# Jurnalul Oficial C 230/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 230 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 519 septembrie 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 230

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 519 septembrie 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 230/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5278 — Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 230/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5279 — Linde/Flowserve/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 230/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5204 — Vion/Grampian) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 230/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5227 — Robert Bosch/Samsung/JV) (
  1
  ) | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 230/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5278 — Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany) (
  1
  )

1

1

2008/C 230/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5279 — Linde/Flowserve/JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 230/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5204 — Vion/Grampian) (
  1
  )

1

2

2008/C 230/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5227 — Robert Bosch/Samsung/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 230/05 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2008/C 230/06 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 4 |
| 2008/C 230/07 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 7 |
| 2008/C 230/08 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 230/09 | Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului — Modificare adusă de Italia obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe ruta Crotone — Roma — Milano (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 230/10 | Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului — Modificare adusă de Italia obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe rutele Pantelleria — Palermo, Lampedusa — Palermo, Lampedusa — Catania, Lampedusa — Roma și Pantelleria — Roma (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 230/11 | Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului — Modificare de către Italia a obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe ruta Pantelleria — Trapani (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 230/12 | Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului — Modificare adusă de Italia obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe rutele Alghero — Bologna, Alghero — Torino, Cagliari — Bologna, Cagliari — Torino, Cagliari — Florența, Cagliari — Verona, Cagliari — Napoli, Cagliari — Palermo, Olbia — Bologna și Olbia — Verona (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 230/13 | Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului — Modificare adusă de Italia obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe rutele Trapani — Roma, Trapani — Milano, Trapani — Bari și Trapani — Cagliari (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 230/14 | Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului — Modificare adusă de Italia obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe rutele Alghero — Roma, Alghero — Milano, Cagliari — Roma, Cagliari — Milano, Olbia — Roma și Olbia — Milano (
  1
  ) | 20 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 230/05

Rata de schimb a monedei euro

3

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2008/C 230/06

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

4

2008/C 230/07

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

7

2008/C 230/08

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  )

1

12

2008/C 230/09

Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului — Modificare adusă de Italia obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe ruta Crotone — Roma — Milano (
  1
  )

1

15

2008/C 230/10

Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului — Modificare adusă de Italia obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe rutele Pantelleria — Palermo, Lampedusa — Palermo, Lampedusa — Catania, Lampedusa — Roma și Pantelleria — Roma (
  1
  )

1

16

2008/C 230/11

Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului — Modificare de către Italia a obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe ruta Pantelleria — Trapani (
  1
  )

1

17

2008/C 230/12

Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului — Modificare adusă de Italia obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe rutele Alghero — Bologna, Alghero — Torino, Cagliari — Bologna, Cagliari — Torino, Cagliari — Florența, Cagliari — Verona, Cagliari — Napoli, Cagliari — Palermo, Olbia — Bologna și Olbia — Verona (
  1
  )

1

18

2008/C 230/13

Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului — Modificare adusă de Italia obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe rutele Trapani — Roma, Trapani — Milano, Trapani — Bari și Trapani — Cagliari (
  1
  )

1

19

2008/C 230/14

Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului — Modificare adusă de Italia obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe rutele Alghero — Roma, Alghero — Milano, Cagliari — Roma, Cagliari — Milano, Olbia — Roma și Olbia — Milano (
  1
  )

1

20

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2008/C 230/15 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 21 |
| 2008/C 230/16 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card) (
  1
  ) | 22 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2008/C 230/15

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

21

2008/C 230/16

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 9.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 230/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5278 — Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 230/01)

La data 28 august 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5278. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5278. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 230/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5279 — Linde/Flowserve/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 230/02)

La data 27 august 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5279. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5279. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 230/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5204 — Vion/Grampian)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 230/03)

La data 31 iulie 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5204. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5204. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 230/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5227 — Robert Bosch/Samsung/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 230/04)

La data 18 august 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5227. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5227. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 9.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 230/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 230/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

8 septembrie 2008

(2008/C 230/05)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4214 |
| JPY | yen japonez | 154,42 |
| DKK | coroana daneză | 7,4568 |
| GBP | lira sterlină | 0,80720 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4591 |
| CHF | franc elvețian | 1,6052 |
| ISK | coroana islandeză | 123,98 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9975 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,938 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 241,10 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7039 |
| PLN | zlot polonez | 3,4720 |
| RON | leu românesc nou | 3,5908 |
| SKK | coroana slovacă | 30,290 |
| TRY | lira turcească | 1,7359 |
| AUD | dolar australian | 1,7346 |
| CAD | dolar canadian | 1,5091 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,0912 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,1086 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0285 |
| KRW | won sud-coreean | 1 536,68 |
| ZAR | rand sud-african | 11,1397 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,7271 |
| HRK | kuna croată | 7,1360 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 217,60 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8832 |
| PHP | peso Filipine | 66,130 |
| RUB | rubla rusească | 36,1680 |
| THB | baht thailandez | 49,067 |
| BRL | real brazilian | 2,4199 |
| MXN | peso mexican | 14,7939 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4214

JPY

yen japonez

154,42

DKK

coroana daneză

7,4568

GBP

lira sterlină

0,80720

SEK

coroana suedeză

9,4591

CHF

franc elvețian

1,6052

ISK

coroana islandeză

123,98

NOK

coroana norvegiană

7,9975

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,938

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

241,10

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7039

PLN

zlot polonez

3,4720

RON

leu românesc nou

3,5908

SKK

coroana slovacă

30,290

TRY

lira turcească

1,7359

AUD

dolar australian

1,7346

CAD

dolar canadian

1,5091

HKD

dolar Hong Kong

11,0912

NZD

dolar neozeelandez

2,1086

SGD

dolar Singapore

2,0285

KRW

won sud-coreean

1 536,68

ZAR

rand sud-african

11,1397

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,7271

HRK

kuna croată

7,1360

IDR

rupia indoneziană

13 217,60

MYR

ringgit Malaiezia

4,8832

PHP

peso Filipine

66,130

RUB

rubla rusească

36,1680

THB

baht thailandez

49,067

BRL

real brazilian

2,4199

MXN

peso mexican

14,7939

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 9.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 230/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 230/4

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

(2008/C 230/06)

Ajutor nr.: XA 200/08

Stat membru: Franța

Regiunea: Département des Bouches-du-Rhône

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Aides au paiement des primes ou cotisations d'assurance récolte des agriculteurs (risques climatiques) du département

Temeiul juridic:

| — | Articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, |
| --- | --- |

—

Articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006,

| — | Code rural L 361-1 à 361-8, |
| --- | --- |

—

Code rural L 361-1 à 361-8,

| — | Article L 122-7 du code des assurances, |
| --- | --- |

—

Article L 122-7 du code des assurances,

| — | Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007, |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007,

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 220 000 EUR/an

Intensitatea maximă a ajutoarelor: În limita unui plafon total de 50 % din ajutorul public, Consiliul General va acorda un ajutor de 10 % din cotizația achitată, aferentă asigurării eligibile în limita unei valori de 2 000 EUR/fermier

Data punerii în aplicare: Începând de la data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Obiectivul Consiliului General din Bouches-du-Rhône este de a se implica în dispozitivul național al Fondului național de garantare pentru dezastrele care afectează agricultura (FNGCA), cu scopul de a ameliora, prin asigurări, nivelul de protecție a fermierilor și de a-i determina să se asigure împotriva unei game mai largi de riscuri agricole.

FNGCA a instituit un sistem de ajutoare pentru plata primelor și cotizațiilor de asigurare împotriva pagubelor provocate de diferite fenomene meteorologice, acoperind cel puțin seceta, grindina, inundațiile sau excesul de apă (sistemul XA 112/07).

Consiliul General intenționează să intensifice ajutoarele și să-i determine pe fermierii din Bouches-du-Rhône să se asigure împotriva unei game mai largi de riscuri agricole.

Vor fi așadar eligibile numai contractele de asigurări care oferă garanții pentru unul, două sau mai multe tipuri de recolte împotriva mai multor riscuri climatice, cuprinzând cel puțin seceta, grindina, înghețul și inundațiile sau excesul de apă

Sectorul (sectoarele) în cauză: Exploatațiile agricole, cu excepția marilor întreprinderi, care asigură producția primară de fructe, legume, viță de vie, cereale, plante oleaginoase sau proteaginoase

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille Cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille Cedex 20

Adresa web: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

Ultimul rând:

«Aides au paiement des primes ou cotisations d'assurance-récolte des agriculteurs des Bouches-du-Rhône (risques climatiques)»

Ajutor nr.: XA 202/08

Stat membru: Spania

Regiunea: Comunidad Autónoma de Canarias

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de viento acaecido en las islas de El Hierro y de La Gomera y en Punta del Hidalgo (término municipal de San Cristóbal de La Laguna, isla de Tenerife), en el mes de enero de 2008

Temeiul juridic: Decreto Territorial no 11/2008, de 1 de febrero, de ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de viento acaecido en las islas de El Hierro y de La Gomera y en Punta del Hidalgo (término municipal de San Cristóbal de La Laguna, isla de Tenerife), en el mes de enero de 2008.

Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 25 de abril de 2008, por la que se regulan las ayudas previstas en el Decreto no 11/2008, de 1 de febrero, citado anteriormente

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 1 200 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: În general, până la 90 % din valoarea daunelor produse. Cu toate acestea, în cazul ajutoarelor destinate reparării daunelor cauzate infrastructurilor de prelucrare sau comercializare a produselor agricole, valoarea ajutorului va trebui să respecte dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1998/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de minimis

Data aplicării: Cu începere de la data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul de internet al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2009

Obiectivul ajutorului: Ajutoare privind pierderile cauzate de fenomene meteorologice nefavorabile. Articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

| (a) | În cazul în care, în momentul producerii daunelor, exploatația era acoperită de o poliță de asigurare valabilă în cadrul sistemului de asigurări agricole combinate, pentru daune care nu pot fi acoperite de sistemul respectiv. |
| --- | --- |

(a)

În cazul în care, în momentul producerii daunelor, exploatația era acoperită de o poliță de asigurare valabilă în cadrul sistemului de asigurări agricole combinate, pentru daune care nu pot fi acoperite de sistemul respectiv.

| (b) | În cazul în care perioada prevăzută în contractul de asigurare nu a început încă la data incidentului, cu condiția ca respectivul contract să se fi încheiat pe parcursul anului de comercializare anterior. |
| --- | --- |

(b)

În cazul în care perioada prevăzută în contractul de asigurare nu a început încă la data incidentului, cu condiția ca respectivul contract să se fi încheiat pe parcursul anului de comercializare anterior.

| (c) | În cazul în care producția nu este inclusă în planul actual de asigurări agricole combinate, cu condiția ca producția respectivă să nu fie asigurată de o altă companie. |
| --- | --- |

(c)

În cazul în care producția nu este inclusă în planul actual de asigurări agricole combinate, cu condiția ca producția respectivă să nu fie asigurată de o altă companie.

| (d) | Exploatațiilor de creștere a animalelor pentru pierderile suferite ca urmare a daunelor cauzate zonelor de creștere a animalelor, cu condiția ca animalele de pe exploatație să fie acoperite de oricare dintre prevederile planului de asigurare menționat. |
| --- | --- |

(d)

Exploatațiilor de creștere a animalelor pentru pierderile suferite ca urmare a daunelor cauzate zonelor de creștere a animalelor, cu condiția ca animalele de pe exploatație să fie acoperite de oricare dintre prevederile planului de asigurare menționat.

Despăgubirile pentru producția arabilă se vor calcula pe baza unei evaluări a pierderilor cauzate producției estimate pentru anul de comercializare în cauză. În acest scop, se va ține seama, dacă este cazul, de condițiile și de procedurile prevăzute de sistemul de asigurări agricole.

Despăgubirile pentru pierderile suferite de exploatațiile de creștere a animalelor ca urmare a daunelor cauzate zonelor de creștere a animalelor se vor acorda sub formă de plăți pentru acoperirea cheltuielilor suplimentare pentru hrana animalelor.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Toate sectoarele eligibile pentru ajutor în temeiul regulamentului menționat anterior

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Gobierno de Canarias |
| C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación

Gobierno de Canarias

C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Adresa web: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 203/08

Stat membru: Italia

Denumirea sistemului de ajutoare: Incentivi a favore dell'autoimprenditorialità nel settore della produzione dei prodotti agricoli ai sensi di quanto previsto dal regolamento (CE) n. 1857/2006, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle PMI attive nella produzione di prodotti agricoli pubblicato nella
  Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea L 358 del 16 dicembre 2006

Temeiul juridic: Decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, Titolo I, Capi I e IV, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 6 luglio 2000, n. 156.

Decreto 16 luglio 2004, n. 250, regolamento recante criteri e modalità di concessione degli incentivi in favore dell'autoimprenditorialità, di cui al Titolo I del decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, regolamento pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 6 ottobre 2004, n. 235.

Delibera del consiglio di amministrazione dell'agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo d'impresa del 24 gennaio 2008.

Tutti gli aiuti accordabili nell'ambito del presente regime rispetteranno tutte le condizioni previste dal regolamento (CE) n. 1857/2006, del 15 dicembre 2006, e, in quanto da quest'ultimo espressamente richiamate, quelle previste dal regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare: 50 milioane EUR pe an

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Intensitatea maximă a ajutoarelor este cea prevăzută la articolele 4 („Investiții în exploatațiile agricole”), 7 („Ajutoare pentru instalarea tinerilor fermieri”) și 15 („Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol”) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole, publicat în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 358 din 16 decembrie 2006

Data punerii în aplicare: În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, sistemul de ajutoare va fi pus în aplicare începând din ziua următoare datei publicării acestuia pe site-ul de internet al DG AGRI

Durata sistemului de ajutoare: Până în iunie 2014

Obiectivul ajutorului: Obiectivele sistemului de ajutoare sunt în conformitate cu articolele 4 („Investiții în exploatațiile agricole”), 7 („Ajutoare pentru instalarea tinerilor fermieri”) și 15 („Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol”) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Costurile eligibile acoperite de sistemul de ajutoare sunt în conformitate cu articolele 4 („Investiții în exploatațiile agricole”), 7 („Ajutoare pentru instalarea tinerilor fermieri”) și 15 („Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol”) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Este necesar să se precizeze, în legătură cu serviciile de asistență tehnică prestate în sectorul agricol, că ajutoarele urmează să se acorde în natură, sub formă de servicii subvenționate și nu implică plăți directe în bani către producători

Sectorul (sectoarele) în cauză: Sistemul de ajutoare se aplică în toate sectoarele agricole și, în orice caz, respectă prevederile articolului 4 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Adresa web: http://www.mef.gov.it/welcome.asp

http://www.sviluppoitalia.it/download.jsp?ID_LINK=297&area=49

Alte informații: Organismul de gestionare:

Agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo d'impresa S.p.A. (già Sviluppo Italia S.p.A.)

Via Calabria, 46

I-00187 Roma

---

| 9.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 230/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 230/7

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

(2008/C 230/07)

Ajutor nr.: XA 264/07

Stat membru: Estonia

Regiunea: Estonia

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Newcastle` haiguse likvideerimise kulude katmine Abja Muna OÜ-le

Temeiul juridic: Loomatauditõrje seadus (RT I 1999, 57, 598; 97, 861; 2000, 82, 526; 2001, 3, 4; 88, 531; 93, 566; 2002 13, 80; 61, 375; 63, 387; 96, 566; 2004, 19, 135; 34, 236; 2005, 37, 286; 61, 477; 2006, 21, 162; 2007, 1,1; 12, 66; 11, 114)

Vabariigi Valitsuse 1. augusti 2000. a määrus nr 260

Eriti ohtlike loomataudide ennetamise ja tõrjega seotud kulude hüvitamise tingimused ja kord (RT I 2000, 64, 420; 2006, 31, 241)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Suma totală: 550 000 EEK.

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Până la 100 %

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual:

Obiectivul ajutorului: Ajutorul se acordă în temeiul articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

În conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, Ministerul Agriculturii acordă ajutoare fermierilor prin intermediul Oficiului veterinar și alimentar. În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, Ministerul Agriculturii acordă ajutoarele Oficiului veterinar și alimentar care, la rândul său, plătește despăgubiri fermierilor pentru costurile suportate

Sectorul (sectoarele) economice în cauză: Cod NACE A00124 (păsări de curte)

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-Tallinn 15056 |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

EE-Tallinn 15056

| Veterinaar- ja Toiduamet |
| --- |
| Väike-Paala 3 |
| EE-Tallinn 11415 |

Veterinaar- ja Toiduamet

Väike-Paala 3

EE-Tallinn 11415

Adresa web: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=1046235

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 349/07

Stat membru: Italia

Regiunea: Sardegna

Denumirea sistemului de ajutoare: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007

Temeiul juridic: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007 — Direttive di attuazione».

Deliberazione della giunta regionale n. 42/16 del 24 ottobre 2007: Modifica della deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — Anni 2004-2007 — Direttive di attuazione»

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare: Valoarea totală a ajutorului, care acoperă pierderile suferite în 2004, 2005, 2006 și 2007, se ridică la 2 milioane EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Intensitatea maximă a ajutorului este stabilită la 70 % din pierderea calculată luându-se în considerare valoarea pierderilor de producție, exceptând costurile intermediare care nu sunt suportate de către fermier (achiziționarea de furaje și cheltuieli sanitar-veterinare), făcându-se totodată distincția între animalele comune și animalele înscrise în registrul genealogic. Detaliile calculelor efectuate se regăsesc în tabelul următor:

Valoarea pierderii aferente producției de lapte pentru fiecare animal a fost calculată pe baza prețului mediu al laptelui de capră, monitorizat de ISMEA în 2006, respectiv 0,57 EUR/l, și al productivității anuale a caprinelor din Sardinia, respectiv o medie de 180 de litri pentru caprinele comune și 220 de litri pentru cele înscrise în registrul genealogic.

Valoarea medie estimată a fiecărui miel/ied este de 43 EUR, având în vedere o greutate medie de 9-10 kg/cap de animal la un preț mediu de 4,5 EUR/kg, conform celor stabilite pe baza listei de prețuri/prețul de piață pentru mieii de sacrificat provenind din baza de date a ISMEA pentru noiembrie și decembrie 2006.

Producția comercializabilă a animalului corespunde valorii producției de lapte, la care se adaugă valoarea mielului/iedului

Data punerii în aplicare: Ajutorul se aplică pentru toate ovinele și caprinele adulte sacrificate, începând cu 4 iulie 2004, pe baza unui ordin al autorităților sanitare

Durata sistemului de ajutoare: Decembrie 2007

Obiectivul ajutorului: Ajutorul se pune în aplicare în conformitate cu articolul 10 din regulament și vizează despăgubirea fermierilor pentru pierderile de producție privind ovinele și caprinele adulte care, prezentând simptome de scrapie, o boală degenerativă care afectează sistemul nervos central al ovinelor și caprinelor, au fost sacrificate pe baza unui ordin al autorităților sanitare

Sectorul în cauză: Producție animală: ovine și caprine

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Regione autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Adresa web: Pentru „Deliberazione n. 25/34 del 3 luglio 2007”:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165033.pdf

Pentru anexa aferentă:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165715.pdf

Pentru „Deliberazione n. 42/16 del 24 ottobre 2007 che modifica la deliberazione n. 25/34 del 3 luglio 2007”:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111304.pdf

Pentru anexa aferentă:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111334.pdf

Alte informații: Având în vedere faptul că scrapia nu poate fi diagnosticată pe animalul viu (nu există niciun test de identificare), apariția bolii poate fi doar suspectată pe baza simptomelor clinice, în timp ce testele de confirmare sunt în principal efectuate pe creier sau, într-o măsură mai mică, pe organele limfatice prelevate din carcasa animalului.

În consecință, controlul patologiei, odată identificată în cadrul efectivelor de animale, implică sacrificarea selectivă a animalelor cu susceptibilitate genetică la scrapie, precum și alte dispoziții restrictive, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1492/2004 al Comisiei din 23 august 2004 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește măsurile de eradicare a encefalopatiilor spongiforme transmisibile la bovine, ovine și caprine.

În special, anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, astfel cum a fost modificat de Regulamentul (CE) nr. 1492/2004, reglementează introducerea de animale în ferme în care au fost sacrificate și distruse complet animale cu susceptibilitate genetică, având în vedere faptul că animalele care nu prezintă caracteristicile genetice necesare nu pot fi introduse în ferme de reproducție.

În acest sens, autoritățile regionale au publicat recent programe specifice, care vizează, pe de o parte, îmbunătățirea din punct de vedere genetic a efectivelor de animale din Sardinia și, pe de altă parte, depășirea dificultăților aferente repopulării cu animale rezistente din punct de vedere genetic a efectivelor afectate de sacrificări.

Dintre programele lansate, o importanță deosebită o au „planul regional de selecție genetică pentru creșterea rezistenței la encefalopatiile spongiforme la ovine pentru anul 2006”, vizând sporirea frecvenței alelei proteinei prionice (ARR) care conferă rezistență genetică la apariția encefalopatiilor spongiforme transmisibile (EST), precum și „programul pentru crearea și menținerea unui efectiv principal de animale pentru producția de berbeci homozigoți rezistenți la locusul PrP, care urmează să fie utilizați în principal în cadrul efectivelor în care s-au descoperit focare”, vizând în special producerea de berbeci homozigoți utilizați în vederea acoperirii necesităților de reproducție din cadrul efectivelor în care s-au descoperit focare.

În pofida lansării acestor programe, timpul necesar restabilirii efectivelor și a potențialului lor de producție, este în continuare îndelungat, având în vedere faptul că efectele acestor programe, chiar dacă ambele sunt puse în aplicare simultan, se manifestă abia începând cu anul următor sacrificărilor, atunci când animalele tinere, provenite în urma activității interne de înlocuire, desfășurată conform schemelor corespunzătoare de selecție genetică, devin productive. Mai mult, există încă dificultăți obiective în ceea ce privește localizarea pe piață a animalelor adecvate din punct de vedere genetic pentru repopulare, care să dețină caracteristicile genetice necesare.

În consecință, având în vedere faptul că aceste dificultăți împiedică înlocuirea animalelor în lunile următoare sacrificărilor și că ovinele din Sardinia sunt destinate în special producției de lapte, iar productivitatea ovinelor de lapte din Sardinia este sezonieră (de obicei între ianuarie și iulie), pierderea de producție se calculează pe baza valorilor indicate la rubrica intitulată „Intensitatea maximă a ajutorului” cu referire la o perioadă de un an

Stefania MANCA

Director de producție

Ajutor nr.: XA 356/07

Stat membru: Republica Slovenia

Regiunea: Območje Občine Selnica ob Dravi

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Selnica ob Dravi 2007-2013

Temeiul juridic: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Selnica ob Dravi

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

| | 2007: 14 187 EUR |
| --- | --- |

2007: 14 187 EUR

| | 2008: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 15 000 EUR

| | 2009: 15 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 15 500 EUR

| | 2010: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 17 000 EUR

| | 2011: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 20 000 EUR

| | 2012: 22 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 22 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

1.   Investiții în exploatațiile agricole pentru producția primară:

| — | până la 50 % din costurile eligibile în zonele defavorizate, |
| --- | --- |

—

până la 50 % din costurile eligibile în zonele defavorizate,

| — | până la 40 % din investițiile eligibile în alte regiuni, |
| --- | --- |

—

până la 40 % din investițiile eligibile în alte regiuni,

| — | până la 60 % din investițiile eligibile în zonele defavorizate și până la 50 % din investițiile eligibile în celelalte zone, în cazul în care investițiile sunt realizate de tineri fermieri în termen de cinci ani de la data instalării lor. |
| --- | --- |

—

până la 60 % din investițiile eligibile în zonele defavorizate și până la 50 % din investițiile eligibile în celelalte zone, în cazul în care investițiile sunt realizate de tineri fermieri în termen de cinci ani de la data instalării lor.

Scopul ajutorului este de a investi pentru restaurarea clădirilor exploatațiilor, achiziționarea de echipament pentru producția agricolă și pentru investițiile în culturile permanente și îmbunătățirea terenurilor și a pășunilor.

2.   Conservarea clădirilor tradiționale:

| — | până la 100 % din costurile reale pentru elemente neproductive, |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile reale pentru elemente neproductive,

| — | până la 60 % sau, în zonele defavorizate, până la 75 % din costurile reale aferente investițiilor în mijloace de producție agricolă, cu condiția ca investițiile să nu atragă o creștere a capacității de producție a exploatației, |
| --- | --- |

—

până la 60 % sau, în zonele defavorizate, până la 75 % din costurile reale aferente investițiilor în mijloace de producție agricolă, cu condiția ca investițiile să nu atragă o creștere a capacității de producție a exploatației,

| — | se pot acorda ajutoare suplimentare de până la 100 % din costurile suplimentare rezultate în urma utilizării de materiale tradiționale necesare pentru păstrarea autenticității istorice a clădirii. |
| --- | --- |

—

se pot acorda ajutoare suplimentare de până la 100 % din costurile suplimentare rezultate în urma utilizării de materiale tradiționale necesare pentru păstrarea autenticității istorice a clădirii.

3.   Ajutoare pentru plata primelor de asigurare:

| — | valoarea cofinanțării municipale reprezintă diferența dintre valoarea cofinanțării primelor de asigurare din bugetul național, în limita a 50 % din cheltuielile eligibile pentru asigurarea culturilor și produselor, precum și pentru asigurarea șeptelului împotriva bolilor. |
| --- | --- |

—

valoarea cofinanțării municipale reprezintă diferența dintre valoarea cofinanțării primelor de asigurare din bugetul național, în limita a 50 % din cheltuielile eligibile pentru asigurarea culturilor și produselor, precum și pentru asigurarea șeptelului împotriva bolilor.

4.   Ajutor pentru comasarea terenurilor:

| — | până la 100 % din costurile reale aferente procedurilor juridice și administrative. |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile reale aferente procedurilor juridice și administrative.

5.   Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate:

| — | până la 100 % din costurile reale suportate sub formă de servicii subvenționate; aceste ajutoare nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători. |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile reale suportate sub formă de servicii subvenționate; aceste ajutoare nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători.

6.   Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol:

| — | până la 100 % din cheltuielile pentru instruirea și formarea agricultorilor, pentru serviciile de consultanță și organizarea de forumuri, concursuri, expoziții și târguri, editarea de publicații, cataloage și site-uri internet. Ajutoarele se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu implică plăți directe în numerar către producători |
| --- | --- |

—

până la 100 % din cheltuielile pentru instruirea și formarea agricultorilor, pentru serviciile de consultanță și organizarea de forumuri, concursuri, expoziții și târguri, editarea de publicații, cataloage și site-uri internet. Ajutoarele se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu implică plăți directe în numerar către producători

Data punerii în aplicare: Noiembrie 2007 (ajutoarele nu se acordă înainte de publicarea informațiilor sintetizate pe site-ul web al Comisiei Europene)

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM-urilor

Trimiterile la articolele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 și costurile eligibile: Articolele 8-13 din proiectul de Norme privind acordarea de ajutoare de stat și ajutoare de minimis pentru conservarea și de punere în aplicare a altor măsuri de dezvoltare rurală în comuna Selnica ob Dravi includ măsuri constituind ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole,

articolul 5: Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale,

articolul 12: Ajutoare pentru plata primelor de asigurare,

articolul 13: Ajutoare pentru comasarea terenurilor,

articolul 14: Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate,

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol

Sector (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Občina Selnica ob Dravi |
| --- |
| Slovenski trg 4 |
| SLO-2352 Selnica ob Dravi |

Občina Selnica ob Dravi

Slovenski trg 4

SLO-2352 Selnica ob Dravi

Adresa web: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=421

(stran 859, št. predpisa 447)

Alte informații: Măsura privind plata primelor de asigurare a culturilor și produselor include următoarele fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate dezastrelor naturale: înghețul de primăvară, grindina, descărcările electrice, incendiile provocate de descărcările electrice, furtunile și inundațiile.

Normele municipale respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 în ceea ce privește măsurile care trebuie adoptate de autoritatea locală și dispozițiile generale aplicabile (etape premergătoare acordării ajutoarelor, cumulul ajutoarelor, transparența și monitorizarea acestora)

Primarul comunei Selnica ob Dravi

Jurij LEP

Ajutor nr.: XA 363/07

Stat membru: Republica Slovenia

Regiunea: Območje občine Sv. Andraž v Slov. goricah

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Finančne intervencije v kmetijstvo v Občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Temeiul juridic: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat beneficiarilor:

| | 2007: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 173 EUR

| | 2008: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2008: 4 173 EUR

| | 2009: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2009: 4 173 EUR

| | 2010: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2010: 4 173 EUR

| | 2011: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2011: 4 173 EUR

| | 2012: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2012: 4 173 EUR

| | 2013: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2013: 4 173 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

1.   Investiții în exploatații agricole pentru producția primară:

| — | până la 50 % din costurile eligibile în zone defavorizate, |
| --- | --- |

—

până la 50 % din costurile eligibile în zone defavorizate,

| — | până la 40 % din costurile eligibile în alte zone, |
| --- | --- |

—

până la 40 % din costurile eligibile în alte zone,

| — | până la 60 % din costurile eligibile în zone defavorizate, în cazul investițiilor realizate de tineri agricultori în termen de cinci ani de la instalare. Tinerii agricultori trebuie să îndeplinească cerințele articolului 22 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005. |
| --- | --- |

—

până la 60 % din costurile eligibile în zone defavorizate, în cazul investițiilor realizate de tineri agricultori în termen de cinci ani de la instalare. Tinerii agricultori trebuie să îndeplinească cerințele articolului 22 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.

Ajutorul se acordă sub formă de subvenții și de cofinanțare pentru plata dobânzilor la credite.

Sprijinul se acordă pentru investiții în modernizarea întreprinderilor agricole (investiții în activitatea de prelucrare a plantelor și în activitatea de producție animală), precum și pentru gestionarea pășunilor și a terenurilor agricole.

2.   Ajutoare pentru plata primelor de asigurare:

| — | valoarea cofinanțării de la bugetul local reprezintă diferența dintre valoarea cofinanțării primelor de asigurare din bugetul național și până la 50 % din costurile eligibile ale unei prime de asigurare pentru asigurarea culturilor și a produselor, precum și pentru asigurarea șeptelului împotriva pierderilor cauzate de boli. |
| --- | --- |

—

valoarea cofinanțării de la bugetul local reprezintă diferența dintre valoarea cofinanțării primelor de asigurare din bugetul național și până la 50 % din costurile eligibile ale unei prime de asigurare pentru asigurarea culturilor și a produselor, precum și pentru asigurarea șeptelului împotriva pierderilor cauzate de boli.

3.   Acordarea de asistență tehnică:

| — | până la 50 % din costurile eligibile pentru educarea și formarea agricultorilor, pentru servicii de consultanță, organizarea de forumuri, competiții, expoziții și târguri, pentru publicații, cataloage și website-uri și pentru diseminarea cunoștințelor științifice, |
| --- | --- |

—

până la 50 % din costurile eligibile pentru educarea și formarea agricultorilor, pentru servicii de consultanță, organizarea de forumuri, competiții, expoziții și târguri, pentru publicații, cataloage și website-uri și pentru diseminarea cunoștințelor științifice,

| — | ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători |
| --- | --- |

—

ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători

Data punerii în aplicare: Noiembrie 2007 (ajutorul nu se acordă înainte de publicarea informațiilor sintetizate pe site-ul web al Comisiei Europene)

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM-urilor

Trimiteri la articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și costuri eligibile: Proiectul de Norme privind acordarea de ajutoare de stat pentru conservarea și dezvoltarea agriculturii și zonelor rurale din comuna Sv. Andraž v Slov. goricah includ măsuri care constituie ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole,

articolul 12: Ajutoare pentru plata primelor de asigurare,

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol

Sectorul în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Občina Sv. Andraž v Slov. goricah |
| --- |
| Vitomarci 71 |
| SLO-2255 Vitomarci |

Občina Sv. Andraž v Slov. goricah

Vitomarci 71

SLO-2255 Vitomarci

Adresa web: http://www.lex-localis.info/UradnoGlasiloObcin/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=97cd483c-ae75-4180-a84d-3f07f9000a7c

Alte informații: Măsura privind plata primelor de asigurare a culturilor și a produselor include următoarele fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate dezastrelor naturale: înghețul de primăvară, grindina, trăsnetul, incendiile provocate de trăsnet, furtunile și inundațiile.

Normele locale respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 în ceea ce privește măsurile care urmează să fie adoptate de autoritățile locale și dispozițiile generale aplicabile (etape premergătoare acordării ajutoarelor, cumulul ajutoarelor, transparența și monitorizarea acestora)

Franci KREPŠA

Primarul comunei Sv. Andraž v Slov. goricah

---

| 9.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 230/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 230/12

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 230/08)

| Ajutor nr. | XS 135/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen) |
| Temei juridic | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a |

Ajutor nr.

XS 135/07

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen)

Temei juridic

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 11,32 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

1.4.2007

Durată

30.6.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |
| http://www.minlnv.nl/loket |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

http://www.minlnv.nl/loket

| Ajutor nr. | XS 137/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel preconcurrentiële investeringen) |
| Temei juridic | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b |

Ajutor nr.

XS 137/07

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel preconcurrentiële investeringen)

Temei juridic

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 2,83 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

1.4.2007

Durată

30.6.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Ajutor nr. | XS 138/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (preconcurrentiële ontwikkeling)) |
| Temei juridic | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32 |

Ajutor nr.

XS 138/07

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (preconcurrentiële ontwikkeling))

Temei juridic

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 11,75 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

1.4.2007

Durată

30.6.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Ajutor nr. | XS 154/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling)) |
| Temei juridic | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32 |

Ajutor nr.

XS 154/07

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling))

Temei juridic

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 4,88 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

1.4.2007

Durată

30.6.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

---

| 9.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 230/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 230/15

---

Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului

Modificare adusă de Italia obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe ruta Crotone — Roma — Milano

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 230/09)

În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare, guvernul italian a decis să modifice obligațiile de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe ruta Crotone — Roma — Milano, publicate în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 225 din 14 septembrie 2005 și modificate în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 141 din 26 iunie 2007 și în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 121 din 17 mai 2008.

În conformitate cu cele prevăzute la punctul 2.5 litera (c) din comunicarea privind impunerea obligațiilor de serviciu public, tarifele se modifică după cum urmează:

| Ruta | Tarif recalculat, fără TVA |
| --- | --- |
| Crotone — Roma sau Roma — Crotone | 74,77 EUR |
| Crotone — Milano sau Milano — Crotone | 106,49 EUR |

Ruta

Tarif recalculat, fără TVA

Crotone — Roma sau Roma — Crotone

74,77 EUR

Crotone — Milano sau Milano — Crotone

106,49 EUR

Celelalte cerințe privind obligațiile de serviciu public, publicate în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 225 din 14 septembrie 2005, rămân neschimbate.

---

| 9.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 230/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 230/16

---

Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului

Modificare adusă de Italia obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe rutele Pantelleria — Palermo, Lampedusa — Palermo, Lampedusa — Catania, Lampedusa — Roma și Pantelleria — Roma

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 230/10)

În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare, guvernul italian a decis să modifice obligațiile de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe rutele Pantelleria — Palermo, Lampedusa — Palermo, Lampedusa — Catania, Lampedusa — Roma și Pantelleria — Roma, publicate în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 305 din 14 decembrie 2006 și modificate în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 141 din 26 iunie 2007 și în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 121 din 17 mai 2008.

În conformitate cu cele prevăzute la punctul 2.4 litera (c) din comunicarea privind impunerea obligațiilor de serviciu public, tarifele se modifică după cum urmează:

| Ruta | Tarif recalculat, fără TVA |
| --- | --- |
| Pantelleria — Palermo sau Palermo — Pantelleria | 30,90 EUR |
| Lampedusa — Palermo sau Palermo — Lampedusa | 33,03 EUR |
| Lampedusa — Catania sau Catania — Lampedusa | 33,03 EUR |
| Lampedusa — Roma sau Roma — Lampedusa | 63,94 EUR |
| Pantelleria — Roma sau Roma — Pantelleria | 63,94 EUR |

Ruta

Tarif recalculat, fără TVA

Pantelleria — Palermo sau Palermo — Pantelleria

30,90 EUR

Lampedusa — Palermo sau Palermo — Lampedusa

33,03 EUR

Lampedusa — Catania sau Catania — Lampedusa

33,03 EUR

Lampedusa — Roma sau Roma — Lampedusa

63,94 EUR

Pantelleria — Roma sau Roma — Pantelleria

63,94 EUR

Celelalte cerințe privind obligațiile de serviciu public, publicate în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 305 din 14 decembrie 2006, rămân neschimbate.

---

| 9.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 230/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 230/17

---

Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului

Modificare de către Italia a obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe ruta Pantelleria — Trapani

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 230/11)

În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare, guvernul italian a decis să modifice obligațiile de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe ruta Pantelleria– Trapani, publicate în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 112 din 12 mai 2006 și modificate în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 141 din 26 iunie 2007.

În conformitate cu punctul 2.4 literele (b) și (c) din comunicarea privind impunerea obligațiilor de serviciu public, tarifele se modifică după cum urmează:

| Ruta | Tarif recalculat, fără TVA |
| --- | --- |
| Pantelleria — Trapani sau Trapani — Pantelleria | 26,00 EUR |

Ruta

Tarif recalculat, fără TVA

Pantelleria — Trapani sau Trapani — Pantelleria

26,00 EUR

Celelalte cerințe privind obligațiile de serviciu public, publicate în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 112 din 12 mai 2006, rămân neschimbate.

---

| 9.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 230/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 230/18

---

Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului

Modificare adusă de Italia obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe rutele Alghero — Bologna, Alghero — Torino, Cagliari — Bologna, Cagliari — Torino, Cagliari — Florența, Cagliari — Verona, Cagliari — Napoli, Cagliari — Palermo, Olbia — Bologna și Olbia — Verona

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 230/12)

În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare, guvernul italian a decis să modifice obligațiile de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe rutele Alghero — Bologna, Alghero — Torino, Cagliari — Bologna, Cagliari — Torino, Cagliari — Florența, Cagliari — Verona, Cagliari — Napoli, Cagliari — Palermo, Olbia — Bologna și Olbia — Verona, publicate în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 93 din 21 aprilie 2006 și modificate în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 141 din 26 iunie 2007 și în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 121 din 17 mai 2008.

În conformitate cu cele prevăzute la punctul 4.6 din comunicarea privind impunerea obligațiilor de serviciu public, tarifele se modifică după cum urmează:

| Ruta | Tarif redus maxim,
  inclusiv TVA | Tarif întreg maxim,
  inclusiv TVA |
| --- | --- | --- |
| Alghero — Bologna sau Bologna — Alghero | 61 EUR | 108 EUR |
| Alghero — Torino sau Torino — Alghero | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari — Bologna sau Bologna — Cagliari | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari — Torino sau Torino — Cagliari | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari — Florența sau Florența — Cagliari | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari — Verona sau Verona — Cagliari | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari — Napoli sau Napoli — Cagliari | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari — Palermo sau Palermo — Cagliari | 61 EUR | 108 EUR |
| Olbia — Bologna sau Bologna — Olbia | 61 EUR | 108 EUR |
| Olbia — Verona sau Verona — Olbia | 61 EUR | 108 EUR |

Ruta

Tarif redus maxim,

inclusiv TVA

Tarif întreg maxim,

inclusiv TVA

Alghero — Bologna sau Bologna — Alghero

61 EUR

108 EUR

Alghero — Torino sau Torino — Alghero

61 EUR

108 EUR

Cagliari — Bologna sau Bologna — Cagliari

61 EUR

108 EUR

Cagliari — Torino sau Torino — Cagliari

61 EUR

108 EUR

Cagliari — Florența sau Florența — Cagliari

61 EUR

108 EUR

Cagliari — Verona sau Verona — Cagliari

61 EUR

108 EUR

Cagliari — Napoli sau Napoli — Cagliari

61 EUR

108 EUR

Cagliari — Palermo sau Palermo — Cagliari

61 EUR

108 EUR

Olbia — Bologna sau Bologna — Olbia

61 EUR

108 EUR

Olbia — Verona sau Verona — Olbia

61 EUR

108 EUR

Celelalte cerințe privind obligațiile de serviciu public, publicate în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 93 din 21 aprilie 2006, rămân neschimbate.

---

| 9.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 230/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 230/19

---

Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului

Modificare adusă de Italia obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe rutele Trapani — Roma, Trapani — Milano, Trapani — Bari și Trapani — Cagliari

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 230/13)

În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare, guvernul italian a decis să modifice obligațiile de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe rutele Trapani — Roma, Trapani — Milano, Trapani — Bari și Trapani — Cagliari, publicate în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 150 din 28 iunie 2006 și modificate în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 141 din 26 iunie 2007 și în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 121 din 17 mai 2008.

În conformitate cu cele prevăzute la punctul 2.4 litera (c) din comunicarea privind impunerea obligațiilor de serviciu public, tarifele se modifică după cum urmează:

| Ruta | Tarif recalculat, fără TVA |
| --- | --- |
| Trapani — Roma sau Roma — Trapani | 67,14 EUR |
| Trapani — Milano sau Milano — Trapani | 83,92 EUR |
| Trapani — Bari sau Bari — Trapani | 55,95 EUR |
| Trapani — Cagliari sau Cagliari — Trapani | 67,14 EUR |

Ruta

Tarif recalculat, fără TVA

Trapani — Roma sau Roma — Trapani

67,14 EUR

Trapani — Milano sau Milano — Trapani

83,92 EUR

Trapani — Bari sau Bari — Trapani

55,95 EUR

Trapani — Cagliari sau Cagliari — Trapani

67,14 EUR

Celelalte cerințe privind obligațiile de serviciu public, publicate în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 150 din 28 iunie 2006, rămân neschimbate.

---

| 9.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 230/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 230/20

---

Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului

Modificare adusă de Italia obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe rutele Alghero — Roma, Alghero — Milano, Cagliari — Roma, Cagliari — Milano, Olbia — Roma și Olbia — Milano

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 230/14)

În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare, guvernul italian a decis să modifice obligațiile de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe rutele Alghero — Roma, Alghero — Milano, Cagliari — Roma, Cagliari — Milano, Olbia — Roma și Olbia — Milano, publicate în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 72 din 24 martie 2006 și modificate în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 141 din 26 iunie 2007, în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 195 din 23 august 2007 și în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 121 din 17 mai 2008.

În conformitate cu cele prevăzute la punctul 4.6 din comunicarea privind impunerea obligațiilor de serviciu public, tarifele se modifică după cum urmează:

| Ruta | Tarif redus maxim,
  inclusiv TVA | Tarif întreg maxim,
  inclusiv TVA |
| --- | --- | --- |
| Alghero — Roma sau Roma — Alghero | 50 EUR | 112 EUR |
| Alghero — Milano sau Milano — Alghero | 61 EUR | 128 EUR |
| Cagliari — Roma sau Roma — Cagliari | 50 EUR | 112 EUR |
| Cagliari — Milano sau Milano — Cagliari | 61 EUR | 128 EUR |
| Olbia — Roma sau Roma — Olbia | 50 EUR | 112 EUR |
| Olbia — Milano sau Milano — Olbia | 61 EUR | 128 EUR |

Ruta

Tarif redus maxim,

inclusiv TVA

Tarif întreg maxim,

inclusiv TVA

Alghero — Roma sau Roma — Alghero

50 EUR

112 EUR

Alghero — Milano sau Milano — Alghero

61 EUR

128 EUR

Cagliari — Roma sau Roma — Cagliari

50 EUR

112 EUR

Cagliari — Milano sau Milano — Cagliari

61 EUR

128 EUR

Olbia — Roma sau Roma — Olbia

50 EUR

112 EUR

Olbia — Milano sau Milano — Olbia

61 EUR

128 EUR

Celelalte cerințe privind obligațiile de serviciu public, publicate în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 72 din 24 martie 2006, rămân neschimbate.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 9.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 230/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 230/21

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 230/15)

| 1. | La data de 29 august 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Tata Limited („Tata Limited”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întreprinderii Piaggio Aero Industries SpA („Piaggio”, Italia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 29 august 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Tata Limited („Tata Limited”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întreprinderii Piaggio Aero Industries SpA („Piaggio”, Italia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Tata Limited: agent de aprovizionare, reprezentant comercial, intermediar pentru operațiuni comerciale cu bunuri de larg consum și materii prime industriale și pentru activități de finanțare a operațiunilor comerciale, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Tata Limited: agent de aprovizionare, reprezentant comercial, intermediar pentru operațiuni comerciale cu bunuri de larg consum și materii prime industriale și pentru activități de finanțare a operațiunilor comerciale,

| — | în cazul întreprinderii Piaggio: construcția de aeronave, producția de părți componente de structură pentru aeronave și de piese de motoare pentru aeronave, servicii de întreținere a motoarelor. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Piaggio: construcția de aeronave, producția de părți componente de structură pentru aeronave și de piese de motoare pentru aeronave, servicii de întreținere a motoarelor.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5292 — Tata/Mubdala/Lochmore/Piaggio, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5292 — Tata/Mubdala/Lochmore/Piaggio, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 9.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 230/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 230/22

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 230/16)

| 1. | La data de 29 august 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea American Express Company („American Express”, Statele Unite ale Americii) și întreprinderea Fortis Bank SA/NV („Fortis”, Belgia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Alpha Card S.C.R.L./C.V.B.A. („Alpha Card”, Belgia), prin restructurarea asociației în participațiune. |
| --- | --- |

1.

La data de 29 august 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea American Express Company („American Express”, Statele Unite ale Americii) și întreprinderea Fortis Bank SA/NV („Fortis”, Belgia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Alpha Card S.C.R.L./C.V.B.A. („Alpha Card”, Belgia), prin restructurarea asociației în participațiune.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii American Express: emiterea de carduri de plată la nivel mondial și servicii de gestionare a plăților cu carduri (merchant acquiring); servicii turistice și de asigurări, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii American Express: emiterea de carduri de plată la nivel mondial și servicii de gestionare a plăților cu carduri (merchant acquiring); servicii turistice și de asigurări,

| — | în cazul întreprinderii Fortis: servicii bancare și de asigurări la nivel mondial pentru clienți persoane fizice, pentru clienți din mediul de afaceri și pentru instituții; servicii de investiții, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Fortis: servicii bancare și de asigurări la nivel mondial pentru clienți persoane fizice, pentru clienți din mediul de afaceri și pentru instituții; servicii de investiții,

| — | în cazul întreprinderii Alpha Card: emiterea de carduri de plată și servicii de gestionare a plăților cu carduri (merchant acquiring) în Belgia și Luxemburg. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Alpha Card: emiterea de carduri de plată și servicii de gestionare a plăților cu carduri (merchant acquiring) în Belgia și Luxemburg.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---