Presidenza ta' l-UE irċeviet mandat mill-Kunsill sabiex tabbozza u tressaq, f'koperazzjoni ma' l-Italja, test dwar moratorju internazzjonali dwar il-piena tal-mewt, li għandu jintbagħat lill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti,

| 1. | Jerġa' jsostni lill-Presidenza ta' l-UE u lill-Istati Membri li l-kontenut politiku prinċipali tar-riżoluzzjoni għandu jkun l-adozzjoni ta' moratorju dinji bħala pass kruċjali lejn it-tneħħija tal-piena kapitali; |
| --- | --- |

1.

Jerġa' jsostni lill-Presidenza ta' l-UE u lill-Istati Membri li l-kontenut politiku prinċipali tar-riżoluzzjoni għandu jkun l-adozzjoni ta' moratorju dinji bħala pass kruċjali lejn it-tneħħija tal-piena kapitali;

| 2. | Jistieden lill-Presidenza ta' l-UE u lill-Istati Membri biex ifittxu li r-riżoluzzjoni dwar il-moratorju tkun ippreżentata fit-62 Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti taħt l-intestatura ’drittijiet tal-bniedem’, sabiex din tiġi adottata qabel l-aħħar ta' l-2007; itenni t-talba tiegħu lill-Presidenza ta' l-UE biex tipperswadi l-ikbar numru ta' pajjiżi possibbli bħala ko-awturi tar-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Presidenza ta' l-UE u lill-Istati Membri biex ifittxu li r-riżoluzzjoni dwar il-moratorju tkun ippreżentata fit-62 Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti taħt l-intestatura ’drittijiet tal-bniedem’, sabiex din tiġi adottata qabel l-aħħar ta' l-2007; itenni t-talba tiegħu lill-Presidenza ta' l-UE biex tipperswadi l-ikbar numru ta' pajjiżi possibbli bħala ko-awturi tar-riżoluzzjoni;

| 3. | Jistieden lill-Presidenza ta' l-UE biex tinkuraġġixxi lil dawk il-pajjiżi li għadhom ma ffirmawx u ma rratifikawx it-Tieni Protokoll Mhux Obbligatorju għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi biex jagħmlu dan, u biex tinkuraġġixxi lil dawk l-Istati Membri li għadhom ma ffirmawx il-Protokoll Nru 13 għall-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem l-Liberatijiet Fundamentali dwar il-piena kapitali biex jagħmlu dan; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Presidenza ta' l-UE biex tinkuraġġixxi lil dawk il-pajjiżi li għadhom ma ffirmawx u ma rratifikawx it-Tieni Protokoll Mhux Obbligatorju għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi biex jagħmlu dan, u biex tinkuraġġixxi lil dawk l-Istati Membri li għadhom ma ffirmawx il-Protokoll Nru 13 għall-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem l-Liberatijiet Fundamentali dwar il-piena kapitali biex jagħmlu dan;

| 4. | Itenni l-appoġġ sħiħ tiegħu lill-istituzzjonijiet ta' l-UE u lill-Istati Membri biex mill-2007, flimkien mal-Kunsill ta' l-Ewropa, jiddikjaraw l-10 ta' Ottubru ta' kull sena bħala l-Ġurnata Ewropea kontra l-Piena Kapitali; jiddispjaċih għan-nuqqas ta' unanimità fil-Kunsill dwar il-kwistjoni u jsejjaħ lill-gvern pollakk futur sabiex jappoġġja bis-sħiħ din l-inizjattiva li tirrifletti l-valuri bażiċi ta' l-Unjoni Ewropea; isejjaħ biex l-istituzzjonijiet kollha u l-Istati Membri ta' l-UE, flimkien mal-Kunsill ta' l-Ewropa, ikomplu jappoġġjaw din lazzjoni u sabiex jagħtu mandat lill-President tiegħu sabiex jippromwovi din l-inizjattiva; |
| --- | --- |

4.

Itenni l-appoġġ sħiħ tiegħu lill-istituzzjonijiet ta' l-UE u lill-Istati Membri biex mill-2007, flimkien mal-Kunsill ta' l-Ewropa, jiddikjaraw l-10 ta' Ottubru ta' kull sena bħala l-Ġurnata Ewropea kontra l-Piena Kapitali; jiddispjaċih għan-nuqqas ta' unanimità fil-Kunsill dwar il-kwistjoni u jsejjaħ lill-gvern pollakk futur sabiex jappoġġja bis-sħiħ din l-inizjattiva li tirrifletti l-valuri bażiċi ta' l-Unjoni Ewropea; isejjaħ biex l-istituzzjonijiet kollha u l-Istati Membri ta' l-UE, flimkien mal-Kunsill ta' l-Ewropa, ikomplu jappoġġjaw din lazzjoni u sabiex jagħtu mandat lill-President tiegħu sabiex jippromwovi din l-inizjattiva;

| 5. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jappoġġjaw it-twaqqif ta' koalizzjonijiet reġjonali favur ilmoratorju u t-tneħħija tal-piena kapitali; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jappoġġjaw it-twaqqif ta' koalizzjonijiet reġjonali favur ilmoratorju u t-tneħħija tal-piena kapitali;

| 6. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' Istati Membri ta' l-UE, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, lill-Presidenza ta' l-Assemblea Ġenerali tan-NU u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri tan-NU. |
| --- | --- |

6.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' Istati Membri ta' l-UE, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, lill-Presidenza ta' l-Assemblea Ġenerali tan-NU u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri tan-NU.

---

(1)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0018.

(2)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0166.

(3)  ĠU C 364, 18.12.2000, p.1.

P6_TA(2007)0419

Operazzjoni ta' l-ESDP fiċ-Ċad u fir-Repubblika Ċentrali Afrikana

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Settembru 2007 dwar l-operazzjoni ta' l-ESDP fiċĊad u fir-Repubblika Ċentrali Afrikana

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-kunflitt fid-Darfur u l-impatt reġjonali usa' tiegħu, b'mod partikulari fuq in-naħa tal-Lvant taċ-Ċad u n-naħa tat-Tramuntana tar-Repubblika Ċentrali Afrikana, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-kunflitt fid-Darfur u l-impatt reġjonali usa' tiegħu, b'mod partikulari fuq in-naħa tal-Lvant taċ-Ċad u n-naħa tat-Tramuntana tar-Repubblika Ċentrali Afrikana,

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 1706(2006) tal-Kunsill ta' Sigurtà tan-NU tal-31 ta' Awissu 2006, li saħaq li għandhom ikunu indirizzati aspetti ta' sigurtà regjonali sabiex tissawwar paċi dejjiema fid-Darfur, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 1706(2006) tal-Kunsill ta' Sigurtà tan-NU tal-31 ta' Awissu 2006, li saħaq li għandhom ikunu indirizzati aspetti ta' sigurtà regjonali sabiex tissawwar paċi dejjiema fid-Darfur,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni tat-23 sa l-24 ta' Lulju 2007, li jitolbu “lill-korpi kompetenti tiegħu jkomplu l-ippjanar bil-għan li tittieħed deċiżjoni dwar operazzjoni ta' tqarrib, fil-qafas tal-Politika Ewropea għas-Sigurtà u d-Difiża (ESDP), bħala appoġġ għal preżenza multidimensjonali tan-NU fil-Lvant taċ-Ċad u fil-Grigal tar-Repubblika Ċentrali Afrikana bil-għan li tittejjeb is-sigurtà f'dawk iż-żoni”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni tat-23 sa l-24 ta' Lulju 2007, li jitolbu “lill-korpi kompetenti tiegħu jkomplu l-ippjanar bil-għan li tittieħed deċiżjoni dwar operazzjoni ta' tqarrib, fil-qafas tal-Politika Ewropea għas-Sigurtà u d-Difiża (ESDP), bħala appoġġ għal preżenza multidimensjonali tan-NU fil-Lvant taċ-Ċad u fil-Grigal tar-Repubblika Ċentrali Afrikana bil-għan li tittejjeb is-sigurtà f'dawk iż-żoni”,

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 1769(2007) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU tal-31 ta' Lulju 2007 li tistabbilixxi, għal perjodu inizjali ta' 12-il xahar, operazzjoni mħallta bejn l-Unjoni Afrikana u n-Nazzjonijiet Uuniti (AU/UN) fid-Darfur (UNAMID), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 1769(2007) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU tal-31 ta' Lulju 2007 li tistabbilixxi, għal perjodu inizjali ta' 12-il xahar, operazzjoni mħallta bejn l-Unjoni Afrikana u n-Nazzjonijiet Uuniti (AU/UN) fid-Darfur (UNAMID),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-NU dwar iċ-Ċad u r-Repubblika Ċentrali Afrikana ta' l-10 ta' Awissu 2007, li jirrakkomanda li għandu jkun hemm preżenza internazzjonali fil-lvant taċĊad u fil-grigal tar-Repubblika Ċentrali Afrikana sabiex tkun imtejba is-sigurtà tar-refuġjati u l-popolazzjonijiet imċaqilqa, sabiex ikun faċilitat il-provvista ta' għajnuna umanitarja u sabiex jinħolqu l-kundizzjonijiet għall-ħidma għar-rikostruzzjoni u l-iżvilupp f'dawn iż-żoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-NU dwar iċ-Ċad u r-Repubblika Ċentrali Afrikana ta' l-10 ta' Awissu 2007, li jirrakkomanda li għandu jkun hemm preżenza internazzjonali fil-lvant taċĊad u fil-grigal tar-Repubblika Ċentrali Afrikana sabiex tkun imtejba is-sigurtà tar-refuġjati u l-popolazzjonijiet imċaqilqa, sabiex ikun faċilitat il-provvista ta' għajnuna umanitarja u sabiex jinħolqu l-kundizzjonijiet għall-ħidma għar-rikostruzzjoni u l-iżvilupp f'dawn iż-żoni,

| — | wara li kkunsidra l-laqgħa ta' Arusha dwar il-paċi fid-Darfur, li saret mit-3 sas-6 ta' Awissu 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-laqgħa ta' Arusha dwar il-paċi fid-Darfur, li saret mit-3 sas-6 ta' Awissu 2007,

| — | wara li kkunsidra l-iffirmar f'Ndjamena fit-13 ta' Awissu 2007, fil-preżenza tal-komunità internazzjonali u tal-President taċ-Ċad Idriss Deby Itno, tal-ftehima politika bil-għan tat-tisħiħ tal-proċess demokratiku fiċ-Ċad mill-partiti politiċi kollha taċ-Ċad kemm dawk fis-setgħa u kif ukoll dawk fl-oppożizzjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-iffirmar f'Ndjamena fit-13 ta' Awissu 2007, fil-preżenza tal-komunità internazzjonali u tal-President taċ-Ċad Idriss Deby Itno, tal-ftehima politika bil-għan tat-tisħiħ tal-proċess demokratiku fiċ-Ċad mill-partiti politiċi kollha taċ-Ċad kemm dawk fis-setgħa u kif ukoll dawk fl-oppożizzjoni,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni presidenzjali tal-Kunsill ta' Sigurtà tan-NU tas-27 ta' Awissu 2007 li tikkonferma li l-Kunsill ta' Sigurtà tan-NU huwa lest li jistabbilixxi missjoni tan-NU fiċ-Ċad u li jilqa' b'sodisfazzjon l-intenzjoni ta' l-Unjoni Ewropea li tagħti appoġġ permezz ta' missjoni militari ta' l-ESDP, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni presidenzjali tal-Kunsill ta' Sigurtà tan-NU tas-27 ta' Awissu 2007 li tikkonferma li l-Kunsill ta' Sigurtà tan-NU huwa lest li jistabbilixxi missjoni tan-NU fiċ-Ċad u li jilqa' b'sodisfazzjon l-intenzjoni ta' l-Unjoni Ewropea li tagħti appoġġ permezz ta' missjoni militari ta' l-ESDP,

| — | wara li kkunsidra l-adozzjoni mill-Kunsill fl-10 ta' Settembru 2007 dwar “il-kunċett ta' l-immaniġġjar tal-kriżi” permezz tal-proċedura bil-miktub, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-adozzjoni mill-Kunsill fl-10 ta' Settembru 2007 dwar “il-kunċett ta' l-immaniġġjar tal-kriżi” permezz tal-proċedura bil-miktub,

| — | wara li kkunsidra is-sejbiet tad-delegazzjoni għad Darfur tal-Kumitat ta' Żvilupp tiegħu, li żaret is-Sudan u ċ-Ċad mit-30 ta' Ġunju sas-6 ta' Lulju 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra is-sejbiet tad-delegazzjoni għad Darfur tal-Kumitat ta' Żvilupp tiegħu, li żaret is-Sudan u ċ-Ċad mit-30 ta' Ġunju sas-6 ta' Lulju 2007,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Lulju 2007 dwar is-sitwazzjoni fid-Darfur (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Lulju 2007 dwar is-sitwazzjoni fid-Darfur (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | imħasseb ħafna dwar is-sitwazzjoni umanitarja dejjem tikber fiċ-Ċad fejn, minħabba l-konsegwenzi transkonfinali tal-kunflitt fid-Darfur, madwar 238 000 refuġjat mis-Sudan, 44 600 refuġjat mir-Repubblika Ċentrali Afrikana u 170 000 persuna li kellhom jitilqu minn djarhom f'pajjiżhom stess (IDPs) huma ospitati fi tnax-il kamp mal-fruntiera tal-Lvant taċ-Ċad mas-Sudan, |
| --- | --- |

A.

imħasseb ħafna dwar is-sitwazzjoni umanitarja dejjem tikber fiċ-Ċad fejn, minħabba l-konsegwenzi transkonfinali tal-kunflitt fid-Darfur, madwar 238 000 refuġjat mis-Sudan, 44 600 refuġjat mir-Repubblika Ċentrali Afrikana u 170 000 persuna li kellhom jitilqu minn djarhom f'pajjiżhom stess (IDPs) huma ospitati fi tnax-il kamp mal-fruntiera tal-Lvant taċ-Ċad mas-Sudan,

| B. | preokkupat minħabba s-sitwazzjoni tas-sigurtà fil-lvant taċ-Ċad li marret għall-agħar mill-2006 minħabba ġlied bejn forzi tas-sigurtà taċ-Ċad u ribelli taċ-Ċad, u l-inkursjonijiet ta' milizji Janjaweed u ta' gruppi armati mis-Sudan, kif ukoll minħabba l-brigantaġġ u l-attakki fuq organizzazzjonijiet umanitarji, |
| --- | --- |

B.

preokkupat minħabba s-sitwazzjoni tas-sigurtà fil-lvant taċ-Ċad li marret għall-agħar mill-2006 minħabba ġlied bejn forzi tas-sigurtà taċ-Ċad u ribelli taċ-Ċad, u l-inkursjonijiet ta' milizji Janjaweed u ta' gruppi armati mis-Sudan, kif ukoll minħabba l-brigantaġġ u l-attakki fuq organizzazzjonijiet umanitarji,

| C. | filwaqt li popolazzjonijiet ta' ċivili fil-grigal tar-Repubblika Ċentrali Afrikana wkoll esperjenzaw attakki mill-forzi tar-ribelli mis-Sudan, |
| --- | --- |

C.

filwaqt li popolazzjonijiet ta' ċivili fil-grigal tar-Repubblika Ċentrali Afrikana wkoll esperjenzaw attakki mill-forzi tar-ribelli mis-Sudan,

| D. | filwaqt li għandu jsir kontribut sabiex ir-reġjun, li huwa affettwat mil-kunflitt tad-Darfur, jiġi stabilizzat, bħala parti mill-approċ globali u reġjunali, |
| --- | --- |

D.

filwaqt li għandu jsir kontribut sabiex ir-reġjun, li huwa affettwat mil-kunflitt tad-Darfur, jiġi stabilizzat, bħala parti mill-approċ globali u reġjunali,

| E. | filwaqt li l-istabbilita fuq medda twila ta' żmien fis-Sudan, fiċ-Ċad u fir-Repubblika Ċentrali Afrikana teżiġi rispett tad-drittijiet tal-bniedem, l-istat tad-dritt u tmexxija tajba, |
| --- | --- |

E.

filwaqt li l-istabbilita fuq medda twila ta' żmien fis-Sudan, fiċ-Ċad u fir-Repubblika Ċentrali Afrikana teżiġi rispett tad-drittijiet tal-bniedem, l-istat tad-dritt u tmexxija tajba,

| F. | jilqa' b'sodisfazzjon ir-Riżoluzzjoni 1769(2007) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU li tawtorizza forza UA/NU ta' 26 000 suldat fid-Darfur, li tikkontribwixxi għall-paċi fir-reġjun kollu flimkien ma' forza tal-pulizija tan-NU u l-operazzjoni ppjanata ta' l-ESDP fil-parti tal-lvant taċ-Ċad u fit-tramuntana tar-Repubblika Ċentrali Afrikana, |
| --- | --- |

F.

jilqa' b'sodisfazzjon ir-Riżoluzzjoni 1769(2007) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU li tawtorizza forza UA/NU ta' 26 000 suldat fid-Darfur, li tikkontribwixxi għall-paċi fir-reġjun kollu flimkien ma' forza tal-pulizija tan-NU u l-operazzjoni ppjanata ta' l-ESDP fil-parti tal-lvant taċ-Ċad u fit-tramuntana tar-Repubblika Ċentrali Afrikana,

| G. | filwaqt li l-awtoritajiet taċ-Ċad u tar-Repubblika Ċentrali Afrikana taw konferma lis-Segretarju Ġenerali tan-NU tal-qbil tagħhom li għandu jkun hemm preżenza multi-dimensjonali ta' l-UE, |
| --- | --- |

G.

filwaqt li l-awtoritajiet taċ-Ċad u tar-Repubblika Ċentrali Afrikana taw konferma lis-Segretarju Ġenerali tan-NU tal-qbil tagħhom li għandu jkun hemm preżenza multi-dimensjonali ta' l-UE,

| H. | jappoġġja l-isforzi tas-Segretarju Ġenerali tan-NU Ban Ki-Moon biex tinstab soluzzjoni permezz ta' negozjati għall-kunflitt fid-Darfur billi jitħeġġew il-kuntatti bejn l-awtoritajiet Sudaniżi u l-gruppi ta' ribelli differenti, |
| --- | --- |

H.

jappoġġja l-isforzi tas-Segretarju Ġenerali tan-NU Ban Ki-Moon biex tinstab soluzzjoni permezz ta' negozjati għall-kunflitt fid-Darfur billi jitħeġġew il-kuntatti bejn l-awtoritajiet Sudaniżi u l-gruppi ta' ribelli differenti,

| I. | jilqa b'sodisfazzjon l-iffirmar f'Ndjamena fit-13 ta' Awissu 2007 mill-partiti politiċi kollha taċ-Ċad talftehima bil-għan li jissaħħaħ il-proċess demokratiku fiċ-Ċad, |
| --- | --- |

I.

jilqa b'sodisfazzjon l-iffirmar f'Ndjamena fit-13 ta' Awissu 2007 mill-partiti politiċi kollha taċ-Ċad talftehima bil-għan li jissaħħaħ il-proċess demokratiku fiċ-Ċad,

| J. | jinnota l-isforzi li saru mill-atturi fir-reġjun biex tinstab soluzzjoni għall-kunflitt intern fiċ-Ċad malgruppi li ma ffirmawx l-ftehima preċedenti, |
| --- | --- |

J.

jinnota l-isforzi li saru mill-atturi fir-reġjun biex tinstab soluzzjoni għall-kunflitt intern fiċ-Ċad malgruppi li ma ffirmawx l-ftehima preċedenti,

| K. | jilqa' b'sodisfazzjon ir-Riżoluzzjoni 1778(2007) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU tal-25 ta' Settembru 2007 li tawtorizza lill-UE sabiex tibgħat forza għaż-żamma tal-paċi b'mandat b'saħħtu fiċ-Ċad u fil-CAR; |
| --- | --- |

K.

jilqa' b'sodisfazzjon ir-Riżoluzzjoni 1778(2007) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU tal-25 ta' Settembru 2007 li tawtorizza lill-UE sabiex tibgħat forza għaż-żamma tal-paċi b'mandat b'saħħtu fiċ-Ċad u fil-CAR;

| 1. | Ifakkar li l-ebda missjoni taż-żamma tal-paċi fil-lvant taċ-Ċad u fit-tramuntana tar-Repubblika Ċentrali Afrikana ma jista' jkollha suċċess mingħajr proċess ta' rikonċiljazzjoni politiku; |
| --- | --- |

1.

Ifakkar li l-ebda missjoni taż-żamma tal-paċi fil-lvant taċ-Ċad u fit-tramuntana tar-Repubblika Ċentrali Afrikana ma jista' jkollha suċċess mingħajr proċess ta' rikonċiljazzjoni politiku;

| 2. | Jitlob lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lin-Nazzjonijiet Uniti sabiex jikkordinaw l-isforzi tagħhom biex jinħolqu l-kundizzjonijiet li bihom il-partijiet differenti fil-kunflitt fir-reġjun usa' tad-Darfur, Ċad tal-Lvant, Repubblika Ċentrali Afrikana tat-Tramuntana jkunu jistgħu jsibu soluzzjoni politika li ttemm in-nuqqas ta' sigurtà u d-diżastru naturali fiż-żona, u għaldaqstant ikun iktar faċli li r-refuġjati u l-persuni mċaqalqa minn arthom internament jirritornaw fil-postijiet ta' l-oriġini tagħhom; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lin-Nazzjonijiet Uniti sabiex jikkordinaw l-isforzi tagħhom biex jinħolqu l-kundizzjonijiet li bihom il-partijiet differenti fil-kunflitt fir-reġjun usa' tad-Darfur, Ċad tal-Lvant, Repubblika Ċentrali Afrikana tat-Tramuntana jkunu jistgħu jsibu soluzzjoni politika li ttemm in-nuqqas ta' sigurtà u d-diżastru naturali fiż-żona, u għaldaqstant ikun iktar faċli li r-refuġjati u l-persuni mċaqalqa minn arthom internament jirritornaw fil-postijiet ta' l-oriġini tagħhom;

| 3. | Jagħti l-approvazzjoni tiegħu għat-tnedija ta' operazzjoni ESDP fil-parti tal-lvant taċ-Ċad u fil-parti tat-Tramuntana tal-CAR, li ser iddum sena, iżda l-approvazzjoni finali tiegħu jagħtiha bil-kundizzjoni li jitwettaq dan li ġej:






  a) | il-missjoni tal-forza Ewropea (EUFOR) għandha toħloq il-kundizzjonijiet meħtieġa għal ambjent sikur għax-xogħol tal-forza tal-pulizija tan-NU, għar-ritorn ta' persuni mċaqalqa minn arthom internament, għall-forniment ta' għajnuna umanitarja, għall-moviment ħieles ta' staff umanitarju u għall-issoktar taddjalogu bejn il-forzi politiċi fir-reġjun, |
| --- | --- | --- |

3.

Jagħti l-approvazzjoni tiegħu għat-tnedija ta' operazzjoni ESDP fil-parti tal-lvant taċ-Ċad u fil-parti tat-Tramuntana tal-CAR, li ser iddum sena, iżda l-approvazzjoni finali tiegħu jagħtiha bil-kundizzjoni li jitwettaq dan li ġej:

a)

il-missjoni tal-forza Ewropea (EUFOR) għandha toħloq il-kundizzjonijiet meħtieġa għal ambjent sikur għax-xogħol tal-forza tal-pulizija tan-NU, għar-ritorn ta' persuni mċaqalqa minn arthom internament, għall-forniment ta' għajnuna umanitarja, għall-moviment ħieles ta' staff umanitarju u għall-issoktar taddjalogu bejn il-forzi politiċi fir-reġjun,

| b) | huwa estremament importanti li l-EUFOR tidher li hija imparzjali; għalhekk, il-kompożizzjoni tal-EURFOR għandha tkun varjata u l-Istati Membri jeħtieġ li jikkontribwixxu t-truppi kemm ji sta' jkun malajr; |
| --- | --- |

b)

huwa estremament importanti li l-EUFOR tidher li hija imparzjali; għalhekk, il-kompożizzjoni tal-EURFOR għandha tkun varjata u l-Istati Membri jeħtieġ li jikkontribwixxu t-truppi kemm ji sta' jkun malajr;

| c) | fl-istess waqt, sabiex jiġi evitat li ssir mira, il-EUFOR għandha tibqa' newtrali fir-rigward tas-sitwazzjoni politika kumplessa fir-reġjun billi tevita li tiġi involuta fi ġlidiet bejn l-awtoritajiet tal-gvern u gruppi ribelli, |
| --- | --- |

c)

fl-istess waqt, sabiex jiġi evitat li ssir mira, il-EUFOR għandha tibqa' newtrali fir-rigward tas-sitwazzjoni politika kumplessa fir-reġjun billi tevita li tiġi involuta fi ġlidiet bejn l-awtoritajiet tal-gvern u gruppi ribelli,

| d) | b'rispett sħiħ mal-prinċipji tal-liġi umanitarja internazzjonali, il-EUFOR m'għandhiex tinvolvi ruħha jew tinterferixxi fil-xogħol mwettqa mill-NGOs preżenti fiċ-Ċad u fil-CAR, sabiex ma tpoġġihomx filperiklu, |
| --- | --- |

d)

b'rispett sħiħ mal-prinċipji tal-liġi umanitarja internazzjonali, il-EUFOR m'għandhiex tinvolvi ruħha jew tinterferixxi fil-xogħol mwettqa mill-NGOs preżenti fiċ-Ċad u fil-CAR, sabiex ma tpoġġihomx filperiklu,

| e) | EUFOR għandha tistabbilixxi koordinazzjoni effettiva mal-UNAMID sabiex tiżgura z-zona taħt ir-responsabilità tagħha bl-aktar mod effikaċji, |
| --- | --- |

e)

EUFOR għandha tistabbilixxi koordinazzjoni effettiva mal-UNAMID sabiex tiżgura z-zona taħt ir-responsabilità tagħha bl-aktar mod effikaċji,

| f) | EUFOR għandha topera bħala forza ta' deterrent, li jfisser li għandu jkollha mandat skond il-Kapitlu VII tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u regoli ċari ta' impenn li jippermettu li tintuża l-użu tal-forza fejn meħtieġ, speċjalment sabiex ikunu mwaqqfa attakki fuq ċivili, kampijiet u villaġġi, ħaddiema umanitarji u uffiċjali tal-pulizija tan-NU, kif ukoll fid-difiża proprja, |
| --- | --- |

f)

EUFOR għandha topera bħala forza ta' deterrent, li jfisser li għandu jkollha mandat skond il-Kapitlu VII tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u regoli ċari ta' impenn li jippermettu li tintuża l-użu tal-forza fejn meħtieġ, speċjalment sabiex ikunu mwaqqfa attakki fuq ċivili, kampijiet u villaġġi, ħaddiema umanitarji u uffiċjali tal-pulizija tan-NU, kif ukoll fid-difiża proprja,

| g) | sabiex tiskoraġġixxi lil kull agressur potenzjali, il-EUFOR għandu jkollha n-numru meħtieġ ta' truppi u għandha tkun mgħammra kif jixraq. Hija għandha tkun f'pużizzjoni li tiżgura r-rotot ta'forniment u twettaq pattulji fuq distanzi twal permezz ta' vetturi armati, ħelikopetrs (inklużi ħelikopters tat-trasport u dawk ta' l-attakk) u ajruplani ta'tkixxif; |
| --- | --- |

g)

sabiex tiskoraġġixxi lil kull agressur potenzjali, il-EUFOR għandu jkollha n-numru meħtieġ ta' truppi u għandha tkun mgħammra kif jixraq. Hija għandha tkun f'pużizzjoni li tiżgura r-rotot ta'forniment u twettaq pattulji fuq distanzi twal permezz ta' vetturi armati, ħelikopetrs (inklużi ħelikopters tat-trasport u dawk ta' l-attakk) u ajruplani ta'tkixxif;

| h) | EUFOR għandha tiġi kkunsidrata bħala “forza temporanja” b'mandat temporanju; għalhekk qabel ma' lforza tintbagħat fil-post għandha tiġi ddefinita strateġija ċara ta' tluq li għandha tipprevedi s-sostituzzjoni tal-EURFOR minn operazzjoni suċċessiva (AU, NU jew forza mħallta) sabiex ikun hemm konklużjoni b'suċċess tal-mandat tagħha u ritorn f'waqtu tat-truppi kommessi; |
| --- | --- |

h)

EUFOR għandha tiġi kkunsidrata bħala “forza temporanja” b'mandat temporanju; għalhekk qabel ma' lforza tintbagħat fil-post għandha tiġi ddefinita strateġija ċara ta' tluq li għandha tipprevedi s-sostituzzjoni tal-EURFOR minn operazzjoni suċċessiva (AU, NU jew forza mħallta) sabiex ikun hemm konklużjoni b'suċċess tal-mandat tagħha u ritorn f'waqtu tat-truppi kommessi;

| 4. | Jiddispjaċih li din l-operazzjoni ta' l-ESDP ma tistax titmexxa, għal diversi raġunijiet, miċ-ċentru ġdid ta' l-operazzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fi Brussell; |
| --- | --- |

4.

Jiddispjaċih li din l-operazzjoni ta' l-ESDP ma tistax titmexxa, għal diversi raġunijiet, miċ-ċentru ġdid ta' l-operazzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fi Brussell;

| 5. | Jenfasizza li l-approvazzjoni finali ta' l-operazzjoni ta' l-ESDP tkun suġġetta għal kundizzjoni li hu jinżamm infurmat bis-sħiħ dwar il-fażijiet differenti tal-preparazzjoni ta' l-operazzjoni fir-rigward, inter alia, tal-kunċett ta' mmaniġġjar ta' kriżi, azzjoni konġunta, il-kunċett ta' operazzjonijiet, pjan t'operazzjoni, proċess ta' ġenerazzjoni tal-forzi; |
| --- | --- |

5.

Jenfasizza li l-approvazzjoni finali ta' l-operazzjoni ta' l-ESDP tkun suġġetta għal kundizzjoni li hu jinżamm infurmat bis-sħiħ dwar il-fażijiet differenti tal-preparazzjoni ta' l-operazzjoni fir-rigward, inter alia, tal-kunċett ta' mmaniġġjar ta' kriżi, azzjoni konġunta, il-kunċett ta' operazzjonijiet, pjan t'operazzjoni, proċess ta' ġenerazzjoni tal-forzi;

| 6. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Unjoni Afrikana, lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u lill-Presidenti, gvernijiet u parlamenti taċ-Ċad, tar-Repubblika Ċentrali Afrikana u tas-Sudan. |
| --- | --- |

6.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Unjoni Afrikana, lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u lill-Presidenti, gvernijiet u parlamenti taċ-Ċad, tar-Repubblika Ċentrali Afrikana u tas-Sudan.

---

(1)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0342.

P6_TA(2007)0420

Burma

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Settembru 2007 dwar Burma

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu preċedenti dwar il-Burma, b'mod partikulari dik tas-6 ta' Settembru 2007 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu preċedenti dwar il-Burma, b'mod partikulari dik tas-6 ta' Settembru 2007 (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 103 (4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 103 (4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-Alleanza tar-Reliġjużi Buddisti Kollha tal-Burma mexxiet mewġa kbira ta' dimostrazzjonijiet paċifiċi kontra l-ġunta militari ripressiva fil-Burma u talbet il-ħelsien ta' Aung San Suu Kyi u ta' priġunieri politiċi oħra, |
| --- | --- |

A.

billi l-Alleanza tar-Reliġjużi Buddisti Kollha tal-Burma mexxiet mewġa kbira ta' dimostrazzjonijiet paċifiċi kontra l-ġunta militari ripressiva fil-Burma u talbet il-ħelsien ta' Aung San Suu Kyi u ta' priġunieri politiċi oħra,

| B. | billi d-dimostrazzjonijiet komplew jikbru minkejja l-arresti u l-biża' ta' reazzjoni vjolenti mill-forzi talgvern, |
| --- | --- |

B.

billi d-dimostrazzjonijiet komplew jikbru minkejja l-arresti u l-biża' ta' reazzjoni vjolenti mill-forzi talgvern,

| C. | billi fit-23 ta' Settembru 2007 id-Dalai Lama appella lill-awtoritajiet tal-Burma sabiex jevitaw li jwettqu vjolenza fuq ir-reliġjużi Buddisti u dimostranti oħra, |
| --- | --- |

C.

billi fit-23 ta' Settembru 2007 id-Dalai Lama appella lill-awtoritajiet tal-Burma sabiex jevitaw li jwettqu vjolenza fuq ir-reliġjużi Buddisti u dimostranti oħra,

| D. | billi, fl-20 ta' Settembru 2007, is-sitwazzjoni fil-Burma kienet biss diskussa fil-qosor waqt il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, |
| --- | --- |

D.

billi, fl-20 ta' Settembru 2007, is-sitwazzjoni fil-Burma kienet biss diskussa fil-qosor waqt il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU,

| 1. | Japprova l-azzjoni kuraġġuża tar-reliġjużi tal-Burma u ta' għexieren ta' eluf ta' dimostranti paċifiċi oħra meta kkonfrontaw lir-reġim antidemokratiku u ripressiv tal-Burma u jikkundanna bis-sħiħ ir-reazzjoni brutali ta' l-awtoritajiet tal-Burma; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-azzjoni kuraġġuża tar-reliġjużi tal-Burma u ta' għexieren ta' eluf ta' dimostranti paċifiċi oħra meta kkonfrontaw lir-reġim antidemokratiku u ripressiv tal-Burma u jikkundanna bis-sħiħ ir-reazzjoni brutali ta' l-awtoritajiet tal-Burma;

| 2. | Itenni s-sejħa tiegħu għall-ħelsien minnufih u għal-libertà sħiħa ta' moviment u ta' espressjoni għal Aung San Suu Kyi; |
| --- | --- |

2.

Itenni s-sejħa tiegħu għall-ħelsien minnufih u għal-libertà sħiħa ta' moviment u ta' espressjoni għal Aung San Suu Kyi;

| 3. | Jesprimi t-tkexkix tiegħu għall-qtil ta' dimostranti paċifiċi, jinsisti li l-Forzi tas-Sigurtà jidħlu lura filbarracks u jsejjaħ għar-rikonoxximent tal-leġittimità tat-talbiet li qed isirulhom, għal assistenza medika internazzjonali għall-persuni midruba u għar-rilaxx tad-dimostranti arrestati u priġunieri politiċi oħra; |
| --- | --- |

3.

Jesprimi t-tkexkix tiegħu għall-qtil ta' dimostranti paċifiċi, jinsisti li l-Forzi tas-Sigurtà jidħlu lura filbarracks u jsejjaħ għar-rikonoxximent tal-leġittimità tat-talbiet li qed isirulhom, għal assistenza medika internazzjonali għall-persuni midruba u għar-rilaxx tad-dimostranti arrestati u priġunieri politiċi oħra;

| 4. | Jappella għall-waqfien tal-proċess kostituzzjonali illeġittimu attwali, u għas-sostituzzjoni tiegħu minn Konvenzjoni Nazzjonali li tkun rappreżentattiva għall-aħħar u li tinkludi lill-Għaqda Nazzjonali għad-Demokrazija u partiti u gruppi politiċi oħra; |
| --- | --- |

4.

Jappella għall-waqfien tal-proċess kostituzzjonali illeġittimu attwali, u għas-sostituzzjoni tiegħu minn Konvenzjoni Nazzjonali li tkun rappreżentattiva għall-aħħar u li tinkludi lill-Għaqda Nazzjonali għad-Demokrazija u partiti u gruppi politiċi oħra;

| 5. | Jitlob liċ-Ċina u r-Russja sabiex jappoġġjaw bis-sħiħ dikjarazzjoni ċara tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU li tikkundanna l-użu ta' forza brutali fil-Burma; u jsejjaħ sabiex il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU jagħti s-setgħa lis-Segretarju Ġenerali tan-NU biex jieħu azzjoni li tħaffef ir-rikonċiljazzjoni nazzjonali u t-tranżizzjoni għaddemokrazija fil-Burma, u jsejjaħ sabiex l-Assemblea Ġenerali tan-NU wkoll tieħu azzjoni xierqa; |
| --- | --- |

5.

Jitlob liċ-Ċina u r-Russja sabiex jappoġġjaw bis-sħiħ dikjarazzjoni ċara tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU li tikkundanna l-użu ta' forza brutali fil-Burma; u jsejjaħ sabiex il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU jagħti s-setgħa lis-Segretarju Ġenerali tan-NU biex jieħu azzjoni li tħaffef ir-rikonċiljazzjoni nazzjonali u t-tranżizzjoni għaddemokrazija fil-Burma, u jsejjaħ sabiex l-Assemblea Ġenerali tan-NU wkoll tieħu azzjoni xierqa;

| 6. | Jistieden lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU biex jiżgura li l-Konsulent Speċjali dwar Burma għas-Segretarju Ġenerali tan-NU, Ibrahim Gambari, jagħmel iż-żjara ippjanata tiegħu f' Burma b'urġenza u li tingħatalu llibertà tal-moviment u ta' l-aċċess bla xkiel ta' xejn; |
| --- | --- |

6.

Jistieden lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU biex jiżgura li l-Konsulent Speċjali dwar Burma għas-Segretarju Ġenerali tan-NU, Ibrahim Gambari, jagħmel iż-żjara ippjanata tiegħu f' Burma b'urġenza u li tingħatalu llibertà tal-moviment u ta' l-aċċess bla xkiel ta' xejn;

| 7. | Jistieden lill-Kunsill ta' l-UE, biex jaħdem mill-qrib b'urġenza ma' l-Istati Uniti, ma' l-Assoċjazzjoni ta' Nazzjonijiet tax-Xlokk ta' l-Asja (ASEAN) u ma' membri oħra tal-komunità internazzjonali sabiex jipprepara sensiela koordinata ta' miżuri oħrajn, inklużi sanzjonijiet ekonomiċi mmirati li jistgħu jittieħdu kontra rreġim tal-Burma jekk dan jagħtiha għall-vjolenza u ma jirrispondix għat-talba ta' ritorn għad-demokrazija; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-Kunsill ta' l-UE, biex jaħdem mill-qrib b'urġenza ma' l-Istati Uniti, ma' l-Assoċjazzjoni ta' Nazzjonijiet tax-Xlokk ta' l-Asja (ASEAN) u ma' membri oħra tal-komunità internazzjonali sabiex jipprepara sensiela koordinata ta' miżuri oħrajn, inklużi sanzjonijiet ekonomiċi mmirati li jistgħu jittieħdu kontra rreġim tal-Burma jekk dan jagħtiha għall-vjolenza u ma jirrispondix għat-talba ta' ritorn għad-demokrazija;

| 8. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tagħmel il-mezz xieraq disponibbli fil-qafas ta' l-Istrument Finanzjarju għall-Promozzjoni tad-Demokrazija u tad-Drittijiet tal-Bniedem mad-Dinja Kollha sabiex jingħata appoġġ b'mod attiv lill-moviment favur id-demokrazija u lill-NGOs li qegħdin jaħdmu sabiex jerġa' jkun hemm iggvernar tajjeb fil-Burma; |
| --- | --- |

8.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tagħmel il-mezz xieraq disponibbli fil-qafas ta' l-Istrument Finanzjarju għall-Promozzjoni tad-Demokrazija u tad-Drittijiet tal-Bniedem mad-Dinja Kollha sabiex jingħata appoġġ b'mod attiv lill-moviment favur id-demokrazija u lill-NGOs li qegħdin jaħdmu sabiex jerġa' jkun hemm iggvernar tajjeb fil-Burma;

| 9. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri, lill-gvernijiet tal-pajjiżi membri ta' l-ASEAN, lill-Għaqda Nazzjonali għad-Demokrazija (NLD), lill-Kunsill għall-Paċi u l-Iżvilupp ta' l-Istat u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| --- | --- |

9.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri, lill-gvernijiet tal-pajjiżi membri ta' l-ASEAN, lill-Għaqda Nazzjonali għad-Demokrazija (NLD), lill-Kunsill għall-Paċi u l-Iżvilupp ta' l-Istat u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.

---

(1)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0384.

P6_TA(2007)0421

Obbligi tal-fornituri tas-servizz transkonfinali

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Settembru 2007 dwar l-obbligi tal-fornituri tas-servizz transkonfinali (2006/2049(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 95 u 153 tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 95 u 153 tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal Direttiva tal-Kunsill dwar ir-Responsabilta? tal-Fornituri tas-Servizzi (COM(1990)0482), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal Direttiva tal-Kunsill dwar ir-Responsabilta? tal-Fornituri tas-Servizzi (COM(1990)0482),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar direzzjonijiet ġodda rigward ir-responsabiltà tal-fornituri tas-servizzi (COM(1994)0260), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar direzzjonijiet ġodda rigward ir-responsabiltà tal-fornituri tas-servizzi (COM(1994)0260),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar servizzi fis-suq intern (1) (id-Direttiva dwar is-Servizzi), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar servizzi fis-suq intern (1) (id-Direttiva dwar is-Servizzi),

| — | wara li kkunsidra l-Green Paper tal-Kummissjoni dwar ir-Reviżjoni ta' l-Acquis tal-Konsumatur (COM (2006)0744), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Green Paper tal-Kummissjoni dwar ir-Reviżjoni ta' l-Acquis tal-Konsumatur (COM (2006)0744),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew dwar l-istrateġija tal-Politika Ewropea tal-Konsumatur 2007-2013 (COM (2007)0099), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew dwar l-istrateġija tal-Politika Ewropea tal-Konsumatur 2007-2013 (COM (2007)0099),

| — | wara li kkunsidra r-Rapport mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar is-sikurezza tas-servizzi għall-konsumaturi (COM(2003)0313), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar is-sikurezza tas-servizzi għall-konsumaturi (COM(2003)0313),

| — | wara li kkunsidra l-istudju dwar l-obbligi tal-fornituri tas-servizz transkonfinali ta' Marzu 2007, mitlub mill-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur tal-Parlament Ewropew, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju dwar l-obbligi tal-fornituri tas-servizz transkonfinali ta' Marzu 2007, mitlub mill-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur tal-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-risposta tal-Kummissjoni tat-12 ta' Jannar 2006 għall-mistoqsija bil-miktub ta' Diana Wallis MEP (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-risposta tal-Kummissjoni tat-12 ta' Jannar 2006 għall-mistoqsija bil-miktub ta' Diana Wallis MEP (2),

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tad-19 ta' Ġunju 2007 imsejsa fuq ir-rapport tal-Kumitat ta' Inkjesta dwar il-Kriżi tal-Kumpanija “Equitable Life Assurance Society” (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tad-19 ta' Ġunju 2007 imsejsa fuq ir-rapport tal-Kumitat ta' Inkjesta dwar il-Kriżi tal-Kumpanija “Equitable Life Assurance Society” (3),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0294/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0294/2007),

| A. | billi l-iżvilupp ekonomiku u soċjali ta' l-UE jiddependi ħafna fuq is-settur tas-servizzi, li qed jikber b'mod kostanti u huwa kważi 70 % tal-GDP ta' l-UE, |
| --- | --- |

A.

billi l-iżvilupp ekonomiku u soċjali ta' l-UE jiddependi ħafna fuq is-settur tas-servizzi, li qed jikber b'mod kostanti u huwa kważi 70 % tal-GDP ta' l-UE,

| B. | billi l-fiduċja tal-konsumatur Ewropew fil-konsum transkonfinali huwa baxx, kif jidher mill-fatt li 6% biss tal-konsumaturi għamlu xirja transkonfinali online fl-2006, |
| --- | --- |

B.

billi l-fiduċja tal-konsumatur Ewropew fil-konsum transkonfinali huwa baxx, kif jidher mill-fatt li 6% biss tal-konsumaturi għamlu xirja transkonfinali online fl-2006,

| C. | billi l-figuri għall-kummerċ transkonfinali fis-servizzi huwa estremament baxx meta mqabbel mal-figuri għall-kummerċ tal-prodotti. |
| --- | --- |

C.

billi l-figuri għall-kummerċ transkonfinali fis-servizzi huwa estremament baxx meta mqabbel mal-figuri għall-kummerċ tal-prodotti.

| D. | billi fl-1985 kienet ġiet adottata direttiva dwar ir-responsabiltà għal prodotti difettużi (4) u direttiva dwar is-sikurezza ġenerali tal-prodotti (5) ġiet adottata fl-2001, |
| --- | --- |

D.

billi fl-1985 kienet ġiet adottata direttiva dwar ir-responsabiltà għal prodotti difettużi (4) u direttiva dwar is-sikurezza ġenerali tal-prodotti (5) ġiet adottata fl-2001,

| E. | billi l-istatus tas-sikurezza tal-konsumatur u l-livell tal-ħarsien tal-konsumatur ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor fir-rigward tal-provvista tas-servizz transkonfinali, filwaqt li fis-settur tal-merkanzija, kemm il-liġi internazzjonali kif ukoll dik Komunitarja jiżguraw ħarsien sodisfaċenti tal-konsumatur, |
| --- | --- |

E.

billi l-istatus tas-sikurezza tal-konsumatur u l-livell tal-ħarsien tal-konsumatur ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor fir-rigward tal-provvista tas-servizz transkonfinali, filwaqt li fis-settur tal-merkanzija, kemm il-liġi internazzjonali kif ukoll dik Komunitarja jiżguraw ħarsien sodisfaċenti tal-konsumatur,

| F. | billi stħarriġ reċenti ta' Eurobarometer wera li 33 % tal-konsumaturi jirrappurtaw li xi negozji rrifjutaw li jbiegħu jew jagħtu servizzi għaliex il-konsumatur ma kienx residenti fil-pajjiż tan-negozju tagħhom, |
| --- | --- |

F.

billi stħarriġ reċenti ta' Eurobarometer wera li 33 % tal-konsumaturi jirrappurtaw li xi negozji rrifjutaw li jbiegħu jew jagħtu servizzi għaliex il-konsumatur ma kienx residenti fil-pajjiż tan-negozju tagħhom,

| G. | billi l-politika tal-konsumatur hija importanti daqs il-politika tal-kompetizzjoni peress li konsumaturi li huma infurmati sew joħolqu pressjoni kompetittiva fuq is-swieq, |
| --- | --- |

G.

billi l-politika tal-konsumatur hija importanti daqs il-politika tal-kompetizzjoni peress li konsumaturi li huma infurmati sew joħolqu pressjoni kompetittiva fuq is-swieq,

| H. | billi l-acquis attwali ta' l-UE tal-konsumatur hija frammentata: f'konformità ma' l-allokazzjoni tal-kompetenzi fit-Trattati, l-UE stipulat regoli ċari f'ċerti setturi jew servizzi biss, bħalma huma l-kuntratti li jsiru mill-bogħod (distance contracts), prattiki kummerċjali inġusti, kreditu tal-konsumatur, pakketti ta' vaganzi u “timeshares”, |
| --- | --- |

H.

billi l-acquis attwali ta' l-UE tal-konsumatur hija frammentata: f'konformità ma' l-allokazzjoni tal-kompetenzi fit-Trattati, l-UE stipulat regoli ċari f'ċerti setturi jew servizzi biss, bħalma huma l-kuntratti li jsiru mill-bogħod (distance contracts), prattiki kummerċjali inġusti, kreditu tal-konsumatur, pakketti ta' vaganzi u “timeshares”,

| I. | billi hemm evidenza li tissuġġerixxi li l-frammentazzjoni attwali tal-qafas leġiżlattiv jista' jtellef lill-konsumaturi milli jinvolvu ruħhom fi tranżazzjonijiet transkonfinali u li din l-istess frammentazzjoni ti sta' tipprovdi opportunitajiet mhux mixtieqa għal “scams” transkonfinali u għall-qarrieqa, |
| --- | --- |

I.

billi hemm evidenza li tissuġġerixxi li l-frammentazzjoni attwali tal-qafas leġiżlattiv jista' jtellef lill-konsumaturi milli jinvolvu ruħhom fi tranżazzjonijiet transkonfinali u li din l-istess frammentazzjoni ti sta' tipprovdi opportunitajiet mhux mixtieqa għal “scams” transkonfinali u għall-qarrieqa,

| J. | billi l-Green Paper dwar ir-Reviżjoni ta' l-Acquis tal-Konsumatur ma tindirizzax l-obbligi tal-fornituri tasservizz, |
| --- | --- |

J.

billi l-Green Paper dwar ir-Reviżjoni ta' l-Acquis tal-Konsumatur ma tindirizzax l-obbligi tal-fornituri tasservizz,

| K. | billi la l-konsumatur u lanqas il-fornitur tas-servizz ma jkunu dejjem jistgħu jiddeċiedu b'ċarezza liema reġim legali huwa applikabbli għal kull aspett ta' l-attivitajiet tagħhom, jiġifieri jekk tapplikax il-liġi talpajjiż li qed jospita jew dik tal-pajjiż tiegħu, jew jekk japplikax ir-reġim regolatorju tal-pajjiż li qed jospita jew tal-pajjiż tiegħu, |
| --- | --- |

K.

billi la l-konsumatur u lanqas il-fornitur tas-servizz ma jkunu dejjem jistgħu jiddeċiedu b'ċarezza liema reġim legali huwa applikabbli għal kull aspett ta' l-attivitajiet tagħhom, jiġifieri jekk tapplikax il-liġi talpajjiż li qed jospita jew dik tal-pajjiż tiegħu, jew jekk japplikax ir-reġim regolatorju tal-pajjiż li qed jospita jew tal-pajjiż tiegħu,

| L. | billi, f'xi Stati Membri, l-utenti tas-servizzi mogħtija minn entitajiet privati huma mħarsa aħjar minn utenti ta' servizzi mogħtija minn entitajiet pubbliċi, |
| --- | --- |

L.

billi, f'xi Stati Membri, l-utenti tas-servizzi mogħtija minn entitajiet privati huma mħarsa aħjar minn utenti ta' servizzi mogħtija minn entitajiet pubbliċi,

| M. | billi l-leġiżlazzjoni eżistenti, bħala regola, ma tindirizzax l-obbligi sostantivi min-naħa tal-fornitur tasservizz, u lanqas tipprovdi rimedji speċifiċi lill-konsumatur, għall-kuntrarju tal-miżuri li ġew adottati firrigward tal-moviment ħieles tal-merkanzija, |
| --- | --- |

M.

billi l-leġiżlazzjoni eżistenti, bħala regola, ma tindirizzax l-obbligi sostantivi min-naħa tal-fornitur tasservizz, u lanqas tipprovdi rimedji speċifiċi lill-konsumatur, għall-kuntrarju tal-miżuri li ġew adottati firrigward tal-moviment ħieles tal-merkanzija,

| N. | billi n-nuqqas ta' kwalunkwe struttura legali fuq livell Komunitarju, li tippermetti lill-konsumaturi jieħdu azzjoni kollettiva fuq bażi transkonfinali kontra qarrieqa jew fornituri li jagħtu servizz ħażin, tfisser kemm lakuna fir-reġim regolatorju u aktar importanti ostaklu għall-konsumaturi biex jiksbu rimedju legali effiċjenti f'sens ta' nfiq u kumpens fuq livell transkonfinali, |
| --- | --- |

N.

billi n-nuqqas ta' kwalunkwe struttura legali fuq livell Komunitarju, li tippermetti lill-konsumaturi jieħdu azzjoni kollettiva fuq bażi transkonfinali kontra qarrieqa jew fornituri li jagħtu servizz ħażin, tfisser kemm lakuna fir-reġim regolatorju u aktar importanti ostaklu għall-konsumaturi biex jiksbu rimedju legali effiċjenti f'sens ta' nfiq u kumpens fuq livell transkonfinali,

| O. | billi, f'xi Stati Membri, ma hemm l-ebda korp kompetenti li jassisti fir-riżoluzzjoni ta' tilwim barra lqorti, u l-istrutturi eżistenti fuq livell komunitarju, jiġifieri l-ECC-Net (in-Netwerk taċ-Ċentri Ewropej tal-Konsumatur) u l-FIN-NET (Netwerk Transkonfinali għall-Ilmenti Barra Mill-Qorti għas-Servizzi Finanzjarji fiz-Zona Ekonomika Ewropea), it-tnejn mhux magħrufa biżżejjed u għandhom nuqqas ta' riżorsi, |
| --- | --- |

O.

billi, f'xi Stati Membri, ma hemm l-ebda korp kompetenti li jassisti fir-riżoluzzjoni ta' tilwim barra lqorti, u l-istrutturi eżistenti fuq livell komunitarju, jiġifieri l-ECC-Net (in-Netwerk taċ-Ċentri Ewropej tal-Konsumatur) u l-FIN-NET (Netwerk Transkonfinali għall-Ilmenti Barra Mill-Qorti għas-Servizzi Finanzjarji fiz-Zona Ekonomika Ewropea), it-tnejn mhux magħrufa biżżejjed u għandhom nuqqas ta' riżorsi,

Is-Suq Intern għas-Servizzi

| 1. | Iħeġġeġ l-iżvilupp ta' miżuri li jikkompletaw is-suq intern għas-servizzi; |
| --- | --- |

1.

Iħeġġeġ l-iżvilupp ta' miżuri li jikkompletaw is-suq intern għas-servizzi;

| 2. | Huwa konvint li hemm bżonn ta' sistema aktar uniformi ta' obbligi għall-fornituri tas-servizz hekk kif is-suq fis-servizzi jsir aktar transkonfinali, sabiex jiġi faċilitat aktar l-iżvilupp ta' suq intern għas-servizzi mingħajr xkiel; |
| --- | --- |

2.

Huwa konvint li hemm bżonn ta' sistema aktar uniformi ta' obbligi għall-fornituri tas-servizz hekk kif is-suq fis-servizzi jsir aktar transkonfinali, sabiex jiġi faċilitat aktar l-iżvilupp ta' suq intern għas-servizzi mingħajr xkiel;

| 3. | Huwa konxju li sabiex id-Direttiva tas-Servizzi tiġi trasposta fil-liġi nazzjonali fl-Istati Membri kollha sat-28 ta' Diċembru 2009, għandu jkollha effett konsiderevoli fuq il-provvista transkonfinali tas-servizzi, iżda jinnota li d-Direttiva ma tindirizzax l-obbligi sostantivi tal-fornituri tas-servizz; |
| --- | --- |

3.

Huwa konxju li sabiex id-Direttiva tas-Servizzi tiġi trasposta fil-liġi nazzjonali fl-Istati Membri kollha sat-28 ta' Diċembru 2009, għandu jkollha effett konsiderevoli fuq il-provvista transkonfinali tas-servizzi, iżda jinnota li d-Direttiva ma tindirizzax l-obbligi sostantivi tal-fornituri tas-servizz;

| 4. | Jemmen li kjarifika tas-sistema legali dwar l-obbligi tal-fornituri tas-servizz fl-UE ser iġġib aktar kompetizzjoni u aktar għażla lill-konsumaturi, u fl-istess ħin m'għandhiex toħloq ostakli mhux ġustifikati għallmoviment ħieles tas-servizzi fis-suq intern; |
| --- | --- |

4.

Jemmen li kjarifika tas-sistema legali dwar l-obbligi tal-fornituri tas-servizz fl-UE ser iġġib aktar kompetizzjoni u aktar għażla lill-konsumaturi, u fl-istess ħin m'għandhiex toħloq ostakli mhux ġustifikati għallmoviment ħieles tas-servizzi fis-suq intern;

| 5. | Jemmen li l-liġijiet, ir-regolamenti u l-prattiki amministrattivi differenti fl-Istati Membri joħolqu inċertezza u nuqqas ta' trasparenza kemm għall-fornituri tas-servizz kif ukoll għall-konsumaturi u jagħmlu l-użu tar-riżorsi komuni ta' l-UE aktar diffiċli, iżda jipprovdu wkoll opportunità għall-kompetizzjoni fil-ħarsien talkonsumatur; |
| --- | --- |

5.

Jemmen li l-liġijiet, ir-regolamenti u l-prattiki amministrattivi differenti fl-Istati Membri joħolqu inċertezza u nuqqas ta' trasparenza kemm għall-fornituri tas-servizz kif ukoll għall-konsumaturi u jagħmlu l-użu tar-riżorsi komuni ta' l-UE aktar diffiċli, iżda jipprovdu wkoll opportunità għall-kompetizzjoni fil-ħarsien talkonsumatur;

| 6. | Juri dispjaċir li t-taħlita preżenti ta' strumenti leġiżlattivi bejn ir-regoli dwar il-kunflitt fil-liġi u l-istrumenti tas-suq intern u l-falliment li tiġi ddeterminata b'mod ċar l-interazzjoni tagħhom, ifissru li la l-konsumatur u lanqas il-fornitur tas-servizz ma jkunu dejjem kapaċi jiddeterminaw biċ-ċar liema reġim legali japplika għal kull aspett ta' l-attivitajiet tagħhom, dan ifisser, li ma jkunux jafu jekk tapplikax il-liġi tal-pajjiż li qed jospita jew dik tal-pajjiż tagħhom, jew jekk japplikax ir-reġim regolatorju tal-pajjiż li qed jospita jew dak tal-pajjiż tagħhom; |
| --- | --- |

6.

Juri dispjaċir li t-taħlita preżenti ta' strumenti leġiżlattivi bejn ir-regoli dwar il-kunflitt fil-liġi u l-istrumenti tas-suq intern u l-falliment li tiġi ddeterminata b'mod ċar l-interazzjoni tagħhom, ifissru li la l-konsumatur u lanqas il-fornitur tas-servizz ma jkunu dejjem kapaċi jiddeterminaw biċ-ċar liema reġim legali japplika għal kull aspett ta' l-attivitajiet tagħhom, dan ifisser, li ma jkunux jafu jekk tapplikax il-liġi tal-pajjiż li qed jospita jew dik tal-pajjiż tagħhom, jew jekk japplikax ir-reġim regolatorju tal-pajjiż li qed jospita jew dak tal-pajjiż tagħhom;

| 7. | Huwa konvint li meta l-konsumaturi jħossuhom inċerti dwar is-sikurezza u l-kwalità ta' servizz, hemm tendenza li joħolqu ostakli mentali għall-fornituri barranin, u b'hekk joqogħdu lura milli jagħmlu użu minn servizzi transkonfinali, u li meta konsumatur ikollu esperjenza negattiva, spiss tirrefletti b'mod inġust fuq ilfornituri barranin kollha; |
| --- | --- |

7.

Huwa konvint li meta l-konsumaturi jħossuhom inċerti dwar is-sikurezza u l-kwalità ta' servizz, hemm tendenza li joħolqu ostakli mentali għall-fornituri barranin, u b'hekk joqogħdu lura milli jagħmlu użu minn servizzi transkonfinali, u li meta konsumatur ikollu esperjenza negattiva, spiss tirrefletti b'mod inġust fuq ilfornituri barranin kollha;

| 8. | Jinnota li fit-twettiq tas-servizz, il-konsumaturi m'humiex mħarsa daqshekk tajjeb mill-Acquis tal-Komunità daqskemm huma l-konsumaturi li jixtru merkanzija; |
| --- | --- |

8.

Jinnota li fit-twettiq tas-servizz, il-konsumaturi m'humiex mħarsa daqshekk tajjeb mill-Acquis tal-Komunità daqskemm huma l-konsumaturi li jixtru merkanzija;

| 9. | Madankollu, jesprimi t-tħassib tiegħu, sakemm tiġi implimentata fis-sħiħ id-Direttiva tas-Servizzi, dwar strumenti ġodda orizzontali li ta' influwenza kbira, għat-tmiem tas-suq intern għas-servizzi; |
| --- | --- |

9.

Madankollu, jesprimi t-tħassib tiegħu, sakemm tiġi implimentata fis-sħiħ id-Direttiva tas-Servizzi, dwar strumenti ġodda orizzontali li ta' influwenza kbira, għat-tmiem tas-suq intern għas-servizzi;

| 10. | Huwa konxju li ħafna drabi s-servizzi huma strutturi kumplessi li jinvolvu interazzjoni umana u għażla; |
| --- | --- |

10.

Huwa konxju li ħafna drabi s-servizzi huma strutturi kumplessi li jinvolvu interazzjoni umana u għażla;

| 11. | Huwa konvint li mhux il-konsumaturi biss, iżda wkoll u b'mod partikolari l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju (SMEs), kemm bħala xerrejja u kemm bħala bejjiegħa ta' servizzi transkonfinali, jistgħu jibbenefikaw minn żieda fiċ-ċertezza legali, mis-sempliċità u mit-tnaqqis ta' l-ispejjeż; |
| --- | --- |

11.

Huwa konvint li mhux il-konsumaturi biss, iżda wkoll u b'mod partikolari l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju (SMEs), kemm bħala xerrejja u kemm bħala bejjiegħa ta' servizzi transkonfinali, jistgħu jibbenefikaw minn żieda fiċ-ċertezza legali, mis-sempliċità u mit-tnaqqis ta' l-ispejjeż;

| 12. | Ifakkar li, kif ġie ddikjarat fil-Ftehima Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, is-servizzi transkonfinali huma mogħtija permezz ta' ħafna metodi differenti li għandhom jitqiesu (bħall-bejgħ online, vjaġġar lejn pajjiż ieħor għas-servizz, jew bi żjara tal-fornitur tas-servizz lill-pajjiż tal-konsumatur); |
| --- | --- |

12.

Ifakkar li, kif ġie ddikjarat fil-Ftehima Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, is-servizzi transkonfinali huma mogħtija permezz ta' ħafna metodi differenti li għandhom jitqiesu (bħall-bejgħ online, vjaġġar lejn pajjiż ieħor għas-servizz, jew bi żjara tal-fornitur tas-servizz lill-pajjiż tal-konsumatur);

| 13. | Jinnota li hemm ħafna inizjattivi leġiżlattivi pendenti mmirati biex tkun assigurata ċ-ċertezza leġali f'dawk li huma d-drittijiet u b'mod speċjali l-obbligi ta' fornituri tas-servizzi transkonfinali, jiġifieri l-proposta għal regolament dwar il-liġi applikabbli għall-obbligi kuntrattwali (Ruma I) (COM(2005)0650), ir-Regolament (KE) 864/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Lulju 2007 dwar il-liġi applikabbli għall-obbligi mhux kuntrattwali (Ruma II) (6) u l-Green Paper dwar ir-Reviżjoni ta' l-Acquis tal-Konsumatur; |
| --- | --- |

13.

Jinnota li hemm ħafna inizjattivi leġiżlattivi pendenti mmirati biex tkun assigurata ċ-ċertezza leġali f'dawk li huma d-drittijiet u b'mod speċjali l-obbligi ta' fornituri tas-servizzi transkonfinali, jiġifieri l-proposta għal regolament dwar il-liġi applikabbli għall-obbligi kuntrattwali (Ruma I) (COM(2005)0650), ir-Regolament (KE) 864/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Lulju 2007 dwar il-liġi applikabbli għall-obbligi mhux kuntrattwali (Ruma II) (6) u l-Green Paper dwar ir-Reviżjoni ta' l-Acquis tal-Konsumatur;

| 14. | Jirrimarka li l-Artikolu 5 tal-proposta Ruma I hija essenzjali sabiex ikun determinat jekk tapplikax illeġiżlazzjoni tal-ħarsien tal-konsumatur tal-pajjiż ta' l-oriġini (tal-fornitur tas-servizz) jew tal-klijent (il-konsumatur tas-servizz); jenfasizza li huwa importanti li wieħed jistenna r-riżultati ta' din il-proċedura leġiżlattiva; |
| --- | --- |

14.

Jirrimarka li l-Artikolu 5 tal-proposta Ruma I hija essenzjali sabiex ikun determinat jekk tapplikax illeġiżlazzjoni tal-ħarsien tal-konsumatur tal-pajjiż ta' l-oriġini (tal-fornitur tas-servizz) jew tal-klijent (il-konsumatur tas-servizz); jenfasizza li huwa importanti li wieħed jistenna r-riżultati ta' din il-proċedura leġiżlattiva;

| 15. | Huwa konvint li t-twaqqif ta' suq intern għas-servizzi li jkollu l-qafas legali bbażat fuq il-libertajiet fundamentali ta' l-istabbiliment u biex ikunu provduti servizzi, kif stipulat fit-Trattat u kif definit fid-Direttiva tas-Servizzi, jiddependi fuq li l-miżuri rilevanti jkunu ċari kemm mill-perspettiva legali kif ukoll minn dik prattika; |
| --- | --- |

15.

Huwa konvint li t-twaqqif ta' suq intern għas-servizzi li jkollu l-qafas legali bbażat fuq il-libertajiet fundamentali ta' l-istabbiliment u biex ikunu provduti servizzi, kif stipulat fit-Trattat u kif definit fid-Direttiva tas-Servizzi, jiddependi fuq li l-miżuri rilevanti jkunu ċari kemm mill-perspettiva legali kif ukoll minn dik prattika;

Fornituri tas-Servizzi Pubbliċi u Privati

| 16. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiftakar li, fil-każ ta' obbligi tal-fornituri tas-servizzi, m'għandhiex issir distinzjoni bejn il-fornituri tas-servizzi pubbliċi u privati, li għandhom it-tnejn ikunu suġġetti għallapplikazzjoni tad-direttivi dwar il-ħarsien tal-konsumatur; |
| --- | --- |

16.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiftakar li, fil-każ ta' obbligi tal-fornituri tas-servizzi, m'għandhiex issir distinzjoni bejn il-fornituri tas-servizzi pubbliċi u privati, li għandhom it-tnejn ikunu suġġetti għallapplikazzjoni tad-direttivi dwar il-ħarsien tal-konsumatur;

| 17. | Jirrikonoxxi li anke jekk leġiżlazzjoni eżistenti fl-UE, bħad-Direttiva dwar is-Servizzi u d-Direttiva dwar Prattiki Kummerċjali Żleali (7), m'għandhiex dispożizzjonijiet speċifiċi bil-għan li tiġi regolata r-responsabiltà transkonfinali tal-fornituri tas-servizz, jista' jkollha effett indirett fuq il-leġiżlazzjoni nazzjonali f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

17.

Jirrikonoxxi li anke jekk leġiżlazzjoni eżistenti fl-UE, bħad-Direttiva dwar is-Servizzi u d-Direttiva dwar Prattiki Kummerċjali Żleali (7), m'għandhiex dispożizzjonijiet speċifiċi bil-għan li tiġi regolata r-responsabiltà transkonfinali tal-fornituri tas-servizz, jista' jkollha effett indirett fuq il-leġiżlazzjoni nazzjonali f'dan il-qasam;

| 18. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tikkontrolla bir-reqqa t-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni orizzontali u settorjali eżistenti u li fil-ġejjieni marbuta mar-responsabiltà tal-fornituri tas-servizzi transkonfinali; |
| --- | --- |

18.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tikkontrolla bir-reqqa t-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni orizzontali u settorjali eżistenti u li fil-ġejjieni marbuta mar-responsabiltà tal-fornituri tas-servizzi transkonfinali;

| 19. | Jitlob lill-Kummissjoni biex teżamina miżuri, bħall-introduzzjoni ta' l-istandards fuq livell Ewropew, għall-promozzjoni tas-sikurezza tas-servizzi u sabiex jiġu garantiti d-drittijiet tal-konsumaturi fil-qasam tasservizzi transkonfinali li jipprovdu l-Istati Membri; |
| --- | --- |

19.

Jitlob lill-Kummissjoni biex teżamina miżuri, bħall-introduzzjoni ta' l-istandards fuq livell Ewropew, għall-promozzjoni tas-sikurezza tas-servizzi u sabiex jiġu garantiti d-drittijiet tal-konsumaturi fil-qasam tasservizzi transkonfinali li jipprovdu l-Istati Membri;

| 20. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli tiżviluppa, tiffinanzja u tippromwovi x-xogħol ta' l-ECC-Net u l-FIN-NET u, fl-eventwalità li s-sistemi alternattivi għar-riżoluzzjoni tat-tilwim jibqgħu mhux disponibbli fissetturi tas-servizzi ewlenin fl-Istati Membri, biex tikkunsidra għall-inqas rakkomandazzjoni dwar dan issuġġett; |
| --- | --- |

20.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli tiżviluppa, tiffinanzja u tippromwovi x-xogħol ta' l-ECC-Net u l-FIN-NET u, fl-eventwalità li s-sistemi alternattivi għar-riżoluzzjoni tat-tilwim jibqgħu mhux disponibbli fissetturi tas-servizzi ewlenin fl-Istati Membri, biex tikkunsidra għall-inqas rakkomandazzjoni dwar dan issuġġett;

| 21. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli għaddejja b'kunsiderazzjoni attiva għall-introduzzjoni ta' strument legali fuq livell Komunitarju li jiffaċilita l-azzjoni kollettiva mill-konsumaturi fuq bażi transkonfinali u jippermetti aktar aċċess għar-riparazzjoni legali; |
| --- | --- |

21.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli għaddejja b'kunsiderazzjoni attiva għall-introduzzjoni ta' strument legali fuq livell Komunitarju li jiffaċilita l-azzjoni kollettiva mill-konsumaturi fuq bażi transkonfinali u jippermetti aktar aċċess għar-riparazzjoni legali;

| 22. | Jirrikonoxxi li jeżistu r-reġimi ta' responsabiltà tal-fornituri tas-servizz, għalkemm ivarjaw fil-livelli fl-Istati Membri kollha, iżda jemmen li għall-benefiċċju taċ-ċarezza u sabiex tinħoloq il-fiduċja fil-konsumatur hemm bżonn li jkun hemm xi forma ta' konverġenza, b'mod speċjali f'setturi transkonfinali ewlenin; jemmen ukoll li hemm bżonn ta' aktar koperazzjoni bejn korpi regolatorji nazzjonali u organizzazzjonijiet professjonali fejn ikun xieraq; |
| --- | --- |

22.

Jirrikonoxxi li jeżistu r-reġimi ta' responsabiltà tal-fornituri tas-servizz, għalkemm ivarjaw fil-livelli fl-Istati Membri kollha, iżda jemmen li għall-benefiċċju taċ-ċarezza u sabiex tinħoloq il-fiduċja fil-konsumatur hemm bżonn li jkun hemm xi forma ta' konverġenza, b'mod speċjali f'setturi transkonfinali ewlenin; jemmen ukoll li hemm bżonn ta' aktar koperazzjoni bejn korpi regolatorji nazzjonali u organizzazzjonijiet professjonali fejn ikun xieraq;

Talba għal proposta għal strument orizzontali dwar l-obbligi tal-fornituri tas-servizz

| 23. | Jistieden lill-Kummissjoni biex, filwaqt li tkompli x-xogħol fuq bażi settorjali f'oqsma ewlwnin, tressaq fi żmien 12-il xahar, programm ta' ħidma għal evalwazzjoni xierqa dwar l-impatt ta' leġiżlazzjoni eżistenti u tal-ġejjieni fis-suq intern dwar l-obbligi ta' fornituri tas-servizz transkonfinali u l-ħtieġa ta' strument orizzontali wiesa' possibbli biex ikun hemm konformità fir-regoli dwar il-forniment ta' servizzi transkonfinali sabiex ikun hemm livell għoli ta' ħarsien tal-konsumatur; |
| --- | --- |

23.

Jistieden lill-Kummissjoni biex, filwaqt li tkompli x-xogħol fuq bażi settorjali f'oqsma ewlwnin, tressaq fi żmien 12-il xahar, programm ta' ħidma għal evalwazzjoni xierqa dwar l-impatt ta' leġiżlazzjoni eżistenti u tal-ġejjieni fis-suq intern dwar l-obbligi ta' fornituri tas-servizz transkonfinali u l-ħtieġa ta' strument orizzontali wiesa' possibbli biex ikun hemm konformità fir-regoli dwar il-forniment ta' servizzi transkonfinali sabiex ikun hemm livell għoli ta' ħarsien tal-konsumatur;

| 24. | Iqis li evalwazzjoni bhal din għandha teżamina strument wiesa' possibbli li għandu għallinqas jinkludi regoli ġenerali bażiċi li jirrekjedu informazzjoni xierqa dwar prezzar, termini tal-kuntratt u rimedji filkaż ta' servizzi difettużi jew mhux fil-ħin; |
| --- | --- |

24.

Iqis li evalwazzjoni bhal din għandha teżamina strument wiesa' possibbli li għandu għallinqas jinkludi regoli ġenerali bażiċi li jirrekjedu informazzjoni xierqa dwar prezzar, termini tal-kuntratt u rimedji filkaż ta' servizzi difettużi jew mhux fil-ħin;

| 25. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tiddefinixxi b'mod ċar l-interazzjoni bejn l-istrumenti tal-liġi internazzjonali privata u l-istrumenti tas-suq intern b'intenzjoni li ma jitħalla l-ebda dubju dwar meta tapplika lleġiżlazzjoni jew ir-regolazzjoni tal-pajjiż li qed jospita jew dawk tal-pajjiż tagħhom u għaldaqstant, sa fejn possibbli, ma jitħallewx lakuni fir-reġim ta' responsabiltà applikabbli għall-fornituri tas-servizz; |
| --- | --- |

25.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tiddefinixxi b'mod ċar l-interazzjoni bejn l-istrumenti tal-liġi internazzjonali privata u l-istrumenti tas-suq intern b'intenzjoni li ma jitħalla l-ebda dubju dwar meta tapplika lleġiżlazzjoni jew ir-regolazzjoni tal-pajjiż li qed jospita jew dawk tal-pajjiż tagħhom u għaldaqstant, sa fejn possibbli, ma jitħallewx lakuni fir-reġim ta' responsabiltà applikabbli għall-fornituri tas-servizz;

| 26. | Iqis li l-Kummissjoni għandha tqis l-impatt ta' kwalunkwe inizjattiva dwar l-SMEs; |
| --- | --- |

26.

Iqis li l-Kummissjoni għandha tqis l-impatt ta' kwalunkwe inizjattiva dwar l-SMEs;

| 27. | Jistieden lid-Direttorati-Ġenerali kollha tal-Kummissjoni li huma involuti fil-leġiżlazzjoni tas-settur tas-servizzi biex jipparteċipaw fix-xogħol li għaddej fil-Qafas Komuni ta' Referenza bl-intenzjoni li jinkludu sezzjonijiet dwar il-kuntratti tas-servizzi, b'mod speċjali f'dawk l-oqsma fejn diġà qed isseħħ, jew x'aktarx isseħħ, attività transkonfinali, bħal, biss biex nagħtu eżempju, is-servizzi finanzjarji u s-settur tas-saħħa; |
| --- | --- |

27.

Jistieden lid-Direttorati-Ġenerali kollha tal-Kummissjoni li huma involuti fil-leġiżlazzjoni tas-settur tas-servizzi biex jipparteċipaw fix-xogħol li għaddej fil-Qafas Komuni ta' Referenza bl-intenzjoni li jinkludu sezzjonijiet dwar il-kuntratti tas-servizzi, b'mod speċjali f'dawk l-oqsma fejn diġà qed isseħħ, jew x'aktarx isseħħ, attività transkonfinali, bħal, biss biex nagħtu eżempju, is-servizzi finanzjarji u s-settur tas-saħħa;

| 28. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

28.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 376, 27.12.2006, p. 36.

(2)  P-4797/05.

(3)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0264.

(4)  Direttiva tal-Kunsill 85/374/KEE tal-25 ta' Lulju 1985 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw ir-responsabilta? għal prodotti difettużi (ĠU L 210, 7.8.1985, p. 29).

(5)  Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 2001 dwar is-sikurezza ġenerali talprodotti (ĠU L 11, 15.1.2002, p. 4).

(6)  ĠU L 199, 31.7.2007, p.40.

(7)  Direttiva 2005/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2005 dwar il-prattiċi kummerċjali żleali fis-suq intern (Direttiva dwar il-Prattiċi Kummerċjali Żleali) (ĠU L 149, 11.6.2005, p 22).

P6_TA(2007)0422

Applikazzjoni tad-Direttiva dwar l-ugwaljanza bejn ir-razez

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Settembru 2007 dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/43/KE tad-29 ta' Ġunju 2000 li timplimenta l-prinċipju tat-trattament ugwali bejn ilpersuni irrispettivament mill-oriġini tar-razza jew l-etniċità (2007/2094(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjonijiet tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi u l-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (A6-0278/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjonijiet tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi u l-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (A6-0278/2007),

Il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni

| A. | billi l-UE hija proġett politiku bbażat fuq valuri komuni bħall-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem u llibertajiet fundamentali, kif iddikjarat fl-Artikolu 6 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea (TUE) u fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, u tippromwovi l-ugwaljanza u n-nondiskriminazzjoni permezz tal-politiki u l-liġijiet tagħha, ukoll fuq il-bażi ta' l-Artikolu 13 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (TKE), |
| --- | --- |

A.

billi l-UE hija proġett politiku bbażat fuq valuri komuni bħall-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem u llibertajiet fundamentali, kif iddikjarat fl-Artikolu 6 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea (TUE) u fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, u tippromwovi l-ugwaljanza u n-nondiskriminazzjoni permezz tal-politiki u l-liġijiet tagħha, ukoll fuq il-bażi ta' l-Artikolu 13 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (TKE),

| B. | billi huwa importanti li d-dikjarazzjonijiet politiċi dwar il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni jkunu akkumpanjati mill-iżvilupp progressiv u mill-implimentazzjoni sħiħa u korretta tal-politiki u l-liġijiet, u notevolment tad-direttivi kontra d-diskriminazzjoni u tal-proġetti li jippromwovu l-ugwaljanza, bħas-Sena Ewropea ta' l-Opportunitajiet Indaqs għal Kulħadd, |
| --- | --- |

B.

billi huwa importanti li d-dikjarazzjonijiet politiċi dwar il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni jkunu akkumpanjati mill-iżvilupp progressiv u mill-implimentazzjoni sħiħa u korretta tal-politiki u l-liġijiet, u notevolment tad-direttivi kontra d-diskriminazzjoni u tal-proġetti li jippromwovu l-ugwaljanza, bħas-Sena Ewropea ta' l-Opportunitajiet Indaqs għal Kulħadd,

L-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar l-Ugwaljanza bejn ir-Razez

| C. | billi r-rapport annwali għall-2006 taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ tar-Razziżmu u tal-Ksenofobija jikkonferma li d-diskriminazzjoni għadha problema serja fl-Istati Membri, |
| --- | --- |

C.

billi r-rapport annwali għall-2006 taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ tar-Razziżmu u tal-Ksenofobija jikkonferma li d-diskriminazzjoni għadha problema serja fl-Istati Membri,

| D. | billi stħarriġ riċenti ta' l-Eurobarometer juri li 64 % taċ-ċittadini f'25 Stat Membru mistħarrġa jaħsbu li d-diskriminazzjoni bbażata fuq l-oriġini etnika għadha mifruxa sew, |
| --- | --- |

D.

billi stħarriġ riċenti ta' l-Eurobarometer juri li 64 % taċ-ċittadini f'25 Stat Membru mistħarrġa jaħsbu li d-diskriminazzjoni bbażata fuq l-oriġini etnika għadha mifruxa sew,

| E. | billi l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/43/KE tad-29 ta' Ġunju 2000 li timplimenta l-prinċipju tat-trattament ugwali bejn il-persuni irrispettivament mill-oriġini tar-razza jew l-etniċità (1) tista' titqies bħala pass importanti biex jogħla l-livell ta' protezzjoni għall-vittmi ta' diskriminazzjoni bbażata fuq loriġini razzjali jew etnika u biex tagħtihom possibilitajiet aħjar ta' kumpens, |
| --- | --- |

E.

billi l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/43/KE tad-29 ta' Ġunju 2000 li timplimenta l-prinċipju tat-trattament ugwali bejn il-persuni irrispettivament mill-oriġini tar-razza jew l-etniċità (1) tista' titqies bħala pass importanti biex jogħla l-livell ta' protezzjoni għall-vittmi ta' diskriminazzjoni bbażata fuq loriġini razzjali jew etnika u biex tagħtihom possibilitajiet aħjar ta' kumpens,

L-oneru tal-prova

| F. | billi d-dispożizzjoni ta' l-oneru tal-prova hija aspett prinċipali tad-Direttiva għax din tikkontribwixxi għall-infurzar effettiv tal-protezzjoni li toffri, |
| --- | --- |

F.

billi d-dispożizzjoni ta' l-oneru tal-prova hija aspett prinċipali tad-Direttiva għax din tikkontribwixxi għall-infurzar effettiv tal-protezzjoni li toffri,

| G. | billi l-każistika dwar l-oneru tal-prova turi li għad hemm diverġenzi konsiderevoli bejn l-Istati Membri f'dak li jikkonċerna dak li hu aċċettat bħala evidenza prima facie mill-qrati; billi l-Istati Membri għandhom għaldaqstant jitħeġġu biex jaqsmu l-opinjonijiet tagħhom dwar dan is-suġġett, bil-ħsieb li jaraw jekk hux possibbli li jkun hemm aktar konsistenza bejn il-proċeduri ġudizzjarji, |
| --- | --- |

G.

billi l-każistika dwar l-oneru tal-prova turi li għad hemm diverġenzi konsiderevoli bejn l-Istati Membri f'dak li jikkonċerna dak li hu aċċettat bħala evidenza prima facie mill-qrati; billi l-Istati Membri għandhom għaldaqstant jitħeġġu biex jaqsmu l-opinjonijiet tagħhom dwar dan is-suġġett, bil-ħsieb li jaraw jekk hux possibbli li jkun hemm aktar konsistenza bejn il-proċeduri ġudizzjarji,

| H. | billi l-implimentazzjoni effettiva tal-prinċipju ta' l-ugwaljanza tkun megħjuna jekk ir-regoli dwar loneru tal-prova fil-kawżi ċivili u amministrattivi jkunu estiżi għad-dispożizzjonijiet ġudizzjarji kontra l-vittimizzazzjoni, |
| --- | --- |

H.

billi l-implimentazzjoni effettiva tal-prinċipju ta' l-ugwaljanza tkun megħjuna jekk ir-regoli dwar loneru tal-prova fil-kawżi ċivili u amministrattivi jkunu estiżi għad-dispożizzjonijiet ġudizzjarji kontra l-vittimizzazzjoni,

Korpi għall-ugwaljanza

| I. | billi kważi l-Istati Membri kollha issa għandhom korpi għall-ugwaljanza jew taw il-funzjonijiet li għandhom jitwettqu minn korpi ta' dan it-tip lil korpi eżistenti, |
| --- | --- |

I.

billi kważi l-Istati Membri kollha issa għandhom korpi għall-ugwaljanza jew taw il-funzjonijiet li għandhom jitwettqu minn korpi ta' dan it-tip lil korpi eżistenti,

| J. | billi l-Istati Membri kollha għandhom jitħeġġu biex jieħdu l-pass ferm pożittiv li jwessgħu l-kompetenzi tal-korpi għall-ugwaljanza tagħhom sabiex ikopru d-diskriminazzjoni għal raġunijiet differenti minn dawk ta' razza u ta' oriġini etnika, |
| --- | --- |

J.

billi l-Istati Membri kollha għandhom jitħeġġu biex jieħdu l-pass ferm pożittiv li jwessgħu l-kompetenzi tal-korpi għall-ugwaljanza tagħhom sabiex ikopru d-diskriminazzjoni għal raġunijiet differenti minn dawk ta' razza u ta' oriġini etnika,

| K. | billi l-korpi għall-ugwaljanza għandu jkollhom ir-riżorsi xierqa f'termini kemm ta' persunal u kemm ta' finanzi, |
| --- | --- |

K.

billi l-korpi għall-ugwaljanza għandu jkollhom ir-riżorsi xierqa f'termini kemm ta' persunal u kemm ta' finanzi,

| L. | billi l-korpi għall-ugwaljanza għandhom ikunu kapaċi jiffunzjonaw b'mod indipendenti mill-gvern u għandhom jidhru li qed jiffunzjonaw indipendentament, jiġifieri mhux bħala parti mill-gvern, |
| --- | --- |

L.

billi l-korpi għall-ugwaljanza għandhom ikunu kapaċi jiffunzjonaw b'mod indipendenti mill-gvern u għandhom jidhru li qed jiffunzjonaw indipendentament, jiġifieri mhux bħala parti mill-gvern,

| M. | billi, minkejja l-eżistenza ta' korpi speċjalizzati kontra d-diskriminazzjoni u favur l-ugwaljanza, f'numru ta' Stati Membri l-għadd ta' ilmenti rreġistrati baqa' baxx, |
| --- | --- |

M.

billi, minkejja l-eżistenza ta' korpi speċjalizzati kontra d-diskriminazzjoni u favur l-ugwaljanza, f'numru ta' Stati Membri l-għadd ta' ilmenti rreġistrati baqa' baxx,

| N. | billi sfortunatament fil-prattika l-korpi għall-ugwaljanza quddiem il-qrati jressqu biss numru żgħir ta' każi, minħabba n-nuqqas ta' riżorsi finanzjarji u umani; billi spiss ikunu l-NGOs li jipprovdu għajnuna lill-vittmi tad-diskriminazzjoni sal-konkluzzjoni tal-proċedimenti, |
| --- | --- |

N.

billi sfortunatament fil-prattika l-korpi għall-ugwaljanza quddiem il-qrati jressqu biss numru żgħir ta' każi, minħabba n-nuqqas ta' riżorsi finanzjarji u umani; billi spiss ikunu l-NGOs li jipprovdu għajnuna lill-vittmi tad-diskriminazzjoni sal-konkluzzjoni tal-proċedimenti,

| O. | billi t-taħriġ ta' uffiċjali pubbliċi dwar l-għanijiet tad-Direttiva hu vitali minħabba r-responsabilità tagħhom għall-implimentazzjoni tagħha, |
| --- | --- |

O.

billi t-taħriġ ta' uffiċjali pubbliċi dwar l-għanijiet tad-Direttiva hu vitali minħabba r-responsabilità tagħhom għall-implimentazzjoni tagħha,

Kamp ta' applikazzjoni

| P. | billi mhux dejjem ikun possibbli li wieħed jiddistingwi bejn diskriminazzjoni fuq bażi ta' razza jew oriġini etnika jew diskriminazzjoni fuq bażi ta' reliġjon, opinjoni jew nazzjonalità, |
| --- | --- |

P.

billi mhux dejjem ikun possibbli li wieħed jiddistingwi bejn diskriminazzjoni fuq bażi ta' razza jew oriġini etnika jew diskriminazzjoni fuq bażi ta' reliġjon, opinjoni jew nazzjonalità,

| Q. | billi m'huwiex dejjem faċli li jiġi determinat jekk diskriminazzjoni tkunx ibbażata fuq is-sess, l-etniċità, ir-razza, il-kundizzjonijiet soċjali, l-orjentazzjoni sesswali jew fatturi oħrajn, |
| --- | --- |

Q.

billi m'huwiex dejjem faċli li jiġi determinat jekk diskriminazzjoni tkunx ibbażata fuq is-sess, l-etniċità, ir-razza, il-kundizzjonijiet soċjali, l-orjentazzjoni sesswali jew fatturi oħrajn,

Tixrid ta' informazzjoni u tqajjim ta' kuxjenza

| R. | billi l-istħarriġ riċenti ta' l-Eurobarometer jikkonferma li l-kuxjenza dwar l-eżistenza ta' leġiżlazzjoni kontra d-diskriminazzjoni fl-UE hi pjuttost baxxa u bħala medja terz biss miċ-ċittadini ta' l-UE jiddikjaraw li jafu x'inhuma d-drittijiet tagħhom jekk ikunu vittmi ta' diskriminazzjoni jew fastidju, |
| --- | --- |

R.

billi l-istħarriġ riċenti ta' l-Eurobarometer jikkonferma li l-kuxjenza dwar l-eżistenza ta' leġiżlazzjoni kontra d-diskriminazzjoni fl-UE hi pjuttost baxxa u bħala medja terz biss miċ-ċittadini ta' l-UE jiddikjaraw li jafu x'inhuma d-drittijiet tagħhom jekk ikunu vittmi ta' diskriminazzjoni jew fastidju,

| S. | billi, madankollu, xi Stati Membri ħadu varjetà wiesgħa ta' inizjattivi ta' informazzjoni u ta' tqajjim ta' kuxjenza (websites, kampanji, spots televiżivi, avviżi fuq il-gazzetti); |
| --- | --- |

S.

billi, madankollu, xi Stati Membri ħadu varjetà wiesgħa ta' inizjattivi ta' informazzjoni u ta' tqajjim ta' kuxjenza (websites, kampanji, spots televiżivi, avviżi fuq il-gazzetti);

| T. | billi xi Stati Membri ħadu l-inizjattiva importanti li jinkorporaw fil-liġi nazzjonali tagħhom obbligu fuq min iħaddem biex jinforma lill-ħaddiema tiegħu bil-liġijiet kontra d-diskriminazzjoni, |
| --- | --- |

T.

billi xi Stati Membri ħadu l-inizjattiva importanti li jinkorporaw fil-liġi nazzjonali tagħhom obbligu fuq min iħaddem biex jinforma lill-ħaddiema tiegħu bil-liġijiet kontra d-diskriminazzjoni,

| U. | billi xi korpi speċjalizzati fl-Istati Membri stabbilixxew hotlines li jipprovdu informazzjoni u appoġġ lill-vittmi tad-diskriminazzjoni, |
| --- | --- |

U.

billi xi korpi speċjalizzati fl-Istati Membri stabbilixxew hotlines li jipprovdu informazzjoni u appoġġ lill-vittmi tad-diskriminazzjoni,

| V. | billi hemm ukoll numru ta' Stati Membri li implimentaw attivitajiet pjuttost limitati ta' informazzjoni u tqajjim ta' kuxjenza u f'xi pajjiżi oħra ma ġiet irrapurtata l-ebda kampanja ta' tqajjim ta' kuxjenza, |
| --- | --- |

V.

billi hemm ukoll numru ta' Stati Membri li implimentaw attivitajiet pjuttost limitati ta' informazzjoni u tqajjim ta' kuxjenza u f'xi pajjiżi oħra ma ġiet irrapurtata l-ebda kampanja ta' tqajjim ta' kuxjenza,

| W. | billi, speċjalment fil-kuntest tas-Sena Ewropea għall-Opportunitajiet Indaqs għal Kulħadd, kemm l-istituzzjonijiet ta' l-UE u kemm l-Istati Membri għandhom jagħmlu sforzi sostanzjali biex jinfurmaw liċċittadini bid-drittijiet tagħhom, u billi l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-miżuri li nbdew fl-2007 jkomplu fl-2008, is-Sena Ewropea tad-Djalogu Interkulturali, |
| --- | --- |

W.

billi, speċjalment fil-kuntest tas-Sena Ewropea għall-Opportunitajiet Indaqs għal Kulħadd, kemm l-istituzzjonijiet ta' l-UE u kemm l-Istati Membri għandhom jagħmlu sforzi sostanzjali biex jinfurmaw liċċittadini bid-drittijiet tagħhom, u billi l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-miżuri li nbdew fl-2007 jkomplu fl-2008, is-Sena Ewropea tad-Djalogu Interkulturali,

Ġbir ta' data

| X. | billi l-ġbir ta' data huwa essenzjali fil-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni, u d-data statistika mqassma skond l-etniċità tista' tkun essenzjali biex turi d-diskriminazzjoni indiretta, biex tagħti informazzjoni għat-tfassil tal-politika u għall-iżvilupp ta' strateġiji ta' azzjoni pożittiva, iżda fl-istess ħin tqajjem diversi mistoqsijiet etiċi u legali, |
| --- | --- |

X.

billi l-ġbir ta' data huwa essenzjali fil-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni, u d-data statistika mqassma skond l-etniċità tista' tkun essenzjali biex turi d-diskriminazzjoni indiretta, biex tagħti informazzjoni għat-tfassil tal-politika u għall-iżvilupp ta' strateġiji ta' azzjoni pożittiva, iżda fl-istess ħin tqajjem diversi mistoqsijiet etiċi u legali,

| Y. | billi ġbir ta' data bħal dan m'għandux jikser il-privatezza personali billi jiżvela identitajiet ta' individwi jew billi jservi bħala bażi biex isiru profili etniċi jew razzjali, |
| --- | --- |

Y.

billi ġbir ta' data bħal dan m'għandux jikser il-privatezza personali billi jiżvela identitajiet ta' individwi jew billi jservi bħala bażi biex isiru profili etniċi jew razzjali,

Kumpens legali

| Z. | billi l-proċeduri alternattivi ta' riżoluzzjoni ta' tilwim m'għandhomx jimpedixxu aċċess għall-qrati, |
| --- | --- |

Z.

billi l-proċeduri alternattivi ta' riżoluzzjoni ta' tilwim m'għandhomx jimpedixxu aċċess għall-qrati,

| AA. | billi numru kbir ta' vittmi ta' diskriminazzjoni ma jressqu l-ebda ilment fil-qrati minħabba bosta raġunijiet, li jinkludu l-ispejjeż u l-biża' mir-ritaljazzjonijiet, |
| --- | --- |

AA.

billi numru kbir ta' vittmi ta' diskriminazzjoni ma jressqu l-ebda ilment fil-qrati minħabba bosta raġunijiet, li jinkludu l-ispejjeż u l-biża' mir-ritaljazzjonijiet,

| AB. | billi l-għanijiet tal-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni jistgħu jinkisbu biss jekk il-miżuri legali jkunu akkumpanjati minn azzjonijiet pożittivi fil-livell ta' l-UE u ta' l-Istati Membri; |
| --- | --- |

AB.

billi l-għanijiet tal-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni jistgħu jinkisbu biss jekk il-miżuri legali jkunu akkumpanjati minn azzjonijiet pożittivi fil-livell ta' l-UE u ta' l-Istati Membri;

| AC. | billi l-Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea għandha d-dmir li tiġbor u tanalizza informazzjoni u data rigward id-drittijiet fundamentali li tkun rilevanti, ta' min joqgħod fuqha u kumparabbli; |
| --- | --- |

AC.

billi l-Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea għandha d-dmir li tiġbor u tanalizza informazzjoni u data rigward id-drittijiet fundamentali li tkun rilevanti, ta' min joqgħod fuqha u kumparabbli;

| 1. | Itenni l-importanza tad-Direttiva 2000/43/KE; |
| --- | --- |

1.

Itenni l-importanza tad-Direttiva 2000/43/KE;

| 2. | Ifakkar li d-Direttiva 2000/43/KE hija standard minimu u għandha, għalhekk, taġixxi bħala l-bażi li fuqha tinbena politika komprensiva kontra d-diskriminazzjoni; |
| --- | --- |

2.

Ifakkar li d-Direttiva 2000/43/KE hija standard minimu u għandha, għalhekk, taġixxi bħala l-bażi li fuqha tinbena politika komprensiva kontra d-diskriminazzjoni;

| 3. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 2000/43/KE tad-29 ta' Ġunju 2000, li timplimenta l-prinċipju tat-trattament ugwali bejn il-persuni irrispettivament milloriġini razzjali jew etnika (COM(2006)0643), li tipprova tistabbilixxi qafas biex tiġi miġġielda d-diskriminazzjoni bbażata fuq oriġini razzjali jew etnika sabiex jiġi żgurat li l-prinċipju ta' l-ugwaljanza quddiem il-liġi, ta' opportunitajiet indaqs u ta' trattament ugwali jiġi kkonsolidat fl-Istati Membri, filwaqt li jkun hemm konformità sħiħa mal-prinċipju tas-sussidjarjetà u filwaqt li jiġu rispettati t-tradizzjonijiet u l-proċeduri nazzjonali varji; filwaqt li japprezza l-ħarsa ġenerali lejn l-implimentazzjoni tad-Direttiva li tinsab fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni, jinnota li kien ikun utli wkoll li kieku ngħata deskrizzjoni dettaljata tal-mod kif id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2000/43/KE ġew inkorporati fil-liġi nazzjonali, kif speċifikat fid-Direttiva nfisha; barra minn hekk jinnota li l-Kummissjoni impenjat ruħha mhux biss li tiġbor informazzjoni dettaljata, iżda wkoll li tirrapporta dwarha lill-Parlament u lill-Kunsill u li l-Parlament, fir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Ġunju 2006 dwar in-nondiskriminazzjoni u l-opportunitajiet indaqs għal kullħadd — strateġija ta' qafas (2), talab lill-Kummissjoni biex ’teżamina b'urġenza l-kwalità u l-kontenut tal-liġijiet li jimplimentaw iddirettivi kontra d-diskriminazzjoni’; |
| --- | --- |

3.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 2000/43/KE tad-29 ta' Ġunju 2000, li timplimenta l-prinċipju tat-trattament ugwali bejn il-persuni irrispettivament milloriġini razzjali jew etnika (COM(2006)0643), li tipprova tistabbilixxi qafas biex tiġi miġġielda d-diskriminazzjoni bbażata fuq oriġini razzjali jew etnika sabiex jiġi żgurat li l-prinċipju ta' l-ugwaljanza quddiem il-liġi, ta' opportunitajiet indaqs u ta' trattament ugwali jiġi kkonsolidat fl-Istati Membri, filwaqt li jkun hemm konformità sħiħa mal-prinċipju tas-sussidjarjetà u filwaqt li jiġu rispettati t-tradizzjonijiet u l-proċeduri nazzjonali varji; filwaqt li japprezza l-ħarsa ġenerali lejn l-implimentazzjoni tad-Direttiva li tinsab fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni, jinnota li kien ikun utli wkoll li kieku ngħata deskrizzjoni dettaljata tal-mod kif id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2000/43/KE ġew inkorporati fil-liġi nazzjonali, kif speċifikat fid-Direttiva nfisha; barra minn hekk jinnota li l-Kummissjoni impenjat ruħha mhux biss li tiġbor informazzjoni dettaljata, iżda wkoll li tirrapporta dwarha lill-Parlament u lill-Kunsill u li l-Parlament, fir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Ġunju 2006 dwar in-nondiskriminazzjoni u l-opportunitajiet indaqs għal kullħadd — strateġija ta' qafas (2), talab lill-Kummissjoni biex ’teżamina b'urġenza l-kwalità u l-kontenut tal-liġijiet li jimplimentaw iddirettivi kontra d-diskriminazzjoni’;

| 4. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jittrasponu l-leġiżlazzjoni Komunitarja kollha li hemm kontra d-diskriminazzjoni ma' l-ewwel opportunità, u biex jużaw l-istrumenti kollha disponibbli, inkluża l-azzjoni pożittiva, sabiex jiżguraw l-ugwaljanza fil-prattika; |
| --- | --- |

4.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jittrasponu l-leġiżlazzjoni Komunitarja kollha li hemm kontra d-diskriminazzjoni ma' l-ewwel opportunità, u biex jużaw l-istrumenti kollha disponibbli, inkluża l-azzjoni pożittiva, sabiex jiżguraw l-ugwaljanza fil-prattika;

| 5. | Jisħaq li d-Direttiva tmur lilhinn mill-aċċess għall-impjieg, għall-impjieg għal ras dak li jkun u għallokkupazzjoni, u tapplika wkoll għal oqsma bħall-edukazzjoni, il-protezzjoni soċjali, inklużi s-sigurtà soċjali u l-kura tas-saħħa, il-vantaġġi soċjali u l-aċċess għall-beni u għas-servizzi u l-provvista tagħhom sabiex tipproteġi l-iżvilupp ta' soċjetajiet demokratiċi u tolleranti li jippermettu l-parteċipazzjoni ta' kulħadd irrispettivament mill-oriġini razzjali jew etnika; |
| --- | --- |

5.

Jisħaq li d-Direttiva tmur lilhinn mill-aċċess għall-impjieg, għall-impjieg għal ras dak li jkun u għallokkupazzjoni, u tapplika wkoll għal oqsma bħall-edukazzjoni, il-protezzjoni soċjali, inklużi s-sigurtà soċjali u l-kura tas-saħħa, il-vantaġġi soċjali u l-aċċess għall-beni u għas-servizzi u l-provvista tagħhom sabiex tipproteġi l-iżvilupp ta' soċjetajiet demokratiċi u tolleranti li jippermettu l-parteċipazzjoni ta' kulħadd irrispettivament mill-oriġini razzjali jew etnika;

| 6. | Jinnota b'sodisfazzjon li ħafna Stati Membri ħadu azzjoni sabiex jimplimentaw id-Direttiva, imma hu diżappuntat li ftit biss ittrasponew id-dispożizzjonijiet tagħha kif xieraq u bis-sħiħ; |
| --- | --- |

6.

Jinnota b'sodisfazzjon li ħafna Stati Membri ħadu azzjoni sabiex jimplimentaw id-Direttiva, imma hu diżappuntat li ftit biss ittrasponew id-dispożizzjonijiet tagħha kif xieraq u bis-sħiħ;

| 7. | Jirrimarka li, b'mod partikulari, numru ta' dispożizzjonijiet tad-Direttiva, bħad-definizzjoni ta' diskriminazzjoni diretta u indiretta, tal-fastidju u ta' l-oneru tal-prova ma ġewx trasposti sewwa f'ħafna Stati Membri; |
| --- | --- |

7.

Jirrimarka li, b'mod partikulari, numru ta' dispożizzjonijiet tad-Direttiva, bħad-definizzjoni ta' diskriminazzjoni diretta u indiretta, tal-fastidju u ta' l-oneru tal-prova ma ġewx trasposti sewwa f'ħafna Stati Membri;

| 8. | Jitlob, b'mod partikulari, għal monitoraġġ strett ta' l-applikazzjoni tar-regola dwar l-inverżjoni parzjali ta' l-oneru tal-prova, li huwa partikularment effettiv fil-każ ta' kwistjonijiet relatati ma' impjiegi; |
| --- | --- |

8.

Jitlob, b'mod partikulari, għal monitoraġġ strett ta' l-applikazzjoni tar-regola dwar l-inverżjoni parzjali ta' l-oneru tal-prova, li huwa partikularment effettiv fil-każ ta' kwistjonijiet relatati ma' impjiegi;

| 9. | Jesprimi t-tħassib tiegħu li l-Istati Membri eżentaw iktar oqsma ta' attività mill-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva milli hu mixtieq jew ġustifikabbli; |
| --- | --- |

9.

Jesprimi t-tħassib tiegħu li l-Istati Membri eżentaw iktar oqsma ta' attività mill-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva milli hu mixtieq jew ġustifikabbli;

| 10. | Ifakkar li d-Direttiva ġiet adottata f'Ġunju 2000 u li l-Istati Membri kienu marbuta jimplimentawha qabel Ġunju 2003, u dan tahom żmien biżżejjed biex jadottaw il-miżuri ta' implimentazzjoni meħtieġa; jistieden lill-Kummissjoni biex tadotta approċċ iżjed proattiv, pereżempju billi toħroġ komunikazzjonijiet interpretattivi u linji gwida ta' implimentazzjoni sabiex jiżguraw l-implimentazzjoni sħiħa u korretta mill-Istati Membri; jitlob lill-Kummissjoni biex tkompli timmoniterja b'viġilanza l-implimentazzjoni korretta tad-Direttiva, biex tippubblika studju ta' evalwazzjoni malajr kemm jista' jkun u biex tibda proċeduri ta' ksur fejn hu neċessarju u mingħajr dewmien, u fi kwalunkwe każ qabel it-tmiem tas-sena 2007; |
| --- | --- |

10.

Ifakkar li d-Direttiva ġiet adottata f'Ġunju 2000 u li l-Istati Membri kienu marbuta jimplimentawha qabel Ġunju 2003, u dan tahom żmien biżżejjed biex jadottaw il-miżuri ta' implimentazzjoni meħtieġa; jistieden lill-Kummissjoni biex tadotta approċċ iżjed proattiv, pereżempju billi toħroġ komunikazzjonijiet interpretattivi u linji gwida ta' implimentazzjoni sabiex jiżguraw l-implimentazzjoni sħiħa u korretta mill-Istati Membri; jitlob lill-Kummissjoni biex tkompli timmoniterja b'viġilanza l-implimentazzjoni korretta tad-Direttiva, biex tippubblika studju ta' evalwazzjoni malajr kemm jista' jkun u biex tibda proċeduri ta' ksur fejn hu neċessarju u mingħajr dewmien, u fi kwalunkwe każ qabel it-tmiem tas-sena 2007;

| 11. | Itenni li sanzjonijiet applikabbli għal ksur ta' dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond id-Direttiva 2000/43/KE għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi; |
| --- | --- |

11.

Itenni li sanzjonijiet applikabbli għal ksur ta' dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond id-Direttiva 2000/43/KE għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi;

| 12. | Jistieden sabiex jiġu stabbiliti pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali integrati ħalli tkun indirizzata b'mod effettiv kull forma ta' diskriminazzjoni; |
| --- | --- |

12.

Jistieden sabiex jiġu stabbiliti pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali integrati ħalli tkun indirizzata b'mod effettiv kull forma ta' diskriminazzjoni;

| 13. | Jistieden lill-Istati Membri li qed jimplimentaw jew jintroduċu pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali biex jiġġieldu r-razziżmu u d-diskriminazzjoni sabiex jinkludu komponenti li jkopru l-ġbir, il-verifika u l-monitoraġġ tad-data f'oqsma ta' politika ewlenin bħan-nondiskriminazzjoni u l-ugwaljanza, l-inklużjoni soċjali, ilkoeżjoni Komunitarja, l-integrazzjoni, is-sess, l-edukazzjoni u l-impjiegi; |
| --- | --- |

13.

Jistieden lill-Istati Membri li qed jimplimentaw jew jintroduċu pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali biex jiġġieldu r-razziżmu u d-diskriminazzjoni sabiex jinkludu komponenti li jkopru l-ġbir, il-verifika u l-monitoraġġ tad-data f'oqsma ta' politika ewlenin bħan-nondiskriminazzjoni u l-ugwaljanza, l-inklużjoni soċjali, ilkoeżjoni Komunitarja, l-integrazzjoni, is-sess, l-edukazzjoni u l-impjiegi;

| 14. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta lill-Parlament u lill-Kunsill pjan ta' azzjoni speċifiku dwar il-mekkaniżmi u l-metodi ta' osservazzjoni u deskrizzjoni ta' l-impatt tal-miżuri ta' implimentazzjoni nazzjonali; jenfasizza l-importanza li jiġu żviluppati modi ta' ġbir ta' data dwar id-diskriminazzjoni b'mod partikulari fir-rigward ta' relazzjonijiet industrijali, b'enfasi fuq xogħol klandestin, mhux iddikjarat, imħallas ħażin u mingħajr assikurazzjoni, b'konformità mal-leġiżlazzjoni għall-ħarsien tad-data, bħala għodda utli biex jiġu identifikati, immonitorjati u reveduti l-politiki u l-proċeduri kontra d-diskriminazzjoni, filwaqt li jiġu rispettati l-mudelli ta' integrazzjoni nazzjonali; jistieden lill-Kummissjoni biex tistipula standards komuni għad-data, sabiex l-informazzjoni trażmessa tkun tista' titqabbel b'mod effettiv; jistieden li tibda tingħata importanza mhux biss lill-eżaminazzjoni tal-kontenut tal-leġiżlazzjoni implimentattiva, iżda wkoll ta' l-effettività tagħha; |
| --- | --- |

14.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta lill-Parlament u lill-Kunsill pjan ta' azzjoni speċifiku dwar il-mekkaniżmi u l-metodi ta' osservazzjoni u deskrizzjoni ta' l-impatt tal-miżuri ta' implimentazzjoni nazzjonali; jenfasizza l-importanza li jiġu żviluppati modi ta' ġbir ta' data dwar id-diskriminazzjoni b'mod partikulari fir-rigward ta' relazzjonijiet industrijali, b'enfasi fuq xogħol klandestin, mhux iddikjarat, imħallas ħażin u mingħajr assikurazzjoni, b'konformità mal-leġiżlazzjoni għall-ħarsien tad-data, bħala għodda utli biex jiġu identifikati, immonitorjati u reveduti l-politiki u l-proċeduri kontra d-diskriminazzjoni, filwaqt li jiġu rispettati l-mudelli ta' integrazzjoni nazzjonali; jistieden lill-Kummissjoni biex tistipula standards komuni għad-data, sabiex l-informazzjoni trażmessa tkun tista' titqabbel b'mod effettiv; jistieden li tibda tingħata importanza mhux biss lill-eżaminazzjoni tal-kontenut tal-leġiżlazzjoni implimentattiva, iżda wkoll ta' l-effettività tagħha;

| 15. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex titlob lill-Istati Membri biex, fir-rapporti annwali tagħhom dwar limplimentazzjoni tad-Direttiva 2000/43/KE, janalizzaw l-effettività tal-leġiżlazzjoni kontra d-diskriminazzjoni biex ikunu miġġielda tendenzi ta' segregazzjoni sistematika tal-minoranzi u tan-nisa, b'mod partikulari fis-settur ta' l-edukazzjoni u fir-rigward ta' l-aċċess għas-suq tax-xogħol, għall-kura tas-saħħa u l-beni u sservizzi, u sabiex barra minn hekk jinkorporaw perspettiva ta' ugwaljanza bejn is-sessi fir-rapporti bħala mezz biex tittaffa d-diskriminazzjoni multipla li ħafna jħabbtu wiċċhom magħha; |
| --- | --- |

15.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex titlob lill-Istati Membri biex, fir-rapporti annwali tagħhom dwar limplimentazzjoni tad-Direttiva 2000/43/KE, janalizzaw l-effettività tal-leġiżlazzjoni kontra d-diskriminazzjoni biex ikunu miġġielda tendenzi ta' segregazzjoni sistematika tal-minoranzi u tan-nisa, b'mod partikulari fis-settur ta' l-edukazzjoni u fir-rigward ta' l-aċċess għas-suq tax-xogħol, għall-kura tas-saħħa u l-beni u sservizzi, u sabiex barra minn hekk jinkorporaw perspettiva ta' ugwaljanza bejn is-sessi fir-rapporti bħala mezz biex tittaffa d-diskriminazzjoni multipla li ħafna jħabbtu wiċċhom magħha;

| 16. | Ifakkar lill-Kummissjoni dwar il-fatt li l-Parlament jixtieq jirċievi dokument li jelenka l-eżenzjonijiet maħluqa mil-leġiżlazzjoni ta' l-Istati Membri, sabiex ikun jista' jsir dibattitu pubbliku dwar dawn l-eżenzjonijiet; |
| --- | --- |

16.

Ifakkar lill-Kummissjoni dwar il-fatt li l-Parlament jixtieq jirċievi dokument li jelenka l-eżenzjonijiet maħluqa mil-leġiżlazzjoni ta' l-Istati Membri, sabiex ikun jista' jsir dibattitu pubbliku dwar dawn l-eżenzjonijiet;

| 17. | Ifakkar li l-Istati Membri għandhom jagħmlu reviżjonijiet indipendenti dwar l-impatt tal-limiti ta' żmien nazzjonali u l-effettività tal-protezzjoni kontra l-vittimizzazzjoni; |
| --- | --- |

17.

Ifakkar li l-Istati Membri għandhom jagħmlu reviżjonijiet indipendenti dwar l-impatt tal-limiti ta' żmien nazzjonali u l-effettività tal-protezzjoni kontra l-vittimizzazzjoni;

| 18. | Hu mħasseb dwar il-livell baxx ta' kuxjenza dwar leġiżlazzjoni kontra d-diskriminazzjoni fost iċċittadini ta' l-Istati Membri u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex isaħħu l-isforzi tagħhom biex jgħollu l-livell ta' kuxjenza; |
| --- | --- |

18.

Hu mħasseb dwar il-livell baxx ta' kuxjenza dwar leġiżlazzjoni kontra d-diskriminazzjoni fost iċċittadini ta' l-Istati Membri u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex isaħħu l-isforzi tagħhom biex jgħollu l-livell ta' kuxjenza;

| 19. | Jikkunsidra li l-komunità Roma, kif ukoll komunitajiet etniċi oħra rikonoxxuti, jeħtieġu ħarsien soċjali speċjali, b'mod partikulari wara t-tkabbir, minħabba li l-problemi ta' sfruttament, diskriminazzjoni u esklużjoni fir-rigward tagħhom saru aktar akuti; |
| --- | --- |

19.

Jikkunsidra li l-komunità Roma, kif ukoll komunitajiet etniċi oħra rikonoxxuti, jeħtieġu ħarsien soċjali speċjali, b'mod partikulari wara t-tkabbir, minħabba li l-problemi ta' sfruttament, diskriminazzjoni u esklużjoni fir-rigward tagħhom saru aktar akuti;

| 20. | Jenfasizza li l-liġijiet huma effettivi biss meta ċ-ċittadini jkunu konxji mid-drittijiet tagħhom u jkollhom aċċess faċli għall-qrati, peress li s-sistema ta' protezzjoni prevista fid-Direttiva tiddependi fuq inizjattiva min-naħa taċ-ċittadini; |
| --- | --- |

20.

Jenfasizza li l-liġijiet huma effettivi biss meta ċ-ċittadini jkunu konxji mid-drittijiet tagħhom u jkollhom aċċess faċli għall-qrati, peress li s-sistema ta' protezzjoni prevista fid-Direttiva tiddependi fuq inizjattiva min-naħa taċ-ċittadini;

| 21. | Ifakkar li l-Artikolu 10 tad-Direttiva jimponi obbligu fuq l-Istati Membri biex ixerrdu informazzjoni lill-pubbliku dwar id-dispożizzjonijiet relevanti tad-Direttiva bil-mezzi kollha xierqa; |
| --- | --- |

21.

Ifakkar li l-Artikolu 10 tad-Direttiva jimponi obbligu fuq l-Istati Membri biex ixerrdu informazzjoni lill-pubbliku dwar id-dispożizzjonijiet relevanti tad-Direttiva bil-mezzi kollha xierqa;

| 22. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jadottaw sensiela ta' standards minimi skond il-metodu ta' koordinazzjoni miftuħa, sabiex ikun garantit aċċess għal tfal ta' minoranzi etniċi — b'mod partikulari l-bniet — għal edukazzjoni ta' kwalità għolja u kundizzjonijiet indaqs, u biex jadottaw leġiżlazzjoni pożittiva li toħloq lobbligu li tintemm is-segregazzjoni fl-iskejjel u jistipulaw pjanijiet dettaljati biex jintemm il-provvediment ta' edukazzjoni separata u ta' kwalità aktar baxxa għal subien u bniet minn minoranzi etniċi; |
| --- | --- |

22.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jadottaw sensiela ta' standards minimi skond il-metodu ta' koordinazzjoni miftuħa, sabiex ikun garantit aċċess għal tfal ta' minoranzi etniċi — b'mod partikulari l-bniet — għal edukazzjoni ta' kwalità għolja u kundizzjonijiet indaqs, u biex jadottaw leġiżlazzjoni pożittiva li toħloq lobbligu li tintemm is-segregazzjoni fl-iskejjel u jistipulaw pjanijiet dettaljati biex jintemm il-provvediment ta' edukazzjoni separata u ta' kwalità aktar baxxa għal subien u bniet minn minoranzi etniċi;

| 23. | Ifakkar lill-Istati Membri fl-obbligu tagħhom li jxerrdu informazzjoni rilevanti liċ-ċittadini u jinkoraġġixxu u jappoġġjaw kampanji li jqajmu kuxjenza dwar il-leġiżlazzjoni nazzjonali eżistenti u dwar korpi involuti fil-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni; |
| --- | --- |

23.

Ifakkar lill-Istati Membri fl-obbligu tagħhom li jxerrdu informazzjoni rilevanti liċ-ċittadini u jinkoraġġixxu u jappoġġjaw kampanji li jqajmu kuxjenza dwar il-leġiżlazzjoni nazzjonali eżistenti u dwar korpi involuti fil-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni;

| 24. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jiżguraw li l-persuni kollha minn minoranzi etniċi — b'mod partikulari n-nisa — ikollhom aċċess għal servizzi tal-kura tas-saħħa primarji, ta' prevenzjoni u ta' emerġenza, biex jifformulaw u jimplimentaw politiki li jiżguraw li anke l-iktar komunitajiet esklużi jingħataw aċċess sħiħ għas-sistema tal-kura tas-saħħa u biex jorganizzaw korsijiet ta' taħriġ u ta' għarfien għall-ħaddiema fil-kura tas-saħħa, bil-għan li jinħonoq il-preġudizzju; |
| --- | --- |

24.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jiżguraw li l-persuni kollha minn minoranzi etniċi — b'mod partikulari n-nisa — ikollhom aċċess għal servizzi tal-kura tas-saħħa primarji, ta' prevenzjoni u ta' emerġenza, biex jifformulaw u jimplimentaw politiki li jiżguraw li anke l-iktar komunitajiet esklużi jingħataw aċċess sħiħ għas-sistema tal-kura tas-saħħa u biex jorganizzaw korsijiet ta' taħriġ u ta' għarfien għall-ħaddiema fil-kura tas-saħħa, bil-għan li jinħonoq il-preġudizzju;

| 25. | Iħeġġeġ lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri biex jiżguraw trattament u opportunitajiet ugwali fil-politiki ta' l-impjieg u ta' l-inklużjoni soċjali, biex jindirizzaw ir-rati għoljin immens ta' qgħad irreġistrati partikolarment fost in-nisa minn minoranzi etniċi, u, b'mod partikulari, biex jindirizzaw l-ostakoli serji li jinħolqu minn diskriminazzjoni diretta fi proċeduri ta' reklutaġġ; |
| --- | --- |

25.

Iħeġġeġ lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri biex jiżguraw trattament u opportunitajiet ugwali fil-politiki ta' l-impjieg u ta' l-inklużjoni soċjali, biex jindirizzaw ir-rati għoljin immens ta' qgħad irreġistrati partikolarment fost in-nisa minn minoranzi etniċi, u, b'mod partikulari, biex jindirizzaw l-ostakoli serji li jinħolqu minn diskriminazzjoni diretta fi proċeduri ta' reklutaġġ;

| 26. | Jemmen bis-sħiħ li hu ta' importanza vitali li l-uffiċjali jirċievu taħriġ dwar l-għanijiet u d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva, fid-dawl tar-responsabilità tagħhom li jimplimentaw id-Direttiva fis-soċjetà kollha u sabiex jitneħħew ir-riskji kollha ta' razziżmu istituzzjonali fil-korpi tal-gvern infushom; jistieden lill-Istati Membri biex jinvestu f'taħriġ bħal dan u jinkoraġġixxi lilhom u lill-Kummissjoni biex jistabbilixxu programmi Ewropej għal skambji bejn il-korpi varji ta' l-amministrazzjoni nazzjonali; |
| --- | --- |

26.

Jemmen bis-sħiħ li hu ta' importanza vitali li l-uffiċjali jirċievu taħriġ dwar l-għanijiet u d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva, fid-dawl tar-responsabilità tagħhom li jimplimentaw id-Direttiva fis-soċjetà kollha u sabiex jitneħħew ir-riskji kollha ta' razziżmu istituzzjonali fil-korpi tal-gvern infushom; jistieden lill-Istati Membri biex jinvestu f'taħriġ bħal dan u jinkoraġġixxi lilhom u lill-Kummissjoni biex jistabbilixxu programmi Ewropej għal skambji bejn il-korpi varji ta' l-amministrazzjoni nazzjonali;

| 27. | Jistieden lill-Istati Membri biex jiġbru, jikkompilaw u jippubblikaw kull sena statistiki li jkunu komprensivi, preċiżi, ta' min joqgħod fuqhom u li jkunu disaggregati skond is-sess rigward dawn li ġejjin: is-suq tax-xogħol, id-djar, l-edukazzjoni u t-taħriġ, is-saħħa u l-benefiċċji soċjali, l-aċċess pubbliku għall-beni u sservizzi, is-sistema ġudizzjarja kriminali, u l-parteċipazzjoni ċivika u politika, u biex jiffissaw miri u indikaturi kwantitattivi fil-linji gwida dwar l-impjiegi u l-inklużjoni soċjali li jippermettulhom li jkejlu l-progress li jsir fis-sitwazzjoni tal-migranti u/jew il-minoranzi; |
| --- | --- |

27.

Jistieden lill-Istati Membri biex jiġbru, jikkompilaw u jippubblikaw kull sena statistiki li jkunu komprensivi, preċiżi, ta' min joqgħod fuqhom u li jkunu disaggregati skond is-sess rigward dawn li ġejjin: is-suq tax-xogħol, id-djar, l-edukazzjoni u t-taħriġ, is-saħħa u l-benefiċċji soċjali, l-aċċess pubbliku għall-beni u sservizzi, is-sistema ġudizzjarja kriminali, u l-parteċipazzjoni ċivika u politika, u biex jiffissaw miri u indikaturi kwantitattivi fil-linji gwida dwar l-impjiegi u l-inklużjoni soċjali li jippermettulhom li jkejlu l-progress li jsir fis-sitwazzjoni tal-migranti u/jew il-minoranzi;

| 28. | Jirrakkomanda li l-Istati Membri jagħtu riżorsi u poteri xierqa lill-korpi għall-ugwaljanza tagħhom sabiex dawn ikunu jistgħu jwettqu l-funzjoni importanti tagħhom b'mod effettiv u biex, fejn korpi għallugwaljanza għandhom poteri sostanzjali, huma jeżerċitawhom bis-sħiħ; |
| --- | --- |

28.

Jirrakkomanda li l-Istati Membri jagħtu riżorsi u poteri xierqa lill-korpi għall-ugwaljanza tagħhom sabiex dawn ikunu jistgħu jwettqu l-funzjoni importanti tagħhom b'mod effettiv u biex, fejn korpi għallugwaljanza għandhom poteri sostanzjali, huma jeżerċitawhom bis-sħiħ;

| 29. | Jirrakkomanda li l-Istati Membri joffru riżorsi u jagħtu setgħat lill-dawk NGOs li huma attivi filprovvediment ta' l-informazzjoni għaċ-ċittadini u li jipprovdu għajnuna legali fi kwistjonijiet ta' diskriminazzjoni; |
| --- | --- |

29.

Jirrakkomanda li l-Istati Membri joffru riżorsi u jagħtu setgħat lill-dawk NGOs li huma attivi filprovvediment ta' l-informazzjoni għaċ-ċittadini u li jipprovdu għajnuna legali fi kwistjonijiet ta' diskriminazzjoni;

| 30. | Jirrimarka li permezz ta' l-infurmar taċ-ċittadini u l-provvediment ta' għajnuna legali, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi jagħtu sehem mhux proporzjonat biex itaffu l-piż mingħajr ma jingħataw status jew fondi li jikkorrispondu mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri; |
| --- | --- |

30.

Jirrimarka li permezz ta' l-infurmar taċ-ċittadini u l-provvediment ta' għajnuna legali, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi jagħtu sehem mhux proporzjonat biex itaffu l-piż mingħajr ma jingħataw status jew fondi li jikkorrispondu mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri;

| 31. | Jirrakkomanda li l-Kummissjoni timmoniterja bir-reqqa t-tħaddim indipendenti ta' korpi għall-ugwaljanza, u għal dan l-għan tista' tuża bħala referenza l-Prinċipji marbuta ma' l-Istatus ta' l-Istituzzjonijiet Nazzjonali (il-’Prinċipju ta' Pariġi’), kif adottati mir-riżoluzzjoni 48/134 ta' l-Assemblea Ġenerali tan-NU ta' l-20 ta' Diċembru 1993, li jinkludu prinċipji dwar l-iffinanzjar xieraq ta' korpi bħal dawn; |
| --- | --- |

31.

Jirrakkomanda li l-Kummissjoni timmoniterja bir-reqqa t-tħaddim indipendenti ta' korpi għall-ugwaljanza, u għal dan l-għan tista' tuża bħala referenza l-Prinċipji marbuta ma' l-Istatus ta' l-Istituzzjonijiet Nazzjonali (il-’Prinċipju ta' Pariġi’), kif adottati mir-riżoluzzjoni 48/134 ta' l-Assemblea Ġenerali tan-NU ta' l-20 ta' Diċembru 1993, li jinkludu prinċipji dwar l-iffinanzjar xieraq ta' korpi bħal dawn;

| 32. | Ifakkar lill-Kummissjoni fil-pożizzjoni tal-Parlament li l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-korpi indipendenti jkollhom ir-riżorsi finanzjarji xierqa għad-dispożizzjoni tagħhom sabiex għallinqas ikunu jistgħu jiggarantixxu li l-ilmenti jiġu trattati bla ħlas fil-każ ta' dawk li ma jkunux f'pożizzjoni li jikkontribwixxu huma stess finanzjarjament, u jitlob lill-Kummissjoni biex tiddiskuti ma' l-Istati Membri kif jista' jintlaħaq dan l-objettiv; |
| --- | --- |

32.

Ifakkar lill-Kummissjoni fil-pożizzjoni tal-Parlament li l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-korpi indipendenti jkollhom ir-riżorsi finanzjarji xierqa għad-dispożizzjoni tagħhom sabiex għallinqas ikunu jistgħu jiggarantixxu li l-ilmenti jiġu trattati bla ħlas fil-każ ta' dawk li ma jkunux f'pożizzjoni li jikkontribwixxu huma stess finanzjarjament, u jitlob lill-Kummissjoni biex tiddiskuti ma' l-Istati Membri kif jista' jintlaħaq dan l-objettiv;

| 33. | Jirrakkomanda li l-Istati Membri jużaw l-aħjar prattiki ta' Stati Membri oħra, bħal pereżempju li jippermettu lill-korpi għall-ugwaljanza li jibdew proċeduri legali f'isem il-vittmi jew li jipparteċipaw fil-proċeduri legali bħala amicus curiae; |
| --- | --- |

33.

Jirrakkomanda li l-Istati Membri jużaw l-aħjar prattiki ta' Stati Membri oħra, bħal pereżempju li jippermettu lill-korpi għall-ugwaljanza li jibdew proċeduri legali f'isem il-vittmi jew li jipparteċipaw fil-proċeduri legali bħala amicus curiae;

| 34. | Jirrakkomada li d-data dwar l-ilmenti u r-riżultat tal-proċedimenti relatati fil-qrati, korpi speċjalizzati, korpi jew qrati oħra għandhom jiġu disaggregati skond in-natura tad-diskriminazzjoni, ħaġa li ttejjeb l-evalwazzjoni ta' l-effettività ta' l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni, speċjalment f'pajjiżi fejn il-korpi speċjalizzati u/jew il-qrati jittrattaw in-naturi kollha ta' diskriminazzjoni; |
| --- | --- |

34.

Jirrakkomada li d-data dwar l-ilmenti u r-riżultat tal-proċedimenti relatati fil-qrati, korpi speċjalizzati, korpi jew qrati oħra għandhom jiġu disaggregati skond in-natura tad-diskriminazzjoni, ħaġa li ttejjeb l-evalwazzjoni ta' l-effettività ta' l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni, speċjalment f'pajjiżi fejn il-korpi speċjalizzati u/jew il-qrati jittrattaw in-naturi kollha ta' diskriminazzjoni;

| 35. | Jirrakkomanda li l-Istati Membri jipprovdu lill-korpi għall-ugwaljanza tagħhom bir-riżorsi umani u finanzjarji suffiċjenti biex ikunu jistgħu jwettqu l-irwol importanti tagħhom b'mod effettiv, inkluż il-provvediment ta' għajnuna xierqa lill-vittmi tad-diskriminazzjoni; jaħseb li dawn il-korpi għandhom jingħataw ukoll il-poteri neċessarji biex jinvestigaw każijiet; |
| --- | --- |

35.

Jirrakkomanda li l-Istati Membri jipprovdu lill-korpi għall-ugwaljanza tagħhom bir-riżorsi umani u finanzjarji suffiċjenti biex ikunu jistgħu jwettqu l-irwol importanti tagħhom b'mod effettiv, inkluż il-provvediment ta' għajnuna xierqa lill-vittmi tad-diskriminazzjoni; jaħseb li dawn il-korpi għandhom jingħataw ukoll il-poteri neċessarji biex jinvestigaw każijiet;

| 36. | Jinkoraġġixxi lill-Istati Membri biex isaħħu d-djalogu ma' l-NGOs li jiġġieldu kontra kull forma ta' diskriminazzjoni u biex jinvolvuhom mill-qrib f'politiki bl-għan li jippromwovu l-prinċipju tat-trattament ugwali; |
| --- | --- |

36.

Jinkoraġġixxi lill-Istati Membri biex isaħħu d-djalogu ma' l-NGOs li jiġġieldu kontra kull forma ta' diskriminazzjoni u biex jinvolvuhom mill-qrib f'politiki bl-għan li jippromwovu l-prinċipju tat-trattament ugwali;

| 37. | Jisħaq li l-vittmi tad-diskriminazzjoni għandhom ikunu megħjuna fi proċeduri legali u jfakkar li f'dan ir-rigward l-organizzazzjonijiet statutorji u mhux statutorji jistgħu jkunu ta' għajnuna vera għall-vittmi; |
| --- | --- |

37.

Jisħaq li l-vittmi tad-diskriminazzjoni għandhom ikunu megħjuna fi proċeduri legali u jfakkar li f'dan ir-rigward l-organizzazzjonijiet statutorji u mhux statutorji jistgħu jkunu ta' għajnuna vera għall-vittmi;

| 38. | Jistieden lill-Istati Membri biex jiġbru u jipprovdu informazzjoni u data rilevanti, li wieħed jista' joqgħod fuqhom u li huma komparabbli lill-Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea (LAgenzija dwar id-Drittijiet Fondamentali); |
| --- | --- |

38.

Jistieden lill-Istati Membri biex jiġbru u jipprovdu informazzjoni u data rilevanti, li wieħed jista' joqgħod fuqhom u li huma komparabbli lill-Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea (LAgenzija dwar id-Drittijiet Fondamentali);

| 39. | Jirrakkomanda li l-Istati Membri jiżguraw li l-organizzazzjonijiet statutorji u mhux statutorji bħal dawn jingħataw ir-riżorsi xierqa; |
| --- | --- |

39.

Jirrakkomanda li l-Istati Membri jiżguraw li l-organizzazzjonijiet statutorji u mhux statutorji bħal dawn jingħataw ir-riżorsi xierqa;

| 40. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tistudja sew id-diversi kwistjonijiet u parametri legali dwar il-kwistjoni ta' ġbir ta' data u biex tressaq proposti biex ittejjeb il-mod kif ikunu reġistrati l-każi ta' diskriminazzjoni anke biex ikun żgurat li tali ġbir ta' data ma jiksirx il-privatezza personali billi jiżvela identitajiet individwali jew iservi ta' bażi biex isiru profili etniċi jew razzjali għandu jkun hemm dispożizzjoni biex ikunu disponibbli settijiet komparabbli ta' data mill-Istati Membri kollha. Bħalissa, din id-data mhijiex disponibbli għall-Istati Membri kollha u data komparabbli hija kritika sabiex tagħti bażi solida li fuqha ti sta' titfassal il-politika; |
| --- | --- |

40.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tistudja sew id-diversi kwistjonijiet u parametri legali dwar il-kwistjoni ta' ġbir ta' data u biex tressaq proposti biex ittejjeb il-mod kif ikunu reġistrati l-każi ta' diskriminazzjoni anke biex ikun żgurat li tali ġbir ta' data ma jiksirx il-privatezza personali billi jiżvela identitajiet individwali jew iservi ta' bażi biex isiru profili etniċi jew razzjali għandu jkun hemm dispożizzjoni biex ikunu disponibbli settijiet komparabbli ta' data mill-Istati Membri kollha. Bħalissa, din id-data mhijiex disponibbli għall-Istati Membri kollha u data komparabbli hija kritika sabiex tagħti bażi solida li fuqha ti sta' titfassal il-politika;

| 41. | Jenfasizza s-sensitività fl-iproċessar tad-data relatata mar-razza u l-etniċità, u jfakkar fl-applikabilità tad-direttivi tal-ħarsien tad-data għal data trattata fl-applikazzjoni tad-Direttiva; jenfasizza li garanziji addizzjonali għandhom ikunu provduti għal data dwar razza u etniċità, peress li din id-data ti sta' tiddawwar u tintuża għal finijiet oħrajn fil-qasam tal-ġustizzja u l-intern, pereżempju biex isiru profili etniċi; jerġa' jsostni t-talba tiegħu għall-adozzjoni ta' Deċiżjoni ta' Qafas dwar il-Ħarsien tad-Data, anke sabiex ikun garantit li kwalunkwe interazzjoni ta' data bejn l-ewwel u t-tielet pilastru tkun taħt regoli stretti dwar il-ħarsien taddata; |
| --- | --- |

41.

Jenfasizza s-sensitività fl-iproċessar tad-data relatata mar-razza u l-etniċità, u jfakkar fl-applikabilità tad-direttivi tal-ħarsien tad-data għal data trattata fl-applikazzjoni tad-Direttiva; jenfasizza li garanziji addizzjonali għandhom ikunu provduti għal data dwar razza u etniċità, peress li din id-data ti sta' tiddawwar u tintuża għal finijiet oħrajn fil-qasam tal-ġustizzja u l-intern, pereżempju biex isiru profili etniċi; jerġa' jsostni t-talba tiegħu għall-adozzjoni ta' Deċiżjoni ta' Qafas dwar il-Ħarsien tad-Data, anke sabiex ikun garantit li kwalunkwe interazzjoni ta' data bejn l-ewwel u t-tielet pilastru tkun taħt regoli stretti dwar il-ħarsien taddata;

| 42. | Jirrakkomanda li l-Istati Membri jikkunsidraw il-ġbir ta' data statistika, bl-użu tas-salvagwardji xierqa dwar il-ħarsien tad-data personali biex jeskludu l-użu ta' profili etniċi, dwar ir-rappreżentazzjoni ta' gruppi etniċi u razzjali f'oqsma differenti tas-soċjetà, inkluż kemm is-settur pubbliku kif ukoll is-settur privat, u biex jiżviluppaw politiki, fuq il-bażi ta' din id-data, li għandhom l-għan li jiżguraw aċċess ugwali għall-impjieg, limpjieg għal ras dak li jkun, l-okkupazzjoni, l-edukazzjoni, il-ħarsien soċjali u s-sigurtà soċjali, il-benefiċċji soċjali u l-aċċess għal prodotti u l-provvista tagħhom; |
| --- | --- |

42.

Jirrakkomanda li l-Istati Membri jikkunsidraw il-ġbir ta' data statistika, bl-użu tas-salvagwardji xierqa dwar il-ħarsien tad-data personali biex jeskludu l-użu ta' profili etniċi, dwar ir-rappreżentazzjoni ta' gruppi etniċi u razzjali f'oqsma differenti tas-soċjetà, inkluż kemm is-settur pubbliku kif ukoll is-settur privat, u biex jiżviluppaw politiki, fuq il-bażi ta' din id-data, li għandhom l-għan li jiżguraw aċċess ugwali għall-impjieg, limpjieg għal ras dak li jkun, l-okkupazzjoni, l-edukazzjoni, il-ħarsien soċjali u s-sigurtà soċjali, il-benefiċċji soċjali u l-aċċess għal prodotti u l-provvista tagħhom;

| 43. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tagħmel studju li jeżamina liema Stati Membri għandhom dispożizzjonijiet għal azzjoni pożittiva, liema huma t-testijiet li għandhom jiġu sodisfatti, kif dawn id-dispożizzjonijiet kienu applikati fil-prattika minn korpi governattivi u mhux governattivi, u kemm kienu effettivi; |
| --- | --- |

43.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tagħmel studju li jeżamina liema Stati Membri għandhom dispożizzjonijiet għal azzjoni pożittiva, liema huma t-testijiet li għandhom jiġu sodisfatti, kif dawn id-dispożizzjonijiet kienu applikati fil-prattika minn korpi governattivi u mhux governattivi, u kemm kienu effettivi;

| 44. | Jistieden lill-Istati Membri biex jagħmlu disponibbli għall-pubbliku statistika ddettaljata dwar kriminalità razzista u biex jiżviluppaw stħarriġ dwar il-kriminalità u/jew il-vittmi tal-kriminalità li jippermetti lġbir ta' data kwantitattiva u komparabbli dwar il-vittmi ta' kriminalità razzista; |
| --- | --- |

44.

Jistieden lill-Istati Membri biex jagħmlu disponibbli għall-pubbliku statistika ddettaljata dwar kriminalità razzista u biex jiżviluppaw stħarriġ dwar il-kriminalità u/jew il-vittmi tal-kriminalità li jippermetti lġbir ta' data kwantitattiva u komparabbli dwar il-vittmi ta' kriminalità razzista;

| 45. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tistħarreġ dwar u tforni data dwar diskriminazzjoni multipla; |
| --- | --- |

45.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tistħarreġ dwar u tforni data dwar diskriminazzjoni multipla;

| 46. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tissorvelja bir-reqqa d-diskriminazzjoni moħbija bbażata fuq “rekwiżiti okkupazzjonali ġenwini u determinanti”, fuq l-interazzjoni bejn diskriminazzjoni bbażata fuq l-applikazzjoni ta' din l-eżenzjoni għal raġunijiet reliġjużi fil-qafas tad-Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' opportunitajiet indaqs u trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta' impjiegi u xogħol (tfassil mill-ġdid) (3) dwar l-impjieg u lkonsegwenzi tagħha rigward razza u etniċità, u sabiex tagħti attenzjoni partikolari lid-diskriminazzjoni filqasam ta' l-edukazzjoni; |
| --- | --- |

46.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tissorvelja bir-reqqa d-diskriminazzjoni moħbija bbażata fuq “rekwiżiti okkupazzjonali ġenwini u determinanti”, fuq l-interazzjoni bejn diskriminazzjoni bbażata fuq l-applikazzjoni ta' din l-eżenzjoni għal raġunijiet reliġjużi fil-qafas tad-Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' opportunitajiet indaqs u trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta' impjiegi u xogħol (tfassil mill-ġdid) (3) dwar l-impjieg u lkonsegwenzi tagħha rigward razza u etniċità, u sabiex tagħti attenzjoni partikolari lid-diskriminazzjoni filqasam ta' l-edukazzjoni;

| 47. | Itenni x-xewqa politika, soċjali u legali li tinqata' l-ġerarkija tal-protezzjoni kontra r-raġunijiet differenti ta' diskriminazzjoni, u f'dan ir-rispett, jilqa' b'sodisfazzjon l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tressaq proposta biex testendi l-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2000/43/KE għar-raġunijiet l-oħra kollha ta' diskriminazzjoni
  ,
  kif inhu stipulat fil-Programm Leġiżlattiv Annwali għall-2008; konsegwentement, jistenna li l-Kummissjoni tibda ħidmiet preparatorji diġà din is-sena sabiex tippreżenta l-proposta tagħha mill-iktar fis possibbli, u f'kull każ qabel tmiem l-2008; |
| --- | --- |

47.

Itenni x-xewqa politika, soċjali u legali li tinqata' l-ġerarkija tal-protezzjoni kontra r-raġunijiet differenti ta' diskriminazzjoni, u f'dan ir-rispett, jilqa' b'sodisfazzjon l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tressaq proposta biex testendi l-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2000/43/KE għar-raġunijiet l-oħra kollha ta' diskriminazzjoni
  ,
  kif inhu stipulat fil-Programm Leġiżlattiv Annwali għall-2008; konsegwentement, jistenna li l-Kummissjoni tibda ħidmiet preparatorji diġà din is-sena sabiex tippreżenta l-proposta tagħha mill-iktar fis possibbli, u f'kull każ qabel tmiem l-2008;

| 48. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-interess tal-Kummissjoni fil-kwistjoni ta' diskriminazzjoni multipla, inkluża ttnedija ta' studju dwar dan is-suġġett; jistieden lill-Kummissjoni biex tadotta kunċett wiesa' ta' diskriminazzjoni multipla li jkun kapaċi jikkunsidra il-possibilità ta' individwi li jkunu f'riskju ta' diskriminazzjoni għal raġunijiet diversi f'daqqa; |
| --- | --- |

48.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-interess tal-Kummissjoni fil-kwistjoni ta' diskriminazzjoni multipla, inkluża ttnedija ta' studju dwar dan is-suġġett; jistieden lill-Kummissjoni biex tadotta kunċett wiesa' ta' diskriminazzjoni multipla li jkun kapaċi jikkunsidra il-possibilità ta' individwi li jkunu f'riskju ta' diskriminazzjoni għal raġunijiet diversi f'daqqa;

| 49. | Jistieden lill-Istati Membri biex jagħtu iktar importanza lill-evidenza ta' diskriminazzjoni; jirrakkomanda li jsegwu l-linji gwida relatati ma' l-evidenza ta' diskriminazzjoni mfassla mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol, kif ġie propostmill-Aġenzija dwar id-Drittijiet Fundamentali, u li jħarrġu n-nies biex jipproduċu l-evidenza fl-oqsma ewlenin ta' l-impjieg u x-xogħol, l-edukazzjoni, id-djar u l-akkomodazzjoni, is-saħħa, l-aċċess għal prodotti u servizzi, u l-vjolenza razzista; |
| --- | --- |

49.

Jistieden lill-Istati Membri biex jagħtu iktar importanza lill-evidenza ta' diskriminazzjoni; jirrakkomanda li jsegwu l-linji gwida relatati ma' l-evidenza ta' diskriminazzjoni mfassla mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol, kif ġie propostmill-Aġenzija dwar id-Drittijiet Fundamentali, u li jħarrġu n-nies biex jipproduċu l-evidenza fl-oqsma ewlenin ta' l-impjieg u x-xogħol, l-edukazzjoni, id-djar u l-akkomodazzjoni, is-saħħa, l-aċċess għal prodotti u servizzi, u l-vjolenza razzista;

| 50. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tinvolvi l-Aġenzija tad-Drittijiet Fundamentali fil-qafas leġiżlattiv Komunitarju kontra d-diskriminazzjoni b'mod li jkun konformi mar-responsabilitajiet tal-korp, sabiex tkun ti sta' jkollha rwol importanti billi tforni b'mod regolari informazzjoni preċiża u aġġornata ta' rilevanza għall-abbozzar ta' leġiżlazzjoni ulterjuri; |
| --- | --- |

50.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tinvolvi l-Aġenzija tad-Drittijiet Fundamentali fil-qafas leġiżlattiv Komunitarju kontra d-diskriminazzjoni b'mod li jkun konformi mar-responsabilitajiet tal-korp, sabiex tkun ti sta' jkollha rwol importanti billi tforni b'mod regolari informazzjoni preċiża u aġġornata ta' rilevanza għall-abbozzar ta' leġiżlazzjoni ulterjuri;

| 51. | Iħeġġeġ lill-istituzzjonijiet ta' l-UE biex ikomplu jużaw is-sitwazzjoni ta' minoranzi etniċi, partikolarment tan-nisa u l-minorenni, f'pajjiżi applikanti bħala kriterju bil-għan li jiġi evalwat kemm ikun lest il-pajjiż għal adeżjoni fl-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

51.

Iħeġġeġ lill-istituzzjonijiet ta' l-UE biex ikomplu jużaw is-sitwazzjoni ta' minoranzi etniċi, partikolarment tan-nisa u l-minorenni, f'pajjiżi applikanti bħala kriterju bil-għan li jiġi evalwat kemm ikun lest il-pajjiż għal adeżjoni fl-Unjoni Ewropea;

| 52. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

52.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU L 180, 19.7.2000, p. 22.

(2)  ĠU C 300 E, 9.12.2006, p.259.

(3)  ĠU L 204, 26.7.2006, p.23.

P6_TA(2007)0423

L-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fl-Unjoni Ewropea

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Settembru 2007 dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u lirġiel fl-Unjoni Ewropea — 2007 (2007/2065(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 2, 3(2) u 141 tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 2, 3(2) u 141 tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel — 2007 (“irrapport tal-Kummissjoni dwar l-ugwaljanza”) (COM(2007)0049), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel — 2007 (“irrapport tal-Kummissjoni dwar l-ugwaljanza”) (COM(2007)0049),

| — | wara li kkunsidra l-istrateġija qafas Komunitarja dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi (2001-2005) (COM (2000)0335) u r-rapporti annwali tal-Kummissjoni għall-2000, 2001, 2002, 2004, 2005 u 2006 (COM(2001)0179, COM(2002)0258, COM(2003)0098, COM(2004)0115, COM(2005)0044 u COM (2006)0071), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istrateġija qafas Komunitarja dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi (2001-2005) (COM (2000)0335) u r-rapporti annwali tal-Kummissjoni għall-2000, 2001, 2002, 2004, 2005 u 2006 (COM(2001)0179, COM(2002)0258, COM(2003)0098, COM(2004)0115, COM(2005)0044 u COM (2006)0071),

| — | wara li kkunsidra l-Patt Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi adottat mill-Kunsill Ewropew f'Marzu 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Patt Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi adottat mill-Kunsill Ewropew f'Marzu 2006,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta adottata fl-4 ta' Frar 2005 mill-ministri ta' l-Istati Membri ta' l-UE responsabbli għall-politiki dwar ugwaljanza bejn is-sessi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta adottata fl-4 ta' Frar 2005 mill-ministri ta' l-Istati Membri ta' l-UE responsabbli għall-politiki dwar ugwaljanza bejn is-sessi,

| — | wara li kkunsidra l-Pjan Direzzjonali għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel 2006-2010 (COM(2006)0092), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pjan Direzzjonali għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel 2006-2010 (COM(2006)0092),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni dwar id-differenza fil-pagi bejn is-sessi adottata mill-Kumitat Konsultattiv dwar Opportunitajiet Indaqs għan-Nisa u l-Irġiel fit-22 ta' Marzu 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni dwar id-differenza fil-pagi bejn is-sessi adottata mill-Kumitat Konsultattiv dwar Opportunitajiet Indaqs għan-Nisa u l-Irġiel fit-22 ta' Marzu 2007,

| — | wara li kkunsidra l-qafas ta' azzjonijiet dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi adottat mill-imsieħba soċjali Ewropej fit-22 ta' Marzu 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-qafas ta' azzjonijiet dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi adottat mill-imsieħba soċjali Ewropej fit-22 ta' Marzu 2005,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 23 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 23 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali, tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali u tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni (A6-0290/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali, tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali u tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni (A6-0290/2007),

| A. | billi l-Kummissjoni u l-Istati Membri dan l-aħħar ġeddew l-impenn tagħhom favur l-ugwaljanza bejn issessi, permezz tal-Pjan Direzzjonali għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel imsemmi hawn fuq u bil-Patt Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi, |
| --- | --- |

A.

billi l-Kummissjoni u l-Istati Membri dan l-aħħar ġeddew l-impenn tagħhom favur l-ugwaljanza bejn issessi, permezz tal-Pjan Direzzjonali għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel imsemmi hawn fuq u bil-Patt Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi,

| B. | billi hemm dimensjoni ċara ta' ġeneru fl-isfida demografika li qed tiffaċċja lill-Ewropa u l-politiki ta' ugwaljanza bejn is-sessi huma mod fundamentali biex jintlaqgħu dawn l-isfidi, |
| --- | --- |

B.

billi hemm dimensjoni ċara ta' ġeneru fl-isfida demografika li qed tiffaċċja lill-Ewropa u l-politiki ta' ugwaljanza bejn is-sessi huma mod fundamentali biex jintlaqgħu dawn l-isfidi,

| C. | billi l-integrazzjoni tal-perspettiva tas-sess tfisser, fil-prattika, l-evalwazzjoni ta' kif il-miżuri politiċi, amministrattivi u soċjali jolqtu l-ħajja u l-qagħda tan-nisa kif ukoll ta' l-irġiel u, fejn ikun meħtieġ, itteħid tar-responsabilità biex jerġgħu jkunu riveduti dawk il-miżuri bil-ħsieb li tinġieb 'il quddiem lugwaljanza bejn is-sessi, |
| --- | --- |

C.

billi l-integrazzjoni tal-perspettiva tas-sess tfisser, fil-prattika, l-evalwazzjoni ta' kif il-miżuri politiċi, amministrattivi u soċjali jolqtu l-ħajja u l-qagħda tan-nisa kif ukoll ta' l-irġiel u, fejn ikun meħtieġ, itteħid tar-responsabilità biex jerġgħu jkunu riveduti dawk il-miżuri bil-ħsieb li tinġieb 'il quddiem lugwaljanza bejn is-sessi,

| D. | billi r-rikonċiljazzjoni tal-ħajja professjonali, il-ħajja tal-familja u l-ħajja privata kemm għan-nisa u kemm għall-irġiel hija essenzjali għall-promozzjoni tad-dħul, dħul mill-ġdid u d-dewmien fit-tul tannisa fis-suq tax-xogħol; peress illi r-responsabilità għat-tfal hija responsabilità li tinqasam bejn il-ġenituri irrispettivament mis-sess, |
| --- | --- |

D.

billi r-rikonċiljazzjoni tal-ħajja professjonali, il-ħajja tal-familja u l-ħajja privata kemm għan-nisa u kemm għall-irġiel hija essenzjali għall-promozzjoni tad-dħul, dħul mill-ġdid u d-dewmien fit-tul tannisa fis-suq tax-xogħol; peress illi r-responsabilità għat-tfal hija responsabilità li tinqasam bejn il-ġenituri irrispettivament mis-sess,

| E. | billi s-segregrazzjoni fl-edukazzjoni, il-persistenza ta' l-isterjotiar tal-ġeneru fl-għażla ta' l-oqsma ta' studju u d-diskriminazzjoni kontra l-bniet u t-tfajliet fl-edukazzjoni għadhom diffużi u għandhom konsegwenzi ħżiena għall-pożizzjoni komparattiva tan-nisa f'ċerti setturi tas-suq tax-xogħol, partikolarment dawk relatati ma' teknoloġija avvanzata, xjenza, riċerka u inġinerija, |
| --- | --- |

E.

billi s-segregrazzjoni fl-edukazzjoni, il-persistenza ta' l-isterjotiar tal-ġeneru fl-għażla ta' l-oqsma ta' studju u d-diskriminazzjoni kontra l-bniet u t-tfajliet fl-edukazzjoni għadhom diffużi u għandhom konsegwenzi ħżiena għall-pożizzjoni komparattiva tan-nisa f'ċerti setturi tas-suq tax-xogħol, partikolarment dawk relatati ma' teknoloġija avvanzata, xjenza, riċerka u inġinerija,

| F. | billi fil-Kunsill Ewropew ta' Marzu 2006 l-Kunsill irrikonoxxa mill-ġdid li politiki dwar ugwaljanza bejn is-sessi huma strumenti essenzjali għat-tkabbir ekonomiku, |
| --- | --- |

F.

billi fil-Kunsill Ewropew ta' Marzu 2006 l-Kunsill irrikonoxxa mill-ġdid li politiki dwar ugwaljanza bejn is-sessi huma strumenti essenzjali għat-tkabbir ekonomiku,

| G. | billi l-integrazzjoni tal-perspettiva tas-sess hija speċifikata bħala rekwiżit ewlieni fl-Aġenda ta' Liżbona, u billi l-integrazzjoni tal-perspettiva tas-sess għadha mhix żviluppata biżżejjed u tkun sikwit nieqsa mill-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali għall-impjieg u l-inklużjoni soċjali, |
| --- | --- |

G.

billi l-integrazzjoni tal-perspettiva tas-sess hija speċifikata bħala rekwiżit ewlieni fl-Aġenda ta' Liżbona, u billi l-integrazzjoni tal-perspettiva tas-sess għadha mhix żviluppata biżżejjed u tkun sikwit nieqsa mill-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali għall-impjieg u l-inklużjoni soċjali,

| H. | billi r-rapport tal-Kummissjoni dwar l-ugwaljanza jenfasizza r-riżultat pożittiv għar-rati ta' impjieg tannisa billi sitt miljun impjieg mit-tmien miljunmaħluqa fl-UE mill-2000 'l hawn, ittieħdu minn nisa, iżda fl-istess ħin jgħid li hemm varjazzjonijiet sinifikanti fir-rati ta' impjieg ta' gruppi differenti ta' età kif ukoll bejn l-oqsma tax-xogħol, bl-impjieg tan-nisa jiżdied l-iktar f'dawk l-oqsma fejn in-nisa kienu diġà f'maġġoranza; waqt li hu ta' dispjaċir li l-parti l-kbira ta' l-impjiegi ġodda għan-nisa huma impjiegi parzjali u ħafna minnhom huma impjiegi perikolużi u mhux żguri b' pagi baxxi li jiżdiedu bil-mod, |
| --- | --- |

H.

billi r-rapport tal-Kummissjoni dwar l-ugwaljanza jenfasizza r-riżultat pożittiv għar-rati ta' impjieg tannisa billi sitt miljun impjieg mit-tmien miljunmaħluqa fl-UE mill-2000 'l hawn, ittieħdu minn nisa, iżda fl-istess ħin jgħid li hemm varjazzjonijiet sinifikanti fir-rati ta' impjieg ta' gruppi differenti ta' età kif ukoll bejn l-oqsma tax-xogħol, bl-impjieg tan-nisa jiżdied l-iktar f'dawk l-oqsma fejn in-nisa kienu diġà f'maġġoranza; waqt li hu ta' dispjaċir li l-parti l-kbira ta' l-impjiegi ġodda għan-nisa huma impjiegi parzjali u ħafna minnhom huma impjiegi perikolużi u mhux żguri b' pagi baxxi li jiżdiedu bil-mod,

| I. | billi r-rapport tal-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni fl-Ewropa għall-2006 juri li 32.3 % tan-nisa li għandhom impjieg fl-UE għandhom impjieg parzjali a paragun ta' 7.4 % biss ta' l-irġiel, |
| --- | --- |

I.

billi r-rapport tal-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni fl-Ewropa għall-2006 juri li 32.3 % tan-nisa li għandhom impjieg fl-UE għandhom impjieg parzjali a paragun ta' 7.4 % biss ta' l-irġiel,

| J. | billi mir-rapport preċedenti ma kien hemm l-ebda żviluppii sostanzjali rigward id-differenza fil-pagi bejn is-sessi (li hija ta' medja ta' 15 % fl-UE u għadha tilħaq it-30 % f'xi pajjiżi Ewropej), u dan juri biċ-ċar li ma kienx hemm progress veru fl-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' paga ndaqs għal xogħol ta' valur indaqs, prinċipju li ġie introdott tletin sena ilu mid-Direttiva tal-Kunsill 75/117/KEE ta' l-10 ta' Frar 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw l-applikazzjoni talprinċipju ta' paga ndaqs għall-irġiel u għan-nisa (2); billi d-distribuzzjoni tal-ġid bejn l-irġiel u n-nisa fl-UE ukoll mhix indaqs, |
| --- | --- |

J.

billi mir-rapport preċedenti ma kien hemm l-ebda żviluppii sostanzjali rigward id-differenza fil-pagi bejn is-sessi (li hija ta' medja ta' 15 % fl-UE u għadha tilħaq it-30 % f'xi pajjiżi Ewropej), u dan juri biċ-ċar li ma kienx hemm progress veru fl-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' paga ndaqs għal xogħol ta' valur indaqs, prinċipju li ġie introdott tletin sena ilu mid-Direttiva tal-Kunsill 75/117/KEE ta' l-10 ta' Frar 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw l-applikazzjoni talprinċipju ta' paga ndaqs għall-irġiel u għan-nisa (2); billi d-distribuzzjoni tal-ġid bejn l-irġiel u n-nisa fl-UE ukoll mhix indaqs,

| K. | billi stħarriġ ta' l-Ewrobarometru fl-2003 wera li l-fatturi ewlenin li jżommu lill-missirijiet milli jieħdu aktar responsabilitajiet domestiċi u tal-familja mhumiex biss ta' natura finanzjarja iżda jikkonċernaw ukoll il-biża ta' konsegwenzi negattivi fl-iżvilupp tal-karriera jrkk jagħmlu dan, |
| --- | --- |

K.

billi stħarriġ ta' l-Ewrobarometru fl-2003 wera li l-fatturi ewlenin li jżommu lill-missirijiet milli jieħdu aktar responsabilitajiet domestiċi u tal-familja mhumiex biss ta' natura finanzjarja iżda jikkonċernaw ukoll il-biża ta' konsegwenzi negattivi fl-iżvilupp tal-karriera jrkk jagħmlu dan,

| L. | billi l-qgħad fit-tul huwa proporzjonalment ogħla fost in-nisa u billi r-responsabilita? għal tfal ta' 5 snin u iżgħar hija marbuta mar-rata aktar għolja ta' qgħad meta kkumparata ma' dik ta' nisa li m'għandhomx tfal, |
| --- | --- |

L.

billi l-qgħad fit-tul huwa proporzjonalment ogħla fost in-nisa u billi r-responsabilita? għal tfal ta' 5 snin u iżgħar hija marbuta mar-rata aktar għolja ta' qgħad meta kkumparata ma' dik ta' nisa li m'għandhomx tfal,

| M. | billi aċċess xieraq għas-servizzi għal kura tat-tfal, ta' l-anzjani u ta' persuni dipendenti oħra huwa essenzjali sabiex jista' jkun hemm il-parteċipazzjoni sħiħa u ugwali ta' l-irġiel u n-nisa fis-suq taxxogħol, |
| --- | --- |

M.

billi aċċess xieraq għas-servizzi għal kura tat-tfal, ta' l-anzjani u ta' persuni dipendenti oħra huwa essenzjali sabiex jista' jkun hemm il-parteċipazzjoni sħiħa u ugwali ta' l-irġiel u n-nisa fis-suq taxxogħol,

| N. | billi l-Istati Membri li adottaw politiki ta' rikonċiljazzjoni kemm għan-nisa kif ukoll għall-irġiel għandhom rati ogħla ta' twelid, perċentwali ogħla ta' nisa fis-suq tax-xogħol u rati ta' impjieg ogħla, |
| --- | --- |

N.

billi l-Istati Membri li adottaw politiki ta' rikonċiljazzjoni kemm għan-nisa kif ukoll għall-irġiel għandhom rati ogħla ta' twelid, perċentwali ogħla ta' nisa fis-suq tax-xogħol u rati ta' impjieg ogħla,

| O. | billi l-imsieħba soċjali għandhom irwol importanti fid-definizzjoni ta' azzjonijiet favur l-ugwaljanza bejn is-sessi fuq livell Ewropew, nazzjonali, reġjonali, settorjali u korporattiv, u billi politiki ta' konċiljazzjoni ta' suċċess jeħtieġu sħubija bejn min iħaddem, it-trejdjunjins, l-impjegati u l-awtoritajiet pubbliċi, |
| --- | --- |

O.

billi l-imsieħba soċjali għandhom irwol importanti fid-definizzjoni ta' azzjonijiet favur l-ugwaljanza bejn is-sessi fuq livell Ewropew, nazzjonali, reġjonali, settorjali u korporattiv, u billi politiki ta' konċiljazzjoni ta' suċċess jeħtieġu sħubija bejn min iħaddem, it-trejdjunjins, l-impjegati u l-awtoritajiet pubbliċi,

| P. | billi l-aħjar prattiki juru li azzjonijiet ta' rikonċiljazzjoni fuq livell mikroekonomiku jirriżultaw f'anqas tibdil u assenteiżmutal-persunal, impenn u produttività ogħla, u jattiraw ħaddiema effiċjenti u mmotivati, |
| --- | --- |

P.

billi l-aħjar prattiki juru li azzjonijiet ta' rikonċiljazzjoni fuq livell mikroekonomiku jirriżultaw f'anqas tibdil u assenteiżmutal-persunal, impenn u produttività ogħla, u jattiraw ħaddiema effiċjenti u mmotivati,

| Q. | billi l-Artikolu 16(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta' Lulju 2006 li jistipula ddispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni (3) jipprovdi li l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw li l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa u l-integrazzjoni tal-perspettiva tas-sess għandha tinġieb 'il quddiem waqt l-istadji varji ta' l-implimentazzjoni ta' dawk il-fondi, |
| --- | --- |

Q.

billi l-Artikolu 16(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta' Lulju 2006 li jistipula ddispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni (3) jipprovdi li l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw li l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa u l-integrazzjoni tal-perspettiva tas-sess għandha tinġieb 'il quddiem waqt l-istadji varji ta' l-implimentazzjoni ta' dawk il-fondi,

| 1. | Jilqa' l-isforzi tal-Kummissjoni biex tintensifika l-azzjonijiet tagħha li jippromwovu l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' l-isforzi tal-Kummissjoni biex tintensifika l-azzjonijiet tagħha li jippromwovu l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel;

| 2. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-attenzjoni tar-rapport tal-Kummissjoni għal kwistjonijiet ta' impjieg bħalma hija d-differenza fil-pagi bejnis-sessi, il-konċiljazzjoni u d-Direttivi dwar it-trattament indaqs, peress li l-indipendenza ekonomika għan-nisa hija waħda mill-prijoritajiet tal-Pjan Direzzjonali għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel; |
| --- | --- |

2.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-attenzjoni tar-rapport tal-Kummissjoni għal kwistjonijiet ta' impjieg bħalma hija d-differenza fil-pagi bejnis-sessi, il-konċiljazzjoni u d-Direttivi dwar it-trattament indaqs, peress li l-indipendenza ekonomika għan-nisa hija waħda mill-prijoritajiet tal-Pjan Direzzjonali għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel;

| 3. | Jilqa' l-kultura ta' l-ugwaljanza fl-UE, inkluż il-Pjan Direzzjonali tal-Kummissjoni għall-Ugwaljanza u l-Patt tal-Kunsill għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi, u jitlob l-implimentazzjoni tagħha fil-prattika permezz ta' miżuri konkreti u ta' l-allokazzjoni ta' riżorsi finanzjarji; |
| --- | --- |

3.

Jilqa' l-kultura ta' l-ugwaljanza fl-UE, inkluż il-Pjan Direzzjonali tal-Kummissjoni għall-Ugwaljanza u l-Patt tal-Kunsill għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi, u jitlob l-implimentazzjoni tagħha fil-prattika permezz ta' miżuri konkreti u ta' l-allokazzjoni ta' riżorsi finanzjarji;

| 4. | Jenfasizza li jinħtieġu aktar sforzi u aktar miżuri biex jingħelbu l-mudelli antikwati ta' teħid ta' deċiżjonijiet u ta' mġiba, b'mod partikolari fis-settur amministrattiv, sabiex titjieb l-integrazzjoni tal-perspettiva tas-sess fl-oqsma kollha tal-politika; |
| --- | --- |

4.

Jenfasizza li jinħtieġu aktar sforzi u aktar miżuri biex jingħelbu l-mudelli antikwati ta' teħid ta' deċiżjonijiet u ta' mġiba, b'mod partikolari fis-settur amministrattiv, sabiex titjieb l-integrazzjoni tal-perspettiva tas-sess fl-oqsma kollha tal-politika;

| 5. | Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-integrazzjoni tal-perspettiva tas-sess fil-livell ta' l-UE qiegħda titmexxa bħala strateġija doppja li tfittex li tiżgura, minn naħa, l-ugwaljanza għall-irġiel u n-nisa fl-oqsma kollha talpolitika u tat-teħid ta' deċiżjonijiet u, min-naħa l-oħra, miżuri mmirati biex irażżnu d-diskriminazzjoni kontra n-nisa; |
| --- | --- |

5.

Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-integrazzjoni tal-perspettiva tas-sess fil-livell ta' l-UE qiegħda titmexxa bħala strateġija doppja li tfittex li tiżgura, minn naħa, l-ugwaljanza għall-irġiel u n-nisa fl-oqsma kollha talpolitika u tat-teħid ta' deċiżjonijiet u, min-naħa l-oħra, miżuri mmirati biex irażżnu d-diskriminazzjoni kontra n-nisa;

| 6. | Jistieden lill-Kummissjoni biex, flimkien ma' l-approċċ għall-integrazzjoni tal-perspettiva tas-sess, tipproponi sensiela ta' miżuri speċifiċi, fosthom kampanji li jqajmu kuxjenza, l-iskambju ta' l-aħjar prattiki, djalogi maċ-ċittadini kif ukoll inizjattivi ta' sħubija bejn il-pubbliku u l-privat; |
| --- | --- |

6.

Jistieden lill-Kummissjoni biex, flimkien ma' l-approċċ għall-integrazzjoni tal-perspettiva tas-sess, tipproponi sensiela ta' miżuri speċifiċi, fosthom kampanji li jqajmu kuxjenza, l-iskambju ta' l-aħjar prattiki, djalogi maċ-ċittadini kif ukoll inizjattivi ta' sħubija bejn il-pubbliku u l-privat;

| 7. | Jirrikonoxxi l-potenzjal tal-politika ta' koeżjoni soċjali għall-promozzjoni ta' l-ugwaljanza; |
| --- | --- |

7.

Jirrikonoxxi l-potenzjal tal-politika ta' koeżjoni soċjali għall-promozzjoni ta' l-ugwaljanza;

| 8. | Jinsisti dwar il-ħtieġa li jkun hemm rabta ċara u permanenti bejn ir-rapporti annwali dwar l-ugwaljanza u l-prijoritajiet definiti fil-Pjan Direzzjonali sabiex ikun implimentat ċiklu effiċjenti ta' ppjanar, monitoraġġ u evalwazzjoni ta' politiki ta' ugwaljanza bejn is-sessi; jinkuraġġixxi lill-Kummissjoni sabiex taħdem favur it-twettiq ta' dan iċ-ċiklu; |
| --- | --- |

8.

Jinsisti dwar il-ħtieġa li jkun hemm rabta ċara u permanenti bejn ir-rapporti annwali dwar l-ugwaljanza u l-prijoritajiet definiti fil-Pjan Direzzjonali sabiex ikun implimentat ċiklu effiċjenti ta' ppjanar, monitoraġġ u evalwazzjoni ta' politiki ta' ugwaljanza bejn is-sessi; jinkuraġġixxi lill-Kummissjoni sabiex taħdem favur it-twettiq ta' dan iċ-ċiklu;

| 9. | Ifakkar fit-talba li għamel fir-riżoluzzjoni tat-2 ta' Frar 2006 dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fl-Unjoni Ewropea (4) li talbet li l-Kummissjoni tissorvelja l-konformità mill-Istati Membri ma' l-acquis communautaire fil-qasam ta' l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fil-politiki kollha, partikolarment politiki ta' impjieg iżda wkoll dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-aċċess għall-prodotti u s-servizzi, u l-forniment tagħhom; jistieden, għaldaqstant, lill-Kummissjoni sabiex twettaq studju dwar kif l-Istati Membri jimplimentaw illeġiżlazzjoni Komunitarja fil-qasam ta' l-ugwaljanza u sabiex jieħdu azzjoni adegwata fil-każ li ma jkunx hemm traspożizzjoni jew meta jkun hemm ksur; |
| --- | --- |

9.

Ifakkar fit-talba li għamel fir-riżoluzzjoni tat-2 ta' Frar 2006 dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fl-Unjoni Ewropea (4) li talbet li l-Kummissjoni tissorvelja l-konformità mill-Istati Membri ma' l-acquis communautaire fil-qasam ta' l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel fil-politiki kollha, partikolarment politiki ta' impjieg iżda wkoll dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-aċċess għall-prodotti u s-servizzi, u l-forniment tagħhom; jistieden, għaldaqstant, lill-Kummissjoni sabiex twettaq studju dwar kif l-Istati Membri jimplimentaw illeġiżlazzjoni Komunitarja fil-qasam ta' l-ugwaljanza u sabiex jieħdu azzjoni adegwata fil-każ li ma jkunx hemm traspożizzjoni jew meta jkun hemm ksur;

| 10. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex jappoġġjaw lill-Kummissjoni fil-monitoraġġ ta' l-implimentazzjoni ta' miżuri nazzjonali sabiex jevalwaw l-effettività tal-politiki u l-osservanza tal-prinċipju ta' l-ugwaljanza, b'mod partikulari fir-rigward ta' drittijiet statutorjali u skemi ta' pensjoni u sigurtà soċjali; |
| --- | --- |

10.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jappoġġjaw lill-Kummissjoni fil-monitoraġġ ta' l-implimentazzjoni ta' miżuri nazzjonali sabiex jevalwaw l-effettività tal-politiki u l-osservanza tal-prinċipju ta' l-ugwaljanza, b'mod partikulari fir-rigward ta' drittijiet statutorjali u skemi ta' pensjoni u sigurtà soċjali;

| 11. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex jipproponu miżuri speċifiċi biex jiġġieldu l-inugwaljanzi bejn in-nisa u l-irġiel ikkawżati minn tendenzi ta' waqfien mix-xogħol li jirriżultaw b'mod partikulari mil-liv għall-maternità jew liv biex wieħed jieħu ħsieb persuni dipendenti u biex inaqqsu l-effetti negattivi tagħhom fuq karrieri, pagi u drittijiet ta' pensjoni u biex jaħdmu biex il-pagi u l-pensjonijiet ma jkunux ikkondizzjonati millġeneru; jistieden lill-Kummissjoni biex issib mezzi xierqa għall-ġlieda kontra s-segregazzjoni skond il-ġeneru tas-suq tax-xogħol u biex tiffaċilita d-dħul tan-nisa f'oqsma mhux tradizzjonali; |
| --- | --- |

11.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jipproponu miżuri speċifiċi biex jiġġieldu l-inugwaljanzi bejn in-nisa u l-irġiel ikkawżati minn tendenzi ta' waqfien mix-xogħol li jirriżultaw b'mod partikulari mil-liv għall-maternità jew liv biex wieħed jieħu ħsieb persuni dipendenti u biex inaqqsu l-effetti negattivi tagħhom fuq karrieri, pagi u drittijiet ta' pensjoni u biex jaħdmu biex il-pagi u l-pensjonijiet ma jkunux ikkondizzjonati millġeneru; jistieden lill-Kummissjoni biex issib mezzi xierqa għall-ġlieda kontra s-segregazzjoni skond il-ġeneru tas-suq tax-xogħol u biex tiffaċilita d-dħul tan-nisa f'oqsma mhux tradizzjonali;

| 12. | Jistieden lill-Kummissjoni biex twettaq -analiżi u integrazzjoni tal-perspettiva tas-sess sabiex tistabbilixxi l-impatt tar-riformi tal-pensjonijiet fuq il-ħajja tan-nisa fl-UE bl-għan li tindividwalizza d-drittijiet għallpensjoni u s-sigurtà soċjali kif ukoll is-sistemi tat-taxxa; |
| --- | --- |

12.

Jistieden lill-Kummissjoni biex twettaq -analiżi u integrazzjoni tal-perspettiva tas-sess sabiex tistabbilixxi l-impatt tar-riformi tal-pensjonijiet fuq il-ħajja tan-nisa fl-UE bl-għan li tindividwalizza d-drittijiet għallpensjoni u s-sigurtà soċjali kif ukoll is-sistemi tat-taxxa;

| 13. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-proċedura konsultattiva ma' l-imsieħba soċjali mnedija mill-Kummissjoni sabiex ittejjeb kemm l-oqfsa leġiżlattivi u dawk mhux leġiżlattivi għar-rikonċiljazzjoni bejn il-ħajja professjonali, ilħajja tal-familja u l-ħajja privata; jinkuraġġixxi lill-Kummissjoni sabiex mingħajr dewmien tniedi t-tieni fażi tal-konsultazzjoni; |
| --- | --- |

13.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-proċedura konsultattiva ma' l-imsieħba soċjali mnedija mill-Kummissjoni sabiex ittejjeb kemm l-oqfsa leġiżlattivi u dawk mhux leġiżlattivi għar-rikonċiljazzjoni bejn il-ħajja professjonali, ilħajja tal-familja u l-ħajja privata; jinkuraġġixxi lill-Kummissjoni sabiex mingħajr dewmien tniedi t-tieni fażi tal-konsultazzjoni;

| 14. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiġbor informazzjoni u tiddissemina eżempji ta'l-aħjar prattiki firrigward tal-politiki dwar l-ambjent tax-xogħol li jippermettu bilanċ effettiv bejn il-ħajja u x-xogħol u li jinkludu miżuri li jrawmu aktar involviment mill-irġiel fil-ħajja tal-familja; jistieden lill-Istati Membri u lillimsieħba soċjali biex jieħdu l-miżuri meħtieġa biex ikunu jistgħu kemm jevitaw, u kemm jieħdu azzjoni dwar il-fastidju sesswali u morali fil-post tax-xogħol; jinsisti li n-nisa għandhom ikunu appoġġjati fil-karrieri professjonali tagħhom; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jieħdu miżuri serji sabiex titnaqqas id-differenza fil-pagi bejn is-sessi u biex jippromwovu kemm il-liv parentali għall-irġiel kif ukoll il-liv għallpaternita?; |
| --- | --- |

14.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiġbor informazzjoni u tiddissemina eżempji ta'l-aħjar prattiki firrigward tal-politiki dwar l-ambjent tax-xogħol li jippermettu bilanċ effettiv bejn il-ħajja u x-xogħol u li jinkludu miżuri li jrawmu aktar involviment mill-irġiel fil-ħajja tal-familja; jistieden lill-Istati Membri u lillimsieħba soċjali biex jieħdu l-miżuri meħtieġa biex ikunu jistgħu kemm jevitaw, u kemm jieħdu azzjoni dwar il-fastidju sesswali u morali fil-post tax-xogħol; jinsisti li n-nisa għandhom ikunu appoġġjati fil-karrieri professjonali tagħhom; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jieħdu miżuri serji sabiex titnaqqas id-differenza fil-pagi bejn is-sessi u biex jippromwovu kemm il-liv parentali għall-irġiel kif ukoll il-liv għallpaternita?;

| 15. | Jinnota li r-rikonċiljazzjoni bejn il-ħajja tax-xogħol, il-ħajja privata u dik tal-familja hija kwistjoni importanti u waħda mill-elementi ewlenin sabiex jiżdied l-impjieg u jitnaqqas il-piż tat-tixjiħ demografiku; jirrimarka li l-politiki kollha f'dan il-qasam iridu jkunu bbażati fuq il-prinċipju ta' l-għażla personali ħielsa u jridu jkunu adattati għall-istadji varji tal-ħajja; |
| --- | --- |

15.

Jinnota li r-rikonċiljazzjoni bejn il-ħajja tax-xogħol, il-ħajja privata u dik tal-familja hija kwistjoni importanti u waħda mill-elementi ewlenin sabiex jiżdied l-impjieg u jitnaqqas il-piż tat-tixjiħ demografiku; jirrimarka li l-politiki kollha f'dan il-qasam iridu jkunu bbażati fuq il-prinċipju ta' l-għażla personali ħielsa u jridu jkunu adattati għall-istadji varji tal-ħajja;

| 16. | Jiddispjaċih li l-Kummissjoni naqset li tikkonsulta lill-imsieħba soċjali meta fasslet il-Green Paper dwar il-modernizzazzjoni tal-liġi dwar ix-xogħol (COM(2006)0708); |
| --- | --- |

16.

Jiddispjaċih li l-Kummissjoni naqset li tikkonsulta lill-imsieħba soċjali meta fasslet il-Green Paper dwar il-modernizzazzjoni tal-liġi dwar ix-xogħol (COM(2006)0708);

| 17. | Jinnota li l-globalizzazzjoni kienet forza pożittiva, li ppermettiet lin-nisa madwar id-dinja kollha li jilħqu l-potenzjal tagħhom, l-aktar permezz ta' l-aċċess għall-edukazzjoni u l-kura tas-saħħa; jinnota, iżda li l-liberalizzazzjoni tal-kummerċ ħolqot tendenzi kontradittorji u simultanji, li minn naħa effetivament jippromwovu l-formalizzazzjoni tar-relazzjonijiet tax-xogħol f'numru ta' oqsma, u, min-naħa l-oħra, espandew l-ekonomija informali b'tipi ġodda ta' xogħol u dħul għan-nisa, bħax-xogħol mid-dar, is-subkuntrattazzjoni u l-mikro-intrapriżi; |
| --- | --- |

17.

Jinnota li l-globalizzazzjoni kienet forza pożittiva, li ppermettiet lin-nisa madwar id-dinja kollha li jilħqu l-potenzjal tagħhom, l-aktar permezz ta' l-aċċess għall-edukazzjoni u l-kura tas-saħħa; jinnota, iżda li l-liberalizzazzjoni tal-kummerċ ħolqot tendenzi kontradittorji u simultanji, li minn naħa effetivament jippromwovu l-formalizzazzjoni tar-relazzjonijiet tax-xogħol f'numru ta' oqsma, u, min-naħa l-oħra, espandew l-ekonomija informali b'tipi ġodda ta' xogħol u dħul għan-nisa, bħax-xogħol mid-dar, is-subkuntrattazzjoni u l-mikro-intrapriżi;

| 18. | Jinnota li wieħed mill-effetti ta' globalizzazzjoni aktar mifruxa huwa l-femminizzazzjoni tal-faqar u li għandha ssir riċerka bir-reqqa sabiex ikun magħruf l-impatt totali tal-globalizzazzjoni fuq il-kapaċità tannisa li jaqilgħu l-għixien; |
| --- | --- |

18.

Jinnota li wieħed mill-effetti ta' globalizzazzjoni aktar mifruxa huwa l-femminizzazzjoni tal-faqar u li għandha ssir riċerka bir-reqqa sabiex ikun magħruf l-impatt totali tal-globalizzazzjoni fuq il-kapaċità tannisa li jaqilgħu l-għixien;

| 19. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-ftehimiet kummerċjali futuri kollha, pereżempju dawk filqafas ta' l-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ (WTO), ikunu wkoll miflija bir-reqqa mill-perspettiva ta' kwistjonijiet tal-ġeneru; |
| --- | --- |

19.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-ftehimiet kummerċjali futuri kollha, pereżempju dawk filqafas ta' l-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ (WTO), ikunu wkoll miflija bir-reqqa mill-perspettiva ta' kwistjonijiet tal-ġeneru;

| 20. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tiffoka speċifikament fuq l-ostakli li jżommu lin-nisa milli jkollhom aċċess għall-ogħla impjiegi, sabiex tevalwa d-dimensjoni strutturali ta' dan il-fenomenu; jilqa', għalhekk, miżuri li jgħinu lin-nisa biex jidħlu fis-suq tax-xogħol fuq bażi ugwali ma' l-irġiel u li jippromwovu l-intraprenditorija femminili u jinsisti fuq l-importanza li jkunu eliminati l-preġudizzji u d-diskriminazzjoni eżistenti bejn is-sessi rigward il-kompetittivita? u l-impjegabilita? tan-nisa, speċjalment f'impjiegi ta' livell għoli; |
| --- | --- |

20.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tiffoka speċifikament fuq l-ostakli li jżommu lin-nisa milli jkollhom aċċess għall-ogħla impjiegi, sabiex tevalwa d-dimensjoni strutturali ta' dan il-fenomenu; jilqa', għalhekk, miżuri li jgħinu lin-nisa biex jidħlu fis-suq tax-xogħol fuq bażi ugwali ma' l-irġiel u li jippromwovu l-intraprenditorija femminili u jinsisti fuq l-importanza li jkunu eliminati l-preġudizzji u d-diskriminazzjoni eżistenti bejn is-sessi rigward il-kompetittivita? u l-impjegabilita? tan-nisa, speċjalment f'impjiegi ta' livell għoli;

| 21. | Jenfasizza l-ħtieġa li jkun indirizzat id-defiċit demokratiku kbir marbut man-nuqqas ta' rappreżentazzjoni tan-nisa fit-teħid ta' deċiżjonijiet politiċi u jistieden lill-Istati Membri biex jinvestigaw il-fatturi li jxekklu l-parteċipazzjoni tan-nisa fil-politika u fil-gradi għolja tat-tmexxija u l-amministrazzjoni pubblika fil-livelli kollha u li jittieħdu miżuri biex ikunu miġġielda sitwazzjonijiet bħal dawn; |
| --- | --- |

21.

Jenfasizza l-ħtieġa li jkun indirizzat id-defiċit demokratiku kbir marbut man-nuqqas ta' rappreżentazzjoni tan-nisa fit-teħid ta' deċiżjonijiet politiċi u jistieden lill-Istati Membri biex jinvestigaw il-fatturi li jxekklu l-parteċipazzjoni tan-nisa fil-politika u fil-gradi għolja tat-tmexxija u l-amministrazzjoni pubblika fil-livelli kollha u li jittieħdu miżuri biex ikunu miġġielda sitwazzjonijiet bħal dawn;

| 22. | Jappella sabiex tingħata attenzjoni speċifika għas-sitwazzjoni tan-nisa li jappartjenu għal minoranzi etniċi u ta' immigranti nisa, peress li l-marġinalizzazzjoni tagħhom hija msaħħa mid-diskriminazzjoni multipla kemm minn barra l-komunitajiet tagħhom, kif ukoll fi ħdanhom; jirrakomanda l-adozzjoni ta' pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali integrati sabiex tittieħed azzjoni effettiva kontra d-diskriminazzjoni multipla, speċjalment fejn korpi differenti jittrattaw kwistjonijiet ta' diskriminazzjoni fi Stat Membru partikulari; |
| --- | --- |

22.

Jappella sabiex tingħata attenzjoni speċifika għas-sitwazzjoni tan-nisa li jappartjenu għal minoranzi etniċi u ta' immigranti nisa, peress li l-marġinalizzazzjoni tagħhom hija msaħħa mid-diskriminazzjoni multipla kemm minn barra l-komunitajiet tagħhom, kif ukoll fi ħdanhom; jirrakomanda l-adozzjoni ta' pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali integrati sabiex tittieħed azzjoni effettiva kontra d-diskriminazzjoni multipla, speċjalment fejn korpi differenti jittrattaw kwistjonijiet ta' diskriminazzjoni fi Stat Membru partikulari;

| 23. | Jenfasiżża l-importanza li jkun żgurat li immigranti li jidħlu fl-UE jkunu konxji mill-valuri u milliġijiet u konvenzjonijiet soċjali eżistenti dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi fis-soċjeta' tal-pajjiżi ospitanti sabiex jiġu evitati sitwazzjonijiet ta' diskriminazzjoni li jirriżultaw minn nuqqas ta' kuxjenza kulturali; |
| --- | --- |

23.

Jenfasiżża l-importanza li jkun żgurat li immigranti li jidħlu fl-UE jkunu konxji mill-valuri u milliġijiet u konvenzjonijiet soċjali eżistenti dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi fis-soċjeta' tal-pajjiżi ospitanti sabiex jiġu evitati sitwazzjonijiet ta' diskriminazzjoni li jirriżultaw minn nuqqas ta' kuxjenza kulturali;

| 24. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jintensifikaw l-iskambju ta' l-aħjar prattiki dwar in-non-diskriminazzjoni fis-suq tax-xogħol sabiex jippromwovu d-dinamika bejn l-ugwaljanza u l-effiċjenza fir-rigward ta' speċifiċitajiet nazzjonali; |
| --- | --- |

24.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jintensifikaw l-iskambju ta' l-aħjar prattiki dwar in-non-diskriminazzjoni fis-suq tax-xogħol sabiex jippromwovu d-dinamika bejn l-ugwaljanza u l-effiċjenza fir-rigward ta' speċifiċitajiet nazzjonali;

| 25. | Jistieden lill-Istati Membri biex jiżviluppaw objettivi speċifiċi għall-ugwaljanza bejn is-sessi u miri filkuntest ta' l-Istrateġija għall-Inklużjoni Soċjali sabiex jiġġieldu l-faqar u l-esklużjoni soċjali, inkluża sensiela ta' azzjonijiet b'appoġġ għal familji mhux tradizzjonali u familji b'ġenitur wieħed, u azzjonijiet speċifiċi ta' politika b'apporġġ għal gruppi ta' nisa li għandhom riskju għoli ta' faqar u esklużjoni soċjali bħall-migranti, ir-rifuġjati, nisa minn minoranzi etniċi, nisa avvanzati fl-età u nisa b'diżabilità; |
| --- | --- |

25.

Jistieden lill-Istati Membri biex jiżviluppaw objettivi speċifiċi għall-ugwaljanza bejn is-sessi u miri filkuntest ta' l-Istrateġija għall-Inklużjoni Soċjali sabiex jiġġieldu l-faqar u l-esklużjoni soċjali, inkluża sensiela ta' azzjonijiet b'appoġġ għal familji mhux tradizzjonali u familji b'ġenitur wieħed, u azzjonijiet speċifiċi ta' politika b'apporġġ għal gruppi ta' nisa li għandhom riskju għoli ta' faqar u esklużjoni soċjali bħall-migranti, ir-rifuġjati, nisa minn minoranzi etniċi, nisa avvanzati fl-età u nisa b'diżabilità;

| 26. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tikkopera ma' l-Istati Membri fil-ġbir ta'data rilevanti u fl-infurzar ta' miżuri li jistgħu jevitaw it-traffikar tal-bnedmin għall-isfruttament sesswali u xogħol sfurzat; |
| --- | --- |

26.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tikkopera ma' l-Istati Membri fil-ġbir ta'data rilevanti u fl-infurzar ta' miżuri li jistgħu jevitaw it-traffikar tal-bnedmin għall-isfruttament sesswali u xogħol sfurzat;

| 27. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tiffoka fuq strumenti u mekkaniżmi maħsuba biex jevitaw l-isfruttament sesswali ta' ħaddiema migranti, inkluż ir-rikonoxximent u l-infurzar ta' drittijiet fundamentali tal-bniedem ta' migranti irregolari minflok ma tibbaża fuq ir-repressjoni; |
| --- | --- |

27.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tiffoka fuq strumenti u mekkaniżmi maħsuba biex jevitaw l-isfruttament sesswali ta' ħaddiema migranti, inkluż ir-rikonoxximent u l-infurzar ta' drittijiet fundamentali tal-bniedem ta' migranti irregolari minflok ma tibbaża fuq ir-repressjoni;

| 28. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jimmutwaliżżaw l-ispejjeż tal-benefiċċji tal-maternità u tal-liv parentali sabiex jiżguraw li n-nisa ma jibqgħux jirrappreżentaw sors ta' xogħol li jinvolvi aktar spejjeż mill-irġiel; |
| --- | --- |

28.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jimmutwaliżżaw l-ispejjeż tal-benefiċċji tal-maternità u tal-liv parentali sabiex jiżguraw li n-nisa ma jibqgħux jirrappreżentaw sors ta' xogħol li jinvolvi aktar spejjeż mill-irġiel;

| 29. | Jistieden lill-Istati Membri biex jiġġieldu, flimkien ma' l-imsieħba soċjali, id-diskriminazzjoni kontra n-nisa tqal fis-suq tax-xogħol u biex jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex jiżguraw livell għoli ta' ħarsien għall-ommijiet; jistieden lill-Kummissjoni biex tagħmel evalwazzjoni iktar dettaljata tal-konformità mal-liġi Komunitarja f'dan il-qasam u biex tiddetermina jekk hemmx bżonn li din tkun riveduta; |
| --- | --- |

29.

Jistieden lill-Istati Membri biex jiġġieldu, flimkien ma' l-imsieħba soċjali, id-diskriminazzjoni kontra n-nisa tqal fis-suq tax-xogħol u biex jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex jiżguraw livell għoli ta' ħarsien għall-ommijiet; jistieden lill-Kummissjoni biex tagħmel evalwazzjoni iktar dettaljata tal-konformità mal-liġi Komunitarja f'dan il-qasam u biex tiddetermina jekk hemmx bżonn li din tkun riveduta;

| 30. | Huwa mħasseb li, minkejja l-progress kollu li sar, in-nisa, l-aktar in-nisa xjuħ u l-ommijiet waħidhom, għadhom fir-riskju ta' l-esklużjoni u tal-faqar; |
| --- | --- |

30.

Huwa mħasseb li, minkejja l-progress kollu li sar, in-nisa, l-aktar in-nisa xjuħ u l-ommijiet waħidhom, għadhom fir-riskju ta' l-esklużjoni u tal-faqar;

| 31. | Jistieden lill-Istati Membri u lill-imsieħba soċjali biex jaħdmu biex ikun possibbli li n-nisa kollha li jfittxu impjieg full-time ikunu offruti impjieg ta' dan it-tip pjuttost milli impjiegi parzjali, li sikwit ikunu perikolużi u mhux żguri; |
| --- | --- |

31.

Jistieden lill-Istati Membri u lill-imsieħba soċjali biex jaħdmu biex ikun possibbli li n-nisa kollha li jfittxu impjieg full-time ikunu offruti impjieg ta' dan it-tip pjuttost milli impjiegi parzjali, li sikwit ikunu perikolużi u mhux żguri;

| 32. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi tal-Kummissjoni sabiex tagħti spinta ġdida biex jintlaħqu l-objettivi miftehma fil-Kunsill Ewropew ta' Barċellona ta' l-2002, għall-eliminazzjoni ta' l-ostakli għall-parteċipazzjoni ndaqs tan-nisa u ta' l-irġiel fis-suq tax-xogħol u għall-introduzzjoni, sa l-2010, tal-kura tat-tfal għal 90 % tat-tfal bejn l-età ta' 3 snin u l-età obbligatorja sabiex jattendu l-iskola u għal talanqas 33 % tat-tfal taħt it-3 snin, l-aktar permezz ta'l-użu ta' fondi strutturali; jinkuraġġixxi lill-Kummissjoni biex fl-2008 tressaq, kif previst, komunikazzjoni li tistipula l-passi ulterjuri li jridu jittieħdu fil-livelli kollha sabiex jintlaħqu dawn lobjettivi; jikkundsidra li l-għan għandu jkun li t-tfal kollha jingħataw id-dritt għall-kura ta' kwalità għolja, li tinkorpora element edukattiv; |
| --- | --- |

32.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi tal-Kummissjoni sabiex tagħti spinta ġdida biex jintlaħqu l-objettivi miftehma fil-Kunsill Ewropew ta' Barċellona ta' l-2002, għall-eliminazzjoni ta' l-ostakli għall-parteċipazzjoni ndaqs tan-nisa u ta' l-irġiel fis-suq tax-xogħol u għall-introduzzjoni, sa l-2010, tal-kura tat-tfal għal 90 % tat-tfal bejn l-età ta' 3 snin u l-età obbligatorja sabiex jattendu l-iskola u għal talanqas 33 % tat-tfal taħt it-3 snin, l-aktar permezz ta'l-użu ta' fondi strutturali; jinkuraġġixxi lill-Kummissjoni biex fl-2008 tressaq, kif previst, komunikazzjoni li tistipula l-passi ulterjuri li jridu jittieħdu fil-livelli kollha sabiex jintlaħqu dawn lobjettivi; jikkundsidra li l-għan għandu jkun li t-tfal kollha jingħataw id-dritt għall-kura ta' kwalità għolja, li tinkorpora element edukattiv;

| 33. | Jikkundsidra li l-Istati Membri għandhom ir-responsabilità li jiżguraw li kull min għandu bżonn kura ġerjatrika jew kura għal raġunijiet ta' mard jew diżabilità jkollu aċċess għall-kura u trattament ta' kwalità għolja; |
| --- | --- |

33.

Jikkundsidra li l-Istati Membri għandhom ir-responsabilità li jiżguraw li kull min għandu bżonn kura ġerjatrika jew kura għal raġunijiet ta' mard jew diżabilità jkollu aċċess għall-kura u trattament ta' kwalità għolja;

| 34. | Jinsisti fuq il-bżonn li jiġu żviluppati politiki li jkunu ffukati fuq il-ġlieda kontra l-isterjotipi tas-sessi fl-edukazzjoni minn età żgħira, inkluża l-eliminazzjoni tagħhom mill-kurrikuli u l-kotba ta' l-iskola, bittaħriġ għall-għalliema u l-istudenti sabiex ikunu konxji u bl-inkoraġġiment lit-tfal subien u bniet biex isegwu itinerarji edukattivi mhux tradizzjonali; |
| --- | --- |

34.

Jinsisti fuq il-bżonn li jiġu żviluppati politiki li jkunu ffukati fuq il-ġlieda kontra l-isterjotipi tas-sessi fl-edukazzjoni minn età żgħira, inkluża l-eliminazzjoni tagħhom mill-kurrikuli u l-kotba ta' l-iskola, bittaħriġ għall-għalliema u l-istudenti sabiex ikunu konxji u bl-inkoraġġiment lit-tfal subien u bniet biex isegwu itinerarji edukattivi mhux tradizzjonali;

| 35. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi djalogu ma', u tinkoraġġixxi l-media, minħabba l-irwol influwenzali li għandhom fil-qasam ta' responsabilità soċjali, sabiex jippromwovu l-ugwaljanza bejn is-sessi u jevitaw li juru xbihat sterjotipati tan-nisa u l-irġiel; |
| --- | --- |

35.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi djalogu ma', u tinkoraġġixxi l-media, minħabba l-irwol influwenzali li għandhom fil-qasam ta' responsabilità soċjali, sabiex jippromwovu l-ugwaljanza bejn is-sessi u jevitaw li juru xbihat sterjotipati tan-nisa u l-irġiel;

| 36. | Jirrakkomanda l-iżvilupp ta' miżuri pan-Ewropej sabiex tikber il-kuxjenza ta' l-ebda tolleranza għal insulti sessisti u rappreżentazzjonijiet degradanti tan-nisa fil-media u fil-komunikazzjoni kummerċali; |
| --- | --- |

36.

Jirrakkomanda l-iżvilupp ta' miżuri pan-Ewropej sabiex tikber il-kuxjenza ta' l-ebda tolleranza għal insulti sessisti u rappreżentazzjonijiet degradanti tan-nisa fil-media u fil-komunikazzjoni kummerċali;

| 37. | Jirrakkomanda li l-bżonnijiet individwali differenti tal-bniet u s-subien, rigward l-iżvilupp tagħhom, għandhom jiġu meqjusa ħafna aktar fl-edukazzjoni, u li waqt li jsir dan, ikunu miġġielda l-isterjotipi; |
| --- | --- |

37.

Jirrakkomanda li l-bżonnijiet individwali differenti tal-bniet u s-subien, rigward l-iżvilupp tagħhom, għandhom jiġu meqjusa ħafna aktar fl-edukazzjoni, u li waqt li jsir dan, ikunu miġġielda l-isterjotipi;

| 38. | Jikkundsidra li s-suq tax-xogħol f'ħafna pajjiżi ta' l-UE ma jirriflettix b'mod adegwat il-medja superjuri ta' livelli fl-edukazzjoni milħuq minn-nisa, u lanqas ma jirrifletti r-rendiment akkademiku aħjar tan-nisa; |
| --- | --- |

38.

Jikkundsidra li s-suq tax-xogħol f'ħafna pajjiżi ta' l-UE ma jirriflettix b'mod adegwat il-medja superjuri ta' livelli fl-edukazzjoni milħuq minn-nisa, u lanqas ma jirrifletti r-rendiment akkademiku aħjar tan-nisa;

| 39. | Jirrakomanda li jkun hemm ħidma biex ikun żgurat li l-edukazzjoni skolastika tippromwovi l-għarfien u tistabbilixxi kriterji bis-sens sabiex ikun possibbli li tinkiseb il-libertà, l-awtonomija personali kif ukoll l-ekwità sabiex tinkiseb l-inklużjoni soċjali; jemmen ukoll li l-hekk imsejħa kompetenzi ewlenin, bħall-attitudni intraprenditorjali u approċċ xjentifiku u teknoloġiku għandhom ikunu rinforzati, b'mod partikulari fost in-nisa; |
| --- | --- |

39.

Jirrakomanda li jkun hemm ħidma biex ikun żgurat li l-edukazzjoni skolastika tippromwovi l-għarfien u tistabbilixxi kriterji bis-sens sabiex ikun possibbli li tinkiseb il-libertà, l-awtonomija personali kif ukoll l-ekwità sabiex tinkiseb l-inklużjoni soċjali; jemmen ukoll li l-hekk imsejħa kompetenzi ewlenin, bħall-attitudni intraprenditorjali u approċċ xjentifiku u teknoloġiku għandhom ikunu rinforzati, b'mod partikulari fost in-nisa;

| 40. | Jenfasizza l-ħtieġa għall-miżuri ta' taħriġ li għandhom jiġu pprovduti waqt il-liv parentali sabiex wieħed ikun jista' jlaħħaq ma' bidliet fir-rekwiżiti ta' l-impjieg; |
| --- | --- |

40.

Jenfasizza l-ħtieġa għall-miżuri ta' taħriġ li għandhom jiġu pprovduti waqt il-liv parentali sabiex wieħed ikun jista' jlaħħaq ma' bidliet fir-rekwiżiti ta' l-impjieg;

| 41. | Josserva l-importanza ta' statistika kumparabbli xierqa u, f'dan il-kuntest, jiddispjaċih li ċerti kategoriji ta' persuni huma inviżibbli fl-istatistika Ewropea, pereżempju koppji li jaħdmu fl-irziezet tal-familja; li meta jkunu nisa, ġeneralment ikunu reġistrati bħala ’nisa tad-dar’; jistieden lill-Eurostat biex tinkludi din il-kategorija ta' persuni fl-istatistiċi tagħha sabiex ikun hemm iżjed rikonoxximent tax-xogħol li jagħmlu n-nisa; |
| --- | --- |

41.

Josserva l-importanza ta' statistika kumparabbli xierqa u, f'dan il-kuntest, jiddispjaċih li ċerti kategoriji ta' persuni huma inviżibbli fl-istatistika Ewropea, pereżempju koppji li jaħdmu fl-irziezet tal-familja; li meta jkunu nisa, ġeneralment ikunu reġistrati bħala ’nisa tad-dar’; jistieden lill-Eurostat biex tinkludi din il-kategorija ta' persuni fl-istatistiċi tagħha sabiex ikun hemm iżjed rikonoxximent tax-xogħol li jagħmlu n-nisa;

| 42. | Jisħaq li, fis-settur agrikolu, in-nisa spiss jagħmlu parti sostanzjali mix-xogħol bħala ħaddiema talfamilja; jikkundsidra li kont jista' jiġi meħud ta' dan ix-xogħol fil-politika ta' l-iżvilupp rurali; |
| --- | --- |

42.

Jisħaq li, fis-settur agrikolu, in-nisa spiss jagħmlu parti sostanzjali mix-xogħol bħala ħaddiema talfamilja; jikkundsidra li kont jista' jiġi meħud ta' dan ix-xogħol fil-politika ta' l-iżvilupp rurali;

| 43. | Jiġbed l-attenzjoni għan-numru kbir (l-aktar nisa) ta' sħab li jaħdmu f'irziezet tal-familja, li l-istatus legali tagħhom f'ħafna Stati Membrihuwa inċert, li jista' jwassal għal problemi speċifiċi finanzjarji u legali rigward l-aċċess għal-liv tal-maternità u tal-mard, akkumulazzjoni tad-drittijiet tal-pensjoni u aċċess għassigurtà soċjali, kif ukoll fil-każ ta' divorzju; |
| --- | --- |

43.

Jiġbed l-attenzjoni għan-numru kbir (l-aktar nisa) ta' sħab li jaħdmu f'irziezet tal-familja, li l-istatus legali tagħhom f'ħafna Stati Membrihuwa inċert, li jista' jwassal għal problemi speċifiċi finanzjarji u legali rigward l-aċċess għal-liv tal-maternità u tal-mard, akkumulazzjoni tad-drittijiet tal-pensjoni u aċċess għassigurtà soċjali, kif ukoll fil-każ ta' divorzju;

| 44. | Jenfasizza l-bżonn li l-istatus legali tan-nisa li jaħdmu fis-settur agrikolu jitjieb, kemm fir-rigward tassigurtà soċjali, billi jiġi żgurat li jkollhom aċċess dirett għaliha, u kemm fir-rigward ta' l-irwol tagħhomflirziezet, b'enfasi partikolari fuq il-pussess konġunt ta' l-irziezet tal-familja, l-aċċess għal self, u d-drittijiet tagħhom fil-kuntest tal-liġi tas-suċċessjoni; |
| --- | --- |

44.

Jenfasizza l-bżonn li l-istatus legali tan-nisa li jaħdmu fis-settur agrikolu jitjieb, kemm fir-rigward tassigurtà soċjali, billi jiġi żgurat li jkollhom aċċess dirett għaliha, u kemm fir-rigward ta' l-irwol tagħhomflirziezet, b'enfasi partikolari fuq il-pussess konġunt ta' l-irziezet tal-familja, l-aċċess għal self, u d-drittijiet tagħhom fil-kuntest tal-liġi tas-suċċessjoni;

| 45. | Jiġbed l-attenzjoni, f'dan ir-rigward, dwar ir-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Frar 1997 dwar is-sitwazzjoni ta' l-għajnuna għal dawk miżżewġin lil persuni li jaħdmu għal rashom (5), li fiha talab għal titjib taċċirkustanzi ta' l-għajnuna lin-nisa miżżewġin fl-agrikultura, li għandu jinkiseb permezz tat-tisħiħ tad-Direttiva tal-Kunsill 86/613/KEE tal-11 Diċembru 1986 dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa li huma involuti f'attività, inkluża l-agrikultura, fil-kapaċità tagħhom ta' impjegati għal rashom, u dwar il-ħarsien ta' nisa li jaħdmu għal rashom waqt it-tqala u t-trobbija tat-tfal (6), permezz ta' lintroduzzjoni ta' status legali għall-għajnuna tal-miżżewġin li permezz tiegħu, minflok jiġu mċaħħda mirrikonoxximent ta' ħaddiema, ikunu parti minn sistema ta' servizzi soċjali sabiex jiġu eliġibbli għall-assikurazzjoni fuq mard, invalidità, u aċċidenti u għad-dritt għall-pensjoni ta' l-anzjani; |
| --- | --- |

45.

Jiġbed l-attenzjoni, f'dan ir-rigward, dwar ir-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Frar 1997 dwar is-sitwazzjoni ta' l-għajnuna għal dawk miżżewġin lil persuni li jaħdmu għal rashom (5), li fiha talab għal titjib taċċirkustanzi ta' l-għajnuna lin-nisa miżżewġin fl-agrikultura, li għandu jinkiseb permezz tat-tisħiħ tad-Direttiva tal-Kunsill 86/613/KEE tal-11 Diċembru 1986 dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa li huma involuti f'attività, inkluża l-agrikultura, fil-kapaċità tagħhom ta' impjegati għal rashom, u dwar il-ħarsien ta' nisa li jaħdmu għal rashom waqt it-tqala u t-trobbija tat-tfal (6), permezz ta' lintroduzzjoni ta' status legali għall-għajnuna tal-miżżewġin li permezz tiegħu, minflok jiġu mċaħħda mirrikonoxximent ta' ħaddiema, ikunu parti minn sistema ta' servizzi soċjali sabiex jiġu eliġibbli għall-assikurazzjoni fuq mard, invalidità, u aċċidenti u għad-dritt għall-pensjoni ta' l-anzjani;

| 46. | Jiġbed l-attenzjoni għal-livelli għolja ta' faqar u iżolament li jaffettwaw lin-nisa f'ċerti zoni rurali; ifakkar fil-ħtieġa ta' miżuri effettivi li jiggarantixxu opportunitajiet ugwali għan-nisa, li huwa għan li għandu jkun fiċ-ċentru tal-miżuri kollha previsti mill-politika agrikola komuni (CAP) u minn politiki Komunitarji rilevanti oħrajn; |
| --- | --- |

46.

Jiġbed l-attenzjoni għal-livelli għolja ta' faqar u iżolament li jaffettwaw lin-nisa f'ċerti zoni rurali; ifakkar fil-ħtieġa ta' miżuri effettivi li jiggarantixxu opportunitajiet ugwali għan-nisa, li huwa għan li għandu jkun fiċ-ċentru tal-miżuri kollha previsti mill-politika agrikola komuni (CAP) u minn politiki Komunitarji rilevanti oħrajn;

| 47. | Iqis li huwa vitali li titjieb il-kwalità tal-ħajja tan-nisa li jgħixu f'zoni rurali billi jsirilhom possibbli li jkollhom aċċess aktar faċli għall-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali, għat-tagħlim tul il-ħajja kollha, għallinfrastrutturi l-ġodda tal-midja, għas-servizz lokali pubbliċi effiċjenti u meħtieġa tas-saħħa, u għall-faċilitajiet u l-kumditajiet bażiċi lokali għat-tfal u l-familji, inklużi n-nurseries, il-kindergartens, l-iskejjel, iċ-ċentri ta' larti u s-swieq; |
| --- | --- |

47.

Iqis li huwa vitali li titjieb il-kwalità tal-ħajja tan-nisa li jgħixu f'zoni rurali billi jsirilhom possibbli li jkollhom aċċess aktar faċli għall-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali, għat-tagħlim tul il-ħajja kollha, għallinfrastrutturi l-ġodda tal-midja, għas-servizz lokali pubbliċi effiċjenti u meħtieġa tas-saħħa, u għall-faċilitajiet u l-kumditajiet bażiċi lokali għat-tfal u l-familji, inklużi n-nurseries, il-kindergartens, l-iskejjel, iċ-ċentri ta' larti u s-swieq;

| 48. | Jenfasizza l-ħtieġa li l-Fond Soċjali Ewropew jagħti l-appoġġ tiegħu għal miżuri speċifiċi li jtejbu laċċess u l-parteċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol kif ukoll għall-integrazzjoni tal-perspettiva tas-sess; jikkundsidra li l-fondi reġjonali għandu jkollhom entrata fil-baġit (ta' bbaġitjar għall-perspettiva tas-sess) biex jiġu ffinanzjati miżuri li jkunu mfassla biex tinġieb 'il quddiem l-ugwaljanza bejn is-sessi, kif ukoll biex isir stħarriġ li jevalwa l-effett tal-politiki marbuta mal-qagħda tan-nisa; |
| --- | --- |

48.

Jenfasizza l-ħtieġa li l-Fond Soċjali Ewropew jagħti l-appoġġ tiegħu għal miżuri speċifiċi li jtejbu laċċess u l-parteċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol kif ukoll għall-integrazzjoni tal-perspettiva tas-sess; jikkundsidra li l-fondi reġjonali għandu jkollhom entrata fil-baġit (ta' bbaġitjar għall-perspettiva tas-sess) biex jiġu ffinanzjati miżuri li jkunu mfassla biex tinġieb 'il quddiem l-ugwaljanza bejn is-sessi, kif ukoll biex isir stħarriġ li jevalwa l-effett tal-politiki marbuta mal-qagħda tan-nisa;

| 49. | Ifakkar fil-ħtieġa li jkunu inkorporati approċji ġodda u strumenti innovattivi fl-istrateġiji ta' l-iżvilupp reġjonali u jisħaq fuq il-bżonn li wieħed jaħseb għat-taħriġ fil-metodoloġija dwar l-integrazzjoni tal-perspettiva tas-sess kif ukoll għal strumenti li jgħinu biex jittieħdu d-deċiżjonijiet fil-livelli reġjonali u lokali; jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli tiżviluppa l-linji ta' gwida tagħha għas-settur amministrattiv dwar l-integrazzjoni tal-perspettiva tas-sess għall-iskopijiet tal-fondi strutturali; |
| --- | --- |

49.

Ifakkar fil-ħtieġa li jkunu inkorporati approċji ġodda u strumenti innovattivi fl-istrateġiji ta' l-iżvilupp reġjonali u jisħaq fuq il-bżonn li wieħed jaħseb għat-taħriġ fil-metodoloġija dwar l-integrazzjoni tal-perspettiva tas-sess kif ukoll għal strumenti li jgħinu biex jittieħdu d-deċiżjonijiet fil-livelli reġjonali u lokali; jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli tiżviluppa l-linji ta' gwida tagħha għas-settur amministrattiv dwar l-integrazzjoni tal-perspettiva tas-sess għall-iskopijiet tal-fondi strutturali;

| 50. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex, bl-għajnuna ta' l-Istitut tal-Ġeneru, fil-ġejjieni, fir-rapporti annwali dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel, tinkludi fatti u statistiki minn pajjiżi li se jissieħbu u pajjiżi kandidati; |
| --- | --- |

50.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex, bl-għajnuna ta' l-Istitut tal-Ġeneru, fil-ġejjieni, fir-rapporti annwali dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel, tinkludi fatti u statistiki minn pajjiżi li se jissieħbu u pajjiżi kandidati;

| 51. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

51.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU C 364, 18.12.2000, p. 1.

(2)  ĠU L 45, 19.2.1975, p. 19.

(3)  ĠU L 210, 31.7.2006, p.25.

(4)  ĠU C 288 E, 25.11.2006, p 73.

(5)  ĠU C 85, 17.3.1997, p. 186.

(6)  ĠU L 359, 19.12.1986, p. 56.

Corrigendum tal-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottat fl-ewwel qari fil-25 ta' April 2007 bilħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar miżuri kriminali bil-għan li jiżguraw l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali

(
  “Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea” C 74 E ta' l-20 ta' Marzu 2008
  )

Il-pożizzjoni tal-Parlament għandha tinqara kif ġej:

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fil-25 ta' April 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar miżuri kriminali bil-għan li jiżguraw l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkunisdraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (1),

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

| (1) | Il-Green Paper dwar il-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni u l-piraterija fis-Suq Intern ippreżentata mill-Kummissjoni fil-15 ta' Ottubru 1998 tinnota li l-falsifikazzjoni u l-piraterija saru fenomeni internazzjonali li għandhom riperkussjonijiet importanti fil-livell ekonomiku u soċjali u f'termini ta' protezzjoni tal-konsumatur, partikolarment f'dak li għandu x'jaqsam mas-saħħa u s-sigurtà pubblika. Ġie mfassal pjan ta' azzjoni bħala parti mis-segwitu tal-Green Paper u ġie inkluż fil-Komunikazzjoni dwar l-istess suġġett li l-Kummissjoni indirizzat lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali fit-30 ta' Novembru 2000. |
| --- | --- |

(1)

Il-Green Paper dwar il-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni u l-piraterija fis-Suq Intern ippreżentata mill-Kummissjoni fil-15 ta' Ottubru 1998 tinnota li l-falsifikazzjoni u l-piraterija saru fenomeni internazzjonali li għandhom riperkussjonijiet importanti fil-livell ekonomiku u soċjali u f'termini ta' protezzjoni tal-konsumatur, partikolarment f'dak li għandu x'jaqsam mas-saħħa u s-sigurtà pubblika. Ġie mfassal pjan ta' azzjoni bħala parti mis-segwitu tal-Green Paper u ġie inkluż fil-Komunikazzjoni dwar l-istess suġġett li l-Kummissjoni indirizzat lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali fit-30 ta' Novembru 2000.

| (2) | Fil-konklużjonijiet tiegħu, il-Kunsill Ewropew ta' Brussell ta' l-20 u l-21 ta' Marzu 2003, stieden lill-Kummissjoni u l-Istati Membri biex itejbu l-isfruttament tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali billi jieħdu miżuri kontra l-falsifikazzjoni u l-piraterija. |
| --- | --- |

(2)

Fil-konklużjonijiet tiegħu, il-Kunsill Ewropew ta' Brussell ta' l-20 u l-21 ta' Marzu 2003, stieden lill-Kummissjoni u l-Istati Membri biex itejbu l-isfruttament tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali billi jieħdu miżuri kontra l-falsifikazzjoni u l-piraterija.

| (3) | Fuq livell internazzjonali, l-Istati Membri kif ukoll il-Komunità, għall-kwistjonijiet ta' kompetenza tagħhom, huma marbutin bil-Ftehim dwar l-Aspetti tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali Marbuta mal-Kummerċ (il-Ftehim TRIPS), konkluż fil-qafas ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/800/KE (3). Il-Ftehim TRIPS fih, b'mod partikolari, numru ta' dispożizzjonijiet kriminali li jiffurmaw standards komuni applikabbli fuq livell internazzjonali iżda d-differenzi bejn l-Istati Membri għadhom kbar wisq biex il-ġlieda kontra r-reati tal-proprjetà intellettwali tkun effettiva, partikolarment fil-każijiet l-aktar serji. Dan inaqqas il-fiduċja fost il-gruppi ekonomiċi fis-suq intern u jwassal għal tnaqqis ta' investimenti fl-innovazzjoni u l-kreazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Fuq livell internazzjonali, l-Istati Membri kif ukoll il-Komunità, għall-kwistjonijiet ta' kompetenza tagħhom, huma marbutin bil-Ftehim dwar l-Aspetti tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali Marbuta mal-Kummerċ (il-Ftehim TRIPS), konkluż fil-qafas ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/800/KE (3). Il-Ftehim TRIPS fih, b'mod partikolari, numru ta' dispożizzjonijiet kriminali li jiffurmaw standards komuni applikabbli fuq livell internazzjonali iżda d-differenzi bejn l-Istati Membri għadhom kbar wisq biex il-ġlieda kontra r-reati tal-proprjetà intellettwali tkun effettiva, partikolarment fil-każijiet l-aktar serji. Dan inaqqas il-fiduċja fost il-gruppi ekonomiċi fis-suq intern u jwassal għal tnaqqis ta' investimenti fl-innovazzjoni u l-kreazzjoni.

| (4) | Il-Kummissjoni adottat ukoll, f'Novembru 2004, Strateġija għall-Infurzar tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali għall-pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni adottat ukoll, f'Novembru 2004, Strateġija għall-Infurzar tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali għall-pajjiżi terzi.

| (5) | Id-Direttiva 2004/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali
   (4) tistabbilixxi miżuri, proċeduri u rimedji ta' natura ċivili u amministrattiva. Huma meħtieġa għadd ta' pieni li huma biżżejjed disważivi, applikabbli fil-Komunità kollha sabiex id-dispożizzjonijiet ta' dik id-Direttiva jkunu kompluti. Hija meħtieġa l-armonizzazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet kriminali sabiex il-falsifikazzjoni u l-piraterija fis-suq intern jiġu miġġielda b'mod effettiv. Il-leġiżlatura Komunitarju hija kompetenti biex tfassal il-miżuri tal-liġi kriminali meħtieġa biex tiggarantixxi l-effettività sħiħa tar-regoli li tistabbilixxi dwar il-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali
  , kif definit f'din id-Direttiva għajr il-kwistjoni ta' brevetti. |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttiva 2004/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali
   (4) tistabbilixxi miżuri, proċeduri u rimedji ta' natura ċivili u amministrattiva. Huma meħtieġa għadd ta' pieni li huma biżżejjed disważivi, applikabbli fil-Komunità kollha sabiex id-dispożizzjonijiet ta' dik id-Direttiva jkunu kompluti. Hija meħtieġa l-armonizzazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet kriminali sabiex il-falsifikazzjoni u l-piraterija fis-suq intern jiġu miġġielda b'mod effettiv. Il-leġiżlatura Komunitarju hija kompetenti biex tfassal il-miżuri tal-liġi kriminali meħtieġa biex tiggarantixxi l-effettività sħiħa tar-regoli li tistabbilixxi dwar il-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali
  , kif definit f'din id-Direttiva għajr il-kwistjoni ta' brevetti.

| (6) | Waqt li tkompli tibni fuq il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar rispons tad-Dwana għall-falsifikazzjoni u l-piraterija adottata f'Ottubru 2005, il-Kunsill adotta Riżoluzzjoni fit-13 ta' Marzu 2006, fejn enfasizza li l-għanijiet ta' l-Istrateġija ta' Liżbona “jistgħu jintlaħqu biss permezz ta' suq intern li jiffunzjona sew b'miżuri xierqa biex jinkuraġġixxu l-investiment f'ekonomija bbażata fuq l-għarfien u biex tkun rikonoxxuta t-theddida mit-tkattir serju tal-falsifikazzjoni u l-piraterija għall-ekonomija bbażata fuq l-għarfien ta' l-Unjoni Ewropea u partikularment għas-saħħa u s-sikurezza (...)”. |
| --- | --- |

(6)

Waqt li tkompli tibni fuq il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar rispons tad-Dwana għall-falsifikazzjoni u l-piraterija adottata f'Ottubru 2005, il-Kunsill adotta Riżoluzzjoni fit-13 ta' Marzu 2006, fejn enfasizza li l-għanijiet ta' l-Istrateġija ta' Liżbona “jistgħu jintlaħqu biss permezz ta' suq intern li jiffunzjona sew b'miżuri xierqa biex jinkuraġġixxu l-investiment f'ekonomija bbażata fuq l-għarfien u biex tkun rikonoxxuta t-theddida mit-tkattir serju tal-falsifikazzjoni u l-piraterija għall-ekonomija bbażata fuq l-għarfien ta' l-Unjoni Ewropea u partikularment għas-saħħa u s-sikurezza (...)”.

| (7) | Fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Settembru 2006 dwar il-falsifikazzjoni tal-prodotti mediċinali, il-Parlament Ewropew kien tal-fehma li l-Komunita' Ewropea għandha, bl-akbar urġenza, tgħammar lilha nnifisha bil-mezzi neċessarji biex tkun tista' tiġġieled b'mod effettiv l-prattiċi illeċiti filqasam tal-piraterija u ta' l-falsifikazzjoni tal-mediċini. |
| --- | --- |

(7)

Fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Settembru 2006 dwar il-falsifikazzjoni tal-prodotti mediċinali, il-Parlament Ewropew kien tal-fehma li l-Komunita' Ewropea għandha, bl-akbar urġenza, tgħammar lilha nnifisha bil-mezzi neċessarji biex tkun tista' tiġġieled b'mod effettiv l-prattiċi illeċiti filqasam tal-piraterija u ta' l-falsifikazzjoni tal-mediċini.

| (8) | Għandu jkun armonizzat il-livell tal-pieni għall-persuni fiżiċi u ġuridiċi li jkunu wettqu reati ta' dan it-tip. Għandha jiġu armonizzati b'mod partikolari, ir-regoli dwar is-sentenzi ta' priġunerija, il-multi u l-konfiski. |
| --- | --- |

(8)

Għandu jkun armonizzat il-livell tal-pieni għall-persuni fiżiċi u ġuridiċi li jkunu wettqu reati ta' dan it-tip. Għandha jiġu armonizzati b'mod partikolari, ir-regoli dwar is-sentenzi ta' priġunerija, il-multi u l-konfiski.

| (9) | Fir-rigward ta' persuni akkużati li kkommettew ir-reati stipulata f'din id-Direttiva, u biex tiġi stabbilita l-intenzjoni tagħhom li jiksru d-dritt tal-proprjetà intelletwali msemmi, għandu jitqies kemm l-akkużat, qabel ir-reat, kellu raġuni sostanzjali biex jargumenta li d-dritt tal-proprjetà intellettwali in kwistjoni ma kienx validu. |
| --- | --- |

(9)

Fir-rigward ta' persuni akkużati li kkommettew ir-reati stipulata f'din id-Direttiva, u biex tiġi stabbilita l-intenzjoni tagħhom li jiksru d-dritt tal-proprjetà intelletwali msemmi, għandu jitqies kemm l-akkużat, qabel ir-reat, kellu raġuni sostanzjali biex jargumenta li d-dritt tal-proprjetà intellettwali in kwistjoni ma kienx validu.

| (10) | Għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet li jiffaċilitaw l-investigazzjonijiet kriminali. L-Istati Membri għandhom jiżguraw
  il-koperazzjoni tad-detenturi tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali malgruppi konġunti ta' l-investigazzjoni skond l-arranġamenti stipulati fid-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2002/465/JHA tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-gruppi konġunti ta' l-investigazzjoni (5). Linvolviment tad-
  detenturi tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali konċernati
  għandu jikkostitwixxi rwol ta' appoġġ li ma jinterferixxix man-newtralità ta' l-investigazzjonijiet ta' l-istat
  . |
| --- | --- |

(10)

Għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet li jiffaċilitaw l-investigazzjonijiet kriminali. L-Istati Membri għandhom jiżguraw
  il-koperazzjoni tad-detenturi tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali malgruppi konġunti ta' l-investigazzjoni skond l-arranġamenti stipulati fid-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2002/465/JHA tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-gruppi konġunti ta' l-investigazzjoni (5). Linvolviment tad-
  detenturi tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali konċernati
  għandu jikkostitwixxi rwol ta' appoġġ li ma jinterferixxix man-newtralità ta' l-investigazzjonijiet ta' l-istat
  .

| (11) | Sabiex l-investigazzjonijiet jew il-proċeduri kriminali dwar ir-reat tal-proprjetà intellettwali jiġu ffaċilitati, dawn m'għandhomx jiddependu fuq rapport jew akkuża li jsir mill-vittma tar-reat. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex l-investigazzjonijiet jew il-proċeduri kriminali dwar ir-reat tal-proprjetà intellettwali jiġu ffaċilitati, dawn m'għandhomx jiddependu fuq rapport jew akkuża li jsir mill-vittma tar-reat.

| (12) | Id-drittijiet stabbiliti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea għandhom, matul l-investigazzjonijiet u l-proċedura ġudizzjarja, ikunu rispettati bis-sħiħ meta jiġu definiti l-atti u lpieni kriminali. |
| --- | --- |

(12)

Id-drittijiet stabbiliti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea għandhom, matul l-investigazzjonijiet u l-proċedura ġudizzjarja, ikunu rispettati bis-sħiħ meta jiġu definiti l-atti u lpieni kriminali.

| (13) | Din id-Direttiva ma taffettwax is-sistemi ta' responsabbiltà speċifiċi bħal dik stabbilita għall-fornituri tas-servizz ta' l-Internet
  permezz tad-Direttiva 2000/31/KE
  tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2000
  fuq
  ċerti aspetti legali tas-servizzi tas-soċjetà ta' l-informazzjoni, b'mod partikolari
  dwar il-kummerċ elettroniku,
  fis-Suq Intern

   (6)

  u permezz tad-Direttiva ma taffettwax is-sistemi ta' responsabbiltà speċifiċi bħal dik stabbilita fid-Direttiva 2001/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerti aspetti tad-drittijiet ta' lawtur u d-drittijiet relatati fis-soċjetà ta' l-informazzjoni (7)

  . |
| --- | --- |

(13)

Din id-Direttiva ma taffettwax is-sistemi ta' responsabbiltà speċifiċi bħal dik stabbilita għall-fornituri tas-servizz ta' l-Internet
  permezz tad-Direttiva 2000/31/KE
  tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2000
  fuq
  ċerti aspetti legali tas-servizzi tas-soċjetà ta' l-informazzjoni, b'mod partikolari
  dwar il-kummerċ elettroniku,
  fis-Suq Intern

   (6)

  u permezz tad-Direttiva ma taffettwax is-sistemi ta' responsabbiltà speċifiċi bħal dik stabbilita fid-Direttiva 2001/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerti aspetti tad-drittijiet ta' lawtur u d-drittijiet relatati fis-soċjetà ta' l-informazzjoni (7)

  .

| (14) | Peress li l-għan ta' din id-Direttiva ma jistax jintlaħaq b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jista' għalhekk jintlaħaq aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri b'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jintlaħaq dan lgħan. |
| --- | --- |

(14)

Peress li l-għan ta' din id-Direttiva ma jistax jintlaħaq b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jista' għalhekk jintlaħaq aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri b'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jintlaħaq dan lgħan.

| (15) | Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tosserva l-prinċipji rikonoxxuti mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea. B'mod partikolari, din id-Direttiva tara li jkun hemm irrispett sħiħ lejn il-proprjetà intellettwali, skond l-Artikolu 17 (2) tal-Karta. |
| --- | --- |

(15)

Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tosserva l-prinċipji rikonoxxuti mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea. B'mod partikolari, din id-Direttiva tara li jkun hemm irrispett sħiħ lejn il-proprjetà intellettwali, skond l-Artikolu 17 (2) tal-Karta.

| (16) | Hu neċessarju li tiġi żgurata protezzjoni adegwata tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fis-settur awdjoviżiv, kif indikat fid-Direttiva 98/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Novembru 1998 dwar il-protezzjoni legali tas-servizzi bbażati fuq, jew li jikkonsistu fi, aċċess kondizzjonat (8), |
| --- | --- |

(16)

Hu neċessarju li tiġi żgurata protezzjoni adegwata tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fis-settur awdjoviżiv, kif indikat fid-Direttiva 98/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Novembru 1998 dwar il-protezzjoni legali tas-servizzi bbażati fuq, jew li jikkonsistu fi, aċċess kondizzjonat (8),

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Objettiv u kamp ta' applikazzjoni

Din id-Direttiva tistabbilixxi l-miżuri kriminali meħtieġa biex jiġi żgurat l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali
  , kif definit hawn taħt fil-kuntest tal-falsifikazzjoni u l-piraterija.

Dawn il-miżuri ser japplikaw għad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali
  , għajr il-brevetti, stabbiliti fil-leġiżlazzjoni
  Komunitarja
  .

Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma japplikawx għad-drittijiet industrijali li jkollhom brevett.

B'mod partikulari, din id-Direttiva ma tapplikax għal ksur tal-liġi dwar id-drittijiet ta' proprjetà intelettwali relatati ma':

| — | drittijiet tal-privattivi, mudelli utilitarji u drittijiet ta' varjetà ta' pjanti, inklużi d-drittijiet miċ-ċertifikati supplimentari ta' protezzjoni; |
| --- | --- |

—

drittijiet tal-privattivi, mudelli utilitarji u drittijiet ta' varjetà ta' pjanti, inklużi d-drittijiet miċ-ċertifikati supplimentari ta' protezzjoni;

| — | importazzjoni parallela ta' prodotti oriġinali minn pajjiż terz li tħallew isiru mid-detentur tad-dritt. |
| --- | --- |

—

importazzjoni parallela ta' prodotti oriġinali minn pajjiż terz li tħallew isiru mid-detentur tad-dritt.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' din id-
  Direttiva:

| a) | “drittijiet ta' proprjetà intellettwali” tfisser wieħed jew aktar mid-drittijiet li ġejjin:








  — | drittijiet ta' l-awtur, |
| --- | --- | --- |

a)

“drittijiet ta' proprjetà intellettwali” tfisser wieħed jew aktar mid-drittijiet li ġejjin:

—

drittijiet ta' l-awtur,

| — | drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur, |
| --- | --- |

—

drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur,

| — | id-dritt sui generis ta' produttur ta' database, |
| --- | --- |

—

id-dritt sui generis ta' produttur ta' database,

| — | drittijiet ta' min joħloq it-topografiji ta' prodott semikonduttur, |
| --- | --- |

—

drittijiet ta' min joħloq it-topografiji ta' prodott semikonduttur,

| — | id-drittijiet tal-marka kummerċjali, sakemm il-protezzjoni tal-liġi kriminali estiża għalihom ma tfixkilx ir-regoli tas-suq ħieles u l-attivitajiet ta' riċerka, |
| --- | --- |

—

id-drittijiet tal-marka kummerċjali, sakemm il-protezzjoni tal-liġi kriminali estiża għalihom ma tfixkilx ir-regoli tas-suq ħieles u l-attivitajiet ta' riċerka,

| — | drittijiet dwar disinni, |
| --- | --- |

—

drittijiet dwar disinni,

| — | l-indikazzjonijiet ġeografiċi, |
| --- | --- |

—

l-indikazzjonijiet ġeografiċi,

| — | l-ismijiet kummerċjali, sakemm dawn ikunu protetti bħala drittijiet esklużivi ta' proprjetà filleġiżlazzjoni nazzjonali kkonċernata, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet kummerċjali, sakemm dawn ikunu protetti bħala drittijiet esklużivi ta' proprjetà filleġiżlazzjoni nazzjonali kkonċernata,

| — | u fi kwalunkwe każ id-drittijiet, sakemm ikun sar provvediment għalihom f'livell Komunitarju, rigward prodotti li jaqgħu fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(1)(a) u (b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003 tat-22 ta' Lulju 2003 dwar azzjoni tad-dwana kontra prodotti li huma ssuspettati li jkunu kisru ċerti drittijiet tal-proprjetà intellettwali u l-miżuri li għandhom jittieħdu kontra prodotti li jinstabu li kisru dawn id-drittijiet (9), u fi kwalunkwe każ bl-esklużjoni talbrevetti; |
| --- | --- |

—

u fi kwalunkwe każ id-drittijiet, sakemm ikun sar provvediment għalihom f'livell Komunitarju, rigward prodotti li jaqgħu fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(1)(a) u (b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003 tat-22 ta' Lulju 2003 dwar azzjoni tad-dwana kontra prodotti li huma ssuspettati li jkunu kisru ċerti drittijiet tal-proprjetà intellettwali u l-miżuri li għandhom jittieħdu kontra prodotti li jinstabu li kisru dawn id-drittijiet (9), u fi kwalunkwe każ bl-esklużjoni talbrevetti;

| b) | “ksur tal-liġi fuq skala kummerċjali” tfisser kull ksur ta' dritt tal-proprjetà intellettwali magħmul biex jinkiseb vantaġġ kummerċjali; dan jeskludi atti li jsiru minn utenti privati għal skopijiet personali u mhux għall-qligħ; |
| --- | --- |

b)

“ksur tal-liġi fuq skala kummerċjali” tfisser kull ksur ta' dritt tal-proprjetà intellettwali magħmul biex jinkiseb vantaġġ kummerċjali; dan jeskludi atti li jsiru minn utenti privati għal skopijiet personali u mhux għall-qligħ;

| c) | “ksur tal-liġi intenzjonat ta' dritt tal-proprjetà intellettwali” tfisser kull ksur tal-liġi magħmul apposta u koxjentement tad-dritt ikkonċernat bi skop li jinkiseb vantaġġ ekonomiku fuq skala kummerċjali; |
| --- | --- |

c)

“ksur tal-liġi intenzjonat ta' dritt tal-proprjetà intellettwali” tfisser kull ksur tal-liġi magħmul apposta u koxjentement tad-dritt ikkonċernat bi skop li jinkiseb vantaġġ ekonomiku fuq skala kummerċjali;

| d) | “persuna ġuridika” tfisser kull entità ġuridika li għandha dan l-istatut skond il-liġi nazzjonali applikabbli, bl-eċċezzjoni ta' l-Istati u ta' kull korpi pubbliċi oħra li jaġixxu fl-eżerċizzju tal-prerogattiva tagħhom tas-setgħa pubblika, kif ukoll l-organizzazzjonijiet pubbliċi internazzjonali. |
| --- | --- |

d)

“persuna ġuridika” tfisser kull entità ġuridika li għandha dan l-istatut skond il-liġi nazzjonali applikabbli, bl-eċċezzjoni ta' l-Istati u ta' kull korpi pubbliċi oħra li jaġixxu fl-eżerċizzju tal-prerogattiva tagħhom tas-setgħa pubblika, kif ukoll l-organizzazzjonijiet pubbliċi internazzjonali.

Artikolu 3

Reati

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ksur kollu intenzjonat ta' dritt ta' proprjeta' intellettwali fuq skala kummerċjali, kif
  ukoll l-għajnuna
  u l-kompliċita'
  fil-ksur effettiv
  għandhom jitqiesu bħala reati kriminali.

Sanzjonijiet kriminali ma għandhomx jiġu applikati f'każi ta' importazzjoni parallela ta' prodotti oriġinali tpoġġew fuq is-suq bi ftehim mad-detentur tad-dritt f'pajjiż barra l-Unjoni Ewropea.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-użu ġust ta' xogħol imħares, inkluż r-riproduzzjoni permezz ta' kopji jew awdjo jew permezz ta' kull mezz ieħor, għall-finijiet ta' kritika, reċensjoni, rapportaġġ għallaħbarjiet, tagħlim (inkluża l-produzzjoni ta' bosta kopji għall-użu fil-klassi), studju jew riċerka, ma jikkostitwix reat kriminali.

Artikolu 4

Natura tal-pieni

1.   Għar-reati msemmija fl-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom jipprovdu għall-pieni li ġejjin:

| a) | fir-rigward tal-persuni fiżiċi: sentenza ta' kustodja; |
| --- | --- |

a)

fir-rigward tal-persuni fiżiċi: sentenza ta' kustodja;

| b) | fir-rigward ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi:






  i) | multi
  kriminali għal persuni fiżiċi u kriminali jew multi mhux kriminali għal persuni ġuridiċi
  ; |
| --- | --- | --- |

b)

fir-rigward ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi:

i)

multi
  kriminali għal persuni fiżiċi u kriminali jew multi mhux kriminali għal persuni ġuridiċi
  ;

| ii) | il-konfiska ta' l-oġġetti, l-istrumenti u l-prodotti li ġejjin mir-reati jew ta' oġġetti li l-valur tagħhom jikkorrispondi għal dawn il-prodotti. |
| --- | --- |

ii)

il-konfiska ta' l-oġġetti, l-istrumenti u l-prodotti li ġejjin mir-reati jew ta' oġġetti li l-valur tagħhom jikkorrispondi għal dawn il-prodotti.

2.   Għar-reati msemmija fl-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom jipprovdu li dawn il-pieni jkunu wkoll applikabbli fil-każijiet fejn ikun xieraq:

| a) | il-qerda ta' l-oġġetti
  inkluż il-materjal jew it-tagħmir użati biex
  jiksru d-dritt tal-proprjetà intellettwali; |
| --- | --- |

a)

il-qerda ta' l-oġġetti
  inkluż il-materjal jew it-tagħmir użati biex
  jiksru d-dritt tal-proprjetà intellettwali;

| b) | l-għeluq totali jew parzjali, definittiv jew temporanju, ta' l-istabbiliment li jkun
  intuża biex jitwettaq irreat; |
| --- | --- |

b)

l-għeluq totali jew parzjali, definittiv jew temporanju, ta' l-istabbiliment li jkun
  intuża biex jitwettaq irreat;

| c) | il-projbizzjoni permanenti jew temporanja ta' l-eżerċizzju ta' attivitajiet kummerċjali; |
| --- | --- |

c)

il-projbizzjoni permanenti jew temporanja ta' l-eżerċizzju ta' attivitajiet kummerċjali;

| d) | it-tqegħid taħt supervizzjoni ġudizzjarja; |
| --- | --- |

d)

it-tqegħid taħt supervizzjoni ġudizzjarja;

| e) | l-istralċ ġudizzjarju; |
| --- | --- |

e)

l-istralċ ġudizzjarju;

| f) | il-projbizzjoni ta' l-aċċess għall-għajnuna u s-sussidji pubbliċi; |
| --- | --- |

f)

il-projbizzjoni ta' l-aċċess għall-għajnuna u s-sussidji pubbliċi;

| g) | il-pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet ġudizzjarji
  ; |
| --- | --- |

g)

il-pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet ġudizzjarji
  ;

| h) | ordni li titlob il-ħlas, min-naħa tal-falsifikatur, ta' l-ispejjeż għall-kustodja ta' l-oġġetti kkonfiskati. |
| --- | --- |

h)

ordni li titlob il-ħlas, min-naħa tal-falsifikatur, ta' l-ispejjeż għall-kustodja ta' l-oġġetti kkonfiskati.

Artikolu 5

Livell tal-pieni

1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li, f'każ li reat issir minn persuni fiżiċi, ir-reati msemmija fl-Artikolu 3 jkunu kkastigati b'sentenza
  ta' mill-inqas
  4 snin ħabs,
  meta dawn ir-reati jkunu ta' natura gravi fis-sens ta' l-Artikolu 3 (5) tad-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar il-prevenzjoni ta' l-użu tas-sistema finanzjarja għall-għan talmoney laundering jew il-finanzjament tat-terroriżmu (10) jew li
  jkunu mwettqa fil-qafas ta' organizzazzjoni kriminali fis-sens tad-Deċiżjoni Kwadru 2007/.../JHA dwar il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata jew meta dawn ir-reati jkunu ta' riskju għas-saħħa jew għas-sigurtà.

2.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li, f'każ li persuni fiżiċi jew entitajiet ġuridiċi huma responsabbli mir-reati msemmija fl-Artikolu 3 jkunu kkastigati b'pieni effettivi, proporzjonati u disswasivi. Dawn il-pieni jinkludu multi kriminali jew mhux kriminali:

| a) | sa massimu ta' mill-inqas EUR 100 000 għall-każijiet barra
  dawk imsemmija fil-Paragrafu 1; |
| --- | --- |

a)

sa massimu ta' mill-inqas EUR 100 000 għall-każijiet barra
  dawk imsemmija fil-Paragrafu 1;

| b) | sa massimu ta' mill-inqas EUR 300 000 għall-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1. |
| --- | --- |

b)

sa massimu ta' mill-inqas EUR 300 000 għall-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1.

3.
     
  L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li reati ripetuti fis-sens ta' l-Artikolu 3 li jitwettqu minn persuni fiżiċi u ġuridiċi fi Stat Membru għajr dak ta' l-oriġini jew ta' domiċilju tagħhom jitqiesu meta jiddeterminaw il-livell tal-piena skond il-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu.

Artikolu 6

Setgħat imwessa' ta' konfiska

L-Istati Membri ser jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jippermettu l-konfiska totali jew parzjali ta' l-oġġetti talpersuni fiżiċi jew ġuridiċi kkundannati skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2005/212/JHA ta' l-24 ta' Frar 2005dwar il-konfiska ta' rikavati, mezzi strumentali u propjeta' marbuta mal-kriminalita (11)", meta rreati jkunu
  gravi fis-sens ta' l-Artikolu 3(5) tad-Direttiva 2005/60/KE jew li
  jkunu mwettqa fil-qafas ta' organizzazzjoni kriminali fis-sens tad-Deċiżjoni Kwadru 2007/.../JHA dwar il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata jew fejn dawn ir-reati jwasslu għal riskju għas-saħħa jew għas-sigurta' tal-persuni.

Artikolu 7

L-Użu inġust ta' drittijiet

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, permezz ta' miżuri kriminali, ċivili u proċedurali, l-użu ħażin ta' theddid ta' sanzjonijiet kriminali huwa projbit u jsir suġġett għal piena.

L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-użu ħażin tal-proċedura, l-aktar fejn il-miżuri kriminali jintużaw għall-infurzar tar-rekwiżiti tal-liġi ċivili.

Artikolu 8

Id-drittijiet tal-konvenuti

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-drittijiet tal-konvenuti jiġu mħarsa u ggarantiti kif jixraq.

Artikolu 9

Gruppi konġunti ta' investigazzjoni

1.
     L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-detenturi tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali kkonċernati, jew ir-rappreżentanti tagħhom, u esperti, jitħallew jassistu l-investigazzjonijiet mwettqa minn gruppi konġunti fir-reati msemmija fl-Artikolu 3.

2.
     
  L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu salvagwardji adegwati biex jiżguraw li assistenza simili ma tikkompromettix id-drittijiet ta' l-akkużat, pereżempju billi taffettwa l-preċiżjoni, l-integrità jew limparzjalità tal-provi.

3.
     
  L-Artikolu 8 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, li għandu x'jaqsam malħarsien tad-data personali, u d-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-ħarsien ta' l-individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali u dwar ilmoviment ħieles ta' tali data (12) għandhom ikunu rrispettati bis-sħiħ waqt l-investigazzjoni u l-proċeduri ġudizzjarji.

Artikolu 10

Id-dritt li tirċievi informazzjoni mill-awtoritajiet ta' l-infurzar

L-Istati Membri għandhom jistipulaw li, fejn l-awtoritajiet għall-infurzar tal-liġi jaqbdu oġġetti inkriminanti jew jiksbu provi oħra ta' xi reat, l-awtoritajiet għandhom jipproduċu dawn il-provi biex jintużaw fi proċeduri ċivili pendenti jew ikkontempati kontra l-allegat akkużat miġjub mid-detentur tad-dritt quddiem qorti b'ġurisdizzjoni kompetenti fi ħdan l-Unjoni Ewropea, u, fejn prattikabbli, li dawn l-awtoritajiet jinfurmaw lid-detentur tad-dritt jew lir-rappreżentant tiegħu li għandhom il-pussess ta' dawn loġġetti jew provi. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-għoti ta' dawn il-provi lid-detentur tad-dritt ikun suġġett għal aċċess raġonevoli sabiex tiġi żgurata l-integrita' tal-provi u sabiex jiġi evitat ħsara lil kwalunkwe proċedura kriminali li tista' ssegwi.

Artikolu 11

Il-bidu tal-proċeduri kriminali

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-possibilità li jinbdew investigazzjonijiet jew il-prosekuzzjoni, tarreati msemmija fl-Artikolu 3 ma tiddependix fuq rapport jew akkuża li tkun ġejja mill-vittma tar-reat, għall-inqas jekk l-att ikun twettaq fuq it-territorju ta' l-Istat Membru.

Artikolu 12

Traspożizzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex isiru konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill- ... (13) Għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet kif ukoll tabella ta' korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandha tiġi mehmuża magħhom referenza bħal din fil-jum tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Ilproċedura ta' kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 13

Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 14

Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi, ...

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C [...], [...], p. [...].

1

(2)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' April 2007.

2

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' April 2007.

(3)  ĠU L 336, 23.12.1994, p. 1.

3

(4)  ĠU L 157, 30.4.2004, p. 45. Corrigendum ppubblikata fil-ĠU L 195, 2.6.2004, p.16.

4

(5)  ĠU L 162, 20.6.2002, p. 1.

5

(6)  
  ĠU L 178, 17.7.2000, p. 1
  .

6

ĠU L 178, 17.7.2000, p. 1

(7)  ĠU L 167, 22.6.2001, p. 10.

7

(8)  ĠU L 320, 28.11.1998, p. 54.

8

(9)  ĠU L 196, 2.8.2003, p. 7.

9

(10)  ĠU L 309, 25.11.2005, p. 15.

10

(11)  ĠU L 68, 15.3.2005, p. 49.

11

(12)  ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31. Direttiva kif emendata mir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

12

(13)  Tmintax-il xhar wara d-data ta' l-adozzjoni.

13

Tmintax-il xhar wara d-data ta' l-adozzjoni.

---