# Dziennik Urzędowy C 219E/28 s

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 219E |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5128 sierpnia 2008 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 219E

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5128 sierpnia 2008

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Zawiadomienia |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Parlament Europejski |
| | SESJA 2007 - 2008 |
| | Posiedzenia od 24 do 27 września 2007 r. |
| | Poniedziałek, 24 września 2007 r. |
| 2008/C 219E/01 | PROTOKÓŁ | 1 |
| PRZEBIEG POSIEDZENIA


  Wznowienie sesji


  Oświadczenie Przewodniczącego


  Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia


  Skład Parlamentu


  Podpisanie aktów przyjętych w trybie współdecyzji


  Sprostowanie (artykuł 204a Regulaminu)


  Składanie dokumentów


  Oświadczenia pisemne i pytania ustne (składanie dokumentów)


  Nieważne oświadczenia pisemne


  Teksty porozumień przekazane przez Radę


  Petycje


  Działania podjęte w wyniku stanowisk i rezolucji Parlamentu


  Przesunięcie środków


  Porządek obrad


  Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych


  Mapa drogowa na rzecz energii odnawialnej w Europie (debata)


  Rozwój kolei wspólnotowych ***III — Przyznawanie uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi ***III — Prawa i obowiązki pasażerów w ruchu kolejowym ***III (debata)


  Porządek obrad następnego posiedzenia


  Zamknięcie posiedzenia |
| LISTA OBECNOŚCI | 20 |
| | Wtorek, 25 września 2007 r. |
| 2008/C 219E/02 | PROTOKÓŁ | 21 |
| PRZEBIEG POSIEDZENIA


  Otwarcie posiedzenia


  Składanie dokumentów


  Głosowanie nad wnioskiem o tryb pilny


  Restrukturyzacja przemysłu cukrowniczego * — Wspólna organizacja rynków w sektorze cukru * (debata)


  Niebezpieczne zabawki produkowane w Chinach (debata)


  Głosowanie


  Umowa WE-Panama dotycząca niektórych aspektów przewozów lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Umowa WE-Kirgistan dotycząca niektórych aspektów przewozów lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Umowa WE-Jordania dotycząca niektórych aspektów przewozów lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Umowa o współpracy naukowo-technicznej między WE a Izraelem * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Przystąpienie Bułgarii i Rumunii do umowy o współpracy i unii celnej między EWG i Republiką San Marino * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Pomoc publiczna przyznana przez Finlandię obejmująca nasiona i materiał siewny zbóż * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Stawka akcyzy na rum * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Bezpieczeństwo drogowe: dwukołowe pojazdy silnikowe, wytyczne dotyczące uchwytów ręcznych dla pasażerów (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Bezpieczeństwo drogowe: dwukołowe pojazdy silnikowe, wytyczne dotyczące podpórek (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Tablica rejestracyjna dwu- i trzykołowych pojazdów silnikowych (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Stosowanie zasad konkurencji w sektorach transportu kolejowego, drogowego i wodnego (wersja ujednolicona) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Lusterka wsteczne kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Konstrukcje zabezpieczające przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Statystyki z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Rozwój kolei wspólnotowych ***III (głosowanie)


  Przyznawanie uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi ***III (głosowanie)


  Prawa i obowiązki pasażerów w ruchu kolejowym ***III (głosowanie)


  Restrukturyzacja przemysłu cukrowniczego * (głosowanie)


  Wspólna organizacja rynków w sektorze cukru * (głosowanie)


  Mapa drogowa na rzecz energii odnawialnej w Europie (głosowanie)


  Wyjaśnienia dotyczące głosowania


  Korekty do głosowania i zamiar głosowania


  Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia


  Wprowadzenie w życie decyzji Rady w sprawie moratorium na wykonywanie kary śmierci (debata)


  Negocjacje w sprawie umowy o stowarzyszeniu międzyregionalnym z Mercosurem i nowym dwustronnym partnerstwie strategicznym z Brazylią (debata)


  Zielona księga w sprawie transportu miejskiego (debata)


  Tura pytań (pytania do Komisji)


  Europejski Instytut Technologii ***I (debata)


  W kierunku wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energii (debata)


  Odłogowanie w 2008 r. (debata)


  Porządek obrad następnego posiedzenia


  Zamknięcie posiedzenia |
| LISTA OBECNOŚCI | 35 |
| ZAŁĄCZNIK I | 37 |
| ZAŁĄCZNIK II | 44 |
| TEKSTY PRZYJĘTE | 62 |
| P6_TA(2007)0387Umowa WE/Panama dotycząca niektórych aspektów przewozów lotniczych *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady na temat podpisania umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Panamy dotyczącej pewnych aspektów przewozów lotniczych (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2007)0388Umowa WE-Kirgistan dotycząca niektórych aspektów przewozów lotniczych *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Kirgiską dotyczącej pewnych aspektów przewozów lotniczych (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2007)0389Umowa WE/Jordania dotycząca niektórych aspektów przewozów lotniczych *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady na temat zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim dotyczącej pewnych aspektów przewozów lotniczych (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 —2007/0074(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2007)0390Umowa o współpracy naukowo-technicznej między WE a Izraelem *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2007)0391Udział Bułgarii i Rumunii w porozumieniu EWG-San Marino w sprawie współpracy i unii celnej *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej państw członkowskich, protokołu do Porozumienia w sprawie współpracy i unii celnej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Republiką San Marino, dotyczącego uwzględnienia Republiki Bułgarii i Rumunii jako stron Porozumienia w związku z przystąpieniem tych państw do Unii Europejskiej (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2007)0392Pomoc publiczna przyznana przez Finlandię obejmująca nasiona i materiał siewny zbóż *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1947/2005 w odniesieniu do przyznanej przez Finlandię pomocy publicznej obejmującej nasiona i materiał siewny zbóż (COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2007)0393Podatek akcyzowy na rum *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady upoważniającej Francję do stosowania obniżonej stawki podatku akcyzowego na rum tradycyjny produkowany w departamentach zamorskich i uchylającej decyzję Rady 2002/166/WE z dnia 18 lutego 2002 r (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)) | 65 |
| P6_TA(2007)0394Bezpieczeństwo drogowe: dwukołowe pojazdy silnikowe, wytyczne dotyczące uchwytów ręcznych dla pasażerów (wersja skodyfikowana) ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie zmienionego wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uchwytów ręcznych dla pasażerów dwukołowych pojazdów silnikowych (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)) | 65 |
| P6_TA(2007)0395Bezpieczeństwo drogowe: dwukołowe pojazdy silnikowe, wytyczne dotyczące podpórek (wersja skodyfikowana) ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie zmienionego wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej podpórek dwukołowych pojazdów silnikowych (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)) | 66 |
| P6_TA(2007)0396Tablica rejestracyjna dwu- i trzykołowych pojazdów silnikowych (wersja skodyfikowana) ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej miejsca montażu tylnej tablicy rejestracyjnej dwu- i trzykołowych pojazdów silnikowych (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) | 66 |
| P6_TA(2007)0397Stosowanie zasad konkurencji w sektorach transportu kolejowego, drogowego i wodnego (wersja ujednolicona) ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego stosowania zasad konkurencji do transportu kolejowego, drogowego i żeglugi śródlądowej (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)) | 67 |
| P6_TA(2007)0398Lusterka wsteczne kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (wersja skodyfikowana) ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej odnosząca się do lusterek wstecznych kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (wersja skodyfikowana) (COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)) | 67 |
| P6_TA(2007)0399Konstrukcje zabezpieczające przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (wersja skodyfikowana) ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (wersja skodyfikowana) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)) | 68 |
| P6_TA(2007)0400Statystyki z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego tworzenia i rozwoju statystyk z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)) | 68 |
| P6_TC1-COD(2005)0248Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 25 września 2007 r. w celu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr .../2008 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego tworzenia i rozwoju statystyk z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie | 69 |
| P6_TA(2007)0401Rozwój kolei wspólnotowych ***IIIRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego tekstu dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 91/440/EWG w sprawie rozwoju kolei wspólnotowych oraz dyrektywę 2001/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie alokacji zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej i pobierania opłat za użytkowanie infrastruktury kolejowej (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) | 69 |
| P6_TA(2007)0402Przyznawanie uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi ***IIIRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego tekstu dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przyznawania uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi w obrębie systemu kolejowego Wspólnoty (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) | 70 |
| P6_TA(2007)0403Prawa i obowiązki pasażerów w ruchu kolejowym ***IIIRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego tekstu dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie praw i obowiązków pasażerów w ruchu kolejowym (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) | 70 |
| P6_TA(2007)0404Restrukturyzacja przemysłu cukrowniczego *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 320/2006 ustanawiające tymczasowy system restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego we Wspólnocie (COM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)) | 71 |
| P6_TA(2007)0405Wspólna organizacja rynków w sektorze cukru *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie zmiany rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (COM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)) | 79 |
| P6_TA(2007)0406Mapa drogowa na rzecz energii odnawialnej w EuropieRezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie mapy drogowej na rzecz energii odnawialnej w Europie (2007/2090(INI)) | 82 |
| P6_TA(2007)0407Ssaki naczelne w eksperymentach naukowychOświadczenie Parlamentu Europejskiego w sprawie wykorzystywania ssaków naczelnych w eksperymentach naukowych | 90 |
| P6_TA(2007)0408Numer alarmowy 112Oświadczenie Parlamentu Europejskiego w sprawie wspólnego europejskiego numeru alarmowego 112 | 92 |
| | Środa, 26 września 2007 r. |
| 2008/C 219E/03 | PROTOKÓŁ | 94 |
| PRZEBIEG POSIEDZENIA


  Otwarcie posiedzenia


  Imigracja — Legalna migracja — Priorytety polityczne w ramach walki z nielegalną imigracją obywateli państw trzecich (debata)


  Oficjalne powitanie


  Konieczność podjęcia środków w celu ochrony zagrożonego zabytku — rzymsko-katolickiej katedry św. Józefa (Sfântul Iosif) w Bukareszcie (Rumunia) (pisemne oświadczenie)


  Weryfikacja uprawnień nowych posłów do Parlamentu Europejskiego


  Głosowanie


  Europejski Instytut Technologii ***I (głosowanie)


  Prawo głosowania i kandydowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego przez obywateli UE mających miejsce zamieszkania w państwie członkowskim, którego nie są obywatelami * (głosowanie)


  Odłogowanie w 2008 r. * (głosowanie)


  Niebezpieczne zabawki produkowane w Chinach (głosowanie)


  W kierunku wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energii (głosowanie)


  Legalna migracja (głosowanie)


  Priorytety polityczne w ramach walki z nielegalną imigracją obywateli państw trzecich (głosowanie)


  Wyjaśnienia dotyczące głosowania


  Korekty do głosowania i zamiar głosowania


  Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia


  Tajne zatrzymania i nielegalne przekazania zatrzymanych dotyczące państw członkowskich Rady Europy (sprawozdania Favy i Marty’ego) (debata)


  Operacja EPBiO na wschodzie Czadu i na północy Republiki Środkowoafrykańskiej (debata)


  Sytuacja w Birmie (debata)


  Tura pytań (pytania do Rady)


  Skład Parlamentu


  Obowiązki dostawców usług transgranicznych (debata)


  Biblioteki cyfrowe (debata)


  Skuteczność i równy dostęp do europejskich systemów kształcenia i szkolenia (debata)


  Europejska strategia na rzecz praw dziecka: przeciwko dyskryminacji i wyłączeniu społecznemu osób cierpiących na zaburzenia typu dys (debata)


  Porządek obrad następnego posiedzenia


  Zamknięcie posiedzenia |
| LISTA OBECNOŚCI | 104 |
| ZAŁĄCZNIK I | 106 |
| ZAŁĄCZNIK II | 116 |
| TEKSTY PRZYJĘTE | 174 |
| P6_TA(2007)0409Europejski Instytut Technologii ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 26 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Europejski Instytut Technologii (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)) | 174 |
| P6_TC1-COD(2006)0197Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 26 września 2007 r. w celu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr .../2007 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Europejski Instytut Innowacji i Technologii | 175 |
| P6_TA(2007)0410Prawo głosowania i kandydowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego przez obywateli Unii mających miejsce zamieszkania w państwie członkowskim, którego nie są obywatelami *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 26 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 93/109/WE z dnia 6 grudnia 1993 r. ustanawiającą szczegółowe warunki wykonywania prawa głosowania i kandydowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego przez obywateli Unii mających miejsce zamieszkania w państwie członkowskim, którego nie są obywatelami (COM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS)) | 193 |
| P6_TA(2007)0411Odłogowanie w 2008 r. *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 26 września 2007 r. w sprawie wniosku legislacyjnego dotyczącego rozporządzenia Rady wprowadzającego odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej oraz ustanawiającego systemy wsparcia dla rolników w odniesieniu do odłogowania w 2008 r. komisja rolnictwa i rozwoju (COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)) | 201 |
| P6_TA(2007)0412Niebezpieczne zabawki produkowane w ChinachRezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 26 września 2007 r. w sprawie bezpieczeństwa produktów, w szczególności zabawek | 202 |
| P6_TA(2007)0413Wspólna europejska polityka zagraniczna w dziedzinie energetykiRezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 26 września 2007 r. w sprawie wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki (2007/2000(INI)) | 206 |
| P6_TA(2007)0414Legalna migracjaRezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 26 września 2007 r. w sprawie planu polityki w dziedzinie legalnej migracj (2006/2251(INI)) | 215 |
| P6_TA(2007)0415Priorytety polityczne w ramach walki z nielegalną imigracją obywateli państw trzecichRezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 26 września 2007 r. w sprawie priorytetów politycznych w ramach walki z nielegalną imigracją obywateli państw trzecich (2006/2250(INI)) | 223 |
| | Czwartek, 27 września 2007 r. |
| 2008/C 219E/04 | PROTOKÓŁ | 234 |
| PRZEBIEG POSIEDZENIA


  Otwarcie posiedzenia


  Składanie dokumentów


  Wprowadzenie w życie zasady równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne (debata)


  Równouprawnienie kobiet i mężczyzn w Unii Europejskiej — 2007 (debata)


  Oficjalne powitanie


  Potrzeba szeroko zakrojonej strategii walki z rakiem (pisemne oświadczenie)


  Wniosek o uchylenie immunitetu parlamentarnego


  Porządek obrad


  Głosowanie


  Biblioteki cyfrowe (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Skuteczność i równy dostęp do europejskich systemów kształcenia i szkolenia (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Wprowadzenie w życie decyzji Rady w sprawie moratorium na wykonywanie kary śmierci (głosowanie)


  Operacja WPZiB na wschodzie Czadu i na północy Republiki Środkowoafrykańskiej (głosowanie)


  Sytuacja w Birmie (głosowanie)


  Obowiązki dostawców usług transgranicznych (głosowanie)


  Wprowadzenie w życie zasady równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne (głosowanie)


  Równouprawnienie kobiet i mężczyzn w Unii Europejskiej — 2007 (głosowanie)


  Skład komisji i delegacji


  Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia


  Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie posiedzenia


  Informacja o wspólnych stanowiskach Rady


  Wyjaśnienia dotyczące głosowania


  Korekty do głosowania i zamiar głosowania


  Decyzje w sprawie niektórych dokumentów


  Oświadczenia pisemne wpisane do rejestru (art. 116 Regulaminu)


  Kalendarz następnych posiedzeń


  Przerwa w obradach |
| LISTA OBECNOŚCI | 248 |
| ZAŁĄCZNIK I | 250 |
| ZAŁĄCZNIK II | 258 |
| TEKSTY PRZYJĘTE | 296 |
| P6_TA(2007)0416Biblioteki cyfroweRezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 27 września 2007 r. w sprawie i2010: europejska biblioteka cyfrowa (2006/2040(INI)) | 296 |
| P6_TA(2007)0417Skuteczność i równy dostęp do europejskich systemów kształcenia i szkoleniaRezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 27 września 2007 r. w sprawie skuteczności i równego dostępu do europejskich systemów kształcenia i szkolenia (2007/2113(INI)) | 300 |
| P6_TA(2007)0418Moratorium na wykonywanie kary śmierciRezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 27 września 2007 r. w sprawie powszechnego moratorium na wykonywanie kary śmierci | 306 |
| P6_TA(2007)0419Czad i Republika ŚrodkowoafrykańskaRezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 27 września 2007 r. w sprawie operacji EPBiO w Czadzie i w Republice Środkowoafrykańskiej | 308 |
| P6_TA(2007)0420BirmaRezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 27 września 2007 r. w sprawie Birmy | 311 |
| P6_TA(2007)0421Zobowiązania dostawców usług transgranicznychRezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 27 września 2007 r. w sprawie zobowiązań dostawców usług transgranicznych (2006/2049(INI)) | 312 |
| P6_TA(2007)0422Wprowadzenie w życie zasady równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczneRezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 27 września 2007 r. w sprawie stosowania dyrektywy 2000/43/WE z dnia 29 czerwca 2000 r. wprowadzającej w życie zasadę równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne (2007/2094(INI)) | 317 |
| P6_TA(2007)0423Równouprawnienie kobiet i mężczyzn w Unii Europejskiej — 2007Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 27 września 2007 r. w sprawie równouprawnienia kobiet i mężczyzn w Unii Europejskiej — 2007 (2007/2065(INI)) | 324 |
| SPROSTOWANIESprostowanie do stanowiska Parlamentu Europejskiego przyjętego w pierwszym czytaniu w dniu 25 kwietnia 2007 r. w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2007/.../WE w sprawie środków prawa karnego mających na celu zapewnienie egzekwowania praw własności intelektualnej | 331 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Parlament Europejski

SESJA 2007 - 2008

Posiedzenia od 24 do 27 września 2007 r.

Poniedziałek, 24 września 2007 r.

2008/C 219E/01

PROTOKÓŁ

1

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Wznowienie sesji

Oświadczenie Przewodniczącego

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Skład Parlamentu

Podpisanie aktów przyjętych w trybie współdecyzji

Sprostowanie (artykuł 204a Regulaminu)

Składanie dokumentów

Oświadczenia pisemne i pytania ustne (składanie dokumentów)

Nieważne oświadczenia pisemne

Teksty porozumień przekazane przez Radę

Petycje

Działania podjęte w wyniku stanowisk i rezolucji Parlamentu

Przesunięcie środków

Porządek obrad

Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych

Mapa drogowa na rzecz energii odnawialnej w Europie (debata)

Rozwój kolei wspólnotowych ***III — Przyznawanie uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi ***III — Prawa i obowiązki pasażerów w ruchu kolejowym ***III (debata)

Porządek obrad następnego posiedzenia

Zamknięcie posiedzenia

LISTA OBECNOŚCI

20

Wtorek, 25 września 2007 r.

2008/C 219E/02

PROTOKÓŁ

21

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Otwarcie posiedzenia

Składanie dokumentów

Głosowanie nad wnioskiem o tryb pilny

Restrukturyzacja przemysłu cukrowniczego * — Wspólna organizacja rynków w sektorze cukru * (debata)

Niebezpieczne zabawki produkowane w Chinach (debata)

Głosowanie

Umowa WE-Panama dotycząca niektórych aspektów przewozów lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Umowa WE-Kirgistan dotycząca niektórych aspektów przewozów lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Umowa WE-Jordania dotycząca niektórych aspektów przewozów lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Umowa o współpracy naukowo-technicznej między WE a Izraelem * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Przystąpienie Bułgarii i Rumunii do umowy o współpracy i unii celnej między EWG i Republiką San Marino * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Pomoc publiczna przyznana przez Finlandię obejmująca nasiona i materiał siewny zbóż * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Stawka akcyzy na rum * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Bezpieczeństwo drogowe: dwukołowe pojazdy silnikowe, wytyczne dotyczące uchwytów ręcznych dla pasażerów (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Bezpieczeństwo drogowe: dwukołowe pojazdy silnikowe, wytyczne dotyczące podpórek (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Tablica rejestracyjna dwu- i trzykołowych pojazdów silnikowych (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Stosowanie zasad konkurencji w sektorach transportu kolejowego, drogowego i wodnego (wersja ujednolicona) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Lusterka wsteczne kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Konstrukcje zabezpieczające przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Statystyki z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Rozwój kolei wspólnotowych ***III (głosowanie)

Przyznawanie uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi ***III (głosowanie)

Prawa i obowiązki pasażerów w ruchu kolejowym ***III (głosowanie)

Restrukturyzacja przemysłu cukrowniczego * (głosowanie)

Wspólna organizacja rynków w sektorze cukru * (głosowanie)

Mapa drogowa na rzecz energii odnawialnej w Europie (głosowanie)

Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Wprowadzenie w życie decyzji Rady w sprawie moratorium na wykonywanie kary śmierci (debata)

Negocjacje w sprawie umowy o stowarzyszeniu międzyregionalnym z Mercosurem i nowym dwustronnym partnerstwie strategicznym z Brazylią (debata)

Zielona księga w sprawie transportu miejskiego (debata)

Tura pytań (pytania do Komisji)

Europejski Instytut Technologii ***I (debata)

W kierunku wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energii (debata)

Odłogowanie w 2008 r. (debata)

Porządek obrad następnego posiedzenia

Zamknięcie posiedzenia

LISTA OBECNOŚCI

35

ZAŁĄCZNIK I

37

ZAŁĄCZNIK II

44

TEKSTY PRZYJĘTE

62

P6_TA(2007)0387Umowa WE/Panama dotycząca niektórych aspektów przewozów lotniczych *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady na temat podpisania umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Panamy dotyczącej pewnych aspektów przewozów lotniczych (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS))

62

P6_TA(2007)0388Umowa WE-Kirgistan dotycząca niektórych aspektów przewozów lotniczych *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Kirgiską dotyczącej pewnych aspektów przewozów lotniczych (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))

62

P6_TA(2007)0389Umowa WE/Jordania dotycząca niektórych aspektów przewozów lotniczych *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady na temat zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim dotyczącej pewnych aspektów przewozów lotniczych (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 —2007/0074(CNS))

63

P6_TA(2007)0390Umowa o współpracy naukowo-technicznej między WE a Izraelem *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS))

63

P6_TA(2007)0391Udział Bułgarii i Rumunii w porozumieniu EWG-San Marino w sprawie współpracy i unii celnej *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej państw członkowskich, protokołu do Porozumienia w sprawie współpracy i unii celnej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Republiką San Marino, dotyczącego uwzględnienia Republiki Bułgarii i Rumunii jako stron Porozumienia w związku z przystąpieniem tych państw do Unii Europejskiej (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS))

64

P6_TA(2007)0392Pomoc publiczna przyznana przez Finlandię obejmująca nasiona i materiał siewny zbóż *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1947/2005 w odniesieniu do przyznanej przez Finlandię pomocy publicznej obejmującej nasiona i materiał siewny zbóż (COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS))

64

P6_TA(2007)0393Podatek akcyzowy na rum *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady upoważniającej Francję do stosowania obniżonej stawki podatku akcyzowego na rum tradycyjny produkowany w departamentach zamorskich i uchylającej decyzję Rady 2002/166/WE z dnia 18 lutego 2002 r (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS))

65

P6_TA(2007)0394Bezpieczeństwo drogowe: dwukołowe pojazdy silnikowe, wytyczne dotyczące uchwytów ręcznych dla pasażerów (wersja skodyfikowana) ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie zmienionego wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uchwytów ręcznych dla pasażerów dwukołowych pojazdów silnikowych (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD))

65

P6_TA(2007)0395Bezpieczeństwo drogowe: dwukołowe pojazdy silnikowe, wytyczne dotyczące podpórek (wersja skodyfikowana) ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie zmienionego wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej podpórek dwukołowych pojazdów silnikowych (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD))

66

P6_TA(2007)0396Tablica rejestracyjna dwu- i trzykołowych pojazdów silnikowych (wersja skodyfikowana) ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej miejsca montażu tylnej tablicy rejestracyjnej dwu- i trzykołowych pojazdów silnikowych (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))

66

P6_TA(2007)0397Stosowanie zasad konkurencji w sektorach transportu kolejowego, drogowego i wodnego (wersja ujednolicona) ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego stosowania zasad konkurencji do transportu kolejowego, drogowego i żeglugi śródlądowej (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD))

67

P6_TA(2007)0398Lusterka wsteczne kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (wersja skodyfikowana) ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej odnosząca się do lusterek wstecznych kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (wersja skodyfikowana) (COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD))

67

P6_TA(2007)0399Konstrukcje zabezpieczające przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (wersja skodyfikowana) ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (wersja skodyfikowana) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))

68

P6_TA(2007)0400Statystyki z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego tworzenia i rozwoju statystyk z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD))

68

P6_TC1-COD(2005)0248Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 25 września 2007 r. w celu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr .../2008 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego tworzenia i rozwoju statystyk z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie

69

P6_TA(2007)0401Rozwój kolei wspólnotowych ***IIIRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego tekstu dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 91/440/EWG w sprawie rozwoju kolei wspólnotowych oraz dyrektywę 2001/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie alokacji zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej i pobierania opłat za użytkowanie infrastruktury kolejowej (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

69

P6_TA(2007)0402Przyznawanie uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi ***IIIRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego tekstu dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przyznawania uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi w obrębie systemu kolejowego Wspólnoty (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

70

P6_TA(2007)0403Prawa i obowiązki pasażerów w ruchu kolejowym ***IIIRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego tekstu dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie praw i obowiązków pasażerów w ruchu kolejowym (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD))

70

P6_TA(2007)0404Restrukturyzacja przemysłu cukrowniczego *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 320/2006 ustanawiające tymczasowy system restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego we Wspólnocie (COM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))

71

P6_TA(2007)0405Wspólna organizacja rynków w sektorze cukru *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie zmiany rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (COM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))

79

P6_TA(2007)0406Mapa drogowa na rzecz energii odnawialnej w EuropieRezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie mapy drogowej na rzecz energii odnawialnej w Europie (2007/2090(INI))

82

P6_TA(2007)0407Ssaki naczelne w eksperymentach naukowychOświadczenie Parlamentu Europejskiego w sprawie wykorzystywania ssaków naczelnych w eksperymentach naukowych

90

P6_TA(2007)0408Numer alarmowy 112Oświadczenie Parlamentu Europejskiego w sprawie wspólnego europejskiego numeru alarmowego 112

92

Środa, 26 września 2007 r.

2008/C 219E/03

PROTOKÓŁ

94

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Otwarcie posiedzenia

Imigracja — Legalna migracja — Priorytety polityczne w ramach walki z nielegalną imigracją obywateli państw trzecich (debata)

Oficjalne powitanie

Konieczność podjęcia środków w celu ochrony zagrożonego zabytku — rzymsko-katolickiej katedry św. Józefa (Sfântul Iosif) w Bukareszcie (Rumunia) (pisemne oświadczenie)

Weryfikacja uprawnień nowych posłów do Parlamentu Europejskiego

Głosowanie

Europejski Instytut Technologii ***I (głosowanie)

Prawo głosowania i kandydowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego przez obywateli UE mających miejsce zamieszkania w państwie członkowskim, którego nie są obywatelami * (głosowanie)

Odłogowanie w 2008 r. * (głosowanie)

Niebezpieczne zabawki produkowane w Chinach (głosowanie)

W kierunku wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energii (głosowanie)

Legalna migracja (głosowanie)

Priorytety polityczne w ramach walki z nielegalną imigracją obywateli państw trzecich (głosowanie)

Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Tajne zatrzymania i nielegalne przekazania zatrzymanych dotyczące państw członkowskich Rady Europy (sprawozdania Favy i Marty’ego) (debata)

Operacja EPBiO na wschodzie Czadu i na północy Republiki Środkowoafrykańskiej (debata)

Sytuacja w Birmie (debata)

Tura pytań (pytania do Rady)

Skład Parlamentu

Obowiązki dostawców usług transgranicznych (debata)

Biblioteki cyfrowe (debata)

Skuteczność i równy dostęp do europejskich systemów kształcenia i szkolenia (debata)

Europejska strategia na rzecz praw dziecka: przeciwko dyskryminacji i wyłączeniu społecznemu osób cierpiących na zaburzenia typu dys (debata)

Porządek obrad następnego posiedzenia

Zamknięcie posiedzenia

LISTA OBECNOŚCI

104

ZAŁĄCZNIK I

106

ZAŁĄCZNIK II

116

TEKSTY PRZYJĘTE

174

P6_TA(2007)0409Europejski Instytut Technologii ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 26 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Europejski Instytut Technologii (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD))

174

P6_TC1-COD(2006)0197Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 26 września 2007 r. w celu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr .../2007 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Europejski Instytut Innowacji i Technologii

175

P6_TA(2007)0410Prawo głosowania i kandydowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego przez obywateli Unii mających miejsce zamieszkania w państwie członkowskim, którego nie są obywatelami *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 26 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 93/109/WE z dnia 6 grudnia 1993 r. ustanawiającą szczegółowe warunki wykonywania prawa głosowania i kandydowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego przez obywateli Unii mających miejsce zamieszkania w państwie członkowskim, którego nie są obywatelami (COM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS))

193

P6_TA(2007)0411Odłogowanie w 2008 r. *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 26 września 2007 r. w sprawie wniosku legislacyjnego dotyczącego rozporządzenia Rady wprowadzającego odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej oraz ustanawiającego systemy wsparcia dla rolników w odniesieniu do odłogowania w 2008 r. komisja rolnictwa i rozwoju (COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))

201

P6_TA(2007)0412Niebezpieczne zabawki produkowane w ChinachRezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 26 września 2007 r. w sprawie bezpieczeństwa produktów, w szczególności zabawek

202

P6_TA(2007)0413Wspólna europejska polityka zagraniczna w dziedzinie energetykiRezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 26 września 2007 r. w sprawie wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki (2007/2000(INI))

206

P6_TA(2007)0414Legalna migracjaRezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 26 września 2007 r. w sprawie planu polityki w dziedzinie legalnej migracj (2006/2251(INI))

215

P6_TA(2007)0415Priorytety polityczne w ramach walki z nielegalną imigracją obywateli państw trzecichRezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 26 września 2007 r. w sprawie priorytetów politycznych w ramach walki z nielegalną imigracją obywateli państw trzecich (2006/2250(INI))

223

Czwartek, 27 września 2007 r.

2008/C 219E/04

PROTOKÓŁ

234

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Otwarcie posiedzenia

Składanie dokumentów

Wprowadzenie w życie zasady równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne (debata)

Równouprawnienie kobiet i mężczyzn w Unii Europejskiej — 2007 (debata)

Oficjalne powitanie

Potrzeba szeroko zakrojonej strategii walki z rakiem (pisemne oświadczenie)

Wniosek o uchylenie immunitetu parlamentarnego

Porządek obrad

Głosowanie

Biblioteki cyfrowe (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Skuteczność i równy dostęp do europejskich systemów kształcenia i szkolenia (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Wprowadzenie w życie decyzji Rady w sprawie moratorium na wykonywanie kary śmierci (głosowanie)

Operacja WPZiB na wschodzie Czadu i na północy Republiki Środkowoafrykańskiej (głosowanie)

Sytuacja w Birmie (głosowanie)

Obowiązki dostawców usług transgranicznych (głosowanie)

Wprowadzenie w życie zasady równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne (głosowanie)

Równouprawnienie kobiet i mężczyzn w Unii Europejskiej — 2007 (głosowanie)

Skład komisji i delegacji

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie posiedzenia

Informacja o wspólnych stanowiskach Rady

Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Decyzje w sprawie niektórych dokumentów

Oświadczenia pisemne wpisane do rejestru (art. 116 Regulaminu)

Kalendarz następnych posiedzeń

Przerwa w obradach

LISTA OBECNOŚCI

248

ZAŁĄCZNIK I

250

ZAŁĄCZNIK II

258

TEKSTY PRZYJĘTE

296

P6_TA(2007)0416Biblioteki cyfroweRezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 27 września 2007 r. w sprawie i2010: europejska biblioteka cyfrowa (2006/2040(INI))

296

P6_TA(2007)0417Skuteczność i równy dostęp do europejskich systemów kształcenia i szkoleniaRezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 27 września 2007 r. w sprawie skuteczności i równego dostępu do europejskich systemów kształcenia i szkolenia (2007/2113(INI))

300

P6_TA(2007)0418Moratorium na wykonywanie kary śmierciRezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 27 września 2007 r. w sprawie powszechnego moratorium na wykonywanie kary śmierci

306

P6_TA(2007)0419Czad i Republika ŚrodkowoafrykańskaRezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 27 września 2007 r. w sprawie operacji EPBiO w Czadzie i w Republice Środkowoafrykańskiej

308

P6_TA(2007)0420BirmaRezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 27 września 2007 r. w sprawie Birmy

311

P6_TA(2007)0421Zobowiązania dostawców usług transgranicznychRezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 27 września 2007 r. w sprawie zobowiązań dostawców usług transgranicznych (2006/2049(INI))

312

P6_TA(2007)0422Wprowadzenie w życie zasady równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczneRezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 27 września 2007 r. w sprawie stosowania dyrektywy 2000/43/WE z dnia 29 czerwca 2000 r. wprowadzającej w życie zasadę równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne (2007/2094(INI))

317

P6_TA(2007)0423Równouprawnienie kobiet i mężczyzn w Unii Europejskiej — 2007Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 27 września 2007 r. w sprawie równouprawnienia kobiet i mężczyzn w Unii Europejskiej — 2007 (2007/2065(INI))

324

SPROSTOWANIESprostowanie do stanowiska Parlamentu Europejskiego przyjętego w pierwszym czytaniu w dniu 25 kwietnia 2007 r. w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2007/.../WE w sprawie środków prawa karnego mających na celu zapewnienie egzekwowania praw własności intelektualnej

331

| * | Procedura konsultacji |
| --- | --- |
| **I | Procedura współpracy: pierwsze czytanie |
| **II | Procedura współpracy: drugie czytanie |
| *** | Procedura zgody |
| ***I | Procedura współdecyzji: pierwsze czytanie |
| ***II | Procedura współdecyzji: drugie czytanie |
| ***III | Procedura współdecyzji: trzecie czytanie |

*

Procedura konsultacji

**I

Procedura współpracy: pierwsze czytanie

**II

Procedura współpracy: drugie czytanie

***

Procedura zgody

***I

Procedura współdecyzji: pierwsze czytanie

***II

Procedura współdecyzji: drugie czytanie

***III

Procedura współdecyzji: trzecie czytanie

| AFET | Komisja Spraw Zagranicznych |
| --- | --- |
| DEVE | Komisja Rozwoju |
| INTA | Komisja Handlu Międzynarodowego |
| BUDG | Komisja Budżetowa |
| CONT | Komisja Kontroli Budżetowej |
| ECON | Komisja Gospodarcza i Monetarna |
| EMPL | Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych |
| ENVI | Komisja Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności |
| ITRE | Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii |
| IMCO | Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów |
| TRAN | Komisja Transportu i Turystyki |
| REGI | Komisja Rozwoju Regionalnego |
| AGRI | Komisja Rolnictwa i Obszarów Wiejskich |
| PECH | Komisja Rybołówstwa |
| CULT | Komisja Kultury i Edukacji |
| JURI | Komisja Prawna |
| LIBE | Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych |
| AFCO | Komisja Spraw Konstytucyjnych |
| FEMM | Komisja Praw Kobiet i Równych Szans |
| PETI | Komisja Petycji |

AFET

Komisja Spraw Zagranicznych

DEVE

Komisja Rozwoju

INTA

Komisja Handlu Międzynarodowego

BUDG

Komisja Budżetowa

CONT

Komisja Kontroli Budżetowej

ECON

Komisja Gospodarcza i Monetarna

EMPL

Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych

ENVI

Komisja Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności

ITRE

Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii

IMCO

Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów

TRAN

Komisja Transportu i Turystyki

REGI

Komisja Rozwoju Regionalnego

AGRI

Komisja Rolnictwa i Obszarów Wiejskich

PECH

Komisja Rybołówstwa

CULT

Komisja Kultury i Edukacji

JURI

Komisja Prawna

LIBE

Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych

AFCO

Komisja Spraw Konstytucyjnych

FEMM

Komisja Praw Kobiet i Równych Szans

PETI

Komisja Petycji

| PPE-DE | Grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) i Europejskich Demokratów |
| --- | --- |
| PSE | Grupa Socjalistyczna w Parlamencie Europejskim |
| ALDE | Grupa Przymierza Liberałów i Demokratów na rzecz Europy |
| UEN | Grupa Unii na rzecz Europy Narodów |
| Verts/ALE | Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie |
| GUE/NGL | Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej/Nordycka Zielona Lewica |
| IND/DEM | Grupa Niepodległość i Demokracja |
| ITS | Grupa Tożsamość, Tradycja i Suwerenność |
| NI | Niezrzeszeni |

PPE-DE

Grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) i Europejskich Demokratów

PSE

Grupa Socjalistyczna w Parlamencie Europejskim

ALDE

Grupa Przymierza Liberałów i Demokratów na rzecz Europy

UEN

Grupa Unii na rzecz Europy Narodów

Verts/ALE

Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie

GUE/NGL

Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej/Nordycka Zielona Lewica

IND/DEM

Grupa Niepodległość i Demokracja

ITS

Grupa Tożsamość, Tradycja i Suwerenność

NI

Niezrzeszeni

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Parlament Europejski

SESJA 2007 - 2008

Posiedzenia od 24 do 27 września 2007 r.

Poniedziałek, 24 września 2007 r.

| 28.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | CE 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

CE 219/1

---

PROTOKÓŁ

(2008/C 219 E/01)

PRZEBIEG POSIEDZENIA

PRZEWODNICTWO: Hans-Gert PÖTTERING

Przewodniczący

1.   Wznowienie sesji

Posiedzenie zostało otwarte o godz. 17.00.

2.   Oświadczenie Przewodniczącego

Oddanie czci zmarłym

Przewodniczący w imieniu Parlamentu oddał cześć pamięci Lorda Bethella, byłego posła do Parlamentu Europejskiego, zmarłego w dniu 08.09.2007.

Afganistan

Przewodniczący poinformował, że dwóch żołnierzy hiszpańskich należących do Międzynarodowych Sił Wspierających Bezpieczeństwo w Afganistanie (ISAF) poniosło śmierć w wyniku wybuchu bomby, a inni żołnierze odnieśli poważne rany.

*

- *

Parlament zachował minutę ciszy dla uczczenia pamięci Lorda Bethella i ofiar terroryzmu.

Birma

Przewodniczący wspomniał o demonstracjach przeciwko reżimowi wojskowych, które mają miejsce w Birmie, wyraził nadzieję, że Aung San Suu Kyi, laureatka nagrody im. Sacharowa w 1990, będzie w końcu mogła odpowiedzieć na zaproszenie Parlamentu i wezwał władze Birmy do jak najszybszego uwolnienia więźniów politycznych.

3.   Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

*

- *

Głos zabrał Philip Claeys, w imieniu grupy ITS, który wskazał, że jego grupa nie weźmie udziału w wyborach przyszłego laureata nagrody im. Sacharowa, ponieważ kandydat zaproponowany przez grupę ITS został, jak twierdzi, zmuszony do wycofania swojej kandydatury w wyniku nacisków, jakim został poddany. (Przewodniczący zwrócił się do posła o zgłoszenie swojego protestu w inny sposób).

4.   Skład Parlamentu

Rosa Díez González poinformowała, zgodnie z art. 4 ust. 3 akapit 1 Regulaminu, o zrzeczeniu się mandatu posła do Parlamentu Europejskiego, ze skutkiem od dnia 29.08.2007 r.

Zgodnie z art. 4 ust. 3 akapit 3 Regulaminu Parlament stwierdza wakat i informuje o nim zainteresowane państwo członkowskie.

*

- *

Konstantinos Hatzidakis został powołany na członka greckiego rządu ze skutkiem od dnia 19.09.2007 r.

W związku z tym, że stanowisko to jest, zgodnie z art. 7 ust. 1 aktu dotyczącego wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich, niepołączalne z wykonywaniem mandatu posła do Parlamentu Europejskiego, Parlament, na podstawie art. 3 ust. 2 akapit 2 Regulaminu, stwierdza wakat i informuje o nim zainteresowane państwo członkowskie.

5.   Podpisanie aktów przyjętych w trybie współdecyzji

Przewodniczący poinformował, że we wtorek przystąpi wspólnie z Przewodniczącym Rady do podpisania następujących aktów przyjętych w trybie współdecyzji, zgodnie z art. 68 Regulaminu Parlamentu:

| — | dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 76/769/EWG w odniesieniu do ograniczeń w zakresie wprowadzania do obrotu niektórych urządzeń pomiarowych zawierających rtęć (3642/2007 — C6 0313/2007 — 2006/0018(COD)) |
| --- | --- |

—

dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 76/769/EWG w odniesieniu do ograniczeń w zakresie wprowadzania do obrotu niektórych urządzeń pomiarowych zawierających rtęć (3642/2007 — C6 0313/2007 — 2006/0018(COD))

| — | decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej na lata 2007-2013 program szczegółowy „Wymiar sprawiedliwości w sprawach cywilnych” jako część programu ogólnego „Prawa podstawowe i sprawiedliwość” (3638/2/2007 — C6-0312/2007 — 2005/0040(COD)) |
| --- | --- |

—

decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej na lata 2007-2013 program szczegółowy „Wymiar sprawiedliwości w sprawach cywilnych” jako część programu ogólnego „Prawa podstawowe i sprawiedliwość” (3638/2/2007 — C6-0312/2007 — 2005/0040(COD))

| — | decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej na lata 2007-2013 program szczegółowy „Profilaktyka i informacja antynarkotykowa” jako część programu ogólnego „Prawa podstawowe i sprawiedliwość” (3656/2007 — C6-0314/2007 — 2005/0037B(COD)) |
| --- | --- |

—

decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej na lata 2007-2013 program szczegółowy „Profilaktyka i informacja antynarkotykowa” jako część programu ogólnego „Prawa podstawowe i sprawiedliwość” (3656/2007 — C6-0314/2007 — 2005/0037B(COD))

6.   Sprostowanie (artykuł 204a Regulaminu)

Właściwa komisja przekazała następujące sprostowanie do tekstu przyjętego wspólnie przez Parlament i Radę:

„Sprostowanie do dyrektywy 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych” — dokument 13781/04 COR1.

Zgodnie z art. 204a Regulaminu, sprostowanie uważa się za zatwierdzone, chyba że nie później niż 48 godzin po jego ogłoszeniu grupa polityczna lub co najmniej czterdziestu posłów złoży wniosek o poddanie go pod głosowanie.

7.   Składanie dokumentów

Złożono następujące dokumenty:

| 1) | przez Radę i Komisję:







  — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych zasad dostępu do międzynarodowego rynku towarowych przewozów drogowych (przekształcenie) (COM(2007)0265 — C6-0146/2007 — 2007/0099(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinia: JURI |

1)

przez Radę i Komisję:

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych zasad dostępu do międzynarodowego rynku towarowych przewozów drogowych (przekształcenie) (COM(2007)0265 — C6-0146/2007 — 2007/0099(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: TRAN

opinia: JURI

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych zasad dostępu do rynku dla usług autokarowych i autobusowych (przekształcenie) (COM(2007)0264 — C6-0147/2007 — 2007/0097(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | opinia: JURI |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych zasad dostępu do rynku dla usług autokarowych i autobusowych (przekształcenie) (COM(2007)0264 — C6-0147/2007 — 2007/0097(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: TRAN

opinia: JURI

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1924/2006 w sprawie oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych dotyczących żywności (COM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | opinia: IMCO |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1924/2006 w sprawie oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych dotyczących żywności (COM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: ENVI

opinia: IMCO

| — | Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej — Solvency II (COM(2007)0361 — C6-0231/2007 — 2007/0143(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: ECON |
| --- | --- | --- |
| | opinia: JURI |

—

Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej — Solvency II (COM(2007)0361 — C6-0231/2007 — 2007/0143(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: ECON

opinia: JURI

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Europejską Fundację Kształcenia (przekształcenie) (COM(2007)0443 — C6-0243/2007 — 2007/0163(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | opinia: JURI |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Europejską Fundację Kształcenia (przekształcenie) (COM(2007)0443 — C6-0243/2007 — 2007/0163(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: EMPL

opinia: JURI

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia protokołów zmieniających umowy dotyczące pewnych aspektów przewozów lotniczych między Wspólnotą Europejską a rządem Gruzji, Republiką Libanu,— Republiką Malediwów, Republiką Mołdowy, rządem Republiki Singapuru oraz Wschodnią Republiką Urugwaju, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Republiki Rumunii do Unii Europejskiej (COM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia protokołów zmieniających umowy dotyczące pewnych aspektów przewozów lotniczych między Wspólnotą Europejską a rządem Gruzji, Republiką Libanu,— Republiką Malediwów, Republiką Mołdowy, rządem Republiki Singapuru oraz Wschodnią Republiką Urugwaju, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Republiki Rumunii do Unii Europejskiej (COM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: TRAN

| — | Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 31/2007 — Sekcja III — Komisja (SEC(2007)0689 — C6-0268/2007 — 2007/2173(GBD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 31/2007 — Sekcja III — Komisja (SEC(2007)0689 — C6-0268/2007 — 2007/2173(GBD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

| — | Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 32/2007 — Sekcja III — Komisja (SEC(2007)0690 — C6-0269/2007 — 2007/2174(GBD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 32/2007 — Sekcja III — Komisja (SEC(2007)0690 — C6-0269/2007 — 2007/2174(GBD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

| — | Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 33/2007 — Sekcja III — Komisja (SEC(2007)1068 — C6-0270/2007 — 2007/2175(GBD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 33/2007 — Sekcja III — Komisja (SEC(2007)1068 — C6-0270/2007 — 2007/2175(GBD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

| — | Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 34/2007 — Sekcja III — Komisja (SEC(2007)1069 — C6-0271/2007 — 2007/2176(GBD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 34/2007 — Sekcja III — Komisja (SEC(2007)1069 — C6-0271/2007 — 2007/2176(GBD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

| — | Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 35/2007 — Sekcja III — Komisja (SEC(2007)1070 — C6-0272/2007 — 2007/2177(GBD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 35/2007 — Sekcja III — Komisja (SEC(2007)1070 — C6-0272/2007 — 2007/2177(GBD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady dotyczącego działań, jakie Komisja musi podjąć w latach 2008-2013 przy zastosowaniu technik teledetekcji wprowadzonych w ramach wspólnej polityki rolnej (COM(2007)0383 — C6-0273/2007 — 2007/0132(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady dotyczącego działań, jakie Komisja musi podjąć w latach 2008-2013 przy zastosowaniu technik teledetekcji wprowadzonych w ramach wspólnej polityki rolnej (COM(2007)0383 — C6-0273/2007 — 2007/0132(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: AGRI

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2100/94 w zakresie uprawnienia do złożenia wniosku o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin (COM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2100/94 w zakresie uprawnienia do złożenia wniosku o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin (COM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: AGRI

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie ustanowienia wspólnego przedsięwzięcia ENIAC (COM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | opinia: BUDG, CONT, IMCO |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie ustanowienia wspólnego przedsięwzięcia ENIAC (COM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: ITRE

opinia: BUDG, CONT, IMCO

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady zmieniającej decyzję 2003/77/WE ustanawiającą wieloletnie wytyczne finansowe dotyczące zarządzania aktywami EWWiS w likwidacji i, po zakończeniu likwidacji, Majątkiem Funduszu Badawczego Węgla i Stali (COM(2007)0435 — C6-0276/2007 — 2007/0150(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | opinia: ITRE, CONT |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady zmieniającej decyzję 2003/77/WE ustanawiającą wieloletnie wytyczne finansowe dotyczące zarządzania aktywami EWWiS w likwidacji i, po zakończeniu likwidacji, Majątkiem Funduszu Badawczego Węgla i Stali (COM(2007)0435 — C6-0276/2007 — 2007/0150(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

opinia: ITRE, CONT

| — | Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 80/181/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do jednostek miar (COM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | opinia: ITRE |

—

Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 80/181/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do jednostek miar (COM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: IMCO

opinia: ITRE

| — | Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 95/50/WE w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (COM(2007)0509 — C6-0278/2007 — 2007/0184(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 95/50/WE w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (COM(2007)0509 — C6-0278/2007 — 2007/0184(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: TRAN

| — | Wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez Bułgarię, Cypr, Łotwę, Maltę, Polskę, Republikę Czeską, Rumunię, Słowację, Słowenię i Węgry niektórych dokumentów za równorzędne z ich wizami krajowymi do celów przejazdu tranzytem przez ich terytoria (COM(2007)0508 [[01]] — C6-0279/2007 — 2007/0185(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinia: AFET |

—

Wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez Bułgarię, Cypr, Łotwę, Maltę, Polskę, Republikę Czeską, Rumunię, Słowację, Słowenię i Węgry niektórych dokumentów za równorzędne z ich wizami krajowymi do celów przejazdu tranzytem przez ich terytoria (COM(2007)0508 [[01]] — C6-0279/2007 — 2007/0185(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: AFET

| — | Wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej decyzję nr 896/2006/WE wprowadzającą uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez państwa członkowskie niektórych zezwoleń na pobyt wydawanych przez Szwajcarię i Liechtenstein do celów przejazdu tranzytem przez ich terytorium (COM(2007)0508 [[02]] — C6-0280/2007 — 2007/0186(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinia: AFET |

—

Wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej decyzję nr 896/2006/WE wprowadzającą uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez państwa członkowskie niektórych zezwoleń na pobyt wydawanych przez Szwajcarię i Liechtenstein do celów przejazdu tranzytem przez ich terytorium (COM(2007)0508 [[02]] — C6-0280/2007 — 2007/0186(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: AFET

| — | Wniosek w sprawie rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 386/90 w sprawie monitorowania wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty (COM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinia: AGRI |

—

Wniosek w sprawie rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 386/90 w sprawie monitorowania wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty (COM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CONT

opinia: AGRI

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników oraz rozporządzenie (WE) nr 1698/2005 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) (COM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | opinia: BUDG |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników oraz rozporządzenie (WE) nr 1698/2005 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) (COM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: AGRI

opinia: BUDG

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską a Republiką Mozambiku (COM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: PECH |
| --- | --- | --- |
| | opinia: DEVE, BUDG |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską a Republiką Mozambiku (COM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: PECH

opinia: DEVE, BUDG

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady dotyczącej środków kontroli i sankcji karnych w odniesieniu do nowego syntetycznego narkotyku N-benzylpiperazyny (BZP) (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinia: ENVI |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady dotyczącej środków kontroli i sankcji karnych w odniesieniu do nowego syntetycznego narkotyku N-benzylpiperazyny (BZP) (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: ENVI

| — | Wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uruchomienia Funduszu Solidarności UE zgodnie z pkt 26 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (COM(2007)0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | opinia: REGI |

—

Wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uruchomienia Funduszu Solidarności UE zgodnie z pkt 26 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (COM(2007)0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

opinia: REGI

| — | Projekt budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich na rok 2008 (11781/2007 [[01]] — C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | opinia: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Projekt budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich na rok 2008 (11781/2007 [[01]] — C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

opinia: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Projekt budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich na rok 2008 (11781/2007 [[02]] — C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | opinia: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Projekt budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich na rok 2008 (11781/2007 [[02]] — C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

opinia: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady rozszerzającego przepisy rozporządzenia (WE) nr 883/2004 i rozporządzenia (WE) nr [...] na obywateli państw trzecich, którzy nie są jeszcze objęci tymi przepisami wyłącznie ze względu na ich obywatelstwo (COM(2007)0439 — C6-0289/2007 — 2007/0152(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | opinia: LIBE |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady rozszerzającego przepisy rozporządzenia (WE) nr 883/2004 i rozporządzenia (WE) nr [...] na obywateli państw trzecich, którzy nie są jeszcze objęci tymi przepisami wyłącznie ze względu na ich obywatelstwo (COM(2007)0439 — C6-0289/2007 — 2007/0152(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: EMPL

opinia: LIBE

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie przyznania Libanowi wspólnotowej pomocy makrofinansowej (COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: INTA |
| --- | --- | --- |
| | opinia: AFET, BUDG |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie przyznania Libanowi wspólnotowej pomocy makrofinansowej (COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: INTA

opinia: AFET, BUDG

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zatwierdzenia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, pierwszej i drugiej poprawki do Konwencji EKG ONZ z Espoo o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym (COM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zatwierdzenia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, pierwszej i drugiej poprawki do Konwencji EKG ONZ z Espoo o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym (COM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: ENVI

| — | Projekt decyzji Rady: zmiana Protokołu w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości — Postępowanie w przypadku pytań prejudycjalnych dotyczących przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: JURI |
| --- | --- | --- |
| | opinia: LIBE |

—

Projekt decyzji Rady: zmiana Protokołu w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości — Postępowanie w przypadku pytań prejudycjalnych dotyczących przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: JURI

opinia: LIBE

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o ułatwieniach w wydawaniu wiz krótkoterminowych między Wspólnotą Europejską a Republiką Albanii (COM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinia: AFET |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o ułatwieniach w wydawaniu wiz krótkoterminowych między Wspólnotą Europejską a Republiką Albanii (COM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: AFET

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o ułatwieniach w wydawaniu wiz krótkoterminowych między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii (COM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinia: AFET |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o ułatwieniach w wydawaniu wiz krótkoterminowych między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii (COM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: AFET

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o ułatwieniach w wydawaniu wiz krótkoterminowych między Wspólnotą Europejską a Republiką Serbską (COM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinia: AFET |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o ułatwieniach w wydawaniu wiz krótkoterminowych między Wspólnotą Europejską a Republiką Serbską (COM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: AFET

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o ułatwieniach w wydawaniu wiz krótkoterminowych między Wspólnotą Europejską a Bośnią i Hercegowiną (COM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinia: AFET |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o ułatwieniach w wydawaniu wiz krótkoterminowych między Wspólnotą Europejską a Bośnią i Hercegowiną (COM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: AFET

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o ułatwieniach w wydawaniu wiz krótkoterminowych między Wspólnotą Europejską a Republiką Czarnogóry (COM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinia: AFET |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o ułatwieniach w wydawaniu wiz krótkoterminowych między Wspólnotą Europejską a Republiką Czarnogóry (COM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: AFET

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady dotyczącej zawarcia umowy o readmisji między Wspólnotą Europejską i Republiką Serbii (COM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinia: AFET |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady dotyczącej zawarcia umowy o readmisji między Wspólnotą Europejską i Republiką Serbii (COM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: AFET

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o readmisji między Wspólnotą Europejską a Bośnią i Hercegowiną (COM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinia: AFET |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o readmisji między Wspólnotą Europejską a Bośnią i Hercegowiną (COM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: AFET

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o readmisji między Wspólnotą Europejską i Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii (COM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinia: AFET |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o readmisji między Wspólnotą Europejską i Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii (COM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: AFET

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o readmisji między Wspólnotą Europejską i Republiką Czarnogóry (COM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinia: AFET |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o readmisji między Wspólnotą Europejską i Republiką Czarnogóry (COM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: AFET

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady wprowadzającego odstępstwo od rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej oraz ustanawiające systemy wsparcia dla rolników w odniesieniu do odłogowania w 2008 r. (COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady wprowadzającego odstępstwo od rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej oraz ustanawiające systemy wsparcia dla rolników w odniesieniu do odłogowania w 2008 r. (COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: AGRI

| 2) | przez komisje parlamentarne:







  2.1) | sprawozdania:







  — | Sprawozdanie w sprawie mapy drogowej na rzecz energii odnawialnej w Europie (2007/2090(INI)) — komisja ITRE.
  Sprawozdawca: Britta Thomsen (A6-0287/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

przez komisje parlamentarne:

2.1)

sprawozdania:

—

Sprawozdanie w sprawie mapy drogowej na rzecz energii odnawialnej w Europie (2007/2090(INI)) — komisja ITRE.

Sprawozdawca: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

| — | ***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 562/2006 ustanawiające wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD)) — komisja LIBE.
  Sprawozdawca: Michael Cashman (A6-0289/2007) |
| --- | --- |

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 562/2006 ustanawiające wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD)) — komisja LIBE.

Sprawozdawca: Michael Cashman (A6-0289/2007)

| — | Sprawozdanie w sprawie równości kobiet i mężczyzn w Unii Europejskiej — 2007 (2007/2065(INI)) — komisja FEMM.
  Sprawozdawca: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007) |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie w sprawie równości kobiet i mężczyzn w Unii Europejskiej — 2007 (2007/2065(INI)) — komisja FEMM.

Sprawozdawca: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007)

| — | Sprawozdanie na temat strategii tematycznej w sprawie zrównoważonego stosowania pestycydów (2007/2006(INI)) — komisja ENVI.
  Sprawozdawca: Irena Belohorská (A6-0291/2007) |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie na temat strategii tematycznej w sprawie zrównoważonego stosowania pestycydów (2007/2006(INI)) — komisja ENVI.

Sprawozdawca: Irena Belohorská (A6-0291/2007)

| — | ***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 2001/18/WE w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów zmodyfikowanych genetycznie w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)) — komisja ENVI.
  Sprawozdawca: Gyula Hegyi (A6-0292/2007) |
| --- | --- |

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 2001/18/WE w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów zmodyfikowanych genetycznie w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)) — komisja ENVI.

Sprawozdawca: Gyula Hegyi (A6-0292/2007)

| — | ***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Europejski Instytut Technologii (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)) — komisja ITRE.
  Sprawozdawca: Reino Paasilinna (A6-0293/2007) |
| --- | --- |

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Europejski Instytut Technologii (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)) — komisja ITRE.

Sprawozdawca: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)

| — | Sprawozdanie w sprawie obowiązków dostawców usług transgranicznych (2006/2049(INI)) — komisja IMCO.
  Sprawozdawca: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007) |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie w sprawie obowiązków dostawców usług transgranicznych (2006/2049(INI)) — komisja IMCO.

Sprawozdawca: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)

| — | Sprawozdanie w sprawie i2010: W kierunku europejskiej biblioteki cyfrowej (2006/2040(INI)) — komisja CULT.
  Sprawozdawca: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007) |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie w sprawie i2010: W kierunku europejskiej biblioteki cyfrowej (2006/2040(INI)) — komisja CULT.

Sprawozdawca: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)

| — | ***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1829/2003 w sprawie genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (COM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD)) — komisja ENVI.
  Sprawozdawca: Karin Scheele (A6-0299/2007) |
| --- | --- |

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1829/2003 w sprawie genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (COM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD)) — komisja ENVI.

Sprawozdawca: Karin Scheele (A6-0299/2007)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady na temat zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim dotyczącej niektórych aspektów przewozów lotniczych (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)) — komisja TRAN.
  Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0304/2007) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady na temat zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim dotyczącej niektórych aspektów przewozów lotniczych (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)) — komisja TRAN.

Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0304/2007)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Kirgiską dotyczącej niektórych aspektów przewozów lotniczych (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)) — komisja TRAN.
  Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0305/2007) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Kirgiską dotyczącej niektórych aspektów przewozów lotniczych (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)) — komisja TRAN.

Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0305/2007)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady na temat podpisania umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Panamy dotyczącej niektórych aspektów przewozów lotniczych (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)) — komisja TRAN.
  Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0306/2007) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady na temat podpisania umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Panamy dotyczącej niektórych aspektów przewozów lotniczych (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)) — komisja TRAN.

Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0306/2007)

| — | ***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego tworzenia i rozwoju statystyk z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)) — komisja CULT.
  Sprawozdawca: Nikolaos Sifunakis (A6-0307/2007) |
| --- | --- |

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego tworzenia i rozwoju statystyk z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)) — komisja CULT.

Sprawozdawca: Nikolaos Sifunakis (A6-0307/2007)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 320/2006 ustanawiające tymczasowy system restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego we Wspólnocie (COM(2007)0227 [[01]] — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)) — komisja AGRI.
  Sprawozdawca: Katerina Batzeli (A6-0309/2007) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 320/2006 ustanawiające tymczasowy system restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego we Wspólnocie (COM(2007)0227 [[01]] — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)) — komisja AGRI.

Sprawozdawca: Katerina Batzeli (A6-0309/2007)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie zmiany rozporządzenia (WE) nr 318/2006 w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (COM(2007)0227 [[02]] — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)) — komisja AGRI.
  Sprawozdawca: Katerina Batzeli (A6-0310/2007) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie zmiany rozporządzenia (WE) nr 318/2006 w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (COM(2007)0227 [[02]] — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)) — komisja AGRI.

Sprawozdawca: Katerina Batzeli (A6-0310/2007)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1947/2005 w odniesieniu do przyznanej przez Finlandię pomocy krajowej obejmującej nasiona i materiał siewny zbóż (COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)) — komisja AGRI.
  Sprawozdawca: Neil Parish (A6-0311/2007) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1947/2005 w odniesieniu do przyznanej przez Finlandię pomocy krajowej obejmującej nasiona i materiał siewny zbóż (COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)) — komisja AGRI.

Sprawozdawca: Neil Parish (A6-0311/2007)

| — | Sprawozdanie w sprawie wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki (2007/2000(INI)) — komisja AFET.
  Sprawozdawca: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007) |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie w sprawie wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki (2007/2000(INI)) — komisja AFET.

Sprawozdawca: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)) — komisja ITRE.
  Sprawozdawca: Angelika Niebler (A6-0316/2007) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)) — komisja ITRE.

Sprawozdawca: Angelika Niebler (A6-0316/2007)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady upoważniającej Francję do stosowania obniżonej stawki podatku akcyzowego na rum „tradycyjny” produkowany w departamentach zamorskich i uchylającej decyzję Rady 2002/166/WE z dnia 18 lutego 2002 r (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)) — komisja REGI.
  Sprawozdawca: Gerardo Galeote (A6-0318/2007) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady upoważniającej Francję do stosowania obniżonej stawki podatku akcyzowego na rum „tradycyjny” produkowany w departamentach zamorskich i uchylającej decyzję Rady 2002/166/WE z dnia 18 lutego 2002 r (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)) — komisja REGI.

Sprawozdawca: Gerardo Galeote (A6-0318/2007)

| — | Sprawozdanie w sprawie planu polityki w dziedzinie legalnej migracji (2006/2251(INI)) — komisja LIBE.
  Sprawozdawca: Lilli Gruber (A6-0322/2007) |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie w sprawie planu polityki w dziedzinie legalnej migracji (2006/2251(INI)) — komisja LIBE.

Sprawozdawca: Lilli Gruber (A6-0322/2007)

| — | Sprawozdanie w sprawie priorytetów politycznych w walce z nielegalną imigracją obywateli państw trzecich (2006/2250(INI)) — komisja LIBE.
  Sprawozdawca: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007) |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie w sprawie priorytetów politycznych w walce z nielegalną imigracją obywateli państw trzecich (2006/2250(INI)) — komisja LIBE.

Sprawozdawca: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej państw członkowskich, protokołu do Porozumienia w sprawie współpracy i unii celnej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Republiką San Marino, dotyczącego uwzględnienia Republiki Bułgarii i Rumunii jako stron Porozumienia w związku z przystąpieniem tych państw do Unii Europejskiej (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)) — komisja INTA.
  Sprawozdawca: Helmuth Markov (A6-0324/2007) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej państw członkowskich, protokołu do Porozumienia w sprawie współpracy i unii celnej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Republiką San Marino, dotyczącego uwzględnienia Republiki Bułgarii i Rumunii jako stron Porozumienia w związku z przystąpieniem tych państw do Unii Europejskiej (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)) — komisja INTA.

Sprawozdawca: Helmuth Markov (A6-0324/2007)

| — | Sprawozdanie w sprawie skuteczności i równego dostępu do europejskich systemów kształcenia i szkolenia (2007/2113(INI)) — komisja CULT.
  Sprawozdawca: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007) |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie w sprawie skuteczności i równego dostępu do europejskich systemów kształcenia i szkolenia (2007/2113(INI)) — komisja CULT.

Sprawozdawca: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)

| — | ***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej miejsca montażu tylnej tablicy rejestracyjnej dwu— i trzykołowych pojazdów silnikowych (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) — komisja JURI.
  Sprawozdawca: Hans-Peter Mayer (A6-0329/2007) |
| --- | --- |

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej miejsca montażu tylnej tablicy rejestracyjnej dwu— i trzykołowych pojazdów silnikowych (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) — komisja JURI.

Sprawozdawca: Hans-Peter Mayer (A6-0329/2007)

| — | ***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie lusterek wstecznych kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (wersja skodyfikowana) (COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)) — komisja JURI.
  Sprawozdawca: Hans-Peter Mayer (A6-0330/2007) |
| --- | --- |

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie lusterek wstecznych kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (wersja skodyfikowana) (COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)) — komisja JURI.

Sprawozdawca: Hans-Peter Mayer (A6-0330/2007)

| — | ***I Sprawozdanie w sprawie zmienionego wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uchwytów ręcznych dla pasażerów dwukołowych pojazdów silnikowych (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)) — komisja JURI.
  Sprawozdawca: Hans-Peter Mayer (A6-0331/2007) |
| --- | --- |

—

***I Sprawozdanie w sprawie zmienionego wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uchwytów ręcznych dla pasażerów dwukołowych pojazdów silnikowych (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)) — komisja JURI.

Sprawozdawca: Hans-Peter Mayer (A6-0331/2007)

| — | ***I Sprawozdanie w sprawie zmienionego wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej podpórek dwukołowych pojazdów silnikowych (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)) — komisja JURI.
  Sprawozdawca: Hans-Peter Mayer (A6-0332/2007) |
| --- | --- |

—

***I Sprawozdanie w sprawie zmienionego wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej podpórek dwukołowych pojazdów silnikowych (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)) — komisja JURI.

Sprawozdawca: Hans-Peter Mayer (A6-0332/2007)

| — | ***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego stosowania zasad konkurencji do transportu kolejowego, drogowego i żeglugi śródlądowej (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)) — komisja JURI.
  Sprawozdawca: Hans-Peter Mayer (A6-0333/2007) |
| --- | --- |

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego stosowania zasad konkurencji do transportu kolejowego, drogowego i żeglugi śródlądowej (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)) — komisja JURI.

Sprawozdawca: Hans-Peter Mayer (A6-0333/2007)

| — | ***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (wersja skodyfikowana) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)) — komisja JURI.
  Sprawozdawca: Hans-Peter Mayer (A6-0334/2007) |
| --- | --- |

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (wersja skodyfikowana) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)) — komisja JURI.

Sprawozdawca: Hans-Peter Mayer (A6-0334/2007)

| 3) | przez posłów:







  3.1) | pytania ustne przewidziane na turę pytań (art. 109 Regulaminu) (B6-0316/2007):







  — | do Rady:
  Medina Ortega Manuel, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papadimoulis Dimitrios, Claeys Philip, Trakatellis Antonios, Navarro Robert, Davies Chris, Czarnecki Ryszard, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Aylward Liam, Rutowicz Leopold Józef, Zapałowski Andrzej Tomasz, Rogalski Bogusław, McGuinness Mairead, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Busk Niels, Hedh Anna, Vanhecke Frank, Harkin Marian, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Burke Colm |
| --- | --- | --- | --- |

3)

przez posłów:

3.1)

pytania ustne przewidziane na turę pytań (art. 109 Regulaminu) (B6-0316/2007):

—

do Rady:

Medina Ortega Manuel, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papadimoulis Dimitrios, Claeys Philip, Trakatellis Antonios, Navarro Robert, Davies Chris, Czarnecki Ryszard, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Aylward Liam, Rutowicz Leopold Józef, Zapałowski Andrzej Tomasz, Rogalski Bogusław, McGuinness Mairead, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Busk Niels, Hedh Anna, Vanhecke Frank, Harkin Marian, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Burke Colm

| — | do Komisji:
  Corbett Richard, Davies Chris, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Tarabella Marc, Gklavakis Ioannis, Batzeli Katerina, Karatzaferis Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Seppänen Esko, Schlyter Carl, Weber Manfred, Cappato Marco, Ludford Sarah, Ţicău SilviaAdriana, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Ó Neachtain Seán, Ebner Michl, Mitchell Gay, Leichtfried Jörg, Medina Ortega Manuel, van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Demetriou Panayiotis, Mayer Hans-Peter, Vanhecke Frank, Higgins Jim, McGuinness Mairead, Allister Jim, Bushill-Matthews Philip, Czarnecki Ryszard, Gutiérrez-Cortines Cristina, Schmidt Olle, Martin David, Ryan Eoin, Aylward Liam, Claeys Philip, Badia i Cutchet Maria, Vakalis Nikolaos, Newton Dunn Bill, Hedh Anna, Casaca Paulo, Sonik Bogusław, Harkin Marian, Henin Jacky, Burke Colm, Hutchinson Alain, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Van Lancker Anne, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Toussas Georgios |
| --- | --- |

—

do Komisji:

Corbett Richard, Davies Chris, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Tarabella Marc, Gklavakis Ioannis, Batzeli Katerina, Karatzaferis Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Seppänen Esko, Schlyter Carl, Weber Manfred, Cappato Marco, Ludford Sarah, Ţicău SilviaAdriana, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Ó Neachtain Seán, Ebner Michl, Mitchell Gay, Leichtfried Jörg, Medina Ortega Manuel, van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Demetriou Panayiotis, Mayer Hans-Peter, Vanhecke Frank, Higgins Jim, McGuinness Mairead, Allister Jim, Bushill-Matthews Philip, Czarnecki Ryszard, Gutiérrez-Cortines Cristina, Schmidt Olle, Martin David, Ryan Eoin, Aylward Liam, Claeys Philip, Badia i Cutchet Maria, Vakalis Nikolaos, Newton Dunn Bill, Hedh Anna, Casaca Paulo, Sonik Bogusław, Harkin Marian, Henin Jacky, Burke Colm, Hutchinson Alain, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Van Lancker Anne, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Toussas Georgios

| 4) | przez komitet pojednawczy:







  — | Wspólny tekst zatwierdzony przez komitet pojednawczy dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 91/440/EWG w sprawie rozwoju kolei wspólnotowych oraz dyrektywę 2001/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie alokacji zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej i pobierania opłat za użytkowanie infrastruktury kolejowej (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) |
| --- | --- | --- |

4)

przez komitet pojednawczy:

—

Wspólny tekst zatwierdzony przez komitet pojednawczy dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 91/440/EWG w sprawie rozwoju kolei wspólnotowych oraz dyrektywę 2001/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie alokacji zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej i pobierania opłat za użytkowanie infrastruktury kolejowej (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

| — | Wspólny tekst zatwierdzony przez komitet pojednawczy dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przyznawania uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi w obrębie systemu kolejowego Wspólnoty (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) |
| --- | --- |

—

Wspólny tekst zatwierdzony przez komitet pojednawczy dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przyznawania uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi w obrębie systemu kolejowego Wspólnoty (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

| — | Wspólny tekst zatwierdzony przez komitet pojednawczy dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie praw i obowiązków pasażerów w międzynarodowym ruchu kolejowym (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) |
| --- | --- |

—

Wspólny tekst zatwierdzony przez komitet pojednawczy dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie praw i obowiązków pasażerów w międzynarodowym ruchu kolejowym (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD))

| 5) | przez delegację Parlamentu do komitetu pojednawczego:







  — | ***III Sprawozdanie w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego tekstu dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie praw i obowiązków pasażerów w ruchu kolejowym (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) — Delegacja Parlamentu europejskiego do komitetu pojednawczego.
  Sprawozdawca: Dirk Sterckx (A6-0313/2007) |
| --- | --- | --- |

5)

przez delegację Parlamentu do komitetu pojednawczego:

—

***III Sprawozdanie w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego tekstu dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie praw i obowiązków pasażerów w ruchu kolejowym (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) — Delegacja Parlamentu europejskiego do komitetu pojednawczego.

Sprawozdawca: Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

| — | ***III Sprawozdanie w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego tekstu dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 91/440/EWG w sprawie rozwoju kolei wspólnotowych oraz dyrektywę 2001/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie alokacji zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej i pobierania opłat za użytkowanie infrastruktury kolejowej (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) — Delegacja Parlamentu europejskiego do komitetu pojednawczego.
  Sprawozdawca: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007) |
| --- | --- |

—

***III Sprawozdanie w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego tekstu dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 91/440/EWG w sprawie rozwoju kolei wspólnotowych oraz dyrektywę 2001/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie alokacji zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej i pobierania opłat za użytkowanie infrastruktury kolejowej (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) — Delegacja Parlamentu europejskiego do komitetu pojednawczego.

Sprawozdawca: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

| — | ***III Sprawozdanie w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego tekstu dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przyznawania uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi w obrębie systemu kolejowego Wspólnoty (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) — Delegacja Parlamentu europejskiego do komitetu pojednawczego.
  Sprawozdawca: Gilles Savary (A6-0315/2007) |
| --- | --- |

—

***III Sprawozdanie w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego tekstu dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przyznawania uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi w obrębie systemu kolejowego Wspólnoty (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) — Delegacja Parlamentu europejskiego do komitetu pojednawczego.

Sprawozdawca: Gilles Savary (A6-0315/2007)

8.   Oświadczenia pisemne i pytania ustne (składanie dokumentów)

Złożone zostały następujące dokumenty:

| 1) | pytania ustne (art. 108 Regulaminu):







  — | (O-0056/2007) Erika Mann, Carlos Carnero González, Javier Moreno Sánchez i Emilio Menéndez del Valle, w imieniu grupy PSE, Daniel Varela Suanzes-Carpegna i Małgorzata Handzlik, w imieniu grupy PPE-DE, Ignasi Guardans Cambó i Gianluca Susta, w imieniu grupy ALDE, Cristiana Muscardini i Eugenijus Maldeikis, w imieniu grupy UEN, Caroline Lucas, w imieniu grupy Verts/ALE, Jens Holm i Helmuth Markov, w imieniu grupy GUE/NGL, do Komisji: Negocjacje dotyczące międzyregionalnego układu o stowarzyszeniu z krajami Mercosuru oraz nowe dwustronne partnerstwo strategiczne z Brazylią (B6-0315/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

pytania ustne (art. 108 Regulaminu):

—

(O-0056/2007) Erika Mann, Carlos Carnero González, Javier Moreno Sánchez i Emilio Menéndez del Valle, w imieniu grupy PSE, Daniel Varela Suanzes-Carpegna i Małgorzata Handzlik, w imieniu grupy PPE-DE, Ignasi Guardans Cambó i Gianluca Susta, w imieniu grupy ALDE, Cristiana Muscardini i Eugenijus Maldeikis, w imieniu grupy UEN, Caroline Lucas, w imieniu grupy Verts/ALE, Jens Holm i Helmuth Markov, w imieniu grupy GUE/NGL, do Komisji: Negocjacje dotyczące międzyregionalnego układu o stowarzyszeniu z krajami Mercosuru oraz nowe dwustronne partnerstwo strategiczne z Brazylią (B6-0315/2007);

| — | (O-0062/2007) Anna Záborská, Amalia Sartori i Marie Panayotopoulos-Cassiotou, w imieniu grupy PPE-DE, Roberta Angelilli, w imieniu grupy UEN, Zita Gurmai i Catherine Trautmann, w imieniu grupy PSE, Adamos Adamou, w imieniu grupy GUE/NGL, Hiltrud Breyer i Raül Romeva i Rueda, w imieniu grupy Verts/ALE, Elizabeth Lynne, w imieniu grupy ALDE, Kathy Sinnott, w imieniu grupy IND/DEM do Komisji: Strategia europejska na rzecz praw dziecka: przeciwko „dys”kryminacji dzieci i wykluczeniu osób z zaburzeniami „dys-” (B6-0317/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0062/2007) Anna Záborská, Amalia Sartori i Marie Panayotopoulos-Cassiotou, w imieniu grupy PPE-DE, Roberta Angelilli, w imieniu grupy UEN, Zita Gurmai i Catherine Trautmann, w imieniu grupy PSE, Adamos Adamou, w imieniu grupy GUE/NGL, Hiltrud Breyer i Raül Romeva i Rueda, w imieniu grupy Verts/ALE, Elizabeth Lynne, w imieniu grupy ALDE, Kathy Sinnott, w imieniu grupy IND/DEM do Komisji: Strategia europejska na rzecz praw dziecka: przeciwko „dys”kryminacji dzieci i wykluczeniu osób z zaburzeniami „dys-” (B6-0317/2007)

| 2) | pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. 116 Regulaminu):







  — | Nils Lundgren i Hélène Goudin, w sprawie rozwiązania Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (78/2007); |
| --- | --- | --- |

2)

pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. 116 Regulaminu):

—

Nils Lundgren i Hélène Goudin, w sprawie rozwiązania Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (78/2007);

| — | Tadeusz Zwiefka, w sprawie ochrony starówki grodzieńskiej (79/2007); |
| --- | --- |

—

Tadeusz Zwiefka, w sprawie ochrony starówki grodzieńskiej (79/2007);

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys i Koenraad Dillen, w sprawie igrzysk olimpijskich w Chinach w 2008 (80/2007); |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys i Koenraad Dillen, w sprawie igrzysk olimpijskich w Chinach w 2008 (80/2007);

| — | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki i Czesław Adam Siekierski, w sprawie przyszłości Stoczni Gdańskiej (81/2007); |
| --- | --- |

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki i Czesław Adam Siekierski, w sprawie przyszłości Stoczni Gdańskiej (81/2007);

| — | Oldřich Vlasák, w sprawie równego traktowania urzędników z nowych i ze starych państw członkowskich (82/2007); |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák, w sprawie równego traktowania urzędników z nowych i ze starych państw członkowskich (82/2007);

| — | Irena Belohorská, Sergej Kozlík i Peter Baco, w sprawie działalności skrajnie prawicowej Gwardii Węgierskiej (83/2007); |
| --- | --- |

—

Irena Belohorská, Sergej Kozlík i Peter Baco, w sprawie działalności skrajnie prawicowej Gwardii Węgierskiej (83/2007);

| — | Daniel Strož, w sprawie wystąpienia przewodniczącego Parlamentu Europejskiego podczas Dnia Stron Ojczystych (Tag der Heimat) w Berlinie (84/2007); |
| --- | --- |

—

Daniel Strož, w sprawie wystąpienia przewodniczącego Parlamentu Europejskiego podczas Dnia Stron Ojczystych (Tag der Heimat) w Berlinie (84/2007);

| — | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean i Tiberiu Bărbuleţiu, w sprawie zakazu stosowania technologii wykorzystujących cyjanek w przemyśle wydobywczym (85/2007). |
| --- | --- |

—

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean i Tiberiu Bărbuleţiu, w sprawie zakazu stosowania technologii wykorzystujących cyjanek w przemyśle wydobywczym (85/2007).

9.   Nieważne oświadczenia pisemne

Na mocy art. 116 ust. 5 Regulaminu oświadczenia pisemne nr 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51/2007 upadły, ponieważ nie uzyskały wymaganej liczby podpisów.

10.   Teksty porozumień przekazane przez Radę

Rada przekazała poświadczone kopie następujących dokumentów:

| — | umowa o readmisji między Wspólnotą Europejską a Ukrainą; |
| --- | --- |

—

umowa o readmisji między Wspólnotą Europejską a Ukrainą;

| — | umowa między Wspólnotą Europejską a rządem Ukrainy w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi; |
| --- | --- |

—

umowa między Wspólnotą Europejską a rządem Ukrainy w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi;

| — | umowa o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Arabską Republiką Egiptu; |
| --- | --- |

—

umowa o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Arabską Republiką Egiptu;

| — | umowa o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską z jednej strony a państwem Izrael z drugiej strony; |
| --- | --- |

—

umowa o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską z jednej strony a państwem Izrael z drugiej strony;

| — | umowa między Wspólnotą Europejską a Ukrainą o ułatwieniach w wydawaniu wiz. |
| --- | --- |

—

umowa między Wspólnotą Europejską a Ukrainą o ułatwieniach w wydawaniu wiz.

11.   Petycje

Następujące petycje, wpisane do rejestru z dniem wskazanym poniżej, zostały przekazane, zgodnie z art. 191 ust. 5 Regulaminu, właściwej komisji:

Dnia 19.09.2007

Ingo Bressat (nr 829/2007);

Kurt i Maria Magdalena Gnadl (2 podpisy) (nr 830/2007);

Arie Rijkenberg (nr 831/2007);

Gregor Schlosser (nr 832/2007);

Peter Eisner (Männerpartei) (nr 833/2007);

Nikopoulos (nr 834/2007);

Apostolos Bamihas i Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 podpisy) (nr 835/2007);

Apostolos Bamihas i Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 podpisy) (nr 836/2007);

Apostolos Bamihas et Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 podpisy) (nr 837/2007);

(nazwisko utajnione) (nr 838/2007);

Diana Bohnen (nr 839/2007);

Teresa Hayes (15 podpisów) (nr 840/2007);

(nazwisko utajnione) (nr 841/2007);

Charlie Weston (nr 842/2007);

Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia (nr 843/2007);

(nazwisko utajnione) (nr 844/2007);

Michel Curt (18149 podpisów) (nr 845/2007);

Olivier Sohier (54 podpisy) (nr 846/2007);

Eftimie Balea (nr 847/2007);

Mathias Morawski (Fonds Humanitaire Polonais) (nr 848/2007);

Giovanna Cairella (nr 849/2007);

Kassiani Daskalopulu (nr 850/2007);

Frankie Edwards (nr 851/2007);

Somorjai Gábor (nr 852/2007);

Nazzareno Corigliano (Coordinamento per la difesa e la promozione delle Scuole Serali Pubbliche) (1056 podpisów) (nr 853/2007);

Antonio Orlando (nr 854/2007);

Giuseppe Bertella (nr 855/2007);

Indra Nanaga (3 podpisy) (nr 856/2007);

E. Baakman (nr 857/2007);

Paul Stierum (nr 858/2007);

Kok (nr 859/2007);

Bolesław Adanowicz (nr 860/2007);

Mariusz Kowalczyk (nr 861/2007);

Irimia V. Gheorghe i Irimia Constanta (2 podpisy) (nr 862/2007);

Andreia-Sorina Hagea (nr 863/2007);

Grazyna Foks i Joannis Skoulos (2 podpisy) (nr 864/2007);

Lilyana Vanova (nr 865/2007);

Tappeser (nr 866/2007);

Nikas Pavlos (nr 867/2007);

Dieter Kämpf (nr 868/2007);

Lutz et Ellen Buder (2 podpisy) (nr 869/2007);

Sylvia Tschimmel (nr 870/2007);

Sascha Simon (nr 871/2007);

Ina Tänzer (nr 872/2007);

Cecilio Alonso de Miguel (nr 873/2007);

(nazwisko utajnione) (nr 874/2007);

Patricia Peters (2 podpisy) (nr 875/2007);

Magdalena Pawełek-Górska (Labofarm) (nr 876/2007);

Anthony Harmattan (Associación de Inmigrantes Sub-Saharianos de Navarra en España (AISSNA)) (nr 877/2007);

Pedro García Moreno (Asociación de Naturalistas del Sureste (ANSE)) (nr 878/2007);

Maria Mercedes Vitoria Aguer (nr 879/2007);

Pierre Morel à l'Huissier (nr 880/2007);

Zoltán Vass (HAJLEK Közhasznú Egyesület) (nr 881/2007);

(nazwisko utajnione) (nr 882/2007);

Jacek Rujna (The First Polish Weekly in Ireland) (250 podpisów) (nr 883/2007);

Danuta Cesarska (Stowarzyszenie Ekologiczny Ursynów) (nr 884/2007);

Krzysztof Bukiel (Ogólnopolski Związek Zawodowy Lekarzy Zarząd Krajowy) (6770 podpisów) (nr 885/2007).

Dnia 20.09.2007

Torsten Birnbaum (nr 886/2007);

Dieter Janzen (nr 887/2007);

(nazwisko utajnione) (nr 888/2007);

Sascha Simon (nr 889/2007);

Martin Schmitz (nr 890/2007);

Christian Dirk Ludwig (nr 891/2007);

Hans-Josef Friedrich (nr 892/2007);

Achim Böheim (nr 893/2007);

(nazwisko utajnione) (nr 894/2007);

Giorgio Bortini (nr 895/2007);

Teresa Graham (MRSA And Families Network) (nr 896/2007);

Janusz Wilczyński (nr 897/2007);

José Rodríguez Hernández (2 podpisy) (nr 898/2007);

Marie-Laure Schmit-Berbaum (112 podpisów) (nr 899/2007);

Gian Carlo Pastorutti (Comitato NO-TAV Bagnaria Arsa) (11 podpisów) (nr 900/2007);

Marina Apers (nr 901/2007);

João Figueiras (Bardoada-O Grupo do Sarrafo) (nr 902/2007);

Vasile Ticu Gradinaru (nr 903/2007);

Pat Ruane (nr 904/2007);

Vasile Tomoiaga (nr 905/2007);

(nazwisko utajnione) (nr 906/2007);

Glyn McFruin (nr 907/2007);

Frank J Szendzielarz (Mossbridge Ltd) (nr 908/2007);

(nazwisko utajnione) (nr 909/2007);

Francesco Di Pasquale (nr 910/2007);

Andrea Lucatorto (nr 911/2007);

Maria Bisegna (Associazione Nonni Genitori di Padri Separati) (nr 912/2007);

Tadeusz Świt (nr 913/2007).

12.   Działania podjęte w wyniku stanowisk i rezolucji Parlamentu

Rozesłano komunikaty Komisji o działaniach podjętych na skutek stanowisk i rezolucji przyjętych przez Parlament w trakcie drugiej sesji majowej oraz pierwszej i drugiej sesji czerwcowej.

13.   Przesunięcie środków

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek Komisji Europejskiej (C6-0225/2007 — SEC(2007)0687) w sprawie przesunięcia środków DEC 29/2007.

Po zapoznaniu się z opinią Rady wyraziła zgodę na przesunięcie środków w całości zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z 25.06.2002 r. zmienionego 13.12.2006 r.

*

- *

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek Komisji Europejskiej (C6-0268/2007 — SEC(2007)0689) w sprawie przesunięcia środków DEC 31/2007.

Wyraziła zgodę na przesunięcie środków w całości zgodnie z art. 24 ust. 2 rozporządzenia finansowego z 25.06.2002 r., zmienionego13.12.2006 r.

*

- *

Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek Komisji Europejskiej (C6-0269/2007 — SEC(2007)0690) w sprawie przesunięcia środków DEC 32/2007.

Wyraziła zgodę na przesunięcie środków w całości zgodnie z art. 24 ust. 2 rozporządzenia finansowego z 25.06.2002 r., zmienionego13.12.2006 r.

14.   Porządek obrad

Następnym punktem porządku obrad było ustalenie porządku prac.

Końcowy projekt porządku obrad posiedzeń plenarnych drugiej sesji wrześniowe i pierwszej sesji październikowej (PE 395.008/PDOJ) został rozesłany i zgodnie z art. 132 Regulaminu zaproponowano następujące zmiany:

Posiedzenia w dniach 24.09.2007 - 27.09.2007

Poniedziałek

| — | bez zmian |
| --- | --- |

—

bez zmian

Wtorek

| — | wniosek grupy PSE o przeniesienie na środę wieczorem, po sprawozdaniu Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007) (punkt 50 PDOJ), debaty na temat sprawozdania Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007) Skuteczność i równy dostęp do europejskich systemów kształcenia i szkolenia (punkt 18 PDOJ). |
| --- | --- |

—

wniosek grupy PSE o przeniesienie na środę wieczorem, po sprawozdaniu Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007) (punkt 50 PDOJ), debaty na temat sprawozdania Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007) Skuteczność i równy dostęp do europejskich systemów kształcenia i szkolenia (punkt 18 PDOJ).

Głos zabrał Hannes Swoboda, w imieniu grupy PSE, który uzasadnił swój wniosek.

Parlament przyjął wniosek.

Środa

| — | wniosek grup Verts/ALE, GUE/NGL i ALDE o wpisanie do porządku obrad deklaracji Rady i Komisji w sprawie sytuacji w Birmie, po których nastąpiłoby złożenie projektów rezolucji. |
| --- | --- |

—

wniosek grup Verts/ALE, GUE/NGL i ALDE o wpisanie do porządku obrad deklaracji Rady i Komisji w sprawie sytuacji w Birmie, po których nastąpiłoby złożenie projektów rezolucji.

Głos zabrali: Monica Frassoni, w imieniu grupy Verts/ALE, która uzasadniła wniosek, Annemie Neyts-Uyttebroeck, w imieniu grupy ALDE, i Hannes Swoboda, w imieniu grupy PSE, który zwrócił się o niegłosowanie po debacie w trakcie obecnej sesji.

Parlament przyjął wniosek o wpisanie tych deklaracji do porządku obrad i punkt ten został wpisany po deklaracjach w sprawie Czadu (punkt 82 PDOJ).

Przewodniczący sprecyzował, że grupa ALDE zwróciła się, aby głosowanie w sprawie projektów rezolucji odbyło się w trakcie przyszłej sesji w Brukseli.

Głos w sprawie stosowności odbycia głosowania zabrali: Martin Schulz, w imieniu grupy PSE, Daniel Cohn-Bendit, w imieniu grupy Verts/ALE, i Hartmut Nassauer, w imieniu grupy PPE-DE.

Parlament przyjął wniosek o zakończenie debaty złożeniem projektów rezolucji.

Głos zabrał Daniel Cohn-Bendit na temat kiedy należy wpisać to głosowanie do porządku obrad.

Parlament postanowił przystąpić do głosowania w trakcie trwającej obecnie sesji.

Przewodniczący poinformował, że w związku z tą zmianą, tura pytań do Rady odbędzie się w godz. 18-19.30.

Czwartek

| — | bez zmian |
| --- | --- |

—

bez zmian

Posiedzenia z dnia 10.10.2007 i 11.10.2007

Środa

| — | wniosek grupy PSE o przeniesienie na drugą sesję październikową w Strasburgu wspólnej dyskusji nad sprawozdaniem Sharon Bowles (A6-0327/2007) w sprawie Europejskiej Rady Konsultacyjnej ds. Zarządzania Statystyką (punkt 64 PDOJ) oraz sprawozdania Ieke van den Burg (A6-0328/2007) w sprawie Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Wspólnotowej Polityki Informacji Statystycznej (punkt 65 PDOJ). |
| --- | --- |

—

wniosek grupy PSE o przeniesienie na drugą sesję październikową w Strasburgu wspólnej dyskusji nad sprawozdaniem Sharon Bowles (A6-0327/2007) w sprawie Europejskiej Rady Konsultacyjnej ds. Zarządzania Statystyką (punkt 64 PDOJ) oraz sprawozdania Ieke van den Burg (A6-0328/2007) w sprawie Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Wspólnotowej Polityki Informacji Statystycznej (punkt 65 PDOJ).

Głos zabrał Hannes Swoboda, w imieniu grupy PSE, który uzasadnił wniosek.

Parlament przyjął wniosek.

Czwartek

| — | bez zmian |
| --- | --- |

—

bez zmian

Wniosek Rady o zastosowanie trybu pilnego (art. 134 Regulaminu) do:

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie wprowadzenia odstępstwa od rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej oraz ustanawiające systemy wsparcia dla rolników w odniesieniu do odłogowania w 2008 r. [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)].
  Sprawozdawca: Neil Parish |
| --- | --- |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie wprowadzenia odstępstwa od rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej oraz ustanawiające systemy wsparcia dla rolników w odniesieniu do odłogowania w 2008 r. [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)].

Sprawozdawca: Neil Parish

Uzasadnienie wniosku o tryb pilny:

Tryb pilny został uzasadniony faktem, że wykorzystanie do celów rolniczych odłogowanych gruntów umożliwiłoby wyprodukowanie dodatkowej ilości zboża, co przyczyniłoby się do zmniejszenia napięcia panującego na rynku.

Propozycja Komisji, której celem jest zmniejszenie do 0% obowiązkowego odłogowania w roku 2008 powinna zostać przyjęta w jak najkrótszym terminie, aby umożliwić rolnikom europejskim uwzględnienie tego zmniejszenia podczas siewów jesienią 2007.

Parlament podejmie decyzję w sprawie trybu pilnego na początku jutrzejszego posiedzenia.

*

- *

Niniejszym porządek obrad został ustalony.

15.   Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych

Na podstawie art. 144 Regulaminu, następujący posłowie w jednominutowych wystąpieniach zwrócili uwagę Parlamentu na ważne kwestie polityczne:

Timothy Kirkhope, Marianne Mikko, Marco Pannella, Jan Tadeusz Masiel, Milan Horáček, Pedro Guerreiro, Bernard Wojciechowski, którzy skrytykowali udział Przewodniczącego w kongresie w Polsce, Martin Schulz, który w związku z tą wypowiedzią zadeklarował swoje poparcie dla Przewodniczącego, Petre Popeangă, Joseph Daul, którzy wystąpili przeciwko wypowiedzi Bernarda Wojciechowskiego, Vladimíra Maňki, Markusa Ferbera, Martina Schulza, Markus Ferber, w sprawie wystąpienia następujących posłów: Alojz Peterle, István Szent-Iványi, Irena Belohorská, Csaba Sándor Tabajdi, Roberta Alma Anastase, Alexandru-Ioan Morţun, Zdzisław Zbigniew Podkański, Kyriacos Triantaphyllides, Thomas Mann, Ioan Mircea Paşcu, Ljudmila Novak, Proinsias De Rossa i Neil Parish

PRZEWODNICTWO: Edward McMILLAN-SCOTT

Wiceprzewodniczący

16.   Mapa drogowa na rzecz energii odnawialnej w Europie (debata)

Sprawozdanie w sprawie mapy drogowej na rzecz energii odnawialnej w Europie [2007/2090(INI)] — Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.

Sprawozdawca: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

Britta Thomsen przedstawiła sprawozdanie.

Głos zabrał Andris Piebalgs (członek Komisji).

Głos zabrali: Vittorio Prodi (sprawozdawca komisji opiniodawczej ENVI), Willem Schuth (sprawozdawca komisji opiniodawczej AGRI), Pilar Ayuso, w imieniu grupy PPE-DE, Reino Paasilinna, w imieniu grupy PSE, Fiona Hall, w imieniu grupy ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, w imieniu grupy UEN, David Hammerstein, w imieniu grupy Verts/ALE, Esko Seppänen, w imieniu grupy GUE/NGL, Bastiaan Belder, w imieniu grupy IND/DEM, Giles Chichester, Mechtild Rothe, Lena Ek, Leopold Józef Rutowicz, Claude Turmes, Vladimír Remek, Anja Weisgerber i Teresa Riera Madurell.

PRZEWODNICTWO: Marek SIWIEC

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Marios Matsakis, Marie Anne Isler Béguin, Paul Rübig, Dorette Corbey, Herbert Reul, Riitta Myller, Alejo Vidal-Quadras, Csaba Sándor Tabajdi, Romana Jordan Cizelj, Joan Calabuig Rull, Alexander Stubb, Gábor Harangozó, Ivo Belet, Justas Vincas Paleckis, Agnes Schierhuber, Antonio De Blasio, Valdis Dombrovskis, Péter Olajos, Petr Duchoň i Andris Piebalgs.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 6.20 protokołu z dnia 25.09.2007.

17.   Rozwój kolei wspólnotowych ***III — Przyznawanie uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi ***III — Prawa i obowiązki pasażerów w ruchu kolejowym ***III (debata)

Sprawozdanie w sprawie wspólnego tekstu, zatwierdzonego przez komitet pojednawczy, dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 91/440/EWG w sprawie rozwoju kolei wspólnotowych oraz dyrektywę 2001/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie alokacji zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej i pobierania opłat za użytkowanie infrastruktury kolejowej [PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)] — Delegacja Parlamentu Europejskiego do komitetu pojednawczego.

Sprawozdawca: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

Sprawozdanie w sprawie wspólnego tekstu, zatwierdzonego przez komitet pojednawczy, dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przyznawania uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi w obrębie systemu kolejowego Wspólnoty [PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)] — Delegacja Parlamentu Europejskiego do komitetu pojednawczego.

Sprawozdawca: Gilles Savary (A6-0315/2007)

Sprawozdanie w sprawie wspólnego tekstu, zatwierdzonego przez komitet pojednawczy, rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego praw i obowiązków pasażerów w międzynarodowym ruchu kolejowym [PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)] — Delegacja Parlamentu Europejskiego do komitetu pojednawczego.

Sprawozdawca: Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

Georg Jarzembowski przedstawił sprawozdanie (A6-0314/2007).

PRZEWODNICTWO: Mario MAURO

Wiceprzewodniczący

Gilles Savary przedstawił sprawozdanie (A6-0315/2007).

Dirk Sterckx przedstawił sprawozdanie (A6-0313/2007).

Głos zabrał Jacques Barrot (Wiceprzewodniczący Komisji).

Głos zabrali: Reinhard Rack, w imieniu grupy PPE-DE, Bogusław Liberadzki, w imieniu grupy PSE, Anne E. Jensen, w imieniu grupy ALDE, Roberts Zīle, w imieniu grupy UEN, Sepp Kusstatscher, w imieniu grupy Verts/ALE, Erik Meijer, w imieniu grupy GUE/NGL, Michael Henry Nattrass, w imieniu grupy IND/DEM, Fernand Le Rachinel, w imieniu grupy ITS, Stanisław Jałowiecki i Saïd El Khadraoui.

PRZEWODNICTWO: Adam BIELAN

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Ryszard Czarnecki, Jaromír Kohlíček, Johannes Blokland, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Leopold Józef Rutowicz, Georgios Toussas, Dieter-Lebrecht Koch, Joel Hasse Ferreira, Corien Wortmann-Kool, Gábor Harangozó, Renate Sommer, Marian-Jean Marinescu i Jacques Barrot.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 6.15 protokołu z dnia 25.09.2007, pkt 6.16 protokołu z dnia 25.09.2007 i pkt 6.17 protokołu z dnia 25.09.2007.

18.   Porządek obrad następnego posiedzenia

Ustalony został porządek obrad posiedzenia w kolejnym dniu (dokument „Porządek obrad” PE 395.008/OJMA).

19.   Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 21.35.

Harald Rømer

Sekretarz Generalny

Diana Wallis

Wiceprzewodnicząca

---

LISTA OBECNOŚCI

Podpisali:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Cottigny, Gabriela Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díazde Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, JillEvans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, TunneKelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Losco, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez delValle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, vanNistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, RieraMadurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vanhecke, Van Orden, VarelaSuanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasto, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wise, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-BarnuevoGarcía, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

Wtorek, 25 września 2007 r.

| 28.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | CE 219/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

CE 219/21

---

PROTOKÓŁ

(2008/C 219 E/02)

PRZEBIEG POSIEDZENIA

PRZEWODNICTWO: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Wiceprzewodniczący

1.   Otwarcie posiedzenia

Posiedzenie zostało otwarte o godz. 9.00.

2.   Składanie dokumentów

Złożono następujące dokumenty: przez posłów

| 1) | projekty rezolucji (art. 113 Regulaminu):







  — | Roberta Alma Anastase. Projekt rezolucji w sprawie pielęgnacji języka rumuńskiego oraz propagowania wielojęzyczności i różnorodności kulturowej (B6-0349/2007)






  odesłany | komisja przedm. właśc.: CULT |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinia: LIBE |

1)

projekty rezolucji (art. 113 Regulaminu):

—

Roberta Alma Anastase. Projekt rezolucji w sprawie pielęgnacji języka rumuńskiego oraz propagowania wielojęzyczności i różnorodności kulturowej (B6-0349/2007)

odesłany

komisja przedm. właśc.: CULT

opinia: LIBE

3.   Głosowanie nad wnioskiem o tryb pilny

Wniosek o przeprowadzenie debaty w trybie pilnym (art. 134 Regulaminu) przez Radę i Komisję w odniesieniu do:

| — | wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie wprowadzenia odstępstwa od rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej oraz ustanawiające systemy wsparcia dla rolników w odniesieniu do odłogowania w 2008 r. [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)].
  Sprawozdawca: Neil Parish |
| --- | --- |

—

wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie wprowadzenia odstępstwa od rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej oraz ustanawiające systemy wsparcia dla rolników w odniesieniu do odłogowania w 2008 r. [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)].

Sprawozdawca: Neil Parish

Głos zabrał Neil Parish.

Wniosek o tryb pilny został przyjęty.

Punkt ten został wpisany na końcu porządku dziennego niniejszego posiedzenia.

Głosowanie: 26.09.2007 r. o godz. 12.

Termin wnoszenia poprawek na posiedzenie plenarne został ustalony na wtorek 25.09.2007 r. do godz. 12.00.

*

- *

Głos zabrał Martin Schulz, który z przyczyn osobistych nawiązał do swojej rozmowy z Markusem Ferberem, która miała miejsce poprzedniego dnia podczas jednominutowych wypowiedzi (pkt 15 protokołu z dnia 24.09.2007) i przeprosił za słowa, które skierował pod jego adresem.

4.   Restrukturyzacja przemysłu cukrowniczego * — Wspólna organizacja rynków w sektorze cukru * (debata)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 320/2006 ustanawiające tymczasowy system restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego we Wspólnocie [COM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)] — Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi.

Sprawozdawca: Katerina Batzeli (A6-0309/2007)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 318/2006 w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru [COM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)] — Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi.

Sprawozdawca: Katerina Batzeli (A6-0310/2007)

Głos zabrała Mariann Fischer Boel (członkini Komisji).

Katerina Batzeli przedstawiła swoje sprawozdania.

Głos zabrali: László Surján (sprawozdawca komisji opiniodawczej BUDG), Albert Deß, w imieniu grupy PPEDE, Csaba Sándor Tabajdi, w imieniu grupy PSE, Andrzej Tomasz Zapałowski, w imieniu grupy UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, w imieniu grupy Verts/ALE, Diamanto Manolakou, w imieniu grupy GUE/NGL, Hélène Goudin, w imieniu grupy IND/DEM, Jean-Claude Martinez, w imieniu grupy ITS, Jana Bobošíková niezrzeszona, Kyösti Virrankoski, w imieniu grupy ALDE, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Janusz Wojciechowski, Ilda Figueiredo, Kathy Sinnott, Ioannis Gklavakis, Gábor Harangozó i Zdzisław Zbigniew Podkański.

PRZEWODNICTWO: Mechtild ROTHE

Wiceprzewodnicząca

Głos zabrali: Carmen Fraga Estévez, Libor Rouček, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Vladimír Železný, Ville Itälä i Mariann Fischer Boel.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 6.18 protokołu z dnia 25.09.2007 i pkt 6.19 protokołu z dnia 25.09.2007.

5.   Niebezpieczne zabawki produkowane w Chinach (debata)

Oświadczenie Komisji: Niebezpieczne zabawki produkowane w Chinach

Günter Verheugen (Wiceprzewodniczący Komisji) i Meglena Kuneva (członkini Komisji) złożyli oświadczenia.

Głos zabrali: Malcolm Harbour, w imieniu grupy PPE-DE, Evelyne Gebhardt, w imieniu grupy PSE, Toine Manders, w imieniu grupy ALDE, Hiltrud Breyer, w imieniu grupy Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, w imieniu grupy GUE/NGL, Bastiaan Belder, w imieniu grupy IND/DEM, Luca Romagnoli, w imieniu grupy ITS, Jim Allister, niezrzeszony, Marianne Thyssen, Erika Mann i Frédérique Ries.

PRZEWODNICTWO: Adam BIELAN

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Heide Rühle, Kyriacos Triantaphyllides, Andreas Mölzer, Robert Sturdy, Anna Hedh, Danutė Budreikaitė, Carl Schlyter, Françoise Grossetête, Karin Scheele, Dirk Sterckx, Andreas Schwab, Béatrice Patrie, Jorgo Chatzimarkakis, Nickolay Mladenov, Joan Calabuig Rull, Zuzana Roithová, Elisa Ferreira, Zita Pleštinská, Daciana Octavia Sârbu, Bogusław Sonik, Christel Schaldemose, Corien Wortmann-Kool, David Martin, Bernadette Vergnaud, Anne Ferreira, Genowefa Grabowska, Mia De Vits, Roberto Musacchio, Meglena Kuneva i Günter Verheugen.

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

| — | Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta i Danutė Budreikaitė, w imieniu grupy ALDE, w sprawie bezpieczeństwa produktów, szczególnie zabawek (B6-0351/2007); |
| --- | --- |

—

Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta i Danutė Budreikaitė, w imieniu grupy ALDE, w sprawie bezpieczeństwa produktów, szczególnie zabawek (B6-0351/2007);

| — | Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool i Andreas Schwab, w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie bezpieczeństwa produktów, a w szczególności zabawek (B6-0352/2007); |
| --- | --- |

—

Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool i Andreas Schwab, w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie bezpieczeństwa produktów, a w szczególności zabawek (B6-0352/2007);

| — | André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald i Roberto Musacchio, w imieniu grupy GUE/NGL w sprawie niebezpiecznych zabawek (B6-0353/2007); |
| --- | --- |

—

André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald i Roberto Musacchio, w imieniu grupy GUE/NGL w sprawie niebezpiecznych zabawek (B6-0353/2007);

| — | Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna i Guido Sacconi, w imieniu grupy PSE, w sprawie niebezpiecznych zabawek (B6-0354/2007); |
| --- | --- |

—

Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna i Guido Sacconi, w imieniu grupy PSE, w sprawie niebezpiecznych zabawek (B6-0354/2007);

| — | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli i Adriana Poli Bortone, w imieniu grupy UEN, w sprawie niebezpiecznych zabawek (B6-0355/2007); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli i Adriana Poli Bortone, w imieniu grupy UEN, w sprawie niebezpiecznych zabawek (B6-0355/2007);

| — | Hiltrud Breyer, Heide Rühle i Carl Schlyter, w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie niebezpiecznych zabawek i pilnej potrzeby dokonania rewizji dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa zabawek (B6-0356/2007). |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer, Heide Rühle i Carl Schlyter, w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie niebezpiecznych zabawek i pilnej potrzeby dokonania rewizji dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa zabawek (B6-0356/2007).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 6.4 protokołu z dnia 26.09.2007.

PRZEWODNICTWO: Hans-Gert PÖTTERING

Przewodniczący

6.   Głosowanie

Szczegółowe wyniki głosowań (poprawki, głosowania odrębne, podzielone itp.) znajdują się w załączniku „Wyniki głosowania” załączonym do protokołu.

6.1.   Umowa WE-Panama dotycząca niektórych aspektów przewozów lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia między Wspólnotą Europejską a Republiką Panamy dotyczącej pewnych aspektów przewozów lotniczych [COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)] — Komisja Transportu i Turystyki.

Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0306/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 1)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2007)0387)

6.2.   Umowa WE-Kirgistan dotycząca niektórych aspektów przewozów lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Kirgiską dotyczącej pewnych aspektów przewozów lotniczych [COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)] — Komisja Transportu i Turystyki.

Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0305/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 2)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2007)0388)

6.3.   Umowa WE-Jordania dotycząca niektórych aspektów przewozów lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim dotyczącej pewnych aspektów przewozów lotniczych [COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)] — Komisja Transportu i Turystyki.

Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0304/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 3)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2007)0389)

6.4.   Umowa o współpracy naukowo-technicznej między WE a Izraelem * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael [COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)] — Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.

Sprawozdawca: Angelika Niebler (A6-0316/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 4)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2007)0390)

6.5.   Przystąpienie Bułgarii i Rumunii do umowy o współpracy i unii celnej między EWG i Republiką San Marino * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie przystąpienia Bułgarii i Rumunii do umowy o współpracy i unii celnej między EWG i Republiką San Marino [COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)] — Komisja Handlu Międzynarodowego.

Sprawozdawca: Helmuth Markov (A6-0324/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 5)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2007)0391)

6.6.   Pomoc publiczna przyznana przez Finlandię obejmująca nasiona i materiał siewny zbóż * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1947/2005 w odniesieniu do przyznanej przez Finlandię pomocy publicznej obejmującej nasiona i materiał siewny zbóż [COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)] — Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi.

Sprawozdawca: Neil Parish (A6-0311/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 6)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2007)0392)

6.7.   Stawka akcyzy na rum * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady upoważniającej Francję do stosowania obniżonej stawki podatku akcyzowego na rum „tradycyjny” produkowany w departamentach zamorskich i uchylająca decyzję Rady 2002/166/WE z dnia 18 lutego 2002r. [COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)] — Komisja Rozwoju Regionalnego.

Sprawozdawca: Gerardo Galeote (A6-0318/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 7)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2007)0393)

6.8.   Bezpieczeństwo drogowe: dwukołowe pojazdy silnikowe, wytyczne dotyczące uchwytów ręcznych dla pasażerów (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie zmienionego wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uchwytów ręcznych dla pasażerów dwukołowych pojazdów silnikowych (wersja skodyfikowana) [COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)] — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Hans-Peter Mayer (A6-0331/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 8)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2007)0394)

6.9.   Bezpieczeństwo drogowe: dwukołowe pojazdy silnikowe, wytyczne dotyczące podpórek (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie zmienionego wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie podpórek dwukołowych pojazdów silnikowych (wersja skodyfikowana) [COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)] — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Hans-Peter Mayer (A6-0332/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 9)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2007)0395)

6.10.   Tablica rejestracyjna dwu- i trzykołowych pojazdów silnikowych (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie miejsca montażu tylnej tablicy rejestracyjnej dwu- i trzykołowych pojazdów silnikowych (Wersja skodyfikowana) [COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)] — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Hans-Peter Mayer (A6-0329/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 10)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2007)0396)

6.11.   Stosowanie zasad konkurencji w sektorach transportu kolejowego, drogowego i wodnego (wersja ujednolicona) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie stosowania zasad konkurencji do transportu kolejowego, drogowego i żeglugi śródlądowej (Wersja skodyfikowana) [COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)] — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Hans-Peter Mayer (A6-0333/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 11)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2007)0397)

6.12.   Lusterka wsteczne kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do lusterek wstecznych kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (Wersja skodyfikowana) [COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)] — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Hans-Peter Mayer (A6-0330/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 12)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2007)0398)

6.13.   Konstrukcje zabezpieczające przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (wersja skodyfikowana) [COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)] — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Hans-Peter Mayer (A6-0334/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 13)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2007)0399)

6.14.   Statystyki z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie tworzenia i rozwoju statystyk z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie [COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)] — Komisja Kultury i Edukacji.

Sprawozdawca: Nikolaos Sifunakis (A6-0307/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 14)

WNIOSEK KOMISJI, POPRAWKI i PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2007)0400)

6.15.   Rozwój kolei wspólnotowych ***III (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wspólnego tekstu, zatwierdzoego przez komitet pojednawczy, dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 91/440/EWG w sprawie rozwoju kolei wspólnotowych oraz dyrektywę 2001/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie alokacji zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej i pobierania opłat za użytkowanie infrastruktury kolejowej [PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)] — Delegacja Parlamentu Europejskiego do komitetu pojednawczego.

Sprawozdawca: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

(Zwykła większość wymagana dla przyjęcia)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 15)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2007)0401)

6.16.   Przyznawanie uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi ***III (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wspólnego tekstu, zatwierdzonego przez komitet pojednawczy, dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przyznawania uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi w obrębie systemu kolejowego Wspólnoty [PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)] — Delegacja Parlamentu Europejskiego do komitetu pojednawczego.

Sprawozdawca: Gilles Savary (A6-0315/2007)

(Zwykła większość wymagana dla przyjęcia)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 16)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2007)0402)

6.17.   Prawa i obowiązki pasażerów w ruchu kolejowym ***III (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wspólnego tekstu, zatwierdzonego przez komitet pojednawczy, rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego praw i obowiązków pasażerów w międzynarodowym ruchu kolejowym [PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)] — Delegacja Parlamentu Europejskiego do komitetu pojednawczego.

Sprawozdawca: Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

(Zwykła większość wymagana dla przyjęcia)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 17)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2007)0403)

6.18.   Restrukturyzacja przemysłu cukrowniczego * (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 320/2006 ustanawiające tymczasowy system restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego we Wspólnocie [COM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)] — Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi.

Sprawozdawca: Katerina Batzeli (A6-0309/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 18)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2007)0404)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Głos zabrali: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, w imieniu grupy Verts/ALE, który wniósł o odesłanie sprawozdania do komisji na podstawie art. 168 ust. 2 Regulaminu Neil Parish (przewodniczący komisji AGRI) i Katerina Batzeli (sprawozdawczyni), w sprawie tego wniosku.

Parlament odrzucił wniosek.

Przyjęto (P6_TA(2007)0404)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

| — | Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf złożył poprawkę ustną do poprawki nr 8, która została przyjęta. |
| --- | --- |

—

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf złożył poprawkę ustną do poprawki nr 8, która została przyjęta.

6.19.   Wspólna organizacja rynków w sektorze cukru * (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 318/2006 w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru [COM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)] — Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi.

Sprawozdawca: Katerina Batzeli (A6-0310/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 19)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2007)0405)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2007)0405)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

| — | Katerina Batzeli (sprawozdawczyni) złożyła poprawkę ustną do poprawki nr 1, która nie została przyjęta, ponieważ sprzeciwiło się temu ponad 40 posłów. |
| --- | --- |

—

Katerina Batzeli (sprawozdawczyni) złożyła poprawkę ustną do poprawki nr 1, która nie została przyjęta, ponieważ sprzeciwiło się temu ponad 40 posłów.

6.20.   Mapa drogowa na rzecz energii odnawialnej w Europie (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie mapy drogowej na rzecz energii odnawialnej w Europie [2007/2090(INI)] — Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.

Sprawozdawca: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 20)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2007)0406)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

| — | Britta Thomsen (sprawozdawczyni), przed głosowaniem końcowym. |
| --- | --- |

—

Britta Thomsen (sprawozdawczyni), przed głosowaniem końcowym.

7.   Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:

Pisemne wyjaśnienia złożone zgodnie z art. 163 ust. 3 Regulaminu zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.

Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania:

| — | Sprawozdanie Georg Jarzembowski — A6-0314/2007: Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie Georg Jarzembowski — A6-0314/2007: Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo

| — | Rapports Katerina Batzeli (A6-0309/2007, A6-0310/2007): Czesław Adam Siekierski, Jan Březina, Hynek Fajmon, Danutė Budreikaitė |
| --- | --- |

—

Rapports Katerina Batzeli (A6-0309/2007, A6-0310/2007): Czesław Adam Siekierski, Jan Březina, Hynek Fajmon, Danutė Budreikaitė

8.   Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Korekty do głosowania i zamiary głosowania znajdują się na stronie „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” oraz w wersji drukowanej załącznika „Wyniki głosowania imiennego”.

Wersja elektroniczna na stronie Europarl będzie uaktualniana regularnie przez maksymalnie dwa tygodnie od daty głosowania.

Po upływie tego terminu lista korekt do głosowania i zamiaru głosowania zostanie zamknięta w celu jej przetłumaczenia i opublikowania w Dzienniku Urzędowym.

Bárbara Dührkop Dührkop oświadczyła, że jej stanowisko do głosowania nie zadziałało podczas głosowania nad sprawozdaniem Paolo Costy (A6-0306/2007).

Nils Lundgren oświadczył, że jego stanowisko do głosowania nie zadziałało podczas głosowania nad sprawozdaniem Georga Jarzembowski (A6-0314/2007).

Mario Mauro poinformował, że jego stanowisko do głosowania nie zadziałało podczas żadnego głosowania.

Marie-Hélène Descamps poinformowała, że jej stanowisko do głosowania nie zadziałało podczas głosowania nad pierwszą częścią poprawki 14 sprawozdania Britta Thomsen (A6-0287/2007).

Karl-Heinz Florenz poinformował, że był obecny, lecz nie wziął udziału we wszystkich głosowaniach.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 12.35 i wznowione o 15.00.)

PRZEWODNICTWO: Diana WALLIS

Wiceprzewodnicząca

9.   Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Kader Arif poinformował, że był obecny, ale jego nazwisko nie figuruje na liście obecności.

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

10.   Wprowadzenie w życie decyzji Rady w sprawie moratorium na wykonywanie kary śmierci (debata)

Oświadczenie Rady: Wprowadzenie w życie decyzji Rady w sprawie moratorium na wykonywanie kary śmierci

Manuel Lobo Antunes (urzędujący Przewodniczący Rady) złożył oświadczenie.

Głos zabrali: Laima Liucija Andrikienė, w imieniu grupy PPE-DE, Martin Schulz, w imieniu grupy PSE, Marco Pannella, w imieniu grupy ALDE, Konrad Szymański, w imieniu grupy UEN, w sprawie wystąpienia Martina Schulza, Monica Frassoni, w imieniu grupy Verts/ALE, Luisa Morgantini, w imieniu grupy GUE/NGL, Jean-Claude Martinez, w imieniu grupy ITS, Irena Belohorská, niezrzeszona, Maria da Assunção Esteves, Pasqualina Napoletano, Hélène Flautre, Piia-Noora Kauppi, Józef Pinior, Ana Maria Gomes, Genowefa Grabowska, Manuel Lobo Antunes, Martin Schulz, w sprawie osobistej w następstwie wystąpienia Konrada Szymańskiego, i Monica Frassoni, która skierowała pytanie do Rady, na które odpowiedział Manuel Lobo Antunes.

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

| — | Laima Liucija Andrikienė, w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie wdrożenia decyzji Rady w sprawie moratorium na wykonywanie kary śmierci (B6-0357/2007); |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė, w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie wdrożenia decyzji Rady w sprawie moratorium na wykonywanie kary śmierci (B6-0357/2007);

| — | Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco i Józef Pinior, w imieniu grupy PSE, w sprawie powszechnego moratorium na wykonywanie kary śmierci (B6-0358/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco i Józef Pinior, w imieniu grupy PSE, w sprawie powszechnego moratorium na wykonywanie kary śmierci (B6-0358/2007);

| — | Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford i Marios Matsakis, w imieniu grupy ALDE, w sprawie inicjatywy na rzecz powszechnego moratorium na wykonywanie kary śmierci (B6-0359/2007); |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford i Marios Matsakis, w imieniu grupy ALDE, w sprawie inicjatywy na rzecz powszechnego moratorium na wykonywanie kary śmierci (B6-0359/2007);

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni i Daniel Cohn-Bendit, w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie wdrożenia decyzji Rady w sprawie moratorium na wykonywanie kary śmierci (B6-0360/2007); |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni i Daniel Cohn-Bendit, w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie wdrożenia decyzji Rady w sprawie moratorium na wykonywanie kary śmierci (B6-0360/2007);

| — | André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto i Willy Meyer Pleite, w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie strategii Rady UE dotyczącej przyjęcia rezolucji Zgromadzenia Ogólnego ONZ w sprawie międzynarodowego moratorium na stosowanie kary śmierci (B6-0361/2007). |
| --- | --- |

—

André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto i Willy Meyer Pleite, w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie strategii Rady UE dotyczącej przyjęcia rezolucji Zgromadzenia Ogólnego ONZ w sprawie międzynarodowego moratorium na stosowanie kary śmierci (B6-0361/2007).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 9.3 protokołu z dnia 27.09.2007.

11.   Negocjacje w sprawie umowy o stowarzyszeniu międzyregionalnym z Mercosurem i nowym dwustronnym partnerstwie strategicznym z Brazylią (debata)

Oświadczenia Rady i Komisji: Negocjacje w sprawie umowy o stowarzyszeniu międzyregionalnym z Mercosurem i nowym dwustronnym partnerstwie strategicznym z Brazylią

Manuel Lobo Antunes (urzędujący Przewodniczący Rady) i Ján Figeľ (członek Komisji) złożyli oświadczenia.

PRZEWODNICTWO: Gérard ONESTA

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, w imieniu grupy PPE-DE, Erika Mann, w imieniu grupy PSE, Ignasi Guardans Cambó, w imieniu grupy ALDE, Liam Aylward, w imieniu grupy UEN, Alain Lipietz, w imieniu grupy Verts/ALE, Helmuth Markov, w imieniu grupy GUE/NGL, Bastiaan Belder, w imieniu grupy IND/DEM, Małgorzata Handzlik, Edite Estrela, Johan Van Hecke, Seán Ó Neachtain, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, David Martin, Nathalie Griesbeck, Luís Queiró, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Papastamkos, Józef Pinior, Vasco Graça Moura, Sérgio Sousa Pinto, Charles Tannock, David Casa, Manuel Lobo Antunes i Ján Figeľ.

Debata została zamknięta.

12.   Zielona księga w sprawie transportu miejskiego (debata)

Komunikat Komisji: Zielona księga w sprawie transportu miejskiego

Jacques Barrot (Wiceprzewodniczący Komisji) wygłosił komunikat.

Zadali pytania zgodnie z procedurą „catch the eye”: Georg Jarzembowski, Saïd El Khadraoui, Jean Marie Beaupuy, Jan Olbrycht, Ulrich Stockmann, Michael Cramer, Jörg Leichtfried, Gilles Savary, Inés Ayala Sender, Silvia-Adriana Ţicău i Brigitte Douay, na które odpowiedzi udzielił Jacques Barrot.

Procedura „catch the eye” została zamknieta.

PRZEWODNICTWO: Diana WALLIS

Wiceprzewodnicząca

13.   Tura pytań (pytania do Komisji)

Parlament rozpatrzył pytania do przedłożenia Komisji (B6-0316/2007).

Część pierwsza

Pytanie 32 (Richard Corbett): Poszanowanie specyfiki sportu

Ján Figeľ (członek Komisji) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające, które skierowali Richard Corbett, Reinhard Rack i Manolis Mavrommatis.

Pytanie 33 (Chris Davies): Biopaliwa

Andris Piebalgs (członek Komisji) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające, które skierowali Chris Davies, Jörg Leichtfried i Georgios Papastamkos.

Pytanie 34 (Brian Crowley): Stan zaawansowania negocjacji w WTO

Mariann Fischer Boel (członkini Komisji) udzieliła odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające, które skierowali Brian Crowley, Marian Harkin i Jörg Leichtfried.

Część druga

Pytanie 35 (Georgios Papastamkos): Negocjacje rolne w ramach rundy z Dauhy

Mariann Fischer Boel udzieliła odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające, które skierowali Georgios Papastamkos, Reinhard Rack i Jim Allister.

Pytanie 36 zostało uznane za niedopuszczalne, ponieważ jego autor nie jest już posłem do Parlamentu

Pytanie 37 (Ioannis Gklavakis): Przegląd wspólnej organizacji rynku w sektorze winiarskim

Mariann Fischer Boel udzieliła odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające, które skierowali Ioannis Gklavakis.

Pytanie 38 (Katerina Batzeli): Wypłata pomocy WPR dla regionów zniszczonych przez pożary

Pytanie 39 (Georgios Karatzaferis): Finansowanie organizacji pozarządowych i stowarzyszeń w celu niezwłocznego ponownego zalesienia w Grecji

Mariann Fischer Boel odpowiedziała na pytania oraz na pytanie uzupełniające, które skierowali Stavros Arnaoutakis (zastępca autora).

Pytanie 40 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Finansowanie badań naukowych

Janez Potočnik (członek Komisji) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające, które skierowali Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Justas Vincas Paleckis i Paul Rübig.

Pytanie 41 (Esko Seppänen): Projekt ITER

Janez Potočnik udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające, które skierowali Esko Seppänen.

Pytanie 42 (Carl Schlyter): Nanotechnologia

Janez Potočnik udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające, które skierowali Carl Schlyter, Paul Rübig i Piia-Noora Kauppi.

Na pytania 43 i 44 zostanie udzielona odpowiedź pisemna

Pytanie 45 (Sarah Ludford): Autobusy w Londynie

Jacques Barrot (Wiceprzewodniczący Komisji) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające, które skierowali Sarah Ludford.

Pytanie 46 (Silvia-Adriana Ţicău): Przyłączenie Bukaresztu, Konstanty i Sofii do europejskiej sieci szybkiej kolei

Jacques Barrot udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające, które skierowali Silvia-Adriana Ţicău.

Pytanie 47 (Bernd Posselt): Linie szybkiej kolei Paryż — Budapeszt i Strasburg — Bruksela

Jacques Barrot udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające, które skierowali Bernd Posselt.

Pytanie 48 (Dimitrios Papadimoulis): Prawomocna decyzja greckiego sądu w sprawie linii Olympic Airways (OA)

Jacques Barrot udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające, które skierowali Dimitrios Papadimoulis.

Odpowiedzi na pytania pozostawione bez odpowiedzi z braku czasu zostaną udzielone na piśmie (patrz załącznik pełnego sprawozdania z obrad).

Tura pytań do Komisji została zamknięta.

Głos zabrał Jörg Leichtfried, który wyraził niezadowolenie z powodu trudności z uzyskaniem odpowiedzi ustnych, zamiast pisemnych, na zadane pytania (przewodnicząca przyjęła ten głos do wiadomości i zaznaczyła, że w każdym przypadku tura pytań jest przedmiotem szczególnego zainteresowania grupy roboczej wysokiego szczebla ds. reformy funkcjonowania Parlamentu)

(Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 19.30 i wznowione o 21.00.)

PRZEWODNICTWO: Alejo VIDAL-QUADRAS

Wiceprzewodniczący

14.   Europejski Instytut Technologii ***I (debata)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Europejski Instytut Technologii [COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)] — Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.

Sprawozdawca: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)

Głos zabrał Ján Figeľ (członek Komisji).

Reino Paasilinna przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrali: Nina Škottová (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej BUDG), Umberto Guidoni (sprawozdawca komisji opiniodawczej CONT), Erna Hennicot-Schoepges (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej CULT), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej JURI), Romana Jordan Cizelj,, w imieniu grupy PPE-DE, Hannes Swoboda,, w imieniu grupy PSE, Jorgo Chatzimarkakis,, w imieniu grupy ALDE, Konrad Szymański,, w imieniu grupy UEN, David Hammerstein,, w imieniu grupy Verts/ALE, Derek Roland Clark,, w imieniu grupy IND/DEM, Lydia Schenardi,, w imieniu grupy ITS, Roger Helmer,, niezrzeszony, Gunnar Hökmark, Robert Goebbels, Grażyna Staniszewska, Ryszard Czarnecki, Alyn Smith, Angelika Niebler, Gyula Hegyi, Kyösti Virrankoski, Vasco Graça Moura, Jerzy Buzek, Teresa Riera Madurell, Lambert van Nistelrooij i Silvia-Adriana Ţicău.

PRZEWODNICTWO: Luisa MORGANTINI

Wiceprzewodnicząca

Głos zabrali: Józef Pinior, Dorette Corbey i Ján Figeľ.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 6.1 protokołu z dnia 26.09.2007.

15.   W kierunku wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energii (debata)

Sprawozdanie „W kierunku wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energii” [2007/2000(INI)] — Komisja Spraw Zagranicznych.

Sprawozdawca: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

Jacek Saryusz-Wolski przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrał Andris Piebalgs (członek Komisji).

Głos zabrali: Jean-Pierre Audy (sprawozdawca komisji opiniodawczej INTA), Umberto Guidoni (sprawozdawca komisji opiniodawczej ENVI), Lena Ek (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej ITRE), Christopher Beazley, w imieniu grupy PPE-DE, Justas Vincas Paleckis, w imieniu grupy PSE, István Szent-Iványi, w imieniu grupy ALDE, Konrad Szymański, w imieniu grupy UEN, Rebecca Harms, w imieniu grupy Verts/ALE, Tobias Pflüger, w imieniu grupy GUE/NGL, Bastiaan Belder, w imieniu grupy IND/DEM, Alessandro Battilocchio, niezrzeszony, Tunne Kelam, Hannes Swoboda, Samuli Pohjamo, Inese Vaidere, Marie Anne Isler Béguin, Miguel Portas, Thomas Wise, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Libor Rouček, Henrik Lax, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Jana Hybášková, Ana Maria Gomes, Šarūnas Birutis, Anna Ibrisagic, Adrian Severin, Alejo Vidal-Quadras, Roberta Alma Anastase, Bogdan Klich i Andris Piebalgs.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 6.5 protokołu z dnia 26.09.2007.

16.   Odłogowanie w 2008 r. (debata)

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie wprowadzenia odstępstwa od rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej oraz ustanawiające systemy wsparcia dla rolników w odniesieniu do odłogowania w 2008 r. [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]

Sprawozdawca: Neil Parish — komisja AGRI

Głos zabrał Mariann Fischer Boel (członkini Komisji).

Głos zabrali: Neil Parish (przewodniczący komisji AGRI), Esther De Lange, w imieniu grupy PPE-DE, Luis Manuel Capoulas Santos, w imieniu grupy PSE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, w imieniu grupy Verts/ALE, Vincenzo Aita, w imieniu grupy GUE/NGL, Jim Allister, niezrzeszony, Esther Herranz García, Rosa Miguélez Ramos, Bernadette Bourzai i Mariann Fischer Boel.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 6.3 protokołu z dnia 26.09.2007.

17.   Porządek obrad następnego posiedzenia

Ustalony został porządek obrad posiedzenia następnego dnia (dokument „Porządek obrad” PE 395.008/OJME).

18.   Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 0.05.

Harald Rømer

Sekretarz Generalny

Hans-Gert Pöttering

Przewodniczący

---

LISTA OBECNOŚCI

Podpisali:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Bușoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Pașcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

ZAŁĄCZNIK I

WYNIKI GŁOSOWANIA

Skróty i symbole

| + | przyjęto |
| --- | --- |
| - | odrzucono |
| ↓ | bezprzedmiotowe |
| w | wycofano |
| gi (..., ..., ...) | głosowanie imienne (za, przeciw, wstrzymujących się) |
| ge (..., ..., ...,) | głosowanie elektroniczne (za, przeciw, wstrzymujących się) |
| gp | głosowanie podzielone |
| go | głosowanie odrębne |
| popr. | poprawka |
| pk | poprawka kompromisowa |
| oc | odpowiednia część |
| s | poprawka skreślająca |
| = | Poprawki identyczne |
| ust. | ustęp |
| art. | artykuł |
| pp | punkt preambuły |
| pr | projekt rezolucji |
| wpr | wspólny projekt rezolucji |
| taj | głosowanie tajne |

+

przyjęto

-

odrzucono

↓

bezprzedmiotowe

w

wycofano

gi (..., ..., ...)

głosowanie imienne (za, przeciw, wstrzymujących się)

ge (..., ..., ...,)

głosowanie elektroniczne (za, przeciw, wstrzymujących się)

gp

głosowanie podzielone

go

głosowanie odrębne

popr.

poprawka

pk

poprawka kompromisowa

oc

odpowiednia część

s

poprawka skreślająca

=

Poprawki identyczne

ust.

ustęp

art.

artykuł

pp

punkt preambuły

pr

projekt rezolucji

wpr

wspólny projekt rezolucji

taj

głosowanie tajne

1.   Umowa WE-Panama dotycząca niektórych aspektów usług lotniczych *

Spraw.: Paolo COSTA (A6-0306/2007)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | gi | + | 440, 8, 10 |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Jedno głosowanie

gi

+

440, 8, 10

Wnioski o głosowanie imienne

PPE-DE: głosowanie końcowe

2.   Umowa WE-Kirgistan dotycząca niektórych aspektów usług lotniczych *

Spraw.: Paolo COSTA (A6-0305/2007)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Jedno głosowanie

+

3.   Umowa WE-Jordania dotycząca niektórych aspektów usług lotniczych *

Spraw.: Paolo COSTA (A6-0304/2007)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Jedno głosowanie

+

4.   Umowa o współpracy naukowo-technicznej między WE a Izraelem *

Spraw.: Angelika NIEBLER (A6-0316/2007)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Jedno głosowanie

+

5.   Przystąpienie Bułgarii i Rumunii do umowy o współpracy i unii celnej między EWG i Republiką San Marino *

Spraw.: Helmuth MARKOV (A6-0324/2007)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Jedno głosowanie

+

6.   Pomoc publiczna przyznana przez Finlandię obejmująca nasiona i materiał siewny zbóż *

Spraw.: Neil PARISH (A6-0311/2007)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Jedno głosowanie

+

7.   Stawka akcyzy na rum *

Spraw.: Gerardo GALEOTE (A6-0318/2007)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Jedno głosowanie

+

8.   Bezpieczeństwo drogowe: dwukołowe pojazdy silnikowe, wytyczne dotyczące uchwytów ręcznych dla pasażerów (wersja skodyfikowana) ***I

Spraw.: Hans-Peter MAYER (A6-0331/2007)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Jedno głosowanie

+

9.   Bezpieczeństwo drogowe: dwukołowe pojazdy silnikowe, wytyczne dotyczące podpórek (wersja skodyfikowana) ***I

Spraw.: Hans-Peter MAYER (A6-0332/2007)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Jedno głosowanie

+

10.   Tablica rejestracyjna dwu- i trzykołowych pojazdów silnikowych (wersja skodyfikowana) ***I

Spraw.: Hans-Peter MAYER (A6-0329/2007)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Jedno głosowanie

+

11.   Stosowanie zasad konkurencji w sektorach transportu kolejowego, drogowego i wodnego (wersja ujednolicona) ***I

Spraw.: Hans-Peter MAYER (A6-0333/2007)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Jedno głosowanie

+

12.   Lusterka wsteczne kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (wersja skodyfikowana) ***I

Spraw.: Hans-Peter MAYER (A6-0330/2007)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Jedno głosowanie

+

13.   Lusterka wsteczne kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (wersja skodyfikowana) ***I

Spraw.: Hans-Peter MAYER (A6-0334/2007)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | gi | + | 563, 19, 18 |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Jedno głosowanie

gi

+

563, 19, 18

Wnioski o głosowanie imienne

PPE-DE: głosowanie końcowe

14.   Statystyki z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie ***I

Spraw.: Nikolaos SIFUNAKIS (A6-0307/2007)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Jedno głosowanie

+

15.   Rozwój kolei wspólnotowych ***III

Spraw.: Georg JARZEMBOWSKI (A6-0314/2007)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Głosowanie: rezolucja legislacyjna | gi | + | 541, 66, 20 |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Głosowanie: rezolucja legislacyjna

gi

+

541, 66, 20

Wnioski o głosowanie imienne

GUE/NGL: rezolucja legislacyjna

16.   Przyznawanie uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi ***III

Spraw.: Gilles SAVARY (A6-0315/2007)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Głosowanie: rezolucja legislacyjna | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Głosowanie: rezolucja legislacyjna

+

17.   Prawa i obowiązki pasażerów w ruchu kolejowym ***III

Spraw.: Dirck STERCKX (A6-0313/2007)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Głosowanie: rezolucja legislacyjna | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Głosowanie: rezolucja legislacyjna

+

18.   Restrukturyzacja przemysłu cukrowniczego *

Spraw.: Katerina BATZELI (A6-0309/2007)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie łączne | 1-6
  9
  11-18
  20
  22-25 | komisja | | + | |
| Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie odrębne | 8 | komisja | go | + | z poprawką ustną |
| 10 | komisja | go | + | |
| 19 | komisja | go | + | |
| 21 | komisja | go/ge | + | 429, 206, 29 |
| art. 1 po ust. 3 | 31 | PPE-DE | gi | - | 324, 326, 8 |
| art. 3 ust. 1 lit. b) | 29 | PSE | | - | |
| art. 3 ust. 1 pkt 3 | 26 | ALDE | | + | |
| art. 3 ust. 5 lit. c) | 28 | PSE | | - | |
| 7 | komisja | ge | + | 362, 242, 33 |
| art. 3 ust. 6 po pkt 1 | 32 | FAJMON i in. | | - | |
| art. 3 ust. 7 po pkt 1 | 27 | PSE | ge | + | 484, 157, 26 |
| art. 11 ust. 6 po pkt 2 | 30 | PSE | ge | + | 458, 183, 22 |
| Głosowanie: projekt z poprawkami | | + | |
| Głosowanie: rezolucja legislacyjna | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie łączne

1-6

9

11-18

20

22-25

komisja

+

Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie odrębne

8

komisja

go

+

z poprawką ustną

10

komisja

go

+

19

komisja

go

+

21

komisja

go/ge

+

429, 206, 29

art. 1 po ust. 3

31

PPE-DE

gi

-

324, 326, 8

art. 3 ust. 1 lit. b)

29

PSE

-

art. 3 ust. 1 pkt 3

26

ALDE

+

art. 3 ust. 5 lit. c)

28

PSE

-

7

komisja

ge

+

362, 242, 33

art. 3 ust. 6 po pkt 1

32

FAJMON i in.

-

art. 3 ust. 7 po pkt 1

27

PSE

ge

+

484, 157, 26

art. 11 ust. 6 po pkt 2

30

PSE

ge

+

458, 183, 22

Głosowanie: projekt z poprawkami

+

Głosowanie: rezolucja legislacyjna

+

Wnioski o głosowanie imienne

PPE-DE: popr. 31

Wnioski o głosowanie odrębne

PSE: popr. 8, 10, 19, 21

Różne

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf złożył następującą poprawkę ustną do poprawki 8:

Suma stanowiąca 25 % odpowiedniej pomocy restrukturyzacyjnej określonej w ust. 5 zostaje zarezerwowana dla:

19.   Wspólna organizacja rynków w sektorze cukru *

Spraw.: Katerina BATZELI (A6-0310/2007)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie łączne | 2
  5-6 | komisja | | + | |
| Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie odrębne | 1 | komisja | | + | |
| 3 | komisja | go/ge | | 468, 178, 20 |
| 4 | komisja | gi | | 484, 126, 49 |
| Głosowanie: projekt z poprawkami | gi | + | 525, 72, 69 |
| Głosowanie: rezolucja legislacyjna | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie łączne

2

5-6

komisja

+

Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie odrębne

1

komisja

+

3

komisja

go/ge

468, 178, 20

4

komisja

gi

484, 126, 49

Głosowanie: projekt z poprawkami

gi

+

525, 72, 69

Głosowanie: rezolucja legislacyjna

+

Wnioski o głosowanie imienne

IND/DEM: popr. 4 i projekt z poprawkami

Wnioski o głosowanie odrębne

PPE-DE: popr. 3

20.   Mapa drogowa na rzecz energii odnawialnej w Europie

Spraw.: Britta THOMSEN (A6-0287/2007)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ust. 1 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2/ge | + | 340, 285, 12 |
| ust. 5 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| Po ust. 7 | 1 | PSE | | + | |
| 10 | PPE-DE | | - | |
| ust. 13 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| ust. 31 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Po ust. 39 | 5 | Verts/ALE | | + | |
| ust. 42 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| ust. 43 | 6 | Verts/ALE | gp | | |
| 1/gi | - | 164, 482, 18 |
| 2/gi | - | 50, 582, 16 |
| 3 | - | |
| 14 | IND/DEM | gp/gi | | |
| 1 | - | 61, 556, 9 |
| 2 | - | 62, 581, 17 |
| 3 | - | 104, 557, 8 |
| ust. 45 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2/ge | + | 387, 240, 17 |
| ust. 46 | 11 | PPE-DE | | - | |
| ust. 47 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| Po ust. 50 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| ust. 51 | 12 | PPE-DE | | - | |
| ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2/ge | + | 327, 291, 11 |
| 3 | + | |
| ust. 54 | 13 | PPE-DE | gp | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| Punkt C preambuły | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| Punkt E preambuły | 2 | Verts/ALE | ge | + | 322, 270, 14 |
| 9 | PPE-DE | | ↓ | |
| ust. | tekst oryginału | ↓ | |
| Głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

ust. 1

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2/ge

+

340, 285, 12

ust. 5

ust.

tekst oryginału

go

+

Po ust. 7

1

PSE

+

10

PPE-DE

-

ust. 13

3

Verts/ALE

-

ust. 31

4

Verts/ALE

-

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

-

Po ust. 39

5

Verts/ALE

+

ust. 42

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

ust. 43

6

Verts/ALE

gp

1/gi

-

164, 482, 18

2/gi

-

50, 582, 16

3

-

14

IND/DEM

gp/gi

1

-

61, 556, 9

2

-

62, 581, 17

3

-

104, 557, 8

ust. 45

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2/ge

+

387, 240, 17

ust. 46

11

PPE-DE

-

ust. 47

7

Verts/ALE

-

Po ust. 50

8

Verts/ALE

-

ust. 51

12

PPE-DE

-

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2/ge

+

327, 291, 11

3

+

ust. 54

13

PPE-DE

gp

1

-

2

+

Punkt C preambuły

ust.

tekst oryginału

go

+

Punkt E preambuły

2

Verts/ALE

ge

+

322, 270, 14

9

PPE-DE

↓

ust.

tekst oryginału

↓

Głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

+

Wnioski o głosowanie imienne

IND/DEM: popr. 6 pierwsza część i popr. 14 wszystkie części

GUE/NGL: popr. 6 druga część

Wnioski o głosowanie odrębne

ALDE: ust. 51

PPE-DE: pp C i ust. 5

Wnioski o głosowanie podzielone

ALDE

Popr. 13

pierwsza część:„podkreśla, że najbiedniejsze ... powstania tego problemu”

druga część:„uważa, że Unia Europejska ... krajów rozwijających się”

PPE-DE

ust. 1

pierwsza część: całość tekstu z wyjątkiem słów „podejścia sektorowego” oraz „o wiążącym charakterze”

druga część: słowa „podejścia sektorowego” oraz „o wiążącym charakterze”

ust. 42

pierwsza część: całość tekstu z wyjątkiem słów „stosowania zasady oddzielania wzrostu w sektorze transportu od wzrostu gospodarczego oraz domaga się”

druga część: te słowa

Popr. 14

pierwsza część:„z zadowoleniem odnosi się ... w sposób trwały”

druga część:„wzywa do ... słońce i wiatr”

trzecia część:„wzywa Komisję ... paliw roślinnych”

PSE

ust. 31

pierwsza część: całość tekstu z wyjątkiem słowa „wszelkiego”

druga część: to słowo

ust. 45

pierwsza część:„zwraca się do Komisji ... w sektorze transportu”

druga część:„zgodnie z ... ograniczenia emisji CO2”

ust. 51

pierwsza część:„wzywa Komisję ... przy produkcji biopaliw”

druga część:„systemy certyfikacji ... pełnego cyklu istnienia”

trzecia część:„a także wpływ ... i wypadki morskie”

IND/DEM, GUE/NGL

Popr. 6

pierwsza część:„wzywa Komisję ... paliw roślinnych” z wyjątkiem liczby „10 %”;

druga część:„10 %”

trzecia część:„dostrzega znaczenie ... tej dziedzinie obowiązkowe”

---

ZAŁĄCZNIK II

WYNIKI GŁOSOWAŃ IMIENNYCH

1.   Sprawozdanie Costa A6-0306/2007

Rezolucja

Za: 440

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Dičkutė, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Groote, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Tarand, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Hassi, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Ždanoka

Przeciw: 8

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise

NI: Allister, Kilroy-Silk

Wstrzymujący się: 10

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

ITS: Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

NI: Battilocchio

PPE-DE: McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Donato Tommaso Veraldi, Lissy Gröner, Ole Christensen, Dan Jørgensen, Britta Thomsen

2.   Sprawozdanie Mayer A6-0334/2007

Rezolucja

Za: 563

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Dillen, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 19

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Burke, Florenz, Hieronymi, Hoppenstedt, Wohlin

Verts/ALE: Schlyter

Wstrzymujący się: 18

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Konrad, Pieper, Tannock

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle, Schmidt Frithjof

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Donato Tommaso Veraldi, Lars Wohlin, Jens-Peter Bonde

3.   Sprawozdanie Jarzembowski A6-0314/2007

Rezolucja

Za: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli

NI: Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 66

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Wohlin

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Lienemann, Patrie, Peillon, Rocard, Roure, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Flautre, Isler Béguin, Lipietz, Onesta

Wstrzymujący się: 20

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Helmer

PSE: Savary

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Jens-Peter Bonde

Przeciw:
  Pierre Schapira, Bernard Poignant, Catherine Guy-Quint, Marie-Arlette Carlotti, Anne Ferreira, Luisa Morgantini, Jean-Luc Bennahmias, Harlem Désir, Adeline Hazan, Pierre Pribetich, Catherine Neris, Henri Weber

4.   Sprawozdanie Batzeli A6-0309/2007

Popr. 31

Za: 324

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Rossa, Dumitrescu, Gottardi, Grabowska, Hasse Ferreira, Leinen, Napoletano, Pahor, Sifunakis, Weiler

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 326

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Fjellner, Fontaine, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lamassoure, McMillan-Scott, Mathieu, Méndez de Vigo, Morin, Nicholson, Niebler, Papastamkos, Parish, Purvis, Roithová, Saïfi, Seeberg, Stevenson, Sudre, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasto, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Wstrzymujący się: 8

ALDE: Harkin

IND/DEM: Železný

ITS: Le Rachinel

NI: Kilroy-Silk

PSE: Roth-Behrendt, Rouček

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Luisa Morgantini, Hubert Pirker

Przeciw:
  Christofer Fjellner, Elizabeth Lynne, Nikolaos Sifunakis

5.   Sprawozdanie Batzeli A6-310/2007

Popr. 4

Za: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

NI: Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella

Przeciw: 126

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Kohlíček, Liotard, Meijer, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Niebler, Ouzký, Parish, Purvis, Roithová, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 49

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Rizzo, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Kilroy-Silk

PSE: Corbey, Geringer de Oedenberg, Roth-Behrendt

UEN: Podkański

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Przeciw:
  Jens-Peter Bonde

6.   Sprawozdanie Batzeli A6-310/2007

Zmieniony wniosek Komisji

Za: 525

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Gobbo, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 72

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Březina, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Ouzký, Roithová, Škottová, Strejček, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Wstrzymujący się: 69

ALDE: Budreikaitė

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Siekierski, Stevenson, Van Orden

PSE: Corbey, Geringer de Oedenberg, Roth-Behrendt

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Rühle, Schmidt Frithjof

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Wstrzymujący się:
  Charles Tannock

7.   Sprawozdanie Thomsen A6-0287/2007

Popr. 6/1

Za: 164

ALDE: Andria, Budreikaitė, Davies, Ferrari, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Gklavakis, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Itälä, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Nicholson, Parish, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Wijkman, Wohlin

PSE: Batzeli, Berman, Bösch, Bulfon, Van den Burg, Corbey, De Keyser, Ettl, Ferreira Anne, Gebhardt, Goebbels, Groote, Hegyi, Kósáné Kovács, Lavarra, Leichtfried, Lienemann, Madeira, Miguélez Ramos, Obiols i Germà, Pittella, Prets, dos Santos, Scheele, Siwiec

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 482

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Kohlíček, Remek, Strož

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Wstrzymujący się: 18

ALDE: Buşoi, Wallis

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: McMillan-Scott, Sumberg

PSE: El Khadraoui, Falbr

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Ilda Figueiredo

Przeciw:
  Katerina Batzeli

8.   Sprawozdanie Thomsen A6-0287/2007

Popr. 6/2

Za: 50

ALDE: Davies

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Morgantini, Pflüger, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hennicot-Schoepges, Itälä, Kauppi, Korhola, Vatanen, Vernola, Wijkman, Wohlin, Zatloukal

PSE: Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Van den Burg, Corbey, Ettl, Ferreira Anne, Groote, Gruber, Hazan, Hegyi, Kreissl-Dörfler, Leichtfried, Lienemann, Martin David, Prets, Scheele

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Kallenbach, Kusstatscher, Lipietz, Onesta

Przeciw: 582

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 16

ALDE: Wallis

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Farage, Titford, Železný

ITS: Martinez

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Sumberg

PSE: El Khadraoui

Verts/ALE: van Buitenen, Irujo Amezaga, Lichtenberger

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Przeciw:
  Kathalijne Maria Buitenweg, Georgios Toussas, Sepp Kusstatscher, Alain Lipietz, Rebecca Harms

9.   Sprawozdanie Thomsen A6-0287/2007

Popr. 14/1

Za: 61

ALDE: Prodi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Moisuc

NI: Giertych

PPE-DE: Bauer, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Korhola, Oomen-Ruijten, Seeberg, Siekierski, Vatanen, Wijkman

PSE: Attard-Montalto, Dumitrescu

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Frassoni

Przeciw: 556

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 9

GUE/NGL: Remek

ITS: Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Lienemann

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Przeciw:
  Marie-Hélène Descamps, Kathalijne Maria Buitenweg, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, John Attard-Montalto

10.   Sprawozdanie Thomsen A6-0287/2007

Popr. 14/2

Za: 62

ALDE: Gentvilas

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Holm, Manolakou, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Søndergaard, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Baco, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Itälä, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman

PSE: Corbey, Goebbels, Tabajdi

UEN: Camre

Przeciw: 581

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Ransdorf, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 17

GUE/NGL: de Brún, Remek

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Kozlík

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Przeciw:
  John Attard-Montalto

11.   Sprawozdanie Thomsen A6-0287/2007

Popr. 14/3

Za: 104

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Itälä, Kauppi, Korhola, Seeberg, Vatanen, Wijkman

PSE: Batzeli, Goebbels

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 557

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Moisuc, Popeangă

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Wstrzymujący się: 8

GUE/NGL: Remek

ITS: Dillen, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Bullmann, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Przeciw:
  Katerina Batzeli, John Attard-Montalto

---

TEKSTY PRZYJĘTE

P6_TA(2007)0387

Umowa WE-Panama dotycząca niektórych aspektów przewozów lotniczych *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady na temat podpisania umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Panamy dotyczącej pewnych aspektów przewozów lotniczych (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady (COM(2007)0151), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady (COM(2007)0151),

| — | uwzględniając art. 80 ust. 2 oraz art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze akapitu pierwszego Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 80 ust. 2 oraz art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze akapitu pierwszego Traktatu WE,

| — | uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0198/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0198/2007),

| — | uwzględniając art. 51, art. 83 ust. 7 oraz art. 43 ust. 1 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51, art. 83 ust. 7 oraz art. 43 ust. 1 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Transportu i Turystyki (A6-0306/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Transportu i Turystyki (A6-0306/2007),

| 1. | zatwierdza zawarcie umowy; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza zawarcie umowy;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich oraz Republiki Panamy. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich oraz Republiki Panamy.

P6_TA(2007)0388

Umowa WE-Kirgistan dotycząca niektórych aspektów przewozów lotniczych *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Kirgiską dotyczącej pewnych aspektów przewozów lotniczych (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady (COM(2007)0189), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady (COM(2007)0189),

| — | uwzględniając art. 80 ust. 2 oraz art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 80 ust. 2 oraz art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze Traktatu WE,

| — | uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0173/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0173/2007),

| — | uwzględniając art. 51, art. 83 ust. 7 oraz art. 43 ust. 1 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51, art. 83 ust. 7 oraz art. 43 ust. 1 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Transportu i Turystyki (A6-0305/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Transportu i Turystyki (A6-0305/2007),

| 1. | atwierdza zawarcie umowy; |
| --- | --- |

1.

atwierdza zawarcie umowy;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich oraz parlamentowi Republiki Kirgiskiej. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich oraz parlamentowi Republiki Kirgiskiej.

P6_TA(2007)0389

Umowa WE-Jordania dotycząca niektórych aspektów przewozów lotniczych *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady na temat zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim dotyczącej pewnych aspektów przewozów lotniczych (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 —2007/0074(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady (COM(2007)0219), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady (COM(2007)0219),

| — | uwzględniając art. 80 ust. 2 oraz art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze akapitu pierwszego Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 80 ust. 2 oraz art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze akapitu pierwszego Traktatu WE,

| — | uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0201/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0201/2007),

| — | uwzględniając art. 51 oraz art. 83 ust. 7 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 oraz art. 83 ust. 7 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Transportu i Turystyki (A6-0304/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Transportu i Turystyki (A6-0304/2007),

| 1. | zatwierdza zawarcie umowy; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza zawarcie umowy;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich oraz Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich oraz Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego.

P6_TA(2007)0390

Umowa o współpracy naukowo-technicznej między WE a Izraelem *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady (COM(2007)0276), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady (COM(2007)0276),

| — | uwzględniając art. 170 oraz art. 300 ust. 2 akapit pierwszy Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 170 oraz art. 300 ust. 2 akapit pierwszy Traktatu WE,

| — | uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0237/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0237/2007),

| — | uwzględniając art. 51, art. 83 ust. 7 oraz art. 43 ust. 1 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51, art. 83 ust. 7 oraz art. 43 ust. 1 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii (A6-0316/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii (A6-0316/2007),

| 1. | zatwierdza zawarcie umowy; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza zawarcie umowy;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich oraz państwa Izrael. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich oraz państwa Izrael.

P6_TA(2007)0391

Udział Bułgarii i Rumunii w porozumieniu EWG-San Marino w sprawie współpracy i unii celnej *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej państw członkowskich, protokołu do Porozumienia w sprawie współpracy i unii celnej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Republiką San Marino, dotyczącego uwzględnienia Republiki Bułgarii i Rumunii jako stron Porozumienia w związku z przystąpieniem tych państw do Unii Europejskiej (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady (COM(2007)0309), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady (COM(2007)0309),

| — | uwzględniając art. 133, art. 300 ust. 2 zdanie drugie i art. 308 Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 133, art. 300 ust. 2 zdanie drugie i art. 308 Traktatu WE,

| — | uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0250/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0250/2007),

| — | uwzględniając art. 51, art. 83 ust. 7 i art. 43 ust. 1 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51, art. 83 ust. 7 i art. 43 ust. 1 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Handlu Międzynarodowego (A6-0324/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Handlu Międzynarodowego (A6-0324/2007),

| 1. | zatwierdza zawarcie protokołu; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza zawarcie protokołu;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie, Komisji, rządom i parlamentom państw członkowskich oraz Republiki San Marino. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie, Komisji, rządom i parlamentom państw członkowskich oraz Republiki San Marino.

P6_TA(2007)0392

Pomoc publiczna przyznana przez Finlandię obejmująca nasiona i materiał siewny zbóż *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1947/2005 w odniesieniu do przyznanej przez Finlandię pomocy publicznej obejmującej nasiona i materiał siewny zbóż (COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2007)0323), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2007)0323),

| — | uwzględniając art. 37 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0245/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 37 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0245/2007),

| — | uwzględniając art. 51 i art. 43 ust. 1 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 i art. 43 ust. 1 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi (A6-0311/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi (A6-0311/2007),

| 1. | zatwierdza wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza wniosek Komisji;

| 2. | zwraca się do Rady, jeśli ta uzna za stosowne odejść od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie; |
| --- | --- |

2.

zwraca się do Rady, jeśli ta uzna za stosowne odejść od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie;

| 3. | zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku Komisji; |
| --- | --- |

3.

zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku Komisji;

| 4. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

4.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

P6_TA(2007)0393

Podatek akcyzowy na rum *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady upoważniającej Francję do stosowania obniżonej stawki podatku akcyzowego na rum „tradycyjny” produkowany w departamentach zamorskich i uchylającej decyzję Rady 2002/166/WE z dnia 18 lutego 2002 r (COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2007)0318), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2007)0318),

| — | uwzględniając art. 299 ust. 2 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0249/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 299 ust. 2 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0249/2007),

| — | uwzględniając art. 51 i art. 43 ust. 1 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 i art. 43 ust. 1 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Rozwoju Regionalnego (A6-0318/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Rozwoju Regionalnego (A6-0318/2007),

| 1. | zatwierdza wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza wniosek Komisji;

| 2. | zwraca się do Rady, jeśli ta uzna za stosowne odejść od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie; |
| --- | --- |

2.

zwraca się do Rady, jeśli ta uzna za stosowne odejść od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie;

| 3. | zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku Komisji; |
| --- | --- |

3.

zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku Komisji;

| 4. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

4.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

P6_TA(2007)0394

Bezpieczeństwo drogowe: dwukołowe pojazdy silnikowe, wytyczne dotyczące uchwytów ręcznych dla pasażerów (wersja skodyfikowana) ***I

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie zmienionego wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uchwytów ręcznych dla pasażerów dwukołowych pojazdów silnikowych (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD))

(Procedura współdecyzji — ujednolicenie)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając zmieniony wniosek Komisji przedłożony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2006)0265), |
| --- | --- |

—

uwzględniając zmieniony wniosek Komisji przedłożony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2006)0265),

| — | uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 95 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony przez Komisję (C6-0419/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 95 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony przez Komisję (C6-0419/2006),

| — | uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie szybszej metody pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie szybszej metody pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych (1),

| — | uwzględniając art. 80 i art. 51 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 80 i art. 51 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0331/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0331/2007),

| 1. | zatwierdza wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza wniosek Komisji;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

---

(1)  Dz.U. C 102 z 4.4.1996, str. 2.

P6_TA(2007)0395

Bezpieczeństwo drogowe: dwukołowe pojazdy silnikowe, wytyczne dotyczące podpórek (wersja skodyfikowana) ***I

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie zmienionego wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej podpórek dwukołowych pojazdów silnikowych (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD))

(Procedura współdecyzji — ujednolicenie)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając zmieniony wniosek Komisji przedłożony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2006)0262), |
| --- | --- |

—

uwzględniając zmieniony wniosek Komisji przedłożony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2006)0262),

| — | uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 95 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony przez Komisję (C6-0418/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 95 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony przez Komisję (C6-0418/2006),

| — | uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie szybszej metody pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie szybszej metody pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych (1),

| — | uwzględniając art. 80 i art. 51 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 80 i art. 51 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0332/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0332/2007),

| 1. | zatwierdza wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza wniosek Komisji;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

---

(1)  Dz.U. C 102 z 4.4.1996, str. 2.

P6_TA(2007)0396

Tablica rejestracyjna dwu- i trzykołowych pojazdów silnikowych (wersja skodyfikowana) ***I

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej miejsca montażu tylnej tablicy rejestracyjnej dwu- i trzykołowych pojazdów silnikowych (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))

(Procedura współdecyzji — ujednolicenie)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2006)0478), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2006)0478),

| — | uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 95 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (C6-0291/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 95 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (C6-0291/2006),

| — | uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie szybszej metody pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie szybszej metody pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych (1),

| — | uwzględniając art. 80 i art. 51 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 80 i art. 51 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0329/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0329/2007),

| 1. | zatwierdza wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza wniosek Komisji;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

---

(1)  Dz.U. C 102 z 4.4.1996, str. 2.

P6_TA(2007)0397

Stosowanie zasad konkurencji w sektorach transportu kolejowego, drogowego i wodnego (wersja ujednolicona) ***I

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego stosowania zasad konkurencji do transportu kolejowego, drogowego i żeglugi śródlądowej (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD))

(Procedura współdecyzji — ujednolicenie)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedłożony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2006)0722), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedłożony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2006)0722),

| — | uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 71 i 83 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony przez Komisję (C6-0433/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 71 i 83 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony przez Komisję (C6-0433/2006),

| — | uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie szybszej metody pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie szybszej metody pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych (1),

| — | uwzględniając art. 80 i art. 51 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 80 i art. 51 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0333/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0333/2007),

| 1. | zatwierdza wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza wniosek Komisji;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

---

(1)  Dz.U. C 102 z 4.4.1996, str. 2.

P6_TA(2007)0398

Lusterka wsteczne kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (wersja skodyfikowana) ***I

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej odnosząca się do lusterek wstecznych kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (wersja skodyfikowana) (COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD))

(Procedura współdecyzji — ujednolicenie)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedłożony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2007)0236), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedłożony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2007)0236),

| — | uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 95 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony przez Komisję (C6-0126/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 95 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony przez Komisję (C6-0126/2007),

| — | uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie szybszej metody pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie szybszej metody pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych (1),

| — | uwzględniając art. 80 i art. 51 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 80 i art. 51 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0330/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0330/2007),

| 1. | zatwierdza wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza wniosek Komisji;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

---

(1)  Dz.U. C 102 z 4.4.1996, str. 2.

P6_TA(2007)0399

Konstrukcje zabezpieczające przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (wersja skodyfikowana) ***I

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (wersja skodyfikowana) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))

(Procedura współdecyzji — ujednolicenie)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedłożony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2007)0310), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedłożony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2007)0310),

| — | uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 95 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony przez Komisję (C6-0163/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 95 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony przez Komisję (C6-0163/2007),

| — | uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie szybszej metody pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie szybszej metody pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych (1),

| — | uwzględniając art. 80 i art. 51 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 80 i art. 51 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0334/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0334/2007),

| 1. | zatwierdza wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza wniosek Komisji;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

---

(1)  Dz.U. C 102 z 4.4.1996, str. 2.

P6_TA(2007)0400

Statystyki z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie ***I

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego tworzenia i rozwoju statystyk z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD))

(Procedura współdecyzji: pierwsze czytanie)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2005)0625), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2005)0625),

| — | uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 285 ust. 1 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (C6-0422/2005), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 285 ust. 1 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (C6-0422/2005),

| — | uwzględniając art. 51 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Kultury i Edukacji oraz opinię Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych (A6-0307/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Kultury i Edukacji oraz opinię Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych (A6-0307/2007),

| 1. | zatwierdza wniosek Komisji po poprawkach; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza wniosek Komisji po poprawkach;

| 2. | zwraca się do Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego wniosku lub zastąpienie go innym tekstem; |
| --- | --- |

2.

zwraca się do Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego wniosku lub zastąpienie go innym tekstem;

| 3. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

3.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

P6_TC1-COD(2005)0248

Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 25 września 2007 r. w celu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr .../2008 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego tworzenia i rozwoju statystyk z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie

(Jako że zostało osiągnięte porozumienie pomiędzy Parlamentem Europejskim a Radą, stanowisko Parlamentu w pierwszym czytaniu odpowiada ostatecznej wersji aktu prawnego, rozporządzenia(WE) nr .../2008.)

P6_TA(2007)0401

Rozwój kolei wspólnotowych ***III

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego tekstu dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 91/440/EWG w sprawie rozwoju kolei wspólnotowych oraz dyrektywę 2001/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie alokacji zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej i pobierania opłat za użytkowanie infrastruktury kolejowej (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

(Procedura współdecyzji: trzecie czytanie)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wspólny tekst przyjęty przez komitet pojednawczy (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wspólny tekst przyjęty przez komitet pojednawczy (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007),

| — | uwzględniając stanowisko zajęte w pierwszym czytaniu (1) dotyczące wniosku Komisji przedstawionego Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2004)0139)), |
| --- | --- |

—

uwzględniając stanowisko zajęte w pierwszym czytaniu (1) dotyczące wniosku Komisji przedstawionego Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2004)0139)),

| — | uwzględniając własne stanowisko przyjęte w drugim czytaniu (2) w sprawie wspólnego stanowiska Rady (3), |
| --- | --- |

—

uwzględniając własne stanowisko przyjęte w drugim czytaniu (2) w sprawie wspólnego stanowiska Rady (3),

| — | uwzględniając opinię wydaną przez Komisję w sprawie poprawek Parlamentu do wspólnego stanowiska (COM(2007)0078), |
| --- | --- |

—

uwzględniając opinię wydaną przez Komisję w sprawie poprawek Parlamentu do wspólnego stanowiska (COM(2007)0078),

| — | uwzględniając art. 251 ust. 5 Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 251 ust. 5 Traktatu WE,

| — | uwzględniając art. 65 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 65 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie swojej delegacji przekazane komitetowi pojednawczemu (A6-0314/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie swojej delegacji przekazane komitetowi pojednawczemu (A6-0314/2007),

| 1. | przyjmuje wspólny tekst; |
| --- | --- |

1.

przyjmuje wspólny tekst;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do podpisania wraz z Przewodniczącym Rady aktu prawnego, zgodnie z art. 254 ust. 1 Traktatu WE; |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do podpisania wraz z Przewodniczącym Rady aktu prawnego, zgodnie z art. 254 ust. 1 Traktatu WE;

| 3. | zobowiązuje swojego Sekretarza Generalnego do podpisania aktu prawnego, po stwierdzeniu, że wszystkie procedury zostały prawidłowo zakończone oraz do zapewnienia, w porozumieniu z Sekretarzem Generalnym Rady, jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

3.

zobowiązuje swojego Sekretarza Generalnego do podpisania aktu prawnego, po stwierdzeniu, że wszystkie procedury zostały prawidłowo zakończone oraz do zapewnienia, w porozumieniu z Sekretarzem Generalnym Rady, jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;

| 4. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji legislacyjnej Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

4.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji legislacyjnej Radzie i Komisji.

---

(1)  Dz.U. C 227 E z 21.9.2006, str. 460.

(2)  Teksty przyjęte w dniu 18.1.2007, P6_TA(2007)0003.

(3)  Dz.U. C 289 E z 28.11.2006, str. 30.

P6_TA(2007)0402

Przyznawanie uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi ***III

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego tekstu dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przyznawania uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi w obrębie systemu kolejowego Wspólnoty (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

(Procedura współdecyzji: trzecie czytanie)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wspólny tekst przyjęty przez komitet pojednawczy (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wspólny tekst przyjęty przez komitet pojednawczy (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007),

| — | uwzględniając stanowisko zajęte w pierwszym czytaniu (1) dotyczące wniosku Komisji przedstawionego Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2004)0142), |
| --- | --- |

—

uwzględniając stanowisko zajęte w pierwszym czytaniu (1) dotyczące wniosku Komisji przedstawionego Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2004)0142),

| — | uwzględniając własne stanowisko w drugim czytaniu (2) w sprawie wspólnego stanowiska Rady (3), |
| --- | --- |

—

uwzględniając własne stanowisko w drugim czytaniu (2) w sprawie wspólnego stanowiska Rady (3),

| — | uwzględniając opinię wydaną przez Komisję w sprawie poprawek Parlamentu do wspólnego stanowiska (COM(2007)0080), |
| --- | --- |

—

uwzględniając opinię wydaną przez Komisję w sprawie poprawek Parlamentu do wspólnego stanowiska (COM(2007)0080),

| — | uwzględniając art. 251 ust. 5 Traktatu WE |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 251 ust. 5 Traktatu WE

| — | uwzględniając art. 65 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 65 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie swojej delegacji przekazane komitetowi pojednawczemu (A6-0315/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie swojej delegacji przekazane komitetowi pojednawczemu (A6-0315/2007),

| 1. | przyjmuje wspólny tekst; |
| --- | --- |

1.

przyjmuje wspólny tekst;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do podpisania wraz z Przewodniczącym Rady aktu prawnego, zgodnie z art. 254 ust. 1 Traktatu WE; |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do podpisania wraz z Przewodniczącym Rady aktu prawnego, zgodnie z art. 254 ust. 1 Traktatu WE;

| 3. | zobowiązuje swojego Sekretarza Generalnego do podpisania aktu prawnego po stwierdzeniu, że wszystkie procedury zostały prawidłowo zakończone, oraz do zapewnienia, w porozumieniu z Sekretarzem Generalnym Rady, jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

3.

zobowiązuje swojego Sekretarza Generalnego do podpisania aktu prawnego po stwierdzeniu, że wszystkie procedury zostały prawidłowo zakończone, oraz do zapewnienia, w porozumieniu z Sekretarzem Generalnym Rady, jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;

| 4. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji legislacyjnej Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

4.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji legislacyjnej Radzie i Komisji.

---

(1)  Dz.U. C 227 E z 21.9.2006, str. 464.

(2)  Teksty przyjęte w dniu 18.1.2007, P6_TA(2007)0004.

(3)  Dz.U. C 289 E z 28.11.2006, str. 42.

P6_TA(2007)0403

Prawa i obowiązki pasażerów w ruchu kolejowym ***III

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie zatwierdzonego przez komitet pojednawczy wspólnego tekstu dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie praw i obowiązków pasażerów w ruchu kolejowym (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD))

(Procedura współdecyzji: trzecie czytanie)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wspólny tekst przyjęty przez komitet pojednawczy (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wspólny tekst przyjęty przez komitet pojednawczy (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007),

| — | uwzględniając stanowisko zajęte w pierwszym czytaniu (1) dotyczące wniosku Komisji przedstawionego Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2004)0143), |
| --- | --- |

—

uwzględniając stanowisko zajęte w pierwszym czytaniu (1) dotyczące wniosku Komisji przedstawionego Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2004)0143),

| — | uwzględniając własne stanowisko w drugim czytaniu (2) w sprawie wspólnego stanowiska Rady (3), |
| --- | --- |

—

uwzględniając własne stanowisko w drugim czytaniu (2) w sprawie wspólnego stanowiska Rady (3),

| — | uwzględniając opinię wydaną przez Komisję w sprawie poprawek Parlamentu do wspólnego stanowiska (COM(2007)0079), |
| --- | --- |

—

uwzględniając opinię wydaną przez Komisję w sprawie poprawek Parlamentu do wspólnego stanowiska (COM(2007)0079),

| — | uwzględniając art. 251 ust. 5 Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 251 ust. 5 Traktatu WE,

| — | uwzględniając art. 65 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 65 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie swojej delegacji przekazane komitetowi pojednawczemu (A6-0313/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie swojej delegacji przekazane komitetowi pojednawczemu (A6-0313/2007),

| 1. | przyjmuje wspólny tekst; |
| --- | --- |

1.

przyjmuje wspólny tekst;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do podpisania wraz z Przewodniczącym Rady aktu prawnego, zgodnie z art. 254 ust. 1 Traktatu WE; |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do podpisania wraz z Przewodniczącym Rady aktu prawnego, zgodnie z art. 254 ust. 1 Traktatu WE;

| 3. | zobowiązuje swojego Sekretarza Generalnego do podpisania aktu prawnego po stwierdzeniu, że wszystkie procedury zostały prawidłowo zakończone, oraz do zarządzenia, w porozumieniu z Sekretarzem Generalnym Rady, jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

3.

zobowiązuje swojego Sekretarza Generalnego do podpisania aktu prawnego po stwierdzeniu, że wszystkie procedury zostały prawidłowo zakończone, oraz do zarządzenia, w porozumieniu z Sekretarzem Generalnym Rady, jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;

| 4. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji legislacyjnej Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

4.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji legislacyjnej Radzie i Komisji.

---

(1)  Dz.U. C 227 E z 21.9.2006, str. 490.

(2)  Teksty przyjęte w dniu 18.1.2007, P6_TA(2007)0005.

(3)  Dz.U. C 289 E z 28.11.2006, str. 1.

P6_TA(2007)0404

Restrukturyzacja przemysłu cukrowniczego *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 320/2006 ustanawiające tymczasowy system restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego we Wspólnocie (COM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2007)0227), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2007)0227),

| — | uwzględniając art. 37 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0176/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 37 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0176/2007),

| — | uwzględniając art. 51 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi oraz opinie Komisji Budżetowej (A6-0309/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi oraz opinie Komisji Budżetowej (A6-0309/2007),

| 1. | zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji;

| 2. | uważa, że szacunkowa kwota referencji finansowej zapisana w projekcie legislacyjnym musi być zgodna z pułapem przewidzianym w pozycji 2 nowych wieloletnich ram finansowych i wskazuje na fakt, że decyzja w sprawie kwoty rocznej zostanie podjęta w ramach rocznej procedury budżetowej zgodnie z postanowieniami punktu 38 PMI z dnia 17 maja 2006 r.; |
| --- | --- |

2.

uważa, że szacunkowa kwota referencji finansowej zapisana w projekcie legislacyjnym musi być zgodna z pułapem przewidzianym w pozycji 2 nowych wieloletnich ram finansowych i wskazuje na fakt, że decyzja w sprawie kwoty rocznej zostanie podjęta w ramach rocznej procedury budżetowej zgodnie z postanowieniami punktu 38 PMI z dnia 17 maja 2006 r.;

| 3. | zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej wniosku, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE; |
| --- | --- |

3.

zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej wniosku, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE;

| 4. | zwraca się do Rady o poinformowanie go w przypadku uznania za stosowne odejścia od tekstu przyjętego przez Parlament; |
| --- | --- |

4.

zwraca się do Rady o poinformowanie go w przypadku uznania za stosowne odejścia od tekstu przyjętego przez Parlament;

| 5. | zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku Komisji; |
| --- | --- |

5.

zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku Komisji;

| 6. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

6.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

| TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ | POPRAWKI PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Poprawka 1 |
| PUNKT 9 A PREAMBUŁY (nowy) |
| | (9a) W przypadku, gdy przedsiębiorstwo cukrownicze złoży wniosek o pomoc restrukturyzacyjną zastępujący wniosek plantatorów decyzje o tym, którzy plantatorzy musieliby zrezygnować z produkcji buraków cukrowych powinny zapaść w drodze wzajemnych uzgodnień pomiędzy plantatorami a danym przedsiębiorstwem. W związku z tym porozumienie branżowe powinno zawierać odpowiedni zapis dotyczący takich uzgodnień. |
| Poprawka 2 |
| ARTYKUŁ 1 PUNKT -1 (nowy)
  Artykuł 1 ustęp 3 akapit drugi (rozporządzenie (WE) nr 320/2006) |
| | - 1) | W artykule 1 ustęp 3 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:



  „Wszystkie rekompensaty za rezygnację z kwot muszą być skalkulowane w sposób zapewniający całkowite wykorzystanie środków funduszu. Jeżeli w funduszu restrukturyzacji po sfinansowaniu wydatków zgodnie z ust. 2 zostaną jeszcze środki, to przekazuje się je regionom, w których w wyniku częściowego lub całkowitego zwrotu kwot zamknięto fabryki cukru.” |

TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ

POPRAWKI PARLAMENTU

Poprawka 1

PUNKT 9 A PREAMBUŁY (nowy)

(9a) W przypadku, gdy przedsiębiorstwo cukrownicze złoży wniosek o pomoc restrukturyzacyjną zastępujący wniosek plantatorów decyzje o tym, którzy plantatorzy musieliby zrezygnować z produkcji buraków cukrowych powinny zapaść w drodze wzajemnych uzgodnień pomiędzy plantatorami a danym przedsiębiorstwem. W związku z tym porozumienie branżowe powinno zawierać odpowiedni zapis dotyczący takich uzgodnień.

Poprawka 2

ARTYKUŁ 1 PUNKT -1 (nowy)

Artykuł 1 ustęp 3 akapit drugi (rozporządzenie (WE) nr 320/2006)

- 1)

„Wszystkie rekompensaty za rezygnację z kwot muszą być skalkulowane w sposób zapewniający całkowite wykorzystanie środków funduszu. Jeżeli w funduszu restrukturyzacji po sfinansowaniu wydatków zgodnie z ust. 2 zostaną jeszcze środki, to przekazuje się je regionom, w których w wyniku częściowego lub całkowitego zwrotu kwot zamknięto fabryki cukru.”

Poprawka 3

ARTYKUŁ 1 PUNKT 1 LITERA -A) (nowy)

Artykuł 3 ustęp 1 akapit pierwszy litera b) (rozporządzenie (WE) nr 320/2006)

| -a) | W ustępie 1 akapit pierwszy litera b) otrzymuje następujące brzmienie:









  „b) | zrzeka się kwoty przydzielonej przez nie na rzecz jednej lub kilku jej fabryk i dokonuje częściowego demontażu urządzeń produkcyjnych w tych fabrykach oraz nie wykorzystuje pozostałych urządzeń produkcyjnych w danych fabrykach do wytwarzania produktów objętych wspólną organizacją rynków w sektorze cukrowniczym; dane urządzenia mogą być wykorzystywane do przetwórstwa surowców, takich jak m.in. buraki cukrowe, w celu produkcji bioetanolu na potrzeby energetyczne,” |
| --- | --- | --- |

-a)

„b)

Poprawka 26

ARTYKUŁ 1 PUNKT 1 LITERA -A (nowa)

Artykuł 3 ustęp 1 akapit drugi (rozporządzenie (WE) nr 320/2006)

| - aa) | W ustępie 1 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:



  „Do celów niniejszego artykułu demontaż urządzeń produkcyjnych w roku gospodarczym 2005/2006 uznaje się za dokonany w roku gospodarczym 2006/2007, 2007/2008 lub 2008/2009.” |
| --- | --- |

- aa)

„Do celów niniejszego artykułu demontaż urządzeń produkcyjnych w roku gospodarczym 2005/2006 uznaje się za dokonany w roku gospodarczym 2006/2007, 2007/2008 lub 2008/2009.”

Poprawka 4

ARTYKUŁ 1 PUNKT 1 LITERA -AB) (nowa)

Artykuł 3 ustęp 3 litera c) (rozporządzenie (WE) nr 320/2006)

| - ab) | W ustępie 3 litera c) otrzymuje następujące brzmienie:









  „c) | w okresie, o którym mowa w art. 4 ust. 2 lit. f) przywrócenia dobrego stanu środowiska na terenie fabryki oraz sporządzenia planu rozwoju przedsiębiorstwa obejmującego planowaną działalność gospodarczą i ocenę skutków restrukturyzacji dla środowiska naturalnego i zatrudnienia z uwzględnieniem sytuacji w regionie. Państwa członkowskie mogą wymagać, aby przedsiębiorstwa, o których mowa w ust. 1, podejmowały zobowiązania wykraczające poza minimalne wymogi prawne nałożone przez prawo wspólnotowe. Zobowiązania takie nie mogą jednak ograniczać funkcjonowania funduszu restrukturyzacji jako instrumentu.” |
| --- | --- | --- |

- ab)

„c)

Poprawka 5

ARTYKUŁ 1 PUNKT 1 LITERA -AB) (nowa)

Artykuł 3 ustęp 4 litera c) (rozporządzenie (WE) nr 320/2006)

| - ac) | W ustępie 4 litera c) otrzymuje następujące brzmienie:









  „c) | w okresie, o którym mowa w art. 4 ust. 2 lit. f) przywrócenia dobrego stanu środowiska na terenie fabryki oraz sporządzenia planu rozwoju przedsiębiorstwa obejmującego planowaną działalność gospodarczą i ocenę skutków restrukturyzacji dla środowiska naturalnego i zatrudnienia z uwzględnieniem sytuacji w regionie w zakresie, w jakim wymaga tego zaprzestanie wytwarzania produktów wymienionych w lit. a). Państwa członkowskie mogą wymagać, aby przedsiębiorstwa, o których mowa w ust. 1, podejmowały zobowiązania wykraczające poza minimalne wymogi prawne nałożone przez prawo wspólnotowe. Zobowiązania takie nie mogą jednak ograniczać funkcjonowania funduszu restrukturyzacji jako instrumentu.” |
| --- | --- | --- |

- ac)

„c)

Poprawka 6

ARTYKUŁ 1 PUNKT 1 LITERA -AD) (nowa)

Artykuł 3 ustęp 5 litera a) i b) (rozporządzenie (WE) nr 320/2006)

| - ad) | W ustępie 5 litery a) i b) otrzymują następujące brzmienie:









  a) | w przypadkach, o których mowa w ust. 1 lit. a) i lit. b):








  — | 730 EUR na rok gospodarczy 2006/2007, |
| --- | --- | --- | --- |

- ad)

a)

w przypadkach, o których mowa w ust. 1 lit. a) i lit. b):

—

730 EUR na rok gospodarczy 2006/2007,

| — | 730 EUR na rok gospodarczy 2007/2008, |
| --- | --- |

—

730 EUR na rok gospodarczy 2007/2008,

| — | 625 EUR na rok gospodarczy 2008/2009, |
| --- | --- |

—

625 EUR na rok gospodarczy 2008/2009,

| — | 520 EUR na rok gospodarczy 2009/2010; |
| --- | --- |

—

520 EUR na rok gospodarczy 2009/2010;

Poprawka 7

ARTYKUŁ 1 PUNKT 1 LITERA -AE) (nowa)

Artykuł 3 ustęp 5 litera c) (rozporządzenie (WE) nr 320/2006)

| - ae). | W ustępie 5 litera c) otrzymuje następujące brzmienie:









  c) | w przypadku, o którym mowa w ust. 1 lit. b):








  — | 255,50 EUR na rok gospodarczy 2006/2007, |
| --- | --- | --- | --- |

- ae).

c)

w przypadku, o którym mowa w ust. 1 lit. b):

—

255,50 EUR na rok gospodarczy 2006/2007,

| — | 255,50 EUR na rok gospodarczy 2007/2008, |
| --- | --- |

—

255,50 EUR na rok gospodarczy 2007/2008,

| — | 625,00 EUR na rok gospodarczy 2008/2009, |
| --- | --- |

—

625,00 EUR na rok gospodarczy 2008/2009,

| — | 182,00 EUR na rok gospodarczy 2009/2010. |
| --- | --- |

—

182,00 EUR na rok gospodarczy 2009/2010.

Poprawka 8

ARTYKUŁ 1 PUNKT 1 LITERA A)

Artykuł 3 ustęp 6 akapit pierwszy część wprowadzająca (rozporządzenie (WE) nr 320/2006)

Suma stanowiąca
  10%
  odpowiedniej pomocy restrukturyzacyjnej określonej w ust. 5 zostaje zarezerwowana dla:

Suma stanowiąca
  25%
  odpowiedniej pomocy restrukturyzacyjnej określonej w ust. 5 zostaje zarezerwowana dla:

Poprawka 9

ARTYKUŁ 1 PUNKT 1 LITERA A)

Artykuł 3 ustęp 6 litera a) (rozporządzenie (WE) nr 320/2006)

| a) | plantatorów buraka cukrowego
  i
  trzciny cukrowej, którzy dostarczali te produkty w
  okresie poprzedzającym
  rok gospodarczy, o którym mowa w ust. 2, do produkcji cukru w ramach odpowiednich kwot, których się zrzeczono; |
| --- | --- |

a)

plantatorów buraka cukrowego
  i
  trzciny cukrowej, którzy dostarczali te produkty w
  okresie poprzedzającym
  rok gospodarczy, o którym mowa w ust. 2, do produkcji cukru w ramach odpowiednich kwot, których się zrzeczono;

| a) | plantatorów buraka cukrowego, trzciny cukrowej
  i cykorii
  , którzy dostarczali te produkty w
  czasie kampanii poprzedzających
  rok gospodarczy, o którym mowa w ust. 2, do produkcji cukru
  lub syropu inulinowego
  w ramach odpowiednich kwot, których się zrzeczono.
  Za zgodą państwa członkowskiego można w ramach porozumień branżowych ustalić, w jaki sposób plantatorzy buraków będą uczestniczyć w pomocy restrukturyzacyjnej; |
| --- | --- |

a)

plantatorów buraka cukrowego, trzciny cukrowej
  i cykorii
  , którzy dostarczali te produkty w
  czasie kampanii poprzedzających
  rok gospodarczy, o którym mowa w ust. 2, do produkcji cukru
  lub syropu inulinowego
  w ramach odpowiednich kwot, których się zrzeczono.
  Za zgodą państwa członkowskiego można w ramach porozumień branżowych ustalić, w jaki sposób plantatorzy buraków będą uczestniczyć w pomocy restrukturyzacyjnej;

Poprawka 10

ARTYKUŁ 1 PUNKT 1 LITERA A)

Artykuł 3 ustęp 6 akapit pierwszy a (nowy) (rozporządzenie (WE) nr 320/2006)

Komisja przyjmuje w oparciu o procedurę, o której mowa w art. 12, przepisy wykonawcze gwarantujące, że udział w funduszu restrukturyzacji wypłacony plantatorom, którzy zaprzestali uprawy, jest wykorzystywany do stworzenia gospodarczo racjonalnych, zastępczych form produkcji.

Poprawka 11

ARTYKUŁ 1 PUNKT 1 LITERA A A) (nowa)

Artykuł 3 ustęp 6 akapit czwarty a (nowy) (rozporządzenie (WE) nr 320/2006)

| aa) | W ustępie 6 dodaje się akapit piąty a w następującym brzmieniu:



  „Urządzenia produkcyjne przestawione na produkcję bioetanolu uznaje się za całkowicie zdemontowane.” |
| --- | --- |

aa)

„Urządzenia produkcyjne przestawione na produkcję bioetanolu uznaje się za całkowicie zdemontowane.”

Poprawka 12

ARTYKUŁ 1, PUNKT 1 LITERA B)

Artykuł 3 ustęp 7 (rozporządzenie (WE) nr 320/2006)

7.
  Na rok gospodarczy 2008/2009 plantatorzy
  , o których mowa w ust. 6. lit. a) otrzymują dodatkowe płatności w wysokości
  237,5
  EUR za tonę kwoty, której się zrzekają.

7.
  Plantatorzy
  , o których mowa w ust. 6. lit. a) otrzymują dodatkowe płatności w wysokości
  260
  EUR za tonę kwoty
  cukrowej
  , której się zrzekają.

Poprawka 27

ARTYKUŁ 1 PUNKT 1 LITERA B)

Artykuł 3 ustęp 7 akapit pierwszy a (nowy) (rozporządzenie (WE) nr 320/2006)

Płatności dodatkowej, o której mowa w akapicie pierwszym, dokonuje się również na rok gospodarczy 2009/2010 w przypadku, gdy zainteresowane przedsiębiorstwo zrzeknie się części lub całości kwoty cukru przyznanej mu od tego roku gospodarczego, pod warunkiem, że stosowny wniosek zostanie złożony do 31 stycznia 2008 r.

Poprawka 13

ARTYKUŁ 1 PUNKT 1 LITERA B)

Artykuł 3 ustęp 8 (rozporządzenie (WE) nr 320/2006)

8. Niniejszy ustęp ma zastosowanie do:

8. Niniejszy ustęp ma zastosowanie do:

| a) | przedsiębiorstw, które zrzekły się kwoty w ramach systemu restrukturyzacji w roku gospodarczym 2006/2007 lub 2007/2008, oraz |
| --- | --- |

a)

przedsiębiorstw, które zrzekły się kwoty w ramach systemu restrukturyzacji w roku gospodarczym 2006/2007 lub 2007/2008, oraz

| a) | przedsiębiorstw, które w ramach systemu restrukturyzacji zrzekły się
  części lub całości przyznanej im
  kwoty w roku gospodarczym 2006/2007 lub 2007/2008, oraz |
| --- | --- |

a)

przedsiębiorstw, które w ramach systemu restrukturyzacji zrzekły się
  części lub całości przyznanej im
  kwoty w roku gospodarczym 2006/2007 lub 2007/2008, oraz

| b) | plantatorów i podmiotów świadczących usługi przy użyciu maszyn rolniczych objętych zrzeczeniem się kwoty, o którym mowa w lit. a). |
| --- | --- |

b)

plantatorów i podmiotów świadczących usługi przy użyciu maszyn rolniczych objętych zrzeczeniem się kwoty, o którym mowa w lit. a).

| b) | plantatorów i podmiotów świadczących usługi przy użyciu maszyn rolniczych objętych zrzeczeniem się kwoty, o którym mowa w lit. a). |
| --- | --- |

b)

plantatorów i podmiotów świadczących usługi przy użyciu maszyn rolniczych objętych zrzeczeniem się kwoty, o którym mowa w lit. a).

W przypadku gdy sumy przyznawane w latach gospodarczych 2006/2007 i 2007/2008 na podstawie ust. 1-6 osobom objętym
  poprzednim akapitem
  były mniejsze niż sumy, jakie otrzymaliby na warunkach mających zastosowanie w roku gospodarczym 2008/2009, należy zwrócić im różnicę z mocą wsteczną.

W przypadku gdy sumy przyznawane w latach gospodarczych 2006/2007 i 2007/2008 na podstawie ust. 1-6 osobom objętym
  lit. a)
  były mniejsze niż sumy, jakie otrzymaliby na warunkach mających zastosowanie w roku gospodarczym 2008/2009, należy zwrócić im różnicę z mocą wsteczną.

W przypadku gdy sumy przyznawane w latach gospodarczych 2006/2007 i 2007/2008 na podstawie ust. 7 plantatorom były mniejsze niż sumy, jakie otrzymaliby na warunkach mających zastosowanie w roku gospodarczym 2008/2009, należy zwrócić im różnicę z mocą wsteczną.

W przypadku gdy sumy przyznawane w latach gospodarczych 2006/2007 i 2007/2008 na podstawie ust. 7 plantatorom
  , o których mowa w lit. b),
  były mniejsze niż sumy, jakie otrzymaliby na warunkach mających zastosowanie w roku gospodarczym 2008/2009, należy zwrócić im różnicę z mocą wsteczną.

Poprawka 14

ARTYKUŁ 1 PUNKT 1 LITERA B)

Artykuł 3 ustęp 8 a (nowy) (rozporządzenie (WE) nr 320/2006)

8a) „W przypadku, gdy w danym roku gospodarczym środki do dyspozycji z tytułu funduszu restrukturyzacji nie wystarczają na pokrycie potrzeb związanych z wypłatami dodatkowych kwot określonych w art. 7, pozostały koszt pokrywany jest poprzez odpowiednie zwiększenie kwoty tymczasowej składki restrukturyzacyjnej przewidzianej w art. 11 ust. 2.”

Poprawka 15

ARTYKUŁ 1 PUNKT 2

Artykuł 4 ustęp 1 (rozporządzenie (WE) nr 320/2006)

Dla roku gospodarczego 2008/2009 Komisja może przedłużyć
  o maksymalnie 20 dni
  termin składania wniosków, o którym mowa w akapicie pierwszym, jeżeli do dnia
  31 grudnia 2007
  pojawią się wiarygodne sygnały, że cel wycofania kwot w ramach tymczasowego systemu restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego we Wspólnocie wynoszący 3,8 mln ton zostanie
  niemal
  osiągnięty w roku gospodarczym 2008/2009.
  Komisja powiadomi o tym przedłużeniu komunikatem opublikowanym w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej przed dniem 1 stycznia 2008 r.

Dla roku gospodarczego 2008/2009 Komisja może przedłużyć termin składania wniosków, o którym mowa w akapicie pierwszym, jeżeli do dnia
  31 stycznia 2008
  pojawią się wiarygodne sygnały, że cel wycofania kwot w ramach tymczasowego systemu restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego we Wspólnocie wynoszący 3,8 mln ton
  nie
  zostanie osiągnięty w roku gospodarczym 2008/2009.
  Po określeniu przez Komisję współczynnika procentowego wycofania prewencyjnego na rok gospodarczy 2008/2009 dla każdego państwa członkowskiego, przedsiębiorstwa mogą do dnia 30 kwietnia 2008 r. złożyć wniosek o dodatkowe zrzeczenie się kwoty oraz o dostosowanie ustanowionego planu socjalnego dla pracowników.

Poprawka 16

ARTYKUŁ 1 PUNKT 2 AKAPIT DRUGI A(nowy)

Artykuł 4 ustęp 2 litera b a) (nowa) (rozporządzenie (WE) nr 320/2006)

W artykule 4 ustęp 2 dodaje się literę ba) w następującym brzmieniu:

| „ba) | potwierdzenie, że plantatorzy, których poprzez zrzeczenie się i/lub zmniejszenie praw do dostaw buraków dotyczył plan restrukturyzacji, zostali powiadomieni o tym planie;” |
| --- | --- |

„ba)

Poprawka 17

ARTYKUŁ 1 PUNKT 3

Artykuł 4 a ustęp 1 (rozporządzenie (WE) nr 320/2006)

1. Na rok gospodarczy 2008/2009 każdy plantator buraka cukrowego lub trzciny cukrowej przeznaczonej do przetworzenia na cukier kwotowy może złożyć danemu państwu członkowskiemu bezpośredni wniosek o przyznanie pomocy określonej w art. 3 ust. 6, wraz z załączonym zobowiązaniem do zaprzestania dostaw kwotowych buraka cukrowego lub trzciny cukrowej do przedsiębiorstwa, z którym zawarł umowę o dostawę
  w poprzednim roku gospodarczym
  .

w poprzednim roku gospodarczym

1. Na rok gospodarczy 2008/2009 każdy plantator buraka cukrowego lub trzciny cukrowej przeznaczonej do przetworzenia na cukier kwotowy może złożyć danemu państwu członkowskiemu bezpośredni wniosek o przyznanie pomocy określonej w art. 3 ust. 6, wraz z załączonym zobowiązaniem do zaprzestania dostaw kwotowych buraka cukrowego lub trzciny cukrowej do przedsiębiorstwa, z którym zawarł umowę o dostawę.

Poprawka 18

ARTYKUŁ 1 PUNKT 3

Artykuł 4 a ustęp 3 (rozporządzenie (WE) nr 320/2006)

3. Dane państwo członkowskie sporządza wykaz wniosków, o których mowa w ust. 1, uszeregowanych chronologicznie według daty złożenia oraz podaje
  ten wykaz
  do wiadomości zainteresowanych wnioskodawców i przedsiębiorstw w ciągu 10 dni po upływie terminu składania wniosków określonego w ust. 2.

ten wykaz

3. Dane państwo członkowskie sporządza wykaz wniosków, o których mowa w ust. 1, uszeregowanych chronologicznie według daty złożenia oraz podaje
  informację o ogólnej ilości wynikającej ze złożonych wniosków\ do wiadomości zainteresowanych wnioskodawców i przedsiębiorstw w ciągu 10 dni po upływie terminu składania wniosków określonego w ust. 2.

informację o ogólnej ilości wynikającej ze złożonych wniosków

Poprawka 19

ARTYKUŁ 1 PUNKT 3

Artykuł 4 a ustęp 3 a (nowy) (rozporządzenie (WE) nr 320/2006)

3a. Dane państwo członkowskie decyduje według własnego uznania, czy — w drodze odstępstwa od ust. 3 — będzie rozpatrywało w pierwszej kolejności wnioski rolników posiadających prawo do dostaw buraków cukrowych w ilości poniżej 250 ton.

3a. Dane państwo członkowskie decyduje według własnego uznania, czy — w drodze odstępstwa od ust. 3 — będzie rozpatrywało w pierwszej kolejności wnioski rolników posiadających prawo do dostaw buraków cukrowych w ilości poniżej 250 ton.

Poprawka 20

ARTYKUŁ 1 PUNKT 3

Artykuł 4 a ustęp 4 akapit drugi (rozporządzenie (WE) nr 320/2006)

W
  razie osiągnięcia
  limitu 10 % dane państwo członkowskie odrzuca
  pozostałe wnioski w całości lub w części
  .

razie osiągnięcia

pozostałe wnioski w całości lub w części

W
  przypadku, gdy wniosek producenta może spowodować przekroczenie
  limitu 10 %
  ,
  dane państwo członkowskie odrzuca
  ten wniosek, bądź przyjmuje go dla masy, która nie powoduje przekroczenia limitu 10 %.

przypadku, gdy wniosek producenta może spowodować przekroczenie

,

ten wniosek, bądź przyjmuje go dla masy, która nie powoduje przekroczenia limitu 10 %.

Poprawka 21

ARTYKUŁ 1 PUNKT 3

Artykuł 4 a ustęp 5 litery a) i b) (rozporządzenie (WE) nr 320/2006)

| a) | dla plantatorów, 10 % odpowiedniej sumy pomocy ustalonej w art. 3 ust. 5 lit. c) oraz płatność dodatkowa, o której mowa w art. 3 ust. 7,
  na rok gospodarczy 2008/2009
  ; |
| --- | --- |

a)

dla plantatorów, 10 % odpowiedniej sumy pomocy ustalonej w art. 3 ust. 5 lit. c) oraz płatność dodatkowa, o której mowa w art. 3 ust. 7,
  na rok gospodarczy 2008/2009
  ;

na rok gospodarczy 2008/2009

| a) | dla plantatorów
  i przedsiębiorstw
  , 10 % odpowiedniej sumy pomocy ustalonej w art. 3 ust. 5 lit. c) oraz
  dla plantatorów
  płatność dodatkowa, o której mowa w art. 3 ust. 7; |
| --- | --- |

a)

dla plantatorów
  i przedsiębiorstw
  , 10 % odpowiedniej sumy pomocy ustalonej w art. 3 ust. 5 lit. c) oraz
  dla plantatorów
  płatność dodatkowa, o której mowa w art. 3 ust. 7;

i przedsiębiorstw

dla plantatorów

| b) | dla przedsiębiorstw, odpowiednia suma pomocy ustalona w art. 3 ust. 5 lit. c) pomniejszona o 10 %, lub o 60 % w przypadku gdy dane przedsiębiorstwo nie przestrzega warunków określonych w ust. 4 akapit
  drugi
  niniejszego artykułu. |
| --- | --- |

b)

dla przedsiębiorstw, odpowiednia suma pomocy ustalona w art. 3 ust. 5 lit. c) pomniejszona o 10 %, lub o 60 % w przypadku gdy dane przedsiębiorstwo nie przestrzega warunków określonych w ust. 4 akapit
  drugi
  niniejszego artykułu.

drugi

| b) | dla przedsiębiorstw, odpowiednia suma pomocy ustalona w art. 3 ust. 5 lit. c) pomniejszona o 10 %, lub o 60 % w przypadku gdy dane przedsiębiorstwo nie przestrzega warunków określonych w ust. 4 akapit
  trzeci
  niniejszego artykułu. |
| --- | --- |

b)

dla przedsiębiorstw, odpowiednia suma pomocy ustalona w art. 3 ust. 5 lit. c) pomniejszona o 10 %, lub o 60 % w przypadku gdy dane przedsiębiorstwo nie przestrzega warunków określonych w ust. 4 akapit
  trzeci
  niniejszego artykułu.

trzeci

Poprawka 22

ARTYKUŁ 1 PUNKT 3

Artykuł 4 a ustęp 6 (rozporządzenie (WE) nr 320/2006)

6. Ustępów 1-5 nie stosuje się, gdy przedsiębiorstwo składa wniosek o przyznanie pomocy restrukturyzacyjnej zgodnie z art. 4, w którym zrzeka się kwoty odpowiadającej co najmniej wysokości, o którą kwota zostałaby zmniejszona wskutek przyjęcia przez państwo członkowskie wniosków plantatorów o przyznanie pomocy.

6. Ustępów 1-5 nie stosuje się, gdy przedsiębiorstwo składa wniosek o przyznanie pomocy restrukturyzacyjnej zgodnie z art. 4, w którym zrzeka się kwoty odpowiadającej co najmniej wysokości, o którą kwota zostałaby zmniejszona wskutek przyjęcia przez państwo członkowskie wniosków plantatorów o przyznanie pomocy,
  chyba że zapisy w ramach porozumienia branżowego stanowią inaczej. W takim przypadku porozumienie branżowe zawierać musi zapis w sprawie wzajemnych uzgodnień pomiędzy przedsiębiorstwem a jego plantatorami dotyczących decyzji, którzy plantatorzy zaprzestać mają uprawy buraka cukrowego lub trzciny cukrowej.

chyba że zapisy w ramach porozumienia branżowego stanowią inaczej. W takim przypadku porozumienie branżowe zawierać musi zapis w sprawie wzajemnych uzgodnień pomiędzy przedsiębiorstwem a jego plantatorami dotyczących decyzji, którzy plantatorzy zaprzestać mają uprawy buraka cukrowego lub trzciny cukrowej.

Poprawka 23

ARTYKUŁ 1 PUNKT 4

Artykuł 5 ustęp 1 akapit pierwszy a (rozporządzenie (WE) nr 320/2006)

W razie przedłużenia przez Komisję terminu, o którym mowa w art. 4 ust. 1
  zgodnie z akapitem trzecim niniejszego artykułu
  , termin,
  o którym mowa w akapicie pierwszym
  ulega automatycznemu przedłużeniu o ten sam okres czasu.

zgodnie z akapitem trzecim niniejszego artykułu

o którym mowa w akapicie pierwszym

W razie przedłużenia przez Komisję terminu
  składania wniosków na rok gospodarczy 2008/2009 o maksymalnie 20 dni roboczych
  , o którym mowa w art. 4 ust. 1
  akapit trzeci
  , termin
  podjęcia decyzji przez państwa członkowskie o przyznaniu pomocy restrukturyzacyjnej
  , o którym mowa w
  art. 5 ust. 1 akapit pierwszy
  , ulega automatycznemu przedłużeniu o ten sam okres czasu.

składania wniosków na rok gospodarczy 2008/2009 o maksymalnie 20 dni roboczych

akapit trzeci

podjęcia decyzji przez państwa członkowskie o przyznaniu pomocy restrukturyzacyjnej

art. 5 ust. 1 akapit pierwszy

Poprawka 24

ARTYKUŁ 1 PUNKT 4 A (nowy)

Artykuł 6 ustęp 2 (rozporządzenie (WE) nr 320/2006)

| 4a) | W artykule 6 ustęp 2 otrzymuje następujące brzmienie:



  2. Ogólna kwota pomocy udostępnionej danemu państwu członkowskiemu ustalana jest na następującej podstawie:








  — | 109,50 EUR na tonę kwoty cukru, której się zrzeczono w roku gospodarczym 2006/2007, |
| --- | --- | --- |

4a)

4a)

W artykule 6 ustęp 2 otrzymuje następujące brzmienie:

2. Ogólna kwota pomocy udostępnionej danemu państwu członkowskiemu ustalana jest na następującej podstawie:

2. Ogólna kwota pomocy udostępnionej danemu państwu członkowskiemu ustalana jest na następującej podstawie:

—

109,50 EUR na tonę kwoty cukru, której się zrzeczono w roku gospodarczym 2006/2007,

109,50 EUR na tonę kwoty cukru, której się zrzeczono w roku gospodarczym 2006/2007,

| — | 109,50 EUR na tonę kwoty cukru, której się zrzeczono w roku gospodarczym 2007/2008, |
| --- | --- |

—

109,50 EUR na tonę kwoty cukru, której się zrzeczono w roku gospodarczym 2007/2008,

109,50 EUR na tonę kwoty cukru, której się zrzeczono w roku gospodarczym 2007/2008,

| — | 109,50 EUR na tonę kwoty cukru, której się zrzeczono w roku gospodarczym 2008/2009, |
| --- | --- |

—

109,50 EUR na tonę kwoty cukru, której się zrzeczono w roku gospodarczym 2008/2009,

109,50 EUR na tonę kwoty cukru, której się zrzeczono w roku gospodarczym 2008/2009,

| — | 109,50 EUR na tonę kwoty cukru, której się zrzeczono w roku gospodarczym 2009/2010. |
| --- | --- |

—

109,50 EUR na tonę kwoty cukru, której się zrzeczono w roku gospodarczym 2009/2010.

109,50 EUR na tonę kwoty cukru, której się zrzeczono w roku gospodarczym 2009/2010.

Poprawka 25

ARTYKUŁ 1 PUNKT 5

Artykuł 11 ustęp 6 akapit pierwszy (rozporządzenie (WE) nr 320/2006)

W roku gospodarczym 2008/2009, przedsiębiorstwa objęte zastosowaniem współczynnika procentowego wycofania ustalonego w art. 1 ust. 1 lub art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 290/2007* z dnia 16 marca 2007 r., które zrzekają się odsetka kwoty co najmniej równego współczynnikowi procentowemu wycofania, zwalnia się z części tymczasowej składki restrukturyzacyjnej należnej za rok gospodarczy 2007/2008.

*

W roku gospodarczym 2008/2009, przedsiębiorstwa objęte zastosowaniem współczynnika procentowego wycofania ustalonego w art. 1 ust. 1 lub art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 290/2007* z dnia 16 marca 2007 r., które zrzekają się odsetka kwoty co najmniej równego współczynnikowi procentowemu wycofania, zwalnia się z części tymczasowej składki restrukturyzacyjnej należnej za rok gospodarczy 2007/2008.
  Tak samo w roku gospodarczym 2008/2009, przedsiębiorstwa, które zostaną objęte zastosowaniem współczynnika procentowego wycofania określonego przez Komisję w marcu 2008 r., które w ramach zmiany wniosku o zrzeczenie się kwoty zrzekną się dodatkowej masy stanowiącej cześć przyznanej im kwoty, zostaną zwolnione z części tymczasowej składki restrukturyzacyjnej należnej za rok gospodarczy 2008/2009.

*

Tak samo w roku gospodarczym 2008/2009, przedsiębiorstwa, które zostaną objęte zastosowaniem współczynnika procentowego wycofania określonego przez Komisję w marcu 2008 r., które w ramach zmiany wniosku o zrzeczenie się kwoty zrzekną się dodatkowej masy stanowiącej cześć przyznanej im kwoty, zostaną zwolnione z części tymczasowej składki restrukturyzacyjnej należnej za rok gospodarczy 2008/2009.

Poprawka 30

ARTYKUŁ 1 PUNKT 5

Artykuł 11 ustęp 6 akapit drugi a (nowy) (rozporządzenie (WE) nr 320/2006)

W roku gospodarczym 2008/2009 przedsiębiorstwa, które zrzekną się części swoich kwot stanowiącej większą wartość niż współczynnik procentowy wycofania określony w dniu 16 marca 2007 r. w art. 1 ust. 1 lub art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 290/2007, są zwolnione z podatku restrukturyzacyjnego za rok gospodarczy 2007/2008 w wysokości proporcjonalnej do dodatkowych ilości, z których zrezygnowano.

W roku gospodarczym 2008/2009 przedsiębiorstwa, które zrzekną się części swoich kwot stanowiącej większą wartość niż współczynnik procentowy wycofania określony w dniu 16 marca 2007 r. w art. 1 ust. 1 lub art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 290/2007, są zwolnione z podatku restrukturyzacyjnego za rok gospodarczy 2007/2008 w wysokości proporcjonalnej do dodatkowych ilości, z których zrezygnowano.

P6_TA(2007)0405

Wspólna organizacja rynków w sektorze cukru *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie zmiany rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (COM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2007)0227), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2007)0227),

| — | uwzględniając art. 37 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0177/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 37 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0177/2007),

| — | uwzględniając art. 51 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi oraz opinię Komisji Budżetowej (A6-0310/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi oraz opinię Komisji Budżetowej (A6-0310/2007),

| 1. | zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji;

| 2. | zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej wniosku, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE; |
| --- | --- |

2.

zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej wniosku, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE;

| 3. | zwraca się do Rady o poinformowanie go w przypadku uznania za stosowne odejścia od tekstu przyjętego przez Parlament |
| --- | --- |

3.

zwraca się do Rady o poinformowanie go w przypadku uznania za stosowne odejścia od tekstu przyjętego przez Parlament

| 4. | zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku Komisji; |
| --- | --- |

4.

zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku Komisji;

| 5. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

5.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

| TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ | POPRAWKI PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Poprawka 1 |
| ARTYKUŁ 1 PUNKT 2
  Artykuł 10 ustęp 2 akapit drugi (rozporządzenie (WE) nr 318/2006) |
| W drodze odstępstwa od pierwszego akapitu, w odniesieniu do państw członkowskich, którym obniżono kwoty w wyniku zrzeczenia się kwot
  zgodnie z art. 3 i art. 4a ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 320/2006, stosowany współczynnik procentowy ustala się według kryteriów określonych w załączniku VIII do niniejszego rozporządzenia. Te państwa członkowskie korygują współczynnik procentowy uzyskany przez zastosowanie
  załącznika VIII
  w odniesieniu do każdego przedsiębiorstwa z przyznaną kwotą cukru na swoim terytorium, proporcjonalnie do indywidualnego zrzeczenia się przez dane przedsiębiorstwo kwot cukru w ramach systemu restrukturyzacji, w taki sposób, by całkowita wielkość zmniejszenia kwot w państwie członkowskim wynikająca z zastosowania współczynnika procentowego, o którym mowa w akapicie drugim nie uległa zmianie
  . | W drodze odstępstwa od pierwszego akapitu, w odniesieniu do państw członkowskich, którym obniżono kwoty
  o mniej niż 13,5%
  w wyniku zrzeczenia się kwot,
  zmniejsza się ich pozostałą kwotę do 86,5% kwoty przydzielonej im na początku roku gospodarczego 2006/2007. Konieczność dalszego zmniejszenia podlega kryteriom z
  załącznika VIII
  do niniejszego rozporządzenia, przy czym uwzględnia się tylko zrzeczenia kwot począwszy od 2008/2009. |
| Poprawka 2 |
| ARTYKUŁ 1 PUNKT 3 B) AKAPIT -1 (nowy)
  Artykuł 11 ustęp 1 tiret drugie (rozporządzenie (WE) nr 318/2006) |
| | W ustępie 1 tiret drugie otrzymuje następujące brzmienie:








  — | o nie więcej niż 10% w roku gospodarczym 2008/2009 i latach następnych, przy poszanowaniu swobody przedsiębiorstw w zakresie udziału w mechanizmach ustanowionych rozporządzeniem (WE) nr 320/2006; |

TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ

POPRAWKI PARLAMENTU

Poprawka 1

ARTYKUŁ 1 PUNKT 2

Artykuł 10 ustęp 2 akapit drugi (rozporządzenie (WE) nr 318/2006)

W drodze odstępstwa od pierwszego akapitu, w odniesieniu do państw członkowskich, którym obniżono kwoty w wyniku zrzeczenia się kwot
  zgodnie z art. 3 i art. 4a ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 320/2006, stosowany współczynnik procentowy ustala się według kryteriów określonych w załączniku VIII do niniejszego rozporządzenia. Te państwa członkowskie korygują współczynnik procentowy uzyskany przez zastosowanie
  załącznika VIII
  w odniesieniu do każdego przedsiębiorstwa z przyznaną kwotą cukru na swoim terytorium, proporcjonalnie do indywidualnego zrzeczenia się przez dane przedsiębiorstwo kwot cukru w ramach systemu restrukturyzacji, w taki sposób, by całkowita wielkość zmniejszenia kwot w państwie członkowskim wynikająca z zastosowania współczynnika procentowego, o którym mowa w akapicie drugim nie uległa zmianie
  .

W drodze odstępstwa od pierwszego akapitu, w odniesieniu do państw członkowskich, którym obniżono kwoty
  o mniej niż 13,5%
  w wyniku zrzeczenia się kwot,
  zmniejsza się ich pozostałą kwotę do 86,5% kwoty przydzielonej im na początku roku gospodarczego 2006/2007. Konieczność dalszego zmniejszenia podlega kryteriom z
  załącznika VIII
  do niniejszego rozporządzenia, przy czym uwzględnia się tylko zrzeczenia kwot począwszy od 2008/2009.

Poprawka 2

ARTYKUŁ 1 PUNKT 3 B) AKAPIT -1 (nowy)

Artykuł 11 ustęp 1 tiret drugie (rozporządzenie (WE) nr 318/2006)

W ustępie 1 tiret drugie otrzymuje następujące brzmienie:

—

o nie więcej niż 10% w roku gospodarczym 2008/2009 i latach następnych, przy poszanowaniu swobody przedsiębiorstw w zakresie udziału w mechanizmach ustanowionych rozporządzeniem (WE) nr 320/2006;

Poprawka 3

ARTYKYŁ 1 PUNKT 5

Artykuł 19 ustęp 1 akapit pierwszy a (nowy) (rozporządzenie Rady (WE) nr 318/2006))

W takim przypadku tradycyjne zapotrzebowanie sektora rafinerii na cukier surowy z przywozu, o którym mowa w art. 29 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, zostaje zmniejszone o taki sam współczynnik procentowy dla danego roku gospodarczego.

Poprawka 4

ARTYKUŁ 1 PUNKT 6

Artykuł 19 a ustęp 1 akapit pierwszy (rozporządzenie (WE) nr 318/2006)

1. W drodze odstępstwa od art. 19 ust. 2 i zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 39 ust. 2 Komisja może podjąć decyzję o ustaleniu współczynnika, o którym mowa w art. 19 ust. 2 na
  lata gospodarcze 2007/2008
  , 2008/2009 i 2009/2010
  do dnia 16 marca poprzedzającego roku gospodarczego, po uwzględnieniu wyniku zmniejszenia w każdym państwie członkowskim krajowej kwoty cukru ustalonej w załączniku III do niniejszego rozporządzenia, w porównaniu z wersją załącznika III stosowaną od dnia 1 lipca 2006 r. Dla tych państw członkowskich, które dnia 1 lipca 2006 r. nie były członkami Wspólnoty należy dokonać porównania z wersją załącznika III stosowaną w dniu ich przystąpienia do Wspólnoty.

1. W drodze odstępstwa od art. 19 ust. 2 i zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 39 ust. 2 Komisja może podjąć decyzję o ustaleniu współczynnika, o którym mowa w art. 19 ust. 2:

| — | na
  rok gospodarczy 2007/2008 do dnia 16 marca poprzedzającego roku gospodarczego, |
| --- | --- |

—

na
  rok gospodarczy 2007/2008 do dnia 16 marca poprzedzającego roku gospodarczego,

| — | na rok gospodarczy 2008/2009 do dnia 4 lutego 2008 r., oraz |
| --- | --- |

—

na rok gospodarczy 2008/2009 do dnia 4 lutego 2008 r., oraz

| — | na rok gospodarczy 2009/2010 do roku gospodarczego 2014/2015 do dnia 16 marca poprzedzającego roku gospodarczego,
  po uwzględnieniu wyniku zmniejszenia w każdym państwie członkowskim krajowej kwoty cukru ustalonej w załączniku III do niniejszego rozporządzenia, w porównaniu z wersją załącznika III stosowaną od dnia 1 lipca 2006 r. Dla tych państw członkowskich, które dnia 1 lipca 2006 r. nie były członkami Wspólnoty, należy dokonać porównania z wersją załącznika III stosowaną w dniu ich przystąpienia do Wspólnoty. |
| --- | --- |

—

na rok gospodarczy 2009/2010 do roku gospodarczego 2014/2015 do dnia 16 marca poprzedzającego roku gospodarczego,
  po uwzględnieniu wyniku zmniejszenia w każdym państwie członkowskim krajowej kwoty cukru ustalonej w załączniku III do niniejszego rozporządzenia, w porównaniu z wersją załącznika III stosowaną od dnia 1 lipca 2006 r. Dla tych państw członkowskich, które dnia 1 lipca 2006 r. nie były członkami Wspólnoty, należy dokonać porównania z wersją załącznika III stosowaną w dniu ich przystąpienia do Wspólnoty.

Poprawka 5

ARTYKUŁ 1 PUNKT 6

Artykuł 19 a ustęp 1 akapit drugi a (nowy) (rozporządzenie (WE) nr 318/2006)

Dla tych państw członkowskich, które swoją kwotę cukru na rok gospodarczy 2008/2009 definitywnie obniżyły o współczynnik procentowy tymczasowych obniżek, ustalony w załączniku III, dla celów stosowania niniejszego artykułu obniża się możliwy współczynnik procentowy wycofania za rok gospodarczy 2009/2010 o odpowiedni współczynnik procentowy.

Poprawka 6

ZAŁĄCZNIK

Załącznik VIII ustęp 2 a (nowy) (rozporządzenie (WE) nr 318/2006)

2a. Jeżeli w trakcie roku gospodarczego 2008/2009 państwo członkowskie zrzeknie się wyższego współczynnika procentowego kwoty niż współczynnik procentowy wycofania ustalony w dniu 16 marca 2007 r. w art. 1 ust. 1 lub w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 290/2007, masa kwoty odpowiadająca różnicy pomiędzy współczynnikiem procentowym zrzeczenia się w roku 2008/2009 a współczynnikiem wycofania podlega odliczeniu w całości od ostatecznego zmniejszenia.

Niniejszy przepis stosuje się tak samo w państwie członkowskim wobec przedsiębiorstw, które zrzekły się większego współczynnika procentowego ich kwoty niż współczynnik procentowy wycofania ustalony dla ich państwa członkowskiego w dniu 16 marca 2007 r. w art. 1 ust. 1 lub w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 290/2007.

P6_TA(2007)0406

Mapa drogowa na rzecz energii odnawialnej w Europie

Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2007 r. w sprawie mapy drogowej na rzecz energii odnawialnej w Europie (2007/2090(INI))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając komunikat Komisji zatytułowany „Europejska polityka energetyczna” (COM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji zatytułowany „Europejska polityka energetyczna” (COM(2007)0001),

| — | uwzględniając komunikat Komisji zatytułowany „Mapa drogowa na rzecz energii odnawialnej” (COM(2006)0848), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji zatytułowany „Mapa drogowa na rzecz energii odnawialnej” (COM(2006)0848),

| — | uwzględniając komunikat Komisji zatytułowany „Sprawozdanie w sprawie postępów w dziedzinie energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych” (COM(2006)0849), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji zatytułowany „Sprawozdanie w sprawie postępów w dziedzinie energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych” (COM(2006)0849),

| — | uwzględniając komunikat Komisji zatytułowany „Raport w sprawie postępów w dziedzinie biopaliw” (COM(2006)0845), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji zatytułowany „Raport w sprawie postępów w dziedzinie biopaliw” (COM(2006)0845),

| — | uwzględniając konkluzje Prezydencji Rady Europejskiej z 8 i 9 marca 2007 r. dotyczące zatwierdzenia przez Radę Europejską „Planu działań Rady Europejskiej na lata 2007-2009 — Europejskiej polityki energetycznej”, |
| --- | --- |

—

uwzględniając konkluzje Prezydencji Rady Europejskiej z 8 i 9 marca 2007 r. dotyczące zatwierdzenia przez Radę Europejską „Planu działań Rady Europejskiej na lata 2007-2009 — Europejskiej polityki energetycznej”,

| — | uwzględniając dokument roboczy służb Komisji zatytułowany „Mapa drogowa na rzecz energii odnawialnej” (SEC(2006)1720/2) towarzyszący „Mapie drogowej na rzecz energii odnawialnej”, |
| --- | --- |

—

uwzględniając dokument roboczy służb Komisji zatytułowany „Mapa drogowa na rzecz energii odnawialnej” (SEC(2006)1720/2) towarzyszący „Mapie drogowej na rzecz energii odnawialnej”,

| — | uwzględniając podsumowanie oceny wpływu (SEC(2006)1719/2) towarzyszące „Mapie drogowej na rzecz energii odnawialnej”, |
| --- | --- |

—

uwzględniając podsumowanie oceny wpływu (SEC(2006)1719/2) towarzyszące „Mapie drogowej na rzecz energii odnawialnej”,

| — | uwzględniając dokument roboczy służb Komisji zatytułowany „Raport w sprawie postępu w dziedzinie biopaliw” (SEC(2006)1721/2) towarzyszący komunikatowi Komisji COM(2006)0845, |
| --- | --- |

—

uwzględniając dokument roboczy służb Komisji zatytułowany „Raport w sprawie postępu w dziedzinie biopaliw” (SEC(2006)1721/2) towarzyszący komunikatowi Komisji COM(2006)0845,

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 14 grudnia 2006 r. zatytułowaną „Zielona księga — Europejska strategia na rzecz zrównoważonej, konkurencyjnej i bezpiecznej energii” (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 14 grudnia 2006 r. zatytułowaną „Zielona księga — Europejska strategia na rzecz zrównoważonej, konkurencyjnej i bezpiecznej energii” (1),

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 14 grudnia 2006 r. w sprawie strategii na rzecz biomasy i biopaliw (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 14 grudnia 2006 r. w sprawie strategii na rzecz biomasy i biopaliw (2),

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 1 czerwca 2006 r. dotyczącą Zielonej księgi w sprawie racjonalizacji zużycia energii, czyli jak uzyskać więcej mniejszym nakładem środków (3), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 1 czerwca 2006 r. dotyczącą Zielonej księgi w sprawie racjonalizacji zużycia energii, czyli jak uzyskać więcej mniejszym nakładem środków (3),

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 23 marca 2006 r. w sprawie bezpieczeństwa dostaw energii w Unii Europejskiej (4), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 23 marca 2006 r. w sprawie bezpieczeństwa dostaw energii w Unii Europejskiej (4),

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 14 lutego 2006 r. w sprawie ogrzewania i chłodzenia z wykorzystaniem odnawialnych źródeł energii (5), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 14 lutego 2006 r. w sprawie ogrzewania i chłodzenia z wykorzystaniem odnawialnych źródeł energii (5),

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 29 września 2005 r. w sprawie udziału energii odnawialnej w Unii Europejskiej oraz propozycji konkretnych działań (6), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 29 września 2005 r. w sprawie udziału energii odnawialnej w Unii Europejskiej oraz propozycji konkretnych działań (6),

| — | uwzględniając swoje stanowisko przyjęte w trakcie drugiego czytania w dniu 13 kwietnia 2005 r. celem przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej ogólne zasady ustalania wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów wykorzystujących energię (7), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje stanowisko przyjęte w trakcie drugiego czytania w dniu 13 kwietnia 2005 r. celem przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej ogólne zasady ustalania wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów wykorzystujących energię (7),

| — | uwzględniając swoje stanowisko przyjęte w drugim czytaniu w dniu 18 grudnia 2003 r. z zamiarem przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na ciepło użytkowe na rynku wewnętrznym energii (8), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje stanowisko przyjęte w drugim czytaniu w dniu 18 grudnia 2003 r. z zamiarem przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspierania kogeneracji w oparciu o zapotrzebowanie na ciepło użytkowe na rynku wewnętrznym energii (8),

| — | uwzględniając swoje stanowisko przyjęte w drugim czytaniu w dniu 12 marca 2003 r. z zamiarem przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspierania zastosowania w transporcie biopaliw i innych paliw odnawialnych (9), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje stanowisko przyjęte w drugim czytaniu w dniu 12 marca 2003 r. z zamiarem przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspierania zastosowania w transporcie biopaliw i innych paliw odnawialnych (9),

| — | uwzględniając swoje stanowisko przyjęte w drugim czytaniu w dniu 4 lipca 2001 r. z zamiarem przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspierania produkcji na rynku wewnętrznym energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych (10), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje stanowisko przyjęte w drugim czytaniu w dniu 4 lipca 2001 r. z zamiarem przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspierania produkcji na rynku wewnętrznym energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych (10),

| — | uwzględniając art. 45 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 45 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii oraz opinie Komisji Handlu Międzynarodowego, Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, Komisji Rozwoju Regionalnego oraz Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi (A6-0287/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii oraz opinie Komisji Handlu Międzynarodowego, Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, Komisji Rozwoju Regionalnego oraz Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi (A6-0287/2007),

| A. | mając na uwadze, że w trakcie wiosennego szczytu Rady Europejskiej w dniach 8-9 marca 2007 r. przyjęto dla UE ogólny wiążący cel polegający na generowaniu 20 % ogółu zużywanej energii ze źródeł odnawialnych do roku 2020, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że w trakcie wiosennego szczytu Rady Europejskiej w dniach 8-9 marca 2007 r. przyjęto dla UE ogólny wiążący cel polegający na generowaniu 20 % ogółu zużywanej energii ze źródeł odnawialnych do roku 2020,

| B. | mając na uwadze, że cel ten stanowi duży krok naprzód w opracowywaniu zrównoważonej europejskiej polityki energetycznej, pomagającej w zapewnieniu dostaw energii oraz przystępnej cenowo i konkurencyjnej energii ze źródeł odnawialnych, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że cel ten stanowi duży krok naprzód w opracowywaniu zrównoważonej europejskiej polityki energetycznej, pomagającej w zapewnieniu dostaw energii oraz przystępnej cenowo i konkurencyjnej energii ze źródeł odnawialnych,

| C. | mając na uwadze, że w swojej rezolucji z dnia 14 grudnia 2006 r. w sprawie zrównoważonej, konkurencyjnej i bezpiecznej energii Parlament Europejski domagał się wyznaczenia ambitnych, wiążących celów sektorowych dotyczących 25 % udziału odnawialnych źródeł energii w sektorze energii pierwotnej do 2020 r., a także zaproponował „mapę drogową” na rzecz osiągnięcia 50 % udziału odnawialnych źródeł energii do 2040 r., |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że w swojej rezolucji z dnia 14 grudnia 2006 r. w sprawie zrównoważonej, konkurencyjnej i bezpiecznej energii Parlament Europejski domagał się wyznaczenia ambitnych, wiążących celów sektorowych dotyczących 25 % udziału odnawialnych źródeł energii w sektorze energii pierwotnej do 2020 r., a także zaproponował „mapę drogową” na rzecz osiągnięcia 50 % udziału odnawialnych źródeł energii do 2040 r.,

| D. | mając na uwadze, że odnawialne źródła energii, w tym energia wodna, już od dawna odgrywają ważną rolę w produkcji energii elektrycznej w Europie, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że odnawialne źródła energii, w tym energia wodna, już od dawna odgrywają ważną rolę w produkcji energii elektrycznej w Europie,

| E. | mając na uwadze, że w kontekście ograniczenia wzrostu średniej temperatury na świecie do maksymalnie 2°C należy stymulować rozwój odnawialnych źródeł energii, środki służące wydajności energetycznej oraz badania w zakresie energii, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że w kontekście ograniczenia wzrostu średniej temperatury na świecie do maksymalnie 2°C należy stymulować rozwój odnawialnych źródeł energii, środki służące wydajności energetycznej oraz badania w zakresie energii,

| F. | mając na uwadze, że dyrektywy mające na celu wspieranie odnawialnych źródeł energii w dziedzinie elektryczności przyczyniły się do osiągnięcia trwałego rozwoju w państwach członkowskich lub też do jego stymulacji, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że dyrektywy mające na celu wspieranie odnawialnych źródeł energii w dziedzinie elektryczności przyczyniły się do osiągnięcia trwałego rozwoju w państwach członkowskich lub też do jego stymulacji,

| G. | mając na uwadze, że istniejące dyrektywy mające na celu promowanie odnawialnych źródeł energii przyjęto w ramach procedury współdecyzji, często na mocy art. 175 ust. 1 Traktatu WE, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że istniejące dyrektywy mające na celu promowanie odnawialnych źródeł energii przyjęto w ramach procedury współdecyzji, często na mocy art. 175 ust. 1 Traktatu WE,

| H. | mając na uwadze, że dzięki inwestowaniu w badania przemysł UE zajmuje pozycję lidera na światowym rynku w sektorze odnawialnych źródeł energii oraz że sprzyja to tworzeniu nowych miejsc pracy i konkurencyjności UE, które to cele są zawarte w strategii lizbońskiej, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że dzięki inwestowaniu w badania przemysł UE zajmuje pozycję lidera na światowym rynku w sektorze odnawialnych źródeł energii oraz że sprzyja to tworzeniu nowych miejsc pracy i konkurencyjności UE, które to cele są zawarte w strategii lizbońskiej,

| I. | mając na uwadze, że nie istnieją przepisy prawne w sprawie ogrzewania i chłodzenia z wykorzystaniem odnawialnych źródeł energii, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że nie istnieją przepisy prawne w sprawie ogrzewania i chłodzenia z wykorzystaniem odnawialnych źródeł energii,

| J. | mając na uwadze, że odnawialne źródła energii stanowią kluczowy element w zrównoważonej kombinacji źródeł energii i przyczyniają się do:






  a) | ograniczania uzależnienia od importu oraz dywersyfikacji mieszanek paliw, |
| --- | --- | --- |

J.

mając na uwadze, że odnawialne źródła energii stanowią kluczowy element w zrównoważonej kombinacji źródeł energii i przyczyniają się do:

a)

ograniczania uzależnienia od importu oraz dywersyfikacji mieszanek paliw,

| b) | obniżania emisji CO2 i innych gazów, |
| --- | --- |

b)

obniżania emisji CO2 i innych gazów,

| c) | rozwoju nowych innowacyjnych technologii, |
| --- | --- |

c)

rozwoju nowych innowacyjnych technologii,

| d) | wzrostu zatrudnienia i rozwoju regionów, |
| --- | --- |

d)

wzrostu zatrudnienia i rozwoju regionów,

| K. | mając na uwadze, że rynki energii odnawialnych w poszczególnych państwach członkowskich rozwijają się w bardzo różny sposób, co wynika nie tyle z różnic potencjału, ale raczej z różnych, a w niektórych przypadkach nawet niewłaściwych, ram politycznych i prawnych, a także z nadmiernych przeszkód administracyjnych utrudniających w wielu przypadkach realizację projektów, |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze, że rynki energii odnawialnych w poszczególnych państwach członkowskich rozwijają się w bardzo różny sposób, co wynika nie tyle z różnic potencjału, ale raczej z różnych, a w niektórych przypadkach nawet niewłaściwych, ram politycznych i prawnych, a także z nadmiernych przeszkód administracyjnych utrudniających w wielu przypadkach realizację projektów,

| L. | mając na uwadze, że warunki geologiczne, hydrologiczne i klimatyczne znacznie różnią się w poszczególnych państwach członkowskich oraz że ich poszczególny potencjał w zakresie rozwoju energii odnawialnych jest w związku z tym bardzo zróżnicowany, |
| --- | --- |

L.

mając na uwadze, że warunki geologiczne, hydrologiczne i klimatyczne znacznie różnią się w poszczególnych państwach członkowskich oraz że ich poszczególny potencjał w zakresie rozwoju energii odnawialnych jest w związku z tym bardzo zróżnicowany,

| M. | mając na uwadze, że poprawa wydajności zużycia energii o co najmniej 20 % do 2020 r. jest podstawowym warunkiem pomyślnej realizacji celu polegającego na generowaniu 20 % energii ze źródeł odnawialnych, |
| --- | --- |

M.

mając na uwadze, że poprawa wydajności zużycia energii o co najmniej 20 % do 2020 r. jest podstawowym warunkiem pomyślnej realizacji celu polegającego na generowaniu 20 % energii ze źródeł odnawialnych,

| N. | mając na uwadze, że wspieranie rynku energii odnawialnej pomoże w realizacji zmienionych celów strategii lizbońskiej poprzez zwiększenie zatrudnienia oraz stymulację wysiłków państw członkowskich i całej UE w dziedzinie badań naukowych i innowacji, |
| --- | --- |

N.

mając na uwadze, że wspieranie rynku energii odnawialnej pomoże w realizacji zmienionych celów strategii lizbońskiej poprzez zwiększenie zatrudnienia oraz stymulację wysiłków państw członkowskich i całej UE w dziedzinie badań naukowych i innowacji,

| O. | mając na uwadze, że należy w większym stopniu wykorzystywać programy badawcze i technologiczne UE w celu wspierania rozwoju technologii odnawialnych źródeł energii, co odzwierciedla siódmy program ramowy, przy jednoczesnym utrzymaniu i wspieraniu istniejącej przewagi technologicznej oraz potencjału eksportowego europejskich przedsiębiorstw, |
| --- | --- |

O.

mając na uwadze, że należy w większym stopniu wykorzystywać programy badawcze i technologiczne UE w celu wspierania rozwoju technologii odnawialnych źródeł energii, co odzwierciedla siódmy program ramowy, przy jednoczesnym utrzymaniu i wspieraniu istniejącej przewagi technologicznej oraz potencjału eksportowego europejskich przedsiębiorstw,

| P. | mając na uwadze, że paliwa transportowe są poważnym i ciągle rosnącym źródłem emisji CO2, a ponadto są główną przyczyną zanieczyszczenia atmosferycznego w ośrodkach miejskich, |
| --- | --- |

P.

mając na uwadze, że paliwa transportowe są poważnym i ciągle rosnącym źródłem emisji CO2, a ponadto są główną przyczyną zanieczyszczenia atmosferycznego w ośrodkach miejskich,

| Q. | mając na uwadze, że trwałe rozwiązania dla wyzwań energetycznych można wypracować w drodze szerszego wykorzystania energii odnawialnych, poprawy wydajności energetycznej, oszczędności energii oraz innowacji technologicznych, służących takiemu wykorzystaniu lokalnych źródeł energii, które byłoby przyjazne dla klimatu, |
| --- | --- |

Q.

mając na uwadze, że trwałe rozwiązania dla wyzwań energetycznych można wypracować w drodze szerszego wykorzystania energii odnawialnych, poprawy wydajności energetycznej, oszczędności energii oraz innowacji technologicznych, służących takiemu wykorzystaniu lokalnych źródeł energii, które byłoby przyjazne dla klimatu,

| R. | mając na uwadze, że sektor ciepłowniczy i chłodniczy stwarza jedyną w swoim rodzaju możliwość wykorzystania nie tylko odnawialnych źródeł energii, ale również dodatkowej energii cieplnej pochodzącej z produkcji elektryczności, spalania przemysłowego i spalania odpadów, a tym samym ograniczenia wykorzystywania paliw kopalnych i emisji CO2, |
| --- | --- |

R.

mając na uwadze, że sektor ciepłowniczy i chłodniczy stwarza jedyną w swoim rodzaju możliwość wykorzystania nie tylko odnawialnych źródeł energii, ale również dodatkowej energii cieplnej pochodzącej z produkcji elektryczności, spalania przemysłowego i spalania odpadów, a tym samym ograniczenia wykorzystywania paliw kopalnych i emisji CO2,

| S. | mając na uwadze, że niezbędne jest zapewnienie zarówno bezpieczeństwa i wysokiej jakości dostaw energii obywatelom UE, jak i zagwarantowanie ochrony środowiska, zgodnie ze zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i usług powszechnych, |
| --- | --- |

S.

mając na uwadze, że niezbędne jest zapewnienie zarówno bezpieczeństwa i wysokiej jakości dostaw energii obywatelom UE, jak i zagwarantowanie ochrony środowiska, zgodnie ze zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i usług powszechnych,

| T. | mając na uwadze, że wdrażanie istniejących wspólnotowych ram prawnych w sektorze energetycznym, zwłaszcza w zakresie odnawialnych źródeł energii, pozostawia wiele do życzenia, przez co niemożliwe jest podtrzymanie zaufania inwestorów w dłuższej perspektywie czasowej, |
| --- | --- |

T.

mając na uwadze, że wdrażanie istniejących wspólnotowych ram prawnych w sektorze energetycznym, zwłaszcza w zakresie odnawialnych źródeł energii, pozostawia wiele do życzenia, przez co niemożliwe jest podtrzymanie zaufania inwestorów w dłuższej perspektywie czasowej,

| U. | mając na uwadze, że przewlekłe procedury udzielania zezwoleń na projekty dotyczące wytwarzania energii ze źródeł odnawialnych, linie przesyłowe i sieci dystrybucji stanowią główną przeszkodę na drodze do szybkiego rozwoju odnawialnych źródeł energii, |
| --- | --- |

U.

mając na uwadze, że przewlekłe procedury udzielania zezwoleń na projekty dotyczące wytwarzania energii ze źródeł odnawialnych, linie przesyłowe i sieci dystrybucji stanowią główną przeszkodę na drodze do szybkiego rozwoju odnawialnych źródeł energii,

| V. | mając na uwadze, że brak jasnych zabezpieczeń socjalnych i dotyczących środowiska naturalnego, w szczególności w zakresie biopaliw, może mieć znaczące negatywne skutki, takie jak wzrost wytrzebienia lasów tropikalnych przy braku istotnej redukcji emisji gazów cieplarnianych, |
| --- | --- |

V.

mając na uwadze, że brak jasnych zabezpieczeń socjalnych i dotyczących środowiska naturalnego, w szczególności w zakresie biopaliw, może mieć znaczące negatywne skutki, takie jak wzrost wytrzebienia lasów tropikalnych przy braku istotnej redukcji emisji gazów cieplarnianych,

| W. | mając na uwadze, że wysiłki zmierzające do ograniczenia zmian klimatycznych nie powinny zagrażać działaniom na rzecz ochrony bioróżnorodności i ekosystemów, |
| --- | --- |

W.

mając na uwadze, że wysiłki zmierzające do ograniczenia zmian klimatycznych nie powinny zagrażać działaniom na rzecz ochrony bioróżnorodności i ekosystemów,

| 1. | wzywa Komisję do przedstawienia najpóźniej do końca 2007 r. wniosku w sprawie ram legislacyjnych dotyczących energii odnawialnej, które zostaną przyjęte w drodze procedury współdecyzji i na podstawie art. 175 ust. 1 Traktatu WE; podkreśla, że takie ramy legislacyjne winny utrzymać obowiązujące przepisy w sektorze energii odnawialnej i biopaliw, wymagają jednak wzmocnienia i ulepszenia oraz powinny zawierać ambitne przepisy dotyczące zwiększenia udziału odnawialnych źródeł energii w sektorze ciepłowniczym i chłodniczym; nalega, aby Komisja wyszła z propozycją podejścia sektorowego w ramach prawnych, ustalając dla sektorów energii elektrycznej, transportu, ogrzewania oraz chłodzenia jasne i realistyczne cele o wiążącym charakterze; |
| --- | --- |

1.

wzywa Komisję do przedstawienia najpóźniej do końca 2007 r. wniosku w sprawie ram legislacyjnych dotyczących energii odnawialnej, które zostaną przyjęte w drodze procedury współdecyzji i na podstawie art. 175 ust. 1 Traktatu WE; podkreśla, że takie ramy legislacyjne winny utrzymać obowiązujące przepisy w sektorze energii odnawialnej i biopaliw, wymagają jednak wzmocnienia i ulepszenia oraz powinny zawierać ambitne przepisy dotyczące zwiększenia udziału odnawialnych źródeł energii w sektorze ciepłowniczym i chłodniczym; nalega, aby Komisja wyszła z propozycją podejścia sektorowego w ramach prawnych, ustalając dla sektorów energii elektrycznej, transportu, ogrzewania oraz chłodzenia jasne i realistyczne cele o wiążącym charakterze;

| 2. | domaga się, aby Komisja w nowym wniosku w sprawie rewizji systemu handlu uprawnieniami do emisji (ETS) zagwarantowała lepszą internalizację zewnętrznych kosztów produkcji energii poprzez sprzedaż kredytów ETS w systemie licytacji, w celu zapewnienia równych szans dla odnawialnych źródeł energii oraz uczciwej ceny węgla; |
| --- | --- |

2.

domaga się, aby Komisja w nowym wniosku w sprawie rewizji systemu handlu uprawnieniami do emisji (ETS) zagwarantowała lepszą internalizację zewnętrznych kosztów produkcji energii poprzez sprzedaż kredytów ETS w systemie licytacji, w celu zapewnienia równych szans dla odnawialnych źródeł energii oraz uczciwej ceny węgla;

| 3. | uważa, że odnawialne źródła energii występują na naszej planecie w dużej ilości, a wyzwanie polega na wydobyciu z nich energii; zaleca przeznaczanie środków finansowych pochodzących z licytacji w ramach systemu handlu uprawnieniami do emisji oraz środków finansujących badania na badania w zakresie odnawialnych źródeł energii, w tym obiecujących i trudnych źródeł, takich jak energia z osmozy, energia pływów, energia fal, skoncentrowana energia słoneczna, energia wiatru na dużych wysokościach, energia wiatrowa oraz technologia produkcji paliwa z glonów; |
| --- | --- |

3.

uważa, że odnawialne źródła energii występują na naszej planecie w dużej ilości, a wyzwanie polega na wydobyciu z nich energii; zaleca przeznaczanie środków finansowych pochodzących z licytacji w ramach systemu handlu uprawnieniami do emisji oraz środków finansujących badania na badania w zakresie odnawialnych źródeł energii, w tym obiecujących i trudnych źródeł, takich jak energia z osmozy, energia pływów, energia fal, skoncentrowana energia słoneczna, energia wiatru na dużych wysokościach, energia wiatrowa oraz technologia produkcji paliwa z glonów;

Promowanie odnawialnych źródeł energii

| 4. | podkreśla znaczenie utworzenia i wdrożenia wspólnotowych i krajowych planów działania w zakresie odnawialnych źródeł energii oraz podkreśla, że winny one przyczynić się do stworzenia wspólnej europejskiej polityki energetycznej z prawdziwego zdarzenia; |
| --- | --- |

4.

podkreśla znaczenie utworzenia i wdrożenia wspólnotowych i krajowych planów działania w zakresie odnawialnych źródeł energii oraz podkreśla, że winny one przyczynić się do stworzenia wspólnej europejskiej polityki energetycznej z prawdziwego zdarzenia;

| 5. | wzywa do włączenia celów sektorowych do krajowych planów działania w zakresie odnawialnych źródeł energii w celu stymulacji inwestycji, innowacji oraz badań naukowych we wszystkich sektorach; zauważa, że tam, gdzie rozwój techniki oraz kwestie opłacalności wymagają dostosowania realistycznych celów sektorowych, możliwe jest dokonanie tego w oparciu o regularną rewizję planów działania w zakresie odnawialnych źródeł energii z uwzględnieniem potrzeby stabilnej sytuacji w odniesieniu do warunków ramowych inwestycji; |
| --- | --- |

5.

wzywa do włączenia celów sektorowych do krajowych planów działania w zakresie odnawialnych źródeł energii w celu stymulacji inwestycji, innowacji oraz badań naukowych we wszystkich sektorach; zauważa, że tam, gdzie rozwój techniki oraz kwestie opłacalności wymagają dostosowania realistycznych celów sektorowych, możliwe jest dokonanie tego w oparciu o regularną rewizję planów działania w zakresie odnawialnych źródeł energii z uwzględnieniem potrzeby stabilnej sytuacji w odniesieniu do warunków ramowych inwestycji;

| 6. | wzywa do dokonania strategicznej oceny oddziaływania na środowisko krajowych planów działania w zakresie odnawialnych źródeł energii oraz uważa, że plany te powinny dotyczyć szczególnie potrzeby pogodzenia produkcji energii ze źródeł odnawialnych z innymi kwestiami dotyczącymi środowiska (takimi jak zrównoważone zarządzanie zasobami leśnymi, bioróżnorodność, unikanie degradacji gleby, emisje gazów cieplarnianych itp.); |
| --- | --- |

6.

wzywa do dokonania strategicznej oceny oddziaływania na środowisko krajowych planów działania w zakresie odnawialnych źródeł energii oraz uważa, że plany te powinny dotyczyć szczególnie potrzeby pogodzenia produkcji energii ze źródeł odnawialnych z innymi kwestiami dotyczącymi środowiska (takimi jak zrównoważone zarządzanie zasobami leśnymi, bioróżnorodność, unikanie degradacji gleby, emisje gazów cieplarnianych itp.);

| 7. | domaga się, aby Komisja i państwa członkowskie porozumiały się w sprawie wyznaczenia celu w wysokości 20 % energii ze źródeł odnawialnych, uwzględniając opłacalność i sektorowe analizy potencjału każdego kraju, w sposób gwarantujący aktywne zaangażowanie ze strony wszystkich państw członkowskich; wyraża przekonanie, że pomimo zaległości, jakie mają niektóre państwa członkowskie w odniesieniu do wkładu w stosowane obecnie przez UE środki w zakresie odnawialnych źródeł energii, wszystkie państwa członkowskie powinny odpowiednio do swoich możliwości oraz wniesionego już przez nie wkładu wypełnić zobowiązania dotyczące udziału odnawialnych źródeł energii; |
| --- | --- |

7.

domaga się, aby Komisja i państwa członkowskie porozumiały się w sprawie wyznaczenia celu w wysokości 20 % energii ze źródeł odnawialnych, uwzględniając opłacalność i sektorowe analizy potencjału każdego kraju, w sposób gwarantujący aktywne zaangażowanie ze strony wszystkich państw członkowskich; wyraża przekonanie, że pomimo zaległości, jakie mają niektóre państwa członkowskie w odniesieniu do wkładu w stosowane obecnie przez UE środki w zakresie odnawialnych źródeł energii, wszystkie państwa członkowskie powinny odpowiednio do swoich możliwości oraz wniesionego już przez nie wkładu wypełnić zobowiązania dotyczące udziału odnawialnych źródeł energii;

| 8. | wzywa Komisję do zagwarantowania, że przyszły wniosek legislacyjny dotyczący odnawialnych źródeł energii zawierać będzie zdecydowane środki promowania energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych, aby do roku 2020 zwiększyć jej udział w UE co najmniej dwukrotnie w porównaniu z obecnym poziomem; |
| --- | --- |

8.

wzywa Komisję do zagwarantowania, że przyszły wniosek legislacyjny dotyczący odnawialnych źródeł energii zawierać będzie zdecydowane środki promowania energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych, aby do roku 2020 zwiększyć jej udział w UE co najmniej dwukrotnie w porównaniu z obecnym poziomem;

| 9. | ubolewa, że w UE nadal daje się zaobserwować zbyt małe zainteresowanie władz regionalnych i lokalnych możliwością pozyskiwania i wykorzystywania energii odnawialnych; |
| --- | --- |

9.

ubolewa, że w UE nadal daje się zaobserwować zbyt małe zainteresowanie władz regionalnych i lokalnych możliwością pozyskiwania i wykorzystywania energii odnawialnych;

| 10. | uważa, że zważywszy na różnice w potencjale rozwojowym niektórych energii odnawialnych — wynikające z naturalnych różnic geologicznych, hydrologicznych i klimatycznych pomiędzy państwami członkowskimi — każde państwo członkowskie musi mieć swobodę wyboru najodpowiedniejszego dla siebie źródła energii odnawialnej; nalega jednakże, aby cel w postaci uzyskiwania 20 % energii ze źródeł odnawialnych oznaczał korzystanie z odnawialnych źródeł energii, a nie ze źródeł niskowęglowych; |
| --- | --- |

10.

uważa, że zważywszy na różnice w potencjale rozwojowym niektórych energii odnawialnych — wynikające z naturalnych różnic geologicznych, hydrologicznych i klimatycznych pomiędzy państwami członkowskimi — każde państwo członkowskie musi mieć swobodę wyboru najodpowiedniejszego dla siebie źródła energii odnawialnej; nalega jednakże, aby cel w postaci uzyskiwania 20 % energii ze źródeł odnawialnych oznaczał korzystanie z odnawialnych źródeł energii, a nie ze źródeł niskowęglowych;

| 11. | wzywa Komisję i państwa członkowskie do wniesienia swojego wkładu w stworzenie warunków rynkowych sprzyjających odnawialnym źródłom energii poprzez aktywne promowanie zdecentralizowanej produkcji i wykorzystywania tego rodzaju energii; |
| --- | --- |

11.

wzywa Komisję i państwa członkowskie do wniesienia swojego wkładu w stworzenie warunków rynkowych sprzyjających odnawialnym źródłom energii poprzez aktywne promowanie zdecentralizowanej produkcji i wykorzystywania tego rodzaju energii;

| 12. | wzywa Komisję oraz państwa członkowskie do włączenia sposobów efektywnego wykorzystywania energii do wszystkich krajowych planów działania z zastrzeżeniem, że efektywne wykorzystywanie energii nie stanowi odnawialnego źródła energii; |
| --- | --- |

12.

wzywa Komisję oraz państwa członkowskie do włączenia sposobów efektywnego wykorzystywania energii do wszystkich krajowych planów działania z zastrzeżeniem, że efektywne wykorzystywanie energii nie stanowi odnawialnego źródła energii;

| 13. | przypomina, że odnawialne źródła energii oraz wydajność energetyczna to jedyny realistyczny sposób ochrony zarówno konsumentów, jak i przemysłu przed skutkami wzrostu importu energii i rosnących cen paliw; podkreśla, że rozwój wspólnej europejskiej polityki energetycznej nie może tworzyć żadnych nowych barier społecznych oraz że w procesie realizacji celu uzyskiwania energii ze źródeł odnawialnych ceny energii muszą być przejrzyste i konkurencyjne; |
| --- | --- |

13.

przypomina, że odnawialne źródła energii oraz wydajność energetyczna to jedyny realistyczny sposób ochrony zarówno konsumentów, jak i przemysłu przed skutkami wzrostu importu energii i rosnących cen paliw; podkreśla, że rozwój wspólnej europejskiej polityki energetycznej nie może tworzyć żadnych nowych barier społecznych oraz że w procesie realizacji celu uzyskiwania energii ze źródeł odnawialnych ceny energii muszą być przejrzyste i konkurencyjne;

| 14. | wzywa Komisję do zapewnienia, że prawodawstwo wspólnotowe odnoszące się do energii odnawialnej i krajowych planów działania obejmuje kryteria i postanowienia mające na celu uniknięcie konfliktów pomiędzy różnymi użytkownikami biomasy; |
| --- | --- |

14.

wzywa Komisję do zapewnienia, że prawodawstwo wspólnotowe odnoszące się do energii odnawialnej i krajowych planów działania obejmuje kryteria i postanowienia mające na celu uniknięcie konfliktów pomiędzy różnymi użytkownikami biomasy;

| 15. | wzywa Komisję do zagwarantowania dostępności niezbędnych środków i zasobów w celu oceny krajowych planów działania oraz monitorowania skutecznego ich wykonywania z należytym uwzględnieniem zasady pomocniczości; zaleca, aby na mocy przyszłych ram prawnych Komisja jednoznacznie otrzymała uprawnienia i środki niezbędne do odrzucania lub zatwierdzania krajowych planów działania lub ich części; wyraża przekonanie, że Komisja winna zagwarantować, że poszczególne cele wyznaczone w ramach legislacyjnych są spójne z uzgodnionym celem obowiązującym dla całej UE; |
| --- | --- |

15.

wzywa Komisję do zagwarantowania dostępności niezbędnych środków i zasobów w celu oceny krajowych planów działania oraz monitorowania skutecznego ich wykonywania z należytym uwzględnieniem zasady pomocniczości; zaleca, aby na mocy przyszłych ram prawnych Komisja jednoznacznie otrzymała uprawnienia i środki niezbędne do odrzucania lub zatwierdzania krajowych planów działania lub ich części; wyraża przekonanie, że Komisja winna zagwarantować, że poszczególne cele wyznaczone w ramach legislacyjnych są spójne z uzgodnionym celem obowiązującym dla całej UE;

| 16. | domaga się, aby w krajowych planach działania określano cele pośrednie i dlatego wzywa Komisję do uwzględnienia w swoim wniosku jednoznacznego celu śródokresowego w odniesieniu do udziału energii pozyskiwanej ze źródeł odnawialnych, aby uniknąć opóźnień w państwach członkowskich, oraz domaga się dokonywania regularnych rewizji krajowych planów działania co trzy lata począwszy od daty wejścia w życie wniosku, tak aby Komisja mogła interweniować jeszcze przed rokiem 2020 w przypadku gdy dany kraj nie wywiązuje się ze swoich zobowiązań; podkreśla, że państwa niewywiązujące się ze swoich zobowiązań muszą ponieść tego konsekwencje; |
| --- | --- |

16.

domaga się, aby w krajowych planach działania określano cele pośrednie i dlatego wzywa Komisję do uwzględnienia w swoim wniosku jednoznacznego celu śródokresowego w odniesieniu do udziału energii pozyskiwanej ze źródeł odnawialnych, aby uniknąć opóźnień w państwach członkowskich, oraz domaga się dokonywania regularnych rewizji krajowych planów działania co trzy lata począwszy od daty wejścia w życie wniosku, tak aby Komisja mogła interweniować jeszcze przed rokiem 2020 w przypadku gdy dany kraj nie wywiązuje się ze swoich zobowiązań; podkreśla, że państwa niewywiązujące się ze swoich zobowiązań muszą ponieść tego konsekwencje;

| 17. | ubolewa nad faktem, że wspólnotowy cel osiągnięcia 12 % udziału energii odnawialnych w wachlarzu źródeł energii UE do 2010 r. najprawdopodobniej nie zostanie zrealizowany; |
| --- | --- |

17.

ubolewa nad faktem, że wspólnotowy cel osiągnięcia 12 % udziału energii odnawialnych w wachlarzu źródeł energii UE do 2010 r. najprawdopodobniej nie zostanie zrealizowany;

| 18. | zwraca uwagę, że stosowane obecnie przez Komisję metody statystyczne nie ukazują w pełni wkładu energii wiatrowej i słonecznej w stosunku do innych źródeł energii elektrycznej i wobec tego wzywa Komisję, aby za podstawę obliczeń brała ostateczne zużycie energii oraz by opracowała metody statystyczne, które nie wypaczają konkurencji pomiędzy różnymi technologiami wytwarzania energii; |
| --- | --- |

18.

zwraca uwagę, że stosowane obecnie przez Komisję metody statystyczne nie ukazują w pełni wkładu energii wiatrowej i słonecznej w stosunku do innych źródeł energii elektrycznej i wobec tego wzywa Komisję, aby za podstawę obliczeń brała ostateczne zużycie energii oraz by opracowała metody statystyczne, które nie wypaczają konkurencji pomiędzy różnymi technologiami wytwarzania energii;

Rynek wewnętrzny i infrastruktura sieci energetycznej

| 19. | wyraża ubolewanie z powodu faktu, że Rada Europejska na swoim posiedzeniu w dniach 8-9 marca 2007 r. niewystarczająco zdecydowanie domagała się zakończenia budowy wewnętrznego rynku energii; uważa, że odnawialne źródła energii powinny niezwłocznie stać się częścią wewnętrznego rynku energetycznego; jest zdania, że aby rzeczywistemu rynkowi energii umożliwić rozwój, konieczne jest zapewnienie równych warunków w każdym państwie członkowskim; |
| --- | --- |

19.

wyraża ubolewanie z powodu faktu, że Rada Europejska na swoim posiedzeniu w dniach 8-9 marca 2007 r. niewystarczająco zdecydowanie domagała się zakończenia budowy wewnętrznego rynku energii; uważa, że odnawialne źródła energii powinny niezwłocznie stać się częścią wewnętrznego rynku energetycznego; jest zdania, że aby rzeczywistemu rynkowi energii umożliwić rozwój, konieczne jest zapewnienie równych warunków w każdym państwie członkowskim;

| 20. | jest przekonany, że przejrzysty, sprawiedliwy i priorytetowy dostęp do systemów przesyłowych jest podstawowym warunkiem pomyślnej integracji i ekspansji generowania energii z odnawialnych źródeł oraz że dostęp do systemów przesyłowych i odnośne procedury planowania powinny zostać w większym stopniu uproszczone i zharmonizowane, przy jednoczesnym uwzględnieniu rozwoju technologii w zakresie odnawialnych źródeł energii oraz nieregularności dopływu pochodzącej z nich energii, aby nie stwarzać zagrożenia dla stabilności krajowych systemów przesyłowych; |
| --- | --- |

20.

jest przekonany, że przejrzysty, sprawiedliwy i priorytetowy dostęp do systemów przesyłowych jest podstawowym warunkiem pomyślnej integracji i ekspansji generowania energii z odnawialnych źródeł oraz że dostęp do systemów przesyłowych i odnośne procedury planowania powinny zostać w większym stopniu uproszczone i zharmonizowane, przy jednoczesnym uwzględnieniu rozwoju technologii w zakresie odnawialnych źródeł energii oraz nieregularności dopływu pochodzącej z nich energii, aby nie stwarzać zagrożenia dla stabilności krajowych systemów przesyłowych;

| 21. | domaga się wzmożonych wysiłków ze strony państw członkowskich w zakresie ograniczania obciążeń administracyjnych i uproszczenia procedur zatwierdzania, włączając w to możliwość utworzenia punktu kompleksowej obsługi, w celu ułatwienia wydawania pozwoleń na odnawialne źródła energii; wzywa Komisję do określenia minimalnych wymogów w zakresie usuwania przeszkód administracyjnych, w tym również uproszczonych procedur; |
| --- | --- |

21.

domaga się wzmożonych wysiłków ze strony państw członkowskich w zakresie ograniczania obciążeń administracyjnych i uproszczenia procedur zatwierdzania, włączając w to możliwość utworzenia punktu kompleksowej obsługi, w celu ułatwienia wydawania pozwoleń na odnawialne źródła energii; wzywa Komisję do określenia minimalnych wymogów w zakresie usuwania przeszkód administracyjnych, w tym również uproszczonych procedur;

| 22. | wzywa do inwestowania w dodatkową, elastyczną i inteligentną infrastrukturę przesyłową oraz zarządzanie nią w celu poprawy funkcjonowania systemu, poprawy bezpieczeństwa dostaw, obniżenia kosztów dla konsumentów, a także ułatwienia dostępu do odnawialnych źródeł energii i poprawy generowania przez nie energii; zwraca uwagę na konieczność przyspieszenia procedur zatwierdzających oraz usprawnienia procedur prawnych; |
| --- | --- |

22.

wzywa do inwestowania w dodatkową, elastyczną i inteligentną infrastrukturę przesyłową oraz zarządzanie nią w celu poprawy funkcjonowania systemu, poprawy bezpieczeństwa dostaw, obniżenia kosztów dla konsumentów, a także ułatwienia dostępu do odnawialnych źródeł energii i poprawy generowania przez nie energii; zwraca uwagę na konieczność przyspieszenia procedur zatwierdzających oraz usprawnienia procedur prawnych;

| 23. | domaga się wzmożonych wysiłków w zakresie koordynacji ogólnoeuropejskich procedur planowania, miejsc pozyskiwania energii odnawialnej oraz odpowiednich wzajemnych połączeń pomiędzy sieciami przesyłowymi; |
| --- | --- |

23.

domaga się wzmożonych wysiłków w zakresie koordynacji ogólnoeuropejskich procedur planowania, miejsc pozyskiwania energii odnawialnej oraz odpowiednich wzajemnych połączeń pomiędzy sieciami przesyłowymi;

| 24. | jest przekonany, że propagowaniu energii odnawialnej musi towarzyszyć wzmożona współpraca pomiędzy operatorami krajowych systemów przesyłowych w sprawie kwestii planowania sieci przesyłowych i handlu transgranicznego w celu osiągnięcia pomyślnej integracji zmieniających się źródeł energii; |
| --- | --- |

24.

jest przekonany, że propagowaniu energii odnawialnej musi towarzyszyć wzmożona współpraca pomiędzy operatorami krajowych systemów przesyłowych w sprawie kwestii planowania sieci przesyłowych i handlu transgranicznego w celu osiągnięcia pomyślnej integracji zmieniających się źródeł energii;

| 25. | podkreśla ogromny potencjał drzemiący w rozwoju energii wiatrowej u wybrzeży morskich oraz jej możliwy znaczący wkład w uniezależnienie Europy od importu energii i w ochronę klimatu, zwracając jednocześnie uwagę na potrzebę poczynienia nadal ogromnych wysiłków w celu pełnego wykorzystania tego potencjału; wzywa wobec tego Komisję do opracowania planu działania w zakresie energii wiatrowej u wybrzeży morskich, który określałby skuteczne europejskie podejście do technologii pozyskiwania energii u wybrzeży morskich i promowała silniejsze wzajemne połączenia; |
| --- | --- |

25.

podkreśla ogromny potencjał drzemiący w rozwoju energii wiatrowej u wybrzeży morskich oraz jej możliwy znaczący wkład w uniezależnienie Europy od importu energii i w ochronę klimatu, zwracając jednocześnie uwagę na potrzebę poczynienia nadal ogromnych wysiłków w celu pełnego wykorzystania tego potencjału; wzywa wobec tego Komisję do opracowania planu działania w zakresie energii wiatrowej u wybrzeży morskich, który określałby skuteczne europejskie podejście do technologii pozyskiwania energii u wybrzeży morskich i promowała silniejsze wzajemne połączenia;

| 26. | wzywa Komisję i państwa członkowskie do przyczynienia się do stworzenia korzystnych warunków rynkowych dla energii odnawialnej, które powinny obejmować zniesienie niekorzystnych dotacji oraz propagowanie czynnego wykorzystywania zamówień publicznych w UE, aby obniżyć koszty zarówno wydajności energetycznej, jak i technologii odnawialnych; |
| --- | --- |

26.

wzywa Komisję i państwa członkowskie do przyczynienia się do stworzenia korzystnych warunków rynkowych dla energii odnawialnej, które powinny obejmować zniesienie niekorzystnych dotacji oraz propagowanie czynnego wykorzystywania zamówień publicznych w UE, aby obniżyć koszty zarówno wydajności energetycznej, jak i technologii odnawialnych;

| 27. | uważa, że skuteczny i efektywny zharmonizowany system wsparcia, oparty na najlepszych praktykach stosowanych w państwach członkowskich, winien stanowić długoterminowy cel Europy realizowany w celu zapewnienia jak najefektywniejszego wykorzystania technologii energii ze źródeł odnawialnych; wyraża jednak przekonanie, że konieczne będzie utrzymanie krajowych systemów wsparcia w celu zagwarantowania zaufania inwestorów, jako że wiele państw członkowskich dopiero teraz rozpoczyna inwestycje w odnawialne źródła energii na większą skalę oraz z uwagi na fakt, że wewnętrzny rynek energii elektrycznej jeszcze w pełni nie powstał; przypomina, że celem obecnej polityki promowania odnawialnych źródeł energii jest osiągnięcie ich opłacalności w perspektywie długoterminowej oraz ich konkurencyjności na wewnętrznym rynku energii; |
| --- | --- |

27.

uważa, że skuteczny i efektywny zharmonizowany system wsparcia, oparty na najlepszych praktykach stosowanych w państwach członkowskich, winien stanowić długoterminowy cel Europy realizowany w celu zapewnienia jak najefektywniejszego wykorzystania technologii energii ze źródeł odnawialnych; wyraża jednak przekonanie, że konieczne będzie utrzymanie krajowych systemów wsparcia w celu zagwarantowania zaufania inwestorów, jako że wiele państw członkowskich dopiero teraz rozpoczyna inwestycje w odnawialne źródła energii na większą skalę oraz z uwagi na fakt, że wewnętrzny rynek energii elektrycznej jeszcze w pełni nie powstał; przypomina, że celem obecnej polityki promowania odnawialnych źródeł energii jest osiągnięcie ich opłacalności w perspektywie długoterminowej oraz ich konkurencyjności na wewnętrznym rynku energii;

| 28. | przypomina, że zagwarantowanie szerokiej gamy źródeł energii odnawialnej może umożliwić lepsze wykorzystanie potencjału lokalnych źródeł energii, co będzie z korzyścią dla europejskiej myśli innowacyjnej, konkurencji i bezpieczeństwa dostaw, gdyż zagwarantuje, że technologie kryjące w sobie potencjał rozwojowy w dłuższej perspektywie czasowej nie znikną z rynku zbyt wcześnie; |
| --- | --- |

28.

przypomina, że zagwarantowanie szerokiej gamy źródeł energii odnawialnej może umożliwić lepsze wykorzystanie potencjału lokalnych źródeł energii, co będzie z korzyścią dla europejskiej myśli innowacyjnej, konkurencji i bezpieczeństwa dostaw, gdyż zagwarantuje, że technologie kryjące w sobie potencjał rozwojowy w dłuższej perspektywie czasowej nie znikną z rynku zbyt wcześnie;

| 29. | ubolewa nad wynikami niektórych analiz, sugerującymi, że unijna polityka energetyczna w dziedzinie odnawialnych źródeł energii, jak również strategia zwalczania zmian klimatycznych są w niewielkim stopniu odzwierciedlane w projektach wydatków w ramach funduszy strukturalnych oraz Funduszu Spójności; wzywa Komisję do opracowania wytycznych gwarantujących systematyczne wsparcie na rzecz technologii w zakresie odnawialnych źródeł energii, a władze regionalne — do wykorzystywania w pełni możliwości stosowania instrumentów finansowych UE na rzecz szerszej realizacji coraz większej liczby projektów w zakresie odnawialnych źródeł energii; |
| --- | --- |

29.

ubolewa nad wynikami niektórych analiz, sugerującymi, że unijna polityka energetyczna w dziedzinie odnawialnych źródeł energii, jak również strategia zwalczania zmian klimatycznych są w niewielkim stopniu odzwierciedlane w projektach wydatków w ramach funduszy strukturalnych oraz Funduszu Spójności; wzywa Komisję do opracowania wytycznych gwarantujących systematyczne wsparcie na rzecz technologii w zakresie odnawialnych źródeł energii, a władze regionalne — do wykorzystywania w pełni możliwości stosowania instrumentów finansowych UE na rzecz szerszej realizacji coraz większej liczby projektów w zakresie odnawialnych źródeł energii;

| 30. | wyraża pochwałę dla tych państw członkowskich, które wprowadziły programy wsparcia lub dokonały w nich zmian, lub też określiły cele w zakresie energii morskiej; dostrzega, jak ważną rolę w obniżaniu kosztów tej technologii odgrywają kraje, które określiły stabilne warunki ramowe dotyczące inwestycji w projekty w zakresie energii morskiej oraz wzywa Komisję i wszystkie zainteresowane państwa członkowskie do naśladowania tego przykładu; |
| --- | --- |

30.

wyraża pochwałę dla tych państw członkowskich, które wprowadziły programy wsparcia lub dokonały w nich zmian, lub też określiły cele w zakresie energii morskiej; dostrzega, jak ważną rolę w obniżaniu kosztów tej technologii odgrywają kraje, które określiły stabilne warunki ramowe dotyczące inwestycji w projekty w zakresie energii morskiej oraz wzywa Komisję i wszystkie zainteresowane państwa członkowskie do naśladowania tego przykładu;

| 31. | zauważa, z jakim rozmachem rozwija się w Europie technologia w zakresie koncentrowania energii słonecznej, a to dzięki starannie dobranym programom wsparcia rynkowego i europejskim środkom na badania naukowe, oraz oczekuje, zwłaszcza od państw członkowskich z południa Europy, że będą promować rozwój technologiczny i obniżać koszty koncentrowania energii słonecznej; |
| --- | --- |

31.

zauważa, z jakim rozmachem rozwija się w Europie technologia w zakresie koncentrowania energii słonecznej, a to dzięki starannie dobranym programom wsparcia rynkowego i europejskim środkom na badania naukowe, oraz oczekuje, zwłaszcza od państw członkowskich z południa Europy, że będą promować rozwój technologiczny i obniżać koszty koncentrowania energii słonecznej;

| 32. | wzywa do dokonania przeglądu istniejącego prawodawstwa wspólnotowego, które utrudnia opracowanie priorytetów UE w zakresie polityki energetycznej, w tym przyszłych dużych projektów w dziedzinie energii pływów morskich; |
| --- | --- |

32.

wzywa do dokonania przeglądu istniejącego prawodawstwa wspólnotowego, które utrudnia opracowanie priorytetów UE w zakresie polityki energetycznej, w tym przyszłych dużych projektów w dziedzinie energii pływów morskich;

| 33. | wzywa Komisję i państwa członkowskie do dołożenia wszelkich starań, aby odnawialne źródła energii stały się priorytetowym elementem zrównoważonych wysiłków podejmowanych w celu zmaksymalizowania wykorzystania programów badań naukowych i rozwoju technicznego UE; ponagla państwa członkowskie do opracowania strategii zwiększenia budżetu na badania naukowe w dziedzinie energii; sugeruje uwzględnienie tego celu w trakcie rewizji budżetu na lata 2007-2013; |
| --- | --- |

33.

wzywa Komisję i państwa członkowskie do dołożenia wszelkich starań, aby odnawialne źródła energii stały się priorytetowym elementem zrównoważonych wysiłków podejmowanych w celu zmaksymalizowania wykorzystania programów badań naukowych i rozwoju technicznego UE; ponagla państwa członkowskie do opracowania strategii zwiększenia budżetu na badania naukowe w dziedzinie energii; sugeruje uwzględnienie tego celu w trakcie rewizji budżetu na lata 2007-2013;

| 34. | z zadowoleniem odnosi się do wsparcia przez Europejski Bank Inwestycyjny odnawialnych źródeł energii poprzez preferencyjne pożyczki i nalega, aby Komisja Europejska i państwa członkowskie wspierały tego typu finansowanie i promowały je w tych obszarach sektora publicznego i prywatnego, w których dla rozwoju odnawialnych źródeł energii ważny jest finansowy efekt dźwigni; |
| --- | --- |

34.

z zadowoleniem odnosi się do wsparcia przez Europejski Bank Inwestycyjny odnawialnych źródeł energii poprzez preferencyjne pożyczki i nalega, aby Komisja Europejska i państwa członkowskie wspierały tego typu finansowanie i promowały je w tych obszarach sektora publicznego i prywatnego, w których dla rozwoju odnawialnych źródeł energii ważny jest finansowy efekt dźwigni;

| 35. | wzywa władze regionalne, władze lokalne oraz organizacje pozarządowe do korzystania ze środków finansowania w ramach siódmego programu ramowego, funduszy strukturalnych i CIP/IEE (inteligentnej energii dla Europy), co przyczyni się do pobudzenia badań naukowych, promowania technologii energii odnawialnej, wykorzystania biopaliw oraz rozwijania nowych metod transportu i składowania energii zaprojektowanych z myślą o zmniejszeniu jej strat; ponadto wspiera inicjatywę EURENEW mającą na celu wprowadzenie do traktatu zapisów dotyczących odnawialnych źródeł energii; |
| --- | --- |

35.

wzywa władze regionalne, władze lokalne oraz organizacje pozarządowe do korzystania ze środków finansowania w ramach siódmego programu ramowego, funduszy strukturalnych i CIP/IEE (inteligentnej energii dla Europy), co przyczyni się do pobudzenia badań naukowych, promowania technologii energii odnawialnej, wykorzystania biopaliw oraz rozwijania nowych metod transportu i składowania energii zaprojektowanych z myślą o zmniejszeniu jej strat; ponadto wspiera inicjatywę EURENEW mającą na celu wprowadzenie do traktatu zapisów dotyczących odnawialnych źródeł energii;

| 36. | zwraca uwagę na konieczność prowadzenia dalszych badań i rozwoju w zakresie przechowywania energii wyprodukowanej ze źródeł odnawialnych, biorąc przykład z technologii wodorowej; podkreśla, że aby osiągnąć ten cel, trzeba uprościć przepisy administracyjne i procedury zatwierdzania, a także przezwyciężyć istniejące przeszkody; |
| --- | --- |

36.

zwraca uwagę na konieczność prowadzenia dalszych badań i rozwoju w zakresie przechowywania energii wyprodukowanej ze źródeł odnawialnych, biorąc przykład z technologii wodorowej; podkreśla, że aby osiągnąć ten cel, trzeba uprościć przepisy administracyjne i procedury zatwierdzania, a także przezwyciężyć istniejące przeszkody;

Ogrzewanie i chłodzenie

| 37. | wzywa Komisję do zagwarantowania, że wszelkie wnioski dotyczące dyrektywy ramowej w sprawie odnawialnych źródeł energii będą zawierać zdecydowane środki promujące wykorzystanie energii odnawialnej do ogrzewania i chłodzenia, tak aby do 2020 r. co najmniej podwoić ich obecny — ok. 10 % — udział w unijnych źródłach energii; zachęca Komisję — w celu umożliwienia wszystkim odpowiednim technologiom osiągnięcia wysokiego stopnia penetracji rynku — do proponowania innowacyjnych rozwiązań, takich jak promowanie systematycznych badań możliwości wykorzystania energii odnawialnej lub jej dostarczania poprzez sieci grzewcze w przypadku nowych budynków i renowacji budynków powyżej poziomu gruntu, czy też ograniczanie utrudnień administracyjnych i prowadzenie kampanii upowszechniających wiedzę; |
| --- | --- |

37.

wzywa Komisję do zagwarantowania, że wszelkie wnioski dotyczące dyrektywy ramowej w sprawie odnawialnych źródeł energii będą zawierać zdecydowane środki promujące wykorzystanie energii odnawialnej do ogrzewania i chłodzenia, tak aby do 2020 r. co najmniej podwoić ich obecny — ok. 10 % — udział w unijnych źródłach energii; zachęca Komisję — w celu umożliwienia wszystkim odpowiednim technologiom osiągnięcia wysokiego stopnia penetracji rynku — do proponowania innowacyjnych rozwiązań, takich jak promowanie systematycznych badań możliwości wykorzystania energii odnawialnej lub jej dostarczania poprzez sieci grzewcze w przypadku nowych budynków i renowacji budynków powyżej poziomu gruntu, czy też ograniczanie utrudnień administracyjnych i prowadzenie kampanii upowszechniających wiedzę;

| 38. | przypomina, że ogrzewanie i chłodzenie komunalne mogłoby zapewnić ważną infrastrukturę potrzebną do pełnego wykorzystania odnawialnych źródeł energii oraz przypomina o potrzebie włączenia odnawialnych źródeł energii do istniejących komunalnych sieci grzewczych, ponieważ biomasa i inne odnawialne źródła energii mogą być w sposób wydajny stosowane razem z koncepcją łącznego wytwarzania ciepła i energii oraz wykorzystywania nadmiaru energii cieplnej; |
| --- | --- |

38.

przypomina, że ogrzewanie i chłodzenie komunalne mogłoby zapewnić ważną infrastrukturę potrzebną do pełnego wykorzystania odnawialnych źródeł energii oraz przypomina o potrzebie włączenia odnawialnych źródeł energii do istniejących komunalnych sieci grzewczych, ponieważ biomasa i inne odnawialne źródła energii mogą być w sposób wydajny stosowane razem z koncepcją łącznego wytwarzania ciepła i energii oraz wykorzystywania nadmiaru energii cieplnej;

| 39. | wzywa Komisję do przyspieszenia procesu powszechnego przyjmowania przez wszystkie państwa członkowskie regulacji w zakresie najlepszych praktyk, wprowadzających obowiązek — co najmniej w przypadku większych renowacji istniejących już budynków oraz budowy nowych — pokrycia w minimalnym zakresie zapotrzebowania na energię grzewczą z odnawialnych źródeł energii, jak ma to już miejsce w coraz większej liczbie regionów i gmin; |
| --- | --- |

39.

wzywa Komisję do przyspieszenia procesu powszechnego przyjmowania przez wszystkie państwa członkowskie regulacji w zakresie najlepszych praktyk, wprowadzających obowiązek — co najmniej w przypadku większych renowacji istniejących już budynków oraz budowy nowych — pokrycia w minimalnym zakresie zapotrzebowania na energię grzewczą z odnawialnych źródeł energii, jak ma to już miejsce w coraz większej liczbie regionów i gmin;

| 40. | przypomina, że 40 % energii w UE zużywa się w budynkach oraz że istnieją ogromne możliwości ograniczenia tego zużycia, tak aby energia odnawialna mogła pokryć wszystkie potrzeby energetyczne w tym sektorze; dostrzega postępy w dziedzinie energooszczędnego projektowania i budowy nowych ekologicznych budynków, w których odpowiednie elementy do poboru energii słonecznej, izolacja i energia odnawialna pozwalają na zbudowanie domów o niskim lub zerowym zużyciu energii, a nawet takich o pozytywnym bilansie energetycznym netto (które w ciągu roku produkują więcej energii, niż jej zużywają); zwraca się do Komisji z prośbą o opracowanie do końca 2007 r. programu realizacji na szeroką skalę w UE domów i budynków „pasywnych energetycznie” oraz o pozytywnym bilansie energetycznym netto; |
| --- | --- |

40.

przypomina, że 40 % energii w UE zużywa się w budynkach oraz że istnieją ogromne możliwości ograniczenia tego zużycia, tak aby energia odnawialna mogła pokryć wszystkie potrzeby energetyczne w tym sektorze; dostrzega postępy w dziedzinie energooszczędnego projektowania i budowy nowych ekologicznych budynków, w których odpowiednie elementy do poboru energii słonecznej, izolacja i energia odnawialna pozwalają na zbudowanie domów o niskim lub zerowym zużyciu energii, a nawet takich o pozytywnym bilansie energetycznym netto (które w ciągu roku produkują więcej energii, niż jej zużywają); zwraca się do Komisji z prośbą o opracowanie do końca 2007 r. programu realizacji na szeroką skalę w UE domów i budynków „pasywnych energetycznie” oraz o pozytywnym bilansie energetycznym netto;

| 41. | z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Parlament Europejski korzysta obecnie z energii elektrycznej pochodzącej ze źródeł odnawialnych, i nalega, by pozostałe instytucje UE poszły w jego ślady; |
| --- | --- |

41.

z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Parlament Europejski korzysta obecnie z energii elektrycznej pochodzącej ze źródeł odnawialnych, i nalega, by pozostałe instytucje UE poszły w jego ślady;

| 42. | zauważa, że dostępne dane statystyczne dotyczące zużycia energii służącej do ogrzewania i chłodzenia nie są wystarczająco wiarygodne, porównywalne i przejrzyste, oraz wzywa Komisję i państwa członkowskie do opracowania procedur w celu poprawy jakości danych statystycznych dla tych sektorów; |
| --- | --- |

42.

zauważa, że dostępne dane statystyczne dotyczące zużycia energii służącej do ogrzewania i chłodzenia nie są wystarczająco wiarygodne, porównywalne i przejrzyste, oraz wzywa Komisję i państwa członkowskie do opracowania procedur w celu poprawy jakości danych statystycznych dla tych sektorów;

| 43. | uważa, że obecnie stosowane kotły grzewcze oferują realną możliwość stopniowego wprowadzania energii z odnawialnych źródeł; zwraca się do Komisji o poprzedzającą przedstawienie wniosków ocenę różnych opcji, takich jak mieszanka biopaliw lub słoneczna energia termiczna; |
| --- | --- |

43.

uważa, że obecnie stosowane kotły grzewcze oferują realną możliwość stopniowego wprowadzania energii z odnawialnych źródeł; zwraca się do Komisji o poprzedzającą przedstawienie wniosków ocenę różnych opcji, takich jak mieszanka biopaliw lub słoneczna energia termiczna;

Transport i biopaliwa

| 44. | domaga się opracowania wszechstronnej, przyjaznej dla środowiska i zrównoważonej pod względem społecznym i gospodarczym polityki transportowej zgodnej z celami wspólnotowej polityki w zakresie ochrony środowiska, klimatu oraz konkurencji, a także celów społecznych i regionalnych, w realizacji których rolę może odegrać trwała produkcja biopaliw, jak i zmiana stylu życia, ograniczenie ruchu pojazdów oraz środki strukturalne takie jak planowanie urbanistyczne i regionalne; zachęca państwa członkowskie do wyznaczenia sobie ambitnych celów w zakresie stosowania odnawialnych źródeł energii w transporcie publicznym; wzywa do stosowania zasady oddzielania wzrostu w sektorze transportu od wzrostu gospodarczego oraz domaga się bardziej jednoznacznego zaangażowania na rzecz czystych środków transportu, zarządzania popytem i wydajnych paliw w sektorze transportu; |
| --- | --- |

44.

domaga się opracowania wszechstronnej, przyjaznej dla środowiska i zrównoważonej pod względem społecznym i gospodarczym polityki transportowej zgodnej z celami wspólnotowej polityki w zakresie ochrony środowiska, klimatu oraz konkurencji, a także celów społecznych i regionalnych, w realizacji których rolę może odegrać trwała produkcja biopaliw, jak i zmiana stylu życia, ograniczenie ruchu pojazdów oraz środki strukturalne takie jak planowanie urbanistyczne i regionalne; zachęca państwa członkowskie do wyznaczenia sobie ambitnych celów w zakresie stosowania odnawialnych źródeł energii w transporcie publicznym; wzywa do stosowania zasady oddzielania wzrostu w sektorze transportu od wzrostu gospodarczego oraz domaga się bardziej jednoznacznego zaangażowania na rzecz czystych środków transportu, zarządzania popytem i wydajnych paliw w sektorze transportu;

| 45. | z zadowoleniem odnosi się do wniosku Komisji w sprawie propagowania stosowania biopaliw oraz innych rodzajów energii uzyskiwanych z odnawialnych źródeł w transporcie poprzez ustalenie wiążącego celu w postaci 10 %, pod warunkiem, że możliwe jest zagwarantowanie, że paliwa te mogą być produkowane w sposób zrównoważony; dostrzega znaczenie drugiej i trzeciej generacji biopaliw, które stają się dostępne na rynku, i wzywa do przyspieszenia postępu technologicznego w tym zakresie; podkreśla, że zrównoważone stosowanie biopaliw pozwoliłoby na ograniczenie uzależnienia od ropy naftowej oraz ograniczyłoby emisje CO2 w sektorze transportu; uważa jednak, że należy dążyć do sprawiedliwej równowagi pomiędzy produkcją żywności a produkcją energii; |
| --- | --- |

45.

z zadowoleniem odnosi się do wniosku Komisji w sprawie propagowania stosowania biopaliw oraz innych rodzajów energii uzyskiwanych z odnawialnych źródeł w transporcie poprzez ustalenie wiążącego celu w postaci 10 %, pod warunkiem, że możliwe jest zagwarantowanie, że paliwa te mogą być produkowane w sposób zrównoważony; dostrzega znaczenie drugiej i trzeciej generacji biopaliw, które stają się dostępne na rynku, i wzywa do przyspieszenia postępu technologicznego w tym zakresie; podkreśla, że zrównoważone stosowanie biopaliw pozwoliłoby na ograniczenie uzależnienia od ropy naftowej oraz ograniczyłoby emisje CO2 w sektorze transportu; uważa jednak, że należy dążyć do sprawiedliwej równowagi pomiędzy produkcją żywności a produkcją energii;

| 46. | jest przekonany, że pojazdy napędzane wodorem i pojazdy o silnikach elektrycznych odegrają w przyszłości ważną rolę, zaś pojazdy hybrydowe stanowią element przejściowy w drodze do elektromobilności; wzywa Komisję do uwzględnienia hybrydowych pojazdów napędzanych silnikiem elektrycznym w strategicznym planie UE w zakresie technologii energetycznych; zwraca się do państw członkowskich z prośbą o wspieranie poprzez zachęty podatkowe zakupu pojazdów emitujących niewielkie ilości CO2; |
| --- | --- |

46.

jest przekonany, że pojazdy napędzane wodorem i pojazdy o silnikach elektrycznych odegrają w przyszłości ważną rolę, zaś pojazdy hybrydowe stanowią element przejściowy w drodze do elektromobilności; wzywa Komisję do uwzględnienia hybrydowych pojazdów napędzanych silnikiem elektrycznym w strategicznym planie UE w zakresie technologii energetycznych; zwraca się do państw członkowskich z prośbą o wspieranie poprzez zachęty podatkowe zakupu pojazdów emitujących niewielkie ilości CO2;

| 47. | zwraca się do Komisji o przedstawienie środków na rzecz promowania innych paliw alternatywnych, przyczyniających się do redukcji emisji gazów w sektorze transportu, zgodnie z przedstawionym w 2001 r. planem działania w sprawie paliw alternatywnych, oraz zwraca się o rozpatrzenie możliwości promowania paliw syntetycznych, przyczyniających się do zróżnicowania dostaw energii, poprawy jakości powietrza i ograniczenia emisji CO2; |
| --- | --- |

47.

zwraca się do Komisji o przedstawienie środków na rzecz promowania innych paliw alternatywnych, przyczyniających się do redukcji emisji gazów w sektorze transportu, zgodnie z przedstawionym w 2001 r. planem działania w sprawie paliw alternatywnych, oraz zwraca się o rozpatrzenie możliwości promowania paliw syntetycznych, przyczyniających się do zróżnicowania dostaw energii, poprawy jakości powietrza i ograniczenia emisji CO2;

| 48. | podkreśla, że produkcja większej liczby pojazdów paliwooszczędnych jest nadal najlepszym sposobem redukcji emisji CO2 oraz zużycia ropy przez samochody i wyraża zaniepokojenie sygnałami, jakie Wspólnota wysyła przemysłowi motoryzacyjnemu, ponieważ główny nacisk należy położyć na zapotrzebowanie na większą liczbę pojazdów paliwooszczędnych, a nie na zapotrzebowanie na biopaliwa; z zadowoleniem przyjmuje jednak propozycję rewizji dyrektywy w sprawie jakości paliwa, której celem jest ograniczenie wpływu paliw transportowych na zmiany klimatyczne w oparciu o liczbę pojazdów, aby poprawić jakość powietrza, promować mieszanki bioetanolu i benzyny oraz umożliwiać ich wyższe stopnie pod warunkiem, że wprowadzi się surowe zabezpieczenia gwarantujące produkcję tych paliw w sposób zrównoważony; |
| --- | --- |

48.

podkreśla, że produkcja większej liczby pojazdów paliwooszczędnych jest nadal najlepszym sposobem redukcji emisji CO2 oraz zużycia ropy przez samochody i wyraża zaniepokojenie sygnałami, jakie Wspólnota wysyła przemysłowi motoryzacyjnemu, ponieważ główny nacisk należy położyć na zapotrzebowanie na większą liczbę pojazdów paliwooszczędnych, a nie na zapotrzebowanie na biopaliwa; z zadowoleniem przyjmuje jednak propozycję rewizji dyrektywy w sprawie jakości paliwa, której celem jest ograniczenie wpływu paliw transportowych na zmiany klimatyczne w oparciu o liczbę pojazdów, aby poprawić jakość powietrza, promować mieszanki bioetanolu i benzyny oraz umożliwiać ich wyższe stopnie pod warunkiem, że wprowadzi się surowe zabezpieczenia gwarantujące produkcję tych paliw w sposób zrównoważony;

| 49. | wzywa Komisję do opracowania obowiązkowego i kompleksowego systemu certyfikacji, odnoszącego się zarówno do biopaliw produkowanych na terenie UE, jak i do niej przywożonych; uważa, że kryteria certyfikacyjne winny zostać opracowane w taki sposób, aby produkcja biopaliw umożliwiała znaczne ograniczenie emisji gazów cieplarnianych w trakcie pełnego cyklu życia w porównaniu do zastępowanych paliw konwencjonalnych oraz by nie powodowała — w sposób bezpośredni lub pośredni — utraty bioróżnorodności i zasobów wodnych, nie umniejszała zasobów węgla poprzez zmianę zagospodarowania gruntów, ani nie była przyczyną problemów społecznych, takich jak wzrost cen żywności czy przemieszczanie się ludności; |
| --- | --- |

49.

wzywa Komisję do opracowania obowiązkowego i kompleksowego systemu certyfikacji, odnoszącego się zarówno do biopaliw produkowanych na terenie UE, jak i do niej przywożonych; uważa, że kryteria certyfikacyjne winny zostać opracowane w taki sposób, aby produkcja biopaliw umożliwiała znaczne ograniczenie emisji gazów cieplarnianych w trakcie pełnego cyklu życia w porównaniu do zastępowanych paliw konwencjonalnych oraz by nie powodowała — w sposób bezpośredni lub pośredni — utraty bioróżnorodności i zasobów wodnych, nie umniejszała zasobów węgla poprzez zmianę zagospodarowania gruntów, ani nie była przyczyną problemów społecznych, takich jak wzrost cen żywności czy przemieszczanie się ludności;

| 50. | wzywa Komisję do dążenia do współpracy z WTO i podobnymi organizacjami międzynarodowymi, aby określone kryteria trwałego rozwoju oraz system certyfikacji mogły zostać zaakceptowane na szczeblu międzynarodowym, wspierając tym samym najbardziej zrównoważone ogólnoświatowe środki produkcji biopaliw oraz przyczyniając się do utworzenia równych warunków dla wszystkich; |
| --- | --- |

50.

wzywa Komisję do dążenia do współpracy z WTO i podobnymi organizacjami międzynarodowymi, aby określone kryteria trwałego rozwoju oraz system certyfikacji mogły zostać zaakceptowane na szczeblu międzynarodowym, wspierając tym samym najbardziej zrównoważone ogólnoświatowe środki produkcji biopaliw oraz przyczyniając się do utworzenia równych warunków dla wszystkich;

| 51. | wzywa Radę i Komisję do zagwarantowania ujęcia w dwustronnych porozumieniach między UE a krajami trzecimi kwestii handlu i inwestycji w energie odnawialne, w tym przepisów dotyczących uznanej na szczeblu międzynarodowym społecznej kompatybilności oraz promujących certyfikację, w celu uniknięcia zanieczyszczania środowiska odpadami; zauważa, że w dziedzinie odnawialnych źródeł energii na UE spoczywa też odpowiedzialność w zakresie umożliwiania krajom rozwijającym się rozwijania przyjaznych dla środowiska technologii oraz ułatwiania im dostępu do europejskich rynków; wzywa Komisję do rozwijania innowacyjnych mechanizmów finansowania technologii wykorzystujących odnawialne źródła energii oraz transferu wiedzy, zwłaszcza do państw trzeciego świata; |
| --- | --- |

51.

wzywa Radę i Komisję do zagwarantowania ujęcia w dwustronnych porozumieniach między UE a krajami trzecimi kwestii handlu i inwestycji w energie odnawialne, w tym przepisów dotyczących uznanej na szczeblu międzynarodowym społecznej kompatybilności oraz promujących certyfikację, w celu uniknięcia zanieczyszczania środowiska odpadami; zauważa, że w dziedzinie odnawialnych źródeł energii na UE spoczywa też odpowiedzialność w zakresie umożliwiania krajom rozwijającym się rozwijania przyjaznych dla środowiska technologii oraz ułatwiania im dostępu do europejskich rynków; wzywa Komisję do rozwijania innowacyjnych mechanizmów finansowania technologii wykorzystujących odnawialne źródła energii oraz transferu wiedzy, zwłaszcza do państw trzeciego świata;

| 52. | przyznaje, że zachęty podatkowe stanowią ważny instrument wpływania na decyzje konsumentów dotyczące przejścia z paliw kopalnych na biopaliwa i zachęca państwa członkowskie do rozważenia zachęty podatkowej, która sprawi, że wybór biopaliw stanie się racjonalny z ekonomicznego punktu widzenia; uważa jednak, że biopaliwa niespełniające kryterium zrównoważonego charakteru nie powinny podlegać dofinansowaniu ani ulgom podatkowym i nie powinny być uwzględniane w obliczeniach dotyczących stopnia realizacji celów w zakresie biopaliw; |
| --- | --- |

52.

przyznaje, że zachęty podatkowe stanowią ważny instrument wpływania na decyzje konsumentów dotyczące przejścia z paliw kopalnych na biopaliwa i zachęca państwa członkowskie do rozważenia zachęty podatkowej, która sprawi, że wybór biopaliw stanie się racjonalny z ekonomicznego punktu widzenia; uważa jednak, że biopaliwa niespełniające kryterium zrównoważonego charakteru nie powinny podlegać dofinansowaniu ani ulgom podatkowym i nie powinny być uwzględniane w obliczeniach dotyczących stopnia realizacji celów w zakresie biopaliw;

| 53. | wzywa Komisję do czuwania nad tym, by paliwa kopalne spełniały te same wymagania, które obowiązują przy produkcji biopaliw: systemy certyfikacji, redukcja emisji gazów cieplarnianych oraz analiza pełnego cyklu istnienia, a także wpływ na środowisko instalacji przeznaczonych do wydobycia i transportu paliw węglowodorowych, nielegalne pozbywanie się odpadów do wód morskich i wypadki morskie; |
| --- | --- |

53.

wzywa Komisję do czuwania nad tym, by paliwa kopalne spełniały te same wymagania, które obowiązują przy produkcji biopaliw: systemy certyfikacji, redukcja emisji gazów cieplarnianych oraz analiza pełnego cyklu istnienia, a także wpływ na środowisko instalacji przeznaczonych do wydobycia i transportu paliw węglowodorowych, nielegalne pozbywanie się odpadów do wód morskich i wypadki morskie;

| 54. | uważa, że należy bacznie obserwować globalne skutki produkcji biopaliw, a tego rodzaju monitoring powinien być wykorzystywany w okresowych przeglądach wspólnotowej polityki i celów; |
| --- | --- |

54.

uważa, że należy bacznie obserwować globalne skutki produkcji biopaliw, a tego rodzaju monitoring powinien być wykorzystywany w okresowych przeglądach wspólnotowej polityki i celów;

| 55. | wzywa Komisję i państwa członkowskie do włożenia większego wysiłku w przetwarzanie biomasy na gaz, jako że może ona stanowić materiał źródłowy dla syntetycznych paliw ciekłych (GTL) używanych w pojazdach; |
| --- | --- |

55.

wzywa Komisję i państwa członkowskie do włożenia większego wysiłku w przetwarzanie biomasy na gaz, jako że może ona stanowić materiał źródłowy dla syntetycznych paliw ciekłych (GTL) używanych w pojazdach;

| 56. | ubolewa, że najbiedniejsze państwa rozwijające się zostaną najwcześniej i najdotkliwiej dotknięte przez zmiany klimatyczne, mimo że w niewielkim stopniu przyczyniły się do powstania tego problemu; uważa, że Unia Europejska może odegrać ważną rolę poprzez transfer technologii do krajów rozwijających się; |
| --- | --- |

56.

ubolewa, że najbiedniejsze państwa rozwijające się zostaną najwcześniej i najdotkliwiej dotknięte przez zmiany klimatyczne, mimo że w niewielkim stopniu przyczyniły się do powstania tego problemu; uważa, że Unia Europejska może odegrać ważną rolę poprzez transfer technologii do krajów rozwijających się;

| 57. | wzywa państwa członkowskie do sporządzenia wykazu potencjalnych odnawialnych źródeł energii w poszczególnych regionach celem możliwie najpełniejszego wykorzystania potencjału każdego kraju oraz zachęcenia regionów do korzystania z odnawialnych źródeł energii; |
| --- | --- |

57.

wzywa państwa członkowskie do sporządzenia wykazu potencjalnych odnawialnych źródeł energii w poszczególnych regionach celem możliwie najpełniejszego wykorzystania potencjału każdego kraju oraz zachęcenia regionów do korzystania z odnawialnych źródeł energii;

| 58. | zwraca się do państw członkowskich, regionów i władz lokalnych o zapewnienie, by ogółowi społeczeństwa i podmiotom społeczno-gospodarczym udostępniono jasne informacje o technologicznych aspektach generowania energii za pomocą ogniw fotowoltaicznych oraz techniczne i praktyczne informacje dotyczące biopaliw, biomasy, energii wiatrowej, wodnej i geotermicznej, wraz z informacją o dostępnych zachętach finansowych; |
| --- | --- |

58.

zwraca się do państw członkowskich, regionów i władz lokalnych o zapewnienie, by ogółowi społeczeństwa i podmiotom społeczno-gospodarczym udostępniono jasne informacje o technologicznych aspektach generowania energii za pomocą ogniw fotowoltaicznych oraz techniczne i praktyczne informacje dotyczące biopaliw, biomasy, energii wiatrowej, wodnej i geotermicznej, wraz z informacją o dostępnych zachętach finansowych;

| 59. | zwraca uwagę, że gospodarkę biomasą leśną wykorzystywaną do uzyskania energii lub surowców naturalnych należy prowadzić zgodnie z powszechnie uznanymi przez społeczność międzynarodową wysokimi standardami trwałego rozwoju; podkreśla, że wkład i zobowiązania sektora leśnictwa powinny znaleźć uznanie i wsparcie w obszarach polityki sprzyjających lepszym osiągnięciom z punktu widzenia ekonomii, ochrony środowiska i społeczeństwa; |
| --- | --- |

59.

zwraca uwagę, że gospodarkę biomasą leśną wykorzystywaną do uzyskania energii lub surowców naturalnych należy prowadzić zgodnie z powszechnie uznanymi przez społeczność międzynarodową wysokimi standardami trwałego rozwoju; podkreśla, że wkład i zobowiązania sektora leśnictwa powinny znaleźć uznanie i wsparcie w obszarach polityki sprzyjających lepszym osiągnięciom z punktu widzenia ekonomii, ochrony środowiska i społeczeństwa;

| 60. | apeluje do państw członkowskich o dążenie do najlepszych praktyk oraz porównywanie ich za pomocą metody otwartej koordynacji w odniesieniu do kwestii wspierania produkcji i korzystania z biomasy i biopaliw; |
| --- | --- |

60.

apeluje do państw członkowskich o dążenie do najlepszych praktyk oraz porównywanie ich za pomocą metody otwartej koordynacji w odniesieniu do kwestii wspierania produkcji i korzystania z biomasy i biopaliw;

| 61. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich. |
| --- | --- |

61.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich.

---

(1)  Teksty przyjęte, P6_TA(2006)0603.

(2)  Teksty przyjęte, P6_TA(2006)0604.

(3)  Dz.U. C 298 E z 8.12.2006, str. 273.

(4)  Dz.U. C 292 E z 1.12.2006, str. 112.

(5)  Dz.U. C 290 E z 29.11.2006, str. 115.

(6)  Dz.U. C 227 E z 21.9.2006, str. 599.

(7)  Dz.U. C 33 E z 9.2.2006, str. 442.

(8)  Dz.U. C 91 E z 15.4.2004, str. 628.

(9)  Dz.U. C 61 E z 10.3.2004, str. 261.

(10)  Dz.U. C 65 E z 14.3.2002, str. 113.

P6_TA(2007)0407

Ssaki naczelne w eksperymentach naukowych

Oświadczenie Parlamentu Europejskiego w sprawie wykorzystywania ssaków naczelnych w eksperymentach naukowych

The European Parliament,

| — | uwzględniając art. 116 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 116 Regulaminu,

| A. | mając na uwadze, że ponad 80 % respondentów biorących udział w publicznych konsultacjach przeprowadzonych w 2006 r. przez Komisję Europejską w sprawie wykorzystywania zwierząt w eksperymentach uznało wykorzystywanie w eksperymentach ssaków naczelnych za nie do przyjęcia, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że ponad 80 % respondentów biorących udział w publicznych konsultacjach przeprowadzonych w 2006 r. przez Komisję Europejską w sprawie wykorzystywania zwierząt w eksperymentach uznało wykorzystywanie w eksperymentach ssaków naczelnych za nie do przyjęcia,

| B. | mając na uwadze, że co roku w eksperymentach przeprowadzanych w laboratoriach UE wykorzystuje się ponad 10 000 ssaków naczelnych, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że co roku w eksperymentach przeprowadzanych w laboratoriach UE wykorzystuje się ponad 10 000 ssaków naczelnych,

| C. | odnotowując, że prawie wszystkie gatunki naczelnych mają ponad 90 % DNA wspólnego z ludźmi i jak stwierdzono, gatunki naczelnych posiadają zdolność odczuwania wielkich cierpień w niewoli, |
| --- | --- |

C.

odnotowując, że prawie wszystkie gatunki naczelnych mają ponad 90 % DNA wspólnego z ludźmi i jak stwierdzono, gatunki naczelnych posiadają zdolność odczuwania wielkich cierpień w niewoli,

| D. | mając na uwadze, że 26 % gatunków naczelnych jest zagrożonych wyginięciem, a schwytane na wolności ssaki naczelne nadal wykorzystywane są w laboratoriach, mając ponadto na uwadze, że może być trudno chronić naczelne przed zagrożeniami, takimi jak spożycie przez ludzi, jeżeli widać, że gatunki te wykorzystywane są bez ograniczeń przez zachodnie instytucje akademickie, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że 26 % gatunków naczelnych jest zagrożonych wyginięciem, a schwytane na wolności ssaki naczelne nadal wykorzystywane są w laboratoriach, mając ponadto na uwadze, że może być trudno chronić naczelne przed zagrożeniami, takimi jak spożycie przez ludzi, jeżeli widać, że gatunki te wykorzystywane są bez ograniczeń przez zachodnie instytucje akademickie,

| E. | mając na uwadze, że zaawansowane technologie i techniki dostarczają obecnie alternatywnych metod, takich jak funkcjonalny rezonans magnetyczny (fMRI), mikrodozowanie, modelowanie komputerowe lub kultury tkankowe i komórkowe, które okazują się skuteczniejsze i bardziej godne zaufania niż eksperymenty z wykorzystaniem ssaków naczelnych, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że zaawansowane technologie i techniki dostarczają obecnie alternatywnych metod, takich jak funkcjonalny rezonans magnetyczny (fMRI), mikrodozowanie, modelowanie komputerowe lub kultury tkankowe i komórkowe, które okazują się skuteczniejsze i bardziej godne zaufania niż eksperymenty z wykorzystaniem ssaków naczelnych,

| F. | stwierdzając, że pomimo podobieństw genetycznych między ludźmi a innymi ssakami naczelnymi występują znaczne różnice i eksperymenty wykorzystujące naczelne nie dorównują dokładnością badaniom przeprowadzanym z udziałem ludzi, |
| --- | --- |

F.

stwierdzając, że pomimo podobieństw genetycznych między ludźmi a innymi ssakami naczelnymi występują znaczne różnice i eksperymenty wykorzystujące naczelne nie dorównują dokładnością badaniom przeprowadzanym z udziałem ludzi,

| 1. | wzywa Komisję, Radę i swoich posłów do wykorzystania procedury przeglądu dyrektywy 86/609/EWG jako okazji do:






  a) | priorytetowego potraktowania położenia kresu wykorzystywaniu w eksperymentach naukowych małp człekokształtnych i schwytanych na wolności pozostałych małp, |
| --- | --- | --- |

1.

wzywa Komisję, Radę i swoich posłów do wykorzystania procedury przeglądu dyrektywy 86/609/EWG jako okazji do:

a)

priorytetowego potraktowania położenia kresu wykorzystywaniu w eksperymentach naukowych małp człekokształtnych i schwytanych na wolności pozostałych małp,

| b) | ustalenia harmonogramu alternatywnego zastąpienia wszystkich naczelnych wykorzystywanych w eksperymentach naukowych; |
| --- | --- |

b)

ustalenia harmonogramu alternatywnego zastąpienia wszystkich naczelnych wykorzystywanych w eksperymentach naukowych;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszego oświadczenia wraz z nazwiskami sygnatariuszy Radzie, Komisji i rządom państw członkowskich. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszego oświadczenia wraz z nazwiskami sygnatariuszy Radzie, Komisji i rządom państw członkowskich.

Lista sygnatariuszy

Adamou, Agnoletto, Aita, Anastase, Andrejevs, Andria, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Battilocchio, Beazley, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Blokland, Bösch, Bonde, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Buzek, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Castex, Castiglione, Catania, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Christensen, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Creţu G., Czarnecki M., Czarnecki R., Daul, Davies, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Dess, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dover, Doyle, Drčar Murko, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Ettl, Evans Jill, Evans Jonathan, Evans Robert, Falbr, Fatuzzo, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gaľa, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Gklavakis, Golik, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Holm, Horáček, Howitt, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jäätteenmäki, Janowski, Jensen, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kuc, Kudrycka, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Lax, Le Foll, Lehideux, Leichtfried, Leinen, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Losco, Louis, Lucas, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Markov, Marques, Martin D., Martin H.-P., Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Matsakis, Mavrommatis, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mitchell, Mladenov, Mohácsi, Moraes, Morgantini, Morţun, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Paleckis, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Peterle, Petre, Pflüger, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podkański, Pohjamo, Polfer, Poli Bortone, Popeangă, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Rack, Raeva, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Sârbu, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt F., Schroedter, Schuth, Seeber, Seeberg, Seppänen, Şerbu, Sifunakis, Simpson, Sinnott, Skinner, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Toma, Tomaszewska, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Veraldi, Vergnaud, Voggenhuber, Wagenknecht, Watson, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wojciechowski B., Wojciechowski J., Wurtz, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

P6_TA(2007)0408

Numer alarmowy 112

Oświadczenie Parlamentu Europejskiego w sprawie wspólnego europejskiego numeru alarmowego 112

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając art. 116 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 116 Regulaminu,

| A. | uznając znaczenie sprawnie działającego europejskiego numeru alarmowego dla obywateli przemieszczających się w obrębie UE, |
| --- | --- |

A.

uznając znaczenie sprawnie działającego europejskiego numeru alarmowego dla obywateli przemieszczających się w obrębie UE,

| B. | będąc świadomym, iż numer alarmowy 112 został ustanowiony w 1991 r., oraz że nowe zobowiązania z nim związane zostały wprowadzone w 2002 r., |
| --- | --- |

B.

będąc świadomym, iż numer alarmowy 112 został ustanowiony w 1991 r., oraz że nowe zobowiązania z nim związane zostały wprowadzone w 2002 r.,

| C. | uwzględniając niską jakość usług świadczonych do tej pory obywatelom w ramach numeru 112, |
| --- | --- |

C.

uwzględniając niską jakość usług świadczonych do tej pory obywatelom w ramach numeru 112,

| D. | mając na uwadze, że doprowadzenie do operacyjności numeru 112 powiązane jest z różnymi politykami UE (telekomunikacją, zdrowiem, bezpieczeństwem wewnętrznym oraz ochroną cywilną) oraz ma wpływ na inne sektory (transport, turystykę), |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że doprowadzenie do operacyjności numeru 112 powiązane jest z różnymi politykami UE (telekomunikacją, zdrowiem, bezpieczeństwem wewnętrznym oraz ochroną cywilną) oraz ma wpływ na inne sektory (transport, turystykę),

| E. | mając na uwadze, że UE winna stworzyć wysokiej jakości interoperatywną ratunkową łączność telefoniczną pomiędzy obywatelami a służbami ratunkowymi w celu ograniczenia cierpień i zmniejszenia liczby ofiar śmiertelnych spowodowanych codziennymi wypadkami i katastrofami, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że UE winna stworzyć wysokiej jakości interoperatywną ratunkową łączność telefoniczną pomiędzy obywatelami a służbami ratunkowymi w celu ograniczenia cierpień i zmniejszenia liczby ofiar śmiertelnych spowodowanych codziennymi wypadkami i katastrofami,

| 1. | wzywa państwa członkowskie i Komisję do wykorzystania niezbędnych procedur oraz środków w celu zagwarantowania skutecznej usługi 112 na obszarze całej UE, |
| --- | --- |

1.

wzywa państwa członkowskie i Komisję do wykorzystania niezbędnych procedur oraz środków w celu zagwarantowania skutecznej usługi 112 na obszarze całej UE,

| 2. | wzywa Komisję, aby zorganizowała przeprowadzenie przez niezależną instytucję oceny faktycznego stanu doprowadzania do operacyjności numeru 112 w całej UE, stosując metodologię opracowaną w 2003 r., |
| --- | --- |

2.

wzywa Komisję, aby zorganizowała przeprowadzenie przez niezależną instytucję oceny faktycznego stanu doprowadzania do operacyjności numeru 112 w całej UE, stosując metodologię opracowaną w 2003 r.,

| 3. | wzywa Komisję do, aby zajmując się kwestiami systemów ratunkowej łączności telefonicznej uwzględniła wszelkie dotyczące ich polityki oraz wzorowała się na przykładzie krajów, które podchodzą do omawianej kwestii w sposób nowatorski, |
| --- | --- |

3.

wzywa Komisję do, aby zajmując się kwestiami systemów ratunkowej łączności telefonicznej uwzględniła wszelkie dotyczące ich polityki oraz wzorowała się na przykładzie krajów, które podchodzą do omawianej kwestii w sposób nowatorski,

| 4. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszego oświadczenia wraz z nazwiskami sygnatariuszy Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

4.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszego oświadczenia wraz z nazwiskami sygnatariuszy Radzie i Komisji.

Lista sygnatariuszy

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berlato, Berlinguer, Binev, Birutis, Bösch, Bonde, Bono, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowles, Braghetto, Brejc, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Buşoi, Busquin, Busuttil, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casaca, Cashman, Casini, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Chmielewski, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Cramer, Creţu G., Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dess, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dimitrov M., Dimitrov P., Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Falbr, Fatuzzo, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Hedh, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelam, Kelemen, Kinnock, Kirilov, Klamt, Klass, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Le Pen M., Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Mann T., Marinescu, Markov, Marques, Martens, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Millán Mon, Mladenov, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirker, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Prodi, Queiró, Rack, Raeva, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Roithová, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Scheele, Schierhuber, Schmidt F., Schmidt O., Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Seeber, Seeberg, Segelström, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Siwiec, Skinner, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toma, Tomaszewska, Toubon, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weber H., Weisgerber, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wojciechowski B., Wojciechowski J., Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

---

Środa, 26 września 2007 r.

| 28.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | CE 219/94 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

CE 219/94

---

PROTOKÓŁ

(2008/C 219 E/03)

PRZEBIEG POSIEDZENIA

PRZEWODNICTWO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Wiceprzewodnicząca

1.   Otwarcie posiedzenia

Posiedzenie zostało otwarte o godz. 9.00.

Przewodnicząca złożyła krótkie oświadczenie z okazji Europejskiego Dnia Języków 2007.

Głos zabrał Josu Ortuondo Larrea w sprawie systemu językowego obowiązującego w Parlamencie.

2.   Imigracja — Legalna migracja — Priorytety polityczne w ramach walki z nielegalną imigracją obywateli państw trzecich (debata)

Oświadczenia Rady i Komisji: Imigracja

Sprawozdanie w sprawie planu polityki w dziedzinie legalnej migracji [2006/2251(INI)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Lilli Gruber (A6-0322/2007)

Sprawozdanie w sprawie priorytetów politycznych w ramach walki z nielegalną imigracją obywateli państw trzecich [2006/2250(INI)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

Manuel Lobo Antunes (urzędujący Przewodniczący Rady) i Franco Frattini (Wiceprzewodniczący Komisji) złożyli oświadczenia.

Lilli Gruber przedstawiła sprawozdanie (A6-0322/2007).

Javier Moreno Sánchez przedstawił sprawozdanie (A6-0323/2007).

Głos zabrali: Manolis Mavrommatis (sprawozdawca komisji opiniodawczej DEVE), Maria Badia i Cutchet (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej CULT), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej FEMM), Joseph Daul, w imieniu grupy PPE-DE, i Claudio Fava, w imieniu grupy PSE.

PRZEWODNICTWO: Gérard ONESTA

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Graham Watson, w imieniu grupy ALDE, Cristiana Muscardini, w imieniu grupy UEN, Jean Lambert, w imieniu grupy Verts/ALE, Giusto Catania, w imieniu grupy GUE/NGL, Roger Knapman, w imieniu grupy IND/DEM, Alessandro Battilocchio, niezrzeszony, Mikel Irujo Amezaga, który zgłosił problem w zakresie tłumaczenia ustnego na hiszpański i ponownie nawiązał do kwestii systemu językowego obowiązującego w Parlamencie (zob. pkt 1 protokołu z dnia 26.09.2007), Alfredo Antoniozzi, Bárbara Dührkop Dührkop, Jeanine Hennis-Plasschaert, Mario Borghezio, Kathalijne Maria Buitenweg, Nils Lundgren, Marine Le Pen, Irena Belohorská, Patrick Gaubert, Martine Roure, Jean-Marie Cavada, Roberts Zīle, Hélène Flautre, Pedro Guerreiro, Patrick Louis, Jim Allister, József Szájer, Stavros Lambrinidis, Mogens N.J. Camre, Raül Romeva i Rueda i Kyriacos Triantaphyllides.

PRZEWODNICTWO: Mario MAURO

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Manfred Weber, Magda Kósáné Kovács, Simon Busuttil, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Inger Segelström, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, Barbara Kudrycka, Josep Borrell Fontelles, Philip Bradbourn, Louis Grech, Libor Rouček, Manuel Lobo Antunes i Franco Frattini.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 6.6 protokołu z dnia 26.09.2007 i pkt 6.7 protokołu z dnia 26.09.2007.

(Posiedzenie, zawieszone o godz. 11.45 w oczekiwaniu na głosowanie, zostało wznowione o 12.00.)

PRZEWODNICTWO: Alejo VIDAL-QUADRAS

Wiceprzewodniczący

3.   Oficjalne powitanie

W imieniu Parlamentu Przewodniczący przywitał delegację misji Sant Nirankari pod przewodnictwem jej duchowego przywódcy, Satguru Baba, która zajęła miejsce na trybunie honorowej.

4.   Konieczność podjęcia środków w celu ochrony zagrożonego zabytku — rzymsko-katolickiej katedry św. Józefa (Sfântul Iosif) w Bukareszcie (Rumunia) (pisemne oświadczenie)

Oświadczenie 54/2007, złożone przez posłów: Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean i Corina Creţu w sprawie konieczności podjęcia środków w celu ochrony zagrożonego zabytku, rzymsko-katolickiej katedry św. Józefa (Sfântul Iosif) w Bukareszcie (Rumunia), uzyskało podpisy większości posłów do PE, w związku z tym, zgodnie z art. 116 ust. 4 Regulaminu zostanie przekazane adresatom i opublikowane, ze wskazaniem nazwisk sygnatariuszy, w tekstach przyjętych w protokole obrad z 11.10.2007 r.

*

- *

Głos zabrał Reinhard Rack w sprawie kwestii praktycznej.

5.   Weryfikacja uprawnień nowych posłów do Parlamentu Europejskiego

Giuseppe Gargani, przewodniczący komisji JURI, przedstawił ustne sprawozdanie zawierające wniosek tej komisji w sprawie weryfikacji uprawnień następujących posłów:

| — | Mariela Velichkova Baeva, Slavi Binev, Colm Burke, Desislav Chukolov, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Iliana Malinova Iotova, Mikel Irujo Amezaga, Rumiana Jeleva, Metin Kazak, Evgeni Kirilov, Roselyne Lefrançois, Marusya Ivanova Lyubcheva, Nickolay Mladenov, Elisabeth Morin, Catherine Neris, Vladko Todorov Panayotov, Atanas Paparizov, Rovana Plumb, Pierre Pribetich, Bilyana Ilieva Raeva, Petya Stavreva, Dimitar Stoyanov, Vladimir Urutchev, Kristian Vigenin i Dushana Zdravkova. |
| --- | --- |

—

Mariela Velichkova Baeva, Slavi Binev, Colm Burke, Desislav Chukolov, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Iliana Malinova Iotova, Mikel Irujo Amezaga, Rumiana Jeleva, Metin Kazak, Evgeni Kirilov, Roselyne Lefrançois, Marusya Ivanova Lyubcheva, Nickolay Mladenov, Elisabeth Morin, Catherine Neris, Vladko Todorov Panayotov, Atanas Paparizov, Rovana Plumb, Pierre Pribetich, Bilyana Ilieva Raeva, Petya Stavreva, Dimitar Stoyanov, Vladimir Urutchev, Kristian Vigenin i Dushana Zdravkova.

Parlament postanowił zatwierdzić mandaty tych posłów.

6.   Głosowanie

Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone itp.) zawarte są w załączniku „Wyniki głosowania”, załączonym do protokołu.

6.1.   Europejski Instytut Technologii ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Europejski Instytut Technologii [COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)] — Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.

Sprawozdawca: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 1)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2007)0409)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2007)0409)

6.2.   Prawo głosowania i kandydowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego przez obywateli UE mających miejsce zamieszkania w państwie członkowskim, którego nie są obywatelami * (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę Rady 93/109/WE z dnia 6 grudnia 1993 r. ustanawiającą szczegółowe warunki wykonywania prawa głosowania i kandydowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego przez obywateli Unii mających miejsce zamieszkania w państwie członkowskim, którego nie są obywatelami [COM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS)] — Komisja Spraw Konstytucyjnych.

Sprawozdawca: Andrew Duff (A6-0267/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 2)

Głos zabrali: Andrew Duff (sprawozdawca), na podstawie art. 131 ust. 4 Regulaminu, Franco Frattini (Wiceprzewodniczący Komisji) w celu sprecyzowania stanowiska Komisji oraz Richard Corbett w sprawie zastosowania art. 155 ust. 5 Regulaminu.

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2007)0410)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2007)0410)

6.3.   Odłogowanie w 2008 r. * (głosowanie)

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie wprowadzenia odstępstwa od rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej oraz ustanawiające systemy wsparcia dla rolników w odniesieniu do odłogowania w 2008 r. [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)]

Sprawozdawca: Neil Parish — komisja AGRI

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 3)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2007)0411)

6.4.   Niebezpieczne zabawki produkowane w Chinach (głosowanie)

Projekty rezolucji: B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-0353/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007 i B6-0356/2007

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 4)

PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0351/2007

(zastępujący B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-053/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007 i B6-0356/2007):

złożony przez następujących posłów:

| — | Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab i Corien Wortmann-Kool, w imieniu grupy PPEDE, |
| --- | --- |

—

Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab i Corien Wortmann-Kool, w imieniu grupy PPEDE,

| — | Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna i Guido Sacconi, w imieniu grupy PSE, |
| --- | --- |

—

Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna i Guido Sacconi, w imieniu grupy PSE,

| — | Toine Manders i Frédérique Ries, w imieniu grupy ALDE, |
| --- | --- |

—

Toine Manders i Frédérique Ries, w imieniu grupy ALDE,

| — | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli i Adriana Poli Bortone, w imieniu grupy UEN, |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli i Adriana Poli Bortone, w imieniu grupy UEN,

| — | Hiltrud Breyer, Heide Rühle i Carl Schlyter, w imieniu grupy Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer, Heide Rühle i Carl Schlyter, w imieniu grupy Verts/ALE,

| — | André Brie i Marco Rizzo, w imieniu grupy GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie i Marco Rizzo, w imieniu grupy GUE/NGL

| — | Janelly Fourtou, Karin Riis-Jørgensen, Danutė Budreikaitė i Gianluca Susta są także sygnatariuszami, w imieniu grupy ALDE. |
| --- | --- |

—

Janelly Fourtou, Karin Riis-Jørgensen, Danutė Budreikaitė i Gianluca Susta są także sygnatariuszami, w imieniu grupy ALDE.

Przyjęto (P6_TA(2007)0412)

6.5.   W kierunku wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energii (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki [2007/2000(INI)] — Komisja Spraw Zagranicznych.

Sprawozdawca: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 5)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2007)0413)

6.6.   Legalna migracja (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie planu polityki w dziedzinie legalnej migracji [2006/2251(INI)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Lilli Gruber (A6-0322/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 6)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2007)0414)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

Roberta Angelilli, w imieniu grupy UEN, w sprawie poprawek 19 i 1.

6.7.   Priorytety polityczne w ramach walki z nielegalną imigracją obywateli państw trzecich (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie priorytetów politycznych w ramach walki z nielegalną imigracją obywateli państw trzecich [2006/2250(INI)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 7)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2007)0415)

7.   Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:

Pisemne wyjaśnienia złożone zgodnie z art. 163 ust. 3 Regulaminu zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.

Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania:

| — | Sprawozdanie Reino Paasilinna — A6-0293/2007: Jaroslav Zvěřina, Miroslav Mikolášik, Tomáš Zatloukal, Hannu Takkula, |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie Reino Paasilinna — A6-0293/2007: Jaroslav Zvěřina, Miroslav Mikolášik, Tomáš Zatloukal, Hannu Takkula,

| — | Sprawozdanie Andrew Duff — A6-0267/2007: Frank Vanhecke, Bogusław Rogalski, Daniel Hannan |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie Andrew Duff — A6-0267/2007: Frank Vanhecke, Bogusław Rogalski, Daniel Hannan

| — | Odłogowanie w 2008 r. — C6-0302/2007: Agnes Schierhuber |
| --- | --- |

—

Odłogowanie w 2008 r. — C6-0302/2007: Agnes Schierhuber

| — | Niebezpieczne zabawki produkowane w Chinach — RC-B6-0351/2007: Kathy Sinnott |
| --- | --- |

—

Niebezpieczne zabawki produkowane w Chinach — RC-B6-0351/2007: Kathy Sinnott

| — | Sprawozdanie Jacek Saryusz-Wolski — A6-0312/2007: Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie Jacek Saryusz-Wolski — A6-0312/2007: Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola

| — | Sprawozdanie Lilli Gruber — A6-0322/2007: Miroslav Mikolášik, Hubert Pirker, Antonio Masip Hidalgo, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Alfredo Antoniozzi |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie Lilli Gruber — A6-0322/2007: Miroslav Mikolášik, Hubert Pirker, Antonio Masip Hidalgo, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Alfredo Antoniozzi

| — | Sprawozdanie Javier Moreno Sánchez — A6-0323/2007: Hubert Pirker, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie Javier Moreno Sánchez — A6-0323/2007: Hubert Pirker, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen

8.   Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Korekty do głosowania i zamiary głosowania znajdują się na stronie „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” oraz w wersji drukowanej załącznika „Wyniki głosowania imiennego”.

Wersja elektroniczna na stronie Europarl będzie uaktualniana regularnie przez maksymalnie dwa tygodni od daty głosowania.

Po upływie tego terminu lista korekt do głosowania i zamiaru głosowania zostanie zamknięta w celu jej przetłumaczenia i opublikowania w Dzienniku Urzędowym.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 13.15 i wznowione o 15.00.)

PRZEWODNICTWO: Hans-Gert PÖTTERING

Przewodniczący

9.   Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

10.   Tajne zatrzymania i nielegalne przekazania zatrzymanych dotyczące państw członkowskich Rady Europy (sprawozdania Favy i Marty ego) (debata)

Oświadczenia Rady i Komisji: Tajne zatrzymania i nielegalne przekazania zatrzymanych dotyczące państw członkowskich Rady Europy (sprawozdania Fava i Marty)

Manuel Lobo Antunes (urzędujący Przewodniczący Rady) i Franco Frattini (Wiceprzewodniczący Komisji) złożyli oświadczenia.

Głos zabrali: Jas Gawronski, w imieniu grupy PPE-DE, Claudio Fava, w imieniu grupy PSE, Ignasi Guardans Cambó, w imieniu grupy ALDE, Konrad Szymański, w imieniu grupy UEN, Cem Özdemir, w imieniu grupy Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann, w imieniu grupy GUE/NGL, Johannes Blokland, w imieniu grupy IND/ DEM, Jan Marinus Wiersma, Sarah Ludford, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hélène Flautre, Giusto Catania, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Sophia in 't Veld, Ryszard Czarnecki, Raül Romeva i Rueda, Jens Holm, Ana Maria Gomes, Janusz Onyszkiewicz, Giulietto Chiesa, Proinsias De Rossa, Manuel Lobo Antunes i Franco Frattini i Claudio Fava na temat wystąpienia Manuela Lobo Antunesa.

Debata została zamknięta.

11.   Operacja EPBiO na wschodzie Czadu i na północy Republiki Środkowoafrykańskiej (debata)

Oświadczenia Rady i Komisji: Operacja WPZiB na wschodzie Czadu i na północy Republiki Środkowoafrykańskiej

Manuel Lobo Antunes (urzędujący Przewodniczący Rady) złożył oświadczenie.

PRZEWODNICTWO: Martine ROURE

Wiceprzewodnicząca

Louis Michel (członek Komisji) złożył oświadczenie.

Głos zabrali: Karl von Wogau, w imieniu grupy PPE-DE, Ana Maria Gomes, w imieniu grupy PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, w imieniu grupy ALDE, Ģirts Valdis Kristovskis, w imieniu grupy UEN, Angelika Beer, w imieniu grupy Verts/ALE, Tobias Pflüger, w imieniu grupy GUE/NGL, Hubert Pirker, Michel Rocard, Eoin Ryan, Michael Gahler, Alain Hutchinson, Colm Burke, Geoffrey Van Orden i Manuel Lobo Antunes.

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet i Philippe Morillon, w imieniu grupy ALDE, w sprawie operacji EPBiO w Czadzie i Republice Środkowoafrykańskiej (B6-0362/2007), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet i Philippe Morillon, w imieniu grupy ALDE, w sprawie operacji EPBiO w Czadzie i Republice Środkowoafrykańskiej (B6-0362/2007),

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Marcin Libicki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski i Konrad Szymański, w imieniu grupy UEN, w sprawie operacji EPBiO we wschodnim Czadzie i na północy Republiki Środkowoafrykańskiej (B6-0364/2007), |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Marcin Libicki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski i Konrad Szymański, w imieniu grupy UEN, w sprawie operacji EPBiO we wschodnim Czadzie i na północy Republiki Środkowoafrykańskiej (B6-0364/2007),

| — | Tobias Pflüger, Marco Rizzo i Willy Meyer Pleite, w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie operacji EPBiO we wschodnim Czadzie i na północy Republiki Środkowoafrykańskiej (B6-0365/2007), |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger, Marco Rizzo i Willy Meyer Pleite, w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie operacji EPBiO we wschodnim Czadzie i na północy Republiki Środkowoafrykańskiej (B6-0365/2007),

| — | Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson i Marie-Arlette Carlotti, w imieniu grupy PSE, w sprawie operacji EPBiO w Czadzie i w Republice Środkowoafrykańskiej (B6-0366/2007), |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson i Marie-Arlette Carlotti, w imieniu grupy PSE, w sprawie operacji EPBiO w Czadzie i w Republice Środkowoafrykańskiej (B6-0366/2007),

| — | Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich i Hubert Pirker, w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie operacji EPBiO w Czadzie i w Republice Środkowoafrykańskiej (B6-0367/2007). |
| --- | --- |

—

Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich i Hubert Pirker, w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie operacji EPBiO w Czadzie i w Republice Środkowoafrykańskiej (B6-0367/2007).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 9.4 protokołu z dnia 27.09.2007.

12.   Sytuacja w Birmie (debata)

Oświadczenia Rady i Komisji: Sytuacja w Birmie

Manuel Lobo Antunes (urzędujący Przewodniczący Rady) i Louis Michel (członek Komisji) złożyli oświadczenia.

Głos zabrali: Geoffrey Van Orden, w imieniu grupy PPE-DE, Barbara Weiler, w imieniu grupy PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, w imieniu grupy ALDE, Brian Crowley, w imieniu grupy UEN, Raül Romeva i Rueda, w imieniu grupy Verts/ALE, Bastiaan Belder, w imieniu grupy IND/DEM, Luca Romagnoli, w imieniu grupy ITS, i Manuel Lobo Antunes.

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

| — | Gintaras Didžiokas i Adam Bielan, w imieniu grupy UEN, w sprawie praw człowieka w Birmie/Myanmarze (B6-0363/2007), |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas i Adam Bielan, w imieniu grupy UEN, w sprawie praw człowieka w Birmie/Myanmarze (B6-0363/2007),

| — | Francis Wurtz, w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie niedawnych wydarzeń w Myanmarze (B6-0368/2007), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie niedawnych wydarzeń w Myanmarze (B6-0368/2007),

| — | Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella i Annemie Neyts-Uyttebroeck, w imieniu grupy ALDE, w sprawie Birmy (B6-0369/2007), |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella i Annemie Neyts-Uyttebroeck, w imieniu grupy ALDE, w sprawie Birmy (B6-0369/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock i Barbara Weiler, w imieniu grupy PSE, w sprawie Birmy (B6-0370/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock i Barbara Weiler, w imieniu grupy PSE, w sprawie Birmy (B6-0370/2007),

| — | Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt i Colm Burke, w imieniu grupy PPE-DE w sprawie Birmy (B6-0371/2007), |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt i Colm Burke, w imieniu grupy PPE-DE w sprawie Birmy (B6-0371/2007),

| — | Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre i Alyn Smith, w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie Birmy (Myanmaru) (B6-0372/2007) |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre i Alyn Smith, w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie Birmy (Myanmaru) (B6-0372/2007)

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 9.5 protokołu z dnia 27.09.2007.

(Posiedzenie zawieszone o godz. 17.40 w oczekiwaniu na turę pytań, zostało wznowione o 18.00.)

PRZEWODNICTWO: Manuel António dos SANTOS

Wiceprzewodniczący

13.   Tura pytań (pytania do Rady)

Parlament rozpatrzył pytania do Rady (B6-0316/2007).

Pytanie 1 zostało uznane za niedopuszczalne (załącznik II, część A, punkt 2 Regulaminu)

Pytanie 2 (Silvia-Adriana Ţicău): Przyszłość programu Galileo

Manuel Lobo Antunes (urzędujący Przewodniczący Rady) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające, które skierowali Silvia-Adriana Ţicău i Josu Ortuondo Larrea.

Pytanie 3 (Bernd Posselt): Reforma konstytucyjna w Bośni i Hercegowinie

Manuel Lobo Antunes udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające, które skierowali Bernd Posselt i Richard Seeber.

Pytanie 4 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Środki rozwoju innowacji

Manuel Lobo Antunes udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające, które skierowali Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Justas Vincas Paleckis i Paul Rübig.

Pytanie 5 (Dimitrios Papadimoulis): Zmiana sytuacji w Kosowie

Manuel Lobo Antunes udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające, które skierowali Dimitrios Papadimoulis i Bernd Posselt.

Pytanie 6 (Philip Claeys): Kandydatura Kazachstanu na przewodnictwo OBWE

Manuel Lobo Antunes udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające, które skierowali Koenraad Dillen (zastępca autora).

Z powodu nieobecności pytającego, pytanie 7 zostaje pozostawione bez odpowiedzi.

Pytanie 8 (Robert Navarro): Połowy tuńczyka czerwonego na Morzu Śródziemnym

Manuel Lobo Antunes udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające, które skierowali Josu Ortuondo Larrea (zastępca autora), Richard Seeber i Rosa Miguélez Ramos.

Pytanie 9 (Chris Davies): Publiczne opracowanie prawodawstwa europejskiego

Manuel Lobo Antunes udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające, które skierowali Chris Davies.

Pytanie 10 (Ryszard Czarnecki): Sytuacja w Afganistanie

Manuel Lobo Antunes udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające, które skierowali Ryszard Czarnecki i Paul Rübig.

Pytanie 11 (Eoin Ryan): Inicjatywy Unii Europejskiej mające na celu zwalczanie przestępczości zorganizowanej w Europie

Manuel Lobo Antunes udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające, które skierowali Eoin Ryan i Jim Allister.

Pytanie 12 (Seán Ó Neachtain): Bezpieczeństwo drogowe

Manuel Lobo Antunes udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające, które skierowali Seán Ó Neachtain.

Pytanie 13 (Brian Crowley): Przystąpienie Chorwacji do Unii Europejskiej

Manuel Lobo Antunes udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające, które skierowali Brian Crowley.

Pytanie 14 (Liam Aylward): Zmiany klimatu

Manuel Lobo Antunes udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające, które skierowali Brian Crowley (zastępca autora).

Pytanie 15 (Leopold Józef Rutowicz): Majątek armii pakistańskiej

Manuel Lobo Antunes udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające, które skierował Leopold Józef Rutowicz.

Pytania16 i 17 zostały pozostawione bez odpowiedzi, ponieważ ich autorzy byli nieobecni.

Pytanie 18 (Mairead McGuinness): Fundusz solidarności Unii Europejskiej

Manuel Lobo Antunes udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające, które skierowali Mairead McGuinness.

Pytanie 19 (Bill Newton Dunn): Wprowadzenie pokoju na Bliskim Wschodzie

Manuel Lobo Antunes udzielił odpowiedzi na pytanie.

Głos zabrał Bill Newton Dunn.

Pytanie 20 (Gay Mitchell): Podział miejsc posłów do Parlamentu Europejskiego między państwa członkowskie

Manuel Lobo Antunes udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające, które skierowali Gay Mitchell.

Odpowiedzi na pytania pozostawione bez odpowiedzi z braku czasu zostaną udzielone na piśmie (patrz załącznik pełnego sprawozdania z obrad).

Pytanie 31 zostało uznane za niedopuszczalne (załącznik II, część A, punkt 2 Regulaminu).

Tura pytań do Rady została zamknięta.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 19.35 i wznowione o 21.00.)

PRZEWODNICTWO: Edward McMILLAN-SCOTT

Wiceprzewodniczący

14.   Skład Parlamentu

Przewodniczący powiadomił, że Marilisa Xenogiannakopoulou, Panagiotis Beglitis, Georgios Karatzaferis, Antonis Samaras i Nikolaos Sifunakis zostali posłami do greckiego parlamentu.

Parlament przyjął ten fakt do wiadomości i stwierdził wakat na ich miejscach ze skutkiem od dnia 26.09.2007 r., zgodnie z art. 7 ust. 2 Aktu dotyczącego wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich oraz z art. 4 ust. 1 Regulaminu.

15.   Obowiązki dostawców usług transgranicznych (debata)

Sprawozdanie w sprawie obowiązków dostawców usług transgranicznych [2006/2049(INI)] — Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów.

Sprawozdawca: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)

Lasse Lehtinen przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrała Viviane Reding (członkini Komisji).

Głos zabrali: Piia-Noora Kauppi (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej JURI), Malcolm Harbour, w imieniu grupy PPE-DE, Anna Hedh, w imieniu grupy PSE, Diana Wallis, w imieniu grupy ALDE, Leopold Józef Rutowicz, w imieniu grupy UEN, Heide Rühle, w imieniu grupy Verts/ALE, Jens-Peter Bonde, w imieniu grupy IND/DEM, Petre Popeangă, w imieniu grupy ITS, Andreas Schwab, Małgorzata Handzlik, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová i Viviane Reding.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 9.6 protokołu z dnia 27.09.2007.

16.   Biblioteki cyfrowe (debata)

Sprawozdanie w sprawie i2010: europejska biblioteka cyfrowa [2006/2040(INI)] — Komisja Kultury i Edukacji.

Sprawozdawca: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)

Marie-Hélène Descamps przedstawiła sprawozdanie.

Głos zabrała Viviane Reding (członkini Komisji).

Głos zabrali: Vasco Graça Moura, w imieniu grupy PPE-DE, Christa Prets, w imieniu grupy PSE, Jolanta Dičkutė, w imieniu grupy ALDE, Mieczysław Edmund Janowski, w imieniu grupy UEN, Mikel Irujo Amezaga, w imieniu grupy Verts/ALE, Věra Flasarová, w imieniu grupy GUE/NGL, Thomas Wise, w imieniu grupy IND/DEM, Piia-Noora Kauppi, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zdzisław Kazimierz Chmielewski i Viviane Reding.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 9.1 protokołu z dnia 27.09.2007.

17.   Skuteczność i równy dostęp do europejskich systemów kształcenia i szkolenia (debata)

Sprawozdanie w sprawie skuteczności i równego dostępu do europejskich systemów kształcenia i szkolenia [2007/2113(INI)] — Komisja Kultury i Edukacji.

Sprawozdawca: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)

Tomáš Zatloukal przedstawił sprawozdanie.

PRZEWODNICTWO: Diana WALLIS

Wiceprzewodnicząca

Głos zabrał Ján Figeľ (członek Komisji).

Głos zabrali: Christa Prets (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej FEMM), Pál Schmitt, w imieniu grupy PPE-DE, Christa Prets, w imieniu grupy PSE, Jolanta Dičkutė, w imieniu grupy ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański, w imieniu grupy UEN, Věra Flasarová, w imieniu grupy GUE/NGL, Ovidiu Victor Ganţ, Maria Badia i Cutchet, Ewa Tomaszewska, Ilda Figueiredo, Rolf Berend, Silvia-Adriana Ţicău, Czesław Adam Siekierski, Proinsias De Rossa i Ján Figeľ.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 9.2 protokołu z dnia 27.09.2007.

18.   Europejska strategia na rzecz praw dziecka: przeciwko dyskryminacji i wyłączeniu społecznemu osób cierpiących na zaburzenia typu „dys”(debata)

Pytanie ustne (O-0062/2007) zadane przez: Anna Záborská, Amalia Sartori i Marie Panayotopoulos-Cassiotou, w imieniu grupy PPE-DE, Roberta Angelilli, w imieniu grupy UEN, Zita Gurmai i Catherine Trautmann, w imieniu grupy PSE, Adamos Adamou, w imieniu grupy GUE/NGL, Hiltrud Breyer i Raül Romeva i Rueda, w imieniu grupy Verts/ALE, Elizabeth Lynne, w imieniu grupy ALDE, Kathy Sinnott, w imieniu grupy IND/DEM, do Komisji: Strategia europejska na rzecz praw dziecka: przeciwko „dys”kryminacji dzieci i wykluczeniu osób z zaburzeniami „dys-” (B6-0317/2007)

Głos zabrała Anna Záborská odnośnie kwestii tłumaczenia debaty w pełnym sprawozdaniu (przewodnicząca poinformowała posłankę, że przygotowywane jest sprawozdanie w tej sprawie).

Anna Záborská, Teresa Riera Madurell (w zastępstwie Zity Gurmai), Hiltrud Breyer, Elizabeth Lynne i Kathy Sinnott zadali pytanie ustne.

Ján Figeľ (członek Komisji) odpowiedział na pytanie ustne.

Głos zabrali: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, w imieniu grupy PPE-DE, Catherine Trautmann, w imieniu grupy PSE, Wiesław Stefan Kuc, w imieniu grupy UEN, Raül Romeva i Rueda, w imieniu grupy Verts/ALE, Jan Tadeusz Masiel i Ján Figeľ.

Debata została zamknięta.

19.   Porządek obrad następnego posiedzenia

Ustalony został porządek obrad posiedzenia kolejnego dnia (dokument „Porządek obrad” PE 395.008/OJJE).

20.   Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.55.

Harald Rømer

Sekretarz Generalny

Hans-Gert Pöttering

Przewodniczący

---

LISTA OBECNOŚCI

Podpisali:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Bușoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

ZAŁĄCZNIK I

WYNIKI GŁOSOWANIA

Skróty i symbole

| + | przyjęto |
| --- | --- |
| - | odrzucono |
| ↓ | bezprzedmiotowe |
| w | wycofano |
| gi (..., ..., ...) | głosowanie imienne (za, przeciw, wstrzymujących się) |
| ge (..., ..., ...,) | głosowanie elektroniczne (za, przeciw, wstrzymujących się) |
| gp | głosowanie podzielone |
| go | głosowanie odrębne |
| popr. | poprawka |
| pk | poprawka kompromisowa |
| oc | odpowiednia część |
| s | poprawka skreślająca |
| = | Poprawki identyczne |
| ust. | ustęp |
| art. | artykuł |
| pp | punkt preambuły |
| pr | projekt rezolucji |
| wpr | wspólny projekt rezolucji |
| taj | głosowanie tajne |

+

przyjęto

-

odrzucono

↓

bezprzedmiotowe

w

wycofano

gi (..., ..., ...)

głosowanie imienne (za, przeciw, wstrzymujących się)

ge (..., ..., ...,)

głosowanie elektroniczne (za, przeciw, wstrzymujących się)

gp

głosowanie podzielone

go

głosowanie odrębne

popr.

poprawka

pk

poprawka kompromisowa

oc

odpowiednia część

s

poprawka skreślająca

=

Poprawki identyczne

ust.

ustęp

art.

artykuł

pp

punkt preambuły

pr

projekt rezolucji

wpr

wspólny projekt rezolucji

taj

głosowanie tajne

1.   Europejski Instytut Technologii ***I

Spraw.: Reino PAASILINNA (A6-0293/2007)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wniosek o odrzucenie wspólnego stanowiska | 77 | Verts/ALE | | - | |
| Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie łączne | 1-40
  42-61
  63-76 | komisja | | + | |
| Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie odrębne | 41 | komisja | gp | | |
| 1 | + | |
| 2/ge | - | 297, 350, 14 |
| art. 16 | 78 | Verts/ALE | | - | |
| 62 | komisja | | + | |
| Głosowanie: projekt z poprawkami | | + | |
| Projekt rezolucji legislacyjnej |
| ust. 2 | 79 | Verts/ALE | | - | |
| Głosowanie: rezolucja legislacyjna | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Wniosek o odrzucenie wspólnego stanowiska

77

Verts/ALE

-

Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie łączne

1-40

42-61

63-76

komisja

+

Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie odrębne

41

komisja

gp

1

+

2/ge

-

297, 350, 14

art. 16

78

Verts/ALE

-

62

komisja

+

Głosowanie: projekt z poprawkami

+

Projekt rezolucji legislacyjnej

ust. 2

79

Verts/ALE

-

Głosowanie: rezolucja legislacyjna

+

Wnioski o głosowanie podzielone

PPE-DE

Popr. 41

pierwsza część: całość tekstu z wyjątkiem słów „na podstawie wniosku Komitetu Identyfikacyjnego”

druga część: te słowa

2.   Prawo głosowania i kandydowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego przez obywateli UE mających miejsce zamieszkania w państwie członkowskim, którego nie są obywatelami *

Spraw.: Andrew DUFF (A6-0267/2007)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie odrębne | 1 | komisja | go | + | |
| 2 | komisja | go | + | |
| 3 | komisja | go | + | |
| 4 | komisja | go | + | |
| 5 | komisja | go | + | |
| 6 | komisja | go | + | |
| 8 | komisja | go | + | |
| 9 | komisja | go | + | |
| 10 | komisja | go | + | |
| 11 | komisja | go | + | |
| 12 | komisja | go | + | |
| 13 | komisja | go | + | |
| 14 | komisja | go | + | |
| 15 | komisja | go | + | |
| 16 | komisja | go | + | |
| 17 | komisja | go | + | |
| 18 | komisja | go | + | |
| 19 | komisja | go | + | |
| 20 | komisja | go | + | |
| 22 | komisja | go | + | |
| 23 | komisja | go | + | |
| art. 6 ust. 4 | 25 | UEN | | - | |
| art. 9 | 26 | UEN | | - | |
| 27 | UEN | | - | |
| art. 10 ust. 1 lit. d) | 21 | komisja | | + | |
| 28 | UEN | | ↓ | |
| pu 5 | 24 | UEN | | - | |
| 7 | komisja | | + | |
| Głosowanie: projekt z poprawkami | | + | |
| Głosowanie: rezolucja legislacyjna | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie odrębne

1

komisja

go

+

2

komisja

go

+

3

komisja

go

+

4

komisja

go

+

5

komisja

go

+

6

komisja

go

+

8

komisja

go

+

9

komisja

go

+

10

komisja

go

+

11

komisja

go

+

12

komisja

go

+

13

komisja

go

+

14

komisja

go

+

15

komisja

go

+

16

komisja

go

+

17

komisja

go

+

18

komisja

go

+

19

komisja

go

+

20

komisja

go

+

22

komisja

go

+

23

komisja

go

+

art. 6 ust. 4

25

UEN

-

art. 9

26

UEN

-

27

UEN

-

art. 10 ust. 1 lit. d)

21

komisja

+

28

UEN

↓

pu 5

24

UEN

-

7

komisja

+

Głosowanie: projekt z poprawkami

+

Głosowanie: rezolucja legislacyjna

+

Wnioski o głosowanie odrębne

ALDE: popr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

3.   Odłogowanie w 2008 r. *

(C6-0302/2007)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Całość tekstu — okres referencyjny Głosowanie łączne nr 1 | 3-5 | GUE/NGL | | - | |
| Całość tekstu — okres referencyjny Głosowanie łączne nr 2 | 7 + 9 | PSE | | + | |
| Po art. 1 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| 11 | PSE | | + | |
| 6 | GUE/NGL | | - | |
| Po pu 2 | 1 | Verts/ALE | ge | - | 303, 342, 36 |
| Po pu 3 | 8 | PSE | | - | |
| 10 | PSE | | + | |
| Głosowanie: wniosek w sprawie rozporządzenia (całość) | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Całość tekstu — okres referencyjny Głosowanie łączne nr 1

3-5

GUE/NGL

-

Całość tekstu — okres referencyjny Głosowanie łączne nr 2

7 + 9

PSE

+

Po art. 1

2

Verts/ALE

-

11

PSE

+

6

GUE/NGL

-

Po pu 2

1

Verts/ALE

ge

-

303, 342, 36

Po pu 3

8

PSE

-

10

PSE

+

Głosowanie: wniosek w sprawie rozporządzenia (całość)

+

4.   Niebezpieczne zabawki wyprodukowane w Chinach

Projekty rezolucji: B6-0351/2007, B6-0352/2007, B6-0353/2007, B6-0354/2007, B6-0355/2007, B6-0356/2007

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0351/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| Po ust. 3 | 8 | Verts/ALE, GUE/NGL, PSE | gp/gi | | |
| 1 | + | 661, 11, 7 |
| 2 | + | 379, 289, 7 |
| 3 | + | 384, 281, 5 |
| 9 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 10 | Verts/ALE | | - | |
| ust. 4 | 11 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| ust. 5 | 12 | Verts/ALE, GUE/NGL | gi | - | 114, 545, 23 |
| ust. 6 | 13 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| Po ust. 6 | 17 | PPE-DE | ge | + | 370, 296, 13 |
| ust. 8 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| 14 | Verts/ALE, GUE/NGL | gi | - | 99, 554, 26 |
| pu E | 1 | Verts/ALE+ GUE/NGL | | + | |
| Po pp H | 2 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 3 | Verts/ALE, GUE/NGL | gi | - | 98, 561, 25 |
| 4 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 5 | Verts/ALE, GUE/NGL | gi | - | 272, 399, 10 |
| 6 | Verts/ALE, GUE/NGL | gi | - | 137, 536, 9 |
| 7 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| 15 | GUE/NGL | | - | |
| Głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | gi | + | 660, 18, 7 |
| Projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne |
| B6-0351/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0352/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0353/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0354/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0355/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0356/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0351/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

Po ust. 3

8

Verts/ALE, GUE/NGL, PSE

gp/gi

1

+

661, 11, 7

2

+

379, 289, 7

3

+

384, 281, 5

9

Verts/ALE, GUE/NGL

-

10

Verts/ALE

-

ust. 4

11

Verts/ALE, GUE/NGL

-

ust. 5

12

Verts/ALE, GUE/NGL

gi

-

114, 545, 23

ust. 6

13

Verts/ALE, GUE/NGL

-

Po ust. 6

17

PPE-DE

ge

+

370, 296, 13

ust. 8

16

GUE/NGL

-

14

Verts/ALE, GUE/NGL

gi

-

99, 554, 26

pu E

1

Verts/ALE+ GUE/NGL

+

Po pp H

2

Verts/ALE, GUE/NGL

-

3

Verts/ALE, GUE/NGL

gi

-

98, 561, 25

4

Verts/ALE, GUE/NGL

-

5

Verts/ALE, GUE/NGL

gi

-

272, 399, 10

6

Verts/ALE, GUE/NGL

gi

-

137, 536, 9

7

Verts/ALE, GUE/NGL

-

15

GUE/NGL

-

Głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

gi

+

660, 18, 7

Projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne

B6-0351/2007

ALDE

↓

B6-0352/2007

PPE-DE

↓

B6-0353/2007

GUE/NGL

↓

B6-0354/2007

PSE

↓

B6-0355/2007

UEN

↓

B6-0356/2007

Verts/ALE

↓

Wnioski o głosowanie imienne

PSE: popr. 8 i głosowanie końcowe

Verts/ALE: popr. 3, 5, 6, 8, 12, 14

Wnioski o głosowanie podzielone

PPE-DE

Popr. 8

pierwsza część:„wzywa Komisję ... niebezpiecznych substancji chemicznych” z wyjątkiem słowa „bezwarunkowego”

druga część:„bezwarunkowego”

trzecia część:„takich jak ... oraz substancje zapachowe”

Różne

Janelly Fourtou, Karin Riis-Jørgensen, Gianluca Susta i Danutė Budreikaitė również podpisali wspólny projekt rezolucji w imieniu grupy ALDE.

Grupa GUE/NGL nie podpisała poprawki 10.

5.   W kierunku wspólnej polityki zagranicznej w dziedzinie energii

Spraw.: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0312/2007)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ust. 2 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 4 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 6 | 1 | ALDE | | + | |
| ust. 13 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| 2 | ALDE | gi | - | 260, 397, 20 |
| ust. | tekst oryginału | gi | + | 403, 248, 26 |
| ust. 16 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| Po ust. 18 | 13 | IND/DEM | | - | |
| ust. 20 | 3 | ALDE | | - | |
| 9 | Verts/ALE | | - | |
| Po ust. 25 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| ust. 29 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 31 | 11 | PSE | | + | |
| ust. 33 | 12 | PSE | | + | |
| ust. 38 | 4 | ALDE | | + | |
| ust. 50 | 5 | ALDE | ge | + | 380, 282, 24 |
| Po ust. 58 | 6 | ALDE | | + | |
| ust. 62 | ust. | tekst oryginału | gp/gi | | |
| 1 | + | 596, 60, 25 |
| 2 | + | 409, 230, 30 |
| ust. 65 | ust. | tekst oryginału | gi | + | 565, 102, 14 |
| Odniesienie 12 | ust. | tekst oryginału | gi | + | 531, 127, 20 |
| pp H | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2/gi | + | 568, 90, 22 |
| Głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | gi | + | 553, 103, 27 |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

ust. 2

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 4

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 6

1

ALDE

+

ust. 13

7

Verts/ALE

-

2

ALDE

gi

-

260, 397, 20

ust.

tekst oryginału

gi

+

403, 248, 26

ust. 16

8

Verts/ALE

-

Po ust. 18

13

IND/DEM

-

ust. 20

3

ALDE

-

9

Verts/ALE

-

Po ust. 25

10

Verts/ALE

+

ust. 29

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 31

11

PSE

+

ust. 33

12

PSE

+

ust. 38

4

ALDE

+

ust. 50

5

ALDE

ge

+

380, 282, 24

Po ust. 58

6

ALDE

+

ust. 62

ust.

tekst oryginału

gp/gi

1

+

596, 60, 25

2

+

409, 230, 30

ust. 65

ust.

tekst oryginału

gi

+

565, 102, 14

Odniesienie 12

ust.

tekst oryginału

gi

+

531, 127, 20

pp H

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2/gi

+

568, 90, 22

Głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

gi

+

553, 103, 27

Wnioski o głosowanie imienne

IND/DEM: odniesienie 12 ust. 13, 65 oraz głosowanie końcowe

ALDE: popr. 2

PPE-DE: ust. 62 i głosowanie końcowe

Wnioski o głosowanie odrębne

PPE-DE: odniesienie 12 ust. 2, 4, 29

Wnioski o głosowanie podzielone

IND/DEM

pp H

pierwsza część:„mając na uwadze, że wspólna europejska ... Unii Europejskiej bezpieczeństwo dostaw”

druga część:„wzmacniając jednocześnie ... jako światowego partnera”

PPE-DE:

ust. 62

pierwsza część: całość tekstu z wyjątkiem słów „a zwłaszcza ... przesyłu i dystrybucji energii”.

druga część: te słowa

6.   Legalna migracja

Spraw.: Lilli GRUBER (A6-0322/2007)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwag |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ust. 4 | 7s | ITS | | - | |
| Po ust. 9 | 19 | UEN | | - | |
| Po ust. 14 | 1 | PPE-DE | ge | - | 317, 357, 8 |
| Po ust. 18 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| ust. 22 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| ust. 23 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| ust. 27 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| ust. 30 | 8 | ITS | gi | - | 63, 596, 22 |
| ust. 31 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 39 | 9 | ITS | | - | |
| Po ust. 39 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| ust. 40 | 10s | ITS | | - | |
| ust. 42 | 11s | ITS | gi | - | 26, 614, 40 |
| ust. 44 | 18 | GUE/NGL | | - | |
| Po pu D | 12 | GUE/NGL | | - | |
| pu E | 2s | ITS | | - | |
| pp L | 3s | ITS | gi | - | 27, 587, 64 |
| Po pu L | 14 | GUE/NGL | | - | |
| pu M | 13 | GUE/NGL | | - | |
| pp O | 4 | ITS | gi | - | 50, 574, 56 |
| pp P | 5 | ITS | gi | - | 52, 581, 41 |
| pu Q | 6s | ITS | | - | |
| Głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | gi | + | 557, 101, 22 |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwag

ust. 4

7s

ITS

-

Po ust. 9

19

UEN

-

Po ust. 14

1

PPE-DE

ge

-

317, 357, 8

Po ust. 18

15

GUE/NGL

-

ust. 22

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

ust. 23

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

ust. 27

16

GUE/NGL

-

ust. 30

8

ITS

gi

-

63, 596, 22

ust. 31

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 39

9

ITS

-

Po ust. 39

17

GUE/NGL

-

ust. 40

10s

ITS

-

ust. 42

11s

ITS

gi

-

26, 614, 40

ust. 44

18

GUE/NGL

-

Po pu D

12

GUE/NGL

-

pu E

2s

ITS

-

pp L

3s

ITS

gi

-

27, 587, 64

Po pu L

14

GUE/NGL

-

pu M

13

GUE/NGL

-

pp O

4

ITS

gi

-

50, 574, 56

pp P

5

ITS

gi

-

52, 581, 41

pu Q

6s

ITS

-

Głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

gi

+

557, 101, 22

Wnioski o głosowanie imienne

ITS: popr. 3, 4, 5, 8, 11 oraz głosowanie końcowe

PPE-DE: głosowanie końcowe

Wnioski o głosowanie odrębne

GUE/NGL: ust. 31

Wnioski o głosowanie podzielone

GUE/NGL

ust. 22

pierwsza część:„z zadowoleniem ... a krajami trzecimi”

druga część: zgadza się, że ... „mobilności mózgów”

ust. 23

pierwsza część:„zwraca się też ... a integracją”

druga część:„wskazuje, że ... leżącymi u jej podstaw”

7.   Priorytety polityczne w ramach walki z nielegalną imigracją obywateli państw trzecich

Spraw.: Javier MORENO SÁNCHEZ (A6-0323/2007)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwag |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Po ust. 3 | 3 | ITS | gi | - | 27, 589, 44 |
| ust. 5 | 10 | ITS | | - | |
| Po ust. 5 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| ust. 6 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 13 | 11 | ITS | gp/gi | | |
| 1 | - | 47, 593, 38 |
| 2 | - | 47, 575, 44 |
| ust. 14 | 12 | ITS | | - | |
| 4 | ITS | gi | - | 58, 599, 18 |
| ust. | tekst oryginału | go | + | |
| Po ust. 16 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| 18 | GUE/NGL | | - | |
| ust. 17 | 13 | ITS | gi | - | 48, 584, 48 |
| ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2/ge | + | 431, 216, 12 |
| ust. 19 | 28 | PSE | | + | |
| ust. 22 | 14s | ITS | | - | |
| ust. 23 | 23 | Verts/ALE | gp | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2/ge | + | 394, 241, 16 |
| ust. 32 | 24 | Verts/ALE | gp | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 34 | 25 | Verts/ALE | | - | |
| Po ust. 34 | 19 | GUE/NGL | | - | |
| ust. 35 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 36 | 26 | Verts/ALE | | - | |
| ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 37 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 40 | 27/rev | Verts/ALE | | - | |
| ust. 43 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 45 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 46 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 51 | 29 | PSE | | - | |
| Po ust. 51 | 5 | ITS | | - | |
| ust. 58 | 15 | ITS | gi | - | 53, 565, 44 |
| ust. 67 | 20 | GUE/NGL | | - | |
| Po ust. 67 | 21 | GUE/NGL | | - | |
| ust. 68 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| Po ust. 69 | 22 | GUE/NGL | | - | |
| ust. 70 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| pp F | 6 | ITS | | - | |
| Po pu F | 1 | ITS | gi | - | 43, 585, 35 |
| pp I | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| pp J | 7s | ITS | gi | - | 44, 586, 33 |
| ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1/ge | + | 333, 306, 8 |
| 2/ge | - | 302, 343, 6 |
| pu M | 8s | ITS | | - | |
| Po pp M | 2 | ITS | gi | - | 36, 584, 37 |
| pp N | 9 | ITS | | - | |
| Głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | gi | + | 418, 81, 8 |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwag

Po ust. 3

3

ITS

gi

-

27, 589, 44

ust. 5

10

ITS

-

Po ust. 5

16

GUE/NGL

-

ust. 6

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 13

11

ITS

gp/gi

1

-

47, 593, 38

2

-

47, 575, 44

ust. 14

12

ITS

-

4

ITS

gi

-

58, 599, 18

ust.

tekst oryginału

go

+

Po ust. 16

17

GUE/NGL

-

18

GUE/NGL

-

ust. 17

13

ITS

gi

-

48, 584, 48

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2/ge

+

431, 216, 12

ust. 19

28

PSE

+

ust. 22

14s

ITS

-

ust. 23

23

Verts/ALE

gp

1

-

2

-

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2/ge

+

394, 241, 16

ust. 32

24

Verts/ALE

gp

1

-

2

-

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 34

25

Verts/ALE

-

Po ust. 34

19

GUE/NGL

-

ust. 35

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 36

26

Verts/ALE

-

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 37

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 40

27/rev

Verts/ALE

-

ust. 43

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 45

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 46

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 51

29

PSE

-

Po ust. 51

5

ITS

-

ust. 58

15

ITS

gi

-

53, 565, 44

ust. 67

20

GUE/NGL

-

Po ust. 67

21

GUE/NGL

-

ust. 68

ust.

tekst oryginału

go

+

Po ust. 69

22

GUE/NGL

-

ust. 70

ust.

tekst oryginału

go

+

pp F

6

ITS

-

Po pu F

1

ITS

gi

-

43, 585, 35

pp I

ust.

tekst oryginału

go

+

pp J

7s

ITS

gi

-

44, 586, 33

ust.

tekst oryginału

gp

1/ge

+

333, 306, 8

2/ge

-

302, 343, 6

pu M

8s

ITS

-

Po pp M

2

ITS

gi

-

36, 584, 37

pp N

9

ITS

-

Głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

gi

+

418, 81, 8

Wnioski o głosowanie imienne

ITS: popr. 1, 2, 3, 4, 7, 11, 13, 15 oraz głosowanie końcowe

PPE-DE: głosowanie końcowe

Wnioski o głosowanie odrębne

GUE/NGL: punkt I preambuły, ust. 32, 35, 36, 37, 43, 45, 46, 68, 70

PPE-DE: ust. 6 i 14

Wnioski o głosowanie podzielone

PPE-DE

Popr. 11

pierwsza część: (skreślenie)

druga część:„uważa, że obowiązkiem polityków jest ... nielegalnej imigracji”

pp J

pierwsza część:„mając na uwadze, że większe możliwości ... nielegalnych wjazdów”

druga część:„a tym samym dużą liczbę nielegalnych mieszkańców”

GUE/NGL

ust. 23

pierwsza część:„uważa, że ... na wspólnym rozwoju”

druga część:„jest zdania, że ... umów o readmisji”

ALDE

ust. 17

pierwsza część: całość tekstu z wyjątkiem słów „przyjęć lub”

druga część: te słowa

Verts/ALE

Popr. 23

pierwsza część:„uważa, że ... stosowaniu umów o readmisji”

druga część:„jest zdania, że umowy o readmisji ... migrantów tranzytowych”

Popr. 24

pierwsza część: całość tekstu z wyjątkiem skreślenia

druga część: to skreślenie

---

ZAŁĄCZNIK II

WYNIKI GŁOSOWAŃ IMIENNYCH

1.   RC-B6-0351/2007 — Niebezpieczne zabawki

Popr. 8/1

Za: 661

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 11

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

UEN: Speroni

Wstrzymujący się: 7

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Poul Nyrup Rasmussen

2.   RC-B6-0351/2007 — Niebezpieczne zabawki

Popr. 8/2

Za: 379

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Bonsignore, Descamps, Esteves, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Seeberg, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 289

ALDE: Cavada, Cornillet, Deprez, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Wstrzymujący się: 7

ALDE: Morillon

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Kamall

Verts/ALE: van Buitenen

3.   RC-B6-0351/2007 — Niebezpieczne zabawki

Popr. 8/3

Za: 384

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Descamps, Florenz, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Seeberg, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 281

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Wstrzymujący się: 5

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen

4.   RC-B6-0351/2007 — Niebezpieczne zabawki

Popr. 12

Za: 114

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Barón Crespo, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Désir, Dumitrescu, Ettl, Fava, Groote, Hamon, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Patrie, Prets, Pribetich, Roth-Behrendt, Rothe, Scheele, Willmott

UEN: Camre, Krasts, Masiel, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 545

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Beňová, Berès, Bono, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Wstrzymujący się: 23

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall, Papastamkos

PSE: Berlinguer, Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Przeciw:
  Glenis Willmott

5.   RC-B6-0351/2007 — Niebezpieczne zabawki

Popr. 14

Za: 99

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Dumitrescu, Ferreira Anne, Groote, Hamon, Leichtfried, Lienemann, Patrie, Pribetich, Roth-Behrendt, Rothe

UEN: Camre, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 554

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Wstrzymujący się: 26

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall, Papastamkos, Wijkman

PSE: Bösch, Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle

6.   RC-B6-0351/2007 — Niebezpieczne zabawki

Popr. 3

Za: 98

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Hamon, Leichtfried, Lienemann, Patrie, Pribetich

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Wstrzymujący się: 25

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka, Pafilis

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall

PSE: Bullmann, Ferreira Anne, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

7.   RC-B6-0351/2007 — Niebezpieczne zabawki

Popr. 5

Za: 272

ALDE: Karim, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 399

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă, Stănescu

NI: Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Wstrzymujący się: 10

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos, Saïfi

PSE: Berlinguer, Koterec, Sacconi

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Tokia Saïfi

8.   RC-B6-0351/2007 — Niebezpieczne zabawki

Popr. 6

Za: 137

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Karim

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Olajos, Saïfi, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Berlinguer, Bösch, Bulfon, Corbett, Corda, Ettl, Färm, Fava, Ferreira Anne, Groote, Hamon, Haug, Hedh, Hutchinson, Kindermann, Kuhne, Leichtfried, Lienemann, Medina Ortega, Occhetto, Öger, Pahor, Patrie, Pribetich, Roth-Behrendt, Rothe, Scheele, Segelström, Sousa Pinto

UEN: Camre, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 536

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Wstrzymujący się: 9

IND/DEM: Booth

ITS: Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Bullmann, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Véronique De Keyser, Christa Prets

9.   RC-B6-0351/2007 — Niebezpieczne zabawki

Rezolucja

Za: 660

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 18

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Callanan, Kamall

UEN: Aylward, Bossi, Grabowski, Piotrowski

Wstrzymujący się: 7

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Moisuc

NI: Kilroy-Silk

UEN: Pęk

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Poul Nyrup Rasmussen

10.   Sprawozdanie Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Popr. 2

Za: 260

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Klaß, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Bullmann, Capoulas Santos, Dobolyi, Gebhardt, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Haug, Hedh, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Pahor, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Sousa Pinto, Stockmann, Tabajdi, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Przeciw: 397

ALDE: Ferrari

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Wstrzymujący się: 20

ALDE: Starkevičiūtė

IND/DEM: Coûteaux, Sinnott, Železný

ITS: Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ventre

PSE: Corbett, Gill, Hughes, McAvan, Martin David, Simpson, Stihler, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Hans-Peter Martin

Przeciw:
  Rainer Wieland

11.   Sprawozdanie Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Ust. 13

Za: 403

ALDE: Deprez, Ferrari, Fourtou, Starkevičiūtė

IND/DEM: Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Hamon, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Hammerstein, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk

Przeciw: 248

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Zieleniec

PSE: Badia i Cutchet, Berlinguer, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Gurmai, Hedh, Iotova, Kuhne, Lefrançois, Muscat, Rapkay, Ţicău

UEN: Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 26

ITS: Moisuc

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Corbett, Gill, Groote, Hänsch, Haug, Hughes, Leichtfried, McAvan, Martin David, Roth-Behrendt, Simpson, Stihler, Stockmann, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Poli Bortone, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Seán Ó Neachtain, Brian Crowley, Joseph Muscat, Charlotte Cederschiöld, Rainer Wieland, Ole Christensen, Britta Thomsen

Przeciw:
  Roselyne Lefrançois

12.   Sprawozdanie Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Ust. 62/1

Za: 596

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, Kristovskis, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Przeciw: 60

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis, Pflüger

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister

PPE-DE: Mauro

PSE: Arnaoutakis, Lambrinidis, Matsouka

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Wstrzymujący się: 25

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Rizzo, Uca

ITS: Moisuc

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Reinhard Rack

13.   Sprawozdanie Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Ust. 62/2

Za: 409

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Markov, Ransdorf, Seppänen, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Christensen, Corbett, Corbey, De Vits, El Khadraoui, Hughes, Jørgensen, Lehtinen, McAvan, Martin David, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Schaldemose, Simpson, Siwiec, Stihler, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Przeciw: 230

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Audy, Daul, Dehaene, Descamps, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Morin, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Severin, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Wstrzymujący się: 30

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Portas, Rizzo

ITS: Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Bullmann, Färm, Ferreira Elisa, Hedh, Segelström

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Reinhard Rack, Alexander Radwan

Przeciw:
  Nathalie Griesbeck, Jean Marie Beaupuy, Jean-Marie Cavada, Marielle De Sarnez, Claire Gibault, Anne Laperrouze, Philippe Morillon, Bernard Lehideux, Gérard Deprez

14.   Sprawozdanie Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Ust. 65

Za: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Przeciw: 102

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta

Verts/ALE: Schlyter

Wstrzymujący się: 14

GUE/NGL: Wurtz

ITS: Moisuc

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Berlato, Borghezio, Gobbo, Poli Bortone, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

15.   Sprawozdanie Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Tiret 12

Za: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Przeciw: 127

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Berlato, Borghezio, Bossi, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Wstrzymujący się: 20

ITS: Moisuc

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Corbett, Corbey, Gill, Hedh, Hughes, McAvan, Martin David, Simpson, Stihler, Willmott

UEN: Angelilli, Camre, Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

16.   Sprawozdanie Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Pp. H/2

Za: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Przeciw: 90

ALDE: Schmidt Olle, Sterckx

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Schlyter

Wstrzymujący się: 22

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

17.   Sprawozdanie Saryusz-Wolski A6-0312/2007

Rezolucja

Za: 553

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Przeciw: 103

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Lauk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 27

IND/DEM: Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ferber, Heaton-Harris, Kamall, Ouzký, Škottová, Strejček, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Groote, Hedh, Roth-Behrendt

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Przeciw:
  Hans-Peter Martin

18.   Sprawozdanie Gruber A6-0322/2007

Popr. 8

Za: 63

ALDE: Klinz

GUE/NGL: Meijer, Seppänen

IND/DEM: Coûteaux, Farage, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Burke, Florenz, Šťastný, Wieland

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Przeciw: 596

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 22

GUE/NGL: Liotard, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Martens

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Przeciw:
  Rainer Wieland, Poul Nyrup Rasmussen

Wstrzymujący się:
  Jeffrey Titford, Nigel Farage

19.   Sprawozdanie Gruber A6-0322/2007

Popr. 11

Za: 26

IND/DEM: Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Florenz

UEN: Borghezio, Camre, Speroni

Przeciw: 614

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 40

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk

PPE-DE: Sumberg

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Przeciw:
  Poul Nyrup Rasmussen

20.   Sprawozdanie Gruber A6-0322/2007

Popr. 3

Za: 27

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Krasts, Podkański, Speroni, Wojciechowski Janusz

Przeciw: 587

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 64

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Przeciw:
  Hans-Peter Martin, Poul Nyrup Rasmussen

21.   Sprawozdanie Gruber A6-0322/2007

Popr. 4

Za: 50

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Przeciw: 574

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 56

ALDE: Wallis

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dehaene, Deva, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, De Lange, McMillan-Scott, Martens, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Thyssen, Van Orden, Wortmann-Kool

UEN: Angelilli, Berlato, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Sprawozdanie Gruber A6-0322/2007

Popr. 5

Za: 52

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Szejna

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Przeciw: 581

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 41

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Przeciw:
  Hans-Peter Martin, Giovanna Corda

23.   Sprawozdanie Gruber A6-0322/2007

Rezolucja

Za: 557

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 101

ALDE: Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Guerreiro, Holm, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Pflüger, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Wstrzymujący się: 22

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Maštálka, Remek, Rizzo

ITS: Moisuc

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Elles, Fajmon, Mauro, Ouzký, Reul, Škottová, Strejček, Sumberg, Zahradil, Zvěřina

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Giovanna Corda

Przeciw:
  Ilda Figueiredo

24.   Sprawozdanie Moreno Sánchez A6-0323/2007

Popr. 3

Za: 27

GUE/NGL: Meijer, Søndergaard

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Krasts, Kuc, Speroni

Przeciw: 589

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 44

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Bossi, Didžiokas, Gobbo, Maldeikis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Przeciw:
  Britta Thomsen

25.   Sprawozdanie Moreno Sánchez A6-0323/2007

Popr. 11/1

Za: 47

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Przeciw: 593

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 38

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Sprawozdanie Moreno Sánchez A6-0323/2007

Popr. 11/2

Za: 47

ALDE: Jensen

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Attard-Montalto

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Przeciw: 575

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 44

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Martinez

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, De Lange, McMillan-Scott, Martens, Nicholson, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wortmann-Kool

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Przeciw:
  Britta Thomsen

27.   Sprawozdanie Moreno Sánchez A6-0323/2007

Popr. 4

Za: 58

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Giertych

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, Harms, Hudghton, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Turmes

Przeciw: 599

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Ždanoka

Wstrzymujący się: 18

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Sumberg

UEN: Krasts, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Przeciw:
  Monica Frassoni, Eva Lichtenberger, Margrete Auken, Rebecca Harms, Heide Rühle, Raül Romeva i Rueda

28.   Sprawozdanie Moreno Sánchez A6-0323/2007

Popr. 13

Za: 48

GUE/NGL: Aita

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Attard-Montalto, Tabajdi

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Przeciw: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Schenardi

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 48

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Muscat

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Wstrzymujący się:
  John Attard-Montalto

29.   Sprawozdanie Moreno Sánchez A6-0323/2007

Popr. 15

Za: 53

IND/DEM: Coûteaux, Knapman, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Giertych

PSE: Bono, Bourzai, Douay, Wiersma

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Przeciw: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 44

IND/DEM: Clark, Farage, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, De Lange, Martens, Nicholson, van Nistelrooij, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Przeciw:
  Brigitte Douay, Bernadette Bourzai, Seán Ó Neachtain, Rainer Wieland

Wstrzymujący się:
  Corien Wortmann-Kool

30.   Sprawozdanie Moreno Sánchez A6-0323/2007

Popr. 1

Za: 43

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Florenz, Méndez de Vigo, Sartori

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska

Przeciw: 585

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 35

ALDE: Harkin

IND/DEM: Bonde, Farage, Knapman, Titford, Wise

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Brepoels, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Grabowski

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Sprawozdanie Moreno Sánchez A6-0323/2007

Popr. 7

Za: 44

ALDE: Veraldi

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PSE: Lienemann

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere

Przeciw: 586

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 33

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Przeciw:
  Anna Hedh

32.   Sprawozdanie Moreno Sánchez A6-0323/2007

Popr. 2

Za: 36

ALDE: Jäätteenmäki

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Sommer

UEN: Bossi, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Onesta

Przeciw: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Grabowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 37

IND/DEM: Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Krasts, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Przeciw:
  Gérard Onesta

33.   Sprawozdanie Moreno Sánchez A6-0323/2007

Rezolucja

Za: 418

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Lambsdorff, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

ITS: Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Busuttil, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Czarnecki Ryszard, Kristovskis, Kuc, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Ždanoka

Przeciw: 81

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Krupa, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sumberg, Van Orden

PSE: Paasilinna

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Didžiokas, Gobbo, Libicki, Masiel, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska

Verts/ALE: Schlyter

Wstrzymujący się: 8

PPE-DE: Atkins, Caspary

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Flautre, Turmes

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Pierre Pribetich, Giovanna Corda, Dan Jørgensen

---

TEKSTY PRZYJĘTE

P6_TA(2007)0409

Europejski Instytut Technologii ***I

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 26 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Europejski Instytut Technologii (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD))

(Procedura współdecyzji: pierwsze czytanie)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2006)0604), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2006)0604),

| — | uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 157 ust. 3 Traktatu WE, zgodnie z którymi Komisja przedstawiła wniosek Parlamentowi (C6-0355/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 157 ust. 3 Traktatu WE, zgodnie z którymi Komisja przedstawiła wniosek Parlamentowi (C6-0355/2006),

| — | uwzględniając art. 51 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii oraz opinie Komisji Kultury i Edukacji, Komisji Budżetowej, Komisji Kontroli Budżetowej oraz Komisji Prawnej (A6-0293/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii oraz opinie Komisji Kultury i Edukacji, Komisji Budżetowej, Komisji Kontroli Budżetowej oraz Komisji Prawnej (A6-0293/2007),

| 1. | zatwierdza wniosek Komisji po poprawkach; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza wniosek Komisji po poprawkach;

| 2. | jest zdania, że nie jest zagwarantowana zgodność wniosku Komisji z pułapami określonymi w wieloletnich ramach finansowych (WRF); |
| --- | --- |

2.

jest zdania, że nie jest zagwarantowana zgodność wniosku Komisji z pułapami określonymi w wieloletnich ramach finansowych (WRF);

| 3. | wzywa Radę do podjęcia negocjacji z Parlamentem w sprawie finansowania zarówno Europejskiego Instytutu Technologii (EIT), zgodnie z pkt. 47 porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (1), jak i wspólnot wiedzy i innowacji (WWI), z wykorzystaniem wszystkich możliwości oferowanych przez porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r.; |
| --- | --- |

3.

wzywa Radę do podjęcia negocjacji z Parlamentem w sprawie finansowania zarówno Europejskiego Instytutu Technologii (EIT), zgodnie z pkt. 47 porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (1), jak i wspólnot wiedzy i innowacji (WWI), z wykorzystaniem wszystkich możliwości oferowanych przez porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r.;

| 4. | przypomina, że stanowisko nie przesądza o wyniku procedury ustanowionej w pkt. 47 wyżej wymienionego porozumienia międzyinstytucjonalnego, która ma zastosowanie do utworzenia Europejskiego Instytutu Technologii; |
| --- | --- |

4.

przypomina, że stanowisko nie przesądza o wyniku procedury ustanowionej w pkt. 47 wyżej wymienionego porozumienia międzyinstytucjonalnego, która ma zastosowanie do utworzenia Europejskiego Instytutu Technologii;

| 5. | zwraca się do Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego wniosku lub zastąpienie go innym tekstem; |
| --- | --- |

5.

zwraca się do Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego wniosku lub zastąpienie go innym tekstem;

| 6. | zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

6.

zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

---

(1)  Dz.U. C 139 z 14.6.2006, str. 1.

P6_TC1-COD(2006)0197

Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 26 września 2007 r. w celu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr .../2007 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Europejski Instytut Innowacji i Technologii

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 157 ust. 3,

uwzględniając wniosek Komisji ║ ,

uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (1),

uwzględniając opinię Komitetu Regionów (2),

stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 traktatu (3),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W lizbońskim programie wzrostu gospodarczego i zatrudnienia podkreślono potrzebę stworzenia warunków, które będą atrakcyjne dla inwestycji w wiedzę i innowacje w Europie, w celu zwiększenia konkurencyjności, przyspieszenia wzrostu gospodarczego i zwiększenia zatrudnienia w Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(1)

W lizbońskim programie wzrostu gospodarczego i zatrudnienia podkreślono potrzebę stworzenia warunków, które będą atrakcyjne dla inwestycji w wiedzę i innowacje w Europie, w celu zwiększenia konkurencyjności, przyspieszenia wzrostu gospodarczego i zwiększenia zatrudnienia w Unii Europejskiej.

| (2) | Państwa członkowskie ponoszą główną odpowiedzialność za utrzymanie silnej europejskiej bazy przemysłowej, konkurencyjnej i innowacyjnej. Jednakże charakter i skala wyzwania związanego z innowacyjnością w Unii Europejskiej wymagają również podjęcia działań na szczeblu wspólnotowym. |
| --- | --- |

(2)

Państwa członkowskie ponoszą główną odpowiedzialność za utrzymanie silnej europejskiej bazy przemysłowej, konkurencyjnej i innowacyjnej. Jednakże charakter i skala wyzwania związanego z innowacyjnością w Unii Europejskiej wymagają również podjęcia działań na szczeblu wspólnotowym.

| (3) | Wspólnota powinna zapewniać wsparcie w celu promowania innowacji, w szczególności poprzez siódmy program ramowy w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego oraz działań w zakresie demonstracji, ramowy program na rzecz konkurencyjności i innowacji, program uczenia się przez całe życie oraz fundusze strukturalne. |
| --- | --- |

(3)

Wspólnota powinna zapewniać wsparcie w celu promowania innowacji, w szczególności poprzez siódmy program ramowy w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego oraz działań w zakresie demonstracji, ramowy program na rzecz konkurencyjności i innowacji, program uczenia się przez całe życie oraz fundusze strukturalne.

| (4) | Należy podjąć nową inicjatywę
  na szczeblu Wspólnoty, zwaną dalej „Europejskim Instytutem
  Innowacji i
  Technologii (EIT)”,
  jako
  uzupełnienie dotychczasowych polityk i inicjatyw wspólnotowych i krajowych poprzez wspieranie integracji trójkąta wiedzy — innowacji, badań i edukacji — w całej Unii Europejskiej.
  W ten sposób ułatwi się współpracę i wymianę, tworząc synergię między centrami doskonałości a małymi i średnimi przedsiębiorstwami (MŚP) w szczególności. |
| --- | --- |

(4)

Należy podjąć nową inicjatywę
  na szczeblu Wspólnoty, zwaną dalej „Europejskim Instytutem
  Innowacji i
  Technologii (EIT)”,
  jako
  uzupełnienie dotychczasowych polityk i inicjatyw wspólnotowych i krajowych poprzez wspieranie integracji trójkąta wiedzy — innowacji, badań i edukacji — w całej Unii Europejskiej.
  W ten sposób ułatwi się współpracę i wymianę, tworząc synergię między centrami doskonałości a małymi i średnimi przedsiębiorstwami (MŚP) w szczególności.

| (5) | Podczas posiedzenia w dniu 15 i
  16 czerwca 2006 r.w Brukseli Rada Europejska zwróciła się do Komisji o przygotowanie formalnego wniosku o ustanowienie EIT do przedłożenia jesienią 2006 r. |
| --- | --- |

(5)

Podczas posiedzenia w dniu 15 i
  16 czerwca 2006 r.w Brukseli Rada Europejska zwróciła się do Komisji o przygotowanie formalnego wniosku o ustanowienie EIT do przedłożenia jesienią 2006 r.

| (6) | EIT powinien mieć na celu
  przede wszystkim
  przyczynianie się do rozwoju potencjału innowacyjnego Wspólnoty i państw członkowskich poprzez ▐ zaangażowanie działalności edukacyjnej, badawczej i innowacyjnej z zachowaniem
  wysokich
  standardów
  , mając na celu ułatwianie i wspieranie tworzenia powiązań i współpracy, a także tworząc synergie między wspólnotami innowacyjnymi w Europie
  . |
| --- | --- |

(6)

EIT powinien mieć na celu
  przede wszystkim
  przyczynianie się do rozwoju potencjału innowacyjnego Wspólnoty i państw członkowskich poprzez ▐ zaangażowanie działalności edukacyjnej, badawczej i innowacyjnej z zachowaniem
  wysokich
  standardów
  , mając na celu ułatwianie i wspieranie tworzenia powiązań i współpracy, a także tworząc synergie między wspólnotami innowacyjnymi w Europie
  .

| (7) | W celu skutecznego wzmocnienia związków i więzi między innowacją, badaniami naukowymi i kształceniem na poziomie wyższym, transfer tych trzech elementów do otoczenia przemysłowego oraz ich stosowanie musi uzyskać pierwszeństwo i stać się głównym punktem działań EIT. |
| --- | --- |

(7)

W celu skutecznego wzmocnienia związków i więzi między innowacją, badaniami naukowymi i kształceniem na poziomie wyższym, transfer tych trzech elementów do otoczenia przemysłowego oraz ich stosowanie musi uzyskać pierwszeństwo i stać się głównym punktem działań EIT.

| (8) | Poprzez swoją Radę Zarządzającą EIT powinien rozpoznawać strategiczne, długoterminowe wyzwania dla innowacyjności w Europie, szczególnie w dziedzinach transdyscyplinarnych i/lub interdyscyplinarnych, również tych określonych już na szczeblu europejskim
  w strategicznych programach badań europejskich platform technologicznych i we wspólnych inicjatywach technologicznych, a także w okołorynkowych projektach klastrowych inicjatywy międzyrządowej EUREKA
  , oraz zapewnić przejrzysty i oparty na kryterium jakości proces selekcji do wspólnot wiedzy i innowacji (dalej zwanych „WWI”) w tych dziedzinach; skład członkowski Rady Zarządzającej powinien równoważyć doświadczenia świata przedsiębiorców oraz świata badawczego i akademickiego. |
| --- | --- |

(8)

Poprzez swoją Radę Zarządzającą EIT powinien rozpoznawać strategiczne, długoterminowe wyzwania dla innowacyjności w Europie, szczególnie w dziedzinach transdyscyplinarnych i/lub interdyscyplinarnych, również tych określonych już na szczeblu europejskim
  w strategicznych programach badań europejskich platform technologicznych i we wspólnych inicjatywach technologicznych, a także w okołorynkowych projektach klastrowych inicjatywy międzyrządowej EUREKA
  , oraz zapewnić przejrzysty i oparty na kryterium jakości proces selekcji do wspólnot wiedzy i innowacji (dalej zwanych „WWI”) w tych dziedzinach; skład członkowski Rady Zarządzającej powinien równoważyć doświadczenia świata przedsiębiorców oraz świata badawczego i akademickiego.

| (9) | Należy zapewnić EIT i WWI swobodę prowadzenia badań naukowych i swobodę przedsiębiorczości, tak aby mogły one rozwijać swoją własną kulturę przedsiębiorczości i innowacji. |
| --- | --- |

(9)

Należy zapewnić EIT i WWI swobodę prowadzenia badań naukowych i swobodę przedsiębiorczości, tak aby mogły one rozwijać swoją własną kulturę przedsiębiorczości i innowacji.

| (10) | Potrzebna jest faza pilotażowa, z ograniczoną liczbą WWI, tak aby odpowiednio ocenić funkcjonowanie EIT i WWI, a także — gdy będzie to konieczne — wprowadzić usprawnienia. Podczas fazy pilotażowej Rada Zarządzająca powinna wybrać WWI w dziedzinach, które pomagają Unii Europejskiej w stawianiu czoła obecnym i przyszłym wyzwaniom, takim jak zmiany klimatyczne, zrównoważona mobilność, efektywność energetyczna lub następna generacja technologii informacyjnych i komunikacyjnych. |
| --- | --- |

(10)

Potrzebna jest faza pilotażowa, z ograniczoną liczbą WWI, tak aby odpowiednio ocenić funkcjonowanie EIT i WWI, a także — gdy będzie to konieczne — wprowadzić usprawnienia. Podczas fazy pilotażowej Rada Zarządzająca powinna wybrać WWI w dziedzinach, które pomagają Unii Europejskiej w stawianiu czoła obecnym i przyszłym wyzwaniom, takim jak zmiany klimatyczne, zrównoważona mobilność, efektywność energetyczna lub następna generacja technologii informacyjnych i komunikacyjnych.

| (11) | W celu przyczynienia się do wzrostu konkurencyjności i zwiększyć międzynarodową atrakcyjność gospodarki europejskiej
  oraz nadać europejskiemu potencjałowi innowacyjnemu większą widoczność
  , EIT powinien mieć możliwość pozyskiwania organizacji partnerskich, badaczy i studentów z całego świata oraz współpracy z organizacjami pochodzącymi z krajów trzecich
  poprzez pobudzanie mobilności naukowców i studentów
  . |
| --- | --- |

(11)

W celu przyczynienia się do wzrostu konkurencyjności i zwiększyć międzynarodową atrakcyjność gospodarki europejskiej
  oraz nadać europejskiemu potencjałowi innowacyjnemu większą widoczność
  , EIT powinien mieć możliwość pozyskiwania organizacji partnerskich, badaczy i studentów z całego świata oraz współpracy z organizacjami pochodzącymi z krajów trzecich
  poprzez pobudzanie mobilności naukowców i studentów
  .

| (12) | Skoro EIT ma być okrętem flagowym innowacji i badań naukowych w Europie, powinien on znajdować się w pobliżu istniejących wybitnych ośrodków europejskich o wysokiej reputacji akademickiej, tak aby jak najlepiej wykorzystać istniejącą infrastrukturę. |
| --- | --- |

(12)

Skoro EIT ma być okrętem flagowym innowacji i badań naukowych w Europie, powinien on znajdować się w pobliżu istniejących wybitnych ośrodków europejskich o wysokiej reputacji akademickiej, tak aby jak najlepiej wykorzystać istniejącą infrastrukturę.

| (13) | W celu zwiększenia swojej atrakcyjności, EIT wspólnie z organizacjami partnerskimi powinien stworzyć odpowiednią strukturę umożliwiającą studentom oraz absolwentom odbycie praktyki zawodowej lub podjęcie pracy w czołowych organizacjach partnerskich w ramach WWI. |
| --- | --- |

(13)

W celu zwiększenia swojej atrakcyjności, EIT wspólnie z organizacjami partnerskimi powinien stworzyć odpowiednią strukturę umożliwiającą studentom oraz absolwentom odbycie praktyki zawodowej lub podjęcie pracy w czołowych organizacjach partnerskich w ramach WWI.

| (14) | EIT powinien działać przede wszystkim na zasadzie długoterminowych partnerstw strategicznych opartych na kryterium jakości, w dziedzinach trans- i/lub międzydyscyplinarnych o potencjalnie kluczowym znaczeniu gospodarczym i społecznym dla Europy. Partnerstwa te będą dobierane przez Radę Zarządzającą EIT i zostaną powołane jako WWI. Relacje pomiędzy organami EIT a WWI,
  — które powinny być od siebie prawnie niezależne — powinny opierać się na porozumieniach umownych, które określają prawa i obowiązki WWI, zapewniają koordynację na odpowiednim poziomie oraz określają w zarysie mechanizm monitorowania i oceny działalności WWI i jej wyników. |
| --- | --- |

(14)

EIT powinien działać przede wszystkim na zasadzie długoterminowych partnerstw strategicznych opartych na kryterium jakości, w dziedzinach trans- i/lub międzydyscyplinarnych o potencjalnie kluczowym znaczeniu gospodarczym i społecznym dla Europy. Partnerstwa te będą dobierane przez Radę Zarządzającą EIT i zostaną powołane jako WWI. Relacje pomiędzy organami EIT a WWI,
  — które powinny być od siebie prawnie niezależne — powinny opierać się na porozumieniach umownych, które określają prawa i obowiązki WWI, zapewniają koordynację na odpowiednim poziomie oraz określają w zarysie mechanizm monitorowania i oceny działalności WWI i jej wyników.

| (15) | Istnieje potrzeba wspierania edukacji, będącej nieodłącznym, lecz często brakującym elementem kompleksowej strategii innowacyjności. Porozumienie pomiędzy EIT a WWI powinno stanowić, że
  kwalifikacje
  nadane przez
  instytucje szkolnictwa wyższego będące partnerami
  WWI będą
  nosić znak
  EIT. EIT powinien promować honorowanie
  przez państwa członkowskie kwalifikacji
  EIT
  noszących jego znak doskonałości
  w państwach członkowskich
  i poza Unią Europejską
  . Wszystkie te działania należy realizować bez uszczerbku dla dyrektywy 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych (4). |
| --- | --- |

(15)

Istnieje potrzeba wspierania edukacji, będącej nieodłącznym, lecz często brakującym elementem kompleksowej strategii innowacyjności. Porozumienie pomiędzy EIT a WWI powinno stanowić, że
  kwalifikacje
  nadane przez
  instytucje szkolnictwa wyższego będące partnerami
  WWI będą
  nosić znak
  EIT. EIT powinien promować honorowanie
  przez państwa członkowskie kwalifikacji
  EIT
  noszących jego znak doskonałości
  w państwach członkowskich
  i poza Unią Europejską
  . Wszystkie te działania należy realizować bez uszczerbku dla dyrektywy 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych (4).

| (16) | EIT powinien ustanowić jasne i przejrzyste
  wytyczne do zarządzania własnością przemysłową i intelektualną, które powinny należycie uwzględniać wkład różnych organizacji partnerskich WWI i sprzyjać korzystaniu z własności intelektualnej na odpowiednich warunkach, w tym również na zasadach licencjonowania; stworzyć odpowiednie bodźce motywacyjne dla EIT i jego partnerów, w tym również dla zaangażowanych osób indywidualnych, WWI i organizacji partnerskich, a także bodźce do tworzenia „firm odpryskowych” i wykorzystywania wyników działalności w celach handlowych. W przypadku działań finansowanych przez wspólnotowe programy ramowe na rzecz badań i rozwoju technologicznego, powinny się do nich stosować zasady przewidziane w tych programach. |
| --- | --- |

(16)

EIT powinien ustanowić jasne i przejrzyste
  wytyczne do zarządzania własnością przemysłową i intelektualną, które powinny należycie uwzględniać wkład różnych organizacji partnerskich WWI i sprzyjać korzystaniu z własności intelektualnej na odpowiednich warunkach, w tym również na zasadach licencjonowania; stworzyć odpowiednie bodźce motywacyjne dla EIT i jego partnerów, w tym również dla zaangażowanych osób indywidualnych, WWI i organizacji partnerskich, a także bodźce do tworzenia „firm odpryskowych” i wykorzystywania wyników działalności w celach handlowych. W przypadku działań finansowanych przez wspólnotowe programy ramowe na rzecz badań i rozwoju technologicznego, powinny się do nich stosować zasady przewidziane w tych programach.

| (17) | W celu zapewnienia uporządkowanej współpracy i systematycznej wymiany poglądów EIT powinien zagwarantować okresowy dialog między WWI a społeczeństwem obywatelskim. |
| --- | --- |

(17)

W celu zapewnienia uporządkowanej współpracy i systematycznej wymiany poglądów EIT powinien zagwarantować okresowy dialog między WWI a społeczeństwem obywatelskim.

| (18) | ▐ Odpowiednie postanowienia,
  gwarantujące
  odpowiedzialność,
  niezależność
  i przejrzystość EIT ▐ , powinny zostać przyjęte w jego Statucie ║ . |
| --- | --- |

(18)

▐ Odpowiednie postanowienia,
  gwarantujące
  odpowiedzialność,
  niezależność
  i przejrzystość EIT ▐ , powinny zostać przyjęte w jego Statucie ║ .

| (19) | W celu zapewnienia funkcjonalnej autonomii i niezależności EIT, powinien on
  posiadać osobowość prawną oraz
  samodzielnie gospodarować swoim budżetem, którego przychody będą stanowiły wkłady Wspólnoty, a także z państw członkowskich i organizacji prywatnych, organów lub instytucji krajowych lub międzynarodowych oraz przychody pochodzące z własnej działalności EIT
  w związku z zarządzaniem prawami własności przemysłowej i intelektualnej
  lub
  z darowizn
  . EIT powinien starać się pozyskiwać coraz więcej środków finansowych od organizacji prywatnych. |
| --- | --- |

(19)

W celu zapewnienia funkcjonalnej autonomii i niezależności EIT, powinien on
  posiadać osobowość prawną oraz
  samodzielnie gospodarować swoim budżetem, którego przychody będą stanowiły wkłady Wspólnoty, a także z państw członkowskich i organizacji prywatnych, organów lub instytucji krajowych lub międzynarodowych oraz przychody pochodzące z własnej działalności EIT
  w związku z zarządzaniem prawami własności przemysłowej i intelektualnej
  lub
  z darowizn
  . EIT powinien starać się pozyskiwać coraz więcej środków finansowych od organizacji prywatnych.

| (20) | W zakresie dotyczącym wkładu Wspólnoty i innych dotacji, którymi obciążany jest budżet ogólny Unii Europejskiej, powinna mieć zastosowanie procedura budżetowa Wspólnoty. |
| --- | --- |

(20)

W zakresie dotyczącym wkładu Wspólnoty i innych dotacji, którymi obciążany jest budżet ogólny Unii Europejskiej, powinna mieć zastosowanie procedura budżetowa Wspólnoty.

| (21) | Niniejsze rozporządzenie ustanawia ramy finansowe na lata 2008-2013,
  jednakże, na mocy pkt 14
  porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (5)

  , żaden akt przyjęty w ramach procedury współdecyzji przez Parlament Europejski i Radę ani żaden akt przyjęty przez Radę, powodujący przekroczenie środków dostępnych w budżecie ogólnym Unii Europejskiej lub alokacji dostępnych w ramach finansowych nie może zostać wdrożony pod względem finansowym, dopóki nie zostanie zmieniony budżet ogólny Unii Europejskiej oraz, jeśli to konieczne, dopóki nie zostaną odpowiednio zmienione ramy finansowe zgodnie z właściwą procedurą mającą zastosowanie do każdego takiego przypadku
  . |
| --- | --- |

(21)

Niniejsze rozporządzenie ustanawia ramy finansowe na lata 2008-2013,
  jednakże, na mocy pkt 14
  porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (5)

  , żaden akt przyjęty w ramach procedury współdecyzji przez Parlament Europejski i Radę ani żaden akt przyjęty przez Radę, powodujący przekroczenie środków dostępnych w budżecie ogólnym Unii Europejskiej lub alokacji dostępnych w ramach finansowych nie może zostać wdrożony pod względem finansowym, dopóki nie zostanie zmieniony budżet ogólny Unii Europejskiej oraz, jeśli to konieczne, dopóki nie zostaną odpowiednio zmienione ramy finansowe zgodnie z właściwą procedurą mającą zastosowanie do każdego takiego przypadku
  .

| (22) | EIT jest organem powołanym przez Wspólnoty w rozumieniu art. 185 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (6)
  (zwany następnie „rozporządzeniem finansowym”) oraz pkt 47 powyższego porozumienia międzyinstytucjonalnego
  i powinien zatem przyjąć
  właściwe
  zasady finansowe. |
| --- | --- |

(22)

EIT jest organem powołanym przez Wspólnoty w rozumieniu art. 185 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (6)
  (zwany następnie „rozporządzeniem finansowym”) oraz pkt 47 powyższego porozumienia międzyinstytucjonalnego
  i powinien zatem przyjąć
  właściwe
  zasady finansowe.

| (23) | Rada Zarządzająca EIT powinna przyjąć odnawialny trzyletni program prac, który powinien zostać sprawdzony przez Komisję pod względem zgodności z politykami i instrumentami wspólnotowymi, oraz sprawozdanie roczne, obejmujące pełne sprawozdanie finansowe, które należy przesłać Komisji, ▐ Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Trybunałowi Obrachunkowemu. |
| --- | --- |

(23)

Rada Zarządzająca EIT powinna przyjąć odnawialny trzyletni program prac, który powinien zostać sprawdzony przez Komisję pod względem zgodności z politykami i instrumentami wspólnotowymi, oraz sprawozdanie roczne, obejmujące pełne sprawozdanie finansowe, które należy przesłać Komisji, ▐ Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Trybunałowi Obrachunkowemu.

| (24) | Właściwym jest, by Parlament Europejski, Rada i Komisja miały prawo do wydania opinii o programie prac EIT oraz jego sprawozdaniu rocznym w tym sprawozdaniu finansowym. |
| --- | --- |

(24)

Właściwym jest, by Parlament Europejski, Rada i Komisja miały prawo do wydania opinii o programie prac EIT oraz jego sprawozdaniu rocznym w tym sprawozdaniu finansowym.

| (25) | W uwagi na to, że ustanowienie EIT stanowi nową inicjatywę, a skutki jego działalności są niepewne i trudne do przewidzenia, Komisja powinna prowadzić intensywne i regularne badania funkcjonowania EIT i skutków jego działalności, przy uwzględnieniu alternatywnych metod planowania EIT, oraz, w stosownych przypadkach, przedłożyć wnioski o zmianę niniejszego rozporządzenia
  . |
| --- | --- |

(25)

W uwagi na to, że ustanowienie EIT stanowi nową inicjatywę, a skutki jego działalności są niepewne i trudne do przewidzenia, Komisja powinna prowadzić intensywne i regularne badania funkcjonowania EIT i skutków jego działalności, przy uwzględnieniu alternatywnych metod planowania EIT, oraz, w stosownych przypadkach, przedłożyć wnioski o zmianę niniejszego rozporządzenia
  .

| (26) | Z uwagi na to, że wniosek dotyczący ustanowienia EIT został przedstawiony po przyjęciu wieloletnich ram finansowych i wieloletnich programów Wspólnoty w dziedzinie edukacji, badań naukowych i innowacji w ramach procedury współdecyzji fundusze przewidziane na te programy nie powinny być wykorzystywane do finansowania EIT, należy natomiast zbadać wszystkie możliwości jakie stwarza powyższe porozumienie międzyinstytucjonalne. |
| --- | --- |

(26)

Z uwagi na to, że wniosek dotyczący ustanowienia EIT został przedstawiony po przyjęciu wieloletnich ram finansowych i wieloletnich programów Wspólnoty w dziedzinie edukacji, badań naukowych i innowacji w ramach procedury współdecyzji fundusze przewidziane na te programy nie powinny być wykorzystywane do finansowania EIT, należy natomiast zbadać wszystkie możliwości jakie stwarza powyższe porozumienie międzyinstytucjonalne.

| (27) | Ponieważ cele proponowanego działania nie mogą być osiągnięte w dostatecznym stopniu przez państwa członkowskie samodzielnie, a z uwagi na skalę i transnarodowość mogą zostać lepiej osiągnięte na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w artykule 5 Traktatu. Zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza działania konieczne do osiągnięcia tych celów, |
| --- | --- |

(27)

Ponieważ cele proponowanego działania nie mogą być osiągnięte w dostatecznym stopniu przez państwa członkowskie samodzielnie, a z uwagi na skalę i transnarodowość mogą zostać lepiej osiągnięte na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w artykule 5 Traktatu. Zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza działania konieczne do osiągnięcia tych celów,

PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Przedmiot

Niniejszym ustanawia się Europejski Instytut
  Innowacji i
  Technologii (dalej zwany „EIT”).
  EIT jest organem w rozumieniu art. 185 rozporządzenia finansowego i pkt. 47 wyżej wymienionego porozumienia międzyinstytucjonalnego.

Artykuł 2

Definicje

Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:

| 1. | „Innowacja” oznacza proces i efekty procesu, w którym nowe idee stanowią reakcję na zapotrzebowanie społeczne lub gospodarcze i powodują powstawanie nowych produktów, usług lub modeli
  organizacyjnych
  , które są z powodzeniem wprowadzane na istniejący rynek lub mają zdolność tworzenia nowych rynków. |
| --- | --- |

1.

„Innowacja” oznacza proces i efekty procesu, w którym nowe idee stanowią reakcję na zapotrzebowanie społeczne lub gospodarcze i powodują powstawanie nowych produktów, usług lub modeli
  organizacyjnych
  , które są z powodzeniem wprowadzane na istniejący rynek lub mają zdolność tworzenia nowych rynków.

| 2. | „Wspólnota wiedzy i innowacji”
  („WWI”)
  oznacza
  prawnie autonomiczne partnerstwo instytucji szkolnictwa wyższego, organizacji badawczych, przedsiębiorstw i innych podmiotów zaangażowanych w innowacyjność, w postaci sieci strategicznej wyposażonej w średnio- i długofalowy plan innowacji ukierunkowany na realizację celów EIT
  . |
| --- | --- |

2.

„Wspólnota wiedzy i innowacji”
  („WWI”)
  oznacza
  prawnie autonomiczne partnerstwo instytucji szkolnictwa wyższego, organizacji badawczych, przedsiębiorstw i innych podmiotów zaangażowanych w innowacyjność, w postaci sieci strategicznej wyposażonej w średnio- i długofalowy plan innowacji ukierunkowany na realizację celów EIT
  .

| 3. | „Państwo uczestniczące” oznacza państwo członkowskie lub jakiekolwiek państwo, które zawarło ze Wspólnotą porozumienie w sprawie EIT. |
| --- | --- |

3.

„Państwo uczestniczące” oznacza państwo członkowskie lub jakiekolwiek państwo, które zawarło ze Wspólnotą porozumienie w sprawie EIT.

| 4. | „
  Instytucja szkolnictwa wyższego
  ” oznacza
  dowolną
  instytucję ▐ , która oferuje honorowane stopnie naukowe lub inne honorowane kwalifikacje odpowiadające wykształceniu wyższemu, niezależnie od ich nazwy w kontekście krajowym. |
| --- | --- |

4.

„
  Instytucja szkolnictwa wyższego
  ” oznacza
  dowolną
  instytucję ▐ , która oferuje honorowane stopnie naukowe lub inne honorowane kwalifikacje odpowiadające wykształceniu wyższemu, niezależnie od ich nazwy w kontekście krajowym.

| 5. | „Organizacja badawcza” oznacza jakąkolwiek publiczną lub prywatną osobę prawną, która za jeden z głównych celów ma badania naukowe lub rozwój techniczny. |
| --- | --- |

5.

„Organizacja badawcza” oznacza jakąkolwiek publiczną lub prywatną osobę prawną, która za jeden z głównych celów ma badania naukowe lub rozwój techniczny.

| 6. | „Organizacja partnerska” oznacza jakąkolwiek organizację, która jest członkiem WWI. Mogą to być w szczególności:
  instytucje szkolnictwa wyższego
  , organizacje badawcze, przedsiębiorstwa publiczne lub prywatne, instytucje finansowe, władze regionalne i lokalne, fundacje. |
| --- | --- |

6.

„Organizacja partnerska” oznacza jakąkolwiek organizację, która jest członkiem WWI. Mogą to być w szczególności:
  instytucje szkolnictwa wyższego
  , organizacje badawcze, przedsiębiorstwa publiczne lub prywatne, instytucje finansowe, władze regionalne i lokalne, fundacje.

| 7. | „Partnerstwo” oznacza grupę potencjalnych organizacji partnerskich, które występują wspólnie jako kandydat do WWI. |
| --- | --- |

7.

„Partnerstwo” oznacza grupę potencjalnych organizacji partnerskich, które występują wspólnie jako kandydat do WWI.

| 8. | „Kwalifikacje” oznaczają kwalifikacje nadane przez uczestniczące uczelnie wyższe po zakończeniu kształcenia na poziomie wyższym. |
| --- | --- |

8.

„Kwalifikacje” oznaczają kwalifikacje nadane przez uczestniczące uczelnie wyższe po zakończeniu kształcenia na poziomie wyższym.

Artykuł 3

Cel

Celem EIT jest
  zwiększenie europejskiej
  konkurencyjności
  i przyczynienie się do zrównoważonego wzrostu gospodarczego
  przez wzmocnienie potencjału państw członkowskich i Wspólnoty w zakresie innowacji. EIT realizuje ten cel
  promując
  i
  koordynując
  ze sobą innowację, badania i
  szkolnictwo wyższe
  z zachowaniem najwyższych standardów.

Artykuł 4

Zadania

1.   Aby osiągnąć
  swój
  cel, EIT:

▐

| a) | ustala
  swoje
  obszary priorytetowe
  ; |
| --- | --- |

a)

ustala
  swoje
  obszary priorytetowe
  ;

| b) | podnosi świadomość wśród potencjalnych organizacji partnerskich
  i promuje ich udział w swojej działalności
  ; |
| --- | --- |

b)

podnosi świadomość wśród potencjalnych organizacji partnerskich
  i promuje ich udział w swojej działalności
  ;

| c) | wybiera i wyznacza WWI w priorytetowych
  obszarach
  ; zapewnia im odpowiednie wsparcie; stosuje odpowiednie środki kontroli jakości; stale monitoruje i okresowo ocenia ich działalność ║ oraz zapewnia koordynację pomiędzy poszczególnymi WWI na odpowiednim poziomie; |
| --- | --- |

c)

wybiera i wyznacza WWI w priorytetowych
  obszarach
  ; zapewnia im odpowiednie wsparcie; stosuje odpowiednie środki kontroli jakości; stale monitoruje i okresowo ocenia ich działalność ║ oraz zapewnia koordynację pomiędzy poszczególnymi WWI na odpowiednim poziomie;

| d) | mobilizuje niezbędne fundusze ze źródeł publicznych i prywatnych oraz wykorzystuje swoje zasoby zgodnie z niniejszym rozporządzeniem. W szczególności stara się pozyskiwać
  znaczną i
  coraz większą część swojego budżetu ze źródeł prywatnych i z
  dochodu generowanego przez własne działania
  ; |
| --- | --- |

d)

mobilizuje niezbędne fundusze ze źródeł publicznych i prywatnych oraz wykorzystuje swoje zasoby zgodnie z niniejszym rozporządzeniem. W szczególności stara się pozyskiwać
  znaczną i
  coraz większą część swojego budżetu ze źródeł prywatnych i z
  dochodu generowanego przez własne działania
  ;

| e) | zachęca do honorowania kwalifikacji nadanych przez instytucje szkolnictwa wyższego będące partnerami w WWI i noszących znak
  EIT w państwach członkowskich
  ; |
| --- | --- |

e)

zachęca do honorowania kwalifikacji nadanych przez instytucje szkolnictwa wyższego będące partnerami w WWI i noszących znak
  EIT w państwach członkowskich
  ;

| f) | wspiera upowszechnianie dobrych wzorców służących integracji trójkąta wiedzy w celu wypracowania wspólnej kultury innowacji o wysokim stopniu transferu wiedzy; |
| --- | --- |

f)

wspiera upowszechnianie dobrych wzorców służących integracji trójkąta wiedzy w celu wypracowania wspólnej kultury innowacji o wysokim stopniu transferu wiedzy;

| g) | dąży do pozycji światowej klasy podmiotu doskonałości w zakresie innowacji, szkolnictwa wyższego i badań; |
| --- | --- |

g)

dąży do pozycji światowej klasy podmiotu doskonałości w zakresie innowacji, szkolnictwa wyższego i badań;

| h) | zapewnia komplementarność i synergię między działalnością EIT a innymi programami wspólnotowymi; |
| --- | --- |

h)

zapewnia komplementarność i synergię między działalnością EIT a innymi programami wspólnotowymi;

| i) | uzupełnia istniejące polityki, instrumenty i sieci krajowe i regionalne w dziedzinie innowacji, badań i szkolnictwa wyższego w Europie. |
| --- | --- |

i)

uzupełnia istniejące polityki, instrumenty i sieci krajowe i regionalne w dziedzinie innowacji, badań i szkolnictwa wyższego w Europie.

2.   
  EIT jest upoważniony do powołania Fundacji (dalej zwanej„Fundacją EIT”), której konkretnym celem będzie promowanie i wspieranie działalności EIT.

▐

Artykuł 5

Wspólnoty wiedzy i innowacji (WWI)

1.   
  WWI
  podejmują się w szczególności:

| a) | działań w zakresie innowacji i inwestycji
  w odpowiedniej skali, zapewniającej europejską wartość dodaną i obejmującej
  płaszczyzny badań i edukacji, stymulując rozpowszechnianie i wykorzystywanie otrzymanych wyników; |
| --- | --- |

a)

działań w zakresie innowacji i inwestycji
  w odpowiedniej skali, zapewniającej europejską wartość dodaną i obejmującej
  płaszczyzny badań i edukacji, stymulując rozpowszechnianie i wykorzystywanie otrzymanych wyników;

| b) | przełomowych
  , opartych na innowacjach
  badań
  technologicznych
  w
  obszarach
  o kluczowym znaczeniu gospodarczym i społecznym
  , czerpiąc z wyników badań naukowych prowadzonych w UE i w poszczególnych państwach, w celu wzmocnienia konkurencyjności Europy na szczeblu międzynarodowym; |
| --- | --- |

b)

przełomowych
  , opartych na innowacjach
  badań
  technologicznych
  w
  obszarach
  o kluczowym znaczeniu gospodarczym i społecznym
  , czerpiąc z wyników badań naukowych prowadzonych w UE i w poszczególnych państwach, w celu wzmocnienia konkurencyjności Europy na szczeblu międzynarodowym;

| c) | działalności edukacyjno-szkoleniowej na poziomie magisterskim i doktoranckim,
  o której mowa w art. 8, w dyscyplinach odpowiadających przyszłym potrzebom gospodarczym Europy oraz promujących rozwój umiejętności związanych z innowacją
  , poprawę umiejętności kierowniczych i w zakresie przedsiębiorczości
  oraz mobilność naukowców
  ; |
| --- | --- |

c)

działalności edukacyjno-szkoleniowej na poziomie magisterskim i doktoranckim,
  o której mowa w art. 8, w dyscyplinach odpowiadających przyszłym potrzebom gospodarczym Europy oraz promujących rozwój umiejętności związanych z innowacją
  , poprawę umiejętności kierowniczych i w zakresie przedsiębiorczości
  oraz mobilność naukowców
  ;

| d) | rozpowszechniania najlepszych praktycznych wzorców
  w sektorze innowacji ze szczególnym uwzględnieniem
  rozwoju współpracy pomiędzy
  szkolnictwem wyższym, badaniami
  a sektorem przedsiębiorstw. |
| --- | --- |

d)

rozpowszechniania najlepszych praktycznych wzorców
  w sektorze innowacji ze szczególnym uwzględnieniem
  rozwoju współpracy pomiędzy
  szkolnictwem wyższym, badaniami
  a sektorem przedsiębiorstw.

2.   
  WWI mają znaczną ogólną niezależność w zakresie definiowania swojej organizacji wewnętrznej i składu, jak również konkretnego planu działalności i metod pracy.

3.   
  WWI dążą do otwartości na nowe organizacje partnerskie, o ile będą one wnosiły do partnerstwa nowe wartości.

4.
     
  WWI są prawnie niezależne od EIT. Stosunki między EIT a każdą WWI reguluje umowa.

5.
     
  Każda WWI przedstawia Radzie Zarządzającej EIT do zatwierdzenia plan operacyjny.

6.   Wskład WWI mogą wchodzić organizacje partnerskie z krajów trzecich, które mogą przyczynić się w sposób pozytywny do realizacji jej celów.

Artykuł 6

Wybór wspólnot wiedzy i innowacji

1.
     
  EIT wybiera i wyznacza partnerstwo, które stanie się WWI, na podstawie konkurencyjnej, otwartej i przejrzystej procedury. EIT przyjmuje i publikuje szczegółowe kryteria wyboru WWI, oparte na zasadach doskonałości i potencjału w zakresie innowacji, a w procedurze selekcji biorą udział zewnętrzni i niezależni eksperci.

2.
     
  Zgodnie z kryterium doskonałości, o którym mowa w ust. 1, przy wyborze WWI uwzględnia się w szczególności następujące kwestie:

| a) | obecną i potencjalną zdolność innowacyjną danego partnerstwa oraz jego potencjalne osiągnięcia w zakresie innowacji, szkolnictwa wyższego i badań, a zwłaszcza jego zdolność do włączenia tych aspektów do swojej działalności; |
| --- | --- |

a)

obecną i potencjalną zdolność innowacyjną danego partnerstwa oraz jego potencjalne osiągnięcia w zakresie innowacji, szkolnictwa wyższego i badań, a zwłaszcza jego zdolność do włączenia tych aspektów do swojej działalności;

| b) | zdolność partnerstwa do osiągnięcia celów strategicznego planu innowacji określonych w art. 28; |
| --- | --- |

b)

zdolność partnerstwa do osiągnięcia celów strategicznego planu innowacji określonych w art. 28;

| c) | zdolność partnerstwa do zapewnienia trwałego i długoterminowego finansowania, w tym znacznych zobowiązań finansowych ze strony sektora prywatnego; |
| --- | --- |

c)

zdolność partnerstwa do zapewnienia trwałego i długoterminowego finansowania, w tym znacznych zobowiązań finansowych ze strony sektora prywatnego;

| d) | udział w partnerstwie organizacji partnerskich działających we wszystkich trzech obszarach: w badaniach, szkolnictwie wyższym i innowacji, w tym przynajmniej jednej instytucji szkolnictwa wyższego i jednego prywatnego przedsiębiorstwa; |
| --- | --- |

d)

udział w partnerstwie organizacji partnerskich działających we wszystkich trzech obszarach: w badaniach, szkolnictwie wyższym i innowacji, w tym przynajmniej jednej instytucji szkolnictwa wyższego i jednego prywatnego przedsiębiorstwa;

| e) | w stosownych przypadkach — istnienie planu zarządzania własnością intelektualną odpowiedniego dla danego sektora i spójnego z zasadami i wytycznymi EIT dotyczącymi zarządzania własnością przemysłową i intelektualną; |
| --- | --- |

e)

w stosownych przypadkach — istnienie planu zarządzania własnością intelektualną odpowiedniego dla danego sektora i spójnego z zasadami i wytycznymi EIT dotyczącymi zarządzania własnością przemysłową i intelektualną;

| f) | zaangażowanie sektora prywatnego i współpraca z nim — w szczególności z MŚP oraz sektorem finansowym; |
| --- | --- |

f)

zaangażowanie sektora prywatnego i współpraca z nim — w szczególności z MŚP oraz sektorem finansowym;

| g) | środki wspierania projektów związanych z rozpoczęciem działalności gospodarczej oraz z firmami odpryskowymi (typu spin-off); |
| --- | --- |

g)

środki wspierania projektów związanych z rozpoczęciem działalności gospodarczej oraz z firmami odpryskowymi (typu spin-off);

| h) | zdolność partnerstwa do współdziałania z innymi organizacjami i sieciami poza WWI w celu wymiany dobrych praktyk i doskonałości. |
| --- | --- |

h)

zdolność partnerstwa do współdziałania z innymi organizacjami i sieciami poza WWI w celu wymiany dobrych praktyk i doskonałości.

3.
     
  Zgodnie z kryterium doskonałości, o którym mowa w ust. 1, każda WWI ma co najmniej trzy organizacje partnerskie mające siedzibę w co najmniej dwóch państwach uczestniczących i z których każda jest niezależna od pozostałych w rozumieniu art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1906/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiającego zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych w działaniach prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego oraz zasady upowszechniania wyników badań (2007-2013) (7).

4.
     
  W skład WWI mogą wchodzić organizacje partnerskie niemające siedziby w państwie uczestniczącym, pod warunkiem zatwierdzenia przez Radę Zarządzającą EIT.

Artykuł 7

Faza pilotażowa

1.
     
  Nie później niż ... (8), EIT wybierze i wyznaczy dwie lub trzy WWI zgodnie z przepisami art. 6.

2.
     
  EIT może wybrać dodatkowe WWI po przyjęciu pierwszego programu innowacji strategicznych zgodnie z art. 28.

Artykuł 8

Uprawnienia

1.   Umowa pomiędzy EIT a WWI powinna przewidywać, że w dyscyplinach i dziedzinach nauki, w których WWI prowadzą studia, działalność badawczą i innowacyjną,
  uprawnienia nadawane
  przez WWI
  są opatrzone znakiem
  EIT.

2.   EIT zachęca ▐ partnerskie
  instytucje szkolnictwa wyższego będące partnerami danej WWI do nadawania wspólnych
  uprawnień
  , odzwierciedlających zintegrowany charakter WWI. Mogą to jednak być
  uprawnienia
  nadawane przez jedną
  instytucję szkolnictwa wyższego
  , jak również
  uprawnienia
  podwójne lub wielokrotne ▐ .

3.   Państwa członkowskie współpracują w zakresie uznawania uprawnień nadanych przez instytucje szkolnictwa wyższego w ramach WWI i opatrzonych znakiem
  EIT
  , bez uszczerbku dla dyrektywy 2005/36/WE.

4.
     
  Organizacje partnerskie danej WWI przyczyniają się do ukierunkowywania edukacji i szkolenia w dyscyplinach i sektorach określonych w strategiach Rady Zarządzającej EIT.

Artykuł 9

Mobilność badaczy i studentów

1.
     
  Poprzez swoje działania EIT pomaga wspierać mobilność w europejskim obszarze szkolnictwa wyższego zgodnie z porozumieniami zawartymi w ramach procesu bolońskiego.

2.
     
  Zapewnia się możliwość przenoszenia stypendiów przyznanych na działalność WWI, szczególnie dla badaczy i studentów.

Artykuł 10

Niezależność EIT oraz spójność z działaniami Wspólnoty, państw członkowskich lub działaniami międzyrządowymi

1.   EIT prowadzi swoją działalność niezależnie od władz krajowych i nacisków zewnętrznych. ▐

2.   Działalność EIT
  i WWI
  jest spójna z innymi działaniami
  i instrumentami
  na szczeblu wspólnotowym, w szczególności w dziedzinie innowacji, badań i
  szkolnictwa wyższego
  .

3.   EIT uwzględnia również w należyty sposób politykę i inicjatywy realizowane na szczeblu
  regionalnym,
  krajowym i międzyrządowym
  w celu wykorzystania najlepszych wzorców, sprawdzonych koncepcji i dostępnych zasobów.

Artykuł 11

Organy EIT

1.   Organy EIT stanowią:

| a) | Rada Zarządzająca
  w skład której wchodzą członkowie wysokiego szczebla z doświadczeniem w dziedzinie
  innowacji,
  przedsiębiorczości, badań i
  szkolnictwa wyższego. Rada jest odpowiedzialna
  za kierowanie działalnością EIT,
  wybór, wyznaczenie
  i
  ocenę
  WWI, a także za wszelkie inne decyzje o znaczeniu strategicznym; |
| --- | --- |

a)

Rada Zarządzająca
  w skład której wchodzą członkowie wysokiego szczebla z doświadczeniem w dziedzinie
  innowacji,
  przedsiębiorczości, badań i
  szkolnictwa wyższego. Rada jest odpowiedzialna
  za kierowanie działalnością EIT,
  wybór, wyznaczenie
  i
  ocenę
  WWI, a także za wszelkie inne decyzje o znaczeniu strategicznym;

| b) | Komitet Wykonawczy, który nadzoruje działalność EIT oraz podejmuje niezbędne decyzje pomiędzy posiedzeniami Rady Zarządzającej; |
| --- | --- |

b)

Komitet Wykonawczy, który nadzoruje działalność EIT oraz podejmuje niezbędne decyzje pomiędzy posiedzeniami Rady Zarządzającej;

| c) | Dyrektor, który jest odpowiedzialny przed Radą Zarządzającą za zarządzanie administracją i finansami EIT oraz jest prawnym przedstawicielem EIT; |
| --- | --- |

c)

Dyrektor, który jest odpowiedzialny przed Radą Zarządzającą za zarządzanie administracją i finansami EIT oraz jest prawnym przedstawicielem EIT;

| d) | Tam, gdzie to właściwe, jednostka audytu wewnętrznego,
  która doradza Radzie Zarządzającej i Dyrektorowi w zakresie struktur zarządzania i kontroli finansowo-administracyjnej w EIT, zorganizowania powiązań finansowych z WWI oraz wszelkich innych spraw na wniosek Rady Zarządzającej. |
| --- | --- |

d)

Tam, gdzie to właściwe, jednostka audytu wewnętrznego,
  która doradza Radzie Zarządzającej i Dyrektorowi w zakresie struktur zarządzania i kontroli finansowo-administracyjnej w EIT, zorganizowania powiązań finansowych z WWI oraz wszelkich innych spraw na wniosek Rady Zarządzającej.

2.   Komisja może wyznaczyć obserwatorów do uczestniczenia w posiedzeniach Rady Zarządzającej oraz Komitetu Wykonawczego ▐ .

Artykuł 12

Skład Rady Zarządzającej

1.
     
  W skład Rady Zarządzającej wchodzą zarówno członkowie mianowani, przy zapewnieniu równowagi między członkami mającymi doświadczenie w przedsiębiorczości, członkami mającymi doświadczenie akademickie oraz członkami mającymi doświadczenie badawcze (zwani dalej „członkami mianowanymi”), jak i członkowie wybierani z własnego grona przez pracowników sektora innowacji, badań, personelu akademickiego, technicznego i administracyjnego, studentów i doktorantów EIT i WWI (zwani dalej „członkami-przedstawicielami”).

2.
     
  Rada Zarządzająca liczy dwudziestu jeden członków mianowanych, z zastrzeżeniem ust. 4, na sześcioletnią, nieodnawialną kadencję. Są oni mianowani przez Komisję w przejrzystej procedurze obejmującej sprawozdanie dla Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie procesu wyboru. W skład Komitetu Identyfikacyjnego wchodzą 4 niezależni eksperci wysokiego szczebla mianowani przez Komisję.

3.
     
  Przy dokonywaniu nominacji, Komisja uwzględnia równowagę między doświadczeniem akademickim, badawczym i w dziedzinie przedsiębiorczości, a także równowagę płci oraz uznanie sektora innowacji, badań i edukacji w całej Unii.

4.
     
  Co dwa lata wymieniana jest jedna trzecia członków mianowanych. Członkowie, których kadencje zakończą się po drugim i czwartym roku od pierwszego mianowania Rady Zarządzającej, zostaną wybrani w drodze losowania.

5.
     
  Rada liczy czterech członków-przedstawicieli. Ich kadencja trwa trzy lata z możliwością jednokrotnego przedłużenia i wygasa, jeżeli odejdą oni z EIT lub WWI; zostają wówczas zastąpieni przez inną osobę z zastosowaniem tej samej procedury na czas pozostały do końca kadencji.

6.
     
  Warunki i zasady wybierania i zastępowania członków-przedstawicieli zatwierdza Rada Zarządzająca na wniosek Dyrektora przed rozpoczęciem działalności przez pierwszą WWI. Mechanizm ten zapewnia odpowiednie odzwierciedlenie różnorodności i uwzględnia ewolucję EIT i WWI.

7.
     
  Jeżeli członek Rady Zarządzającej nie może sprawować swojej funkcji do końca kadencji, mianowany lub wybrany zostaje jego zastępca z zastosowaniem tej samej procedury, jaką zastosowano do zastępowanego członka, i obejmuje jego funkcję do końca kadencji.

Artykuł 13

Obowiązki Rady Zarządzającej

1.
     
  Członkowie Rady Zarządzającej działają całkowicie niezależnie od siebie, w interesie EIT, strzegąc jego celów i misji, tożsamości i spójności.

2.
     
  Rada Zarządzająca w szczególności:

| a) | określa dziedziny, w których powołane zostaną WWI; |
| --- | --- |

a)

określa dziedziny, w których powołane zostaną WWI;

| b) | zatwierdza strategię EIT zawartą w jego trzyletnim odnawialnym programie prac; |
| --- | --- |

b)

zatwierdza strategię EIT zawartą w jego trzyletnim odnawialnym programie prac;

| c) | na wniosek Dyrektora zatwierdza budżet EIT, sprawozdanie roczne i bilans oraz roczne sprawozdanie z działalności; |
| --- | --- |

c)

na wniosek Dyrektora zatwierdza budżet EIT, sprawozdanie roczne i bilans oraz roczne sprawozdanie z działalności;

| d) | wprowadza rygorystyczne, przejrzyste i przyjazne dla użytkownika procedury wyboru WWI; procedury te obejmują ocenę przez ekspertów zewnętrznych oraz relacje między EIT a WWI; |
| --- | --- |

d)

wprowadza rygorystyczne, przejrzyste i przyjazne dla użytkownika procedury wyboru WWI; procedury te obejmują ocenę przez ekspertów zewnętrznych oraz relacje między EIT a WWI;

| e) | wybiera i mianuje partnerstwa do WWI lub w razie potrzeby wycofuje mianowanie; |
| --- | --- |

e)

wybiera i mianuje partnerstwa do WWI lub w razie potrzeby wycofuje mianowanie;

| f) | zapewnia ciągłą ocenę działalności WWI na podstawie jasnych, wcześniej znanych kryteriów; |
| --- | --- |

f)

zapewnia ciągłą ocenę działalności WWI na podstawie jasnych, wcześniej znanych kryteriów;

| g) | wprowadza Regulamin wewnętrzny oraz Regulamin Komitetu Wykonawczego; |
| --- | --- |

g)

wprowadza Regulamin wewnętrzny oraz Regulamin Komitetu Wykonawczego;

| h) | wyznacza, za zgodą Komisji, odpowiednie uposażenia swoich członków oraz członków Komitetu Wykonawczego; uposażenia te będą ustalane na podstawie porównania z podobnymi stanowiskami w państwach członkowskich; |
| --- | --- |

h)

wyznacza, za zgodą Komisji, odpowiednie uposażenia swoich członków oraz członków Komitetu Wykonawczego; uposażenia te będą ustalane na podstawie porównania z podobnymi stanowiskami w państwach członkowskich;

| i) | wprowadza procedurę wybierania Komitetu Wykonawczego, Komisji Rewizyjnej i Dyrektora; |
| --- | --- |

i)

wprowadza procedurę wybierania Komitetu Wykonawczego, Komisji Rewizyjnej i Dyrektora;

| j) | mianuje i w razie potrzeby odwołuje Dyrektora, mianuje głównego księgowego EIT oraz członków Komitetu Wykonawczego; |
| --- | --- |

j)

mianuje i w razie potrzeby odwołuje Dyrektora, mianuje głównego księgowego EIT oraz członków Komitetu Wykonawczego;

| k) | sprawuje władzę dyscyplinarną wobec Dyrektora; |
| --- | --- |

k)

sprawuje władzę dyscyplinarną wobec Dyrektora;

| l) | tam, gdzie jest to właściwe, powołuje grupy doradcze, których czas działania może być określony z góry; |
| --- | --- |

l)

tam, gdzie jest to właściwe, powołuje grupy doradcze, których czas działania może być określony z góry;

| m) | promuje EIT na całym świecie, aby zwiększyć jego atrakcyjność i uczynić z niego liczący się podmiot na arenie międzynarodowej w dziedzinie innowacji, badań i edukacji na najwyższym poziomie; |
| --- | --- |

m)

promuje EIT na całym świecie, aby zwiększyć jego atrakcyjność i uczynić z niego liczący się podmiot na arenie międzynarodowej w dziedzinie innowacji, badań i edukacji na najwyższym poziomie;

| n) | wprowadza kodeks dobrego postępowania w zakresie konfliktów interesów; |
| --- | --- |

n)

wprowadza kodeks dobrego postępowania w zakresie konfliktów interesów;

| o) | określa zasady i wytyczne dla zarządzania prawami własności przemysłowej i intelektualnej; |
| --- | --- |

o)

określa zasady i wytyczne dla zarządzania prawami własności przemysłowej i intelektualnej;

| p) | zatwierdza porozumienie w sprawie własności przemysłowej i intelektualnej zawarte przez podmioty uczestniczące w WWI; |
| --- | --- |

p)

zatwierdza porozumienie w sprawie własności przemysłowej i intelektualnej zawarte przez podmioty uczestniczące w WWI;

| q) | decyduje o ewentualnym ustanowieniu jednostki audytu wewnętrznego zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2343/2002 z dnia 19 listopada 2002 r. w sprawie ramowego rozporządzenia finansowego dotyczącego organów określonych w art. 185 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (9). |
| --- | --- |

q)

decyduje o ewentualnym ustanowieniu jednostki audytu wewnętrznego zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 2343/2002 z dnia 19 listopada 2002 r. w sprawie ramowego rozporządzenia finansowego dotyczącego organów określonych w art. 185 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (9).

3.
     
  Rada Zarządzająca może powierzać szczególne zadania Komitetowi Wykonawczemu.

4.
     
  Rada Zarządzająca wybiera swojego przewodniczącego spośród członków mianowanych. Kadencja przewodniczącego będzie trwała trzy lata, z możliwością jednokrotnego odnowienia.

Artykuł 14

Funkcjonowanie Rady Zarządzającej

1.
     
  Rada Zarządzająca podejmuje decyzje zwykłą większością głosów wszystkich członków.

Jednakże decyzje podejmowane na podstawie art. 13 ust. 2 lit. (a), (b), (c) (d), (e) i (j) oraz art. 13 ust. 4 wymagają większości dwóch trzecich głosów wszystkich członków Rady.

2.
     
  Rada Zarządzająca zbiera się na sesji zwyczajnej co najmniej trzy razy do roku oraz na sesjach nadzwyczajnych zwoływanych przez przewodniczącego lub na wniosek co najmniej jednej trzeciej członków.

3.
     
  W okresie przejściowym Rada Zarządzająca składa się wyłącznie z członków mianowanych do czasu wyborów na członków-przedstawicieli, które mogą odbyć się dopiero po powołaniu pierwszej WWI.

Artykuł 15

Komitet Wykonawczy

1.
     
  Komitet Wykonawczy składa się z pięciu osób, w tym przewodniczącego Rady Zarządzającej, który jest również przewodniczącym Komitetu Wykonawczego.

Pozostali czterej członkowie są wybierani przez Radę Zarządzającą spośród członków mianowanych.

2.
     
  Komitet Wykonawczy odbywa regularne posiedzenia zwoływane przez przewodniczącego lub na wniosek Dyrektora.

3.
     
  Komitet Wykonawczy podejmuje decyzje zwykłą większością głosów wszystkich członków.

4.
     
  Komitet Wykonawczy:

| a) | przygotowuje posiedzenia Rady Zarządzającej; |
| --- | --- |

a)

przygotowuje posiedzenia Rady Zarządzającej;

| b) | nadzoruje realizację odnawialnego trzyletniego programu prac EIT; |
| --- | --- |

b)

nadzoruje realizację odnawialnego trzyletniego programu prac EIT;

| c) | nadzoruje procedurę wybierania WWI; |
| --- | --- |

c)

nadzoruje procedurę wybierania WWI;

| d) | podejmuje wszelkie decyzje zlecone mu przez Radę Zarządzającą. |
| --- | --- |

d)

podejmuje wszelkie decyzje zlecone mu przez Radę Zarządzającą.

Artykuł 16

Dyrektor

1.
     
  Dyrektorem jest osoba posiadająca wiedzę i dobrą reputację w dziedzinach, w których EIT prowadzi działalność. Dyrektor powoływany jest przez Radę Zarządzającą na czteroletnią kadencję. Rada Zarządzająca może jednokrotnie przedłużyć tę kadencję o cztery lata, jeżeli uzna, że będzie to służyło interesom EIT w najlepszy możliwy sposób.

2.
     
  Dyrektor jest odpowiedzialny za bieżące zarządzanie EIT oraz jest jego przedstawicielem prawnym. Dyrektor odpowiada przed Radą Zarządzającą, której na bieżąco przekazuje informacje o postępach działalności EIT.

3.
     
  W szczególności Dyrektor:

| a) | wspiera prace Rady Zarządzającej i Komitetu Wykonawczego oraz zapewnia sekretariat na czas ich spotkań; |
| --- | --- |

a)

wspiera prace Rady Zarządzającej i Komitetu Wykonawczego oraz zapewnia sekretariat na czas ich spotkań;

| b) | opracowuje projekt strategii i budżetu EIT, który przedstawia Radzie Zarządzającej za pośrednictwem Komitetu Wykonawczego; |
| --- | --- |

b)

opracowuje projekt strategii i budżetu EIT, który przedstawia Radzie Zarządzającej za pośrednictwem Komitetu Wykonawczego;

| c) | administruje procesem selekcji WWI i dopilnowuje, by poszczególne etapy tego procesu przebiegały w przejrzysty i obiektywny sposób; |
| --- | --- |

c)

administruje procesem selekcji WWI i dopilnowuje, by poszczególne etapy tego procesu przebiegały w przejrzysty i obiektywny sposób;

| d) | organizuje działalność EIT i zarządza nią; |
| --- | --- |

d)

organizuje działalność EIT i zarządza nią;

| e) | zapewnia wdrożenie efektywnych procedur monitorowania i oceny w zakresie wyników EIT, zgodnie z art. 29; |
| --- | --- |

e)

zapewnia wdrożenie efektywnych procedur monitorowania i oceny w zakresie wyników EIT, zgodnie z art. 29;

| f) | jest odpowiedzialny za sprawy administracyjne i finansowe, w tym za wykonanie budżetu EIT. Dyrektor uwzględnia przy tym w należyty sposób rady otrzymane od jednostki audytu wewnętrznego; |
| --- | --- |

f)

jest odpowiedzialny za sprawy administracyjne i finansowe, w tym za wykonanie budżetu EIT. Dyrektor uwzględnia przy tym w należyty sposób rady otrzymane od jednostki audytu wewnętrznego;

| g) | jest odpowiedzialny za wszystkie sprawy pracownicze; |
| --- | --- |

g)

jest odpowiedzialny za wszystkie sprawy pracownicze;

| h) | opracowuje projekt odnawialnego trzyletniego programu prac oraz sprawozdanie roczne z działalności EIT i przedstawia je Radzie Zarządzającej; |
| --- | --- |

h)

opracowuje projekt odnawialnego trzyletniego programu prac oraz sprawozdanie roczne z działalności EIT i przedstawia je Radzie Zarządzającej;

| i) | przedstawia jednostce audytu wewnętrznego projekt rocznego sprawozdania oraz bilansu, a następnie, za pośrednictwem Komitetu Wykonawczego, Radzie Zarządzającej; |
| --- | --- |

i)

przedstawia jednostce audytu wewnętrznego projekt rocznego sprawozdania oraz bilansu, a następnie, za pośrednictwem Komitetu Wykonawczego, Radzie Zarządzającej;

| j) | dopilnowuje wypełniania obowiązków EIT związanych z zawieranymi przez niego umowami i porozumieniami; |
| --- | --- |

j)

dopilnowuje wypełniania obowiązków EIT związanych z zawieranymi przez niego umowami i porozumieniami;

| k) | zapewnia Komitetowi Wykonawczemu oraz Radzie Zarządzającej wszelkie informacje niezbędne do wykonywania ich funkcji. |
| --- | --- |

k)

zapewnia Komitetowi Wykonawczemu oraz Radzie Zarządzającej wszelkie informacje niezbędne do wykonywania ich funkcji.

Artykuł 17

Pracownicy EIT

1.
     
  Personel EIT składa się z pracowników zatrudnionych bezpośrednio przez EIT na podstawie umów na czas określony. W odniesieniu do Dyrektora i pracowników EIT zastosowanie mają Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

2.
     
  Państwa członkowskie lub inni pracodawcy mogą na ograniczony czas oddelegować ekspertów do EIT.

Rada Zarządzająca przyjmie postanowienia umożliwiające pracę w EIT ekspertom oddelegowanym przez państwa członkowskie lub innych pracodawców oraz określające ich prawa i obowiązki.

3.
     
  W odniesieniu do swoich pracowników EIT wykonuje uprawnienia powierzone organowi upoważnionemu do zawierania umów z pracownikami.

4.
     
  Członek personelu może podlegać obowiązkowi naprawienia, w całości lub w części, szkody poniesionej przez EIT w wyniku poważnego uchybienia z jego strony w trakcie wykonywania przez niego swoich obowiązków lub w związku z ich wykonywaniem.

Artykuł 18

Zasady dotyczące zarządzania WWI oraz ich organizacji

1.
     
  Rada Zarządzająca przyjmuje ramowe wytyczne, na których oparte będą warunki umów z WWI, dotyczące również finansowania, monitorowania i oceny ich działalności. Są one podawane do publicznej wiadomości przed rozpoczęciem procesu selekcji WWI.

2.
     
  Rada Zarządzająca zapewnia w szczególności wytyczne w zakresie:

| a) | monitorowania i oceny WWI oraz udziału EIT w zarządzaniu nimi; |
| --- | --- |

a)

monitorowania i oceny WWI oraz udziału EIT w zarządzaniu nimi;

| b) | włączania wymiaru biznesowego do działalności badawczo-edukacyjnej, w tym planowania i realizacji działalności edukacyjnej oraz działań badawczo-rozwojowych; mobilności pracowników oraz studentów i badaczy pomiędzy sektorem przedsiębiorstw a sektorem akademickim i badawczym; zapewniania programów nauczania uwzględniających kwestie związane z działalnością komercyjną, zarządzaniem i innowacją; dzielenia wyników prac i przychodów z nich wynikających pomiędzy partnerów; rozpowszechniania wyników prac oraz praktycznych wzorców wśród organizacji innych niż organizacje partnerskie, w tym wśród małych i średnich przedsiębiorstw; |
| --- | --- |

b)

włączania wymiaru biznesowego do działalności badawczo-edukacyjnej, w tym planowania i realizacji działalności edukacyjnej oraz działań badawczo-rozwojowych; mobilności pracowników oraz studentów i badaczy pomiędzy sektorem przedsiębiorstw a sektorem akademickim i badawczym; zapewniania programów nauczania uwzględniających kwestie związane z działalnością komercyjną, zarządzaniem i innowacją; dzielenia wyników prac i przychodów z nich wynikających pomiędzy partnerów; rozpowszechniania wyników prac oraz praktycznych wzorców wśród organizacji innych niż organizacje partnerskie, w tym wśród małych i średnich przedsiębiorstw;

| c) | sposobu doprowadzenia do tego, by programy nauczania i wewnętrzne praktyki sprzyjały rozwojowi ducha przedsiębiorczości i innowacyjności. |
| --- | --- |

c)

sposobu doprowadzenia do tego, by programy nauczania i wewnętrzne praktyki sprzyjały rozwojowi ducha przedsiębiorczości i innowacyjności.

3.
     
  Na warunkach umów zawartych z EIT WWI będą miały znaczną autonomię, jeżeli chodzi o określenie swojej organizacji wewnętrznej, a także dokładnego programu i metod pracy.

Artykuł 19

Zasady oceniania i monitorowania działalności wspólnot wiedzy i innowacji

EIT organizuje ciągłe monitorowanie i okresowe niezależne oceny wyników i efektów działania każdej WWI. Oceny te powstają w oparciu o dobrą praktykę administracyjną oraz parametry ukierunkowane na wyniki i nie obejmują zbędnych aspektów formalnych i proceduralnych.

Artykuł 20

Czas funkcjonowania, przedłużenie funkcjonowania i zakończenie funkcjonowania poszczególnych wspólnot wiedzy i innowacji

1.
     
  Z zastrzeżeniem wyników ocen okresowych oraz specyfiki poszczególnych dziedzin okres funkcjonowania WWI zazwyczaj wynosi 7 do 15 lat.

2.
     
  W wyjątkowych przypadkach Rada Zarządzająca może podjąć decyzję o przedłużeniu czasu funkcjonowania WWI poza początkowo ustalony okres, jeżeli jest to najwłaściwszy sposób, aby zrealizować cel EIT.

3.
     
  W przypadku gdy wyniki oceny WWI są niezadowalające, Rada Zarządzająca podejmuje odpowiednie środki, do których mogą należeć zmniejszenie, zmiana lub wycofanie jej wsparcia finansowego lub rozwiązanie umowy.

Artykuł 21

Likwidacja EIT

Ewentualna likwidacja EIT powinna przebiegać pod nadzorem Komisji, zgodnie z obowiązującym prawem. Umowy zawarte z WWI i akt powołania Fundacji EIT muszą zawierać odpowiednie na taką sytuację postanowienia.

Artykuł 22

Zarządzanie własnością przemysłową i intelektualną

1.   EIT
  przyjmuje
  wytyczne dotyczące zarządzania
  prawami własności przemysłowej i intelektualnej, opierające się między innymi na zasadach określonych w rozdziale II, sekcji 2 rozporządzenia (WE) nr 1906/2006.

2.   
  Na podstawie tych wytycznych organizacje partnerskie każdej WWI zawierają porozumienie w sprawie zarządzania prawami własności i korzystania z nich, podlegające zatwierdzeniu przez Radę Zarządzającą.

Artykuł 23

Status prawny

1.   EIT posiada osobowość prawną. W każdym z państw członkowskich korzysta on z najszerszej zdolności prawnej i zdolności do czynności prawnych przyznawanej osobom prawnym przez ustawodawstwo krajowe. W szczególności może on nabywać lub zbywać aktywa materialne oraz wartości niematerialne i prawne oraz może być stroną w postępowaniu sądowym.

2.   Do EIT stosuje się Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.

Artykuł 24

Odpowiedzialność

1.   EIT ponosi wyłączną odpowiedzialność za wypełnianie swoich obowiązków.

2.   Odpowiedzialność umowna EIT jest uregulowana odpowiednimi postanowieniami umowy i prawem właściwym dla danej umowy.

Umowy zawierane przez EIT przewidują, że właściwym sądem dla danej umowy jest Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.

3.   W dziedzinie odpowiedzialności pozaumownej, zgodnie z zasadami ogólnymi wspólnymi dla praw państw członkowskich, EIT naprawia wszelkie szkody wyrządzone przez niego lub jego pracowników przy wykonywaniu ich obowiązków.

Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jest właściwy do orzekania w sporach dotyczących odszkodowań za takie szkody.

4.   Wszelkie płatności EIT mające na celu pokrycie zobowiązań określonych w ust. 2 i 3 oraz koszty i wydatki poniesione w związku z nimi uznawane są za wydatki EIT i pokrywane są z jego środków.

Artykuł 25

Przejrzystość i dostęp do dokumentów

1.   EIT dołoży wszelkich starań, aby jego działalność
  , w tym działalność WWI,
  była prowadzona z zapewnieniem wysokiego stopnia przejrzystości.
  W szczególności, EIT utworzy dostępny, bezpłatny, wielojęzyczny serwis internetowy, dostarczający informacji na temat działalności EIT oraz poszczególnych WWI.

2.   EIT podaje ▐ do publicznej wiadomości
  i przekazuje władzy budżetowej
  :

| a) | swój Regulamin wewnętrzny; |
| --- | --- |

a)

swój Regulamin wewnętrzny;

| b) | odnawialny trzyletni program prac oraz sprawozdanie roczne z działalności. |
| --- | --- |

b)

odnawialny trzyletni program prac oraz sprawozdanie roczne z działalności.

3.   Bez uszczerbku dla ust. 4 i 5
  zarówno
  EIT,
  jak i WWI
  nie
  udostępniają
  osobom trzecim otrzymywanych informacji poufnych, w stosunku do których wnioskowano i uzasadniono poufność.

4.   Członkowie organów EIT podlegają obowiązkowi zachowania tajemnicy służbowej, o którym mowa w art. 287 Traktatu WE.

Informacje gromadzone przez EIT zgodnie z niniejszym rozporządzeniem podlegają przepisom rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych
   (10).

5.   Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji
   (11) ma zastosowanie do dokumentów znajdujących się w posiadaniu EIT. Rada Zarządzająca uchwali przepisy wykonawcze do wyżej wymienionego rozporządzenia w terminie sześciu miesięcy od momentu utworzenia EIT.

Artykuł 26

Zasoby

1.   EIT
  i WWI będą finansowane
  ▐ z:

| a) | wkładów
  przedsiębiorstw lub innych organizacji prywatnych, najlepiej spółek będących organizacjami partnerskimi WWI
  ; |
| --- | --- |

a)

wkładów
  przedsiębiorstw lub innych organizacji prywatnych, najlepiej spółek będących organizacjami partnerskimi WWI
  ;

| b) | wkładów
  z budżetu ogólnego Unii Europejskiej, zgodnie z art. 30, a także z niewykorzystanych funduszy, które w przeciwnym razie zostałyby zwrócone państwom członkowskim
  ;
  w przypadku korzystania z funduszy strukturalnych decyzje podejmuje państwo członkowskie lub właściwe organy lokalne, regionalne i zarządzające; |
| --- | --- |

b)

wkładów
  z budżetu ogólnego Unii Europejskiej, zgodnie z art. 30, a także z niewykorzystanych funduszy, które w przeciwnym razie zostałyby zwrócone państwom członkowskim
  ;
  w przypadku korzystania z funduszy strukturalnych decyzje podejmuje państwo członkowskie lub właściwe organy lokalne, regionalne i zarządzające;

| c) | wkładów
  państw uczestniczących, krajów trzecich lub ich organów publicznych
  ; |
| --- | --- |

c)

wkładów
  państw uczestniczących, krajów trzecich lub ich organów publicznych
  ;

| d) | zapisów, darowizn i wkładów ze strony osób fizycznych, instytucji, fundacji lub wszelkich innych podmiotów krajowych; |
| --- | --- |

d)

zapisów, darowizn i wkładów ze strony osób fizycznych, instytucji, fundacji lub wszelkich innych podmiotów krajowych;

| e) | przychodów uzyskanych z działalności własnej,
  w tym przychodów z praw własności przemysłowej i intelektualnej
  lub wkładów kapitałowych, ▐ którymi zarządza Fundacja EIT; |
| --- | --- |

e)

przychodów uzyskanych z działalności własnej,
  w tym przychodów z praw własności przemysłowej i intelektualnej
  lub wkładów kapitałowych, ▐ którymi zarządza Fundacja EIT;

| f) | wkładów ▐ organów i instytucji międzynarodowych; |
| --- | --- |

f)

wkładów ▐ organów i instytucji międzynarodowych;

| g) | pożyczek i wkładów Europejskiego Banku Inwestycyjnego. |
| --- | --- |

g)

pożyczek i wkładów Europejskiego Banku Inwestycyjnego.

Wkłady te mogą przybierać postać wkładów rzeczowych.

2.   
  Jeżeli WWI lub ich organizacje partnerskie zwracają się bezpośrednio
  o pomoc
  z programów Wspólnoty (w tym z mechanizmu finansowania opartego na podziale ryzyka), Komisja zapewnia, że wnioski takie nie są w żadnej mierze uprzywilejowane względem innych wniosków. Tego rodzaju pomocy
  nie udziela się dla działalności już finansowanej z budżetu Wspólnoty.

3.
     
  Żadne środki ze wspólnotowego ramowego programu badań naukowych, rozwoju technologicznego, konkurencyjności i innowacji oraz programu na rzecz uczenia się przez całe życie nie mogą pokrywać kosztów założenia lub kosztów administracyjnych związanych bezpośrednio z EIT lub WWI.

Artykuł 27

Programowanie i rozliczalność

1.   EIT przyjmuje:

| a) | odnawialny trzyletni program prac, zawierający deklarację jego głównych priorytetów oraz planowanych inicjatyw oraz oszacowanie potrzeb finansowych i źródeł finansowania.
  Program prac odpowiada dostępnym zasobom finansowym i ludzkim
  ; |
| --- | --- |

a)

odnawialny trzyletni program prac, zawierający deklarację jego głównych priorytetów oraz planowanych inicjatyw oraz oszacowanie potrzeb finansowych i źródeł finansowania.
  Program prac odpowiada dostępnym zasobom finansowym i ludzkim
  ;

| b) | sprawozdanie roczne do dnia 30 czerwca każdego roku. Sprawozdanie zawiera opis działań prowadzonych przez EIT w poprzednim
  roku kalendarzowym
  i ocenę wyników w odniesieniu do ustalonych celów i terminarza, ocenę ryzyka związanego z wykonanymi działaniami, jak również wykorzystania zasobów i ogólnego funkcjonowania EIT. ▐ |
| --- | --- |

b)

sprawozdanie roczne do dnia 30 czerwca każdego roku. Sprawozdanie zawiera opis działań prowadzonych przez EIT w poprzednim
  roku kalendarzowym
  i ocenę wyników w odniesieniu do ustalonych celów i terminarza, ocenę ryzyka związanego z wykonanymi działaniami, jak również wykorzystania zasobów i ogólnego funkcjonowania EIT. ▐

2.   
  EIT przedstawia
  odnawialny trzyletni program prac i sprawozdanie roczne
  do informacji
  Komisji, ▐ Parlamentowi Europejskiemu, Radzie,
  Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu
  i
  Komitetowi Regionów
  .

▐

3.
     
  Prezentacja kont i rachunkowości EIT jest zgodna z ogólnymi przepisami określonymi w rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 2343/2002.

Artykuł 28

Program innowacji strategicznych

1.
     
  Najpóźniej do 31 grudnia 2011 r., a następnie co siedem lat EIT opracowuje siedmioletni program innowacji strategicznych (zwany dalej „SIA”) i przedkłada go Komisji.

2.
     
  SIA nakreśla długoterminowe obszary strategiczne dla EIT w dziedzinach o potencjalnie kluczowym znaczeniu gospodarczym i społecznym, co do których istnieje prawdopodobieństwo stworzenia najlepszej innowacyjnej wartości dodanej na szczeblu Unii Europejskiej. Bardziej konkretna i szczegółowa strategia sporządzana jest w trzyletnim programie prac, o którym mowa w art. 27, pozwalającym EIT reagować na wewnętrzny i zewnętrzny rozwój dziedzin nauki, techniki, innowacji i innych odpowiednich obszarów.

3.
     
  SIA uwzględnia wyniki oceny EIT oraz WWI, o których mowa w art. 29.

4.
     
  SIA obejmuje oszacowanie potrzeb finansowych i zapotrzebowania na zasoby na długoterminowy rozwój i finansowanie EIT.

5.
     
  Parlament Europejski i Rada, działając na wniosek Komisji, przyjmują SIA zgodnie z art. 251 Traktatu.

Artykuł 29

Ocena EIT

1.   EIT ma obowiązek dbać o to, aby jego działalność, w tym działania prowadzone przez WWI, była przedmiotem ciągłego monitorowania i okresowej niezależnej oceny, aby zapewnić otrzymywanie wyników o najwyższej jakości oraz jak najbardziej efektywne wykorzystanie zasobów.
  EIT corocznie przekazuje władzy budżetowej wszelkie informacje istotne dla rezultatów procedur oceny
  .

2.   
  Najpóźniej do 31 grudnia 2010 r.
  , a następnie co
  siedem lat
  Komisja
  przeprowadza
  ocenę EIT. Ocena ta będzie oparta na niezależnej ocenie zewnętrznej i będzie dotyczyć tego, w jaki sposób EIT wypełnia swoją misję. Będzie ona obejmowała pełen zakres działalności EIT i WWI, a jej przedmiotem będzie
  wpływ
  , skuteczność, trwałość, wydajność i stosowność podejmowanych działań oraz ich związek z polityką wspólnotową. Uwzględni ona także opinie zainteresowanych stron, zarówno na szczeblu europejskim, jak i krajowym.

3.
     
  Komisja przekazuje wyniki oceny, wraz z wszelkimi wnioskami w sprawie zmian niniejszego rozporządzenia, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Komitetowi Regionów.

4.   Rada Zarządzająca uwzględni w należyty sposób wyniki oceny w programach i działaniach realizowanych przez EIT.

Artykuł 30

Zobowiązania budżetowe

Orientacyjna pula środków finansowych na
  wspólnotowe finansowanie wdrożenia
  niniejszego rozporządzenia w okresie 6 lat od dnia 1 stycznia 2008 r. określono na
  kwotę 308 700 000
  EUR
  , pod warunkiem osiągnięcia porozumienia przez dwa organy władzy budżetowej, zgodnie z porozumieniem międzyinstytucjonalnym, a w szczególności z częścią C i pkt 47 tego porozumienia.
  Roczne środki są przyznawane przez władzę budżetową w granicach perspektywy finansowej.

Artykuł 31

Przygotowanie i przyjęcie budżetu rocznego

1.   Wydatki EIT obejmują wydatki personalne, administracyjne, infrastrukturalne i operacyjne.
  Wydatki administracyjne utrzymywane są na jak najniższym poziomie.

2.   Rok finansowy pokrywa się z rokiem kalendarzowym.

3.   Dyrektor sporządza preliminarz przychodów i wydatków EIT na następny rok finansowy i przedstawia go Radzie Zarządzającej.

4.   Przychody i wydatki EIT pozostają w równowadze.

5.   Rada Zarządzająca przyjmuje preliminarz wraz z towarzyszącym mu wstępnym odnawialnym trzyletnim programem prac
  oraz projektem planu zatrudnienia
  i przedstawia go Komisji do dnia 31 marca.

6.
     
  Komisja przedkłada władzy budżetowej preliminarz wraz ze wstępnym projektem budżetu ogólnego Unii Europejskiej.

7.   Na podstawie preliminarza Komisja wprowadza do wstępnego projektu ogólnego budżetu Unii Europejskiej oszacowania, które uznaje za niezbędne w odniesieniu do
  planu zatrudnienia i
  kwoty subsydiów zaliczonych na poczet ogólnego budżetu
  , i przedkłada dwóm organom władzy budżetowej zgodnie z art. 272 traktatu
  .

8.   Władza budżetowa zatwierdza środki na subsydia dla EIT.
  Władza budżetowa przyjmuje plan zatrudnienia.

9.   Budżet EIT przyjmowany jest przez Radę Zarządzającą. Staje się on budżetem ostatecznym po ostatecznym przyjęciu ogólnego budżetu Unii Europejskiej i jeżeli istnieje taka potrzeba, jest odpowiednio dostosowywany.

10.
     
  Rada Zarządzająca niezwłocznie powiadamia dwa organy władzy budżetowej o zamiarze realizacji projektów, które mogą mieć istotne skutki finansowe dla finansowania budżetu EIT, którym dysponuje; w szczególności dotyczy to projektów związanych z nieruchomościami, takich jak najem lub nabycie budynków. Rada Zarządzająca informuje o tym Komisję.

11.   Wszelkie istotne zmiany w budżecie EIT wymagają
  podlegają zatwierdzeniu przez władzę budżetową
  .

Artykuł 32

Wykonanie i kontrola budżetu

1.   
  Po zasięgnięciu opinii Komisji Rada Zarządzająca przyjmuje zasady finansowe mające zastosowanie do EIT. Zasady te nie mogą wykraczać poza postanowienia rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2343/2002.

2.   Dyrektor wykonuje budżet EIT.

3.   Konta EIT są konsolidowane z kontami Komisji.

4.
     
  EIT podlega takim samym przepisom kontroli budżetowej, jak inne agencje Unii Europejskiej.

5.
     
  Europejski Trybunał Obrachunkowy dokonuje kontroli zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 2343/2002.

6.   Parlament Europejski, na podstawie zalecenia Rady, udziela Dyrektorowi absolutorium z wykonania budżetu EIT za rok n w terminie do dnia 30 kwietnia roku n+2 ▐ .

Artykuł 33

Ochrona interesów finansowych Wspólnoty

1.   W celu przeciwdziałania nadużyciom finansowym, korupcji i innym nielegalnym działaniom, rozporządzenie (WE) nr 1073/1999 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 maja 1999 r. dotyczące dochodzeń prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF)
   (12) ma w całości zastosowanie do EIT.

2.   EIT przystępuje do Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 25 maja 1999 r. między Parlamentem Europejskim, Radą Unii Europejskiej i Komisją Wspólnot Europejskich, dotyczącego dochodzeń wewnętrznych prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) (13). Rada Zarządzająca formalnie potwierdza to przystąpienie i podejmuje niezbędne środki mające na celu ułatwianie przeprowadzania przez OLAF dochodzeń wewnętrznych.

3.   Wszystkie decyzje podejmowane przez EIT i zawierane przezeń umowy muszą postanawiać w sposób wyraźny, że OLAF i Trybunał Obrachunkowy mogą przeprowadzać na miejscu kontrole dokumentów wszystkich wykonawców i podwykonawców, którzy otrzymali fundusze wspólnotowe, również w pomieszczeniach beneficjentów końcowych.

4.   Postanowienia ust. 1, 2 i 3 stosują się odpowiednio do Fundacji EIT.

Artykuł 34

Klauzula przeglądowa

Najpóźniej do 31 grudnia 2010 r., a następnie co siedem lat
  Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z wykonania niniejszego rozporządzenia oraz z działalności EIT.
  Sprawozdanie obejmuje ocenę wartości dodanej EIT, jego komplementarności z istniejącymi krajowymi i wspólnotowymi instrumentami na rzecz innowacji, badań naukowych i wyższej edukacji, a także realizacji jego celów określonych w art. 3. Na podstawie sprawozdania Komisja składa
  wszelkie stosowne wnioski dotyczące zmiany niniejszego rozporządzenia ║ .

Sprawozdania Komisji będą uwzględniały sprawozdania roczne Rady Zarządzającej, o których mowa w art. 27, oraz oceny zewnętrzne, o których mowa w art. 29.

▐

Artykuł 35

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w ║ ,

W imieniu Parlamentu Europejskiego

Przewodniczący

W imieniu Rady

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. C 161 z 13.7.2007, str. 28
  .

1

161 z 13.7.2007, str. 28

(2)  Dz.U. C 146 z 30.6.2007, str. 27
  .

2

146 z 30.6.2007, str. 27

(3)  Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 26 września 2007 r.

3

Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 26 września 2007 r.

(4)  ║ Dz.U. L 255 z 30.9.2005, str. 22. Dyrektywa zmieniona dyrektywą Rady 2006/100/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 141).

4

Dyrektywa zmieniona dyrektywą Rady 2006/100/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 141).

(5)  
  Dz.U. C 139 z 14.6.2006, str. 1.

5

Dz.U. C 139 z 14.6.2006, str. 1.

(6)  Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1995/2006 (Dz.U. L 390 z 30.12.2006, str. 1).

6

Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1995/2006 (Dz.U. L 390 z 30.12.2006, str. 1).

(7)  Dz.U. L 391 z 30.12.2006, str. 1.

7

(8)  24 miesiące od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

8

(9)  Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 72. Sprostowanie opublikowane wDz.U. L 2 z 7.1.2003, str. 39.

9

(10)  Dz.U. L 8 z 12.1.2001, str. 1.

10

(11)  Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43.

11

(12)  Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 1.

12

(13)  Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 15.

13

P6_TA(2007)0410

Prawo głosowania i kandydowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego przez obywateli Unii mających miejsce zamieszkania w państwie członkowskim, którego nie są obywatelami *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 26 września 2007 r. w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 93/109/WE z dnia 6 grudnia 1993 r. ustanawiającą szczegółowe warunki wykonywania prawa głosowania i kandydowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego przez obywateli Unii mających miejsce zamieszkania w państwie członkowskim, którego nie są obywatelami (COM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2006)0791), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2006)0791),

| — | uwzględniając komunikat Komisji (COM(2006)0790) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji (COM(2006)0790) (1),

| — | uwzględniając Akt z dnia 20 września 1976 r., dotyczący wyborów członków Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając Akt z dnia 20 września 1976 r., dotyczący wyborów członków Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich (2),

| — | uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 2004/2003 z dnia 4 listopada 2003 r. w sprawie przepisów regulujących partie polityczne na poziomie europejskim oraz zasad dotyczących ich finansowania (3), |
| --- | --- |

—

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 2004/2003 z dnia 4 listopada 2003 r. w sprawie przepisów regulujących partie polityczne na poziomie europejskim oraz zasad dotyczących ich finansowania (3),

| — | uwzględniając art. 39 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej (4), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 39 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej (4),

| — | uwzględniając art. 19 ust. 2 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0066/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 19 ust. 2 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0066/2007),

| — | uwzględniając art. 51 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Spraw Konstytucyjnych oraz opinię Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych (A6-0267/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Spraw Konstytucyjnych oraz opinię Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych (A6-0267/2007),

| 1. | zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji;

| 2. | zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej wniosku, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE; |
| --- | --- |

2.

zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej wniosku, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE;

| 3. | zwraca się do Rady, jeśli ta uznałaby za stosowne oddalić się od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie; |
| --- | --- |

3.

zwraca się do Rady, jeśli ta uznałaby za stosowne oddalić się od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie;

| 4. | zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem, jeśli ta uznałaby za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do wniosku Komisji; |
| --- | --- |

4.

zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem, jeśli ta uznałaby za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do wniosku Komisji;

| 5. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

5.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

| TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ | POPRAWKI PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Poprawka 1 |
| PUNKT 1 PREAMBUŁY |
| (1) Wnioski ze sprawozdania Komisji na temat zastosowania podczas wyborów w 2004 r. przepisów dyrektywy Rady 93/ 109/WE ustanawiającej szczegółowe warunki wykonywania prawa głosowania i kandydowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego przez obywateli Unii mających miejsce zamieszkania w państwie członkowskim, którego nie są obywatelami, wskazują, iż konieczna jest zmiana niektórych przepisów dyrektywy. | (1) Wnioski ze sprawozdania Komisji na temat zastosowania podczas wyborów w 2004 r. przepisów dyrektywy Rady 93/109/WE ustanawiającej szczegółowe warunki wykonywania prawa głosowania i kandydowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego przez obywateli Unii mających miejsce zamieszkania w państwie członkowskim, którego nie są obywatelami, wskazują, iż konieczna jest zmiana niektórych przepisów dyrektywy.
  Obywatelstwo Unii zapewnia takie same prawa wszystkim obywatelom Unii Europejskiej bez względu na to, czy miejsce ich urodzenia lub zamieszkania znajduje się w samej Unii Europejskiej, czy poza nią, i dlatego też instytucje wspólnotowe powinny zadbać o zapewnienie możliwości wykonywania praw obywateli Unii zamieszkałych w państwie członkowskim innym niż ich własne podczas wyborów do Parlamentu Europejskiego. |
| Poprawka 2 |
| PUNKT 1 A PREAMBUŁY (nowy) |
| | (1a) Nasilająca się mobilność ludności ponad wewnętrznymi granicami Unii wzmaga potrzebę zapewnienia demokratycznym prawom odnoszącym się do wyborów do Parlamentu Europejskiego, jak i do wyborów lokalnych, charakteru, który umożliwiałby ich pełne przenoszenie, a także potrzebę zagwarantowania tego, iż obywatele nie będą tracić swych demokratycznych praw z powodu zamieszkiwania w innym niż ich własne państwie członkowskim. |
| Poprawka 3 |
| PUNKT 2 A PREAMBUŁY (nowy) |
| | (2a) Powyższy zakaz wykracza poza to, co konieczne do zapewnienia, iż obywatele Unii nie są dyskryminowani ze względu na swą przynależność państwową w przypadku, gdy wykonują swe prawo do kandydowania w wyborach. Państwa członkowskie powinny dysponować swobodą uznania co do zezwolenia na kandydowanie w więcej niż jednym państwie w tych samych wyborach, a partiom politycznym powinno pozostawić się swobodę podjęcia decyzji, czy zachęcać do takiego wielokrotnego przedstawiania kandydatury. |
| Poprawka 4 |
| PUNKT 2 B PREAMBUŁY (nowy) |
| | (2b) Akt z dnia 20 września 1976 r. dotyczący wyborów członków Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich (5) stanowi, że tam gdzie prawo pierwotne nie reguluje prawa wyborczego, podlega ono przepisom krajowym; ponadto prawo pierwotne wyraźnie zabrania podwójnego głosowania, jednak nie reguluje kwestii podwójnego kandydowania. |
| Poprawka 5 |
| PUNKT 3 A PREAMBUŁY (nowy) |
| | (3a) Obligatoryjne uznanie przez państwo członkowskie miejsca zamieszkania pozbawienia prawa odnoszącego się do kandydowania stanowi dodatkowy warunek wykonywania tego prawa, którego to warunku nie ujmuje litera ani duch art. 19 ust. 2 Traktatu WE. Państwo członkowskie miejsca zamieszkania powinno mieć prawo ustalenia, czy daną osobę pozbawiono by prawa kandydowania w wyborach na mocy prawa krajowego tego państwa w tych samych okolicznościach oraz w ten sam sposób, oraz do decydowania w swym własnym imieniu o uznaniu pozbawienia tego prawa — pozbawienia mającego zastosowanie w państwie pochodzenia tej osoby. |
| Poprawka 6 |
| PUNKT 3 B PREAMBUŁY (nowy) |
| | (3b) Rada nie powinna wykraczać poza zamysł wyrażony w przepisach prawa pierwotnego, a „szczegółowe warunki” zalecone w dyrektywie 93/109/WE na mocy art. 19 ust. 2 Traktatu WE powinny ograniczać się do tego, co ściśle konieczne w celu wykonania tych dwóch odnośnych praw, czyli prawa do głosowania i prawa do kandydowania w wyborach w kraju niebędącym państwem pochodzenia, oraz nie powinna wprowadzać wymogów wykonywania tych praw innych od przewidywanych prawem kraju miejsca zamieszkania, lub dodatkowych w stosunku do nich. |
| Poprawka 7 |
| PUNKT 5 PREAMBUŁY |
| (5) Należy zatem znieść wymóg przedkładania przez kandydatów takiego zaświadczenia i zastąpić go
  wymogiem
  umieszczenia odpowiedniego wpisu w oficjalnym oświadczeniu, do składania którego kandydaci są zobowiązani. | (5) Należy zatem znieść wymóg przedkładania przez kandydatów takiego zaświadczenia i zastąpić go
  możliwością
  umieszczenia odpowiedniego wpisu w oficjalnym oświadczeniu, do składania którego kandydaci są zobowiązani. |
| Poprawka 8 |
| PUNKT 6 PREAMBUŁY |
| (6) Należy wprowadzić wymóg powiadamiania przez przyjmujące państwo członkowskie państwa członkowskiego pochodzenia o wspomnianym oświadczeniu celem upewnienia się, że kandydat nie został pozbawiony prawa do kandydowania w państwie członkowskim pochodzenia. | skreślony |
| Poprawka 9 |
| PUNKT 9 PREAMBUŁY |
| (9) Należy zatem znieść wymóg wymiany informacji, utrzymując równocześnie obowiązek składania przez wyborców
  lub kandydatów
  oświadczenia, że zobowiązują się oni do wykonywania swojego prawa do głosowania
  lub kandydowania
  wyłącznie w państwie członkowskim miejsca zamieszkania. | (9) Należy zatem znieść wymóg wymiany informacji, utrzymując równocześnie obowiązek składania przez wyborców oświadczenia, że zobowiązują się oni do wykonywania swojego prawa do głosowania wyłącznie w państwie członkowskim miejsca zamieszkania. |
| Poprawka 10 |
| PUNKT 10 PREAMBUŁY |
| (10) Ponadto
  w celu zniechęcenia do podejmowania prób podwójnego głosowania, podwójnego kandydowania lub korzystania z prawa do głosowania lub kandydowania przez osoby pozbawione takich praw,
  państwo członkowskie miejsca zamieszkania przyjmuje niezbędne środki w celu
  nałożenia odpowiednich kar w przypadku niewywiązania się z obowiązków wynikających
  z dyrektywy. | (10) Ponadto państwo członkowskie miejsca zamieszkania powinno przyjąć niezbędne środki w celu
  zapewnienia, że nieprawidłowości w formalnych oświadczeniach, złożonych przez obywateli Unii i wynikających
  z dyrektywy,
  podlegają odpowiednim sankcjom
  . |
| Poprawka 11 |
| PUNKT 10 A PREAMBUŁY (nowy) |
| | (10a) Na mocy art. 12 dyrektywy 93/109/WE państwa członkowskie mają obowiązek odpowiednio wcześnie przed każdymi wyborami do Parlamentu Europejskiego dostarczyć obywatelom Unii pełne informacje o ich prawie do głosowania i do kandydowania; Parlament Europejski, Komisja i partie polityczne szczebla europejskiego, jak i krajowego powinny wspierać państwa członkowskie w tym względzie w celu poprawy frekwencji w wyborach. |
| Poprawka 12 |
| PUNKT 11 PREAMBUŁY |
| (11) Komisja, opracowując sprawozdanie na temat zastosowania przepisów zmienionej dyrektywy podczas wyborów do Parlamentu Europejskiego w 2009 r. na podstawie informacji dostarczonych przez państwa członkowskie, powinna opierać się zwłaszcza na wynikach kontroli przeprowadzonych przez państwa członkowskie po zakończeniu wyborów, mających na celu stwierdzenie ewentualnych przypadków podwójnego głosowania
  lub podwójnego kandydowania
  . | (11) Komisja, opracowując sprawozdanie na temat zastosowania przepisów zmienionej dyrektywy podczas wyborów do Parlamentu Europejskiego w 2009 r. na podstawie informacji dostarczonych przez państwa członkowskie, powinna opierać się zwłaszcza na wynikach kontroli przeprowadzonych przez państwa członkowskie po zakończeniu wyborów, mających na celu stwierdzenie ewentualnych przypadków wielokrotnego głosowania. |
| Poprawka 13 |
| PUNKT 12 PREAMBUŁY |
| (12) Systematyczna kontrola wszystkich głosów
  i wszystkich zgłoszonych kandydatur
  byłaby niewspółmierna do stwierdzonych problemów i mogłaby być niemożliwa do przeprowadzenia ze względu na brak jednolitych, elektronicznych metod rejestracji i przechowywania danych dotyczących rzeczywistej frekwencji wyborców
  i zgłoszonych kandydatur
  ; państwa członkowskie powinny zatem przeprowadzać te kontrole jedynie w sytuacjach, gdy istnieje duże prawdopodobieństwo wystąpienia podwójnego głosowania
  lub podwójnego kandydowania
  , | (12) Systematyczna kontrola wszystkich głosów byłaby niewspółmierna do stwierdzonych problemów i mogłaby być niemożliwa do przeprowadzenia ze względu na brak jednolitych, elektronicznych metod rejestracji i przechowywania danych dotyczących rzeczywistej frekwencji wyborców; państwa członkowskie powinny zatem przeprowadzać te kontrole jedynie w sytuacjach, gdy istnieje duże prawdopodobieństwo wystąpienia wielokrotnego głosowania, |
| Poprawka 14 |
| ARTYKUŁ 1 PUNKT 1 A (nowy)
  Artykuł 3 (dyrektywa 93/109/WE) |
| | (1a) | Art. 3 otrzymuje brzmienie:



  Artykuł 3




  Osoba, która w dniu spełnienia wymogu:










  a) | jest obywatelem Unii w rozumieniu art. 17 ust. 1 Traktatu; |

TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ

POPRAWKI PARLAMENTU

Poprawka 1

PUNKT 1 PREAMBUŁY

(1) Wnioski ze sprawozdania Komisji na temat zastosowania podczas wyborów w 2004 r. przepisów dyrektywy Rady 93/ 109/WE ustanawiającej szczegółowe warunki wykonywania prawa głosowania i kandydowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego przez obywateli Unii mających miejsce zamieszkania w państwie członkowskim, którego nie są obywatelami, wskazują, iż konieczna jest zmiana niektórych przepisów dyrektywy.

(1) Wnioski ze sprawozdania Komisji na temat zastosowania podczas wyborów w 2004 r. przepisów dyrektywy Rady 93/109/WE ustanawiającej szczegółowe warunki wykonywania prawa głosowania i kandydowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego przez obywateli Unii mających miejsce zamieszkania w państwie członkowskim, którego nie są obywatelami, wskazują, iż konieczna jest zmiana niektórych przepisów dyrektywy.
  Obywatelstwo Unii zapewnia takie same prawa wszystkim obywatelom Unii Europejskiej bez względu na to, czy miejsce ich urodzenia lub zamieszkania znajduje się w samej Unii Europejskiej, czy poza nią, i dlatego też instytucje wspólnotowe powinny zadbać o zapewnienie możliwości wykonywania praw obywateli Unii zamieszkałych w państwie członkowskim innym niż ich własne podczas wyborów do Parlamentu Europejskiego.

Poprawka 2

PUNKT 1 A PREAMBUŁY (nowy)

(1a) Nasilająca się mobilność ludności ponad wewnętrznymi granicami Unii wzmaga potrzebę zapewnienia demokratycznym prawom odnoszącym się do wyborów do Parlamentu Europejskiego, jak i do wyborów lokalnych, charakteru, który umożliwiałby ich pełne przenoszenie, a także potrzebę zagwarantowania tego, iż obywatele nie będą tracić swych demokratycznych praw z powodu zamieszkiwania w innym niż ich własne państwie członkowskim.

Poprawka 3

PUNKT 2 A PREAMBUŁY (nowy)

(2a) Powyższy zakaz wykracza poza to, co konieczne do zapewnienia, iż obywatele Unii nie są dyskryminowani ze względu na swą przynależność państwową w przypadku, gdy wykonują swe prawo do kandydowania w wyborach. Państwa członkowskie powinny dysponować swobodą uznania co do zezwolenia na kandydowanie w więcej niż jednym państwie w tych samych wyborach, a partiom politycznym powinno pozostawić się swobodę podjęcia decyzji, czy zachęcać do takiego wielokrotnego przedstawiania kandydatury.

Poprawka 4

PUNKT 2 B PREAMBUŁY (nowy)

(2b) Akt z dnia 20 września 1976 r. dotyczący wyborów członków Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich (5) stanowi, że tam gdzie prawo pierwotne nie reguluje prawa wyborczego, podlega ono przepisom krajowym; ponadto prawo pierwotne wyraźnie zabrania podwójnego głosowania, jednak nie reguluje kwestii podwójnego kandydowania.

Poprawka 5

PUNKT 3 A PREAMBUŁY (nowy)

(3a) Obligatoryjne uznanie przez państwo członkowskie miejsca zamieszkania pozbawienia prawa odnoszącego się do kandydowania stanowi dodatkowy warunek wykonywania tego prawa, którego to warunku nie ujmuje litera ani duch art. 19 ust. 2 Traktatu WE. Państwo członkowskie miejsca zamieszkania powinno mieć prawo ustalenia, czy daną osobę pozbawiono by prawa kandydowania w wyborach na mocy prawa krajowego tego państwa w tych samych okolicznościach oraz w ten sam sposób, oraz do decydowania w swym własnym imieniu o uznaniu pozbawienia tego prawa — pozbawienia mającego zastosowanie w państwie pochodzenia tej osoby.

Poprawka 6

PUNKT 3 B PREAMBUŁY (nowy)

(3b) Rada nie powinna wykraczać poza zamysł wyrażony w przepisach prawa pierwotnego, a „szczegółowe warunki” zalecone w dyrektywie 93/109/WE na mocy art. 19 ust. 2 Traktatu WE powinny ograniczać się do tego, co ściśle konieczne w celu wykonania tych dwóch odnośnych praw, czyli prawa do głosowania i prawa do kandydowania w wyborach w kraju niebędącym państwem pochodzenia, oraz nie powinna wprowadzać wymogów wykonywania tych praw innych od przewidywanych prawem kraju miejsca zamieszkania, lub dodatkowych w stosunku do nich.

Poprawka 7

PUNKT 5 PREAMBUŁY

(5) Należy zatem znieść wymóg przedkładania przez kandydatów takiego zaświadczenia i zastąpić go
  wymogiem
  umieszczenia odpowiedniego wpisu w oficjalnym oświadczeniu, do składania którego kandydaci są zobowiązani.

(5) Należy zatem znieść wymóg przedkładania przez kandydatów takiego zaświadczenia i zastąpić go
  możliwością
  umieszczenia odpowiedniego wpisu w oficjalnym oświadczeniu, do składania którego kandydaci są zobowiązani.

Poprawka 8

PUNKT 6 PREAMBUŁY

(6) Należy wprowadzić wymóg powiadamiania przez przyjmujące państwo członkowskie państwa członkowskiego pochodzenia o wspomnianym oświadczeniu celem upewnienia się, że kandydat nie został pozbawiony prawa do kandydowania w państwie członkowskim pochodzenia.

skreślony

Poprawka 9

PUNKT 9 PREAMBUŁY

(9) Należy zatem znieść wymóg wymiany informacji, utrzymując równocześnie obowiązek składania przez wyborców
  lub kandydatów
  oświadczenia, że zobowiązują się oni do wykonywania swojego prawa do głosowania
  lub kandydowania
  wyłącznie w państwie członkowskim miejsca zamieszkania.

(9) Należy zatem znieść wymóg wymiany informacji, utrzymując równocześnie obowiązek składania przez wyborców oświadczenia, że zobowiązują się oni do wykonywania swojego prawa do głosowania wyłącznie w państwie członkowskim miejsca zamieszkania.

Poprawka 10

PUNKT 10 PREAMBUŁY

(10) Ponadto
  w celu zniechęcenia do podejmowania prób podwójnego głosowania, podwójnego kandydowania lub korzystania z prawa do głosowania lub kandydowania przez osoby pozbawione takich praw,
  państwo członkowskie miejsca zamieszkania przyjmuje niezbędne środki w celu
  nałożenia odpowiednich kar w przypadku niewywiązania się z obowiązków wynikających
  z dyrektywy.

(10) Ponadto państwo członkowskie miejsca zamieszkania powinno przyjąć niezbędne środki w celu
  zapewnienia, że nieprawidłowości w formalnych oświadczeniach, złożonych przez obywateli Unii i wynikających
  z dyrektywy,
  podlegają odpowiednim sankcjom
  .

Poprawka 11

PUNKT 10 A PREAMBUŁY (nowy)

(10a) Na mocy art. 12 dyrektywy 93/109/WE państwa członkowskie mają obowiązek odpowiednio wcześnie przed każdymi wyborami do Parlamentu Europejskiego dostarczyć obywatelom Unii pełne informacje o ich prawie do głosowania i do kandydowania; Parlament Europejski, Komisja i partie polityczne szczebla europejskiego, jak i krajowego powinny wspierać państwa członkowskie w tym względzie w celu poprawy frekwencji w wyborach.

Poprawka 12

PUNKT 11 PREAMBUŁY

(11) Komisja, opracowując sprawozdanie na temat zastosowania przepisów zmienionej dyrektywy podczas wyborów do Parlamentu Europejskiego w 2009 r. na podstawie informacji dostarczonych przez państwa członkowskie, powinna opierać się zwłaszcza na wynikach kontroli przeprowadzonych przez państwa członkowskie po zakończeniu wyborów, mających na celu stwierdzenie ewentualnych przypadków podwójnego głosowania
  lub podwójnego kandydowania
  .

(11) Komisja, opracowując sprawozdanie na temat zastosowania przepisów zmienionej dyrektywy podczas wyborów do Parlamentu Europejskiego w 2009 r. na podstawie informacji dostarczonych przez państwa członkowskie, powinna opierać się zwłaszcza na wynikach kontroli przeprowadzonych przez państwa członkowskie po zakończeniu wyborów, mających na celu stwierdzenie ewentualnych przypadków wielokrotnego głosowania.

Poprawka 13

PUNKT 12 PREAMBUŁY

(12) Systematyczna kontrola wszystkich głosów
  i wszystkich zgłoszonych kandydatur
  byłaby niewspółmierna do stwierdzonych problemów i mogłaby być niemożliwa do przeprowadzenia ze względu na brak jednolitych, elektronicznych metod rejestracji i przechowywania danych dotyczących rzeczywistej frekwencji wyborców
  i zgłoszonych kandydatur
  ; państwa członkowskie powinny zatem przeprowadzać te kontrole jedynie w sytuacjach, gdy istnieje duże prawdopodobieństwo wystąpienia podwójnego głosowania
  lub podwójnego kandydowania
  ,

(12) Systematyczna kontrola wszystkich głosów byłaby niewspółmierna do stwierdzonych problemów i mogłaby być niemożliwa do przeprowadzenia ze względu na brak jednolitych, elektronicznych metod rejestracji i przechowywania danych dotyczących rzeczywistej frekwencji wyborców; państwa członkowskie powinny zatem przeprowadzać te kontrole jedynie w sytuacjach, gdy istnieje duże prawdopodobieństwo wystąpienia wielokrotnego głosowania,

Poprawka 14

ARTYKUŁ 1 PUNKT 1 A (nowy)

Artykuł 3 (dyrektywa 93/109/WE)

(1a)

Artykuł 3

Osoba, która w dniu spełnienia wymogu:

a)

jest obywatelem Unii w rozumieniu art. 17 ust. 1 Traktatu;

| b) | nie będąc obywatelem państwa członkowskiego miejsca zamieszkania, spełnia pozostałe warunki prawa głosowania i kandydowania w wyborach, jakie to państwo stawia swoim obywatelom, |
| --- | --- |

b)

nie będąc obywatelem państwa członkowskiego miejsca zamieszkania, spełnia pozostałe warunki prawa głosowania i kandydowania w wyborach, jakie to państwo stawia swoim obywatelom,

ma prawo głosowania i kandydowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego w państwie członkowskim miejsca zamieszkania, chyba że państwo członkowskie miejsca zamieszkania nie zezwala jej ich wykonywać na podstawie art. 6 i 7.

Jeżeli obywatele państwa członkowskiego miejsca zamieszkania mogą kandydować w wyborach jedynie pod warunkiem, że posiadali jego obywatelstwo przez pewien minimalny okres, uznaje się, że obywatele Unii spełniają ten warunek, o ile przez wymagany minimalny okres byli obywatelami jednego z państw członkowskich.

Poprawka 15

ARTYKUŁ 1 PUNKT 1 B (nowy)

Artykuł 4 ustęp 2 (dyrektywa 93/109/WE)

| (1b) | Art. 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:



  „2.
     
  Każdy wyborca Wspólnoty uprawniony do głosowania może kandydować w więcej niż jednym państwie członkowskim w tych samych wyborach, o ile prawo państwa członkowskiego miejsca zamieszkania nie wyklucza takiej możliwości w odniesieniu do jego obywateli, a wyborca ze Wspólnoty spełnia warunki w odniesieniu do prawa do kandydowania, przewidziane przez prawo innego zainteresowanego państwa członkowskiego.” |
| --- | --- |

(1b)

„2.
     
  Każdy wyborca Wspólnoty uprawniony do głosowania może kandydować w więcej niż jednym państwie członkowskim w tych samych wyborach, o ile prawo państwa członkowskiego miejsca zamieszkania nie wyklucza takiej możliwości w odniesieniu do jego obywateli, a wyborca ze Wspólnoty spełnia warunki w odniesieniu do prawa do kandydowania, przewidziane przez prawo innego zainteresowanego państwa członkowskiego.”

Poprawka 16

ARTYKUŁ 1 PUNKT 2 LITERA (-A) (nowa)

Artykuł 6 ustęp 1 (dyrektywa 93/109/WE)

| (-a) | ust. 1 otrzymuje brzmienie:



  „1.
     
  Państwo członkowskie miejsca zamieszkania może zastrzec, że obywatele Unii, których pozbawiono prawa do kandydowania w wyniku odrębnego orzeczenia wydanego na gruncie prawa cywilnego lub karnego państwa członkowskiego ich pochodzenia, nie będą mogli wykonywać tego prawa w państwie członkowskim miejsca zamieszkania w wyborach do Parlamentu Europejskiego, jeśli pozbawiono by ich takiego prawa na mocy prawa krajowego tego państwa za ten sam czyn i w ten sam sposób.” |
| --- | --- |

(-a)

„1.
     
  Państwo członkowskie miejsca zamieszkania może zastrzec, że obywatele Unii, których pozbawiono prawa do kandydowania w wyniku odrębnego orzeczenia wydanego na gruncie prawa cywilnego lub karnego państwa członkowskiego ich pochodzenia, nie będą mogli wykonywać tego prawa w państwie członkowskim miejsca zamieszkania w wyborach do Parlamentu Europejskiego, jeśli pozbawiono by ich takiego prawa na mocy prawa krajowego tego państwa za ten sam czyn i w ten sam sposób.”

Poprawka 17

ARTYKUŁ 1 PUNKT 2 LITERA (A)

Artykuł 6 ustęp 2 (dyrektywa 93/109/WE)

2. Państwo członkowskie miejsca zamieszkania
  upewnia
  się, czy obywatela Unii, który wyraził chęć wykonania prawa kandydowania w tym państwie, nie pozbawiono tego prawa w wyniku odrębnego wyroku lub orzeczenia wydanego na gruncie prawa cywilnego lub karnego państwa członkowskiego jego pochodzenia.

2. Państwo członkowskie miejsca zamieszkania
  może upewnić
  się, czy obywatela Unii, który wyraził chęć wykonania prawa kandydowania w tym państwie, nie pozbawiono tego prawa w wyniku odrębnego wyroku lub orzeczenia wydanego na gruncie prawa cywilnego lub karnego państwa członkowskiego jego pochodzenia.

Poprawka 18

ARTYKUŁ 1 PUNKT 2 LITERA (B)

Artykuł 6 ustęp 3 (dyrektywa 93/109/WE)

3. W celu wykonania przepisów ust. 2 niniejszego artykułu, państwo członkowskie miejsca zamieszkania
  powiadamia
  państwo członkowskie pochodzenia o oświadczeniu, o którym mowa w art. 10 ust. 1. W tym samym celu państwo członkowskie pochodzenia we właściwym terminie oraz w odpowiedni sposób udziela istotnych i normalnie dostępnych informacji; mogą one obejmować wyłącznie takie szczegółowe dane, które są absolutnie niezbędne do wykonania przepisów niniejszego artykułu, a można z nich korzystać tylko w tym celu.
  Jeżeli udzielone informacje podważają treść oświadczenia, państwo członkowskie miejsca zamieszkania podejmuje właściwe działania w celu uniemożliwienia zgłoszenia przez odnośną osobę kandydatury w wyborach.

3. W celu wykonania przepisów ust. 2 niniejszego artykułu, państwo członkowskie miejsca zamieszkania
  może powiadomić
  państwo członkowskie pochodzenia o oświadczeniu, o którym mowa w art. 10 ust. 1. W tym samym celu państwo członkowskie pochodzenia we właściwym terminie oraz w odpowiedni sposób udziela istotnych i normalnie dostępnych informacji; mogą one obejmować wyłącznie takie szczegółowe dane, które są absolutnie niezbędne do wykonania przepisów niniejszego artykułu, a można z nich korzystać tylko w tym celu.

Poprawka 19

ARTYKUŁ 1 PUNKT 2 A (nowy)

Artykuł 7 (dyrektywa 93/109/WE)

| (2a) | Art. 7 otrzymuje brzmienie:



  Artykuł 7




  1. Państwo członkowskie miejsca zamieszkania może zastrzec, że obywatele Unii, których pozbawiono prawa do głosowania w tym państwie w wyniku odrębnego orzeczenia wydanego na gruncie prawa cywilnego lub karnego państwa członkowskiego ich pochodzenia, nie będą mogli wykonywać tego prawa w państwie członkowskim miejsca zamieszkania w wyborach do Parlamentu Europejskiego, jeśli pozbawiono by ich takiego prawa na mocy prawa krajowego tego państwa za ten sam czyn i w ten sam sposób.




  2. W celu wykonania przepisów ust. 1 niniejszego artykułu, państwo członkowskie miejsca zamieszkania może powiadomić państwo członkowskie pochodzenia o oświadczeniu, o którym mowa w art. 9 ust. 2. W tym samym celu państwo członkowskie pochodzenia we właściwym terminie oraz w odpowiedni sposób udziela istotnych i normalnie dostępnych informacji; mogą one obejmować wyłącznie takie szczegółowe dane, które są absolutnie niezbędne do wykonania przepisów niniejszego artykułu, a można z nich korzystać tylko w tym celu.




  3. W celu wdrożenia niniejszego artykułu państwo członkowskie pochodzenia może udzielić państwu członkowskiemu miejsca zamieszkania we właściwym czasie i w odpowiedni sposób wszelkich koniecznych informacji. |
| --- | --- |

(2a)

Artykuł 7

1. Państwo członkowskie miejsca zamieszkania może zastrzec, że obywatele Unii, których pozbawiono prawa do głosowania w tym państwie w wyniku odrębnego orzeczenia wydanego na gruncie prawa cywilnego lub karnego państwa członkowskiego ich pochodzenia, nie będą mogli wykonywać tego prawa w państwie członkowskim miejsca zamieszkania w wyborach do Parlamentu Europejskiego, jeśli pozbawiono by ich takiego prawa na mocy prawa krajowego tego państwa za ten sam czyn i w ten sam sposób.

2. W celu wykonania przepisów ust. 1 niniejszego artykułu, państwo członkowskie miejsca zamieszkania może powiadomić państwo członkowskie pochodzenia o oświadczeniu, o którym mowa w art. 9 ust. 2. W tym samym celu państwo członkowskie pochodzenia we właściwym terminie oraz w odpowiedni sposób udziela istotnych i normalnie dostępnych informacji; mogą one obejmować wyłącznie takie szczegółowe dane, które są absolutnie niezbędne do wykonania przepisów niniejszego artykułu, a można z nich korzystać tylko w tym celu.

3. W celu wdrożenia niniejszego artykułu państwo członkowskie pochodzenia może udzielić państwu członkowskiemu miejsca zamieszkania we właściwym czasie i w odpowiedni sposób wszelkich koniecznych informacji.

Poprawka 20

ARTYKUŁ 1 PUNKT 3 LITERA (-A) (nowa)

Artykuł 10 ustęp 1 litera (b) (dyrektywa 93/109/WE)

| (-a) | ust. 1 lit. b otrzymuje brzmienie:









  „(b) | w stosownych przypadkach, iż kandyduje w wyborach do Parlamentu Europejskiego w innym państwie członkowskim, oraz” |
| --- | --- | --- |

(-a)

„(b)

Poprawka 21

ARTYKUŁ 1 PUNKT 3 LITERA (A)

Arykuł 10 ustęp 1 litera (d) (dyrektywa 93/109/WE)

| (d) | oświadcza, że nie został pozbawiony prawa do kandydowania w państwie członkowskim pochodzenia. |
| --- | --- |

(d)

skreślona

Poprawka 22

ARTYKUŁ 1 PUNKT 3 LITERA (C)

Artykuł 10 ustęp 3 (dyrektywa 93/109/WE)

(c) ustęp 3 otrzymuje oznaczenie ust. 2.

| c) | ustęp 3 otrzymuje oznaczenie ust. 2
  i wprowadza się w nim następujące zmiany:




  „2. Państwo członkowskie miejsca zamieszkania może również zażądać od upoważnionych do kandydowania obywateli Wspólnoty przedstawienia ważnego dokumentu tożsamości. Może również zażądać od nich wskazania daty, począwszy od której są obywatelami państwa członkowskiego, oraz informacji, czy pozbawiono ich prawa do kandydowania w wyborach w ich państwie członkowskim pochodzenia.” |
| --- | --- |

c)

ustęp 3 otrzymuje oznaczenie ust. 2
  i wprowadza się w nim następujące zmiany:

„2. Państwo członkowskie miejsca zamieszkania może również zażądać od upoważnionych do kandydowania obywateli Wspólnoty przedstawienia ważnego dokumentu tożsamości. Może również zażądać od nich wskazania daty, począwszy od której są obywatelami państwa członkowskiego, oraz informacji, czy pozbawiono ich prawa do kandydowania w wyborach w ich państwie członkowskim pochodzenia.”

Poprawka 23

ARTYKUŁ 1 PUNKT 4

Artykuł 13 ustęp 1 (dyrektywa 93/109/WE)

1. Państwo członkowskie miejsca zamieszkania przyjmuje niezbędne środki w celu nałożenia skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających kar w przypadku stwierdzenia nieścisłości w oświadczeniu oficjalnym, o którym mowa w art. 9 ust. 2 i w art. 10 ust. 1,
  i których skutkiem jest niewywiązanie się z obowiązków wynikających z dyrektywy
  .

1. Państwo członkowskie miejsca zamieszkania przyjmuje niezbędne środki w celu nałożenia skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających kar w przypadku stwierdzenia nieścisłości w oświadczeniu oficjalnym, o którym mowa w art. 9 ust. 2 i w art. 10 ust. 1.

---

(1)  Wybory do Parlamentu Europejskiego w 2004 r., Sprawozdanie Komisji na temat udziału w wyborach obywateli innego państwa członkowskiego w państwie członkowskim miejsca zamieszkania (dyrektywa 93/109/WE) i na temat zasad przeprowadzania wyborów (decyzja 76/787/EWG zmieniona decyzją 2002/772/WE, Euratom).

(2)  Dz.U. L 278 z 8.10.1976, str. 5.

(3)  Dz.U. L 297 z 15.11.2003, str. 1.

(4)  Dz.U. C 364 z 18.12.2000, str. 1.

(5)  

  Dz.U. L 278 z 8.10.1976, str. 5. Akt ostatnio zmieniony decyzją Rady 2002/772/WE, Euratom (Dz.U. L 283 z 21.10.2002, str. 1).

P6_TA(2007)0411

Odłogowanie w 2008 r. *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 26 września 2007 r. w sprawie wniosku legislacyjnego dotyczącego rozporządzenia Rady wprowadzającego odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej oraz ustanawiającego systemy wsparcia dla rolników w odniesieniu do odłogowania w 2008 r. komisja rolnictwa i rozwoju (COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2007)0523), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2007)0523),

| — | uwzględniając art. 37 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0302/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 37 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0302/2007),

| — | uwzględniając art. 51 oraz 134 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 oraz 134 Regulaminu,

| 1. | zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji;

| 2. | zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej wniosku, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE; |
| --- | --- |

2.

zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej wniosku, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE;

| 3. | zwraca się do Rady, jeśli ta uzna za stosowne odejść od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie; |
| --- | --- |

3.

zwraca się do Rady, jeśli ta uzna za stosowne odejść od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie;

| 4. | zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku Komisji; |
| --- | --- |

4.

zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku Komisji;

| 5. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

5.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

| TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ | POPRAWKI PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Poprawka 7 |
| Punkt 3 preambuły |
| (3) Należy zatem zezwolić w 2008 r. na wykorzystanie gruntów odłogowanych do celów rolniczych, | (3) Należy zatem zezwolić w latach 2008
  i 2009
  na wykorzystanie gruntów odłogowanych do celów rolniczych, |
| Poprawka 10 |
| Punkt 3 a preambuły (nowy) |
| | (3a) System odłogowania ma pozytywne skutki dla jakości gleby i różnorodności biologicznej. Niezbędne jest zatem zbadanie konsekwencji zniesienia odłogowania i sposobów na zachowanie wspomnianych pozytywnych skutków, |
| Poprawka 9 |
| Artykuł 1 |
| W drodze odstępstwa od art. 54 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, rolnicy nie są zobowiązani w 2008 r. do odłogowania gruntów kwalifikujących się do uprawnień z tytułu odłogowania, aby być uprawnionymi do płatności zależnych od uprawnień z tytułu odłogowania. | W drodze odstępstwa od art. 54 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, rolnicy nie są zobowiązani w latach 2008
  i 2009
  do odłogowania gruntów kwalifikujących się do uprawnień z tytułu odłogowania, aby być uprawnionymi do płatności zależnych od uprawnień z tytułu odłogowania. |
| Poprawka 11 |
| Artykuł 1 a (nowy) |
| | Artykuł 1a




  W celu przygotowania przyszłej wspólnej polityki rolnej, Komisja przeprowadza badanie wpływu zniesienia odłogowania na środowisko naturalne. |

TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ

POPRAWKI PARLAMENTU

Poprawka 7

Punkt 3 preambuły

(3) Należy zatem zezwolić w 2008 r. na wykorzystanie gruntów odłogowanych do celów rolniczych,

(3) Należy zatem zezwolić w latach 2008
  i 2009
  na wykorzystanie gruntów odłogowanych do celów rolniczych,

Poprawka 10

Punkt 3 a preambuły (nowy)

(3a) System odłogowania ma pozytywne skutki dla jakości gleby i różnorodności biologicznej. Niezbędne jest zatem zbadanie konsekwencji zniesienia odłogowania i sposobów na zachowanie wspomnianych pozytywnych skutków,

Poprawka 9

Artykuł 1

W drodze odstępstwa od art. 54 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, rolnicy nie są zobowiązani w 2008 r. do odłogowania gruntów kwalifikujących się do uprawnień z tytułu odłogowania, aby być uprawnionymi do płatności zależnych od uprawnień z tytułu odłogowania.

W drodze odstępstwa od art. 54 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, rolnicy nie są zobowiązani w latach 2008
  i 2009
  do odłogowania gruntów kwalifikujących się do uprawnień z tytułu odłogowania, aby być uprawnionymi do płatności zależnych od uprawnień z tytułu odłogowania.

Poprawka 11

Artykuł 1 a (nowy)

Artykuł 1a

W celu przygotowania przyszłej wspólnej polityki rolnej, Komisja przeprowadza badanie wpływu zniesienia odłogowania na środowisko naturalne.

P6_TA(2007)0412

Niebezpieczne zabawki produkowane w Chinach

Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 26 września 2007 r. w sprawie bezpieczeństwa produktów, w szczególności zabawek

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając dyrektywę Rady 88/378/EWG z dnia 3 maja 1988 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek (1) („dyrektywa w sprawie zabawek”), |
| --- | --- |

—

uwzględniając dyrektywę Rady 88/378/EWG z dnia 3 maja 1988 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek (1) („dyrektywa w sprawie zabawek”),

| — | uwzględniając dyrektywę 2001/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 grudnia 2001 r. w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając dyrektywę 2001/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 grudnia 2001 r. w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów (2),

| — | uwzględniając opinie komitetów naukowych Komisji oraz przeprowadzane przez Komisję różne badania dotyczące bezpieczeństwa zabawek, |
| --- | --- |

—

uwzględniając opinie komitetów naukowych Komisji oraz przeprowadzane przez Komisję różne badania dotyczące bezpieczeństwa zabawek,

| — | uwzględniając obowiązujące umowy międzynarodowe zawarte z krajami trzecimi w dziedzinie bezpieczeństwa produktów, w szczególności zabawek, |
| --- | --- |

—

uwzględniając obowiązujące umowy międzynarodowe zawarte z krajami trzecimi w dziedzinie bezpieczeństwa produktów, w szczególności zabawek,

| — | uwzględniając art. 103 ust. 4 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 103 ust. 4 Regulaminu,

| A. | mając na uwadze, że w sierpniu i wrześniu 2007 r. opinię publiczną w UE zaniepokoił szereg zakrojonych na szeroką skalę, dobrowolnych akcji wycofywania z rynku niebezpiecznych zabawek, które szkodzą zdrowiu, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że w sierpniu i wrześniu 2007 r. opinię publiczną w UE zaniepokoił szereg zakrojonych na szeroką skalę, dobrowolnych akcji wycofywania z rynku niebezpiecznych zabawek, które szkodzą zdrowiu,

| B. | mając na uwadze, że akcje te zwiększyły wiedzę o problemie polegającym na tym, że mimo harmonizacji produktów i systemu kontroli, obejmującego cały rynek UE, wciąż produkuje się, importuje i wprowadza do obrotu w UE niebezpieczne produkty, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że akcje te zwiększyły wiedzę o problemie polegającym na tym, że mimo harmonizacji produktów i systemu kontroli, obejmującego cały rynek UE, wciąż produkuje się, importuje i wprowadza do obrotu w UE niebezpieczne produkty,

| C. | mając na uwadze, że odpowiedzialność za wysoki poziom ochrony konsumentów stanowi priorytet polityczny i społeczny oraz spoczywa na prawodawcy, który musi zagwarantować bezpieczeństwo produktów w łańcuchu podmiotów gospodarczych (dostawców, producentów, importerów), |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że odpowiedzialność za wysoki poziom ochrony konsumentów stanowi priorytet polityczny i społeczny oraz spoczywa na prawodawcy, który musi zagwarantować bezpieczeństwo produktów w łańcuchu podmiotów gospodarczych (dostawców, producentów, importerów),

| D. | mając na uwadze, że te dobrowolne akcje częściowo zostały spowodowane zranieniami, częściowo monitoringiem danych przedsiębiorstw, lecz nie przez skuteczną kontrolę na rynku; mając na uwadze, że istnieje realna obawa, że nie wszyscy producenci i importerzy działają zgodnie z przepisami, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że te dobrowolne akcje częściowo zostały spowodowane zranieniami, częściowo monitoringiem danych przedsiębiorstw, lecz nie przez skuteczną kontrolę na rynku; mając na uwadze, że istnieje realna obawa, że nie wszyscy producenci i importerzy działają zgodnie z przepisami,

| E. | mając na uwadze, że w 2006 r. 48 % wykrytych produktów niebezpiecznych pochodziło z Chin, 21 % z UE-25, a 17 % z nich miało nieustalone pochodzenie; mając na uwadze, że 24 % ogółu wykrytych produktów niebezpiecznych stanowią zabawki dla dzieci; mając na uwadze, że bardzo duża część zabawek na rynku UE pochodzi z Chin, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że w 2006 r. 48 % wykrytych produktów niebezpiecznych pochodziło z Chin, 21 % z UE-25, a 17 % z nich miało nieustalone pochodzenie; mając na uwadze, że 24 % ogółu wykrytych produktów niebezpiecznych stanowią zabawki dla dzieci; mając na uwadze, że bardzo duża część zabawek na rynku UE pochodzi z Chin,

| F. | mając na uwadze, że akcje wycofywania z rynku niebezpiecznych zabawek są w pełni uzasadnione, lecz stanowią środek ostateczny, który nie zapewnia skutecznej ochrony konsumenta, ponieważ niezależnie od faktu, że akcje te mają miejsce za późno, średni współczynnik zwrotu w przypadku akcji wycofywania zabawek jest bardzo niski, co oznacza, że zdecydowana większość niebezpiecznych zabawek po prostu zostaje u konsumentów, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że akcje wycofywania z rynku niebezpiecznych zabawek są w pełni uzasadnione, lecz stanowią środek ostateczny, który nie zapewnia skutecznej ochrony konsumenta, ponieważ niezależnie od faktu, że akcje te mają miejsce za późno, średni współczynnik zwrotu w przypadku akcji wycofywania zabawek jest bardzo niski, co oznacza, że zdecydowana większość niebezpiecznych zabawek po prostu zostaje u konsumentów,

| G. | mając na uwadze, że kontrola na rynku i kontrola wprowadzania do UE oraz zakazy wprowadzania do obrotu wadliwych produktów leżą w kompetencji państw członkowskich, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że kontrola na rynku i kontrola wprowadzania do UE oraz zakazy wprowadzania do obrotu wadliwych produktów leżą w kompetencji państw członkowskich,

| H. | mając na uwadze, że Komisja przedstawiła wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych ram dotyczących wprowadzania produktów do obrotu (COM(2007)0053) oraz wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustalającego wymogi w zakresie akredytacji i nadzoru rynkowego odnoszące się do warunków wprowadzania produktów do obrotu (COM(2007)0037), |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że Komisja przedstawiła wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych ram dotyczących wprowadzania produktów do obrotu (COM(2007)0053) oraz wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustalającego wymogi w zakresie akredytacji i nadzoru rynkowego odnoszące się do warunków wprowadzania produktów do obrotu (COM(2007)0037),

| 1. | wzywa Komisję i państwa członkowskie do podjęcia wszelkich niezbędnych działań prawodawczych i administracyjnych w celu zapewnienia, że towary konsumpcyjne wprowadzane do obrotu w UE nie tylko będą w pełni odpowiadały istniejącym standardom UE, lecz również nie narażą zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów; |
| --- | --- |

1.

wzywa Komisję i państwa członkowskie do podjęcia wszelkich niezbędnych działań prawodawczych i administracyjnych w celu zapewnienia, że towary konsumpcyjne wprowadzane do obrotu w UE nie tylko będą w pełni odpowiadały istniejącym standardom UE, lecz również nie narażą zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów;

Rewizja dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa zabawek

| 2. | wzywa Komisję do przedłożenia do końca 2007 r. wniosku w sprawie planowanej rewizji dyrektywy w sprawie zabawek w sprawie bezpieczeństwa zabawek i dopilnowania, żeby zmieniona dyrektywa zawierała skuteczne i realne wymagania w zakresie bezpieczeństwa produktów; ponieważ ochrona zdrowia i konsumenta stanowi istotną część dyrektywy o zabawkach, jest zdania, że potrzebne są znacznie jaśniejsze przepisy mające na celu zagwarantowanie bezpieczeństwa produktów i wzbudzenie wśród konsumentów zaufania w kwestii ich bezpiecznego użycia; |
| --- | --- |

2.

wzywa Komisję do przedłożenia do końca 2007 r. wniosku w sprawie planowanej rewizji dyrektywy w sprawie zabawek w sprawie bezpieczeństwa zabawek i dopilnowania, żeby zmieniona dyrektywa zawierała skuteczne i realne wymagania w zakresie bezpieczeństwa produktów; ponieważ ochrona zdrowia i konsumenta stanowi istotną część dyrektywy o zabawkach, jest zdania, że potrzebne są znacznie jaśniejsze przepisy mające na celu zagwarantowanie bezpieczeństwa produktów i wzbudzenie wśród konsumentów zaufania w kwestii ich bezpiecznego użycia;

| 3. | apeluje do Komisji, żeby w procesie rewizji dyrektywy w sprawie zabawek stosowała podejście, zgodnie z którym w ramach komitologii poprzez procedurę regulacyjną połączoną z kontrolą należy podjąć szczegółowe środki wykonawcze w odniesieniu do kluczowych wymogów, co umożliwi Parlamentowi sprawowanie na określonym poziomie kontroli wdrażania przepisów dotyczących bezpieczeństwa zabawek; |
| --- | --- |

3.

apeluje do Komisji, żeby w procesie rewizji dyrektywy w sprawie zabawek stosowała podejście, zgodnie z którym w ramach komitologii poprzez procedurę regulacyjną połączoną z kontrolą należy podjąć szczegółowe środki wykonawcze w odniesieniu do kluczowych wymogów, co umożliwi Parlamentowi sprawowanie na określonym poziomie kontroli wdrażania przepisów dotyczących bezpieczeństwa zabawek;

| 4. | wzywa Komisję w ramach przeglądu dyrektywy w sprawie zabawek do zaproponowania bezwarunkowego zakazu stosowania niektórych niebezpiecznych substancji chemicznych, takich jak wszystkie substancje rakotwórcze, mutagenne lub szkodliwie działające na rozrodczość z kategorii 1, 2 lub 3 oraz innych substancji toksycznych o podobnie wysokim stopniu zagrożenia, takich jak substancje powodujące zakłócenia hormonalne i uczulenia oraz substancje zapachowe; |
| --- | --- |

4.

wzywa Komisję w ramach przeglądu dyrektywy w sprawie zabawek do zaproponowania bezwarunkowego zakazu stosowania niektórych niebezpiecznych substancji chemicznych, takich jak wszystkie substancje rakotwórcze, mutagenne lub szkodliwie działające na rozrodczość z kategorii 1, 2 lub 3 oraz innych substancji toksycznych o podobnie wysokim stopniu zagrożenia, takich jak substancje powodujące zakłócenia hormonalne i uczulenia oraz substancje zapachowe;

| 5. | wzywa Komisję do ulepszenia środków wykonawczych do dyrektywy w sprawie zabawek, w tym poprzez przewidzenie skutecznych sankcji za niezgodność z przepisami; |
| --- | --- |

5.

wzywa Komisję do ulepszenia środków wykonawczych do dyrektywy w sprawie zabawek, w tym poprzez przewidzenie skutecznych sankcji za niezgodność z przepisami;

Kontrola CE i innych oznakowań

| 6. | wzywa Komisję do zapewnienia, że oznakowanie CE będzie gwarancją zgodności z technicznymi przepisami wspólnotowymi, oraz podkreśla, że oznakowanie CE z uwagi na jego samoregulacyjny charakter nigdy nie miało być ogólnounijnym znakiem bezpieczeństwa; |
| --- | --- |

6.

wzywa Komisję do zapewnienia, że oznakowanie CE będzie gwarancją zgodności z technicznymi przepisami wspólnotowymi, oraz podkreśla, że oznakowanie CE z uwagi na jego samoregulacyjny charakter nigdy nie miało być ogólnounijnym znakiem bezpieczeństwa;

| 7. | nalega na Komisję, żeby oceniła dodaną wartość stworzenia dla wszystkich podmiotów gospodarczych wspólnego europejskiego znaku bezpieczeństwa konsumenta, będącego uzupełnieniem oznakowania CE, co stanowiłoby dla konsumenta pomoc w dokonywaniu świadomego wyboru produktów; |
| --- | --- |

7.

nalega na Komisję, żeby oceniła dodaną wartość stworzenia dla wszystkich podmiotów gospodarczych wspólnego europejskiego znaku bezpieczeństwa konsumenta, będącego uzupełnieniem oznakowania CE, co stanowiłoby dla konsumenta pomoc w dokonywaniu świadomego wyboru produktów;

| 8. | podkreśla, że ten europejski znak bezpieczeństwa konsumenta winien być dobrowolny, zaś w przypadku jego przyjęcia przez producenta winien zastępować wszelkie krajowe znaki bezpieczeństwa; |
| --- | --- |

8.

podkreśla, że ten europejski znak bezpieczeństwa konsumenta winien być dobrowolny, zaś w przypadku jego przyjęcia przez producenta winien zastępować wszelkie krajowe znaki bezpieczeństwa;

| 9. | zachęca Komisję do stanowczego interweniowania razem z państwami członkowskimi w celu obrony praw konsumentów za każdym razem, gdy istnieje dowód na podstęp lub niezgodne z prawdą bądź mylące użycie oznaczeń pochodzenia przez zagranicznych producentów i importerów; |
| --- | --- |

9.

zachęca Komisję do stanowczego interweniowania razem z państwami członkowskimi w celu obrony praw konsumentów za każdym razem, gdy istnieje dowód na podstęp lub niezgodne z prawdą bądź mylące użycie oznaczeń pochodzenia przez zagranicznych producentów i importerów;

| 10. | nalega na Komisję i państwa członkowskie, żeby wypracowały wysoką wiarygodność oznakowania CE poprzez wczesne przyjęcie przedłożonych wniosków legislacyjnych w sprawie ściślejszej obowiązkowej kontroli i nadzoru nad rynkiem, które wspierałaby odpowiednia kontrola celna i mechanizmy wykonawcze; |
| --- | --- |

10.

nalega na Komisję i państwa członkowskie, żeby wypracowały wysoką wiarygodność oznakowania CE poprzez wczesne przyjęcie przedłożonych wniosków legislacyjnych w sprawie ściślejszej obowiązkowej kontroli i nadzoru nad rynkiem, które wspierałaby odpowiednia kontrola celna i mechanizmy wykonawcze;

| 11. | wzywa Komisję do doprecyzowania odpowiedzialności importerów i producentów w przypadku nadużycia oznakowania CE; jest zdania, że należy ustanowić odpowiednie kary za nadużycie oznakowania; apeluje także o ustanowienie kar za nadużycie innych dobrowolnych oznakowań; |
| --- | --- |

11.

wzywa Komisję do doprecyzowania odpowiedzialności importerów i producentów w przypadku nadużycia oznakowania CE; jest zdania, że należy ustanowić odpowiednie kary za nadużycie oznakowania; apeluje także o ustanowienie kar za nadużycie innych dobrowolnych oznakowań;

System RAPEX

| 12. | wzywa Komisję do zwiększenia skuteczności wspólnotowego systemu wczesnego informowania (system RAPEX), tak aby zapewnić, że państwa członkowskie będą mogły wykryć możliwie jak największą liczbę niebezpiecznych produktów w celu zapewnienia ich wycofania lub odwołania z rynku; |
| --- | --- |

12.

wzywa Komisję do zwiększenia skuteczności wspólnotowego systemu wczesnego informowania (system RAPEX), tak aby zapewnić, że państwa członkowskie będą mogły wykryć możliwie jak największą liczbę niebezpiecznych produktów w celu zapewnienia ich wycofania lub odwołania z rynku;

| 13. | wzywa Komisję do włączenia do systemu RAPEX monitoringu i sprawozdawczości, żeby umożliwić pomiar skuteczności wycofywania produktów; |
| --- | --- |

13.

wzywa Komisję do włączenia do systemu RAPEX monitoringu i sprawozdawczości, żeby umożliwić pomiar skuteczności wycofywania produktów;

Identyfikowalność produktów i środki przeciw podrabianiu

| 14. | jest zdania, że konsumenci mają prawo znać pochodzenie produktów importowanych do UE oraz że organy nadzoru muszą dysponować odpowiednimi informacjami pozwalającymi na dotarcie do źródła produktów; |
| --- | --- |

14.

jest zdania, że konsumenci mają prawo znać pochodzenie produktów importowanych do UE oraz że organy nadzoru muszą dysponować odpowiednimi informacjami pozwalającymi na dotarcie do źródła produktów;

| 15. | wzywa Radę do niezwłocznego porozumienia w sprawie obecnego wniosku Komisji dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie oznaczania kraju pochodzenia niektórych produktów przywożonych z państw trzecich (COM(2005)0661); |
| --- | --- |

15.

wzywa Radę do niezwłocznego porozumienia w sprawie obecnego wniosku Komisji dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie oznaczania kraju pochodzenia niektórych produktów przywożonych z państw trzecich (COM(2005)0661);

| 16. | zauważa rosnące zagrożenie dla bezpieczeństwa konsumenta spowodowane podrabianymi produktami oraz wzywa Radę i Komisję do nasilenia wymiany informacji i współpracy transgranicznej w celu poddania kontroli importu produktów podrabianych i zniszczenia tych produktów; |
| --- | --- |

16.

zauważa rosnące zagrożenie dla bezpieczeństwa konsumenta spowodowane podrabianymi produktami oraz wzywa Radę i Komisję do nasilenia wymiany informacji i współpracy transgranicznej w celu poddania kontroli importu produktów podrabianych i zniszczenia tych produktów;

Zakaz importu niebezpiecznych towarów konsumpcyjnych

| 17. | w razie systematycznego nieprzestrzegania standardów bezpieczeństwa wzywa Komisję do doprecyzowania na podstawie poszczególnych przypadków procedury w sprawie zakazu importu; |
| --- | --- |

17.

w razie systematycznego nieprzestrzegania standardów bezpieczeństwa wzywa Komisję do doprecyzowania na podstawie poszczególnych przypadków procedury w sprawie zakazu importu;

| 18. | nalega na Komisję, żeby skorzystała ze swoich kompetencji w celu zakazania obrotu towarami konsumpcyjnymi na rynku, jeżeli uznane zostaną za niebezpieczne; |
| --- | --- |

18.

nalega na Komisję, żeby skorzystała ze swoich kompetencji w celu zakazania obrotu towarami konsumpcyjnymi na rynku, jeżeli uznane zostaną za niebezpieczne;

Współpraca z Chinami i innymi krajami trzecimi

| 19. | wzywa Komisję i państwa członkowskie do wzmocnienia współpracy z właściwymi organami krajów trzecich będących głównymi eksporterami towarów konsumpcyjnych do UE, w szczególności z główną Administracją kontroli jakości, inspekcji i kwarantanny (AQSIQ — General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine), udzielając pomocy technicznej w celu stosowania przepisów dotyczących zdrowia i bezpieczeństwa oraz usprawnienia współpracy służb celnych; |
| --- | --- |

19.

wzywa Komisję i państwa członkowskie do wzmocnienia współpracy z właściwymi organami krajów trzecich będących głównymi eksporterami towarów konsumpcyjnych do UE, w szczególności z główną Administracją kontroli jakości, inspekcji i kwarantanny (AQSIQ — General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine), udzielając pomocy technicznej w celu stosowania przepisów dotyczących zdrowia i bezpieczeństwa oraz usprawnienia współpracy służb celnych;

| 20. | wzywa Komisję do udzielenia pomocy technicznej władzom państw trzecich w celu zapewnienia stosowania przepisów dotyczących zdrowia i bezpieczeństwa w całym procesie produkcyjnym, jak również w celu usprawnienia współpracy służb celnych i organów inspekcji; |
| --- | --- |

20.

wzywa Komisję do udzielenia pomocy technicznej władzom państw trzecich w celu zapewnienia stosowania przepisów dotyczących zdrowia i bezpieczeństwa w całym procesie produkcyjnym, jak również w celu usprawnienia współpracy służb celnych i organów inspekcji;

| 21. | wzywa Komisję do doprecyzowania jej obecnej polityki handlowej w odniesieniu do produktów potencjalnie niebezpiecznych w ogólności, a w szczególności zabawki i produkty tekstylne, oraz do udzielenia wyjaśnień, w jaki sposób zamierza zapewnić spójność między rygorystycznym stosowaniem obecnych przepisów i doniosłą potrzebą zagwarantowania obywatelom europejskim prawa do bezpiecznych produktów; |
| --- | --- |

21.

wzywa Komisję do doprecyzowania jej obecnej polityki handlowej w odniesieniu do produktów potencjalnie niebezpiecznych w ogólności, a w szczególności zabawki i produkty tekstylne, oraz do udzielenia wyjaśnień, w jaki sposób zamierza zapewnić spójność między rygorystycznym stosowaniem obecnych przepisów i doniosłą potrzebą zagwarantowania obywatelom europejskim prawa do bezpiecznych produktów;

| 22. | zwraca się do Komisji o włączenie zagadnienia wspólnych standardów w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa w obszar negocjacji w sprawie następnej generacji umów o partnerstwie i współpracy i umów o wolnym handlu oraz o stworzenie mechanizmów monitorujących przestrzeganie tych standardów; |
| --- | --- |

22.

zwraca się do Komisji o włączenie zagadnienia wspólnych standardów w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa w obszar negocjacji w sprawie następnej generacji umów o partnerstwie i współpracy i umów o wolnym handlu oraz o stworzenie mechanizmów monitorujących przestrzeganie tych standardów;

| 23. | wzywa państwa członkowskie do aktywnej współpracy ze wszystkimi partnerami handlowymi w sprawie kontroli na rynku i bezpieczeństwa produktów; zwraca się do Transatlantyckiej Rady Gospodarczej (TEC) o poddanie tych spraw pod rozwagę; |
| --- | --- |

23.

wzywa państwa członkowskie do aktywnej współpracy ze wszystkimi partnerami handlowymi w sprawie kontroli na rynku i bezpieczeństwa produktów; zwraca się do Transatlantyckiej Rady Gospodarczej (TEC) o poddanie tych spraw pod rozwagę;

Rola państw członkowskich

| 24. | wzywa państwa członkowskie do zapewnienia ścisłego wdrażania aktów prawnych dotyczących bezpiecznych produktów, w szczególności aktów odnoszących się do zabawek, oraz do nasilenia starań na rzecz usprawnienia kontroli na rynku, a w szczególności krajowych systemów kontroli; |
| --- | --- |

24.

wzywa państwa członkowskie do zapewnienia ścisłego wdrażania aktów prawnych dotyczących bezpiecznych produktów, w szczególności aktów odnoszących się do zabawek, oraz do nasilenia starań na rzecz usprawnienia kontroli na rynku, a w szczególności krajowych systemów kontroli;

| 25. | wzywa państwa członkowskie do przeznaczenia wystarczających środków, żeby być w stanie przeprowadzać zakrojone na szeroką skalę i skuteczne kontrole; wzywa państwa członkowskie do aktywnego zastosowania się do wszelkich wskazań dotyczących wadliwych produktów, w tym testowania towarów konsumpcyjnych z grupy ryzyka; |
| --- | --- |

25.

wzywa państwa członkowskie do przeznaczenia wystarczających środków, żeby być w stanie przeprowadzać zakrojone na szeroką skalę i skuteczne kontrole; wzywa państwa członkowskie do aktywnego zastosowania się do wszelkich wskazań dotyczących wadliwych produktów, w tym testowania towarów konsumpcyjnych z grupy ryzyka;

| 26. | wzywa państwa członkowskie do pełnego wykorzystania — przy poszanowaniu prawa wspólnotowego — wszystkich prawnie dostępnych możliwości, aby zagwarantować, że zabawki nie spełniające norm lub niebezpieczne nie będą dopuszczane na rynek albo zostaną wycofane lub odwołane z rynku; |
| --- | --- |

26.

wzywa państwa członkowskie do pełnego wykorzystania — przy poszanowaniu prawa wspólnotowego — wszystkich prawnie dostępnych możliwości, aby zagwarantować, że zabawki nie spełniające norm lub niebezpieczne nie będą dopuszczane na rynek albo zostaną wycofane lub odwołane z rynku;

| 27. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji i rządom państw członkowskich. |
| --- | --- |

27.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji i rządom państw członkowskich.

---

(1)  Dz.U. L 187 z 16.7.1988, str. 1.

(2)  Dz.U. L 11 z 15.1.2002, str. 4.

P6_TA(2007)0413

Wspólna europejska polityka zagraniczna w dziedzinie energetyki

Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 26 września 2007 r. w sprawie wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki (2007/2000(INI))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając Zieloną księgę Komisji zatytułowaną „Europejska strategia na rzecz zrównoważonej, konkurencyjnej i bezpiecznej energii” (COM(2006)0105), |
| --- | --- |

—

uwzględniając Zieloną księgę Komisji zatytułowaną „Europejska strategia na rzecz zrównoważonej, konkurencyjnej i bezpiecznej energii” (COM(2006)0105),

| — | uwzględniając pierwsze posiedzenie Sieci Korespondentów ds. Bezpieczeństwa Energetycznego UE (NESCO), które odbyło się dnia 10 maja 2007 r. w Brukseli, |
| --- | --- |

—

uwzględniając pierwsze posiedzenie Sieci Korespondentów ds. Bezpieczeństwa Energetycznego UE (NESCO), które odbyło się dnia 10 maja 2007 r. w Brukseli,

| — | uwzględniając wspólny dokument Komisji i Sekretarza Generalnego Rady / Wysokiego Przedstawiciela Rady zatytułowany „Polityka zagraniczna w służbie europejskich interesów energetycznych”, przedstawiony na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniach 15-16 czerwca 2006 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając wspólny dokument Komisji i Sekretarza Generalnego Rady / Wysokiego Przedstawiciela Rady zatytułowany „Polityka zagraniczna w służbie europejskich interesów energetycznych”, przedstawiony na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniach 15-16 czerwca 2006 r.,

| — | uwzględniając swoje stanowisko z dnia 18 maja 2006 r. w sprawie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Energetyczną (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje stanowisko z dnia 18 maja 2006 r. w sprawie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Energetyczną (1),

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 23 marca 2006 r. w sprawie bezpieczeństwa dostaw energii w Unii Europejskiej (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 23 marca 2006 r. w sprawie bezpieczeństwa dostaw energii w Unii Europejskiej (2),

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 1 czerwca 2006 r. dotyczącą Zielonej księgi w sprawie racjonalizacji zużycia energii, czyli jak uzyskać więcej mniejszym nakładem środków (3), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 1 czerwca 2006 r. dotyczącą Zielonej księgi w sprawie racjonalizacji zużycia energii, czyli jak uzyskać więcej mniejszym nakładem środków (3),

| — | uwzględniając komunikat Komisji do Rady Europejskiej z dnia 12 października 2006 r. zatytułowany „Stosunki zewnętrzne w obszarze energii — od zasad do działań” (COM(2006)0590), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji do Rady Europejskiej z dnia 12 października 2006 r. zatytułowany „Stosunki zewnętrzne w obszarze energii — od zasad do działań” (COM(2006)0590),

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 14 grudnia 2006 r. w sprawie europejskiej strategii na rzecz zrównoważonej, konkurencyjnej i bezpiecznej energii — Zielona Księga (4), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 14 grudnia 2006 r. w sprawie europejskiej strategii na rzecz zrównoważonej, konkurencyjnej i bezpiecznej energii — Zielona Księga (4),

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie strategii dla regionu Morza Bałtyckiego w ramach wymiaru północnego (5), a w szczególności jej część II, |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 16 listopada 2006 r. w sprawie strategii dla regionu Morza Bałtyckiego w ramach wymiaru północnego (5), a w szczególności jej część II,

| — | uwzględniając konkluzje Prezydencji z posiedzenia Rady Europejskiej w dniach 23-24 marca 2006 r. dotyczące zatwierdzenia przez Radę Europejską Zielonej księgi w sprawie europejskiej polityki energetycznej, oraz z posiedzenia w dniach 15-16 czerwca 2006 r. dotyczące wspólnego dokumentu Komisji i Sekretarza Generalnego Rady / Wysokiego Przedstawiciela Rady w sprawie zewnętrznych aspektów bezpieczeństwa energetycznego, |
| --- | --- |

—

uwzględniając konkluzje Prezydencji z posiedzenia Rady Europejskiej w dniach 23-24 marca 2006 r. dotyczące zatwierdzenia przez Radę Europejską Zielonej księgi w sprawie europejskiej polityki energetycznej, oraz z posiedzenia w dniach 15-16 czerwca 2006 r. dotyczące wspólnego dokumentu Komisji i Sekretarza Generalnego Rady / Wysokiego Przedstawiciela Rady w sprawie zewnętrznych aspektów bezpieczeństwa energetycznego,

| — | uwzględniając konkluzje Prezydencji z posiedzenia Rady Europejskiej w dniach 21-22 czerwca 2007 r. w sprawie mandatu konferencji międzyrządowej w zakresie uzgodnienia tekstu traktatu reformującego mającego zmienić obowiązujące traktaty, |
| --- | --- |

—

uwzględniając konkluzje Prezydencji z posiedzenia Rady Europejskiej w dniach 21-22 czerwca 2007 r. w sprawie mandatu konferencji międzyrządowej w zakresie uzgodnienia tekstu traktatu reformującego mającego zmienić obowiązujące traktaty,

| — | uwzględniając Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy, zgodnie z którym kompetencje w dziedzinie energetyki należą po części do UE, a po części do państw członkowskich, |
| --- | --- |

—

uwzględniając Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy, zgodnie z którym kompetencje w dziedzinie energetyki należą po części do UE, a po części do państw członkowskich,

| — | uwzględniając komunikat Komisji dla Rady Europejskiej i Parlamentu Europejskiego zatytułowany „Europejska polityka energetyczna” (COM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji dla Rady Europejskiej i Parlamentu Europejskiego zatytułowany „Europejska polityka energetyczna” (COM(2007)0001),

| — | uwzględniając komunikat Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego zatytułowany „Wzmocnienie europejskiej polityki sąsiedztwa” (COM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego zatytułowany „Wzmocnienie europejskiej polityki sąsiedztwa” (COM(2006)0726),

| — | uwzględniając konkluzje Prezydencji z posiedzenia Rady Europejskiej w dniach 8-9 marca 2007 r. oraz plan działań Rady Europejskiej (2007-2009) dotyczący europejskiej polityki energetycznej (EPE), |
| --- | --- |

—

uwzględniając konkluzje Prezydencji z posiedzenia Rady Europejskiej w dniach 8-9 marca 2007 r. oraz plan działań Rady Europejskiej (2007-2009) dotyczący europejskiej polityki energetycznej (EPE),

| — | uwzględniając komunikat Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego zatytułowany „Synergia czarnomorska — Nowa inicjatywa współpracy regionalnej” (COM(2007)0160), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego zatytułowany „Synergia czarnomorska — Nowa inicjatywa współpracy regionalnej” (COM(2007)0160),

| — | uwzględniając art. 45 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 45 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Spraw Zagranicznych oraz opinie Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii, Komisji Rozwoju, Komisji Handlu Międzynarodowego oraz Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności (A6-0312/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Spraw Zagranicznych oraz opinie Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii, Komisji Rozwoju, Komisji Handlu Międzynarodowego oraz Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności (A6-0312/2007),

| A. | mając na uwadze, że bezpieczeństwo energetyczne należy uznać za istotny składnik ogólnego bezpieczeństwa Unii Europejskiej oraz za kluczowy element dążenia do gospodarczo-społecznego rozwoju w Europie, dla którego nie istnieje jednak jeszcze podstawa traktatowa, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że bezpieczeństwo energetyczne należy uznać za istotny składnik ogólnego bezpieczeństwa Unii Europejskiej oraz za kluczowy element dążenia do gospodarczo-społecznego rozwoju w Europie, dla którego nie istnieje jednak jeszcze podstawa traktatowa,

| B. | mając na uwadze, że — z uwagi na aktualnie występujące i stale rosnące uzależnienie od dostaw energii pochodzących z dalece niestabilnych i niedemokratycznych krajów — wysiłki zmierzające do zapewnienia bezpieczeństwa dostaw wyłącznie na szczeblu krajowym okazały się niewystarczające i nie zabezpieczają długofalowych interesów wszystkich państw członkowskich UE; przypomina, że zewnętrzna polityka UE w dziedzinie energetyki ma ścisły związek z jej polityką wewnętrzną w dziedzinie energetyki i podkreśla konieczność stworzenia wspólnej polityki w dziedzinie energetyki z uwzględnieniem regulacji rynku wewnętrznego oraz zewnętrznych aspektów biorących pod uwagę polityczne i gospodarcze interesy wszystkich państw członkowskich; |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że — z uwagi na aktualnie występujące i stale rosnące uzależnienie od dostaw energii pochodzących z dalece niestabilnych i niedemokratycznych krajów — wysiłki zmierzające do zapewnienia bezpieczeństwa dostaw wyłącznie na szczeblu krajowym okazały się niewystarczające i nie zabezpieczają długofalowych interesów wszystkich państw członkowskich UE; przypomina, że zewnętrzna polityka UE w dziedzinie energetyki ma ścisły związek z jej polityką wewnętrzną w dziedzinie energetyki i podkreśla konieczność stworzenia wspólnej polityki w dziedzinie energetyki z uwzględnieniem regulacji rynku wewnętrznego oraz zewnętrznych aspektów biorących pod uwagę polityczne i gospodarcze interesy wszystkich państw członkowskich;

| C. | mając na uwadze, że obecna niestabilność i wysokie uzależnienie energetyczne UE od krajów, w których panują systemy autorytarne, stanowią poważną przeszkodę dla rozwoju wiarygodnej, skutecznej i spójnej wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, w szczególności w zakresie przestrzegania, popierania i promowania fundamentalnych wartości UE, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że obecna niestabilność i wysokie uzależnienie energetyczne UE od krajów, w których panują systemy autorytarne, stanowią poważną przeszkodę dla rozwoju wiarygodnej, skutecznej i spójnej wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, w szczególności w zakresie przestrzegania, popierania i promowania fundamentalnych wartości UE,

| D. | mając na uwadze, że zasady wewnętrznego rynku energii UE mogłyby służyć za podstawę konstruktywnej polityki prowadzonej wspólnie z zagranicznymi partnerami UE w obszarze energii, uwzględniającej cechy szczególne zainteresowanych krajów trzecich, zwłaszcza w celu wspierania zrównoważonego rozwoju energetycznego, w tym rozwoju wydajności energetycznej oraz odnawialnych źródeł energii, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że zasady wewnętrznego rynku energii UE mogłyby służyć za podstawę konstruktywnej polityki prowadzonej wspólnie z zagranicznymi partnerami UE w obszarze energii, uwzględniającej cechy szczególne zainteresowanych krajów trzecich, zwłaszcza w celu wspierania zrównoważonego rozwoju energetycznego, w tym rozwoju wydajności energetycznej oraz odnawialnych źródeł energii,

| E. | mając na uwadze, że bezpieczeństwo dostaw po przystępnych i przewidywalnych cenach musi być zagwarantowane na szczeblu europejskim zarówno na drodze ścisłej współpracy politycznej, jak i realizacji wewnętrznego rynku energii poprzez podjęcie dalszych kroków w kierunku liberalizacji obszaru energii, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że bezpieczeństwo dostaw po przystępnych i przewidywalnych cenach musi być zagwarantowane na szczeblu europejskim zarówno na drodze ścisłej współpracy politycznej, jak i realizacji wewnętrznego rynku energii poprzez podjęcie dalszych kroków w kierunku liberalizacji obszaru energii,

| F. | mając na uwadze, że energia nie powinna być wykorzystywana jako narzędzie wywierania nacisku politycznego na kraje tranzytowe i kraje będące odbiorcami energii, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że energia nie powinna być wykorzystywana jako narzędzie wywierania nacisku politycznego na kraje tranzytowe i kraje będące odbiorcami energii,

| G. | mając na uwadze, że sektor gazu jest obecnie bardzo narażony na zagrożenia zewnętrzne; mając na uwadze, że kraje eksportujące gaz rozwijają nowe formy ścisłej współpracy między sobą, które mogą zagrozić bezpieczeństwu energetycznemu w Europie, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że sektor gazu jest obecnie bardzo narażony na zagrożenia zewnętrzne; mając na uwadze, że kraje eksportujące gaz rozwijają nowe formy ścisłej współpracy między sobą, które mogą zagrozić bezpieczeństwu energetycznemu w Europie,

| H. | mając na uwadze, że wspólna europejska polityka zagraniczna w dziedzinie energetyki, oparta na zasadach solidarności i zróżnicowania oraz na popieraniu trwałości, dałaby w wyniku efekt synergii zapewniający Unii Europejskiej bezpieczeństwo dostaw, wzmacniając jednocześnie pozycję, poprawiając zdolność do podejmowania działań w kwestiach związanych z polityką zagraniczną i zwiększając wiarygodność UE jako światowego partnera, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że wspólna europejska polityka zagraniczna w dziedzinie energetyki, oparta na zasadach solidarności i zróżnicowania oraz na popieraniu trwałości, dałaby w wyniku efekt synergii zapewniający Unii Europejskiej bezpieczeństwo dostaw, wzmacniając jednocześnie pozycję, poprawiając zdolność do podejmowania działań w kwestiach związanych z polityką zagraniczną i zwiększając wiarygodność UE jako światowego partnera,

| I. | mając na uwadze konieczność zapewnienia zrównoważonych, niezawodnych i przystępnych cenowo dostaw energii; uwzględniając, że międzynarodowe ceny ropy i gazu wykazują znaczne wahania oraz że spójna europejska polityka zagraniczna w dziedzinie energetyki leży w związku z tym w interesie obywateli UE, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze konieczność zapewnienia zrównoważonych, niezawodnych i przystępnych cenowo dostaw energii; uwzględniając, że międzynarodowe ceny ropy i gazu wykazują znaczne wahania oraz że spójna europejska polityka zagraniczna w dziedzinie energetyki leży w związku z tym w interesie obywateli UE,

| J. | mając na uwadze, że ścisła współpraca w dziedzinie dostaw energii stanowi jeden z najskuteczniejszych i niezbędnych środków budowy zaufania w stosunkach między Unią Europejską a krajami ościennymi, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze, że ścisła współpraca w dziedzinie dostaw energii stanowi jeden z najskuteczniejszych i niezbędnych środków budowy zaufania w stosunkach między Unią Europejską a krajami ościennymi,

| K. | mając na uwadze, że podstawa solidarności w obszarze polityki energetycznej może stać się precedensem dla przyszłej solidarności w innych dziedzinach i umocnić w ten sposób rolę odgrywaną przez UE w stosunkach zewnętrznych, |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze, że podstawa solidarności w obszarze polityki energetycznej może stać się precedensem dla przyszłej solidarności w innych dziedzinach i umocnić w ten sposób rolę odgrywaną przez UE w stosunkach zewnętrznych,

| L. | mając na uwadze, że w ramach wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki należy stworzyć wiarygodną ocenę ryzyka dla bezpieczeństwa energetycznego oraz że w związku z tym nowo utworzona sieć NESCO powinna odgrywać decydującą rolę, przy jednoczesnym zapewnieniu niezbędnych możliwości monitorowania dla systemu wczesnego ostrzegania, |
| --- | --- |

L.

mając na uwadze, że w ramach wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki należy stworzyć wiarygodną ocenę ryzyka dla bezpieczeństwa energetycznego oraz że w związku z tym nowo utworzona sieć NESCO powinna odgrywać decydującą rolę, przy jednoczesnym zapewnieniu niezbędnych możliwości monitorowania dla systemu wczesnego ostrzegania,

| M. | mając na uwadze, że powinno się podwoić wspólne wysiłki w dziedzinie badań nad zasobami energii ze źródeł odnawialnych, ich wykorzystaniem oraz wydajnością energetyczną, zarówno w obrębie UE, jak i we współpracy z partnerami zewnętrznymi i krajami trzecimi, |
| --- | --- |

M.

mając na uwadze, że powinno się podwoić wspólne wysiłki w dziedzinie badań nad zasobami energii ze źródeł odnawialnych, ich wykorzystaniem oraz wydajnością energetyczną, zarówno w obrębie UE, jak i we współpracy z partnerami zewnętrznymi i krajami trzecimi,

| 1. | wzywa do rozwoju wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki, która w dużym stopniu gwarantowałaby bezpieczeństwo energetyczne całej UE, dążąc jednocześnie do trwałości na szczeblu międzynarodowym, co będzie stanowić dla obywateli UE znaczną wartość dodaną do wysiłków podejmowanych na szczeblu krajowym; |
| --- | --- |

1.

wzywa do rozwoju wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki, która w dużym stopniu gwarantowałaby bezpieczeństwo energetyczne całej UE, dążąc jednocześnie do trwałości na szczeblu międzynarodowym, co będzie stanowić dla obywateli UE znaczną wartość dodaną do wysiłków podejmowanych na szczeblu krajowym;

| 2. | uważa, że polityka energetyczna musi stanowić zintegrowany i znaczący element wspólnej polityki zagranicznej oraz że polityka energetyczna winna być uwzględniana we wszystkich kontekstach polityki zagranicznej; |
| --- | --- |

2.

uważa, że polityka energetyczna musi stanowić zintegrowany i znaczący element wspólnej polityki zagranicznej oraz że polityka energetyczna winna być uwzględniana we wszystkich kontekstach polityki zagranicznej;

| 3. | podkreśla, że — podczas gdy państwa członkowskie powinny zachować suwerenne prawo dokonywania strategicznych wyborów dotyczących koszyka energetycznego, eksploatacji swych zasobów energetycznych i podejmowania decyzji co do struktury dostaw — istnieje potrzeba opracowania konkretnych postanowień, które powinny zostać włączone do traktatów, a prowadzących do powstania wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki, obejmującej bezpieczeństwo dostaw, tranzyt i inwestycje związane z bezpieczeństwem energetycznym oraz promowanie wydajności energetycznej i oszczędzania energii, a także czystych i odnawialnych źródeł energii, szczególnie w stosunkach z krajami, w których zużycie energii szybko wzrasta; |
| --- | --- |

3.

podkreśla, że — podczas gdy państwa członkowskie powinny zachować suwerenne prawo dokonywania strategicznych wyborów dotyczących koszyka energetycznego, eksploatacji swych zasobów energetycznych i podejmowania decyzji co do struktury dostaw — istnieje potrzeba opracowania konkretnych postanowień, które powinny zostać włączone do traktatów, a prowadzących do powstania wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki, obejmującej bezpieczeństwo dostaw, tranzyt i inwestycje związane z bezpieczeństwem energetycznym oraz promowanie wydajności energetycznej i oszczędzania energii, a także czystych i odnawialnych źródeł energii, szczególnie w stosunkach z krajami, w których zużycie energii szybko wzrasta;

| 4. | domaga się odpowiedniej podstawy traktatowej dla polityki energetycznej i bezpieczeństwa energetycznego; |
| --- | --- |

4.

domaga się odpowiedniej podstawy traktatowej dla polityki energetycznej i bezpieczeństwa energetycznego;

| 5. | wyraża przekonanie, że kompleksowa europejska polityka zagraniczna w dziedzinie energetyki musi przyczyniać się do szerzenia i wdrażania wartości i interesów Unii Europejskiej oraz najważniejszych celów polityki zagranicznej, a mianowicie zapewnienia pokoju i prymatu praw człowieka, demokracji i państwa prawa; uznaje fakt, że uzależnienie UE od importowanej energii może wywierać znaczący wpływ na niezależność jej procesu decyzyjnego w innych obszarach polityki; |
| --- | --- |

5.

wyraża przekonanie, że kompleksowa europejska polityka zagraniczna w dziedzinie energetyki musi przyczyniać się do szerzenia i wdrażania wartości i interesów Unii Europejskiej oraz najważniejszych celów polityki zagranicznej, a mianowicie zapewnienia pokoju i prymatu praw człowieka, demokracji i państwa prawa; uznaje fakt, że uzależnienie UE od importowanej energii może wywierać znaczący wpływ na niezależność jej procesu decyzyjnego w innych obszarach polityki;

| 6. | uważa za niezwykle istotne, aby UE nadal prowadziła ogólnoświatową walkę ze zmianami klimatu, które mogą prowadzić między innymi do ryzyka istotnego przemieszczania się ludności oraz do zagrożeń w zakresie polityki bezpieczeństwa, i dążyła do osiągnięcia celów wyznaczonych w protokole z Kioto do Konwencji Ramowej ONZ w sprawie zmian klimatycznych; w tym kontekście w pełni popiera trwające wysiłki zmierzające do wypracowania wielostronnych ram, służących ograniczeniu emisji gazów cieplarnianych na okres po roku 2012; uważa za konieczne włączenie we wszystkie stosunki zewnętrzne przedsięwzięć UE na rzecz rozwoju odnawialnych czystych źródeł energii i energooszczędnych technologii, łącznie z wychwytywaniem i składowaniem dwutlenku węgla; |
| --- | --- |

6.

uważa za niezwykle istotne, aby UE nadal prowadziła ogólnoświatową walkę ze zmianami klimatu, które mogą prowadzić między innymi do ryzyka istotnego przemieszczania się ludności oraz do zagrożeń w zakresie polityki bezpieczeństwa, i dążyła do osiągnięcia celów wyznaczonych w protokole z Kioto do Konwencji Ramowej ONZ w sprawie zmian klimatycznych; w tym kontekście w pełni popiera trwające wysiłki zmierzające do wypracowania wielostronnych ram, służących ograniczeniu emisji gazów cieplarnianych na okres po roku 2012; uważa za konieczne włączenie we wszystkie stosunki zewnętrzne przedsięwzięć UE na rzecz rozwoju odnawialnych czystych źródeł energii i energooszczędnych technologii, łącznie z wychwytywaniem i składowaniem dwutlenku węgla;

| 7. | z zadowoleniem przyjmuje utworzenie sieci NESCO; wzywa państwa członkowskie i Komisję do skonsolidowania działalności sieci w celu pełnego rozwoju jej zdolności operacyjnych i wykorzystywania jej jako systemu wczesnego ostrzegania, a także systemu wymiany informacji w dziedzinie energetyki; |
| --- | --- |

7.

z zadowoleniem przyjmuje utworzenie sieci NESCO; wzywa państwa członkowskie i Komisję do skonsolidowania działalności sieci w celu pełnego rozwoju jej zdolności operacyjnych i wykorzystywania jej jako systemu wczesnego ostrzegania, a także systemu wymiany informacji w dziedzinie energetyki;

| 8. | popiera podejście polegające na stopniowym dążeniu do wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki; |
| --- | --- |

8.

popiera podejście polegające na stopniowym dążeniu do wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki;

| 9. | wzywa Radę i Komisję do sporządzenia — do końca 2007 r. — dokładnej mapy drogowej, prowadzącej do stworzenia takiej polityki, ze wskazaniem krótko-, średnio— i długoterminowych zamierzeń, celów i działań, wraz z konkretnymi ramami ich wdrożenia; |
| --- | --- |

9.

wzywa Radę i Komisję do sporządzenia — do końca 2007 r. — dokładnej mapy drogowej, prowadzącej do stworzenia takiej polityki, ze wskazaniem krótko-, średnio— i długoterminowych zamierzeń, celów i działań, wraz z konkretnymi ramami ich wdrożenia;

| 10. | wzywa Komisję do przedstawiania rocznego sprawozdania z przebiegu wdrażania wymienionych celów, umożliwiając tym samym Parlamentowi Europejskiemu głębokie zaangażowanie w monitorowanie wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki; |
| --- | --- |

10.

wzywa Komisję do przedstawiania rocznego sprawozdania z przebiegu wdrażania wymienionych celów, umożliwiając tym samym Parlamentowi Europejskiemu głębokie zaangażowanie w monitorowanie wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki;

| 11. | wzywa Komisję do przygotowywania rocznych sprawozdań w sprawie przestrzegania przez przedsiębiorstwa z krajów trzecich — szczególnie głównych dostawców wraz ze wszystkimi zależnymi od nich podmiotami — zasad rządzących rynkiem wewnętrznym w sektorze energetycznym, zwłaszcza dotyczących przejrzystości i zgodności z unijnym prawem konkurencji; z zadowoleniem przyjmuje fakt, że podczas posiedzenia Rady Europejskiej w dniach 8-9 marca 2007 r. zwrócono się do Komisji o dokonanie oceny wpływu na rynek wewnętrzny zintegrowanych pionowo przedsiębiorstw energetycznych z krajów trzecich oraz sposobu realizacji zasady wzajemności; |
| --- | --- |

11.

wzywa Komisję do przygotowywania rocznych sprawozdań w sprawie przestrzegania przez przedsiębiorstwa z krajów trzecich — szczególnie głównych dostawców wraz ze wszystkimi zależnymi od nich podmiotami — zasad rządzących rynkiem wewnętrznym w sektorze energetycznym, zwłaszcza dotyczących przejrzystości i zgodności z unijnym prawem konkurencji; z zadowoleniem przyjmuje fakt, że podczas posiedzenia Rady Europejskiej w dniach 8-9 marca 2007 r. zwrócono się do Komisji o dokonanie oceny wpływu na rynek wewnętrzny zintegrowanych pionowo przedsiębiorstw energetycznych z krajów trzecich oraz sposobu realizacji zasady wzajemności;

| 12. | popiera dążenie Komisji do podjęcia odpowiednich środków zapobiegających niekontrolowanym inwestycjom państwowych przedsiębiorstw zagranicznych w sektorze energetycznym UE, w szczególności w odniesieniu do sieci przesyłowych gazu i elektryczności; |
| --- | --- |

12.

popiera dążenie Komisji do podjęcia odpowiednich środków zapobiegających niekontrolowanym inwestycjom państwowych przedsiębiorstw zagranicznych w sektorze energetycznym UE, w szczególności w odniesieniu do sieci przesyłowych gazu i elektryczności;

| 13. | wzywa Prezydencję, Komisję i Sekretarza Generalnego Rady / Wysokiego Przedstawiciela Rady do ściślejszej koordynacji w celu reprezentowania wspólnego stanowiska w sprawach wspólnej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki oraz w celu podejmowania wspólnych działań w tej dziedzinie; za konieczne uznaje wzmocnienie roli Komisji i Parlamentu w ustalaniu wspólnej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki w perspektywie najbliższego przeglądu traktatów; proponuje, aby po wejściu w życie nowego traktatu reformującego powołano za zgodą Rady i Komisji urzędnika wysokiego szczebla ds. polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki posiadającego podwójny mandat, tj. działającego z upoważnienia Wysokiego Przedstawiciela Unii ds. Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, którego rola zostanie w przyszłości wzmocniona, oraz wiceprzewodniczącego Komisji, co zapewni mu powiązanie zarówno z Radą, jak i Komisją, i który będzie odpowiedzialny za koordynację wszystkich obszarów polityki wchodzących w skład wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki, zwiększając jednocześnie zdolność UE do ochrony swoich interesów w zakresie bezpieczeństwa energetycznego w negocjacjach z partnerami zewnętrznymi; |
| --- | --- |

13.

wzywa Prezydencję, Komisję i Sekretarza Generalnego Rady / Wysokiego Przedstawiciela Rady do ściślejszej koordynacji w celu reprezentowania wspólnego stanowiska w sprawach wspólnej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki oraz w celu podejmowania wspólnych działań w tej dziedzinie; za konieczne uznaje wzmocnienie roli Komisji i Parlamentu w ustalaniu wspólnej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki w perspektywie najbliższego przeglądu traktatów; proponuje, aby po wejściu w życie nowego traktatu reformującego powołano za zgodą Rady i Komisji urzędnika wysokiego szczebla ds. polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki posiadającego podwójny mandat, tj. działającego z upoważnienia Wysokiego Przedstawiciela Unii ds. Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, którego rola zostanie w przyszłości wzmocniona, oraz wiceprzewodniczącego Komisji, co zapewni mu powiązanie zarówno z Radą, jak i Komisją, i który będzie odpowiedzialny za koordynację wszystkich obszarów polityki wchodzących w skład wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki, zwiększając jednocześnie zdolność UE do ochrony swoich interesów w zakresie bezpieczeństwa energetycznego w negocjacjach z partnerami zewnętrznymi;

| 14. | jest przekonany, że Traktat Karty Energetycznej powinien stanowić kamień węgielny wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki, jako że stanowi on najważniejszy instrument społeczności międzynarodowej promowania współpracy w sektorze energetyki, dając podstawy sprawiedliwego i równego traktowania, zapewniając bezpieczeństwo inwestycji i gwarantując prawo do odszkodowania w razie wywłaszczenia lub nacjonalizacji; wzywa Komisję i Radę do zdecydowanego zażądania stosowania postanowień Traktatu Karty Energetycznej oraz do umieszczenia istoty jego protokołu tranzytowego we wszystkich traktatach i porozumieniach zawieranych z partnerami energetycznymi; |
| --- | --- |

14.

jest przekonany, że Traktat Karty Energetycznej powinien stanowić kamień węgielny wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki, jako że stanowi on najważniejszy instrument społeczności międzynarodowej promowania współpracy w sektorze energetyki, dając podstawy sprawiedliwego i równego traktowania, zapewniając bezpieczeństwo inwestycji i gwarantując prawo do odszkodowania w razie wywłaszczenia lub nacjonalizacji; wzywa Komisję i Radę do zdecydowanego zażądania stosowania postanowień Traktatu Karty Energetycznej oraz do umieszczenia istoty jego protokołu tranzytowego we wszystkich traktatach i porozumieniach zawieranych z partnerami energetycznymi;

| 15. | zachęca państwa członkowskie i Komisję do kontynuowania wysiłków na rzecz promowania w sąsiedztwie UE, we współpracy z krajami trzecimi, rozszerzenia zasad i norm rynku wewnętrznego; domaga się, aby Komisja rozważyła rozszerzenie na inne kraje trzecie wspólnoty energetycznej obejmującej UE i kraje Europy Południowo-Wschodniej oraz utworzenie wzorowanych na niej nowych regionalnych rynków energii, takich jak eurośródziemnomorska wspólnota energetyczna, w celu zapewnienia bezpieczeństwa dostaw; |
| --- | --- |

15.

zachęca państwa członkowskie i Komisję do kontynuowania wysiłków na rzecz promowania w sąsiedztwie UE, we współpracy z krajami trzecimi, rozszerzenia zasad i norm rynku wewnętrznego; domaga się, aby Komisja rozważyła rozszerzenie na inne kraje trzecie wspólnoty energetycznej obejmującej UE i kraje Europy Południowo-Wschodniej oraz utworzenie wzorowanych na niej nowych regionalnych rynków energii, takich jak eurośródziemnomorska wspólnota energetyczna, w celu zapewnienia bezpieczeństwa dostaw;

Zasady i zalecenia leżące u podstaw działań w ramach wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki

A.   Zróżnicowanie

| 16. | jest zdania, że — biorąc pod uwagę rosnące uzależnienie UE od ograniczonej liczby źródeł energii, jej dostaw i szlaków przesyłowych — należy wspierać priorytetowe inicjatywy na rzecz dywersyfikacji energetycznej zarówno w sensie geograficznym, jak i poprzez rozwój trwałych rozwiązań alternatywnych; uważa, że szczególny priorytet należy nadać bezpiecznym dla środowiska naturalnego i odnawialnym źródłom energii; jest zdania, że bezpieczeństwo dostaw po przystępnych i przewidywalnych cenach musi być głównym celem UE; |
| --- | --- |

16.

jest zdania, że — biorąc pod uwagę rosnące uzależnienie UE od ograniczonej liczby źródeł energii, jej dostaw i szlaków przesyłowych — należy wspierać priorytetowe inicjatywy na rzecz dywersyfikacji energetycznej zarówno w sensie geograficznym, jak i poprzez rozwój trwałych rozwiązań alternatywnych; uważa, że szczególny priorytet należy nadać bezpiecznym dla środowiska naturalnego i odnawialnym źródłom energii; jest zdania, że bezpieczeństwo dostaw po przystępnych i przewidywalnych cenach musi być głównym celem UE;

| 17. | wspiera priorytetowe traktowanie wszystkich realizowanych w sąsiedztwie projektów dotyczących zróżnicowania energetycznego — zwłaszcza mających na celu stworzenie nowych korytarzy transportowych, które zróżnicują zarówno dostawców, jak i szlaki, takich jak korytarz energetyczny prowadzący przez Morze Kaspijskie i Morze Czarne — a w szczególności budowy rurociągu Nabucco, infrastruktury ciekłego gazu ziemnego (LNG), wzajemnych połączeń sieci elektrycznych, realizacji pierścienia eurośródziemnomorskiej infrastruktury elektryczno-gazowej, oraz realizacji nowych projektów o znaczeniu europejskim w zakresie infrastruktury naftowej, takich jak projekty Odessa-Gdańsk i Konstanca-Triest, które powinny być umieszczone na liście projektów priorytetowych o znaczeniu europejskim; |
| --- | --- |

17.

wspiera priorytetowe traktowanie wszystkich realizowanych w sąsiedztwie projektów dotyczących zróżnicowania energetycznego — zwłaszcza mających na celu stworzenie nowych korytarzy transportowych, które zróżnicują zarówno dostawców, jak i szlaki, takich jak korytarz energetyczny prowadzący przez Morze Kaspijskie i Morze Czarne — a w szczególności budowy rurociągu Nabucco, infrastruktury ciekłego gazu ziemnego (LNG), wzajemnych połączeń sieci elektrycznych, realizacji pierścienia eurośródziemnomorskiej infrastruktury elektryczno-gazowej, oraz realizacji nowych projektów o znaczeniu europejskim w zakresie infrastruktury naftowej, takich jak projekty Odessa-Gdańsk i Konstanca-Triest, które powinny być umieszczone na liście projektów priorytetowych o znaczeniu europejskim;

| 18. | z zadowoleniem przyjmuje powołanie koordynatorów UE ds. projektów priorytetowych o znaczeniu europejskim, zgodnie z konkluzjami Prezydencji z posiedzenia Rady Europejskiej w marcu 2007 r., w szczególności w odniesieniu do projektu Nabucco i połączenia elektroenergetycznego między Niemcami, Polską i Litwą; |
| --- | --- |

18.

z zadowoleniem przyjmuje powołanie koordynatorów UE ds. projektów priorytetowych o znaczeniu europejskim, zgodnie z konkluzjami Prezydencji z posiedzenia Rady Europejskiej w marcu 2007 r., w szczególności w odniesieniu do projektu Nabucco i połączenia elektroenergetycznego między Niemcami, Polską i Litwą;

| 19. | wzywa Komisję i państwa członkowskie do prowadzenia aktywnej polityki na najwyższym szczeblu politycznym na rzecz umożliwienia Wspólnocie zróżnicowania źródeł dostaw gazu ziemnego; oczekuje, że wszelka współpraca pomiędzy krajami eksportującymi gaz będzie respektować zasady otwartego, przejrzystego i konkurencyjnego rynku; jest zdania, że inicjatywa stworzenia gazowej wersji OPEC odniesie przeciwny skutek; |
| --- | --- |

19.

wzywa Komisję i państwa członkowskie do prowadzenia aktywnej polityki na najwyższym szczeblu politycznym na rzecz umożliwienia Wspólnocie zróżnicowania źródeł dostaw gazu ziemnego; oczekuje, że wszelka współpraca pomiędzy krajami eksportującymi gaz będzie respektować zasady otwartego, przejrzystego i konkurencyjnego rynku; jest zdania, że inicjatywa stworzenia gazowej wersji OPEC odniesie przeciwny skutek;

| 20. | odnotowuje, że należy przejść od deklaracji do czynów, ogłaszając przetargi na konkretne projekty priorytetowe i wzywa do tego, aby powołany urzędnik wysokiego szczebla ds. polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki był odpowiedzialny także za koordynację udziału w rozwoju zewnętrznej infrastruktury energetycznej (projekty Nabucco i Odessa-Gdańsk); wzywa równocześnie Komisję, Prezydencję i Sekretarza Generalnego Rady / Wysokiego Przedstawiciela Rady do zwiększenia zaangażowania w rozwój zewnętrznej infrastruktury energetycznej we współpracy z koordynatorami europejskimi; |
| --- | --- |

20.

odnotowuje, że należy przejść od deklaracji do czynów, ogłaszając przetargi na konkretne projekty priorytetowe i wzywa do tego, aby powołany urzędnik wysokiego szczebla ds. polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki był odpowiedzialny także za koordynację udziału w rozwoju zewnętrznej infrastruktury energetycznej (projekty Nabucco i Odessa-Gdańsk); wzywa równocześnie Komisję, Prezydencję i Sekretarza Generalnego Rady / Wysokiego Przedstawiciela Rady do zwiększenia zaangażowania w rozwój zewnętrznej infrastruktury energetycznej we współpracy z koordynatorami europejskimi;

| 21. | uważa, że realizacja projektów z zakresu zróżnicowania energetycznego powinna być jednym z priorytetów wzmocnionej europejskiej polityki sąsiedztwa i wzywa do większego wsparcia na rzecz poprawy klimatu inwestycyjnego i ram regulacyjnych — w oparciu o zasady Traktatu Karty Energetycznej — w sektorach energetycznych krajów będących producentami energii i krajów jej tranzytu; |
| --- | --- |

21.

uważa, że realizacja projektów z zakresu zróżnicowania energetycznego powinna być jednym z priorytetów wzmocnionej europejskiej polityki sąsiedztwa i wzywa do większego wsparcia na rzecz poprawy klimatu inwestycyjnego i ram regulacyjnych — w oparciu o zasady Traktatu Karty Energetycznej — w sektorach energetycznych krajów będących producentami energii i krajów jej tranzytu;

| 22. | wzywa do uznania zróżnicowania sytuacji, w której znajdują się różne państwa członkowskie pod względem koszyka energii, uzależnienia od przywozu energii oraz infrastruktury i wspiera wszelkie wysiłki na rzecz zlikwidowania obecnego uzależnienia państw członkowskich od dominujących dostawców, ograniczeń ze strony infrastruktury, wysokoemisyjnych źródeł energii oraz od importu energii z krajów systematycznie naruszających literę i ducha karty ONZ; |
| --- | --- |

22.

wzywa do uznania zróżnicowania sytuacji, w której znajdują się różne państwa członkowskie pod względem koszyka energii, uzależnienia od przywozu energii oraz infrastruktury i wspiera wszelkie wysiłki na rzecz zlikwidowania obecnego uzależnienia państw członkowskich od dominujących dostawców, ograniczeń ze strony infrastruktury, wysokoemisyjnych źródeł energii oraz od importu energii z krajów systematycznie naruszających literę i ducha karty ONZ;

| 23. | popiera wszelkie wysiłki na rzecz ustanowienia nowych źródeł finansowania wszystkich ważnych przedsięwzięć łącznie ze specjalnymi pożyczkami z Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) oraz przeznaczenia na ten właśnie cel w budżecie UE specjalnych linii budżetowych, pod warunkiem że nie będą one stanowić zagrożenia dla bezpieczeństwa żadnego państwa członkowskiego; |
| --- | --- |

23.

popiera wszelkie wysiłki na rzecz ustanowienia nowych źródeł finansowania wszystkich ważnych przedsięwzięć łącznie ze specjalnymi pożyczkami z Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) oraz przeznaczenia na ten właśnie cel w budżecie UE specjalnych linii budżetowych, pod warunkiem że nie będą one stanowić zagrożenia dla bezpieczeństwa żadnego państwa członkowskiego;

| 24. | wzywa do ściślejszej współpracy z EBI i Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju (EBOR) w celu wykorzystania instrumentów finansowych na wsparcie projektów priorytetowych; |
| --- | --- |

24.

wzywa do ściślejszej współpracy z EBI i Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju (EBOR) w celu wykorzystania instrumentów finansowych na wsparcie projektów priorytetowych;

| 25. | uważa potencjalne uzależnienie od importu biopaliw za równie niepokojące, jak uzależnienie od zewnętrznych dostaw ropy naftowej czy gazu; wzywa Komisję do opracowania — razem z partnerami UE — ogólnoświatowego systemu certyfikacji, zapewniającego zrównoważenie produkcji i wykorzystania biopaliw, które nie stanowią zagrożenia dla różnorodności biologicznej, wraz ze standardami etapów uprawy i przetwórstwa oraz pod kątem bilansu pełnego cyklu życiowego gazów cieplarnianych; |
| --- | --- |

25.

uważa potencjalne uzależnienie od importu biopaliw za równie niepokojące, jak uzależnienie od zewnętrznych dostaw ropy naftowej czy gazu; wzywa Komisję do opracowania — razem z partnerami UE — ogólnoświatowego systemu certyfikacji, zapewniającego zrównoważenie produkcji i wykorzystania biopaliw, które nie stanowią zagrożenia dla różnorodności biologicznej, wraz ze standardami etapów uprawy i przetwórstwa oraz pod kątem bilansu pełnego cyklu życiowego gazów cieplarnianych;

| 26. | w kontekście zachęt do stosowania biopaliw lub biomasy w UE uznaje za konieczne, by UE zagwarantowała, iż nie zagraża to światowemu bezpieczeństwu żywnościowemu, nie prowadzi do wzrostu presji na naturalne lasy i rozprzestrzenienia się monokultur lub egzotycznych gatunków roślin ani do nasilenia się zmian klimatycznych wskutek wycinania lasów tropikalnych; |
| --- | --- |

26.

w kontekście zachęt do stosowania biopaliw lub biomasy w UE uznaje za konieczne, by UE zagwarantowała, iż nie zagraża to światowemu bezpieczeństwu żywnościowemu, nie prowadzi do wzrostu presji na naturalne lasy i rozprzestrzenienia się monokultur lub egzotycznych gatunków roślin ani do nasilenia się zmian klimatycznych wskutek wycinania lasów tropikalnych;

B.   Jedność w obronie interesów UE

| 27. | uważa, że nieuniknione jest opracowanie przez Wspólnotę długofalowej strategii i ram na rzecz stworzenia wspólnej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki w celu przyjęcia zdecydowanego stanowiska w dialogu z krajami będącymi głównymi dostawcami oraz zwiększenia możliwości reprezentowania wspólnego stanowiska podczas dyskusji prowadzonych na szczeblu UE, państw członkowskich i przedstawicieli przemysłu, co stworzy płaszczyznę dla solidarności w innych obszarach polityki i dla umocnienia zewnętrznej roli Unii; |
| --- | --- |

27.

uważa, że nieuniknione jest opracowanie przez Wspólnotę długofalowej strategii i ram na rzecz stworzenia wspólnej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki w celu przyjęcia zdecydowanego stanowiska w dialogu z krajami będącymi głównymi dostawcami oraz zwiększenia możliwości reprezentowania wspólnego stanowiska podczas dyskusji prowadzonych na szczeblu UE, państw członkowskich i przedstawicieli przemysłu, co stworzy płaszczyznę dla solidarności w innych obszarach polityki i dla umocnienia zewnętrznej roli Unii;

| 28. | w krótszej perspektywie wzywa państwa członkowskie do wzajemnego informowania się oraz powiadamiania Komisji, a ponadto do wzajemnych konsultacji i do zasięgania opinii Komisji na temat strategicznych decyzji dotyczących ważnych porozumień dwustronnych z krajami trzecimi w sprawie projektów energetycznych, które mogłyby wpływać na interesy innych państw członkowskich i UE jako całości, jak powinno to mieć miejsce w przypadku wszelkich kwestii dotyczących polityki zagranicznej o wspólnym znaczeniu; w przypadku, gdy zawarte porozumienia dwustronne są niezgodne z interesami innych państw członkowskich oraz UE jako całości, wzywa państwa członkowskie, a także w stosownych przypadkach Komisję, do wspólnego działania zmierzającego do osiągnięcia porozumienia mającego na celu usunięcie wszelkich negatywnych skutków, zwłaszcza w odniesieniu do wpływu na środowisko naturalne, zgodnie z zasadą solidarności; |
| --- | --- |

28.

w krótszej perspektywie wzywa państwa członkowskie do wzajemnego informowania się oraz powiadamiania Komisji, a ponadto do wzajemnych konsultacji i do zasięgania opinii Komisji na temat strategicznych decyzji dotyczących ważnych porozumień dwustronnych z krajami trzecimi w sprawie projektów energetycznych, które mogłyby wpływać na interesy innych państw członkowskich i UE jako całości, jak powinno to mieć miejsce w przypadku wszelkich kwestii dotyczących polityki zagranicznej o wspólnym znaczeniu; w przypadku, gdy zawarte porozumienia dwustronne są niezgodne z interesami innych państw członkowskich oraz UE jako całości, wzywa państwa członkowskie, a także w stosownych przypadkach Komisję, do wspólnego działania zmierzającego do osiągnięcia porozumienia mającego na celu usunięcie wszelkich negatywnych skutków, zwłaszcza w odniesieniu do wpływu na środowisko naturalne, zgodnie z zasadą solidarności;

| 29. | wzywa państwa członkowskie oraz Komisję do przeprowadzania pełnej oceny skutków środowiskowych przed podjęciem decyzji dotyczących poważnych inwestycji w dziedzinie infrastruktury; w szczególności wzywa je do wzięcia pod uwagę zagrożenia dla ekosystemów i życia ludzkiego, jakie niesie ze sobą planowany Gazociąg Północnoeuropejski firmy Nord Stream z uwagi na obecność wzdłuż trasy planowanego rurociągu na dnie Morza Bałtyckiego cmentarzysk amunicji i broni; podkreśla, że w przypadku poważnej katastrofy ekologicznej strony zaangażowane w ten projekt powinny wziąć na siebie odpowiedzialność finansową; |
| --- | --- |

29.

wzywa państwa członkowskie oraz Komisję do przeprowadzania pełnej oceny skutków środowiskowych przed podjęciem decyzji dotyczących poważnych inwestycji w dziedzinie infrastruktury; w szczególności wzywa je do wzięcia pod uwagę zagrożenia dla ekosystemów i życia ludzkiego, jakie niesie ze sobą planowany Gazociąg Północnoeuropejski firmy Nord Stream z uwagi na obecność wzdłuż trasy planowanego rurociągu na dnie Morza Bałtyckiego cmentarzysk amunicji i broni; podkreśla, że w przypadku poważnej katastrofy ekologicznej strony zaangażowane w ten projekt powinny wziąć na siebie odpowiedzialność finansową;

| 30. | w perspektywie średniookresowej wzywa do nadania Komisji kompetencji instytucjonalnych do negocjacji z krajami trzecimi w sprawie unijnych umów ramowych o dostawy energii; |
| --- | --- |

30.

w perspektywie średniookresowej wzywa do nadania Komisji kompetencji instytucjonalnych do negocjacji z krajami trzecimi w sprawie unijnych umów ramowych o dostawy energii;

C.   Solidarność w sytuacjach kryzysowych

| 31. | uznając solidarność i bezpieczeństwo energetyczne za warunki sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, wraz z równym dostępem wszystkich podmiotów gospodarczych do energii, wzywa Radę i państwa członkowskie do stworzenia mechanizmu solidarnościowego, zgodnie z duchem solidarności między państwami członkowskimi, o którym mowa w nowym traktacie reformującym, uzgodnionym przez Radę Europejską w czerwcu 2007 r., który to mechanizm umożliwiłby UE skuteczne, szybkie i spójne działanie w sytuacjach kryzysowych spowodowanych przerwami w dostawach, uszkodzeniem krytycznej infrastruktury albo jakimikolwiek innymi zdarzeniami; |
| --- | --- |

31.

uznając solidarność i bezpieczeństwo energetyczne za warunki sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, wraz z równym dostępem wszystkich podmiotów gospodarczych do energii, wzywa Radę i państwa członkowskie do stworzenia mechanizmu solidarnościowego, zgodnie z duchem solidarności między państwami członkowskimi, o którym mowa w nowym traktacie reformującym, uzgodnionym przez Radę Europejską w czerwcu 2007 r., który to mechanizm umożliwiłby UE skuteczne, szybkie i spójne działanie w sytuacjach kryzysowych spowodowanych przerwami w dostawach, uszkodzeniem krytycznej infrastruktury albo jakimikolwiek innymi zdarzeniami;

| 32. | wzywa Komisję do wsparcia włączenia tzw. „klauzuli bezpieczeństwa energetycznego” do umów handlowych i stowarzyszeniowych oraz umów o partnerstwie i współpracy zawieranych z krajami będącymi producentami energii i krajami jej tranzytu, które to klauzule stanowiłyby kodeks postępowania, wyraźnie wskazując środki, jakie należy przyjąć w razie przerwy w dostawach lub w razie jakichkolwiek jednostronnych zmian warunków umowy lub warunków dostaw spowodowanych przez jednego z partnerów; |
| --- | --- |

32.

wzywa Komisję do wsparcia włączenia tzw. „klauzuli bezpieczeństwa energetycznego” do umów handlowych i stowarzyszeniowych oraz umów o partnerstwie i współpracy zawieranych z krajami będącymi producentami energii i krajami jej tranzytu, które to klauzule stanowiłyby kodeks postępowania, wyraźnie wskazując środki, jakie należy przyjąć w razie przerwy w dostawach lub w razie jakichkolwiek jednostronnych zmian warunków umowy lub warunków dostaw spowodowanych przez jednego z partnerów;

| 33. | proponuje utworzenie skutecznego mechanizmu reagowania, obejmującego sieć korespondentów bezpieczeństwa energetycznego, na wypadek przerw w dostawach wraz ze środkami na rzecz skutecznego wykorzystania systemów ostrzegania i stworzenia w całej UE infrastruktury na wypadek kryzysu energetycznego, zwłaszcza w przypadku gazu i energii elektrycznej, którą można by wykorzystać do udzielenia wsparcia potrzebującym państwom członkowskim, z uwzględnieniem charakterystyki geologiczno-geograficznej tych państw, szczególnie w odniesieniu do zdolności składowania i bliskości do źródeł dostaw energii; |
| --- | --- |

33.

proponuje utworzenie skutecznego mechanizmu reagowania, obejmującego sieć korespondentów bezpieczeństwa energetycznego, na wypadek przerw w dostawach wraz ze środkami na rzecz skutecznego wykorzystania systemów ostrzegania i stworzenia w całej UE infrastruktury na wypadek kryzysu energetycznego, zwłaszcza w przypadku gazu i energii elektrycznej, którą można by wykorzystać do udzielenia wsparcia potrzebującym państwom członkowskim, z uwzględnieniem charakterystyki geologiczno-geograficznej tych państw, szczególnie w odniesieniu do zdolności składowania i bliskości do źródeł dostaw energii;

D.   Ściślejsza współpraca z krajami będącymi głównymi producentami i konsumentami energii oraz krajami jej tranzytu

| 34. | wzywa UE i państwa członkowskie do dalszego czynnego angażowania się w bliski dialog w obrębie UE oraz ze wszystkimi krajami będącymi głównymi producentami i konsumentami energii oraz krajami jej tranzytu, a w szczególności do wzmocnienia stosunków w sektorze energetycznym z Algierią, Egiptem i pozostałymi krajami będącymi producentami energii w regionie Maszreku i Maghrebu; zachęca te kraje do dotrzymywania ich międzynarodowych zobowiązań i przestrzegania prawa międzynarodowego; |
| --- | --- |

34.

wzywa UE i państwa członkowskie do dalszego czynnego angażowania się w bliski dialog w obrębie UE oraz ze wszystkimi krajami będącymi głównymi producentami i konsumentami energii oraz krajami jej tranzytu, a w szczególności do wzmocnienia stosunków w sektorze energetycznym z Algierią, Egiptem i pozostałymi krajami będącymi producentami energii w regionie Maszreku i Maghrebu; zachęca te kraje do dotrzymywania ich międzynarodowych zobowiązań i przestrzegania prawa międzynarodowego;

| 35. | popiera wszelkie działania na rzecz promowania przejrzystości, praworządności i lepszego zarządzania w sektorze energetycznym poprzez zawieranie z krajami trzecimi umów o partnerstwie w zakresie energetyki w celu stworzenia wzajemnie korzystnych, otwartych, przejrzystych, niedyskryminujących i stabilnych warunków prawnych w zakresie dostępu do instalacji oraz dla inwestycji i handlu w dziedzinie energetyki, opartych na zasadzie wzajemności oraz uczciwej i przejrzystej konkurencji, przeciwdziałając nieprawidłowemu wykorzystywaniu dochodu z handlu energią i przekazywaniu go na finansowanie terroryzmu; |
| --- | --- |

35.

popiera wszelkie działania na rzecz promowania przejrzystości, praworządności i lepszego zarządzania w sektorze energetycznym poprzez zawieranie z krajami trzecimi umów o partnerstwie w zakresie energetyki w celu stworzenia wzajemnie korzystnych, otwartych, przejrzystych, niedyskryminujących i stabilnych warunków prawnych w zakresie dostępu do instalacji oraz dla inwestycji i handlu w dziedzinie energetyki, opartych na zasadzie wzajemności oraz uczciwej i przejrzystej konkurencji, przeciwdziałając nieprawidłowemu wykorzystywaniu dochodu z handlu energią i przekazywaniu go na finansowanie terroryzmu;

| 36. | podkreśla potrzebę dążenia do zawierania — z krajami spoza UE będącymi głównymi konsumentami energii oraz krajami tranzytowymi — umów o partnerstwie badawczo rozwojowym w celu rozwiązania problemu globalnego ocieplenia i opracowania alternatywnych i odnawialnych źródeł energii; podkreśla, że ściślejsza współpraca w zakresie energii z takimi krajami trzecimi, w tym z USA, powinna mieć miejsce ze szczególnym uwzględnieniem rozwoju technologii na rzecz wydajności energetycznej i promowania skojarzonego ciepła i energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych oraz zrównoważonej produkcji biomasy i takiegoż jej wykorzystania; |
| --- | --- |

36.

podkreśla potrzebę dążenia do zawierania — z krajami spoza UE będącymi głównymi konsumentami energii oraz krajami tranzytowymi — umów o partnerstwie badawczo rozwojowym w celu rozwiązania problemu globalnego ocieplenia i opracowania alternatywnych i odnawialnych źródeł energii; podkreśla, że ściślejsza współpraca w zakresie energii z takimi krajami trzecimi, w tym z USA, powinna mieć miejsce ze szczególnym uwzględnieniem rozwoju technologii na rzecz wydajności energetycznej i promowania skojarzonego ciepła i energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych oraz zrównoważonej produkcji biomasy i takiegoż jej wykorzystania;

| 37. | wzywa UE do nawiązania z krajami rozwijającymi się dialogu na temat kwestii związanych z energetyką w celu większej decentralizacji energii pochodzącej ze źródeł odnawialnych, dostępności energii oraz jej trwałości, a także leżącej we wspólnym interesie infrastruktury energetycznej; |
| --- | --- |

37.

wzywa UE do nawiązania z krajami rozwijającymi się dialogu na temat kwestii związanych z energetyką w celu większej decentralizacji energii pochodzącej ze źródeł odnawialnych, dostępności energii oraz jej trwałości, a także leżącej we wspólnym interesie infrastruktury energetycznej;

| 38. | podkreśla w szczególności znaczenie nawiązania lepszego dialogu na temat energii z USA oraz z innymi kluczowymi partnerami energetycznymi podzielającymi wartości UE; wzywa instytucje wspólnotowe do podjęcia pracy na rzecz zawarcia z USA umowy o partnerstwie ws. bezpieczeństwa energetycznego; |
| --- | --- |

38.

podkreśla w szczególności znaczenie nawiązania lepszego dialogu na temat energii z USA oraz z innymi kluczowymi partnerami energetycznymi podzielającymi wartości UE; wzywa instytucje wspólnotowe do podjęcia pracy na rzecz zawarcia z USA umowy o partnerstwie ws. bezpieczeństwa energetycznego;

| 39. | domaga się, aby do wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energii włączono w aktywny sposób także państwa europejskie, niebędące państwami członkowskimi UE — np. Norwegię, trzeciego co do wielkości eksportera ropy naftowej na świecie; |
| --- | --- |

39.

domaga się, aby do wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energii włączono w aktywny sposób także państwa europejskie, niebędące państwami członkowskimi UE — np. Norwegię, trzeciego co do wielkości eksportera ropy naftowej na świecie;

| 40. | wzywa do spójnej polityki energetycznej we wszystkich obszarach europejskiej polityki zagranicznej, takich jak wymiar północny, synergia czarnomorska oraz partnerstwo euro-śródziemnomorskie; |
| --- | --- |

40.

wzywa do spójnej polityki energetycznej we wszystkich obszarach europejskiej polityki zagranicznej, takich jak wymiar północny, synergia czarnomorska oraz partnerstwo euro-śródziemnomorskie;

| 41. | popiera inicjatywy Komisji na rzecz prowadzenia z krajami w regionach Południowego Kaukazu, Morza Kaspijskiego i Azji Środkowej, jak również w regionie śródziemnomorskim i na Bliskim Wschodzie ściślejszego dialogu dotyczącego energetyki; z zadowoleniem przyjmuje przeorientowanie UE na podejście promujące „krytyczny i konstruktywny dialog” z krajami w regionie, równoważące zainteresowanie UE zróżnicowaniem unijnych zasobów ropy naftowej i gazu ziemnego z celem, jakim jest przeprowadzenie reform w tych krajach; |
| --- | --- |

41.

popiera inicjatywy Komisji na rzecz prowadzenia z krajami w regionach Południowego Kaukazu, Morza Kaspijskiego i Azji Środkowej, jak również w regionie śródziemnomorskim i na Bliskim Wschodzie ściślejszego dialogu dotyczącego energetyki; z zadowoleniem przyjmuje przeorientowanie UE na podejście promujące „krytyczny i konstruktywny dialog” z krajami w regionie, równoważące zainteresowanie UE zróżnicowaniem unijnych zasobów ropy naftowej i gazu ziemnego z celem, jakim jest przeprowadzenie reform w tych krajach;

| 42. | wzywa do rozwijania dotychczasowych mechanizmów oraz tworzenia nowych w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa oraz synergii czarnomorskiej, co doprowadzi do zacieśnienia współpracy z krajami tranzytowymi — Ukrainą, Białorusią, Mołdawią, krajami Południowego Kaukazu, Maszreku i Maghrebu — zwiększając tym samym przejrzystość działania rynku i stabilizując dostawy i tranzyt; |
| --- | --- |

42.

wzywa do rozwijania dotychczasowych mechanizmów oraz tworzenia nowych w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa oraz synergii czarnomorskiej, co doprowadzi do zacieśnienia współpracy z krajami tranzytowymi — Ukrainą, Białorusią, Mołdawią, krajami Południowego Kaukazu, Maszreku i Maghrebu — zwiększając tym samym przejrzystość działania rynku i stabilizując dostawy i tranzyt;

| 43. | podkreśla znaczenie Turcji jako centrum tranzytowego dla zróżnicowania dostaw gazu ziemnego do UE; oczekuje od Turcji pełnej współpracy z UE w zakresie ułatwiania tranzytu; |
| --- | --- |

43.

podkreśla znaczenie Turcji jako centrum tranzytowego dla zróżnicowania dostaw gazu ziemnego do UE; oczekuje od Turcji pełnej współpracy z UE w zakresie ułatwiania tranzytu;

| 44. | zachęca Turcję do pełnego członkostwa w Europejskiej Wspólnocie Energii, która obecnie rozciąga się na kraje Europy Południowo-Wschodniej, zapewniając uporządkowane ramy regulacyjne dla pogłębiającej się współpracy regionalnej w zakresie energetyki i zwiększając tym samym bezpieczeństwo energetyczne i inwestycje; wspiera starania Ukrainy, Norwegii i Mołdawii o członkostwo w Europejskiej Wspólnocie Energii; |
| --- | --- |

44.

zachęca Turcję do pełnego członkostwa w Europejskiej Wspólnocie Energii, która obecnie rozciąga się na kraje Europy Południowo-Wschodniej, zapewniając uporządkowane ramy regulacyjne dla pogłębiającej się współpracy regionalnej w zakresie energetyki i zwiększając tym samym bezpieczeństwo energetyczne i inwestycje; wspiera starania Ukrainy, Norwegii i Mołdawii o członkostwo w Europejskiej Wspólnocie Energii;

| 45. | wzywa Komisję — w uzupełnieniu do NESCO — do opracowania narzędzi i mechanizmów umożliwiających lepszą współpracę z sąsiadami w zakresie analizy i monitorowania sytuacji w obszarach tranzytowych, zwiększając tym samym zdolność UE do zapobiegania sytuacjom kryzysowym oraz skuteczniejszej i szybszej reakcji na wypadek wystąpienia kryzysu; |
| --- | --- |

45.

wzywa Komisję — w uzupełnieniu do NESCO — do opracowania narzędzi i mechanizmów umożliwiających lepszą współpracę z sąsiadami w zakresie analizy i monitorowania sytuacji w obszarach tranzytowych, zwiększając tym samym zdolność UE do zapobiegania sytuacjom kryzysowym oraz skuteczniejszej i szybszej reakcji na wypadek wystąpienia kryzysu;

| 46. | podkreśla znaczenie energetycznego partnerstwa UE z Rosją, wskazując jednocześnie, że w zakresie eksportu energii Rosja nadal pozostaje prawie w całości uzależniona od rynku UE i poszczególnych krajów europejskich będących dużymi odbiorcami energii; wzywa UE do podkreślenia w ramach dialogu energetycznego między UE a Rosją kwestii wzajemnych zależności; zwraca uwagę na fakt, że partnerstwo energetyczne między UE a Rosją może się opierać wyłącznie na zasadzie niedyskryminacji i sprawiedliwego traktowania oraz na równych warunkach w zakresie dostępu do rynku; |
| --- | --- |

46.

podkreśla znaczenie energetycznego partnerstwa UE z Rosją, wskazując jednocześnie, że w zakresie eksportu energii Rosja nadal pozostaje prawie w całości uzależniona od rynku UE i poszczególnych krajów europejskich będących dużymi odbiorcami energii; wzywa UE do podkreślenia w ramach dialogu energetycznego między UE a Rosją kwestii wzajemnych zależności; zwraca uwagę na fakt, że partnerstwo energetyczne między UE a Rosją może się opierać wyłącznie na zasadzie niedyskryminacji i sprawiedliwego traktowania oraz na równych warunkach w zakresie dostępu do rynku;

| 47. | podkreśla, że Rosja związana jest już postanowieniami Traktatu Karty Energetycznej zgodnie z jego art. 45 (6); jest przekonany, że oprócz konieczności ratyfikowania przez Rosję Traktatu Karty Energetycznej UE powinna wynegocjować formalny dokument ramowy w sprawie stosunków energetycznych z Rosją w kontekście przyszłej umowy o partnerstwie i współpracy; uznaje za zbędne samo przenoszenie przepisów Traktatu Karty Energetycznej do przyszłej umowy o partnerstwie i współpracy, uznając równocześnie wartość dodaną przepisów wyjaśniających lub uzupełniających zobowiązania zawarte w Traktacie Karty Energetycznej, zwłaszcza tych, które zawiera jego protokół tranzytowy; |
| --- | --- |

47.

podkreśla, że Rosja związana jest już postanowieniami Traktatu Karty Energetycznej zgodnie z jego art. 45 (6); jest przekonany, że oprócz konieczności ratyfikowania przez Rosję Traktatu Karty Energetycznej UE powinna wynegocjować formalny dokument ramowy w sprawie stosunków energetycznych z Rosją w kontekście przyszłej umowy o partnerstwie i współpracy; uznaje za zbędne samo przenoszenie przepisów Traktatu Karty Energetycznej do przyszłej umowy o partnerstwie i współpracy, uznając równocześnie wartość dodaną przepisów wyjaśniających lub uzupełniających zobowiązania zawarte w Traktacie Karty Energetycznej, zwłaszcza tych, które zawiera jego protokół tranzytowy;

| 48. | podkreśla, że ratyfikacja Traktatu Karty Energetycznej stanowiłaby widomy i wymierny znak podjęcia przez Rosję zobowiązania w zakresie niezawodnych dostaw energii oraz współpracy energetycznej w oparciu o wspólne zasady i wartości; |
| --- | --- |

48.

podkreśla, że ratyfikacja Traktatu Karty Energetycznej stanowiłaby widomy i wymierny znak podjęcia przez Rosję zobowiązania w zakresie niezawodnych dostaw energii oraz współpracy energetycznej w oparciu o wspólne zasady i wartości;

| 49. | wzywa Radę i Komisję, żeby wykorzystały swą pozycję do przekonania Rosji, aby w sposób wiążący opowiedziała się za otwartymi, sprawiedliwymi i przejrzystymi rynkami produkcji i dostaw energii; uważa, że ratyfikacja Traktatu Karty Energetycznej i jego protokołu tranzytowego przez Rosję pozytywnie wpłynęłoby na poparcie Unii Europejskiej dla przystąpienia Rosji do WTO; |
| --- | --- |

49.

wzywa Radę i Komisję, żeby wykorzystały swą pozycję do przekonania Rosji, aby w sposób wiążący opowiedziała się za otwartymi, sprawiedliwymi i przejrzystymi rynkami produkcji i dostaw energii; uważa, że ratyfikacja Traktatu Karty Energetycznej i jego protokołu tranzytowego przez Rosję pozytywnie wpłynęłoby na poparcie Unii Europejskiej dla przystąpienia Rosji do WTO;

| 50. | wyraża zaniepokojenie ogólną niewydajnością rosyjskiego systemu energetycznego, zarówno w sensie poszukiwań i transportu, jak i wykorzystania w przemyśle i gospodarstwach domowych, co może poważnie odbić się na zobowiązaniach Rosji w zakresie dostaw; wzywa Komisję do uwzględnienia tej kwestii w ramach prowadzonej technicznej współpracy z Rosją; |
| --- | --- |

50.

wyraża zaniepokojenie ogólną niewydajnością rosyjskiego systemu energetycznego, zarówno w sensie poszukiwań i transportu, jak i wykorzystania w przemyśle i gospodarstwach domowych, co może poważnie odbić się na zobowiązaniach Rosji w zakresie dostaw; wzywa Komisję do uwzględnienia tej kwestii w ramach prowadzonej technicznej współpracy z Rosją;

| 51. | podkreśla, że do nowego porozumienia między UE a Rosją należy włączyć zasadę rozwoju technologii, które są przyjazne dla środowiska i wydajne pod względem energetycznym; podkreśla znaczenie wzmocnienia współpracy między UE a Rosją w kwestiach związanych ze środowiskiem naturalnym w ramach wymiaru północnego, szczególnie w odniesieniu do regionu Arktyki; |
| --- | --- |

51.

podkreśla, że do nowego porozumienia między UE a Rosją należy włączyć zasadę rozwoju technologii, które są przyjazne dla środowiska i wydajne pod względem energetycznym; podkreśla znaczenie wzmocnienia współpracy między UE a Rosją w kwestiach związanych ze środowiskiem naturalnym w ramach wymiaru północnego, szczególnie w odniesieniu do regionu Arktyki;

| 52. | wzywa Komisję do zażądania — w ramach dialogu prowadzonego z głównymi dostawcami węglowodorów do UE — równego traktowania przedsiębiorstw europejskich wyłącznie na podstawie kryteriów ekonomicznych i bez ingerencji czynników politycznych w proces ustalania cen nabycia; |
| --- | --- |

52.

wzywa Komisję do zażądania — w ramach dialogu prowadzonego z głównymi dostawcami węglowodorów do UE — równego traktowania przedsiębiorstw europejskich wyłącznie na podstawie kryteriów ekonomicznych i bez ingerencji czynników politycznych w proces ustalania cen nabycia;

| 53. | wzywa Komisję do sporządzenia sprawozdania w sprawie klauzul dotyczących miejsca przeznaczenia dotyczących dostaw gazu, które de facto uniemożliwiają powtórny eksport gazu na terenie rynku wewnętrznego i wzywa Komisję do wyegzekwowania zniesienia wszelkich takich klauzul zawartych we wszystkich umowach dotyczących gazu ziemnego na rynku UE w stopniu, w jakim zabrania ich prawo WE; |
| --- | --- |

53.

wzywa Komisję do sporządzenia sprawozdania w sprawie klauzul dotyczących miejsca przeznaczenia dotyczących dostaw gazu, które de facto uniemożliwiają powtórny eksport gazu na terenie rynku wewnętrznego i wzywa Komisję do wyegzekwowania zniesienia wszelkich takich klauzul zawartych we wszystkich umowach dotyczących gazu ziemnego na rynku UE w stopniu, w jakim zabrania ich prawo WE;

| 54. | wzywa do nasilenia dialogu z Chinami, Indiami, Brazylią i innymi krajami wschodzącymi i rozwijającymi się na rzecz stworzenia stabilnego i przewidywalnego ogólnoświatowego rynku energii, opartego na sprawiedliwych i przejrzystych zasadach, a ponadto ukierunkowanego na wspólne dążenie do rozwiązania problemu globalnego ocieplenia i utrzymania trwałego rozwoju; |
| --- | --- |

54.

wzywa do nasilenia dialogu z Chinami, Indiami, Brazylią i innymi krajami wschodzącymi i rozwijającymi się na rzecz stworzenia stabilnego i przewidywalnego ogólnoświatowego rynku energii, opartego na sprawiedliwych i przejrzystych zasadach, a ponadto ukierunkowanego na wspólne dążenie do rozwiązania problemu globalnego ocieplenia i utrzymania trwałego rozwoju;

| 55. | wzywa do zacieśnienia stosunków w dziedzinie energii z Bliskim Wschodem i Afryką Północną; podkreśla znaczenie przyszłego partnerstwa energetycznego między UE a Afryką, które ma zostać zainicjowane na szczycie UE-Afryka w dniach 7-8 grudnia 2007 r. w Lizbonie, jako jednej z głównych inicjatyw w ramach wspólnej strategii UE-Afryka; uważa, że partnerstwo energetyczne powinno przyczynić się do wzmocnienia dialogu między Afryką a UE na temat dostępu do energii i bezpieczeństwa energii, zwiększenia inwestycji w infrastrukturę energetyczną, odnawialne źródła energii i wydajność energetyczną, na temat szerszego wykorzystania dochodów z ropy i gazu dla potrzeb rozwojowych, promowania przejrzystości i uwzględnienia zmian klimatycznych w ramach współpracy energetycznej i rozwojowej; |
| --- | --- |

55.

wzywa do zacieśnienia stosunków w dziedzinie energii z Bliskim Wschodem i Afryką Północną; podkreśla znaczenie przyszłego partnerstwa energetycznego między UE a Afryką, które ma zostać zainicjowane na szczycie UE-Afryka w dniach 7-8 grudnia 2007 r. w Lizbonie, jako jednej z głównych inicjatyw w ramach wspólnej strategii UE-Afryka; uważa, że partnerstwo energetyczne powinno przyczynić się do wzmocnienia dialogu między Afryką a UE na temat dostępu do energii i bezpieczeństwa energii, zwiększenia inwestycji w infrastrukturę energetyczną, odnawialne źródła energii i wydajność energetyczną, na temat szerszego wykorzystania dochodów z ropy i gazu dla potrzeb rozwojowych, promowania przejrzystości i uwzględnienia zmian klimatycznych w ramach współpracy energetycznej i rozwojowej;

| 56. | wzywa Komisję do wspierania uczciwej konkurencji na szczeblu międzynarodowym poprzez działania w ramach WTO na rzecz szczegółowych zasad odnoszących się do przejrzystości rynku energetycznego, a zwłaszcza do środków zakłócających handel; |
| --- | --- |

56.

wzywa Komisję do wspierania uczciwej konkurencji na szczeblu międzynarodowym poprzez działania w ramach WTO na rzecz szczegółowych zasad odnoszących się do przejrzystości rynku energetycznego, a zwłaszcza do środków zakłócających handel;

| 57. | zaleca przeprowadzenie przez Komisję w ramach WTO oceny możliwości wynegocjowania wielostronnych porozumień w sprawie konkretnych rynków energetycznych, jak rynek biopaliw, oraz jak najszybsze poinformowanie Parlamentu o wynikach tej oceny; |
| --- | --- |

57.

zaleca przeprowadzenie przez Komisję w ramach WTO oceny możliwości wynegocjowania wielostronnych porozumień w sprawie konkretnych rynków energetycznych, jak rynek biopaliw, oraz jak najszybsze poinformowanie Parlamentu o wynikach tej oceny;

| 58. | wzywa Komisję i Radę do czynnego i zdecydowanego przeciwdziałania wszelkim tendencjom oligopolistycznym, takim jak groźba utworzenia kartelu gazowego; |
| --- | --- |

58.

wzywa Komisję i Radę do czynnego i zdecydowanego przeciwdziałania wszelkim tendencjom oligopolistycznym, takim jak groźba utworzenia kartelu gazowego;

| 59. | zachęca państwa członkowskie będące członkami grupy G8 oraz Komisję do wykorzystania niniejszego forum do wspierania energetycznych interesów UE, także w układzie G8+5, gromadzącego kluczowych producentów i konsumentów; |
| --- | --- |

59.

zachęca państwa członkowskie będące członkami grupy G8 oraz Komisję do wykorzystania niniejszego forum do wspierania energetycznych interesów UE, także w układzie G8+5, gromadzącego kluczowych producentów i konsumentów;

| 60. | podkreśla rolę, jaką odgrywa propozycja UE dotycząca planu działania z Gleneagles we wspieraniu rozwoju czystych technologii poprzez powołanie nowego światowego forum na rzecz systematycznej współpracy i wymiany najlepszych praktyk między państwami, regionami, megamiastami oraz innymi jednostkami publicznymi, które charakteryzują się znacznym zużyciem energii; |
| --- | --- |

60.

podkreśla rolę, jaką odgrywa propozycja UE dotycząca planu działania z Gleneagles we wspieraniu rozwoju czystych technologii poprzez powołanie nowego światowego forum na rzecz systematycznej współpracy i wymiany najlepszych praktyk między państwami, regionami, megamiastami oraz innymi jednostkami publicznymi, które charakteryzują się znacznym zużyciem energii;

| 61. | popiera wszelkie środki na rzecz wzmocnienia wielostronnych inicjatyw technicznych, takich jak Międzynarodowe Partnerstwo na rzecz Ograniczenia Spalania Gazu w Pochodni, Inicjatywa Przejrzystości w Branżach Wydobywczych (EITI), Grupa Specjalna ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy (FATF), zasady „Equator Principles” określone przez Międzynarodową Korporację Finansową (IFC) oraz program „Inogate”; |
| --- | --- |

61.

popiera wszelkie środki na rzecz wzmocnienia wielostronnych inicjatyw technicznych, takich jak Międzynarodowe Partnerstwo na rzecz Ograniczenia Spalania Gazu w Pochodni, Inicjatywa Przejrzystości w Branżach Wydobywczych (EITI), Grupa Specjalna ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy (FATF), zasady „Equator Principles” określone przez Międzynarodową Korporację Finansową (IFC) oraz program „Inogate”;

| 62. | podkreśla, że wspólna europejska polityka zagraniczna w zakresie energetyki jest sama w sobie niewystarczająca i że należy opracować wspólną europejską politykę energetyczną, obejmującą wspólną europejską politykę w zakresie badań i technologii dotyczących energii; |
| --- | --- |

62.

podkreśla, że wspólna europejska polityka zagraniczna w zakresie energetyki jest sama w sobie niewystarczająca i że należy opracować wspólną europejską politykę energetyczną, obejmującą wspólną europejską politykę w zakresie badań i technologii dotyczących energii;

| 63. | wzywa Radę do nakreślenia strategii na rzecz ochrony przed zagrożeniami terrorystycznymi krytycznej infrastruktury energetycznej na terenie UE i w jej bezpośrednim sąsiedztwie; |
| --- | --- |

63.

wzywa Radę do nakreślenia strategii na rzecz ochrony przed zagrożeniami terrorystycznymi krytycznej infrastruktury energetycznej na terenie UE i w jej bezpośrednim sąsiedztwie;

| 64. | wzywa zatem Komisję do przedstawienia wniosków w sprawie reformy regulacyjnej, opierających się na najlepszych praktykach określonych w każdym państwie członkowskim, a zwłaszcza pełnego uwolnienia własności produkcji energii, przesyłu i dystrybucji energii, ściślejszego niezależnego krajowego nadzoru regulacyjnego i lepszej koordynacji działalności organów regulacyjnych na szczeblu UE, a także wyraźnych ram poprawy inwestycji w infrastrukturę przesyłu energii; |
| --- | --- |

64.

wzywa zatem Komisję do przedstawienia wniosków w sprawie reformy regulacyjnej, opierających się na najlepszych praktykach określonych w każdym państwie członkowskim, a zwłaszcza pełnego uwolnienia własności produkcji energii, przesyłu i dystrybucji energii, ściślejszego niezależnego krajowego nadzoru regulacyjnego i lepszej koordynacji działalności organów regulacyjnych na szczeblu UE, a także wyraźnych ram poprawy inwestycji w infrastrukturę przesyłu energii;

| 65. | podkreśla, że powstanie interoperacyjnych europejskich sieci energetycznych poprzez utworzenie dobrze skoordynowanej ogólnoeuropejskiej sieci energetycznej przyczyni się do poprawy konkurencyjności na rynku energii elektrycznej i gazu, wzmocni bezpieczeństwo dostaw i będzie z korzyścią dla ochrony środowiska, a także ugruntuje pozycję UE w stosunku do krajów będących dostawcami i krajów tranzytowych; |
| --- | --- |

65.

podkreśla, że powstanie interoperacyjnych europejskich sieci energetycznych poprzez utworzenie dobrze skoordynowanej ogólnoeuropejskiej sieci energetycznej przyczyni się do poprawy konkurencyjności na rynku energii elektrycznej i gazu, wzmocni bezpieczeństwo dostaw i będzie z korzyścią dla ochrony środowiska, a także ugruntuje pozycję UE w stosunku do krajów będących dostawcami i krajów tranzytowych;

| 66. | podkreśla, że zanieczyszczenia pochodzące z eksploatacji zasobów energetycznych, zwłaszcza ropy naftowej, mogą nie tylko powodować wielkie i nieodwracalne szkody w środowisku naturalnym, ale stanowić poważne zagrożenia dla bezpieczeństwa na skalę regionalną i globalną, tak jak w przypadku Bliskiego Wschodu; wzywa do przyjęcia nowych środków ochronnych oraz inwestycji w większe bezpieczeństwo i wydajność przy eksploatacji zasobów energetycznych; |
| --- | --- |

66.

podkreśla, że zanieczyszczenia pochodzące z eksploatacji zasobów energetycznych, zwłaszcza ropy naftowej, mogą nie tylko powodować wielkie i nieodwracalne szkody w środowisku naturalnym, ale stanowić poważne zagrożenia dla bezpieczeństwa na skalę regionalną i globalną, tak jak w przypadku Bliskiego Wschodu; wzywa do przyjęcia nowych środków ochronnych oraz inwestycji w większe bezpieczeństwo i wydajność przy eksploatacji zasobów energetycznych;

| 67. | wzywa do publicznej debaty w celu podniesienia świadomości obywateli UE przy pomocy publicznej kampanii informacyjnej w zakresie wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki oraz w celu podkreślenia pozytywnych aspektów takiej polityki; |
| --- | --- |

67.

wzywa do publicznej debaty w celu podniesienia świadomości obywateli UE przy pomocy publicznej kampanii informacyjnej w zakresie wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki oraz w celu podkreślenia pozytywnych aspektów takiej polityki;

| 68. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich. |
| --- | --- |

68.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich.

---

(1)  Dz.U. C 297 E z 7.12.2006, str. 340.

(2)  Dz.U. C 292 E z 1.12.2006, str. 112.

(3)  Dz.U. C 298 E z 8.12.2006, str. 273.

(4)  Teksty przyjęte, P6_TA(2006)0603.

(5)  Dz.U. C 314 E z 21.12.2006, str. 330.

(6)  Na mocy art. 45 ust. 1 Traktatu Karty Energetycznej państwa, które go podpisały, ale nie ratyfikowały, są tymczasowo związane kartą od momentu jej podpisania do ratyfikacji, chyba że odstąpiły od stosowania zgodnie z art. 45.

P6_TA(2007)0414

Legalna migracja

Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 26 września 2007 r. w sprawie planu polityki w dziedzinie legalnej migracj (2006/2251(INI))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając komunikat Komisji w sprawie planu polityki w dziedzinie legalnej migracji (COM(2005)0669) (zwanego dalej „Planem polityki”), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji w sprawie planu polityki w dziedzinie legalnej migracji (COM(2005)0669) (zwanego dalej „Planem polityki”),

| — | uwzględniając komunikat Komisji w sprawie priorytetów politycznych w walce z nielegalną imigracją obywateli państw trzecich (COM(2006)0402), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji w sprawie priorytetów politycznych w walce z nielegalną imigracją obywateli państw trzecich (COM(2006)0402),

| — | uwzględniając opinię Komitetu Regionów z dnia 13 lutego 2007 r. zatytułowaną „Plan polityki w dziedzinie legalnej migracji, walka z nielegalną imigracją, przyszłość europejskiej sieci migracji” (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając opinię Komitetu Regionów z dnia 13 lutego 2007 r. zatytułowaną „Plan polityki w dziedzinie legalnej migracji, walka z nielegalną imigracją, przyszłość europejskiej sieci migracji” (1),

| — | uwzględniając konkluzje Prezydencji z posiedzenia Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 4 i 5 listopada 2004 r. wraz z zawartym w nich programem haskim (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając konkluzje Prezydencji z posiedzenia Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 4 i 5 listopada 2004 r. wraz z zawartym w nich programem haskim (2),

| — | uwzględniając komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego zatytułowany „Podejście globalne do migracji w rok później: ku kompleksowej europejskiej polityce migracyjnej” (COM(2006)0735), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego zatytułowany „Podejście globalne do migracji w rok później: ku kompleksowej europejskiej polityce migracyjnej” (COM(2006)0735),

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 9 czerwca 2005 r. w sprawie związków między imigracją legalną i nielegalną oraz integracją osób migrujących (3), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 9 czerwca 2005 r. w sprawie związków między imigracją legalną i nielegalną oraz integracją osób migrujących (3),

| — | uwzględniając Zieloną księgę w sprawie podejścia UE do zarządzania migracją ekonomiczną (COM(2004)0811) oraz swoją rezolucję w tej sprawie z dnia 26 października 2005 r. (4), |
| --- | --- |

—

uwzględniając Zieloną księgę w sprawie podejścia UE do zarządzania migracją ekonomiczną (COM(2004)0811) oraz swoją rezolucję w tej sprawie z dnia 26 października 2005 r. (4),

| — | uwzględniając komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno- Społecznego oraz Komitetu Regionów — Wspólna agenda na rzecz integracji — Ramy integracji obywateli państw trzecich w Unii Europejskiej (COM(2005)0389) oraz swoją rezolucję z dnia 6 lipca 2006 r. w sprawie strategii i środków na rzecz integracji imigrantów w Unii Europejskiej (5), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno- Społecznego oraz Komitetu Regionów — Wspólna agenda na rzecz integracji — Ramy integracji obywateli państw trzecich w Unii Europejskiej (COM(2005)0389) oraz swoją rezolucję z dnia 6 lipca 2006 r. w sprawie strategii i środków na rzecz integracji imigrantów w Unii Europejskiej (5),

| — | uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 862/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lipca 2007 r. w sprawie statystyk Wspólnoty z zakresu migracji i ochrony międzynarodowej (6), |
| --- | --- |

—

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 862/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lipca 2007 r. w sprawie statystyk Wspólnoty z zakresu migracji i ochrony międzynarodowej (6),

| — | uwzględniając wynik konferencji ministerialnej UE-Afryka poświęconej migracji i rozwojowi, która odbyła się w Rabacie w dniach 10 i 11 lipca 2006 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając wynik konferencji ministerialnej UE-Afryka poświęconej migracji i rozwojowi, która odbyła się w Rabacie w dniach 10 i 11 lipca 2006 r.,

| — | uwzględniając wspólne oświadczenie Afryki i UE w sprawie migracji i rozwoju, przyjęte na konferencji ministerialnej UE-Afryka, która odbyła się w Trypolisie w dniach 22 i 23 listopada 2006 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając wspólne oświadczenie Afryki i UE w sprawie migracji i rozwoju, przyjęte na konferencji ministerialnej UE-Afryka, która odbyła się w Trypolisie w dniach 22 i 23 listopada 2006 r.,

| — | uwzględniając globalne podejście, które zostało potwierdzone we konkluzjach Prezydencji po szczycie Rady Europejskiej w Brukseli, w dniach 14 i 15 grudnia 2006 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając globalne podejście, które zostało potwierdzone we konkluzjach Prezydencji po szczycie Rady Europejskiej w Brukseli, w dniach 14 i 15 grudnia 2006 r.,

| — | uwzględniając rezolucję Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w sprawie migracji pracowników wysoko wykwalifikowanych i jej wpływu na rozwój kraju przyjętą w dniu 28 czerwca 2007 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając rezolucję Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w sprawie migracji pracowników wysoko wykwalifikowanych i jej wpływu na rozwój kraju przyjętą w dniu 28 czerwca 2007 r.,

| — | uwzględniając komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno- Społecznego i Komitetu Regionów zatytułowany „Zastosowanie podejścia globalnego do migracji do regionów sąsiadujących z Unią Europejską na wschodzie i południowym wschodzie” (COM(2007)0247), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno- Społecznego i Komitetu Regionów zatytułowany „Zastosowanie podejścia globalnego do migracji do regionów sąsiadujących z Unią Europejską na wschodzie i południowym wschodzie” (COM(2007)0247),

| — | uwzględniając komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno- Społecznego i Komitetu Regionów w sprawie migracji wahadłowej i partnerstw na rzecz mobilności między Unią Europejską a krajami trzecimi (COM(2007)0248), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno- Społecznego i Komitetu Regionów w sprawie migracji wahadłowej i partnerstw na rzecz mobilności między Unią Europejską a krajami trzecimi (COM(2007)0248),

| — | uwzględniając wniosek w sprawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady przewidującej kary dla pracodawców zatrudniających obywateli państw trzecich nielegalnie przebywających na terytorium UE (COM(2007)0249), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek w sprawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady przewidującej kary dla pracodawców zatrudniających obywateli państw trzecich nielegalnie przebywających na terytorium UE (COM(2007)0249),

| — | uwzględniając Traktat Amsterdamski nadający Wspólnocie uprawnienia oraz powierzający jej odpowiedzialność w dziedzinie imigracji i azylu, a także uwzględniając art. 63 Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając Traktat Amsterdamski nadający Wspólnocie uprawnienia oraz powierzający jej odpowiedzialność w dziedzinie imigracji i azylu, a także uwzględniając art. 63 Traktatu WE,

| — | uwzględniając art. 45 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 45 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych oraz opinie Komisji Rozwoju oraz Komisji Kultury i Edukacji, jak również Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia (A6-0322/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych oraz opinie Komisji Rozwoju oraz Komisji Kultury i Edukacji, jak również Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia (A6-0322/2007),

| A. | mając na uwadze, że według Eurostatu liczba obywateli państw trzecich przebywających legalnie na terytorium 27 państw członkowskich wynosi ok. 18,5 mln, podczas gdy niemal 9 mln obywateli UE to rezydenci innego państwa członkowskiego niż kraj ich pochodzenia, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że według Eurostatu liczba obywateli państw trzecich przebywających legalnie na terytorium 27 państw członkowskich wynosi ok. 18,5 mln, podczas gdy niemal 9 mln obywateli UE to rezydenci innego państwa członkowskiego niż kraj ich pochodzenia,

| B. | mając na uwadze, że migracja jest zjawiskiem międzynarodowym, w przypadku którego migrantami są również obywatele UE, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że migracja jest zjawiskiem międzynarodowym, w przypadku którego migrantami są również obywatele UE,

| C. | mając na uwadze, że zarówno w ramach obecnie obowiązujących Traktatów, jak i w ramach projektu nowego traktatu, państwa członkowskie są prawnie i faktycznie odpowiedzialne za określenie liczby osób migrujących zarobkowo, przyjmowanych na terytorium Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że zarówno w ramach obecnie obowiązujących Traktatów, jak i w ramach projektu nowego traktatu, państwa członkowskie są prawnie i faktycznie odpowiedzialne za określenie liczby osób migrujących zarobkowo, przyjmowanych na terytorium Unii Europejskiej,

| D. | mając na uwadze, że na szczeblu europejskim niezbędne jest globalne i spójne podejście do imigracji, gdyż zmiana polityki imigracyjnej w jednym państwie członkowskie wpływa na przepływy migracyjne i zmianę w innych państwach członkowskich, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że na szczeblu europejskim niezbędne jest globalne i spójne podejście do imigracji, gdyż zmiana polityki imigracyjnej w jednym państwie członkowskie wpływa na przepływy migracyjne i zmianę w innych państwach członkowskich,

| E. | mając na uwadze, że realia starzenia się społeczeństwa i zmiany demograficzne wymagają ponownego rozpatrzenia polityki imigracyjnej, bowiem bieżącą i przyszłą sytuację na rynkach pracy UE można ogólnie opisać jako sytuację wymagającą dobrze zarządzanej imigracji legalnej (według Eurostatu liczba ludności w wieku produkcyjnym w stosunku do ogółu populacji zmniejszy się do roku 2050 o ponad 50 mln osób), |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że realia starzenia się społeczeństwa i zmiany demograficzne wymagają ponownego rozpatrzenia polityki imigracyjnej, bowiem bieżącą i przyszłą sytuację na rynkach pracy UE można ogólnie opisać jako sytuację wymagającą dobrze zarządzanej imigracji legalnej (według Eurostatu liczba ludności w wieku produkcyjnym w stosunku do ogółu populacji zmniejszy się do roku 2050 o ponad 50 mln osób),

| F. | mając na uwadze, że mandat konferencji międzyrządowej przyjęty w czerwcu 2007 r. przez Radę Europejską przewiduje rozszerzenie kompetencji Wspólnoty na wszystkie kwestie dotyczące legalnej migracji, likwidując równocześnie rozbieżności i zwiększając skuteczność procedury podejmowania decyzji, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że mandat konferencji międzyrządowej przyjęty w czerwcu 2007 r. przez Radę Europejską przewiduje rozszerzenie kompetencji Wspólnoty na wszystkie kwestie dotyczące legalnej migracji, likwidując równocześnie rozbieżności i zwiększając skuteczność procedury podejmowania decyzji,

| G. | mając na uwadze konieczność przyjęcia bardziej wyczerpującej i kompleksowej definicji migrantów, w tym definicji statusu osób, które choć nie są uchodźcami, nie mogą zostać odesłane do kraju pochodzenia, w celu odzwierciedlenia zmian w przepływie migracyjnym, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze konieczność przyjęcia bardziej wyczerpującej i kompleksowej definicji migrantów, w tym definicji statusu osób, które choć nie są uchodźcami, nie mogą zostać odesłane do kraju pochodzenia, w celu odzwierciedlenia zmian w przepływie migracyjnym,

| H. | mając na uwadze, że Plan polityki w części zatytułowanej „Gromadzenie wiedzy i informacja”, stwierdzono, że należy przeprowadzić dalsze badania nad zezwoleniami dla osób ubiegających się pracę, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że Plan polityki w części zatytułowanej „Gromadzenie wiedzy i informacja”, stwierdzono, że należy przeprowadzić dalsze badania nad zezwoleniami dla osób ubiegających się pracę,

| I. | mając na uwadze znaczenie uznania, że zwiększony przepływ migracyjny należy postrzegać jako zjawisko globalne o licznych przyczynach i skutkach, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze znaczenie uznania, że zwiększony przepływ migracyjny należy postrzegać jako zjawisko globalne o licznych przyczynach i skutkach,

| J. | mając na uwadze kluczowe znaczenie współpracy Unii Europejskiej i jej państw członkowskich z państwami trzecimi pochodzenia i tranzytu w tym zakresie, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze kluczowe znaczenie współpracy Unii Europejskiej i jej państw członkowskich z państwami trzecimi pochodzenia i tranzytu w tym zakresie,

| K. | mając na uwadze ciągłe zaostrzanie kontroli legalnej imigracji; mając na uwadze, że wiele krajów wprowadziło różne systemy legalnej imigracji, których podstawą są limity lub punkty; mając na uwadze, że nieprawdą jest utrzymywanie, iż imigracja nie podlega kontroli, |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze ciągłe zaostrzanie kontroli legalnej imigracji; mając na uwadze, że wiele krajów wprowadziło różne systemy legalnej imigracji, których podstawą są limity lub punkty; mając na uwadze, że nieprawdą jest utrzymywanie, iż imigracja nie podlega kontroli,

| L. | mając na uwadze, że zbyt restrykcyjny charakter obecnych możliwości legalnego przyjazdu do Unii Europejskiej pośrednio sprzyja nielegalnej imigracji, a utworzenie kanałów legalnej imigracji przyczyni się do zwalczania nielegalnej imigracji i handlu ludźmi, |
| --- | --- |

L.

mając na uwadze, że zbyt restrykcyjny charakter obecnych możliwości legalnego przyjazdu do Unii Europejskiej pośrednio sprzyja nielegalnej imigracji, a utworzenie kanałów legalnej imigracji przyczyni się do zwalczania nielegalnej imigracji i handlu ludźmi,

| M. | przypominając, że w odniesieniu do imigracji zarobkowej ma zastosowanie zasada preferencji wspólnotowej oraz że środki przejściowe dotyczą swobodnego przemieszczania się osób z nowych państw członkowskich, |
| --- | --- |

M.

przypominając, że w odniesieniu do imigracji zarobkowej ma zastosowanie zasada preferencji wspólnotowej oraz że środki przejściowe dotyczą swobodnego przemieszczania się osób z nowych państw członkowskich,

| N. | mając na uwadze, że zwalczanie nielegalnej imigracji i handlu ludźmi jest równie ściśle związane z polityką przyjmowania imigrantów zarobkowych jak z działaniami dotyczącymi integracji, |
| --- | --- |

N.

mając na uwadze, że zwalczanie nielegalnej imigracji i handlu ludźmi jest równie ściśle związane z polityką przyjmowania imigrantów zarobkowych jak z działaniami dotyczącymi integracji,

| O. | mając na uwadze, że legalnej imigracji powinna towarzyszyć skuteczna polityka na rzecz integracji; mając na uwadze, że integracja jest procesem dwukierunkowym, który dotyczy zarówno imigrantów z państw trzecich, jak i europejskiego społeczeństwa, oraz że możliwość życia razem z partnerem i dziećmi powinna być ułatwiona, |
| --- | --- |

O.

mając na uwadze, że legalnej imigracji powinna towarzyszyć skuteczna polityka na rzecz integracji; mając na uwadze, że integracja jest procesem dwukierunkowym, który dotyczy zarówno imigrantów z państw trzecich, jak i europejskiego społeczeństwa, oraz że możliwość życia razem z partnerem i dziećmi powinna być ułatwiona,

| P. | mając na uwadze, że imigracja stała się w ciągu ostatnich dziesięcioleci głównym tematem publicznej debaty w całej Unii Europejskiej, kwestią niezwykle delikatnej natury pod względem politycznym, którą można z łatwością wykorzystać do celów demagogicznych i populistycznych, |
| --- | --- |

P.

mając na uwadze, że imigracja stała się w ciągu ostatnich dziesięcioleci głównym tematem publicznej debaty w całej Unii Europejskiej, kwestią niezwykle delikatnej natury pod względem politycznym, którą można z łatwością wykorzystać do celów demagogicznych i populistycznych,

| Q. | mając na uwadze, że politycy i przedstawiciele środków przekazu powinni mieć świadomość, jak ważne jest właściwe formułowanie wypowiedzi na ten temat, |
| --- | --- |

Q.

mając na uwadze, że politycy i przedstawiciele środków przekazu powinni mieć świadomość, jak ważne jest właściwe formułowanie wypowiedzi na ten temat,

| R. | mając na uwadze, że zarówno przyczyny imigracji, jak i jej pozytywne aspekty powinny w większym stopniu być obecne w debacie publicznej, |
| --- | --- |

R.

mając na uwadze, że zarówno przyczyny imigracji, jak i jej pozytywne aspekty powinny w większym stopniu być obecne w debacie publicznej,

| S. | mając na uwadze, że ze względu na rolę imigracji w zakresie rozwoju gospodarczego, wzrostu, a tym samym i zatrudnienia w Europie, wskazane byłoby, aby przedstawiciele związków zawodowych, pracodawców i organizacji społeczeństwa obywatelskiego brali większy udział w debacie publicznej na ten temat, |
| --- | --- |

S.

mając na uwadze, że ze względu na rolę imigracji w zakresie rozwoju gospodarczego, wzrostu, a tym samym i zatrudnienia w Europie, wskazane byłoby, aby przedstawiciele związków zawodowych, pracodawców i organizacji społeczeństwa obywatelskiego brali większy udział w debacie publicznej na ten temat,

| T. | mając na uwadze, że konieczne jest także, aby podmioty odpowiedzialne za politykę gospodarczą i społeczną informowały opinię publiczną o roli, jaką legalna imigracja odgrywa we wzroście gospodarczym i zatrudnieniu, |
| --- | --- |

T.

mając na uwadze, że konieczne jest także, aby podmioty odpowiedzialne za politykę gospodarczą i społeczną informowały opinię publiczną o roli, jaką legalna imigracja odgrywa we wzroście gospodarczym i zatrudnieniu,

Podejście ogólne

| 1. | pochwala odpowiedź Komisji na wniosek Rady Europejskiej w sprawie planu polityki w dziedzinie legalnej migracji obejmującego procedury przyjmowania imigrantów umożliwiające szybką reakcję na zmieniające się zapotrzebowanie na rynku pracy; |
| --- | --- |

1.

pochwala odpowiedź Komisji na wniosek Rady Europejskiej w sprawie planu polityki w dziedzinie legalnej migracji obejmującego procedury przyjmowania imigrantów umożliwiające szybką reakcję na zmieniające się zapotrzebowanie na rynku pracy;

| 2. | popiera podejście przyjęte w Planie polityki w celu przezwyciężenia przeszkód wewnątrz Rady w odniesieniu do wniosku z 2001 r. dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie warunków wjazdu i pobytu pracowników z krajów trzecich w celu podjęcia płatnej pracy lub samozatrudnienia (COM(2001)0386); |
| --- | --- |

2.

popiera podejście przyjęte w Planie polityki w celu przezwyciężenia przeszkód wewnątrz Rady w odniesieniu do wniosku z 2001 r. dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie warunków wjazdu i pobytu pracowników z krajów trzecich w celu podjęcia płatnej pracy lub samozatrudnienia (COM(2001)0386);

| 3. | z zadowoleniem przyjmuje wspomniany powyżej komunikat w sprawie zastosowania podejścia globalnego do migracji do regionów sąsiadujących z Unią Europejską na wschodzie i południowym wschodzie; wzywa państwa członkowskie i Komisję do zapewnienia alokacji wystarczających zasobów ludzkich i finansowych w celu właściwej realizacji kompleksowego podejścia do migracji; podkreśla potrzebę bardziej intensywnego regionalnego dialogu i współpracy w dziedzinie legalnej migracji i przyjmuje z zadowoleniem ideę stworzenia platform regionalnej współpracy w dziedzinie migracji skupiających wszystkie istotne podmioty ze strony UE oraz zainteresowanych regionów; |
| --- | --- |

3.

z zadowoleniem przyjmuje wspomniany powyżej komunikat w sprawie zastosowania podejścia globalnego do migracji do regionów sąsiadujących z Unią Europejską na wschodzie i południowym wschodzie; wzywa państwa członkowskie i Komisję do zapewnienia alokacji wystarczających zasobów ludzkich i finansowych w celu właściwej realizacji kompleksowego podejścia do migracji; podkreśla potrzebę bardziej intensywnego regionalnego dialogu i współpracy w dziedzinie legalnej migracji i przyjmuje z zadowoleniem ideę stworzenia platform regionalnej współpracy w dziedzinie migracji skupiających wszystkie istotne podmioty ze strony UE oraz zainteresowanych regionów;

| 4. | utrzymuje, że zwalczanie nielegalnej imigracji nie jest możliwe bez jednoczesnego ustanowienia środków i kanałów legalnej imigracji ze względu na ścisłe powiązanie obu zjawisk; |
| --- | --- |

4.

utrzymuje, że zwalczanie nielegalnej imigracji nie jest możliwe bez jednoczesnego ustanowienia środków i kanałów legalnej imigracji ze względu na ścisłe powiązanie obu zjawisk;

| 5. | uważa, że zgromadzenie spójnych i wiarygodnych danych statystycznych dotyczących zjawisk migracyjnych jest kwestią o zasadniczym znaczeniu; oczekuje szybkiego i skutecznego wdrożenia przez wszystkie państwa członkowskie rozporządzenia (WE) nr 862/2007; zwraca się do Komisji, aby przedstawiła — we współpracy z państwami członkowskimi — ocenę liczby osób potencjalnie objętych czterema dyrektywami szczegółowymi; oczekuje, że europejska sieć migracji (ESM), we współpracy z Eurostatem, wniesie szybki i istotny wkład w tym zakresie; pragnąłby, aby szczególną uwagę zwrócono na kwestię sytuacji kobiet, które stanowią połowę migrantów; |
| --- | --- |

5.

uważa, że zgromadzenie spójnych i wiarygodnych danych statystycznych dotyczących zjawisk migracyjnych jest kwestią o zasadniczym znaczeniu; oczekuje szybkiego i skutecznego wdrożenia przez wszystkie państwa członkowskie rozporządzenia (WE) nr 862/2007; zwraca się do Komisji, aby przedstawiła — we współpracy z państwami członkowskimi — ocenę liczby osób potencjalnie objętych czterema dyrektywami szczegółowymi; oczekuje, że europejska sieć migracji (ESM), we współpracy z Eurostatem, wniesie szybki i istotny wkład w tym zakresie; pragnąłby, aby szczególną uwagę zwrócono na kwestię sytuacji kobiet, które stanowią połowę migrantów;

| 6. | z zadowoleniem przyjmuje instytucjonalne implikacje projektu traktatu reformującego określone w mandacie konferencji międzyrządowej, który rozszerza głosowanie większością kwalifikowaną oraz uprawnienia do współdecyzji na współpracę policyjną i sądową w sprawach karnych, jak również rozszerzenie kompetencji w zakresie polityki Unii w dziedzinie azylu i imigracji; z zadowoleniem przyjmuje zwłaszcza rozszerzenie zwykłej procedury legislacyjnej na legalną migrację oraz uważa za rozsądne zachowanie przez państwa członkowskie suwerennego prawa do określania liczby osób migrujących zarobkowo, które mogą przyjąć na swoim terytorium; |
| --- | --- |

6.

z zadowoleniem przyjmuje instytucjonalne implikacje projektu traktatu reformującego określone w mandacie konferencji międzyrządowej, który rozszerza głosowanie większością kwalifikowaną oraz uprawnienia do współdecyzji na współpracę policyjną i sądową w sprawach karnych, jak również rozszerzenie kompetencji w zakresie polityki Unii w dziedzinie azylu i imigracji; z zadowoleniem przyjmuje zwłaszcza rozszerzenie zwykłej procedury legislacyjnej na legalną migrację oraz uważa za rozsądne zachowanie przez państwa członkowskie suwerennego prawa do określania liczby osób migrujących zarobkowo, które mogą przyjąć na swoim terytorium;

| 7. | wzywa różne organy w ramach Rady właściwe dla tej dziedziny (sprawiedliwość i sprawy wewnętrzne, zatrudnienie, polityka społeczna, zdrowie i ochrona konsumentów) do dołożenia starań na rzecz koordynacji prowadzonych przez nie rozmów dotyczących Planu polityki; |
| --- | --- |

7.

wzywa różne organy w ramach Rady właściwe dla tej dziedziny (sprawiedliwość i sprawy wewnętrzne, zatrudnienie, polityka społeczna, zdrowie i ochrona konsumentów) do dołożenia starań na rzecz koordynacji prowadzonych przez nie rozmów dotyczących Planu polityki;

| 8. | popiera dążenie Komisji do określenia warunków wjazdu i pobytu dla innych kategorii imigrantów zarobkowych, w tym pracowników niewykwalifikowanych lub o niskich kwalifikacjach; |
| --- | --- |

8.

popiera dążenie Komisji do określenia warunków wjazdu i pobytu dla innych kategorii imigrantów zarobkowych, w tym pracowników niewykwalifikowanych lub o niskich kwalifikacjach;

| 9. | zwraca się do Komisji o opracowanie krótko— i średnioterminowych prognoz dotyczących zapotrzebowania na dodatkową siłę roboczą w różnych państwach członkowskich; wzywa państwa członkowskie do dostarczenia Komisji szacunków statystycznych w celu umożliwienia jej opracowania odpowiednich prognoz dotyczących zapotrzebowania na pracę w UE; podkreśla, że oszacowania te muszą uwzględniać również imigrantów z przyczyn innych niż ekonomiczne, uchodźców i osoby wymagające dodatkowej ochrony, jak również przypadki połączenia rodzin; |
| --- | --- |

9.

zwraca się do Komisji o opracowanie krótko— i średnioterminowych prognoz dotyczących zapotrzebowania na dodatkową siłę roboczą w różnych państwach członkowskich; wzywa państwa członkowskie do dostarczenia Komisji szacunków statystycznych w celu umożliwienia jej opracowania odpowiednich prognoz dotyczących zapotrzebowania na pracę w UE; podkreśla, że oszacowania te muszą uwzględniać również imigrantów z przyczyn innych niż ekonomiczne, uchodźców i osoby wymagające dodatkowej ochrony, jak również przypadki połączenia rodzin;

| 10. | uważa, że należy zwrócić szczególną uwagę na sytuację małoletnich, którzy mogą znaleźć się w niekorzystnej sytuacji z uwagi na przemieszczanie się rodziców, oraz na przedstawiane propozycje mające na celu zmniejszenie takich negatywnych skutków; |
| --- | --- |

10.

uważa, że należy zwrócić szczególną uwagę na sytuację małoletnich, którzy mogą znaleźć się w niekorzystnej sytuacji z uwagi na przemieszczanie się rodziców, oraz na przedstawiane propozycje mające na celu zmniejszenie takich negatywnych skutków;

| 11. | uważa, że niezbędne jest przyjęcie jasnej definicji każdej kategorii migranta zarobkowego objętego przygotowywanymi dyrektywami; zachęca państwa członkowskie do koordynacji i wymiany najlepszych praktyk wykorzystując mechanizm wzajemnej wymiany informacji dotyczących azylu i imigracji przewidziany w decyzji Rady 2006/688/WE z dnia 5 października 2006 r. w sprawie ustanowienia mechanizmu wymiany informacji dotyczących środków państw członkowskich w obszarach azylu i imigracji (7); |
| --- | --- |

11.

uważa, że niezbędne jest przyjęcie jasnej definicji każdej kategorii migranta zarobkowego objętego przygotowywanymi dyrektywami; zachęca państwa członkowskie do koordynacji i wymiany najlepszych praktyk wykorzystując mechanizm wzajemnej wymiany informacji dotyczących azylu i imigracji przewidziany w decyzji Rady 2006/688/WE z dnia 5 października 2006 r. w sprawie ustanowienia mechanizmu wymiany informacji dotyczących środków państw członkowskich w obszarach azylu i imigracji (7);

| 12. | sądzi, że jak najszybciej należy znieść przejściowe bariery wewnętrzne w swobodnym przepływie pracowników z nowych państw członkowskich; |
| --- | --- |

12.

sądzi, że jak najszybciej należy znieść przejściowe bariery wewnętrzne w swobodnym przepływie pracowników z nowych państw członkowskich;

| 13. | wspiera utworzenie portalu imigracyjnego UE; w tym świetle z zadowoleniem przyjmuje rozszerzenie usług EURES na wspieranie zarządzania migracją zarobkową obywateli państw trzecich; |
| --- | --- |

13.

wspiera utworzenie portalu imigracyjnego UE; w tym świetle z zadowoleniem przyjmuje rozszerzenie usług EURES na wspieranie zarządzania migracją zarobkową obywateli państw trzecich;

Wniosek dotyczący ogólnej dyrektywy ramowej

| 14. | uważa, że konieczna jest dyrektywa mająca na celu zapewnienie obywatelom państw trzecich legalnie zatrudnionym w państwie członkowskim wspólnych ram prawnych, uzupełnionych o określoną liczbę obowiązków, których będą oni musieli przestrzegać, oraz nalega, aby wniosek dotyczący takiej dyrektywy przedstawiono przed wnioskami dotyczącymi czterech dyrektyw szczegółowych; |
| --- | --- |

14.

uważa, że konieczna jest dyrektywa mająca na celu zapewnienie obywatelom państw trzecich legalnie zatrudnionym w państwie członkowskim wspólnych ram prawnych, uzupełnionych o określoną liczbę obowiązków, których będą oni musieli przestrzegać, oraz nalega, aby wniosek dotyczący takiej dyrektywy przedstawiono przed wnioskami dotyczącymi czterech dyrektyw szczegółowych;

| 15. | przypomina o konieczności uniknięcia stosowania podwójnych standardów praw wobec różnych kategorii pracowników oraz do zabezpieczenia zwłaszcza praw pracowników sezonowych i stażystów pobierających wynagrodzenie, którzy w większym stopniu narażeni są na nadużycia; |
| --- | --- |

15.

przypomina o konieczności uniknięcia stosowania podwójnych standardów praw wobec różnych kategorii pracowników oraz do zabezpieczenia zwłaszcza praw pracowników sezonowych i stażystów pobierających wynagrodzenie, którzy w większym stopniu narażeni są na nadużycia;

| 16. | popiera koncepcję łącznego wniosku o zezwolenie na pobyt i pracę; |
| --- | --- |

16.

popiera koncepcję łącznego wniosku o zezwolenie na pobyt i pracę;

| 17. | uważa też, że dyrektywa powinna zawierać propozycje umożliwiające migrantom zmianę ich statusu lub pracy bez przerywania pobytu w UE; |
| --- | --- |

17.

uważa też, że dyrektywa powinna zawierać propozycje umożliwiające migrantom zmianę ich statusu lub pracy bez przerywania pobytu w UE;

| 18. | zgadza się, że wzajemne uznawanie dyplomów i innych kwalifikacji jest konieczne do uniknięcia poniesienia przez imigrantów strat w zakresie dochodów i oceny ich umiejętności, jak i uniknięcia strat przez kraj zamieszkania oraz pochodzenia; |
| --- | --- |

18.

zgadza się, że wzajemne uznawanie dyplomów i innych kwalifikacji jest konieczne do uniknięcia poniesienia przez imigrantów strat w zakresie dochodów i oceny ich umiejętności, jak i uniknięcia strat przez kraj zamieszkania oraz pochodzenia;

| 19. | uważa, że należy podjąć kroki w celu zbadania możliwości, aby imigranci, po ich powrocie do kraju pochodzenia, mogli przenieść prawa emerytalne i socjalne z tytułu wykonywanej pracy, za które zobowiązani byli wpłacać składki; |
| --- | --- |

19.

uważa, że należy podjąć kroki w celu zbadania możliwości, aby imigranci, po ich powrocie do kraju pochodzenia, mogli przenieść prawa emerytalne i socjalne z tytułu wykonywanej pracy, za które zobowiązani byli wpłacać składki;

| 20. | zastanawia się nad uwzględnieniem w Planie polityki pobierania najbardziej zaawansowanych danych biometrycznych; uważa, że ochrona danych osobowych powinna być respektowana w każdym przypadku, a dotyczy to zwłaszcza zasady proporcjonalności i celowości; |
| --- | --- |

20.

zastanawia się nad uwzględnieniem w Planie polityki pobierania najbardziej zaawansowanych danych biometrycznych; uważa, że ochrona danych osobowych powinna być respektowana w każdym przypadku, a dotyczy to zwłaszcza zasady proporcjonalności i celowości;

| 21. | popiera ratyfikację przez wszystkie państwa członkowskie Międzynarodowej konwencji w sprawie ochrony praw wszystkich pracowników-migrantów i członków ich rodzin; |
| --- | --- |

21.

popiera ratyfikację przez wszystkie państwa członkowskie Międzynarodowej konwencji w sprawie ochrony praw wszystkich pracowników-migrantów i członków ich rodzin;

Migracja wahadłowa, migracja powrotna i partnerstwa na rzecz mobilności

| 22. | z zadowoleniem przyjmuje wyżej wymieniony komunikat Komisji w sprawie migracji wahadłowej i partnerstw na rzecz mobilności między Unią Europejską a krajami trzecimi; zgadza się, że należy unikać szkodliwych skutków „drenażu mózgów”, sprzyjając zamiast tego „mobilności mózgów”; |
| --- | --- |

22.

z zadowoleniem przyjmuje wyżej wymieniony komunikat Komisji w sprawie migracji wahadłowej i partnerstw na rzecz mobilności między Unią Europejską a krajami trzecimi; zgadza się, że należy unikać szkodliwych skutków „drenażu mózgów”, sprzyjając zamiast tego „mobilności mózgów”;

| 23. | zwraca się też do Komisji o wyjaśnienie związku między wahadłowością a integracją; wskazuje, że zgodnie z opinią Komisji „migracja, która miała przyjąć charakter wahadłowy, może łatwo stać się migracją stałą i tym samym rozminąć się z założeniami leżącymi u jej podstaw”; |
| --- | --- |

23.

zwraca się też do Komisji o wyjaśnienie związku między wahadłowością a integracją; wskazuje, że zgodnie z opinią Komisji „migracja, która miała przyjąć charakter wahadłowy, może łatwo stać się migracją stałą i tym samym rozminąć się z założeniami leżącymi u jej podstaw”;

| 24. | podkreśla też znaczenie zbudowania stabilnych i zgodnych z prawem stosunków pracy między przedsiębiorstwami i pracownikami dla poprawy wydajności pracy oraz konkurencyjności UE; zwraca się zatem do Komisji o przeanalizowanie skutków, jakie w tym zakresie mogłaby mieć migracja wahadłowa; |
| --- | --- |

24.

podkreśla też znaczenie zbudowania stabilnych i zgodnych z prawem stosunków pracy między przedsiębiorstwami i pracownikami dla poprawy wydajności pracy oraz konkurencyjności UE; zwraca się zatem do Komisji o przeanalizowanie skutków, jakie w tym zakresie mogłaby mieć migracja wahadłowa;

| 25. | popiera koncepcję wiz długoterminowych i wielokrotnego wjazdu oraz przyznania pierwszeństwa byłym imigrantom przy udzielaniu nowego pozwolenia na pobyt w celu podjęcia kolejnej pracy tymczasowej; |
| --- | --- |

25.

popiera koncepcję wiz długoterminowych i wielokrotnego wjazdu oraz przyznania pierwszeństwa byłym imigrantom przy udzielaniu nowego pozwolenia na pobyt w celu podjęcia kolejnej pracy tymczasowej;

| 26. | wzywa Komisję do rozważenia możliwości zgłoszonych przez Parlament i Europejski Komitet Ekonomiczno- Społeczny oraz do przedstawienia kompleksowego badania w sprawie ewentualnego wdrożenia systemu niebieskich kart i wiz dla osób ubiegających się o pracę; |
| --- | --- |

26.

wzywa Komisję do rozważenia możliwości zgłoszonych przez Parlament i Europejski Komitet Ekonomiczno- Społeczny oraz do przedstawienia kompleksowego badania w sprawie ewentualnego wdrożenia systemu niebieskich kart i wiz dla osób ubiegających się o pracę;

| 27. | wyraża zainteresowanie projektem przewidywanego utworzenia w Mali ośrodka informacji i zarządzania migracją; zwraca się do Komisji o wcześniejsze szczegółowe poinformowanie swoich właściwych komisji o podstawie prawnej i postanowieniach budżetowych dotyczących projektu oraz o regularne informowanie o rozwoju wypadków oraz o innych działaniach tego rodzaju planowanych w innych państwach trzecich; popiera zamysł przyjęcia takiego samego podejścia w regionie wschodnim sąsiadującym z UE; |
| --- | --- |

27.

wyraża zainteresowanie projektem przewidywanego utworzenia w Mali ośrodka informacji i zarządzania migracją; zwraca się do Komisji o wcześniejsze szczegółowe poinformowanie swoich właściwych komisji o podstawie prawnej i postanowieniach budżetowych dotyczących projektu oraz o regularne informowanie o rozwoju wypadków oraz o innych działaniach tego rodzaju planowanych w innych państwach trzecich; popiera zamysł przyjęcia takiego samego podejścia w regionie wschodnim sąsiadującym z UE;

Wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie warunków wjazdu i pobytu pracowników wysoko wykwalifikowanych

| 28. | popiera wszelkie środki mające na celu zwiększenie atrakcyjności Unii Europejskiej dla pracowników najbardziej wykwalifikowanych, aby sprostać wymaganiom rynku pracy UE w celu zagwarantowania w Europie dobrobytu oraz osiągnięcia celów lizbońskich; w tym celu wzywa państwa członkowskie do:






  — | zbadania sposobów umożliwienia takim pracownikom swobodnego przemieszczania się po terytorium UE; |
| --- | --- | --- |

28.

popiera wszelkie środki mające na celu zwiększenie atrakcyjności Unii Europejskiej dla pracowników najbardziej wykwalifikowanych, aby sprostać wymaganiom rynku pracy UE w celu zagwarantowania w Europie dobrobytu oraz osiągnięcia celów lizbońskich; w tym celu wzywa państwa członkowskie do:

—

zbadania sposobów umożliwienia takim pracownikom swobodnego przemieszczania się po terytorium UE;

| — | zbadania sposobów umożliwienie takim pracownikom pozostania w UE przez określony czas po wygaśnięciu ich kontraktu lub po zwolnieniu, w celu poszukiwania pracy; |
| --- | --- |

—

zbadania sposobów umożliwienie takim pracownikom pozostania w UE przez określony czas po wygaśnięciu ich kontraktu lub po zwolnieniu, w celu poszukiwania pracy;

| 29. | popiera zatem wszelkie środki upraszczające, które ułatwiają wjazd tych pracowników, pozostawiając jednocześnie w gestii państw członkowskich prawo do określenia szczegółowych potrzeb i limitów dotyczących migrantów zarobkowych; |
| --- | --- |

29.

popiera zatem wszelkie środki upraszczające, które ułatwiają wjazd tych pracowników, pozostawiając jednocześnie w gestii państw członkowskich prawo do określenia szczegółowych potrzeb i limitów dotyczących migrantów zarobkowych;

| 30. | uważa, że przy definiowaniu europejskich środków legalnej imigracji ważne jest uwzględnienie ryzyka „drenażu mózgów”; odsyła do sprawozdania Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w sprawie migracji pracowników wysoko wykwalifikowanych i jej wpływu na rozwój kraju; wzywa Komisję do opracowania — przy współpracy z krajami pochodzenia — badań statystycznych mających na celu rozpoznanie dziedzin wiedzy eksperckiej, w których występuje wyraźne ryzyko drenażu mózgów; |
| --- | --- |

30.

uważa, że przy definiowaniu europejskich środków legalnej imigracji ważne jest uwzględnienie ryzyka „drenażu mózgów”; odsyła do sprawozdania Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w sprawie migracji pracowników wysoko wykwalifikowanych i jej wpływu na rozwój kraju; wzywa Komisję do opracowania — przy współpracy z krajami pochodzenia — badań statystycznych mających na celu rozpoznanie dziedzin wiedzy eksperckiej, w których występuje wyraźne ryzyko drenażu mózgów;

| 31. | popiera utworzenie unijnego zezwolenia na pracę (tzw. niebieskiej karty) mającej ułatwić swobodny przepływ „mózgów” w Europie oraz przenoszenie pracowników w ramach przedsiębiorstw międzynarodowych; |
| --- | --- |

31.

popiera utworzenie unijnego zezwolenia na pracę (tzw. niebieskiej karty) mającej ułatwić swobodny przepływ „mózgów” w Europie oraz przenoszenie pracowników w ramach przedsiębiorstw międzynarodowych;

Wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie warunków wjazdu i pobytu pracowników sezonowych

| 32. | podkreśla, że pracownicy sezonowi z krajów trzecich wnoszą istotny wkład w funkcjonowanie takich sektorów, jak rolnictwo, budownictwo i turystyka; podkreśla w związku z tym coraz większe znaczenie nielegalnego zatrudniania w tych sektorach w wielu państwach członkowskich i z tego powodu uważa proponowany system za sprawę najwyższej wagi; dlatego też przychylnie odnosi się do przedstawionego przez Komisję wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady przewidującej kary dla pracodawców zatrudniających obywateli państw trzecich nielegalnie przebywających na terytorium UE (COM(2007)0249); |
| --- | --- |

32.

podkreśla, że pracownicy sezonowi z krajów trzecich wnoszą istotny wkład w funkcjonowanie takich sektorów, jak rolnictwo, budownictwo i turystyka; podkreśla w związku z tym coraz większe znaczenie nielegalnego zatrudniania w tych sektorach w wielu państwach członkowskich i z tego powodu uważa proponowany system za sprawę najwyższej wagi; dlatego też przychylnie odnosi się do przedstawionego przez Komisję wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady przewidującej kary dla pracodawców zatrudniających obywateli państw trzecich nielegalnie przebywających na terytorium UE (COM(2007)0249);

| 33. | podkreśla jednocześnie zasadnicze znaczenie elastyczności i szybkości procedur rekrutacji w zakresie pracy sezonowej; podkreśla znaczenie zgromadzonego na szczeblu lokalnym doświadczenia, zwłaszcza w odniesieniu do sektora rolnictwa; podkreśla zatem konieczność uwzględnienia tych kwestii; |
| --- | --- |

33.

podkreśla jednocześnie zasadnicze znaczenie elastyczności i szybkości procedur rekrutacji w zakresie pracy sezonowej; podkreśla znaczenie zgromadzonego na szczeblu lokalnym doświadczenia, zwłaszcza w odniesieniu do sektora rolnictwa; podkreśla zatem konieczność uwzględnienia tych kwestii;

| 34. | uważa, że pracownicy sezonowi, którzy będą przestrzegać zasad ustanowionych dla tego typu migracji powinni mieć pierwszeństwo w dostępie do innych form legalnej migracji; |
| --- | --- |

34.

uważa, że pracownicy sezonowi, którzy będą przestrzegać zasad ustanowionych dla tego typu migracji powinni mieć pierwszeństwo w dostępie do innych form legalnej migracji;

Wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie procedur regulujących wjazd, tymczasowy pobyt i zamieszkanie osób przeniesionych w ramach przedsiębiorstwa

| 35. | popiera proponowaną przez Komisję koncepcję wzmocnienia ram prawnych w celu wsparcia mobilności w Europie; przypomina, że sytuacja tych osób jest regulowana w ramach Układu Ogólnego w sprawie Handlu Usługami (GATS); |
| --- | --- |

35.

popiera proponowaną przez Komisję koncepcję wzmocnienia ram prawnych w celu wsparcia mobilności w Europie; przypomina, że sytuacja tych osób jest regulowana w ramach Układu Ogólnego w sprawie Handlu Usługami (GATS);

Wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie warunków wjazdu i pobytu stażystów pobierających wynagrodzenie

| 36. | uważa, że należy dokładnie zdefiniować kategorię stażystów pobierających wynagrodzenie (granica wiekowa, znajomość języków, maksymalny czas trwania stażu, możliwość zamiany statusu stażysty na zezwolenie na pobyt innego rodzaju itp.) oraz wprowadzić kontrole w celu uniknięcia nadużywania takiego statusu; |
| --- | --- |

36.

uważa, że należy dokładnie zdefiniować kategorię stażystów pobierających wynagrodzenie (granica wiekowa, znajomość języków, maksymalny czas trwania stażu, możliwość zamiany statusu stażysty na zezwolenie na pobyt innego rodzaju itp.) oraz wprowadzić kontrole w celu uniknięcia nadużywania takiego statusu;

| 37. | proponuje, aby wydawać stażystom pobierającym wynagrodzenie europejskie zezwolenie na pobyt ważne przez okres od 6 do 12 miesięcy; wspiera rozwijanie programów partnerskich z uniwersytetami państw trzecich; |
| --- | --- |

37.

proponuje, aby wydawać stażystom pobierającym wynagrodzenie europejskie zezwolenie na pobyt ważne przez okres od 6 do 12 miesięcy; wspiera rozwijanie programów partnerskich z uniwersytetami państw trzecich;

Integracja

| 38. | przypomina swoje ww. rezolucje z dnia 9 czerwca 2005 r. oraz z dnia 6 lipca 2006 r.; |
| --- | --- |

38.

przypomina swoje ww. rezolucje z dnia 9 czerwca 2005 r. oraz z dnia 6 lipca 2006 r.;

| 39. | wyraża zadowolenie z nieformalnego spotkania ministrów odpowiedzialnych za integrację, które odbyło się w Poczdamie w dniach 10 i 11 maja 2007 r.; przypomina, że polityka imigracyjna Unii musi opierać się na podejściu globalnym, uwzględniającym wymogi rynku pracy w państwach członkowskich, politykę przyjmowania i integracji; uważa, że należy opracować wykaz praw i obowiązków pracowników migrujących w celu ułatwienia takim pracownikom udziału w życiu gospodarczym, społecznym i politycznym, co pozwoli im na osiągnięcie integracji; uważa, że szkoła jest miejscem o zasadniczym znaczeniu dla dialogu międzykulturowego i integracji; |
| --- | --- |

39.

wyraża zadowolenie z nieformalnego spotkania ministrów odpowiedzialnych za integrację, które odbyło się w Poczdamie w dniach 10 i 11 maja 2007 r.; przypomina, że polityka imigracyjna Unii musi opierać się na podejściu globalnym, uwzględniającym wymogi rynku pracy w państwach członkowskich, politykę przyjmowania i integracji; uważa, że należy opracować wykaz praw i obowiązków pracowników migrujących w celu ułatwienia takim pracownikom udziału w życiu gospodarczym, społecznym i politycznym, co pozwoli im na osiągnięcie integracji; uważa, że szkoła jest miejscem o zasadniczym znaczeniu dla dialogu międzykulturowego i integracji;

| 40. | powtarza, że obchody roku 2008 jako roku dialogu międzykulturowego muszą przyczynić się do poprawy integracji imigrantów w społeczeństwach przyjmujących i w sąsiednich, a także do wzajemnego zrozumienia, zmniejszając w ten sposób liczbę przypadków poważnego braku zaufania, rasizmu i ksenofobii; wzywa Komisję do wspierania działań organizacji społeczeństwa obywatelskiego na rzecz współistnienia różnych kultur i wzajemnego poszanowania oraz kształcenia w duchu pokoju i braku przemocy; podkreśla, że politycy wszystkich szczebli powinni mieć świadomość, jak ważne jest właściwe formułowanie wypowiedzi na ten temat; |
| --- | --- |

40.

powtarza, że obchody roku 2008 jako roku dialogu międzykulturowego muszą przyczynić się do poprawy integracji imigrantów w społeczeństwach przyjmujących i w sąsiednich, a także do wzajemnego zrozumienia, zmniejszając w ten sposób liczbę przypadków poważnego braku zaufania, rasizmu i ksenofobii; wzywa Komisję do wspierania działań organizacji społeczeństwa obywatelskiego na rzecz współistnienia różnych kultur i wzajemnego poszanowania oraz kształcenia w duchu pokoju i braku przemocy; podkreśla, że politycy wszystkich szczebli powinni mieć świadomość, jak ważne jest właściwe formułowanie wypowiedzi na ten temat;

| 41. | zwraca się do państw członkowskich o stosowanie dyrektywy Rady 2003/86/WE z dnia 22 września 2003 r. w sprawie prawa do łączenia rodzin (8); wzywa Radę, Komisję i państwa członkowskie, aby przyznały imigrantkom przyjeżdżającym w ramach procesu łączenia rodzin status prawny, który będzie niezależny od statusu ich małżonka; |
| --- | --- |

41.

zwraca się do państw członkowskich o stosowanie dyrektywy Rady 2003/86/WE z dnia 22 września 2003 r. w sprawie prawa do łączenia rodzin (8); wzywa Radę, Komisję i państwa członkowskie, aby przyznały imigrantkom przyjeżdżającym w ramach procesu łączenia rodzin status prawny, który będzie niezależny od statusu ich małżonka;

Komunikacja

| 42. | podkreśla szczególną odpowiedzialność środków przekazu, w szczególności radiowych i telewizyjnych europejskich nadawców publicznych, w upowszechnianiu właściwego wizerunku imigracji oraz przeciwdziałaniu stereotypom; |
| --- | --- |

42.

podkreśla szczególną odpowiedzialność środków przekazu, w szczególności radiowych i telewizyjnych europejskich nadawców publicznych, w upowszechnianiu właściwego wizerunku imigracji oraz przeciwdziałaniu stereotypom;

| 43. | uważa, że konieczne jest informowanie zainteresowanych osób, w miarę możliwości przed ich wyjazdem, o warunkach i możliwościach legalnej imigracji w Unii; uważa, że informacje te powinny być szeroko rozpowszechniane w krajach trzecich, zarówno przez organy publiczne (przez ambasady lub konsulaty państw członkowskich lub przez delegację Komisji w danym miejscu); wspiera w związku z tym utworzenie w krótkim terminie europejskiego portalu internetowego na temat emigracji; |
| --- | --- |

43.

uważa, że konieczne jest informowanie zainteresowanych osób, w miarę możliwości przed ich wyjazdem, o warunkach i możliwościach legalnej imigracji w Unii; uważa, że informacje te powinny być szeroko rozpowszechniane w krajach trzecich, zarówno przez organy publiczne (przez ambasady lub konsulaty państw członkowskich lub przez delegację Komisji w danym miejscu); wspiera w związku z tym utworzenie w krótkim terminie europejskiego portalu internetowego na temat emigracji;

| 44. | wspiera projekty mające na celu utworzenie szkoleniowych i językowych kursów w kraju pochodzenia, aby pomóc imigrantom w rozwijaniu umiejętności i lepszym dostosowaniu się do wymogów rynku pracy w Unii; |
| --- | --- |

44.

wspiera projekty mające na celu utworzenie szkoleniowych i językowych kursów w kraju pochodzenia, aby pomóc imigrantom w rozwijaniu umiejętności i lepszym dostosowaniu się do wymogów rynku pracy w Unii;

Współpraca z krajami pochodzenia

| 45. | przypomina, że potrzebna jest aktywna polityka na rzecz wspólnego rozwoju; wspiera zawieranie umów z krajami trzecimi w celu umożliwienia skutecznego zarządzania imigracją zarówno legalną, jak i nielegalną; niemniej jednak uważa, że umowy te powinny bezwzględnie przestrzegać praw człowieka; w związku z tym wyraża zastrzeżenia odnośnie do finansowania projektów w państwach nieprzestrzegających praw człowieka; |
| --- | --- |

45.

przypomina, że potrzebna jest aktywna polityka na rzecz wspólnego rozwoju; wspiera zawieranie umów z krajami trzecimi w celu umożliwienia skutecznego zarządzania imigracją zarówno legalną, jak i nielegalną; niemniej jednak uważa, że umowy te powinny bezwzględnie przestrzegać praw człowieka; w związku z tym wyraża zastrzeżenia odnośnie do finansowania projektów w państwach nieprzestrzegających praw człowieka;

| 46. | wzywa Komisję i państwa członkowskie do zbadania możliwości ułatwienia swobodnego przemieszczania się osób migrujących między krajem zamieszkania a krajem pochodzenia; |
| --- | --- |

46.

wzywa Komisję i państwa członkowskie do zbadania możliwości ułatwienia swobodnego przemieszczania się osób migrujących między krajem zamieszkania a krajem pochodzenia;

| 47. | przypomina, że środki pieniężne przesyłane przez imigrantów do ich krajów pochodzenia przyczyniają się do rozwoju tych krajów; uważa, że należy zmniejszyć koszt przekazów pieniężnych do krajów pochodzenia, aby przyczynić się do rozwoju, zapewniając jednocześnie odpowiedni poziom kontroli i bezpieczeństwa tych transakcji; podkreśla, że choć należy podjąć wszelkie wysiłki na rzecz łatwiejszego i mniej kosztownego przekazywania środków, środki te pozostają funduszami prywatnymi, z których korzystają głównie rodziny je otrzymujące, i które nie powinny być postrzegane jako substytut oficjalnej pomocy rozwojowej; |
| --- | --- |

47.

przypomina, że środki pieniężne przesyłane przez imigrantów do ich krajów pochodzenia przyczyniają się do rozwoju tych krajów; uważa, że należy zmniejszyć koszt przekazów pieniężnych do krajów pochodzenia, aby przyczynić się do rozwoju, zapewniając jednocześnie odpowiedni poziom kontroli i bezpieczeństwa tych transakcji; podkreśla, że choć należy podjąć wszelkie wysiłki na rzecz łatwiejszego i mniej kosztownego przekazywania środków, środki te pozostają funduszami prywatnymi, z których korzystają głównie rodziny je otrzymujące, i które nie powinny być postrzegane jako substytut oficjalnej pomocy rozwojowej;

| 48. | wzywa Komisję i Radę do wzięcia udziału w rocznej debacie w Parlamencie na temat polityki imigracyjnej Unii Europejskiej; zwraca się do Komisji o przedstawienie podczas tej debaty pełnej sytuacji w zakresie imigracji w Europie; |
| --- | --- |

48.

wzywa Komisję i Radę do wzięcia udziału w rocznej debacie w Parlamencie na temat polityki imigracyjnej Unii Europejskiej; zwraca się do Komisji o przedstawienie podczas tej debaty pełnej sytuacji w zakresie imigracji w Europie;

| 49. | wzywa swoją właściwą komisję do prowadzenia ścisłego dialogu ze jej odpowiednikami w parlamentach krajowych odpowiedzialnymi za kwestie związane z imigracją oraz do dalszej współpracy z Komisją ds. Migracji, Uchodźców i Ludności Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy; |
| --- | --- |

49.

wzywa swoją właściwą komisję do prowadzenia ścisłego dialogu ze jej odpowiednikami w parlamentach krajowych odpowiedzialnymi za kwestie związane z imigracją oraz do dalszej współpracy z Komisją ds. Migracji, Uchodźców i Ludności Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy;

| 50. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich, Radzie Europy, Wysokiemu Komisarzowi Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców oraz Międzynarodowej Organizacji ds. Migracji. |
| --- | --- |

50.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich, Radzie Europy, Wysokiemu Komisarzowi Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców oraz Międzynarodowej Organizacji ds. Migracji.

---

(1)  Dz.U. C 146 z 30.6.2007, str. 1.

(2)  Konkluzje Rady Europejskiej, załącznik I pkt III.

(3)  Dz.U. C 124 E z 25.5.2006, str. 535.

(4)  Dz.U. C 272 E z 9.11.2006, str. 442.

(5)  Dz.U. C 303 E z 13.12.2006, str. 845.

(6)  Dz.U. L 199 z 31.7.2007, str. 23.

(7)  Dz.U. L 283 z 14.10.2006, str. 40.

(8)  Dz.U. L 251 z 3.10.2003, str. 12.

P6_TA(2007)0415

Priorytety polityczne w ramach walki z nielegalną imigracją obywateli państw trzecich

Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 26 września 2007 r. w sprawie priorytetów politycznych w ramach walki z nielegalną imigracją obywateli państw trzecich (2006/2250(INI))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając komunikat Komisji w sprawie priorytetów politycznych w walce z nielegalną imigracją obywateli państw trzecich (COM(2006)0402), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji w sprawie priorytetów politycznych w walce z nielegalną imigracją obywateli państw trzecich (COM(2006)0402),

| — | uwzględniając komunikat Komisji w sprawie planu polityki w dziedzinie legalnej migracji (COM(2005)0669) oraz swoją rezolucję z dnia 26 września 2007 r. (1) w tej sprawie, |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji w sprawie planu polityki w dziedzinie legalnej migracji (COM(2005)0669) oraz swoją rezolucję z dnia 26 września 2007 r. (1) w tej sprawie,

| — | uwzględniając opinię Komitetu Regionów z dnia 13 lutego 2007 r. zatytułowaną „Plan polityki w dziedzinie legalnej migracji, walka z nielegalną imigracją, przyszłość europejskiej sieci migracji” (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając opinię Komitetu Regionów z dnia 13 lutego 2007 r. zatytułowaną „Plan polityki w dziedzinie legalnej migracji, walka z nielegalną imigracją, przyszłość europejskiej sieci migracji” (2),

| — | uwzględniając konkluzje Prezydencji z posiedzenia Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 4 i 5 listopada 2004 r., wraz z zawartym w nich programem haskim (3), |
| --- | --- |

—

uwzględniając konkluzje Prezydencji z posiedzenia Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 4 i 5 listopada 2004 r., wraz z zawartym w nich programem haskim (3),

| — | uwzględniając komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego zatytułowany „Podejście globalne do migracji w rok później: ku kompleksowej europejskiej polityce migracyjnej” (COM(2006)0735), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego zatytułowany „Podejście globalne do migracji w rok później: ku kompleksowej europejskiej polityce migracyjnej” (COM(2006)0735),

| — | uwzględniając konkluzje Prezydencji z posiedzenia Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 15-16 grudnia 2005 r. w sprawie „Globalnego podejścia do problemu migracji: działania priorytetowe skoncentrowane na Afryce i regionie śródziemnomorskim”, które zostało potwierdzone w konkluzjach Prezydencji z posiedzenia Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 14 i 15 grudnia 2006 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając konkluzje Prezydencji z posiedzenia Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 15-16 grudnia 2005 r. w sprawie „Globalnego podejścia do problemu migracji: działania priorytetowe skoncentrowane na Afryce i regionie śródziemnomorskim”, które zostało potwierdzone w konkluzjach Prezydencji z posiedzenia Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 14 i 15 grudnia 2006 r.,

| — | uwzględniając konkluzje Prezydencji z posiedzenia Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 21-22 czerwca 2007 r. i mandat konferencji międzyrządowej w zakresie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, |
| --- | --- |

—

uwzględniając konkluzje Prezydencji z posiedzenia Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 21-22 czerwca 2007 r. i mandat konferencji międzyrządowej w zakresie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych,

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 9 czerwca 2005 r. w sprawie związków między imigracją legalną i nielegalną oraz integracją osób migrujących (4), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 9 czerwca 2005 r. w sprawie związków między imigracją legalną i nielegalną oraz integracją osób migrujących (4),

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 28 września 2006 r. w sprawie wspólnej polityki imigracyjnej UE (5), w której Parlament wyrażał ubolewanie, że „w siedem lat po przyjęciu programu z Tampere Unia Europejska nie posiada spójnej polityki imigracyjnej”, |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 28 września 2006 r. w sprawie wspólnej polityki imigracyjnej UE (5), w której Parlament wyrażał ubolewanie, że „w siedem lat po przyjęciu programu z Tampere Unia Europejska nie posiada spójnej polityki imigracyjnej”,

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 15 lutego 2007 r. w sprawie uchodźców z Iraku (6), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 15 lutego 2007 r. w sprawie uchodźców z Iraku (6),

| — | uwzględniając decyzję Rady 2006/688/WE z dnia 5 października 2006 r. w sprawie ustanowienia procedury wymiany informacji o środkach przyjmowanych przez państwa członkowskie w zakresie polityki azylowej i imigracyjnej (7), |
| --- | --- |

—

uwzględniając decyzję Rady 2006/688/WE z dnia 5 października 2006 r. w sprawie ustanowienia procedury wymiany informacji o środkach przyjmowanych przez państwa członkowskie w zakresie polityki azylowej i imigracyjnej (7),

| — | uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 862/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lipca 2007 r. w sprawie statystyk Wspólnoty z zakresu migracji i ochrony międzynarodowej (8), |
| --- | --- |

—

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 862/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lipca 2007 r. w sprawie statystyk Wspólnoty z zakresu migracji i ochrony międzynarodowej (8),

| — | uwzględniając wyniki konferencji ministerialnej UE-Afryka poświęconej migracji i rozwojowi, która odbyła się w Rabacie w dniach 10 i 11 lipca 2006 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając wyniki konferencji ministerialnej UE-Afryka poświęconej migracji i rozwojowi, która odbyła się w Rabacie w dniach 10 i 11 lipca 2006 r.,

| — | uwzględniając wspólne oświadczenie Afryki i UE w sprawie migracji i rozwoju, przyjęte na konferencji ministerialnej UE — Afryka, która odbyła się w Trypolisie w dniach 22 i 23 listopada 2006 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając wspólne oświadczenie Afryki i UE w sprawie migracji i rozwoju, przyjęte na konferencji ministerialnej UE — Afryka, która odbyła się w Trypolisie w dniach 22 i 23 listopada 2006 r.,

| — | uwzględniając plan działania UE przeciwko handlowi ludźmi przyjęty przez Radę w dniach 1 i 2 grudnia 2005 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając plan działania UE przeciwko handlowi ludźmi przyjęty przez Radę w dniach 1 i 2 grudnia 2005 r.,

| — | uwzględniając swoje zalecenie dla Rady z dnia 16 listopada 2006 r. (9), w którym apeluje się o nową strategię UE na rzecz zwalczania handlu ludźmi, |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje zalecenie dla Rady z dnia 16 listopada 2006 r. (9), w którym apeluje się o nową strategię UE na rzecz zwalczania handlu ludźmi,

| — | uwzględniając komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno- Społecznego i Komitetu Regionów zatytułowany „Zastosowanie podejścia globalnego do migracji do regionów sąsiadujących z Unią Europejską na wschodzie i południowym wschodzie” (COM(2007)0247), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno- Społecznego i Komitetu Regionów zatytułowany „Zastosowanie podejścia globalnego do migracji do regionów sąsiadujących z Unią Europejską na wschodzie i południowym wschodzie” (COM(2007)0247),

| — | uwzględniając komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno- Społecznego i Komitetu Regionów w sprawie migracji wahadłowej i partnerstw na rzecz mobilności między Unią Europejską a krajami trzecimi (COM(2007)0248), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno- Społecznego i Komitetu Regionów w sprawie migracji wahadłowej i partnerstw na rzecz mobilności między Unią Europejską a krajami trzecimi (COM(2007)0248),

| — | uwzględniając wniosek w sprawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady przewidującej kary dla pracodawców zatrudniających obywateli państw trzecich nielegalnie przebywających na terytorium UE (COM(2007)0249), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek w sprawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady przewidującej kary dla pracodawców zatrudniających obywateli państw trzecich nielegalnie przebywających na terytorium UE (COM(2007)0249),

| — | uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 863/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lipca 2007 r. ustanawiające mechanizm tworzenia zespołów szybkiej interwencji na granicy (10), |
| --- | --- |

—

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 863/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lipca 2007 r. ustanawiające mechanizm tworzenia zespołów szybkiej interwencji na granicy (10),

| — | uwzględniając Traktat Amsterdamski nadający Wspólnocie uprawnienia oraz powierzający jej obowiązki w dziedzinie imigracji i azylu, a także uwzględniając art. 63 Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając Traktat Amsterdamski nadający Wspólnocie uprawnienia oraz powierzający jej obowiązki w dziedzinie imigracji i azylu, a także uwzględniając art. 63 Traktatu WE,

| — | uwzględniając art. 45 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 45 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych oraz opinie Komisji Spraw Zagranicznych oraz Komisji Rozwoju (A6-0323/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych oraz opinie Komisji Spraw Zagranicznych oraz Komisji Rozwoju (A6-0323/2007),

| A. | mając na uwadze, że migracja jest zjawiskiem ogólnoświatowym, które przybiera na sile, dlatego też dotyczy również Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że migracja jest zjawiskiem ogólnoświatowym, które przybiera na sile, dlatego też dotyczy również Unii Europejskiej,

| B. | mając na uwadze, że zgodnie z mało spójnymi szacunkami, liczba obywateli państw trzecich przebywających nielegalnie na terytorium Unii Europejskiej wynosi od 4,5 do 8 milionów, oraz że należy poprawić jakość i spójność dostępnych informacji statystycznych, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że zgodnie z mało spójnymi szacunkami, liczba obywateli państw trzecich przebywających nielegalnie na terytorium Unii Europejskiej wynosi od 4,5 do 8 milionów, oraz że należy poprawić jakość i spójność dostępnych informacji statystycznych,

| C. | mając na uwadze, że wymiar zjawisk migracyjnych przekracza zdolność państw członkowskich do zajęcia się nimi indywidualnie, w związku z czym konieczne jest globalne i spójne podejście do imigracji na szczeblu europejskim; mając na uwadze, że brak właściwej odpowiedzi na przyjazd imigrantów o nieuregulowanym statusie do granic Unii Europejskiej wskazuje jednocześnie na niewystarczającą solidarność między państwami członkowskimi oraz na brak koordynacji politycznej wbrew deklaracjom i podjętym zobowiązaniom, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że wymiar zjawisk migracyjnych przekracza zdolność państw członkowskich do zajęcia się nimi indywidualnie, w związku z czym konieczne jest globalne i spójne podejście do imigracji na szczeblu europejskim; mając na uwadze, że brak właściwej odpowiedzi na przyjazd imigrantów o nieuregulowanym statusie do granic Unii Europejskiej wskazuje jednocześnie na niewystarczającą solidarność między państwami członkowskimi oraz na brak koordynacji politycznej wbrew deklaracjom i podjętym zobowiązaniom,

| D. | mając na uwadze, że wspólna polityka imigracyjna Unii Europejskiej wymaga poszanowania przez państwa członkowskie zasad solidarności, współodpowiedzialności, wzajemnego zaufania i przejrzystości, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że wspólna polityka imigracyjna Unii Europejskiej wymaga poszanowania przez państwa członkowskie zasad solidarności, współodpowiedzialności, wzajemnego zaufania i przejrzystości,

| E. | mając na uwadze, że polityka imigracyjna powinna mieć wymiar globalny, a zatem musi uwzględniać różnorodne aspekty, a w szczególności: walkę z nielegalną imigracją i handlem ludźmi, potrzebę usprawnienia i koordynacji kanałów legalnej imigracji, przyczyny emigracji z krajów trzecich (czynniki wywołujące imigrację, takie jak zbyt niski poziom rozwoju, ubóstwo, wojny, dyktatura, słabe i nieprawidłowo funkcjonujące instytucje państwa, skutki zmian klimatycznych oraz klęski naturalne itp.), czynniki skłaniające do przyjazdu do Unii Europejskiej (czynniki przyciągające imigrantów takie jak poziom życia, demokracja, pokój, możliwości znalezienia pracy, w tym pracy „na czarno” itp.), potrzeby demograficzne i gospodarcze państw członkowskich, spójność działań prowadzonych na poziomie lokalnym, krajowym i europejskim, kwestie integracji i różnorodności kulturowej, poszanowanie praw podstawowych, a zwłaszcza prawa do azylu i do niewydalania, zwalczanie rasizmu i ksenofobii, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że polityka imigracyjna powinna mieć wymiar globalny, a zatem musi uwzględniać różnorodne aspekty, a w szczególności: walkę z nielegalną imigracją i handlem ludźmi, potrzebę usprawnienia i koordynacji kanałów legalnej imigracji, przyczyny emigracji z krajów trzecich (czynniki wywołujące imigrację, takie jak zbyt niski poziom rozwoju, ubóstwo, wojny, dyktatura, słabe i nieprawidłowo funkcjonujące instytucje państwa, skutki zmian klimatycznych oraz klęski naturalne itp.), czynniki skłaniające do przyjazdu do Unii Europejskiej (czynniki przyciągające imigrantów takie jak poziom życia, demokracja, pokój, możliwości znalezienia pracy, w tym pracy „na czarno” itp.), potrzeby demograficzne i gospodarcze państw członkowskich, spójność działań prowadzonych na poziomie lokalnym, krajowym i europejskim, kwestie integracji i różnorodności kulturowej, poszanowanie praw podstawowych, a zwłaszcza prawa do azylu i do niewydalania, zwalczanie rasizmu i ksenofobii,

| F. | mając na uwadze, że zwalczanie handlu ludźmi stanowi priorytet dla Unii Europejskiej, zwłaszcza ograniczenie handlu osobami najbardziej narażonymi, tj. kobietami i dziećmi, jak również rozbicie układów i mafii czerpiących korzyści z tego procederu, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że zwalczanie handlu ludźmi stanowi priorytet dla Unii Europejskiej, zwłaszcza ograniczenie handlu osobami najbardziej narażonymi, tj. kobietami i dziećmi, jak również rozbicie układów i mafii czerpiących korzyści z tego procederu,

| G. | mając na uwadze, że wiele osób o nieuregulowanym statusie przybywa do Unii Europejskiej legalnie, lecz następnie przestaje spełniać warunki dotyczące wjazdu, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że wiele osób o nieuregulowanym statusie przybywa do Unii Europejskiej legalnie, lecz następnie przestaje spełniać warunki dotyczące wjazdu,

| H. | mając na uwadze, że nielegalna i legalna imigracja są ściśle powiązane i że zwalczanie nielegalnej imigracji jest kluczowe dla wprowadzenia polityki legalnej imigracji, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że nielegalna i legalna imigracja są ściśle powiązane i że zwalczanie nielegalnej imigracji jest kluczowe dla wprowadzenia polityki legalnej imigracji,

| I. | mając na uwadze, że większe możliwości legalnej imigracji zredukowałyby liczbę nielegalnych wjazdów, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że większe możliwości legalnej imigracji zredukowałyby liczbę nielegalnych wjazdów,

| J. | mając na uwadze, że niechęć ze strony niektórych rządów do uznania zakresu zapotrzebowania na siłę roboczą w postaci migrantów może postawić w trudnej sytuacji pracodawców usiłujących sprostać potrzebom biznesowym przy jednoczesnym spełnieniu prawnych wymogów dotyczących dokumentacji, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze, że niechęć ze strony niektórych rządów do uznania zakresu zapotrzebowania na siłę roboczą w postaci migrantów może postawić w trudnej sytuacji pracodawców usiłujących sprostać potrzebom biznesowym przy jednoczesnym spełnieniu prawnych wymogów dotyczących dokumentacji,

| K. | mając na uwadze kluczowe znaczenie współpracy Unii Europejskiej i jej państw członkowskich z państwami trzecimi pochodzenia i tranzytu w tym zakresie, a także konieczność prowadzenia skutecznej i konkretnej polityki wspólnego rozwoju, tak aby w krajach trzecich, czyli u źródeł problemu, podejmować działania zmierzające do eliminacji głębokich przyczyn imigracji, |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze kluczowe znaczenie współpracy Unii Europejskiej i jej państw członkowskich z państwami trzecimi pochodzenia i tranzytu w tym zakresie, a także konieczność prowadzenia skutecznej i konkretnej polityki wspólnego rozwoju, tak aby w krajach trzecich, czyli u źródeł problemu, podejmować działania zmierzające do eliminacji głębokich przyczyn imigracji,

| L. | mając na uwadze poważny brak zainteresowania w debacie publicznej zarówno kwestią przyczyn imigracji, jak i jej pozytywnych aspektów (zwłaszcza dla gospodarki i demografii, a także w zakresie wzbogacania kulturowego społeczeństwa UE), w porównaniu z uwagą poświęcaną trudnościom i problemom, jakie imigracja może stwarzać, |
| --- | --- |

L.

mając na uwadze poważny brak zainteresowania w debacie publicznej zarówno kwestią przyczyn imigracji, jak i jej pozytywnych aspektów (zwłaszcza dla gospodarki i demografii, a także w zakresie wzbogacania kulturowego społeczeństwa UE), w porównaniu z uwagą poświęcaną trudnościom i problemom, jakie imigracja może stwarzać,

| M. | mając na uwadze, że imigracja stała się w ciągu ostatnich dziesięcioleci jednym z głównych tematów publicznej debaty w całej Unii Europejskiej, kwestią niezwykle delikatnej natury pod względem politycznym, którą można z łatwością wykorzystać do celów demagogicznych i populistycznych; mając również na uwadze, że każdy polityk oraz przedstawiciele środków przekazu powinni mieć świadomość, jak ważne właściwe formułowanie wypowiedzi na ten temat, |
| --- | --- |

M.

mając na uwadze, że imigracja stała się w ciągu ostatnich dziesięcioleci jednym z głównych tematów publicznej debaty w całej Unii Europejskiej, kwestią niezwykle delikatnej natury pod względem politycznym, którą można z łatwością wykorzystać do celów demagogicznych i populistycznych; mając również na uwadze, że każdy polityk oraz przedstawiciele środków przekazu powinni mieć świadomość, jak ważne właściwe formułowanie wypowiedzi na ten temat,

Podejście ogólne

| 1. | z zadowoleniem przyjmuje podejście Komisji, które będzie odgrywało zasadniczą rolę w zakresie pobudzania do bardziej spójnego i skutecznego działania państw członkowskich; |
| --- | --- |

1.

z zadowoleniem przyjmuje podejście Komisji, które będzie odgrywało zasadniczą rolę w zakresie pobudzania do bardziej spójnego i skutecznego działania państw członkowskich;

| 2. | z zadowoleniem przyjmuje ww. inicjatywę na rzecz „zastosowania podejścia globalnego do migracji do regionów sąsiadujących z Unią Europejską na wschodzie i południowym wschodzie”; wzywa państwa członkowskie oraz Komisję do zapewnienia, aby przydzielono wystarczające zasoby ludzkie i finansowe umożliwiające odpowiednie wdrożenie wszechstronnego podejścia do zagadnienia migracji; |
| --- | --- |

2.

z zadowoleniem przyjmuje ww. inicjatywę na rzecz „zastosowania podejścia globalnego do migracji do regionów sąsiadujących z Unią Europejską na wschodzie i południowym wschodzie”; wzywa państwa członkowskie oraz Komisję do zapewnienia, aby przydzielono wystarczające zasoby ludzkie i finansowe umożliwiające odpowiednie wdrożenie wszechstronnego podejścia do zagadnienia migracji;

| 3. | z zadowoleniem przyjmuje instytucjonalne implikacje projektu traktatu reformującego określone w mandacie konferencji międzyrządowej, który rozszerza głosowanie większością kwalifikowaną oraz uprawnienia do współdecyzji na wszystkie zagadnienia w zakresie polityki imigracyjnej, wyjaśnia kompetencje UE w zakresie polityki wizowej i kontroli granicznych, rozszerza kompetencje UE w zakresie polityki azylowej, a także kompetencje UE w odniesieniu do imigracji legalnej i nielegalnej; |
| --- | --- |

3.

z zadowoleniem przyjmuje instytucjonalne implikacje projektu traktatu reformującego określone w mandacie konferencji międzyrządowej, który rozszerza głosowanie większością kwalifikowaną oraz uprawnienia do współdecyzji na wszystkie zagadnienia w zakresie polityki imigracyjnej, wyjaśnia kompetencje UE w zakresie polityki wizowej i kontroli granicznych, rozszerza kompetencje UE w zakresie polityki azylowej, a także kompetencje UE w odniesieniu do imigracji legalnej i nielegalnej;

| 4. | uważa, że zgromadzenie i ujednolicenie danych statystycznych dotyczących zjawisk migracyjnych jest kwestią o zasadniczym znaczeniu; wzywa państwa członkowskie i Komisję oraz Eurostat, we współpracy z europejską siecią migracji (REM) i organizacjami międzynarodowymi, takimi jak OECD, do przeciwdziałania brakowi spójnych i wiarygodnych danych; z zadowoleniem przyjmuje przyjęcie ww. rozporządzenia (WE) nr 862/2007; wzywa wszystkie państwa członkowskie do opracowywania statystyk zgodnych ze zharmonizowanymi definicjami oraz do przekazywania wszelkich informacji wymaganych do celów interpretacji przekazanych danych statystycznych; |
| --- | --- |

4.

uważa, że zgromadzenie i ujednolicenie danych statystycznych dotyczących zjawisk migracyjnych jest kwestią o zasadniczym znaczeniu; wzywa państwa członkowskie i Komisję oraz Eurostat, we współpracy z europejską siecią migracji (REM) i organizacjami międzynarodowymi, takimi jak OECD, do przeciwdziałania brakowi spójnych i wiarygodnych danych; z zadowoleniem przyjmuje przyjęcie ww. rozporządzenia (WE) nr 862/2007; wzywa wszystkie państwa członkowskie do opracowywania statystyk zgodnych ze zharmonizowanymi definicjami oraz do przekazywania wszelkich informacji wymaganych do celów interpretacji przekazanych danych statystycznych;

| 5. | uważa, że imigracja stanowi wyzwanie na szczeblu europejskim oraz na szczeblu ogólnoświatowym, które wymaga działania w takiej samej skali; uważa, że do Unii w pełnym jej wymiarze należy zapewnienie sobie środków umożliwiających wykorzystanie potrójnej szansy (gospodarczej, demograficznej i społecznej), jaką mogłaby stanowić imigracja dla społeczeństw państw członkowskich; |
| --- | --- |

5.

uważa, że imigracja stanowi wyzwanie na szczeblu europejskim oraz na szczeblu ogólnoświatowym, które wymaga działania w takiej samej skali; uważa, że do Unii w pełnym jej wymiarze należy zapewnienie sobie środków umożliwiających wykorzystanie potrójnej szansy (gospodarczej, demograficznej i społecznej), jaką mogłaby stanowić imigracja dla społeczeństw państw członkowskich;

| 6. | uważa za niewłaściwe traktowanie kwestii przepływów migracyjnych na zasadzie sytuacji wyjątkowych, gdyż już od wielu lat stanowią one niezmienną rzeczywistość, wymagając tym samem podejścia średnio- i długoterminowego; |
| --- | --- |

6.

uważa za niewłaściwe traktowanie kwestii przepływów migracyjnych na zasadzie sytuacji wyjątkowych, gdyż już od wielu lat stanowią one niezmienną rzeczywistość, wymagając tym samem podejścia średnio- i długoterminowego;

| 7. | uważa, że w ramach swojej polityki imigracyjnej Unia Europejska musi prowadzić spójne działania zarówno w granicach jej terytorium, jak i poza granicami (podwójny wymiar: wewnętrzny i zewnętrzny); |
| --- | --- |

7.

uważa, że w ramach swojej polityki imigracyjnej Unia Europejska musi prowadzić spójne działania zarówno w granicach jej terytorium, jak i poza granicami (podwójny wymiar: wewnętrzny i zewnętrzny);

| 8. | podkreśla, że napływ migrantów powodują konflikty o wymiarze międzynarodowym występujące na całym świecie; |
| --- | --- |

8.

podkreśla, że napływ migrantów powodują konflikty o wymiarze międzynarodowym występujące na całym świecie;

| 9. | oczekuje od Komisji przedstawienia, we współpracy z ONZ, badania wpływu zmian klimatycznych na przepływy migracyjne; |
| --- | --- |

9.

oczekuje od Komisji przedstawienia, we współpracy z ONZ, badania wpływu zmian klimatycznych na przepływy migracyjne;

| 10. | przypomina, że odpowiedzialność przewoźników, władz krajów pochodzenia oraz wzmocnienie ram prawa karnego zwalczających sieci przemytnicze, nielegalne zatrudnianie i handel ludźmi, jak również identyfikacja korupcji administracyjnej, są najważniejszymi elementami walki z nielegalną imigracją, która powinna poza tym opierać się na ścisłej współpracy policyjnej i sądowej; |
| --- | --- |

10.

przypomina, że odpowiedzialność przewoźników, władz krajów pochodzenia oraz wzmocnienie ram prawa karnego zwalczających sieci przemytnicze, nielegalne zatrudnianie i handel ludźmi, jak również identyfikacja korupcji administracyjnej, są najważniejszymi elementami walki z nielegalną imigracją, która powinna poza tym opierać się na ścisłej współpracy policyjnej i sądowej;

| 11. | podkreśla znaczenie współpracy na rzecz rozwoju tak, aby oddziaływać na głębokie przyczyny przepływów migracyjnych, podkreśla także, że jest ona instrumentem uzupełniającym, a nie alternatywą dla polityki UE w dziedzinie integracji i migracji; |
| --- | --- |

11.

podkreśla znaczenie współpracy na rzecz rozwoju tak, aby oddziaływać na głębokie przyczyny przepływów migracyjnych, podkreśla także, że jest ona instrumentem uzupełniającym, a nie alternatywą dla polityki UE w dziedzinie integracji i migracji;

| 12. | przypomina, że kraje sąsiadujące z UE w basenie Morza Śródziemnego i na wschodzie przyjmują większość imigrantów, którzy pierwotnie zmierzali do Europy; uważa, że jest niezwykle istotne, by szanowane były podstawowe prawa człowieka należne tym imigrantom, ze szczególnym uwzględnieniem praw osób małoletnich bez opieki; podkreśla, że UE powinna wzmocnić współpracę ze wszystkimi śródziemnomorskimi krajami partnerskimi w zakresie zarządzania przepływem migracyjnym oraz udzielić im pomocy w walce z nielegalną imigracją; zwraca uwagę na znaczenie zacieśnienia związków między krajami północnoafrykańskimi i krajami Afryki Subsaharyjskiej oraz z azjatyckimi krajami pochodzenia; |
| --- | --- |

12.

przypomina, że kraje sąsiadujące z UE w basenie Morza Śródziemnego i na wschodzie przyjmują większość imigrantów, którzy pierwotnie zmierzali do Europy; uważa, że jest niezwykle istotne, by szanowane były podstawowe prawa człowieka należne tym imigrantom, ze szczególnym uwzględnieniem praw osób małoletnich bez opieki; podkreśla, że UE powinna wzmocnić współpracę ze wszystkimi śródziemnomorskimi krajami partnerskimi w zakresie zarządzania przepływem migracyjnym oraz udzielić im pomocy w walce z nielegalną imigracją; zwraca uwagę na znaczenie zacieśnienia związków między krajami północnoafrykańskimi i krajami Afryki Subsaharyjskiej oraz z azjatyckimi krajami pochodzenia;

| 13. | przypomina, że nie należy utożsamiać imigrantów o nieuregulowanym statusie z przestępcami; wielu z nich de facto ryzykuje życiem, by przybyć do Europy w poszukiwaniu wolności lub środków do życia; uważa, że obowiązkiem polityków jest wdrożenie spójnej i skutecznej polityki zwalczania nielegalnej imigracji, z zachowaniem środków ochronnych i praw podstawowych, przypominając jednocześnie obywatelom o wkładzie legalnej imigracji w rozwój gospodarczy i wzrost demograficzny w Europie; |
| --- | --- |

13.

przypomina, że nie należy utożsamiać imigrantów o nieuregulowanym statusie z przestępcami; wielu z nich de facto ryzykuje życiem, by przybyć do Europy w poszukiwaniu wolności lub środków do życia; uważa, że obowiązkiem polityków jest wdrożenie spójnej i skutecznej polityki zwalczania nielegalnej imigracji, z zachowaniem środków ochronnych i praw podstawowych, przypominając jednocześnie obywatelom o wkładzie legalnej imigracji w rozwój gospodarczy i wzrost demograficzny w Europie;

| 14. | podkreśla, że wszystkie środki walki z nielegalną imigracją i kontroli granic zewnętrznych powinny przestrzegać gwarancji i praw podstawowych, zgodnie z postanowieniami Karty praw podstawowych Unii Europejskiej, a także Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, zwłaszcza w odniesieniu do prawa do azylu i prawa do nieodsyłania na granicach; |
| --- | --- |

14.

podkreśla, że wszystkie środki walki z nielegalną imigracją i kontroli granic zewnętrznych powinny przestrzegać gwarancji i praw podstawowych, zgodnie z postanowieniami Karty praw podstawowych Unii Europejskiej, a także Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, zwłaszcza w odniesieniu do prawa do azylu i prawa do nieodsyłania na granicach;

| 15. | podkreśla, że zarządzanie tymczasowymi ośrodkami przyjęć imigrantów o nieuregulowanym statusie, istniejącymi na terytorium Unii i poza jej granicami musi odbywać się w zgodzie z ochroną praw podstawowych, przy czym między wszystkimi zaangażowanymi szczeblami i organizacjami, takimi jak władze lokalne i krajowe, instytucje europejskie oraz organizacje pozarządowe, konieczna jest wymiana najlepszych rozwiązań dotyczących w szczególności zakwaterowania, kształcenia i dostępu do opieki zdrowotnej, środków finansowych oraz praworządności; |
| --- | --- |

15.

podkreśla, że zarządzanie tymczasowymi ośrodkami przyjęć imigrantów o nieuregulowanym statusie, istniejącymi na terytorium Unii i poza jej granicami musi odbywać się w zgodzie z ochroną praw podstawowych, przy czym między wszystkimi zaangażowanymi szczeblami i organizacjami, takimi jak władze lokalne i krajowe, instytucje europejskie oraz organizacje pozarządowe, konieczna jest wymiana najlepszych rozwiązań dotyczących w szczególności zakwaterowania, kształcenia i dostępu do opieki zdrowotnej, środków finansowych oraz praworządności;

| 16. | jest wstrząśnięty nieludzkimi warunkami panującymi w odwiedzonych przez parlamentarną Komisję Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych ośrodkach zatrzymań dla migrantów i osób ubiegających się o azyl; |
| --- | --- |

16.

jest wstrząśnięty nieludzkimi warunkami panującymi w odwiedzonych przez parlamentarną Komisję Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych ośrodkach zatrzymań dla migrantów i osób ubiegających się o azyl;

| 17. | podkreśla, że stanowczo sprzeciwia się pomysłowi utworzenia ośrodków przyjęć lub zatrzymań imigrantów bez dokumentów czy osób ubiegających się o azyl poza granicami Unii i na obszarach, z których pochodzi imigracja; |
| --- | --- |

17.

podkreśla, że stanowczo sprzeciwia się pomysłowi utworzenia ośrodków przyjęć lub zatrzymań imigrantów bez dokumentów czy osób ubiegających się o azyl poza granicami Unii i na obszarach, z których pochodzi imigracja;

| 18. | odnotowuje zaproponowany przez Komisję przegląd rozporządzenia (WE) nr 343/2003 („Dublin II”); przypomina o potrzebie przeglądu tego rozporządzenia oraz że przegląd ten powinien również obejmować podstawową zasadę rozporządzenia, zgodnie z którą państwem członkowskim odpowiedzialnym za przetwarzanie wniosku o azyl jest państwo, w którym po raz pierwszy przekroczono granicę, zważywszy na niewspółmierny i niemożliwy do udźwignięcia ciężar, którym obarczone są niektóre państwa członkowskie; |
| --- | --- |

18.

odnotowuje zaproponowany przez Komisję przegląd rozporządzenia (WE) nr 343/2003 („Dublin II”); przypomina o potrzebie przeglądu tego rozporządzenia oraz że przegląd ten powinien również obejmować podstawową zasadę rozporządzenia, zgodnie z którą państwem członkowskim odpowiedzialnym za przetwarzanie wniosku o azyl jest państwo, w którym po raz pierwszy przekroczono granicę, zważywszy na niewspółmierny i niemożliwy do udźwignięcia ciężar, którym obarczone są niektóre państwa członkowskie;

| 19. | podkreśla, że konieczne jest podjęcie szczególnych środków ostrożności w odniesieniu do kobiet i dzieci, a w szczególności do niepełnoletnich bez opieki, osób z poważnymi problemami zdrowotnymi i osób niepełnosprawnych, którzy wymagają pomocy i odpowiednich środków ochrony, zwłaszcza w przypadku środków w zakresie powrotu; |
| --- | --- |

19.

podkreśla, że konieczne jest podjęcie szczególnych środków ostrożności w odniesieniu do kobiet i dzieci, a w szczególności do niepełnoletnich bez opieki, osób z poważnymi problemami zdrowotnymi i osób niepełnosprawnych, którzy wymagają pomocy i odpowiednich środków ochrony, zwłaszcza w przypadku środków w zakresie powrotu;

| 20. | wzywa państwa członkowskie do włączenia do swoich polityk migracyjnych wysokiego poziomu ochrony zdrowia imigrantów, zapewniając opiekę prewencyjną i leczenie medyczne; |
| --- | --- |

20.

wzywa państwa członkowskie do włączenia do swoich polityk migracyjnych wysokiego poziomu ochrony zdrowia imigrantów, zapewniając opiekę prewencyjną i leczenie medyczne;

| 21. | wzywa do ściślejszej współpracy pomiędzy władzami regionalnymi i lokalnymi oraz pomiędzy partnerami społecznymi w celu wymiany najlepszych praktyk dotyczących zwłaszcza mieszkalnictwa, szkolnictwa i dostępu do opieki zdrowotnej; |
| --- | --- |

21.

wzywa do ściślejszej współpracy pomiędzy władzami regionalnymi i lokalnymi oraz pomiędzy partnerami społecznymi w celu wymiany najlepszych praktyk dotyczących zwłaszcza mieszkalnictwa, szkolnictwa i dostępu do opieki zdrowotnej;

| 22. | przypomina, że konieczne jest zwrócenie większej uwagi na język stosowany przy omawianiu zjawiska nielegalnej imigracji, tak aby poprawić jej wizerunek w społeczeństwie; uważa, że należy podjąć starania w zakresie edukacji i informacji dostarczanych przez media, aby przekazywały takie podstawowe wartości Unii, jak tolerancja, solidarność, wzajemny szacunek i zwalczanie dyskryminacji i ksenofobii; |
| --- | --- |

22.

przypomina, że konieczne jest zwrócenie większej uwagi na język stosowany przy omawianiu zjawiska nielegalnej imigracji, tak aby poprawić jej wizerunek w społeczeństwie; uważa, że należy podjąć starania w zakresie edukacji i informacji dostarczanych przez media, aby przekazywały takie podstawowe wartości Unii, jak tolerancja, solidarność, wzajemny szacunek i zwalczanie dyskryminacji i ksenofobii;

Priorytety wymienione przez Komisję

Współpraca z państwami trzecimi

| 23. | uważa, że wielowymiarowy charakter imigracji wymaga ścisłej współpracy ze wszystkimi zainteresowanymi państwami trzecimi; uważa, że konferencje ministerialne w Rabacie i Trypolisie w 2006 r. oraz światowe forum ONZ ds. migracji, które odbyło się w lipcu 2007 r. w Brukseli (na których obecni byli przedstawiciele Parlamentu Europejskiego) zapoczątkowały niezbędny dialog między krajami pochodzenia i tranzytu oraz europejskimi krajami przeznaczenia emigrantów oraz że dialog ten powinien umożliwić utworzenie podstawy prawdziwego partnerstwa opartego na wspólnym rozwoju; jest zdania, że jeżeli chodzi o nielegalną imigrację, dialog ten musi umożliwić wprowadzenie lub poprawę funkcjonowania umów o readmisji; |
| --- | --- |

23.

uważa, że wielowymiarowy charakter imigracji wymaga ścisłej współpracy ze wszystkimi zainteresowanymi państwami trzecimi; uważa, że konferencje ministerialne w Rabacie i Trypolisie w 2006 r. oraz światowe forum ONZ ds. migracji, które odbyło się w lipcu 2007 r. w Brukseli (na których obecni byli przedstawiciele Parlamentu Europejskiego) zapoczątkowały niezbędny dialog między krajami pochodzenia i tranzytu oraz europejskimi krajami przeznaczenia emigrantów oraz że dialog ten powinien umożliwić utworzenie podstawy prawdziwego partnerstwa opartego na wspólnym rozwoju; jest zdania, że jeżeli chodzi o nielegalną imigrację, dialog ten musi umożliwić wprowadzenie lub poprawę funkcjonowania umów o readmisji;

| 24. | odnotowuje, jako przykład dobrej praktyki, podpisanie przez niektóre państwa członkowskie umów o współpracy w dziedzinie imigracji z różnymi krajami afrykańskimi, uznających związek między migracją a rozwojem; zachęca pozostałe państwa członkowskie i Komisję do nasilenia współpracy i dalszego opracowywania programów o takim charakterze; |
| --- | --- |

24.

odnotowuje, jako przykład dobrej praktyki, podpisanie przez niektóre państwa członkowskie umów o współpracy w dziedzinie imigracji z różnymi krajami afrykańskimi, uznających związek między migracją a rozwojem; zachęca pozostałe państwa członkowskie i Komisję do nasilenia współpracy i dalszego opracowywania programów o takim charakterze;

| 25. | wzywa Komisję i Radę do kontynuowania rozwoju regionalnych programów ochrony we współpracy z krajami pochodzenia i tranzytu oraz do informowania Parlamentu o doświadczeniach wyniesionych z dotychczas wdrożonych programów pilotażowych; z zadowoleniem przyjmuje uruchomienie programu UE dotyczącego migracji i rozwoju w Afryce, opiewającego wstępnie na 40 mln EUR, mającego na celu tworzenie nowych miejsc pracy w Afryce i wzywa Komisję do dostarczenia szerszych informacji na temat praktycznych zasad; pochwala w tym kontekście podpisanie przez Komisję umowy o współpracy z Mali, przy wsparciu ze strony Hiszpanii i Francji, w celu otwarcia pierwszego ośrodka informacji i zarządzania migracją, który zostanie utworzony dzięki funduszom tego programu; |
| --- | --- |

25.

wzywa Komisję i Radę do kontynuowania rozwoju regionalnych programów ochrony we współpracy z krajami pochodzenia i tranzytu oraz do informowania Parlamentu o doświadczeniach wyniesionych z dotychczas wdrożonych programów pilotażowych; z zadowoleniem przyjmuje uruchomienie programu UE dotyczącego migracji i rozwoju w Afryce, opiewającego wstępnie na 40 mln EUR, mającego na celu tworzenie nowych miejsc pracy w Afryce i wzywa Komisję do dostarczenia szerszych informacji na temat praktycznych zasad; pochwala w tym kontekście podpisanie przez Komisję umowy o współpracy z Mali, przy wsparciu ze strony Hiszpanii i Francji, w celu otwarcia pierwszego ośrodka informacji i zarządzania migracją, który zostanie utworzony dzięki funduszom tego programu;

| 26. | wzywa Komisję do przyjęcia wszelkich stosownych środków w celu poszerzenia dostępu do informacji na temat możliwości i warunków legalnej imigracji do UE w krajach pochodzenia; |
| --- | --- |

26.

wzywa Komisję do przyjęcia wszelkich stosownych środków w celu poszerzenia dostępu do informacji na temat możliwości i warunków legalnej imigracji do UE w krajach pochodzenia;

| 27. | zwraca się do UE, rządów państw AKP oraz rządów innych państw pochodzenia o wprowadzenie w życie i stosowanie polityki mającej na celu maksymalizację pozytywnego wpływu uruchamianych środków poprzez przepuszczanie ich przez oficjalne systemy transferów i uzyskanie większych, szybszych, mniej kosztownych i lepiej skanalizowanych przepływów; uważa, że istotne jest, aby zaangażować imigrantów w rozwój ich kraju pochodzenia; |
| --- | --- |

27.

zwraca się do UE, rządów państw AKP oraz rządów innych państw pochodzenia o wprowadzenie w życie i stosowanie polityki mającej na celu maksymalizację pozytywnego wpływu uruchamianych środków poprzez przepuszczanie ich przez oficjalne systemy transferów i uzyskanie większych, szybszych, mniej kosztownych i lepiej skanalizowanych przepływów; uważa, że istotne jest, aby zaangażować imigrantów w rozwój ich kraju pochodzenia;

| 28. | zwraca się do Komisji o zbadanie w jaki sposób wspierać i odpowiednio rozwijać możliwość korzystania z mikro-kredytu; |
| --- | --- |

28.

zwraca się do Komisji o zbadanie w jaki sposób wspierać i odpowiednio rozwijać możliwość korzystania z mikro-kredytu;

| 29. | wzywa Unię do prowadzenia spójnej polityki zagranicznej, zapewniając w szczególności zgodność i zbieżność celów wspólnej polityki handlowej z celami polityki na rzecz rozwoju; należałoby rozważyć „plan UE na rzecz rozwoju dla Afryki”, w którym umowy o udzieleniu wsparcia finansowego oraz umowy handlowe byłyby powiązane z kwestiami demokracji, szerzenia praw człowieka i migracji, stanowiąc alternatywę dla osób opuszczających swój kraj pochodzenia; |
| --- | --- |

29.

wzywa Unię do prowadzenia spójnej polityki zagranicznej, zapewniając w szczególności zgodność i zbieżność celów wspólnej polityki handlowej z celami polityki na rzecz rozwoju; należałoby rozważyć „plan UE na rzecz rozwoju dla Afryki”, w którym umowy o udzieleniu wsparcia finansowego oraz umowy handlowe byłyby powiązane z kwestiami demokracji, szerzenia praw człowieka i migracji, stanowiąc alternatywę dla osób opuszczających swój kraj pochodzenia;

| 30. | wzywa do priorytetowego traktowania kwestii nielegalnej imigracji w stosunkach Unii Europejskiej z krajami trzecimi, zwłaszcza z krajami pochodzenia i/lub tranzytu nielegalnych imigrantów; |
| --- | --- |

30.

wzywa do priorytetowego traktowania kwestii nielegalnej imigracji w stosunkach Unii Europejskiej z krajami trzecimi, zwłaszcza z krajami pochodzenia i/lub tranzytu nielegalnych imigrantów;

| 31. | zwraca się do Komisji o przedstawienie Parlamentowi Europejskiemu rocznego bilansu funduszy wykorzystanych na zwalczanie nielegalnej imigracji oraz przedstawiającego obowiązujące ustawodawstwo, jego zastosowanie przez państwa członkowskie oraz ustawodawstwo będące w przygotowaniu; |
| --- | --- |

31.

zwraca się do Komisji o przedstawienie Parlamentowi Europejskiemu rocznego bilansu funduszy wykorzystanych na zwalczanie nielegalnej imigracji oraz przedstawiającego obowiązujące ustawodawstwo, jego zastosowanie przez państwa członkowskie oraz ustawodawstwo będące w przygotowaniu;

| 32. | przypomina o konieczności zwrócenia szczególnej uwagi na wprowadzanie w życie postanowień art. 13 umowy z Kotonu zarówno w odniesieniu do readmisji, jak i usprawnienia procedur dialogu przewidzianych w tej umowie; podkreśla, że należy wspierać rozwój możliwości krajów pochodzenia i tranzytu, jeśli chodzi o zarządzanie imigracją, w celu wzmocnienia instytucji i środków umożliwiających kontrolę imigracji (administracja publiczna i ramy prawne, szkolenia i zespoły monitorujące granice, organy ścigania zwalczające przemytników etc.); przypomina, że każde z państw AKP musi zaakceptować powrót i readmisję własnych obywateli przebywających nielegalnie na terytorium któregoś z państw członkowskich Unii Europejskiej, na wniosek tego ostatniego; przypomina, że kraje pochodzenia i tranzytu powinny przyjąć na siebie odpowiedzialność i wypełniać zobowiązania do kontroli nielegalnej imigracji, oraz że powinny prowadzić kampanie informacyjne na temat zagrożeń, jakie wiążą się z imigracją, na temat polityki powrotów imigrantów prowadzonej przez państwa członkowskie UE oraz na temat umów w zakresie nielegalnej imigracji, oraz możliwości, jakie im one oferują; |
| --- | --- |

32.

przypomina o konieczności zwrócenia szczególnej uwagi na wprowadzanie w życie postanowień art. 13 umowy z Kotonu zarówno w odniesieniu do readmisji, jak i usprawnienia procedur dialogu przewidzianych w tej umowie; podkreśla, że należy wspierać rozwój możliwości krajów pochodzenia i tranzytu, jeśli chodzi o zarządzanie imigracją, w celu wzmocnienia instytucji i środków umożliwiających kontrolę imigracji (administracja publiczna i ramy prawne, szkolenia i zespoły monitorujące granice, organy ścigania zwalczające przemytników etc.); przypomina, że każde z państw AKP musi zaakceptować powrót i readmisję własnych obywateli przebywających nielegalnie na terytorium któregoś z państw członkowskich Unii Europejskiej, na wniosek tego ostatniego; przypomina, że kraje pochodzenia i tranzytu powinny przyjąć na siebie odpowiedzialność i wypełniać zobowiązania do kontroli nielegalnej imigracji, oraz że powinny prowadzić kampanie informacyjne na temat zagrożeń, jakie wiążą się z imigracją, na temat polityki powrotów imigrantów prowadzonej przez państwa członkowskie UE oraz na temat umów w zakresie nielegalnej imigracji, oraz możliwości, jakie im one oferują;

| 33. | uważa, że przyznawanie pomocy, o jaką kraje trzecie występują do Unii Europejskiej, aby walczyć z sieciami pośredników i przewoźników nielegalnych imigrantów działającymi na ich terytorium powinno zależeć od współpracy tych krajów i ich starań podejmowanych w tej dziedzinie; |
| --- | --- |

33.

uważa, że przyznawanie pomocy, o jaką kraje trzecie występują do Unii Europejskiej, aby walczyć z sieciami pośredników i przewoźników nielegalnych imigrantów działającymi na ich terytorium powinno zależeć od współpracy tych krajów i ich starań podejmowanych w tej dziedzinie;

Bezpieczeństwo i zintegrowane zarządzanie granicami zewnętrznymi

| 34. | podkreśla znaczenie kontroli granic w walce z nielegalną imigracją; potwierdza, że kontrola granic musi odbywać się zarówno w duchu solidarności i podziału odpowiedzialności między państwa członkowskie, jak i w godnych warunkach przyjmowania osób, przy pełnym poszanowaniu prawa do azylu i ochrony międzynarodowej, włączając w to również aspekty zasady niewydalania; |
| --- | --- |

34.

podkreśla znaczenie kontroli granic w walce z nielegalną imigracją; potwierdza, że kontrola granic musi odbywać się zarówno w duchu solidarności i podziału odpowiedzialności między państwa członkowskie, jak i w godnych warunkach przyjmowania osób, przy pełnym poszanowaniu prawa do azylu i ochrony międzynarodowej, włączając w to również aspekty zasady niewydalania;

| 35. | uważa, że FRONTEX musi otrzymywać środki konieczne dla swoich działań, zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 2007/2004 (Zarządzanie wyposażeniem technicznym); głęboko ubolewa nad niedotrzymaniem przez niektóre państwa członkowskie zobowiązań w zakresie przekazywania środków logistycznych i zasobów ludzkich mających wspierać operacje; uważa, że scentralizowany rejestr dostępnego wyposażenia technicznego (CRATE), tzw. „toolbox”, może mieć znaczenie wyłącznie pod warunkiem spełnienia obietnic złożonych przez państwa członkowskie w związku z wyposażeniem technicznym; zachęca FRONTEX do zawierania umów roboczych z krajami objętymi EPS oraz innymi państwami trzecimi; |
| --- | --- |

35.

uważa, że FRONTEX musi otrzymywać środki konieczne dla swoich działań, zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 2007/2004 (Zarządzanie wyposażeniem technicznym); głęboko ubolewa nad niedotrzymaniem przez niektóre państwa członkowskie zobowiązań w zakresie przekazywania środków logistycznych i zasobów ludzkich mających wspierać operacje; uważa, że scentralizowany rejestr dostępnego wyposażenia technicznego (CRATE), tzw. „toolbox”, może mieć znaczenie wyłącznie pod warunkiem spełnienia obietnic złożonych przez państwa członkowskie w związku z wyposażeniem technicznym; zachęca FRONTEX do zawierania umów roboczych z krajami objętymi EPS oraz innymi państwami trzecimi;

| 36. | z zadowoleniem przyjmuje przyjęcie przez Parlament Europejski i Radę rozporządzenia wprowadzającego mechanizm tworzenia zespołów szybkiej interwencji na granicach i opartego na zasadzie solidarności między państwami członkowskimi; zauważa, że inicjatywa legislacyjna dotycząca zespołów szybkiej interwencji po raz pierwszy nadała solidarności w dziedzinie imigracji charakter obowiązkowy, nie zaś zaledwie fakultatywny; wzywa Komisję do przedstawienia nowego wniosku legislacyjnego tak, aby zasada solidarności obowiązywała również w odniesieniu do obietnic złożonych CRATE przez państwa członkowskie; przypomina, że każde państwo członkowskie zobowiązane jest zapewnić obecność pewnej liczby wykwalifikowanego personelu, wzywa zatem państwa członkowskie do zezwolenia na utworzenie prawdziwych europejskich zespołów szybkiej interwencji na granicach; |
| --- | --- |

36.

z zadowoleniem przyjmuje przyjęcie przez Parlament Europejski i Radę rozporządzenia wprowadzającego mechanizm tworzenia zespołów szybkiej interwencji na granicach i opartego na zasadzie solidarności między państwami członkowskimi; zauważa, że inicjatywa legislacyjna dotycząca zespołów szybkiej interwencji po raz pierwszy nadała solidarności w dziedzinie imigracji charakter obowiązkowy, nie zaś zaledwie fakultatywny; wzywa Komisję do przedstawienia nowego wniosku legislacyjnego tak, aby zasada solidarności obowiązywała również w odniesieniu do obietnic złożonych CRATE przez państwa członkowskie; przypomina, że każde państwo członkowskie zobowiązane jest zapewnić obecność pewnej liczby wykwalifikowanego personelu, wzywa zatem państwa członkowskie do zezwolenia na utworzenie prawdziwych europejskich zespołów szybkiej interwencji na granicach;

| 37. | zwraca się do państw członkowskich o utworzenie wspólnych patroli stałego nadzoru, pracujących cały rok, koordynowanych przez FRONTEX, we wszystkich strefach wysokiego ryzyka, a zwłaszcza na granicach morskich; |
| --- | --- |

37.

zwraca się do państw członkowskich o utworzenie wspólnych patroli stałego nadzoru, pracujących cały rok, koordynowanych przez FRONTEX, we wszystkich strefach wysokiego ryzyka, a zwłaszcza na granicach morskich;

| 38. | zwraca się do Rady o jak najszybsze utworzenie sieci europejskich patroli i wprowadzenie w życie europejskiego systemu nadzoru morskich granic południowych; |
| --- | --- |

38.

zwraca się do Rady o jak najszybsze utworzenie sieci europejskich patroli i wprowadzenie w życie europejskiego systemu nadzoru morskich granic południowych;

| 39. | uważa, że misja FRONTEX-u i zespołów szybkiej interwencji na granicach morskich UE powinna obejmować również akcje ratownicze migrantów i osób ubiegających się o azyl, którzy znaleźli się trudnej sytuacji lub których życie jest zagrożone; |
| --- | --- |

39.

uważa, że misja FRONTEX-u i zespołów szybkiej interwencji na granicach morskich UE powinna obejmować również akcje ratownicze migrantów i osób ubiegających się o azyl, którzy znaleźli się trudnej sytuacji lub których życie jest zagrożone;

| 40. | przypomina państwom członkowskim oraz państwom trzecim o przestrzeganiu prawa międzynarodowego i dotrzymywaniu zobowiązań międzynarodowych dotyczących poszukiwania i ratowania życia ludzkiego na morzu; uważa, że państwa członkowskie ponoszą wspólną odpowiedzialność za ratowanie życia ludzkiego na morzu; odnotowuje propozycję wysuniętą przez Maltę w ramach Rady ds. WSiSW dotyczącą porozumienia między państwami członkowskimi UE, zgodnie z którym nielegalni imigranci uratowani na morzu przez statki zarejestrowane w UE w regionie poszukiwania i ratowania państwa trzeciego, które odmawia wzięcia za to odpowiedzialności, byliby rozdzielani między państwa członkowskie UE w sposób ściśle proporcjonalny i zgodnie z wcześniej przyjętym systemem; |
| --- | --- |

40.

przypomina państwom członkowskim oraz państwom trzecim o przestrzeganiu prawa międzynarodowego i dotrzymywaniu zobowiązań międzynarodowych dotyczących poszukiwania i ratowania życia ludzkiego na morzu; uważa, że państwa członkowskie ponoszą wspólną odpowiedzialność za ratowanie życia ludzkiego na morzu; odnotowuje propozycję wysuniętą przez Maltę w ramach Rady ds. WSiSW dotyczącą porozumienia między państwami członkowskimi UE, zgodnie z którym nielegalni imigranci uratowani na morzu przez statki zarejestrowane w UE w regionie poszukiwania i ratowania państwa trzeciego, które odmawia wzięcia za to odpowiedzialności, byliby rozdzielani między państwa członkowskie UE w sposób ściśle proporcjonalny i zgodnie z wcześniej przyjętym systemem;

| 41. | uważa, że w świetle napływu migracyjnego z kontynentu afrykańskiego do Europy na południowych państwach członkowskich położonych na zewnętrznych granicach Unii, zwłaszcza na mniejszych państwach członkowskich takich jak Malta i Cypr, spoczywa niewspółmierny ciężar wymagający wzmocnienia środków na rzecz wspólnego zarządzania zewnętrznymi granicami Unii; |
| --- | --- |

41.

uważa, że w świetle napływu migracyjnego z kontynentu afrykańskiego do Europy na południowych państwach członkowskich położonych na zewnętrznych granicach Unii, zwłaszcza na mniejszych państwach członkowskich takich jak Malta i Cypr, spoczywa niewspółmierny ciężar wymagający wzmocnienia środków na rzecz wspólnego zarządzania zewnętrznymi granicami Unii;

| 42. | zwraca się do Komisji o zwiększenie w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa (EPS) określonych działań, których celem jest zapewnienie krajom ościennym wsparcia technicznego i finansowego zarówno w zakresie zabezpieczania ich granic z UE, jak i pozostałych granic; |
| --- | --- |

42.

zwraca się do Komisji o zwiększenie w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa (EPS) określonych działań, których celem jest zapewnienie krajom ościennym wsparcia technicznego i finansowego zarówno w zakresie zabezpieczania ich granic z UE, jak i pozostałych granic;

| 43. | zaleca korzystanie z technologii podczas kontroli granic, regularne wykorzystywanie Systemu Informacji Wizowej i uruchomienie w przyszłości automatycznego systemu rejestracji wjazdów i wyjazdów; |
| --- | --- |

43.

zaleca korzystanie z technologii podczas kontroli granic, regularne wykorzystywanie Systemu Informacji Wizowej i uruchomienie w przyszłości automatycznego systemu rejestracji wjazdów i wyjazdów;

Bezpieczeństwo dokumentów podróżnych i dokumentów tożsamości

| 44. | podkreśla znaczenie wspierania wprowadzenia bezpiecznych dokumentów tożsamości w państwach pochodzenia, które ułatwią identyfikację nielegalnych imigrantów przybywających na terytorium Unii; |
| --- | --- |

44.

podkreśla znaczenie wspierania wprowadzenia bezpiecznych dokumentów tożsamości w państwach pochodzenia, które ułatwią identyfikację nielegalnych imigrantów przybywających na terytorium Unii;

| 45. | przyjmuje z zadowoleniem porozumienie osiągnięte między Parlamentem Europejskim i Radą w sprawie Systemu Informacji Wizowej, które ułatwi skuteczne uruchomienie wspólnotowej polityki w zakresie wiz i przyczyni się niewątpliwie do zwalczania nielegalnej imigracji; |
| --- | --- |

45.

przyjmuje z zadowoleniem porozumienie osiągnięte między Parlamentem Europejskim i Radą w sprawie Systemu Informacji Wizowej, które ułatwi skuteczne uruchomienie wspólnotowej polityki w zakresie wiz i przyczyni się niewątpliwie do zwalczania nielegalnej imigracji;

| 46. | przypomina, że rozwój narzędzi biometrycznych dla wzmocnionego zabezpieczania i wiarygodności dokumentów — podstawowego elementu w walce z nadużyciami, nielegalną imigracją i handlem ludźmi — ułatwia przekraczanie granic podróżnym działającym w dobrej wierze oraz że musi on odbywać się w poszanowaniu zasad ochrony danych, zgodnie z dyrektywą 95/46/WE w odniesieniu do działań wchodzących w zakres pierwszego filara; jeżeli chodzi o działania wchodzące w zakres trzeciego filara, oczekuje na przyjęcie szczegółowej decyzji ramowej, i w tym kontekście popiera działania Prezydencji Niemieckiej; |
| --- | --- |

46.

przypomina, że rozwój narzędzi biometrycznych dla wzmocnionego zabezpieczania i wiarygodności dokumentów — podstawowego elementu w walce z nadużyciami, nielegalną imigracją i handlem ludźmi — ułatwia przekraczanie granic podróżnym działającym w dobrej wierze oraz że musi on odbywać się w poszanowaniu zasad ochrony danych, zgodnie z dyrektywą 95/46/WE w odniesieniu do działań wchodzących w zakres pierwszego filara; jeżeli chodzi o działania wchodzące w zakres trzeciego filara, oczekuje na przyjęcie szczegółowej decyzji ramowej, i w tym kontekście popiera działania Prezydencji Niemieckiej;

| 47. | przypomina, że bez odpowiedniej ochrony danych osobowych nie będzie można rozważać wprowadzenia zautomatyzowanego systemu kierującego wjazdami na terytorium Unii i wyjazdami z niego; uważa, że system taki ułatwiłby kontrolowanie statusu obywateli państw trzecich wjeżdżających na terytorium Unii Europejskiej i dałoby państwom członkowskim większą możliwość sprawdzenia, czy dany obywatel państwa trzeciego bezprawnie przedłuża swój pobyt; |
| --- | --- |

47.

przypomina, że bez odpowiedniej ochrony danych osobowych nie będzie można rozważać wprowadzenia zautomatyzowanego systemu kierującego wjazdami na terytorium Unii i wyjazdami z niego; uważa, że system taki ułatwiłby kontrolowanie statusu obywateli państw trzecich wjeżdżających na terytorium Unii Europejskiej i dałoby państwom członkowskim większą możliwość sprawdzenia, czy dany obywatel państwa trzeciego bezprawnie przedłuża swój pobyt;

Zwalczanie handlu żywym towarem

| 48. | przekonany jest, że szczególną uwagę zwrócić należy na walkę z handlem żywym towarem i osoby, które padają ofiarą tego procederu, a przede wszystkim na osoby najbardziej narażone, kobiety i nieletnich, czyniąc priorytet Unii z walki z przestępcami, z którymi mają one do czynienia; z zadowoleniem przyjmuje plan działania Komisji w tym zakresie i podkreśla, że plan ten powinien uwzględniać potrzebę współpracy z państwami pochodzenia i tranzytu; |
| --- | --- |

48.

przekonany jest, że szczególną uwagę zwrócić należy na walkę z handlem żywym towarem i osoby, które padają ofiarą tego procederu, a przede wszystkim na osoby najbardziej narażone, kobiety i nieletnich, czyniąc priorytet Unii z walki z przestępcami, z którymi mają one do czynienia; z zadowoleniem przyjmuje plan działania Komisji w tym zakresie i podkreśla, że plan ten powinien uwzględniać potrzebę współpracy z państwami pochodzenia i tranzytu;

| 49. | wskazuje, że walka z handlem ludźmi, a zwłaszcza handlem kobietami i dziećmi, jest priorytetem UE, w związku z czym konieczne jest przeznaczenie na ten cel odpowiednich środków finansowych; |
| --- | --- |

49.

wskazuje, że walka z handlem ludźmi, a zwłaszcza handlem kobietami i dziećmi, jest priorytetem UE, w związku z czym konieczne jest przeznaczenie na ten cel odpowiednich środków finansowych;

| 50. | przypomina, że najwyższy czas ustalić jasne i konkretne cele, takie jak zmniejszenie o połowę liczby ofiar handlu ludźmi w ciągu najbliższych 10 lat; niemniej uważa, że nadrzędnym celem musi oczywiście być całkowita eliminacja tej formy przestępczości w możliwie najkrótszym terminie; |
| --- | --- |

50.

przypomina, że najwyższy czas ustalić jasne i konkretne cele, takie jak zmniejszenie o połowę liczby ofiar handlu ludźmi w ciągu najbliższych 10 lat; niemniej uważa, że nadrzędnym celem musi oczywiście być całkowita eliminacja tej formy przestępczości w możliwie najkrótszym terminie;

| 51. | jest świadom faktu, że wiele kobiet, które pada ofiarą handlu żywym towarem, przebywa w Unii jako nielegalne imigrantki oraz że większość z nich nie ma dostępu do opieki prawnej czy społecznej; zwraca się do państw członkowskich o uwzględnienie ich sytuacji oraz — zgodnie z obowiązującym w nich ustawodawstwem — o poprawę ich sytuacji lub pomoc w powrocie do kraju pochodzenia; |
| --- | --- |

51.

jest świadom faktu, że wiele kobiet, które pada ofiarą handlu żywym towarem, przebywa w Unii jako nielegalne imigrantki oraz że większość z nich nie ma dostępu do opieki prawnej czy społecznej; zwraca się do państw członkowskich o uwzględnienie ich sytuacji oraz — zgodnie z obowiązującym w nich ustawodawstwem — o poprawę ich sytuacji lub pomoc w powrocie do kraju pochodzenia;

| 52. | podkreśla, że podejmując walkę z nielegalną imigracją należy unikać prześladowania i działania na szkodę ofiar handlu ludźmi; |
| --- | --- |

52.

podkreśla, że podejmując walkę z nielegalną imigracją należy unikać prześladowania i działania na szkodę ofiar handlu ludźmi;

| 53. | przypomina, że zjawisku nielegalnej imigracji towarzyszy obrót ogromnymi sumami pieniędzy, które znajdują się w rękach mafii kontrolujących sieci handlu żywym towarem, potęgujących korupcję, oszustwa i wyzysk imigrantów, co utrudnia zwalczanie nielegalnej imigracji; |
| --- | --- |

53.

przypomina, że zjawisku nielegalnej imigracji towarzyszy obrót ogromnymi sumami pieniędzy, które znajdują się w rękach mafii kontrolujących sieci handlu żywym towarem, potęgujących korupcję, oszustwa i wyzysk imigrantów, co utrudnia zwalczanie nielegalnej imigracji;

| 54. | wyraża głębokie oburzenie z powodu samej organizacji sieci przestępczych odpowiedzialnych za przerzuty łodzią z Afryki do Europy i niemożności powstrzymania ich przez Europę; łodzie przeprawiające się do Europy są tej samej wielkości, załadowane zwykle trzydziestoma osobami, takiego samego koloru, zasilane takim samym silnikiem, dostarczona żywność, napoje i inne środki zaopatrzenia są tej samej firmy i marki — wszystkie te czynniki dobitnie świadczą o większej jak dotąd skuteczności organizacji przestępczych niż skuteczności wspólnych działań europejskich; wyraża przekonanie, że ta cyniczna sieć odpowiada za śmierć setek osób, które straciły życie na morzu; wzywa Komisję i Radę do zdwojenia wysiłków na rzecz zwalczania handlu ludźmi; |
| --- | --- |

54.

wyraża głębokie oburzenie z powodu samej organizacji sieci przestępczych odpowiedzialnych za przerzuty łodzią z Afryki do Europy i niemożności powstrzymania ich przez Europę; łodzie przeprawiające się do Europy są tej samej wielkości, załadowane zwykle trzydziestoma osobami, takiego samego koloru, zasilane takim samym silnikiem, dostarczona żywność, napoje i inne środki zaopatrzenia są tej samej firmy i marki — wszystkie te czynniki dobitnie świadczą o większej jak dotąd skuteczności organizacji przestępczych niż skuteczności wspólnych działań europejskich; wyraża przekonanie, że ta cyniczna sieć odpowiada za śmierć setek osób, które straciły życie na morzu; wzywa Komisję i Radę do zdwojenia wysiłków na rzecz zwalczania handlu ludźmi;

| 55. | wzywa Instytucje, państwa członkowskie i Europol do mobilizacji na rzecz wprowadzenia średnioterminowego programu działania w zakresie walki z handlem ludźmi, obierając za jego cel ściganie handlarzy, pośredników i mafii; |
| --- | --- |

55.

wzywa Instytucje, państwa członkowskie i Europol do mobilizacji na rzecz wprowadzenia średnioterminowego programu działania w zakresie walki z handlem ludźmi, obierając za jego cel ściganie handlarzy, pośredników i mafii;

| 56. | bierze pod uwagę dyrektywę Rady 2004/81/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie dokumentu pobytowego wydawanego obywatelom państw trzecich, którzy są ofiarami handlu ludźmi lub wcześniej byli przedmiotem działań ułatwiających nielegalną imigrację, którzy współpracują z właściwymi organami (11), plan UE dotyczący najlepszych praktyk, standardów i procedur zwalczania handlu ludźmi i zapobiegania mu (12) przyjęty w grudniu 2005 r. i z zadowoleniem odnosi się do ww. wspólnej deklaracji Afryki-UE wydanej na konferencji ministerialnej UE-Afryka w sprawie migracji i rozwoju; |
| --- | --- |

56.

bierze pod uwagę dyrektywę Rady 2004/81/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie dokumentu pobytowego wydawanego obywatelom państw trzecich, którzy są ofiarami handlu ludźmi lub wcześniej byli przedmiotem działań ułatwiających nielegalną imigrację, którzy współpracują z właściwymi organami (11), plan UE dotyczący najlepszych praktyk, standardów i procedur zwalczania handlu ludźmi i zapobiegania mu (12) przyjęty w grudniu 2005 r. i z zadowoleniem odnosi się do ww. wspólnej deklaracji Afryki-UE wydanej na konferencji ministerialnej UE-Afryka w sprawie migracji i rozwoju;

| 57. | przypomina o istotnym wkładzie grupy ekspertów ds. handlu ludźmi, powołanej przez Komisję w 2003 r., w zakresie monitorowania i zaleceń dotyczących polityki, oczekuje jednocześnie kontynuacji tej działalności; |
| --- | --- |

57.

przypomina o istotnym wkładzie grupy ekspertów ds. handlu ludźmi, powołanej przez Komisję w 2003 r., w zakresie monitorowania i zaleceń dotyczących polityki, oczekuje jednocześnie kontynuacji tej działalności;

Kwestie regulacyjne

| 58. | przypomina, że wiele państw członkowskich dokonało lub zapowiedziało, że dokona uregulowania pobytu nielegalnych imigrantów oraz że decyzje te, przy obecnym stanie prawnym, leżą wyłącznie w gestii państw członkowskich, lecz dość często bywają przejawem wcześniejszej niekompetencji biurokratycznej w odniesieniu do zjawiska występującego w większości społeczeństw państw członkowskich; utrzymuje, że masowe uregulowanie pobytu nielegalnych imigrantów nie stanowi właściwej odpowiedzi na to zjawisko, nie rozwiązuje bowiem prawdziwych problemów leżących u jego podstaw |
| --- | --- |

58.

przypomina, że wiele państw członkowskich dokonało lub zapowiedziało, że dokona uregulowania pobytu nielegalnych imigrantów oraz że decyzje te, przy obecnym stanie prawnym, leżą wyłącznie w gestii państw członkowskich, lecz dość często bywają przejawem wcześniejszej niekompetencji biurokratycznej w odniesieniu do zjawiska występującego w większości społeczeństw państw członkowskich; utrzymuje, że masowe uregulowanie pobytu nielegalnych imigrantów nie stanowi właściwej odpowiedzi na to zjawisko, nie rozwiązuje bowiem prawdziwych problemów leżących u jego podstaw

| 59. | świadom jest, że zmiana polityki imigracyjnej w jednym państwie członkowskim może wpłynąć na przepływy migracyjne i zmianę w innych państwach członkowskich; uważa, że zgodnie z zasadami lojalnej współpracy i wzajemnej solidarności państwa członkowskie mają obowiązek korzystania z systemu wzajemnego informowania się (dotyczącego krajowych środków w dziedzinie migracji i azylu, które mogą mieć skutki dla innych państw członkowskich lub dla Wspólnoty); odnotowuje także, że system ten, zgodnie z informacjami przedstawionymi na ostatnich Radach ds. WSiSW, rozpoczął swoje działanie w 2007 r. i umożliwi wymianę informacji i doświadczeń w zakresie najlepszych praktyk; |
| --- | --- |

59.

świadom jest, że zmiana polityki imigracyjnej w jednym państwie członkowskim może wpłynąć na przepływy migracyjne i zmianę w innych państwach członkowskich; uważa, że zgodnie z zasadami lojalnej współpracy i wzajemnej solidarności państwa członkowskie mają obowiązek korzystania z systemu wzajemnego informowania się (dotyczącego krajowych środków w dziedzinie migracji i azylu, które mogą mieć skutki dla innych państw członkowskich lub dla Wspólnoty); odnotowuje także, że system ten, zgodnie z informacjami przedstawionymi na ostatnich Radach ds. WSiSW, rozpoczął swoje działanie w 2007 r. i umożliwi wymianę informacji i doświadczeń w zakresie najlepszych praktyk;

Walka z główną przyczyną imigracji: nielegalnym zatrudnieniem

| 60. | z zadowoleniem przyjmuje przedstawienie przez Komisję wniosku w sprawie dyrektywy przewidującej kary dla pracodawców zatrudniających obywateli państw trzecich nielegalnie przebywających na terytorium UE, przewidującej zasadniczo kary administracyjne, wykluczenie z przetargów publicznych i sankcje karne za najcięższe naruszenia prawa; |
| --- | --- |

60.

z zadowoleniem przyjmuje przedstawienie przez Komisję wniosku w sprawie dyrektywy przewidującej kary dla pracodawców zatrudniających obywateli państw trzecich nielegalnie przebywających na terytorium UE, przewidującej zasadniczo kary administracyjne, wykluczenie z przetargów publicznych i sankcje karne za najcięższe naruszenia prawa;

| 61. | zachęca Unię i państwa członkowskie do energicznego zwalczania nielegalnego zatrudniania imigrantów poprzez szereg sankcji nakładanych na przedsiębiorców, nasilenie inspekcji z wykorzystaniem odpowiedniego personelu i środków, mających na celu zwalczanie nielegalnego zatrudnienia i wspieranie ochrony imigrantów; |
| --- | --- |

61.

zachęca Unię i państwa członkowskie do energicznego zwalczania nielegalnego zatrudniania imigrantów poprzez szereg sankcji nakładanych na przedsiębiorców, nasilenie inspekcji z wykorzystaniem odpowiedniego personelu i środków, mających na celu zwalczanie nielegalnego zatrudnienia i wspieranie ochrony imigrantów;

| 62. | podkreśla, że walka z nielegalnym zatrudnieniem ma wymiar gospodarczy, społeczny, lecz również psychologiczny, bowiem redukując liczbę czynników przyciągających emigrantów do Europy (możliwość zatrudnienia, nawet w warunkach niegodziwych z punktu widzenia praw podstawowych), zmierza ona do zmniejszenia zachęty do emigrowania do Unii Europejskiej i ograniczenia miejsca, jakie tzw. „szara strefa” zajmuje w gospodarkach naszych krajów; |
| --- | --- |

62.

podkreśla, że walka z nielegalnym zatrudnieniem ma wymiar gospodarczy, społeczny, lecz również psychologiczny, bowiem redukując liczbę czynników przyciągających emigrantów do Europy (możliwość zatrudnienia, nawet w warunkach niegodziwych z punktu widzenia praw podstawowych), zmierza ona do zmniejszenia zachęty do emigrowania do Unii Europejskiej i ograniczenia miejsca, jakie tzw. „szara strefa” zajmuje w gospodarkach naszych krajów;

| 63. | uważa, że środki przeciwko nielegalnemu zatrudnieniu zostały przyjęte zbyt późno, a chodzi tymczasem o jeden z głównych czynników wywołujących nielegalną imigrację będący katalizatorem nadużyć; |
| --- | --- |

63.

uważa, że środki przeciwko nielegalnemu zatrudnieniu zostały przyjęte zbyt późno, a chodzi tymczasem o jeden z głównych czynników wywołujących nielegalną imigrację będący katalizatorem nadużyć;

| 64. | wzywa różne składy Rady kompetentne w tej dziedzinie do zdwojenia starań na rzecz koordynacji procesu debaty nad ww. dyrektywą; |
| --- | --- |

64.

wzywa różne składy Rady kompetentne w tej dziedzinie do zdwojenia starań na rzecz koordynacji procesu debaty nad ww. dyrektywą;

| 65. | wzywa państwa członkowskie do ścisłego stosowania krajowych przepisów prawnych dotyczących pracy niezgłoszonej, które wkrótce będą musiały być zgodne z przyszłą dyrektywą; |
| --- | --- |

65.

wzywa państwa członkowskie do ścisłego stosowania krajowych przepisów prawnych dotyczących pracy niezgłoszonej, które wkrótce będą musiały być zgodne z przyszłą dyrektywą;

| 66. | jest zdania, że państwa członkowskie powinny poczynić wysiłki mające na celu wykrywanie nielegalnego zatrudnienia, szczególnie w sektorze, w którym zatrudnionych jest wiele imigrantów; zwraca się do Komisji i państw członkowskich o stanowcze przeciwdziałanie temu nadużyciu; zauważa, że jednym z elementów takiego działania mogłyby być kampanie informacyjne skierowane do pracodawców i pracowników w celu zwrócenia uwagi na niepożądany wpływ, jaki może wywierać nielegalne zatrudnienie na krajowe systemy zabezpieczenia społecznego, finanse publiczne, uczciwą konkurencję, wyniki gospodarcze oraz na samych pracowników; przypomina o znaczeniu uwzględnienia w takim procesie przedstawicieli obu stron; |
| --- | --- |

66.

jest zdania, że państwa członkowskie powinny poczynić wysiłki mające na celu wykrywanie nielegalnego zatrudnienia, szczególnie w sektorze, w którym zatrudnionych jest wiele imigrantów; zwraca się do Komisji i państw członkowskich o stanowcze przeciwdziałanie temu nadużyciu; zauważa, że jednym z elementów takiego działania mogłyby być kampanie informacyjne skierowane do pracodawców i pracowników w celu zwrócenia uwagi na niepożądany wpływ, jaki może wywierać nielegalne zatrudnienie na krajowe systemy zabezpieczenia społecznego, finanse publiczne, uczciwą konkurencję, wyniki gospodarcze oraz na samych pracowników; przypomina o znaczeniu uwzględnienia w takim procesie przedstawicieli obu stron;

Polityka w zakresie powrotu imigrantów

| 67. | przypomina o odpowiedzialności krajów pochodzenia i krajów tranzytu w zakresie readmisji oraz zachęca do opracowania europejskiej polityki powrotu imigrantów, która byłaby skuteczna, a zarazem szanowałaby godność i integralność fizyczną osób zgodnie z Europejską Konwencją Praw Człowieka oraz Konwencją Genewską; |
| --- | --- |

67.

przypomina o odpowiedzialności krajów pochodzenia i krajów tranzytu w zakresie readmisji oraz zachęca do opracowania europejskiej polityki powrotu imigrantów, która byłaby skuteczna, a zarazem szanowałaby godność i integralność fizyczną osób zgodnie z Europejską Konwencją Praw Człowieka oraz Konwencją Genewską;

| 68. | pragnie przyjęcia podczas Prezydencji Portugalskiej wniosku w sprawie dyrektywy w zakresie powrotu imigrantów, gdyż należy określić na szczeblu europejskim zasady i warunki polityki powrotu; podkreśla znaczenie efektywnej polityki powrotów, jako jednego z czynników zniechęcających do nielegalnej imigracji; |
| --- | --- |

68.

pragnie przyjęcia podczas Prezydencji Portugalskiej wniosku w sprawie dyrektywy w zakresie powrotu imigrantów, gdyż należy określić na szczeblu europejskim zasady i warunki polityki powrotu; podkreśla znaczenie efektywnej polityki powrotów, jako jednego z czynników zniechęcających do nielegalnej imigracji;

| 69. | zwraca się do Komisji o dokonanie oceny polityki powrotu imigrantów (skuteczności obowiązujących porozumień wszystkich państw członkowskich, analizy powodów opóźnień w negocjacjach dotyczących umów o partnerstwie z określonymi państwami trzecimi, praktyk w krajach pochodzenia i tranzytu, praktycznego wprowadzenia w życie umów o readmisji, w tym zgodność z prawami podstawowymi, itp.); |
| --- | --- |

69.

zwraca się do Komisji o dokonanie oceny polityki powrotu imigrantów (skuteczności obowiązujących porozumień wszystkich państw członkowskich, analizy powodów opóźnień w negocjacjach dotyczących umów o partnerstwie z określonymi państwami trzecimi, praktyk w krajach pochodzenia i tranzytu, praktycznego wprowadzenia w życie umów o readmisji, w tym zgodność z prawami podstawowymi, itp.);

| 70. | zwraca się do Rady i do Komisji o opracowanie europejskich porozumień w zakresie readmisji nielegalnych imigrantów z krajami, których zjawisko to dotyczy; |
| --- | --- |

70.

zwraca się do Rady i do Komisji o opracowanie europejskich porozumień w zakresie readmisji nielegalnych imigrantów z krajami, których zjawisko to dotyczy;

Lepsza wymiana informacji dzięki wykorzystaniu istniejących instrumentów

| 71. | wzywa wszystkie zaangażowane strony do rozszerzenia wymiany informacji, uwzględniając FRONTEX i EUROPOL za każdym razem, kiedy jest to konieczne; uważa, że współpraca między „imigracyjnymi” oficerami łącznikowymi jest sprawą priorytetową; uważa, że Parlament musi być regularnie informowany o rozwoju i wynikach prac sieci ICONet; |
| --- | --- |

71.

wzywa wszystkie zaangażowane strony do rozszerzenia wymiany informacji, uwzględniając FRONTEX i EUROPOL za każdym razem, kiedy jest to konieczne; uważa, że współpraca między „imigracyjnymi” oficerami łącznikowymi jest sprawą priorytetową; uważa, że Parlament musi być regularnie informowany o rozwoju i wynikach prac sieci ICONet;

Odpowiedzialność przewoźników

| 72. | uważa za koniecznie dokonanie oceny kroków podjętych w tej dziedzinie, a w szczególności wdrażania dyrektywy 2001/51/WE z dnia 28 czerwca 2001 r. uzupełniającej postanowienia art. 26 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. (13) oraz utworzonego w 2001 r. forum składającego się z przedstawicieli państw członkowskich, sektora transportowego i organizacji humanitarnych; |
| --- | --- |

72.

uważa za koniecznie dokonanie oceny kroków podjętych w tej dziedzinie, a w szczególności wdrażania dyrektywy 2001/51/WE z dnia 28 czerwca 2001 r. uzupełniającej postanowienia art. 26 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. (13) oraz utworzonego w 2001 r. forum składającego się z przedstawicieli państw członkowskich, sektora transportowego i organizacji humanitarnych;

| 73. | zachęca Komisję i Radę do wzięcia udziału w rocznej debacie, jaka odbywa się w Parlamencie, na temat polityki imigracyjnej Unii Europejskiej; zwraca się do Komisji o przedstawienie podczas tej debaty pełnej sytuacji w zakresie imigracji w Europie, a szczególnie danych statystycznych; |
| --- | --- |

73.

zachęca Komisję i Radę do wzięcia udziału w rocznej debacie, jaka odbywa się w Parlamencie, na temat polityki imigracyjnej Unii Europejskiej; zwraca się do Komisji o przedstawienie podczas tej debaty pełnej sytuacji w zakresie imigracji w Europie, a szczególnie danych statystycznych;

| 74. | wzywa swoją właściwą komisję do prowadzenia ścisłego i regularnego dialogu z jej odpowiednikami w parlamentach krajowych odpowiedzialnymi za kwestie związane z imigracją oraz do dalszej współpracy z Komisją ds. Migracji, Uchodźców i Ludności Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy; |
| --- | --- |

74.

wzywa swoją właściwą komisję do prowadzenia ścisłego i regularnego dialogu z jej odpowiednikami w parlamentach krajowych odpowiedzialnymi za kwestie związane z imigracją oraz do dalszej współpracy z Komisją ds. Migracji, Uchodźców i Ludności Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy;

| 75. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie i Komisji oraz rządom i parlamentom państw członkowskich, a także Wysokiemu Komisarzowi Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców oraz Międzynarodowej Organizacji ds. Migracji. |
| --- | --- |

75.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie i Komisji oraz rządom i parlamentom państw członkowskich, a także Wysokiemu Komisarzowi Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców oraz Międzynarodowej Organizacji ds. Migracji.

---

(1)  Teksty przyjęte, P6_TA(2007)0414.

(2)  Dz.U. C 146 z 30.6.2007, str. 1.

(3)  Konkluzje Rady Europejskiej, załącznik I pkt. III.

(4)  Dz.U. C 124 E z 25.5.2006, str. 535.

(5)  Dz.U. C 306 E z 15.12.2006, str. 394.

(6)  Teksty przyjęte, P6_TA(2007)0056.

(7)  Dz.U. L 283 z 14.10.2006, str. 40.

(8)  Dz.U. L 199 z 31.7.2007, str. 23.

(9)  Dz.U. C 314 E z 21.12.2006, str. 355.

(10)  Dz.U. L 199 z 31.7.2007, str. 30.

(11)  Dz.U. L 261 z 6.8.2004, str. 19.

(12)  Dz.U. C 311 z 9.12.2005, str. 1.

(13)  Dz.U. L 187 z 10.7.2001, str. 45.

---

Czwartek, 27 września 2007 r.

| 28.8.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | CE 219/234 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

CE 219/234

---

PROTOKÓŁ

(2008/C 219 E/04)

PRZEBIEG POSIEDZENIA

PRZEWODNICTWO: Marek SIWIEC

Wiceprzewodniczący

1.   Otwarcie posiedzenia

Posiedzenie zostało otwarte o godz. 10.00.

2.   Składanie dokumentów

Złożono następujące dokumenty:

| 1) | przez Radę i Komisję:







  — | Wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej udziału Wspólnoty w programie badawczo-rozwojowym mającym na celu wsparcie MŚP prowadzących działalność w zakresie badań i rozwoju, podjętym przez kilka państw członkowskich (COM(2007)0514 — C6-0281/2007 — 2007/0188(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: ITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinia: BUDG, CONT |

1)

przez Radę i Komisję:

—

Wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej udziału Wspólnoty w programie badawczo-rozwojowym mającym na celu wsparcie MŚP prowadzących działalność w zakresie badań i rozwoju, podjętym przez kilka państw członkowskich (COM(2007)0514 — C6-0281/2007 — 2007/0188(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: ITRE

opinia: BUDG, CONT

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady ustanawiającej Europejską Sieć Migracji (COM(2007)0466 — C6-0303/2007 — 2007/0167(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinia: BUDG |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady ustanawiającej Europejską Sieć Migracji (COM(2007)0466 — C6-0303/2007 — 2007/0167(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: BUDG

| — | Konsultacja w sprawie mianowania członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (David BOSTOCK) (N6-0016/2007 — C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Konsultacja w sprawie mianowania członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (David BOSTOCK) (N6-0016/2007 — C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CONT

| — | Konsultacja w sprawie mianowania członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (Michel CRETIN) (N6-0017/2007 — C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Konsultacja w sprawie mianowania członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (Michel CRETIN) (N6-0017/2007 — C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CONT

| — | Konsultacja w sprawie mianowania członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (Mararten B. ENGWIRDA) (N6-0018/2007 — C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Konsultacja w sprawie mianowania członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (Mararten B. ENGWIRDA) (N6-0018/2007 — C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CONT

| — | Konsultacja w sprawie mianowania członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (Henri GRETHEN) (N6-0019/2007 — C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Konsultacja w sprawie mianowania członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (Henri GRETHEN) (N6-0019/2007 — C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CONT

| — | Konsultacja w sprawie mianowania członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (Harald NOACK) (N6-0020/2007 — C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Konsultacja w sprawie mianowania członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (Harald NOACK) (N6-0020/2007 — C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CONT

| — | Konsultacja w sprawie mianowania członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (Ioannis SARMAS) (N6-0021/2007 — C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Konsultacja w sprawie mianowania członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (Ioannis SARMAS) (N6-0021/2007 — C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CONT

| — | Konsultacja w sprawie mianowania członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (Hubert WEBER) (N6-0022/2007 — C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Konsultacja w sprawie mianowania członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (Hubert WEBER) (N6-0022/2007 — C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: CONT

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady odnoszącej się do zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Radą Europy w sprawie ustanowienia współpracy między Agencją Praw Podstawowych Unii Europejskiej a Radą Europy (COM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinia: AFET |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady odnoszącej się do zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Radą Europy w sprawie ustanowienia współpracy między Agencją Praw Podstawowych Unii Europejskiej a Radą Europy (COM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: AFET

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 168/2007 w odniesieniu do przyjęcia wieloletnich ram prac Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej na lata 2007-2012 (COM(2007)0515 — C6-0322/2007 — 2007/0189(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinia: FEMM, AFET |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 168/2007 w odniesieniu do przyjęcia wieloletnich ram prac Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej na lata 2007-2012 (COM(2007)0515 — C6-0322/2007 — 2007/0189(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: FEMM, AFET

3.   Wprowadzenie w życie zasady równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne (debata)

Sprawozdanie w sprawie stosowania dyrektywy 2000/43/WE z dnia 29 czerwca 2000 r. wprowadzającej w życie zasadę równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne [2007/2094(INI)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0278/2007)

Kathalijne Maria Buitenweg przedstawiła sprawozdanie.

Głos zabrał Louis Michel (członek Komisji).

Głos zabrali: Patrick Gaubert, w imieniu grupy PPE-DE, Martine Roure, w imieniu grupy PSE, Sophia in 't Veld, w imieniu grupy ALDE, Roberta Angelilli, w imieniu grupy UEN, Tatjana Ždanoka, w imieniu grupy Verts/ALE, Vittorio Agnoletto, w imieniu grupy GUE/NGL, Frank Vanhecke, w imieniu grupy ITS, Anna Záborská, Magda Kósáné Kovács, Sarah Ludford, Marek Aleksander Czarnecki, Philip Claeys, Roberta Alma Anastase, Genowefa Grabowska, Wiesław Stefan Kuc, Neena Gill, Jan Tadeusz Masiel, Emine Bozkurt, Justas Vincas Paleckis i Louis Michel.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 9.3 protokołu z dnia 27.09.2007.

4.   Równouprawnienie kobiet i mężczyzn w Unii Europejskiej — 2007 (debata)

Sprawozdanie w sprawie równouprawnienia kobiet i mężczyzn w Unii Europejskiej — 2007 [2007/2065(INI)] — Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia.

Sprawozdawca: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007)

Piia-Noora Kauppi przedstawiła sprawozdanie.

Głos zabrał Louis Michel (członek Komisji).

PRZEWODNICTWO: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Ilda Figueiredo (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej AGRI), Karin Resetarits (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej CULT), Amalia Sartori, w imieniu grupy PPE-DE, Teresa Riera Madurell, w imieniu grupy PSE, Anneli Jäätteenmäki, w imieniu grupy ALDE, Raül Romeva i Rueda, w imieniu grupy Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, w imieniu grupy GUE/NGL, Urszula Krupa, w imieniu grupy IND/ DEM, Lydia Schenardi, w imieniu grupy ITS, Jana Bobošíková niezrzeszona, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Lissy Gröner, Siiri Oviir, Hiltrud Breyer, Kartika Tamara Liotard, John Whittaker, Jerzy Buzek, Edite Estrela, Danutė Budreikaitė, Zita Pleštinská, Anna Hedh, Anna Záborská, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Monica Maria Iacob-Ridzi, Esther De Lange, Maria Petre i Louis Michel.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 9.8 protokołu z dnia 27.09.2007.

PRZEWODNICTWO: Hans-Gert PÖTTERING

Przewodniczący

5.   Oficjalne powitanie

W imieniu Parlamentu Przewodniczący przywitał delegację posłów z Chińskiej Republiki Ludowej, pod przewodnictwem Wanga Yingfana, wiceprzewodniczącego komisji spraw zagranicznych Krajowego Kongresu Ludowego Chińskiej Republiki Ludowej, która zajęła miejsce na trybunie honorowej.

6.   Potrzeba szeroko zakrojonej strategii walki z rakiem (pisemne oświadczenie)

Oświadczenie 52/2007 złożone przez posłów Antoniosa Trakatellisa, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe` a Busquina i Adamosa Adamoua na temat potrzeby szeroko zakrojonej strategii walki z rakiem uzyskało podpisy większości posłów do PE, w związku z czym, zgodnie z art. 116 ust. 4 Regulaminu,zostanie przekazane adresatom i opublikowane, ze wskazaniem nazwisk sygnatariuszy, w tekstach przyjętych w protokole z obrad z 11.10.2007.

7.   Wniosek o uchylenie immunitetu parlamentarnego

Właściwe organy austriackie przekazały wniosek o uchylenie immunitetu poselskiego Hansa-Petera Martina.

Zgodnie z art. 6 ust. 2 Regulaminu, wniosek ten został przekazany właściwej komisji, tj. komisji JURI.

8.   Porządek obrad

Na dzisiejszym rannym posiedzeniu Konferencja Przewodniczących postanowiła zaproponować następujące zmiany do porządku dziennego posiedzeń w dniach 10.10.2007 i 11.10.2007.

Środa 10.10.2007

| — | oświadczenia Rady i Komisji w sprawie sytuacji humanitarnej w strefie Gazy jest wpisane po debacie na temat sprawozdania Alain Lamassoure i Adrian Severin w sprawie zmiany przepisów traktatu dotyczących składu Parlamentu Europejskiego (punkt 58 OJ). |
| --- | --- |

—

oświadczenia Rady i Komisji w sprawie sytuacji humanitarnej w strefie Gazy jest wpisane po debacie na temat sprawozdania Alain Lamassoure i Adrian Severin w sprawie zmiany przepisów traktatu dotyczących składu Parlamentu Europejskiego (punkt 58 OJ).

Czwartek 11.10.2007

| — | głosowanie nad projektem rezolucji wpisanej zgodnie z art. 81 w sprawie międzynarodowych standardów rachunkowości (B6-0157/2007 — punkt 39 OJ) zostało przeniesione na następną sesję plenarną w Strasburgu; |
| --- | --- |

—

głosowanie nad projektem rezolucji wpisanej zgodnie z art. 81 w sprawie międzynarodowych standardów rachunkowości (B6-0157/2007 — punkt 39 OJ) zostało przeniesione na następną sesję plenarną w Strasburgu;

| — | sprawozdanie Helmuth Markov w sprawie zawarcia na mocy art. XXI GATS umów dotyczących koniecznych wyrównań wynikających z rozszerzeń w roku 1995 i 2004 (INTA, A6-0340/2007) jest wpisane na listę głosowania zgodnie z art. 43 ust. 1. |
| --- | --- |

—

sprawozdanie Helmuth Markov w sprawie zawarcia na mocy art. XXI GATS umów dotyczących koniecznych wyrównań wynikających z rozszerzeń w roku 1995 i 2004 (INTA, A6-0340/2007) jest wpisane na listę głosowania zgodnie z art. 43 ust. 1.

Parlament wyraził zgodę na te zmiany.

9.   Głosowanie

Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone itp.) zawarte są w załączniku „Wyniki głosowania”, załączonym do protokołu.

9.1.   Biblioteki cyfrowe (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie i2010 — w kierunku europejskiej biblioteki cyfrowej [2006/2040(INI)] — Komisja Kultury i Edukacji.

Sprawozdawca: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 1)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2007)0416)

9.2.   Skuteczność i równy dostęp do europejskich systemów kształcenia i szkolenia (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie skuteczności i równego dostępu do europejskich systemów kształcenia i szkolenia [2007/2113(INI)] — Komisja Kultury i Edukacji.

Sprawozdawca: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 2)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2007)0417)

9.3.   Wprowadzenie w życie decyzji Rady w sprawie moratorium na wykonywanie kary śmierci (głosowanie)

Projekty rezolucji: B6-0357/2007, B6-0358/2007, B6-0359/2007, B6-0360/2007 i B6-0361/2007

Marios Matsakis nie podpisał projektu rezolucji B6-0359/2007.

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 3)

PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0357/2007

(zastępujący B6-0357/2007, B6-0358/2007, B6-0359/2007, B6-0360/2007 i B6-0361/2007):

złożony przez następujących posłów:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra i Laima Liucija Andrikienė, w imieniu grupy PPE-DE, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra i Laima Liucija Andrikienė, w imieniu grupy PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà i Elena Valenciano Martínez-Orozco, w imieniu grupy PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà i Elena Valenciano Martínez-Orozco, w imieniu grupy PSE,

| — | Marco Cappato, Marco Pannella i Sarah Ludford, w imieniu grupy ALDE, |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella i Sarah Ludford, w imieniu grupy ALDE,

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni i Daniel Cohn-Bendit, w imieniu grupy Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni i Daniel Cohn-Bendit, w imieniu grupy Verts/ALE,

| — | André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite i Marco Rizzo, w imieniu grupy GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite i Marco Rizzo, w imieniu grupy GUE/NGL,

| — | Roberta Angelilli. |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli.

Przyjęto (P6_TA(2007)0418)

9.4.   Operacja WPZiB na wschodzie Czadu i na północy Republiki Środkowoafrykańskiej (głosowanie)

Projekty rezolucji: B6-0362/2007, B6-0364/2007, B6-0365/2007, B6-0366/2007 i B6-0367/2007

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 4)

PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0362/2007

(zastępujący B6-0362/2007, B6-0364/2007, B6-0366/2007 i B6-0367/2007):

złożony przez następujących posłów:

| — | Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker i Bogdan Klich, w imieniu grupy PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker i Bogdan Klich, w imieniu grupy PPE-DE,

| — | Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson i Marie-Arlette Carlotti, w imieniu grupy PSE, |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson i Marie-Arlette Carlotti, w imieniu grupy PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon i Thierry Cornillet, w imieniu grupy ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon i Thierry Cornillet, w imieniu grupy ALDE,

| — | Ryszard Czarnecki i Ģirts Valdis Kristovskis, w imieniu grupy UEN, |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki i Ģirts Valdis Kristovskis, w imieniu grupy UEN,

| — | Mieczysław Edmund Janowski i Konrad Szymański również podpisali projekt rezolucji, w imieniu grupy UEN. |
| --- | --- |

—

Mieczysław Edmund Janowski i Konrad Szymański również podpisali projekt rezolucji, w imieniu grupy UEN.

Przyjęto (P6_TA(2007)0419)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

| — | Michael Gahler, który złożył poprawkę ustną do ust. 3 lit. h), odnośnie do której głos zabrali Philippe Morillon i Michel Rocard, i która nie została przyjęta, w związku ze sprzeciwem ponad 40 posłów przeciwko jej uwzględnieniu. |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, który złożył poprawkę ustną do ust. 3 lit. h), odnośnie do której głos zabrali Philippe Morillon i Michel Rocard, i która nie została przyjęta, w związku ze sprzeciwem ponad 40 posłów przeciwko jej uwzględnieniu.

(Wniosek w sprawie rezolucji B6-0365/2007 stał się bezprzedmiotowy.)

9.5.   Sytuacja w Birmie (głosowanie)

Projekty rezolucji: B6-0363/2007, B6-0368/2007, B6-0369/2007, B6-0370/2007, B6-0371/2007 i B6-0372/2007

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 5)

PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0363/2007

(zastępujący B6-0363/2007, B6-0368/2007, B6-0369/2007, B6-0370/2007, B6-0371/2007 i B6-0372/2007):

złożony przez następujących posłów:

| — | Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt i Colm Burke, w imieniu grupy PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt i Colm Burke, w imieniu grupy PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock i Barbara Weiler, w imieniu grupy PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock i Barbara Weiler, w imieniu grupy PSE,

| — | Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella i Annemie Neyts-Uyttebroeck, w imieniu grupy ALDE, |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella i Annemie Neyts-Uyttebroeck, w imieniu grupy ALDE,

| — | Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski i Marcin Libicki, w imieniu grupy UEN, |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski i Marcin Libicki, w imieniu grupy UEN,

| — | Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt i Cem Özdemir, w imieniu grupy Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt i Cem Özdemir, w imieniu grupy Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto, w imieniu grupy GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, w imieniu grupy GUE/NGL,

| — | Elizabeth Lynne, w imieniu grupy ALDE również podpisała projekt. |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne, w imieniu grupy ALDE również podpisała projekt.

Przyjęto (P6_TA(2007)0420)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

| — | Geoffrey Van Orden złożył poprawki ustne do ust.1 i 3, które zostały przyjęte; |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden złożył poprawki ustne do ust.1 i 3, które zostały przyjęte;

| — | Martin Schulz, w imieniu grupy PSE, i Elmar Brok złożyli poprawki ustne do ust. 5, które zostały przyjęte. |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, w imieniu grupy PSE, i Elmar Brok złożyli poprawki ustne do ust. 5, które zostały przyjęte.

9.6.   Obowiązki dostawców usług transgranicznych (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie obowiązków dostawców usług transgranicznych [2006/2049(INI)] — Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów.

Sprawozdawca: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 6)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2007)0421)

9.7.   Wprowadzenie w życie zasady równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie stosowania dyrektywy 2000/43/WE z dnia 29 czerwca 2000 r. wprowadzającej w życie zasadę równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne [2007/2094(INI)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Kathalijne Maria Buitenweg (A6-0278/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 7)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2007)0422)

9.8.   Równouprawnienie kobiet i mężczyzn w Unii Europejskiej — 2007 (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie równouprawnienia kobiet i mężczyzn w Unii Europejskiej — 2007 [2007/2065(INI)] — Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia.

Sprawozdawca: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 8)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2007)0423)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

| — | Anna Hedh, w imieniu grupy PSE, złożyła poprawkę ustną do ust. 47, która została przyjęta. |
| --- | --- |

—

Anna Hedh, w imieniu grupy PSE, złożyła poprawkę ustną do ust. 47, która została przyjęta.

10.   Skład komisji i delegacji

Przewodniczący otrzymał od grupy PSE wnioski w sprawie następujących nominacji:

| — | Delegacja do Komisji Współpracy Parlamentarnej UE-Ukraina: Lily Jacobs w miejsce Thijs Berman |
| --- | --- |

—

Delegacja do Komisji Współpracy Parlamentarnej UE-Ukraina: Lily Jacobs w miejsce Thijs Berman

| — | Delegacja do Europejsko-Latynoamerykańskiego Zgromadzenia Parlamentarnego: Herbert Bösch. |
| --- | --- |

—

Delegacja do Europejsko-Latynoamerykańskiego Zgromadzenia Parlamentarnego: Herbert Bösch.

Przewodnicząca stwierdziła, że nie zgłoszono sprzeciwu. Tym samym nominacje zostały ratyfikowane.

11.   Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

12.   Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie posiedzenia

Zgodnie z art. 172 ust. 2 Regulaminu, protokół niniejszego posiedzenia zostanie poddany pod głosowanie Parlamentu na początku następnego posiedzenia.

Za zgodą Parlamentu przyjęte akty zostaną przekazane instytucjom, do których są skierowane.

13.   Informacja o wspólnych stanowiskach Rady

Przewodniczący poinformował, zgodnie z art. 57 ust. 1 Regulaminu, o otrzymaniu następującego wspólnego stanowiska Rady, wraz z wyjaśnieniami dotyczącymi powodów jego przyjęcia, oraz stanowiska Komisji na temat:

| — | Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę w dniu 20 września 2007 r. w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie umów o kredyt konsumencki oraz uchylającej dyrektywę Rady 87/102/EWG (09948/2/2007 — C6-0315/2007 — 2002/0222(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Wspólne stanowisko przyjęte przez Radę w dniu 20 września 2007 r. w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie umów o kredyt konsumencki oraz uchylającej dyrektywę Rady 87/102/EWG (09948/2/2007 — C6-0315/2007 — 2002/0222(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: IMCO

Trzymiesięczny termin, jaki Parlament ma na określenie swojego stanowiska, zaczyna biec jutro, 28.09.2007.

14.   Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:

Pisemne wyjaśnienia złożone zgodnie z art. 163 ust. 3 Regulaminu zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.

Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania:

| — | Sprawozdanie Marie-Hélène Descamps — A6-0296/2007: Milan Gaľa |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie Marie-Hélène Descamps — A6-0296/2007: Milan Gaľa

| — | Wprowadzenie w życie decyzji Rady w sprawie moratorium na wykonywanie kary śmierci — RC-B6-0357/2007: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg i Marcin Libicki |
| --- | --- |

—

Wprowadzenie w życie decyzji Rady w sprawie moratorium na wykonywanie kary śmierci — RC-B6-0357/2007: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg i Marcin Libicki

| — | Sytuacja w Birmie — RC-B6-0363/2007: Zuzana Roithová, Mario Borghezio, Richard Howitt i Francesco Enrico Speroni |
| --- | --- |

—

Sytuacja w Birmie — RC-B6-0363/2007: Zuzana Roithová, Mario Borghezio, Richard Howitt i Francesco Enrico Speroni

| — | Sprawozdanie Kathalijne Maria Buitenweg — A6-0278/2007: Miroslav Mikolášik, Koenraad Dillen i Robert Evans |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie Kathalijne Maria Buitenweg — A6-0278/2007: Miroslav Mikolášik, Koenraad Dillen i Robert Evans

| — | Sprawozdanie Piia-Noora Kauppi — A6-0290/2007: Glyn Ford |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie Piia-Noora Kauppi — A6-0290/2007: Glyn Ford

15.   Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Korekty do głosowania i zamiary głosowania znajdują się na stronie „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” oraz w wersji drukowanej załącznika „Wyniki głosowania imiennego”.

Wersja elektroniczna na stronie Europarl będzie regularnie uaktualniana maksymalnie przez dwa tygodnie od daty głosowania.

Po upływie tego terminu lista korekt do głosowania i zamiaru głosowania zostanie zamknięta w celu jej przetłumaczenia i opublikowania w Dzienniku Urzędowym.

16.   Decyzje w sprawie niektórych dokumentów

Decyzja w sprawie opracowania sprawozdania z własnej inicjatywy

komisja DEVE

| — | Prace Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w 2007 r. (2007/2180(INI)) |
| --- | --- |

—

Prace Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE w 2007 r. (2007/2180(INI))

Pozwolenie na sporządzenie sprawozdania z własnej inicjatywy (art. 45 Regulaminu)

komisja AFCO

| — | Wniosek w sprawie zmiany Aktu dotyczącego wyboru członków do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich z dnia 20 września 1976 r. (2007/2207(INI))
  (opinia: JURI)
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Wniosek w sprawie zmiany Aktu dotyczącego wyboru członków do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich z dnia 20 września 1976 r. (2007/2207(INI))

(opinia: JURI)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

komisja AFET

| — | Stabilizacja sytuacji w Afganistanie: wyzwania dla UE i wspólnoty międzynarodowej (2007/2208(INI))
  (opinia: DEVE)
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Stabilizacja sytuacji w Afganistanie: wyzwania dla UE i wspólnoty międzynarodowej (2007/2208(INI))

(opinia: DEVE)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

komisja AGRI

| — | Przyszłość sektora hodowli owiec i kóz w Europie (2007/2192(INI))
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Przyszłość sektora hodowli owiec i kóz w Europie (2007/2192(INI))

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

| — | Przyszłość młodych rolników w ramach trwającej obecnie reformy WPR (2007/2194(INI))
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Przyszłość młodych rolników w ramach trwającej obecnie reformy WPR (2007/2194(INI))

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

| — | Bilans sytuacji w zakresie WPR (2007/2195(INI))
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Bilans sytuacji w zakresie WPR (2007/2195(INI))

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

| — | Przyszłość kontyngentów mlecznych: skutki dla sektora i danych obszarów wiejskich (2007/2193(INI))
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Przyszłość kontyngentów mlecznych: skutki dla sektora i danych obszarów wiejskich (2007/2193(INI))

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

komisja CULT

| — | Europejska agenda kultury w czasie globalizacji (2007/2211(INI))
  (opinia: DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, INTA, IMCO, REGI)
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Europejska agenda kultury w czasie globalizacji (2007/2211(INI))

(opinia: DEVE, AFET, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, INTA, IMCO, REGI)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

komisja DEVE

| — | Równy status płci i autonomizacja kobiet w ramach współpracy na rzecz rozwoju (2007/2182(INI))
  (opinia: FEMM)
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Równy status płci i autonomizacja kobiet w ramach współpracy na rzecz rozwoju (2007/2182(INI))

(opinia: FEMM)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

| — | Polityka spójność na rzecz rozwoju i wpływ wykorzystywania przez UE niektórych naturalnych zasobów biologicznych na rozwój Afryki Zachodniej (2007/2183(INI))
  (opinia: PECH, ENVI)
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Polityka spójność na rzecz rozwoju i wpływ wykorzystywania przez UE niektórych naturalnych zasobów biologicznych na rozwój Afryki Zachodniej (2007/2183(INI))

(opinia: PECH, ENVI)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

komisja ECON

| — | Zarządzanie aktywami II (2007/2200(INI))
  (opinia: JURI, IMCO)
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Zarządzanie aktywami II (2007/2200(INI))

(opinia: JURI, IMCO)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

| — | Konkurencja: Badanie sektorowe w sprawie bankowości detalicznej (2007/2201(INI))
  (opinia: ITRE, JURI, IMCO)
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Konkurencja: Badanie sektorowe w sprawie bankowości detalicznej (2007/2201(INI))

(opinia: ITRE, JURI, IMCO)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

| — | Systemy gwarancji depozytów (2007/2199(INI))
  (opinia: JURI, IMCO)
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Systemy gwarancji depozytów (2007/2199(INI))

(opinia: JURI, IMCO)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

komisja EMPL

| — | Postępy na drodze do równości szans oraz w zwalczaniu dyskryminacji w UE (transpozycja dyrektyw 2000/43/WE i 2000/78/WE) (2007/2202(INI))
  (opinia: FEMM, LIBE)
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Postępy na drodze do równości szans oraz w zwalczaniu dyskryminacji w UE (transpozycja dyrektyw 2000/43/WE i 2000/78/WE) (2007/2202(INI))

(opinia: FEMM, LIBE)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

| — | Wspólne zasady wdrażania modelu flexicurity (2007/2209(INI))
  (opinia: FEMM, CULT, ITRE, JURI, ECON)
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Wspólne zasady wdrażania modelu flexicurity (2007/2209(INI))

(opinia: FEMM, CULT, ITRE, JURI, ECON)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

komisja ENVI

| — | Średniookresowy przegląd szóstego wspólnotowego programu działań w zakresie środowiska naturalnego (2007/2204(INI))
  (opinia: DEVE, AFET, AGRI, ITRE, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI)
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Średniookresowy przegląd szóstego wspólnotowego programu działań w zakresie środowiska naturalnego (2007/2204(INI))

(opinia: DEVE, AFET, AGRI, ITRE, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

| — | Dawstwo i przeszczepianie narządów: działania polityczne na poziomie UE (2007/2210(INI))
  (opinia: AFET, JURI, LIBE)
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Dawstwo i przeszczepianie narządów: działania polityczne na poziomie UE (2007/2210(INI))

(opinia: AFET, JURI, LIBE)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

| — | Zielona księga w sprawie instrumentów rynkowych na potrzeby polityki w zakresie ochrony środowiska i w dziedzinach pokrewnych (2007/2203(INI))
  (opinia: ITRE, IMCO, TRAN, ECON)
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Zielona księga w sprawie instrumentów rynkowych na potrzeby polityki w zakresie ochrony środowiska i w dziedzinach pokrewnych (2007/2203(INI))

(opinia: ITRE, IMCO, TRAN, ECON)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

komisja FEMM

| — | Kobiety i nauka (2007/2206(INI))
  (opinia: ITRE)
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Kobiety i nauka (2007/2206(INI))

(opinia: ITRE)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

| — | Rola kobiet w przemyśle (2007/2197(INI))
  (opinia: ITRE)
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Rola kobiet w przemyśle (2007/2197(INI))

(opinia: ITRE)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

komisja IMCO

| — | Strategia polityki konsumenckiej UE na lata 2007-2013 (2007/2189(INI))
  (opinia: JURI, ECON)
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Strategia polityki konsumenckiej UE na lata 2007-2013 (2007/2189(INI))

(opinia: JURI, ECON)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

komisja INTA

| — | Ku zreformowanej Światowej Organizacji Handlu (2007/2184(INI))
  (opinia: ECON)
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Ku zreformowanej Światowej Organizacji Handlu (2007/2184(INI))

(opinia: ECON)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

| — | Stosunki gospodarcze i handlowe z Koreą (2007/2186(INI))
  (opinia: EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO)
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Stosunki gospodarcze i handlowe z Koreą (2007/2186(INI))

(opinia: EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

| — | Reforma wspólnotowych instrumentów ochrony handlu (2007/2198(INI))
  (opinia: AFET, ECON, LIBE)
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Reforma wspólnotowych instrumentów ochrony handlu (2007/2198(INI))

(opinia: AFET, ECON, LIBE)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

| — | Strategia UE na rzecz zapewnienia europejskim przedsiębiorstwom lepszego dostępu do rynków zewnętrznych (2007/2185(INI))
  (opinia: ENVI, ITRE, JURI, ECON, IMCO)
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Strategia UE na rzecz zapewnienia europejskim przedsiębiorstwom lepszego dostępu do rynków zewnętrznych (2007/2185(INI))

(opinia: ENVI, ITRE, JURI, ECON, IMCO)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

komisja ITRE

| — | Globalny Fundusz Efektywności Energetycznej oraz Energii Odnawialnej (2007/2188(INI))
  (opinia: BUDG, DEVE, ENVI)
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Globalny Fundusz Efektywności Energetycznej oraz Energii Odnawialnej (2007/2188(INI))

(opinia: BUDG, DEVE, ENVI)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

| — | Europejska Przestrzeń Badawcza: Nowe perspektywy (2007/2187(INI))
  (opinia: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI)
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Europejska Przestrzeń Badawcza: Nowe perspektywy (2007/2187(INI))

(opinia: CULT, EMPL, JURI, ECON, IMCO, REGI)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

komisja JURI

| — | Ochrona uprawnień Parlamentu Europejskiego przed sądami krajowymi (2007/2205(INI))
  (opinia: AFCO)
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Ochrona uprawnień Parlamentu Europejskiego przed sądami krajowymi (2007/2205(INI))

(opinia: AFCO)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

komisja LIBE

| — | Zielona księga: Ochrona dyplomatyczna i konsularna obywateli Unii Europejskiej w krajach trzecich (2007/2196(INI))
  (opinia: DEVE, AFET, JURI)
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Zielona księga: Ochrona dyplomatyczna i konsularna obywateli Unii Europejskiej w krajach trzecich (2007/2196(INI))

(opinia: DEVE, AFET, JURI)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

| — | Zielona księga w sprawie roli społeczeństwa obywatelskiego w polityce antynarkotykowej Unii Europejskiej (2007/2212(INI))
  (opinia: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, IMCO)
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Zielona księga w sprawie roli społeczeństwa obywatelskiego w polityce antynarkotykowej Unii Europejskiej (2007/2212(INI))

(opinia: FEMM, ENVI, ITRE, ECON, IMCO)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

komisja REGI

| — | Realizacja agendy terytorialnej i karty lipskiej — w kierunku europejskiego programu działania na rzecz rozwoju przestrzennego i spójności terytorialnej (2007/2190(INI))
  (opinia: ENVI)
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Realizacja agendy terytorialnej i karty lipskiej — w kierunku europejskiego programu działania na rzecz rozwoju przestrzennego i spójności terytorialnej (2007/2190(INI))

(opinia: ENVI)

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

| — | Wpływ polityki spójności na integrację najbardziej narażonych społeczeności i grup (2007/2191(INI))
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Wpływ polityki spójności na integrację najbardziej narażonych społeczeności i grup (2007/2191(INI))

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

Decyzja w sprawie opracowania sprawozdania z własnej inicjatywy (art. 114 Regulaminu)

komisja AFET

| — | Rola Unii Europejskiej w Iraku (2007/2181(INI))
  (opinia: DEVE, BUDG, INTA) |
| --- | --- |

—

Rola Unii Europejskiej w Iraku (2007/2181(INI))

(opinia: DEVE, BUDG, INTA)

Zaangażowane komisje

komisja AFET

| — | Stabilizacja sytuacji w Afganistanie: wyzwania dla UE i wspólnoty międzynarodowej (2007/2208(INI))
  Zaangażowane komisje AFET, DEVE
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Stabilizacja sytuacji w Afganistanie: wyzwania dla UE i wspólnoty międzynarodowej (2007/2208(INI))

Zaangażowane komisje AFET, DEVE

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

komisja BUDG

| — | Zmiana typowego rozporządzenia finansowego dla agencji wykonawczych odpowiedzialnych za zarządzanie programami wspólnotowymi (SEC(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))
  Zaangażowane komisje BUDG, CONT
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Zmiana typowego rozporządzenia finansowego dla agencji wykonawczych odpowiedzialnych za zarządzanie programami wspólnotowymi (SEC(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))

Zaangażowane komisje BUDG, CONT

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

komisja DEVE

| — | Równy status płci i autonomizacja kobiet w ramach współpracy na rzecz rozwoju (2007/2182(INI))
  Zaangażowane komisje DEVE, FEMM
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Równy status płci i autonomizacja kobiet w ramach współpracy na rzecz rozwoju (2007/2182(INI))

Zaangażowane komisje DEVE, FEMM

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

| — | Polityka spójność na rzecz rozwoju i wpływ wykorzystywania przez UE niektórych naturalnych zasobów biologicznych na rozwój Afryki Zachodniej (2007/2183(INI))
  Zaangażowane komisje DEVE, PECH, ENVI
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Polityka spójność na rzecz rozwoju i wpływ wykorzystywania przez UE niektórych naturalnych zasobów biologicznych na rozwój Afryki Zachodniej (2007/2183(INI))

Zaangażowane komisje DEVE, PECH, ENVI

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

komisja ENVI

| — | Zielona księga w sprawie instrumentów rynkowych na potrzeby polityki w zakresie ochrony środowiska i w dziedzinach pokrewnych (2007/2203(INI))
  (opinia: ITRE, IMCO, TRAN)
  Zaangażowane komisje ENVI, ECON
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Zielona księga w sprawie instrumentów rynkowych na potrzeby polityki w zakresie ochrony środowiska i w dziedzinach pokrewnych (2007/2203(INI))

(opinia: ITRE, IMCO, TRAN)

Zaangażowane komisje ENVI, ECON

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

| — | Klasyfikacja, pakowanie i etykietowanie substancji i mieszanin (COM(2007)0355 — C6-0197/2007 — 2007/0121(COD))
  (opinia: ITRE)
  Zaangażowane komisje ENVI, IMCO
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Klasyfikacja, pakowanie i etykietowanie substancji i mieszanin (COM(2007)0355 — C6-0197/2007 — 2007/0121(COD))

(opinia: ITRE)

Zaangażowane komisje ENVI, IMCO

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

komisja ITRE

| — | Globalny Fundusz Efektywności Energetycznej oraz Energii Odnawialnej (2007/2188(INI))
  (opinia: BUDG)
  Zaangażowane komisje ITRE, DEVE, ENVI
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Globalny Fundusz Efektywności Energetycznej oraz Energii Odnawialnej (2007/2188(INI))

(opinia: BUDG)

Zaangażowane komisje ITRE, DEVE, ENVI

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

komisja JURI

| — | Ochrona uprawnień Parlamentu Europejskiego przed sądami krajowymi (2007/2205(INI))
  Zaangażowane komisje JURI, AFCO
  (W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007) |
| --- | --- |

—

Ochrona uprawnień Parlamentu Europejskiego przed sądami krajowymi (2007/2205(INI))

Zaangażowane komisje JURI, AFCO

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007)

Zmiana przydzielenia w następstwie decyzji Konferencji Przewodniczących

| — | Kary dla pracodawców zatrudniających obywateli państw trzecich nielegalnie przebywających na terytorium UE (COM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinia: FEMM, AGRI, ITRE, EMPL |

—

Kary dla pracodawców zatrudniających obywateli państw trzecich nielegalnie przebywających na terytorium UE (COM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: FEMM, AGRI, ITRE, EMPL

| — | Projekt rozporządzenia Komisji (WE) zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1653/2004 w sprawie typowego rozporządzenia finansowego dla agencji wykonawczych na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 58/2003 ustanawiającego statut agencji wykonawczych, którym zostaną powierzone niektóre zadania w zakresie zarządzania programami wspólnotowymi (SEC(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | opinia: CONT |

—

Projekt rozporządzenia Komisji (WE) zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1653/2004 w sprawie typowego rozporządzenia finansowego dla agencji wykonawczych na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 58/2003 ustanawiającego statut agencji wykonawczych, którym zostaną powierzone niektóre zadania w zakresie zarządzania programami wspólnotowymi (SEC(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc: BUDG

opinia: CONT

(W związku z decyzją Konferencji Przewodniczących 20.09.2007 r.)

17.   Oświadczenia pisemne wpisane do rejestru (art. 116 Regulaminu)

Liczba podpisów zebranych pod pisemnymi oświadczeniami wpisanymi do rejestru (art. 116 ust. 3 Regulaminu):

| Nr dokumentu | Autor | Podpisy |
| --- | --- | --- |
| 52/2007 | Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou | 435 |
| 53/2007 | Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel | 88 |
| 54/2007 | Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu | 424 |
| 55/2007 | Jacky Henin | 41 |
| 56/2007 | Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo | 27 |
| 57/2007 | Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar | 42 |
| 58/2007 | Benoît Hamon | 33 |
| 59/2007 | Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre | 74 |
| 60/2007 | Riccardo Ventre | 3 |
| 61/2007 | Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Károly Ferenc Szabó | 156 |
| 62/2007 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská | 92 |
| 63/2007 | Andreas Mölzer | 18 |
| 64/2007 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská | 401 |
| 65/2007 | Mario Borghezio | 48 |
| 66/2007 | Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs | 35 |
| 67/2007 | Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini | 71 |
| 68/2007 | Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev | 24 |
| 69/2007 | Andreas Mölzer | 11 |
| 70/2007 | Bogusław Rogalski | 26 |
| 71/2007 | Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish | 39 |
| 72/2007 | Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann | 70 |
| 73/2007 | Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin | 25 |
| 74/2007 | Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean | 23 |
| 75/2007 | Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis | 276 |
| 76/2007 | Giusto Catania | 18 |
| 77/2007 | Sharon Bowles, Glenys Kinnock | 103 |
| 78/2007 | Nils Lundgren, Hélène Goudin | 19 |
| 79/2007 | Tadeusz Zwiefka | 16 |
| 80/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 9 |
| 81/2007 | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski | 48 |
| 82/2007 | Oldřich Vlasák | 23 |
| 83/2007 | Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco | 23 |
| 84/2007 | Daniel Strož | 12 |
| 85/2007 | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu | 16 |

Nr dokumentu

Autor

Podpisy

52/2007

Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou

435

53/2007

Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel

88

54/2007

Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu

424

55/2007

Jacky Henin

41

56/2007

Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo

27

57/2007

Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar

42

58/2007

Benoît Hamon

33

59/2007

Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre

74

60/2007

Riccardo Ventre

3

61/2007

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Károly Ferenc Szabó

156

62/2007

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská

92

63/2007

Andreas Mölzer

18

64/2007

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská

401

65/2007

Mario Borghezio

48

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs

35

67/2007

Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini

71

68/2007

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev

24

69/2007

Andreas Mölzer

11

70/2007

Bogusław Rogalski

26

71/2007

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish

39

72/2007

Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann

70

73/2007

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin

25

74/2007

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean

23

75/2007

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis

276

76/2007

Giusto Catania

18

77/2007

Sharon Bowles, Glenys Kinnock

103

78/2007

Nils Lundgren, Hélène Goudin

19

79/2007

Tadeusz Zwiefka

16

80/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

9

81/2007

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski

48

82/2007

Oldřich Vlasák

23

83/2007

Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco

23

84/2007

Daniel Strož

12

85/2007

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu

16

18.   Kalendarz następnych posiedzeń

Następne posiedzenia odbędą się w dniach 10.10.2007 i 11.10.2007.

19.   Przerwa w obradach

Nastąpiła przerwa w obradach Parlamentu Europejskiego.

Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 12.50.

Harald Rømer

Sekretarz Generalny

Hans-Gert Pöttering

Przewodniczący

---

LISTA OBECNOŚCI

Podpisali:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Bușoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Kelemen, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lax, Le Foll, Lefrançois, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Patrie, Pęk, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seppänen, Şerbu, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Tannock, Tatarella, Thyssen, Ţicău, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ZAŁĄCZNIK I

WYNIKI GŁOSOWANIA

Skróty i symbole

| + | przyjęto |
| --- | --- |
| - | odrzucono |
| ↓ | bezprzedmiotowe |
| w | wycofano |
| gi (..., ..., ...) | głosowanie imienne (za, przeciw, wstrzymujących się) |
| ge (..., ..., ...,) | głosowanie elektroniczne (za, przeciw, wstrzymujących się) |
| gp | głosowanie podzielone |
| go | głosowanie odrębne |
| popr. | poprawka |
| pk | poprawka kompromisowa |
| oc | odpowiednia część |
| s | poprawka skreślająca |
| = | Poprawki identyczne |
| ust. | ustęp |
| art. | artykuł |
| pp | punkt preambuły |
| pr | projekt rezolucji |
| wpr | wspólny projekt rezolucji |
| taj | głosowanie tajne |

+

przyjęto

-

odrzucono

↓

bezprzedmiotowe

w

wycofano

gi (..., ..., ...)

głosowanie imienne (za, przeciw, wstrzymujących się)

ge (..., ..., ...,)

głosowanie elektroniczne (za, przeciw, wstrzymujących się)

gp

głosowanie podzielone

go

głosowanie odrębne

popr.

poprawka

pk

poprawka kompromisowa

oc

odpowiednia część

s

poprawka skreślająca

=

Poprawki identyczne

ust.

ustęp

art.

artykuł

pp

punkt preambuły

pr

projekt rezolucji

wpr

wspólny projekt rezolucji

taj

głosowanie tajne

1.   Biblioteki cyfrowe

Spraw.: Marie-Hélène DESCAMPS (A6-0296/2007)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | gi | + | 481, 26, 3 |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Jedno głosowanie

gi

+

481, 26, 3

Wnioski o głosowanie imienne

PPE-DE: głosowanie końcowe

2.   Skuteczność i równy dostęp do europejskich systemów kształcenia i szkolenia

Spraw.: Tomáš ZATLOUKAL (A6-0326/2007)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | gi | + | 479, 53, 12 |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Jedno głosowanie

gi

+

479, 53, 12

Wnioski o głosowanie imienne

IND/DEM, PPE-DE: głosowanie końcowe

3.   Wprowadzenie w życie decyzji Rady w sprawie moratorium na wykonywanie kary śmierci

Projekty rezolucji: B6-0357/2007, B6-0358/2007, B6-0359/2007, B6-0360/2007, B6-0361/2007

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0357/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) + ANGELILLI |
| Głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | gi | + | 504, 45, 14 |
| Projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne |
| B6-0357/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0358/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0359/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0360/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0361/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0357/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) + ANGELILLI

Głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

gi

+

504, 45, 14

Projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne

B6-0357/2007

PPE-DE

↓

B6-0358/2007

PSE

↓

B6-0359/2007

ALDE

↓

B6-0360/2007

Verts/ALE

↓

B6-0361/2007

GUE/NGL

↓

Wnioski o głosowanie imienne

Verts/ALE: głosowanie końcowe

Różne

Marios Matsakis nie podpisał projektu rezolucji grupy ALDE.

4.   Operacja EPBiO na wschodzie Czadu i na północy Republiki Środkowoafrykańskiej

Projekty rezolucji: B6-0362/2007, B6-0364/2007, B6-0365/2007, B6-0366/2007, B6-0367/2007

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0362/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| Po ust. 2 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| ust. 3 część wprowadzająca | 3 | Verts/ALE | | - | |
| ust. 3 lit. a) | 4 | Verts/ALE | | - | |
| ust. 3 lit. b) | 5 | Verts/ALE | | - | |
| ust. 3 lit. e) | 6s | Verts/ALE | | - | |
| ust. 3 lit. f) | 7 | Verts/ALE | | - | |
| ust. 3 lit. g) | 8s | Verts/ALE | | - | |
| Po ust. 3 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| ust. 4 | 10s | Verts/ALE | | - | |
| Po pp J | 1 | PPE-DE | | + | |
| Głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | gi | + | 453, 104, 15 |
| Projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne |
| B6-0362/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0364/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0365/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0366/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0367/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0362/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

Po ust. 2

2

Verts/ALE

-

ust. 3 część wprowadzająca

3

Verts/ALE

-

ust. 3 lit. a)

4

Verts/ALE

-

ust. 3 lit. b)

5

Verts/ALE

-

ust. 3 lit. e)

6s

Verts/ALE

-

ust. 3 lit. f)

7

Verts/ALE

-

ust. 3 lit. g)

8s

Verts/ALE

-

Po ust. 3

9

Verts/ALE

-

ust. 4

10s

Verts/ALE

-

Po pp J

1

PPE-DE

+

Głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

gi

+

453, 104, 15

Projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne

B6-0362/2007

ALDE

↓

B6-0364/2007

UEN

↓

B6-0365/2007

GUE/NGL

↓

B6-0366/2007

PSE

↓

B6-0367/2007

PPE-DE

↓

Wnioski o głosowanie imienne

IND/DEM: głosowanie końcowe

Różne

Mieczysław Edmund Janowski i Konrad Szymański również podpisali projekt rezolucji B6-0364/2007 w imieniu grupy UEN.

5.   Sytuacja w Birmie

Projekty rezolucji: B6-0363/2007, B6-0368/2007, B6-0369/2007, B6-0370/2007, B6-0371/2007, B6-0372/2007

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0363/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| ust. 1 | ust. | tekst oryginału | | + | z poprawką ustną |
| ust. 3 | ust. | tekst oryginału | | + | z poprawką ustną |
| ust. 5 | ust. | tekst oryginału | | + | z poprawką ustną |
| Głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | gi | + | 563, 3, 4 |
| Projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne |
| B6-0363/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0368/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0369/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0370/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0371/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0372/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Wspólny projekt rezolucji RC-B6-0363/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

ust. 1

ust.

tekst oryginału

+

z poprawką ustną

ust. 3

ust.

tekst oryginału

+

z poprawką ustną

ust. 5

ust.

tekst oryginału

+

z poprawką ustną

Głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

gi

+

563, 3, 4

Projekty rezolucji złożone przez grupy polityczne

B6-0363/2007

UEN

↓

B6-0368/2007

GUE/NGL

↓

B6-0369/2007

ALDE

↓

B6-0370/2007

PSE

↓

B6-0371/2007

PPE-DE

↓

B6-0372/2007

Verts/ALE

↓

Wnioski o głosowanie imienne

ALDE: głosowanie końcowe

Różne

Elizabeth Lynne również podpisała wspólny projekt rezolucji w imieniu grupy ALDE.

Geoffrey Van Orden złożył następujące poprawki ustne:

1. pochwala odważne działania mnichów buddyjskich i dziesiątek tysięcy innych demonstrantów pokojowych sprzeciwiających się antydemokratycznemu i represyjnemu reżimowi w Birmie oraz zdecydowanie potępia brutalną reakcję władz birmańskich;

3. wyraża swoje przerażenie w związku z zabiciem pokojowych demonstrantów; nalega, aby siły bezpieczeństwa powróciły do koszar i wzywa do uznania zasadności składanych żądań, do międzynarodowej pomocy dla zranionych oraz do uwolnienia aresztowanych demonstrantów i innych więźniów politycznych;

Martin Schulz w imieniu grupy PSE i Elmar Brok w imieniu grupy PPE-DE złożyli poprawki ustne do ust. 5:

5. wzywa Chiny i Rosję do pełnego poparcia jasnego oświadczenia Rady Bezpieczeństwa ONZ potępiającego użycie brutalnej siły w Birmie i wzywa Radę Bezpieczeństwa ONZ niezwłocznego zajęcia się sytuacją w Birmie i do upoważnienia Sekretarza Generalnego ONZ do podjęcia działań w celu doprowadzenia do pojednania narodowego i przejścia do demokracji w Birmie, oraz wzywa Zgromadzenie Ogólne ONZ do podjęcia odpowiednich działań;

Elmar Brok, w imieniu grupy PPE-DE, złożył poprawkę ustną w celu dodania do poprawki ustnej Martina Schulza słów „Rosję” po słowach „wzywa Chiny”.

6.   Obowiązki dostawców usług transgranicznych

Spraw.: Lasse LEHTINEN (A6-0294/2007)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ust. 15 | 7 | PPE-DE, PSE | gi | + | 541, 29, 3 |
| ust. 20 | 6s | ALDE, PPE-DE | gi | + | 339, 230, 6 |
| Po ust. 21 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| ust. 22 | 1 | Verts/ALE | gi | - | 221, 340, 11 |
| ust. 23 | 2 | Verts/ALE | gi | - | 221, 339, 14 |
| ust. 25 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| ust. 27 | ust. | tekst oryginału | | + | staje się ust. 20 |
| Po ust. 27 | 5 | ALDE, PSE,
  Verts/ALE | gi | + | 292, 260, 11 |
| Głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | gi | + | 526, 38, 13 |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

ust. 15

7

PPE-DE, PSE

gi

+

541, 29, 3

ust. 20

6s

ALDE, PPE-DE

gi

+

339, 230, 6

Po ust. 21

3

GUE/NGL

-

ust. 22

1

Verts/ALE

gi

-

221, 340, 11

ust. 23

2

Verts/ALE

gi

-

221, 339, 14

ust. 25

4

GUE/NGL

-

ust. 27

ust.

tekst oryginału

+

staje się ust. 20

Po ust. 27

5

ALDE, PSE,

Verts/ALE

gi

+

292, 260, 11

Głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

gi

+

526, 38, 13

Wnioski o głosowanie imienne

PPE-DE: głosowanie końcowe

GUE/NGL: popr. 6

PSE: popr. 5, 7 oraz głosowanie końcowe

Verts/ALE: popr. 1, 2, 5

Różne

Na wniosek Diany Wallis ust. 20 został zastąpiony przez ust. 27.

7.   Wprowadzenie w życie zasady równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne

Spraw.: Kathalijne Maria BUITENWEG (A6-0278/2007)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Całość tekstu — głosowanie łączne | 2-3
  5-6
  8
  10
  12-13
  16-17
  20
  23-24
  26-28
  30-31 | ITS | | - | |
| Po ust. 1 | 1 | ITS | gi | - | 28, 520, 26 |
| ust. 2 | 19s | ITS | gi | - | 53, 491, 23 |
| ust. 7 | 21 | ITS | gi | - | 30, 519, 27 |
| ust. 12 | 22 | ITS | gi | - | 41, 496, 40 |
| ust. 25 | 25 | ITS | go | - | |
| ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| ust. 44 | 29s | ITS | go | - | |
| ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| pp B | 4 | ITS | gi | - | 45, 496, 32 |
| pp F | 7 | ITS | gi | - | 37, 495, 38 |
| pp H | 9 | ITS | gi | - | 48, 494, 34 |
| pp L | 11 | ITS | gi | - | 39, 495, 40 |
| pp O | 14s | ITS | gi | - | 48, 514, 15 |
| pp W | 15 | ITS | gi | - | 47, 495, 37 |
| pp AB | 18 | ITS | gi | - | 37, 500, 37 |
| Głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | gi | + | 500, 46, 24 |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

Całość tekstu — głosowanie łączne

2-3

5-6

8

10

12-13

16-17

20

23-24

26-28

30-31

ITS

-

Po ust. 1

1

ITS

gi

-

28, 520, 26

ust. 2

19s

ITS

gi

-

53, 491, 23

ust. 7

21

ITS

gi

-

30, 519, 27

ust. 12

22

ITS

gi

-

41, 496, 40

ust. 25

25

ITS

go

-

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

ust. 44

29s

ITS

go

-

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

pp B

4

ITS

gi

-

45, 496, 32

pp F

7

ITS

gi

-

37, 495, 38

pp H

9

ITS

gi

-

48, 494, 34

pp L

11

ITS

gi

-

39, 495, 40

pp O

14s

ITS

gi

-

48, 514, 15

pp W

15

ITS

gi

-

47, 495, 37

pp AB

18

ITS

gi

-

37, 500, 37

Głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

gi

+

500, 46, 24

Wnioski o głosowanie imienne

ITS: popr. 1, 4, 7, 9, 11, 14, 15, 18, 19, 21, 22 i głosowanie końcowe

Wnioski o głosowanie podzielone

PPE-DE

ust. 25

pierwsza część: całość tekstu z wyjątkiem słów „z mniejszości etnicznych ... w szczególności kobiety”

druga część: te słowa

ust. 44

pierwsza część:„zaleca ... danych osobowych”

druga część:„w celu ... ich podaży”

8.   Równouprawnienie kobiet i mężczyzn w Unii Europejskiej 2007

Spraw.: Piia-Noora KAUPPI (A6-0290/2007)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge - uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ust. 9 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| ust. 14 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| ust. 17 | 1 | GUE/NGL | go | - | |
| ust. 18 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| ust. 19 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 25 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| ust. 27 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2/ge | + | 298, 202, 8 |
| ust. 28 | ust. | tekst oryginału | gi | + | 469, 26, 19 |
| ust. 32 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| ust. 34 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 39 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 41 | 2 | GUE/NGL | go | + | |
| Po ust. 44 | 3 | GUE/NGL | go | + | |
| 4 | GUE/NGL | go | + | |
| 5 | GUE/NGL | go | + | |
| ust. 47 | ust. | tekst oryginału | | + | z poprawką ustną |
| Punkt D preambuły | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge - uwagi

ust. 9

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

ust. 14

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

3

+

4

+

ust. 17

1

GUE/NGL

go

-

ust. 18

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

ust. 19

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 25

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

ust. 27

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2/ge

+

298, 202, 8

ust. 28

ust.

tekst oryginału

gi

+

469, 26, 19

ust. 32

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

ust. 34

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 39

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 41

2

GUE/NGL

go

+

Po ust. 44

3

GUE/NGL

go

+

4

GUE/NGL

go

+

5

GUE/NGL

go

+

ust. 47

ust.

tekst oryginału

+

z poprawką ustną

Punkt D preambuły

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

Głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

+

Wnioski o głosowanie imienne

PPE-DE: ust. 28

Wnioski o głosowanie odrębne

ALDE: popr. 1 do 5

PPE-DE: ust. 19, popr. 3

IND/DEM: ust. 32, 34, 39

Wnioski o głosowanie podzielone

PPE-DE

ust. 18

pierwsza część: całość tekstu z wyjątkiem słów „jednym z efektów ... wśród kobiet oraz że”

druga część: te słowa

ust. 27

pierwsza część: całość tekstu z wyjątkiem słów „nietradycyjne rodziny i”

druga część: to słowo

ust. 32

pierwsza część:„z zadowoleniem przyjmuje wysiłki Komisji ... funduszy strukturalnych”

druga część:„zachęca ... element dydaktyczny”

IND/DEM

Punkt D preambuły

pierwsza część: całość tekstu z wyjątkiem słów „niezależnie od płci”

druga część: te słowa

ust. 9

pierwsza część:„przypomina o swoim wniosku ... towarów i ich dostarczania”

druga część:„wobec tego wzywa Komisję ... braku transpozycji lub naruszenia prawa”

ust. 14

pierwsza część:„wzywa Komisję ... między płacami kobiet i mężczyzn” z wyjątkiem „częściowo” w wierszu 5 oraz „częściowo” w wierszu 6

druga część:„częściowo” w wierszu 5

trzecia część:„częściowo” w wierszu 6

czwarta część:„oraz upowszechnienie ... urlopów ojcowskich”

PPE-DE, IND/DEM

ust. 25

pierwsza część: całość tekstu z wyjątkiem słów „nietradycyjne rodziny i”

druga część: te słowa

Różne

Anna Hedhm w imieniu grupy PSE, przedstawiła następującą poprawkę ustną do ust. 47:

47. zwraca się do Komisji, aby z pomocą Europejskiego Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn uwzględniała w przyszłych sprawozdaniach rocznych na temat równości kobiet i mężczyzn dane i statystyki z krajów przystępujących i kandydujących;

---

ZAŁĄCZNIK II

WYNIKI GŁOSOWAŃ IMIENNYCH

1.   Sprawozdanie Descamps A6-0296/2007

Rezolucja

Za: 481

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Bușoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Przeciw: 26

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Siekierski, Silva Peneda, Tannock, Van Orden, Wohlin

Verts/ALE: Beer

Wstrzymujący się: 3

NI: Baco

Verts/ALE: Hammerstein, Schlyter

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Alfonso Andria, Christine De Veyrac, José Albino Silva Peneda

2.   Sprawozdanie Zatloukal A6-0326/2007

Rezolucja

Za: 479

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Bușoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 53

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Claeys, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Casini, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Nicholson, Sartori, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wohlin

Verts/ALE: Bennahmias, Schlyter

Wstrzymujący się: 12

GUE/NGL: Flasarová, Remek

IND/DEM: Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi, Stănescu

NI: Baco

PPE-DE: Jackson

UEN: Camre

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Dan Jørgensen

3.   RC-B6-0357/2007 — Moratorium na wykonywanie kary śmierci

Rezolucja

Za: 504

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 45

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Belder, Krupa, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Bushill-Matthews, Cabrnoch, Doorn, Dover, Duchoň, Hannan, Heaton-Harris, Hybášková, Jackson, Ouzký, Strejček, Van Orden, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Athanasiu

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Wstrzymujący się: 14

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Bonde, Louis, Železný

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Chichester, Evans Jonathan, Fajmon, Kamall, Škottová, Tannock

UEN: Janowski, Rogalski

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Lars Wohlin, Bert Doorn

4.   RC-B6-0362/2007 — Operacja EPBiO na wschodzie Czadu

Rezolucja

Za: 453

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Przeciw: 104

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Gaubert, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Grabowski, Podkański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 15

ALDE: Budreikaitė, Resetarits

IND/DEM: Bonde

ITS: Moisuc

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Caspary, Gahler, Hybášková, Konrad, McGuinness

PSE: Haug, Kreissl-Dörfler

UEN: Piotrowski

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Patrick Gaubert

5.   RC-B6-0363/2007 — Sytuacja w Birmie

Rezolucja

Za: 563

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 3

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren

Wstrzymujący się: 4

IND/DEM: Nattrass, Wise

NI: Baco, Kozlík

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Catherine Guy-Quint

6.   Sprawozdanie Lehtinen A6-0294/2007

Popr. 7

Za: 541

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 29

ALDE: in 't Veld

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Nattrass, Wise

Wstrzymujący się: 3

NI: Baco, Kozlík

PSE: Castex

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Hans-Peter Martin, Riitta Myller

7.   Sprawozdanie Lehtinen A6-0294/2007

Popr. 6

Za: 339

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Hughes, Patrie

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Przeciw: 230

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Giertych

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 6

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Bonde, Louis

ITS: Popeangă

NI: Baco, Kozlík

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Przeciw:
  Hans-Peter Martin

8.   Sprawozdanie Lehtinen A6-0294/2007

Popr. 1

Za: 221

ALDE: Cavada, Cocilovo, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek, Sartori, Tannock

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Grabowski, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 340

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Gill, Howitt, McAvan, Simpson, Stihler, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Wstrzymujący się: 11

ALDE: Manders

IND/DEM: Louis, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: Schlyter

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Alain Lipietz

9.   Sprawozdanie Lehtinen A6-0294/2007

Popr. 2

Za: 221

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Grosch

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 339

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Wstrzymujący się: 14

IND/DEM: Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Roithová

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Alain Lipietz

10.   Sprawozdanie Lehtinen A6-0294/2007

Popr. 5

Za: 292

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Szent-Iványi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Chmielewski, Esteves, Itälä, Jałowiecki, Járóka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 260

ALDE: Sterckx, Toma, Van Hecke

IND/DEM: Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jackson, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Wstrzymujący się: 11

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

11.   Sprawozdanie Lehtinen A6-0294/2007

Rezolucja

Za: 526

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

ITS: Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 38

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Schenardi

NI: Giertych

PPE-DE: Brok, Fatuzzo, Radwan

UEN: Rutowicz

Wstrzymujący się: 13

IND/DEM: Louis, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková

12.   Sprawozdanie Buitenweg A6-0278/2007

Popr. 1

Za: 28

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Cercas, Golik, Hutchinson, Schulz, Ţicău

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Speroni

Przeciw: 520

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 26

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

PSE: Herczog

UEN: Maldeikis

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Przeciw:
  Stavros Arnaoutakis, Alain Hutchinson

13.   Sprawozdanie Buitenweg A6-0278/2007

Popr. 19

Za: 53

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

PSE: Golik, Myller

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Przeciw: 491

ALDE: Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Kristovskis, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 23

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Przeciw:
  Claude Turmes, Riitta Myller, Gérard Onesta

14.   Sprawozdanie Buitenweg A6-0278/2007

Popr. 21

Za: 30

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Masiel, Speroni

Przeciw: 519

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 27

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

15.   Sprawozdanie Buitenweg A6-0278/2007

Popr. 22

Za: 41

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski, Zīle

Przeciw: 496

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 40

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Libicki, Maldeikis, Muscardini

16.   Sprawozdanie Buitenweg A6-0278/2007

Popr. 4

Za: 45

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

PPE-DE: Anastase, Deva

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski, Zīle

Przeciw: 496

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 32

IND/DEM: Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Przeciw:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

17.   Sprawozdanie Buitenweg A6-0278/2007

Popr. 7

Za: 37

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Przeciw: 495

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Kuc, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 38

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Vaidere, Zīle

18.   Sprawozdanie Buitenweg A6-0278/2007

Popr. 9

Za: 48

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Przeciw: 494

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 34

IND/DEM: Whittaker

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

19.   Sprawozdanie Buitenweg A6-0278/2007

Popr. 11

Za: 39

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Przeciw: 495

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 40

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

20.   Sprawozdanie Buitenweg A6-0278/2007

Popr. 14

Za: 48

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Przeciw: 514

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Kuc, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 15

IND/DEM: Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Kozlík

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella

21.   Sprawozdanie Buitenweg A6-0278/2007

Popr. 15

Za: 47

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Przeciw: 495

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Kuc, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 37

IND/DEM: Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Maldeikis, Roszkowski, Szymański

22.   Sprawozdanie Buitenweg A6-0278/2007

Popr. 18

Za: 37

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Przeciw: 500

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Kuc, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 37

IND/DEM: Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Roszkowski, Szymański, Zīle

23.   Sprawozdanie Buitenweg A6-0278/2007

Rezolucja

Za: 500

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Czarnecki Ryszard, Kuc, Masiel, Muscardini, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 46

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

PPE-DE: Florenz, Glattfelder, Kušķis, Mauro, Pomés Ruiz, Schwab

PSE: Carnero González

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Vaidere, Zapałowski

Wstrzymujący się: 24

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Pafilis

ITS: Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Nicholson, Tannock, Van Orden

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Szymański, Tomaszewska, Zīle

24.   Sprawozdanie Kauppi A6-0290/2007

Ust. 28

Za: 469

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Mihăescu, Popeangă, Schenardi

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stavreva, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Sousa Pinto, Swoboda, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 26

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Bobošíková, Giertych

PPE-DE: Vlasto

PSE: Guy-Quint

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Janowski, Kuc, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska

Wstrzymujący się: 19

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Purvis, Škottová, Stevenson, Zvěřina

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Catherine Guy-Quint

---

TEKSTY PRZYJĘTE

P6_TA(2007)0416

Biblioteki cyfrowe

Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 27 września 2007 r. w sprawie i2010: europejska biblioteka cyfrowa (2006/2040(INI))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając komunikat Komisji zatytułowany „i2010: biblioteki cyfrowe” (COM(2005)0465), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji zatytułowany „i2010: biblioteki cyfrowe” (COM(2005)0465),

| — | uwzględniając zalecenie Komisji 2006/585/WE Komisji z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie digitalizacji i udostępnienia w Internecie dorobku kulturowego oraz w sprawie ochrony zasobów cyfrowych (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając zalecenie Komisji 2006/585/WE Komisji z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie digitalizacji i udostępnienia w Internecie dorobku kulturowego oraz w sprawie ochrony zasobów cyfrowych (1),

| — | uwzględniając konkluzje Rady w sprawie digitalizacji i udostępniania w Internecie dorobku kulturowego oraz w sprawie ochrony zasobów cyfrowych (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając konkluzje Rady w sprawie digitalizacji i udostępniania w Internecie dorobku kulturowego oraz w sprawie ochrony zasobów cyfrowych (2),

| — | uwzględniając dyrektywę 2001/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. w sprawie harmonizacji niektórych aspektów praw autorskich i pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym (3), |
| --- | --- |

—

uwzględniając dyrektywę 2001/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. w sprawie harmonizacji niektórych aspektów praw autorskich i pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym (3),

| — | uwzględniając sprawozdanie grupy ekspertów wysokiego szczebla z dnia 18 kwietnia 2007 r. w sprawie praw autorskich i ochrony zasobów cyfrowych oraz w sprawie dzieł osieroconych i dzieł o wyczerpanym nakładzie, |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie grupy ekspertów wysokiego szczebla z dnia 18 kwietnia 2007 r. w sprawie praw autorskich i ochrony zasobów cyfrowych oraz w sprawie dzieł osieroconych i dzieł o wyczerpanym nakładzie,

| — | uwzględniając komunikat Komisji zatytułowany „Informacja naukowa w epoce cyfrowej: dostęp, rozpowszechnianie i konserwacja” (COM(2007)0056), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji zatytułowany „Informacja naukowa w epoce cyfrowej: dostęp, rozpowszechnianie i konserwacja” (COM(2007)0056),

| — | uwzględniając art. 45 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 45 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Kultury i Edukacji (A6-0296/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Kultury i Edukacji (A6-0296/2007),

| A. | mając na uwadze, że kultura jest czynnikiem ułatwiającym jednoczenie się, wymianę i współuczestnictwo, przez co przyczynia się do przybliżenia Unii Europejskiej obywatelom oraz sprzyja pogłębianiu i wyrażaniu rzeczywistej tożsamości europejskiej, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że kultura jest czynnikiem ułatwiającym jednoczenie się, wymianę i współuczestnictwo, przez co przyczynia się do przybliżenia Unii Europejskiej obywatelom oraz sprzyja pogłębianiu i wyrażaniu rzeczywistej tożsamości europejskiej,

| B. | mając na uwadze, że niezbędne jest zagwarantowanie promocji, zachowania i możliwie najszerszego upowszechniania bogactwa i różnorodności europejskiego dziedzictwa kulturowego, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że niezbędne jest zagwarantowanie promocji, zachowania i możliwie najszerszego upowszechniania bogactwa i różnorodności europejskiego dziedzictwa kulturowego,

| C. | mając na uwadze, że państwa członkowskie i instytucje kulturalne, w szczególności biblioteki, powinny odgrywać decydującą rolę w tym zakresie, tak na poziomie krajowym, jak regionalnym i lokalnym, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że państwa członkowskie i instytucje kulturalne, w szczególności biblioteki, powinny odgrywać decydującą rolę w tym zakresie, tak na poziomie krajowym, jak regionalnym i lokalnym,

| D. | mając na uwadze, że należy koniecznie uwzględniać szybki rozwój nowych technologii oraz wynikającą z niego ewolucję praktyk kulturowych, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że należy koniecznie uwzględniać szybki rozwój nowych technologii oraz wynikającą z niego ewolucję praktyk kulturowych,

| E. | mając na uwadze, że Internet stał się dla znacznej liczby obywateli, w szczególności dla młodzieży, jedną z głównych dróg dostępu do wiedzy i nauki, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że Internet stał się dla znacznej liczby obywateli, w szczególności dla młodzieży, jedną z głównych dróg dostępu do wiedzy i nauki,

| F. | mając na uwadze, że pierwszorzędną sprawą jest zagwarantowanie w tym środowisku cyfrowym powszechnego dostępu do europejskiego dziedzictwa kulturowego oraz zapewnienie ochrony tego dziedzictwa z myślą o przyszłych pokoleniach, a także tworzenie dzięki temu naszej pamięci zbiorowej, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że pierwszorzędną sprawą jest zagwarantowanie w tym środowisku cyfrowym powszechnego dostępu do europejskiego dziedzictwa kulturowego oraz zapewnienie ochrony tego dziedzictwa z myślą o przyszłych pokoleniach, a także tworzenie dzięki temu naszej pamięci zbiorowej,

| G. | mając na uwadze, że digitalizacja na wielką skalę oraz udostępnienie on-line europejskiego dziedzictwa kulturowego są głównymi drogami do osiągnięcia wspomnianego celu, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że digitalizacja na wielką skalę oraz udostępnienie on-line europejskiego dziedzictwa kulturowego są głównymi drogami do osiągnięcia wspomnianego celu,

| H. | mając na uwadze, że europejskie dziedzictwo kulturowe odzwierciedla różnorodność Europy oraz że z tego względu należy zapewnić dostęp do niego w wielu językach, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że europejskie dziedzictwo kulturowe odzwierciedla różnorodność Europy oraz że z tego względu należy zapewnić dostęp do niego w wielu językach,

| I. | mając na uwadze, że konieczne jest prowadzenie spójnej polityki w zakresie digitalizacji i ochrony dzieł zarejestrowanych w formie cyfrowej, w celu uniknięcia nieodwracalnej utraty treści kulturowych przy ścisłym poszanowaniu praw autorskich i pokrewnych, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że konieczne jest prowadzenie spójnej polityki w zakresie digitalizacji i ochrony dzieł zarejestrowanych w formie cyfrowej, w celu uniknięcia nieodwracalnej utraty treści kulturowych przy ścisłym poszanowaniu praw autorskich i pokrewnych,

| J. | mając na uwadze, że poza oczywistymi wartościami dla kultury digitalizacja europejskiego dziedzictwa kulturowego przyniesie również korzyści w innych obszarach działalności, w szczególności w dziedzinie edukacji, nauki, badań naukowych, turystyki i mediów, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze, że poza oczywistymi wartościami dla kultury digitalizacja europejskiego dziedzictwa kulturowego przyniesie również korzyści w innych obszarach działalności, w szczególności w dziedzinie edukacji, nauki, badań naukowych, turystyki i mediów,

| K. | mając na uwadze, że celem masowej digitalizacji zasobów kultury nie jest wyparcie ich tradycyjnych form ani konkurowanie z ich tradycyjnymi formami, lecz równoległe tworzenie wiarygodnych materiałów cyfrowych wysokiej jakości, |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze, że celem masowej digitalizacji zasobów kultury nie jest wyparcie ich tradycyjnych form ani konkurowanie z ich tradycyjnymi formami, lecz równoległe tworzenie wiarygodnych materiałów cyfrowych wysokiej jakości,

| L. | mając na uwadze, że technologia cyfrowa stanowi ponadto doskonałe narzędzie w służbie osób niepełnosprawnych, pozwalające adaptować wspomniane zasoby do ich potrzeb, |
| --- | --- |

L.

mając na uwadze, że technologia cyfrowa stanowi ponadto doskonałe narzędzie w służbie osób niepełnosprawnych, pozwalające adaptować wspomniane zasoby do ich potrzeb,

| M. | mając jednak na uwadze, że dotychczas jedynie bardzo nieznaczna część europejskiego dziedzictwa kulturowego została zarejestrowana w formie cyfrowej oraz że postępy w państwach członkowskich czynione są w bardzo różnym tempie, |
| --- | --- |

M.

mając jednak na uwadze, że dotychczas jedynie bardzo nieznaczna część europejskiego dziedzictwa kulturowego została zarejestrowana w formie cyfrowej oraz że postępy w państwach członkowskich czynione są w bardzo różnym tempie,

| N. | mając na uwadze, że publiczne środki finansowe przeznaczone na masową digitalizację nie wystarczają do realizacji tak szeroko zakrojonego projektu, |
| --- | --- |

N.

mając na uwadze, że publiczne środki finansowe przeznaczone na masową digitalizację nie wystarczają do realizacji tak szeroko zakrojonego projektu,

| O. | mając na uwadze, że inicjatywy w zakresie digitalizacji pozostają bardzo fragmentaryczne oraz że większość już zdobytych doświadczeń na poziomie wspólnotowym jest ciągle nieznana i nie daje łatwego, bezpośredniego i wielojęzycznego dostępu do całokształtu dzieł składających się na europejskie dziedzictwo kulturowe, |
| --- | --- |

O.

mając na uwadze, że inicjatywy w zakresie digitalizacji pozostają bardzo fragmentaryczne oraz że większość już zdobytych doświadczeń na poziomie wspólnotowym jest ciągle nieznana i nie daje łatwego, bezpośredniego i wielojęzycznego dostępu do całokształtu dzieł składających się na europejskie dziedzictwo kulturowe,

| P. | mając na uwadze, że niezbędne jest stworzenie narzędzia powszechnego użytku, które zagwarantuje powszechny i natychmiastowy dostęp do europejskiego dziedzictwa kulturowego, niezależny od miejsca pobytu użytkowników, oraz będzie sprzyjało przyspieszeniu digitalizacji, |
| --- | --- |

P.

mając na uwadze, że niezbędne jest stworzenie narzędzia powszechnego użytku, które zagwarantuje powszechny i natychmiastowy dostęp do europejskiego dziedzictwa kulturowego, niezależny od miejsca pobytu użytkowników, oraz będzie sprzyjało przyspieszeniu digitalizacji,

| Q. | mając w związku z tym na uwadze, że należałoby oprzeć się na istniejących inicjatywach europejskich, takich jak Biblioteka Europejska (TEL), która już oferuje dostęp do dokumentów ze zbiorów europejskich bibliotek narodowych i umożliwia konsultowanie zasobów cyfrowych i bibliograficznych 23 spośród 47 bibliotek narodowych, projekt TEL-ME-MOR, mający na celu włączenie 10 bibliotek narodowych z nowych państw członkowskich, projekt EDL, mający na celu włączenie 9 innych bibliotek narodowych w ramach UE/AELE oraz Europeana, łączący biblioteki narodowe Francji, Węgier i Portugalii, |
| --- | --- |

Q.

mając w związku z tym na uwadze, że należałoby oprzeć się na istniejących inicjatywach europejskich, takich jak Biblioteka Europejska (TEL), która już oferuje dostęp do dokumentów ze zbiorów europejskich bibliotek narodowych i umożliwia konsultowanie zasobów cyfrowych i bibliograficznych 23 spośród 47 bibliotek narodowych, projekt TEL-ME-MOR, mający na celu włączenie 10 bibliotek narodowych z nowych państw członkowskich, projekt EDL, mający na celu włączenie 9 innych bibliotek narodowych w ramach UE/AELE oraz Europeana, łączący biblioteki narodowe Francji, Węgier i Portugalii,

Europejska biblioteka cyfrowa — oblicze Europy zjednoczonej w różnorodności

| 1. | zaleca etapową realizację projektu europejskiej biblioteki cyfrowej w formie jednego punktu bezpośredniego i wielojęzycznego dostępu do europejskiego dziedzictwa kulturowego; |
| --- | --- |

1.

zaleca etapową realizację projektu europejskiej biblioteki cyfrowej w formie jednego punktu bezpośredniego i wielojęzycznego dostępu do europejskiego dziedzictwa kulturowego;

| 2. | podkreśla, że wprawdzie ostatecznym celem jest stworzenie narzędzia obejmującego wszystkie kategorie dorobku kulturowego, w tym treści audiowizualne, jednak w początkowej fazie europejska biblioteka cyfrowa musi koncentrować się na potencjale oferowanym przez materiały tekstowe wolne od praw autorskich; |
| --- | --- |

2.

podkreśla, że wprawdzie ostatecznym celem jest stworzenie narzędzia obejmującego wszystkie kategorie dorobku kulturowego, w tym treści audiowizualne, jednak w początkowej fazie europejska biblioteka cyfrowa musi koncentrować się na potencjale oferowanym przez materiały tekstowe wolne od praw autorskich;

| 3. | zwraca się w związku z tym do wszystkich bibliotek europejskich, aby udostępniły europejskiej bibliotece cyfrowej dzieła, które nie są objęte prawami autorskimi i których formą cyfrową już dysponują; |
| --- | --- |

3.

zwraca się w związku z tym do wszystkich bibliotek europejskich, aby udostępniły europejskiej bibliotece cyfrowej dzieła, które nie są objęte prawami autorskimi i których formą cyfrową już dysponują;

| 4. | zachęca uniwersytety europejskie i pozostałe uczelnie wyższe do umożliwienia dostępu do prac doktorskich i innych prac naukowych związanych z tematami i dziedzinami odnoszącymi się do europejskiego dziedzictwa kultury na warunkach do ustalenia i przy pełnym poszanowaniu praw autorskich, |
| --- | --- |

4.

zachęca uniwersytety europejskie i pozostałe uczelnie wyższe do umożliwienia dostępu do prac doktorskich i innych prac naukowych związanych z tematami i dziedzinami odnoszącymi się do europejskiego dziedzictwa kultury na warunkach do ustalenia i przy pełnym poszanowaniu praw autorskich,

| 5. | zachęca inne europejskie instytucje kulturalne, w tym regionalne i lokalne, do udziału w tym projekcie, aby odzwierciedlał on bogactwo i różnorodność kultury europejskiej; zachęca ponadto muzea do digitalizacji archiwów, aby mogły one zostać zintegrowane w omawianym projekcie; |
| --- | --- |

5.

zachęca inne europejskie instytucje kulturalne, w tym regionalne i lokalne, do udziału w tym projekcie, aby odzwierciedlał on bogactwo i różnorodność kultury europejskiej; zachęca ponadto muzea do digitalizacji archiwów, aby mogły one zostać zintegrowane w omawianym projekcie;

| 6. | podkreśla ponadto, że celem europejskiej biblioteki cyfrowej nie jest posiadanie wyłączności na upowszechnianie treści, lecz koordynacja dostępu do dzieł zarejestrowanych w formie cyfrowej; |
| --- | --- |

6.

podkreśla ponadto, że celem europejskiej biblioteki cyfrowej nie jest posiadanie wyłączności na upowszechnianie treści, lecz koordynacja dostępu do dzieł zarejestrowanych w formie cyfrowej;

| 7. | zachęca do wyboru i stosowania wspólnych norm, na podstawie istniejących i przystosowanych formatów, w celu zapewnienia interoperacyjności zasobów, niezbędnej do prawidłowego funkcjonowania europejskiej biblioteki cyfrowej, stopniowo przejmując przyjęte języki metadanych (Dublin Core, itp.); |
| --- | --- |

7.

zachęca do wyboru i stosowania wspólnych norm, na podstawie istniejących i przystosowanych formatów, w celu zapewnienia interoperacyjności zasobów, niezbędnej do prawidłowego funkcjonowania europejskiej biblioteki cyfrowej, stopniowo przejmując przyjęte języki metadanych (Dublin Core, itp.);

| 8. | zachęca państwa członkowskie do kontynuacji wysiłków na rzecz przyspieszenia tempa digitalizacji treści kulturowych w celu osiągnięcia satysfakcjonującej ilości zasobów; |
| --- | --- |

8.

zachęca państwa członkowskie do kontynuacji wysiłków na rzecz przyspieszenia tempa digitalizacji treści kulturowych w celu osiągnięcia satysfakcjonującej ilości zasobów;

| 9. | zachęca w związku z tym państwa członkowskie, aby opracowały, w porozumieniu z instytucjami kulturalnymi, plany digitalizacji na szczeblu krajowym lub regionalnym, w celu utworzenia europejskiej kartografii wszystkich działań z zakresu digitalizacji, co umożliwi synergię, działając zawsze w sposób pozwalający na uniknięcie powielania wysiłków i kosztów, w sytuacji gdy wiele instytucji publicznych i prywatnych już dokonało lub właśnie dokonuje całościowej lub częściowej digitalizacji swoich zbiorów, uznając, że konieczna jest inwentaryzacja już wykonanej pracy według rodzajów instytucji; |
| --- | --- |

9.

zachęca w związku z tym państwa członkowskie, aby opracowały, w porozumieniu z instytucjami kulturalnymi, plany digitalizacji na szczeblu krajowym lub regionalnym, w celu utworzenia europejskiej kartografii wszystkich działań z zakresu digitalizacji, co umożliwi synergię, działając zawsze w sposób pozwalający na uniknięcie powielania wysiłków i kosztów, w sytuacji gdy wiele instytucji publicznych i prywatnych już dokonało lub właśnie dokonuje całościowej lub częściowej digitalizacji swoich zbiorów, uznając, że konieczna jest inwentaryzacja już wykonanej pracy według rodzajów instytucji;

| 10. | zachęca do ścisłej współpracy państw członkowskich i instytucji kulturalnych, a także do wymiany dobrych wzorców w zakresie digitalizacji i udostępniania dzieł oraz w zakresie ochrony zasobów cyfrowych; |
| --- | --- |

10.

zachęca do ścisłej współpracy państw członkowskich i instytucji kulturalnych, a także do wymiany dobrych wzorców w zakresie digitalizacji i udostępniania dzieł oraz w zakresie ochrony zasobów cyfrowych;

| 11. | podkreśla ponadto, że europejska biblioteka cyfrowa będzie pomocna w badaniach naukowych nad digitalizacją, interoperacyjnością i ochroną zasobów cyfrowych, zwłaszcza za pośrednictwem ośrodków kompetencji utworzonych przez Komisję, gdyż europejska biblioteka cyfrowa nie może ujrzeć światła dziennego bez silnego wkładu badań naukowych i rozwoju; |
| --- | --- |

11.

podkreśla ponadto, że europejska biblioteka cyfrowa będzie pomocna w badaniach naukowych nad digitalizacją, interoperacyjnością i ochroną zasobów cyfrowych, zwłaszcza za pośrednictwem ośrodków kompetencji utworzonych przez Komisję, gdyż europejska biblioteka cyfrowa nie może ujrzeć światła dziennego bez silnego wkładu badań naukowych i rozwoju;

| 12. | podkreśla, iż konieczne jest wspieranie innowacji i badań naukowych w dziedzinie wielojęzyczności; |
| --- | --- |

12.

podkreśla, iż konieczne jest wspieranie innowacji i badań naukowych w dziedzinie wielojęzyczności;

| 13. | przypomina, że o ile programy wspólnotowe nie pozwalają na finansowanie digitalizacji jako takiej, konieczne jest wprowadzanie nowych metod finansowania, w tym w partnerstwie z sektorem prywatnym, lecz w sposób pozwalający na uniknięcie wszędzie tam, gdzie jest to możliwe, różnego tempa digitalizacji w różnych państwach członkowskich; |
| --- | --- |

13.

przypomina, że o ile programy wspólnotowe nie pozwalają na finansowanie digitalizacji jako takiej, konieczne jest wprowadzanie nowych metod finansowania, w tym w partnerstwie z sektorem prywatnym, lecz w sposób pozwalający na uniknięcie wszędzie tam, gdzie jest to możliwe, różnego tempa digitalizacji w różnych państwach członkowskich;

Struktura i zawartość europejskiej biblioteki cyfrowej — wspólny wielojęzyczny punkt dostępu do europejskiego dziedzictwa kulturowego

| 14. | zachęca do utworzenia wspólnego interfejsu umożliwiającego dostęp do zbiorów, których jakość i wiarygodność są gwarantowane, poprzez zintegrowaną wyszukiwarkę pojmowaną jako narzędzie służące do wyszukiwania meta-informacji i do bezpośredniego wyszukiwania tekstu w przypadku zdigitalizowanych dokumentów tekstowych; |
| --- | --- |

14.

zachęca do utworzenia wspólnego interfejsu umożliwiającego dostęp do zbiorów, których jakość i wiarygodność są gwarantowane, poprzez zintegrowaną wyszukiwarkę pojmowaną jako narzędzie służące do wyszukiwania meta-informacji i do bezpośredniego wyszukiwania tekstu w przypadku zdigitalizowanych dokumentów tekstowych;

| 15. | podkreśla znaczenie stworzenia wielojęzycznego interfejsu pozwalającego na bezpośredni dostęp do poszukiwanych treści we wszystkich językach Unii Europejskiej, zapewniając nie tylko tradycyjne wyszukiwanie według autora lub tytułu, lecz także wyszukiwanie według tematu lub słów kluczowych, w przypadku którego wyniki powinny zawierać dane referencyjne dotyczące wszystkich bibliotek biorących udział w projekcie, we wszystkich językach katalogu; |
| --- | --- |

15.

podkreśla znaczenie stworzenia wielojęzycznego interfejsu pozwalającego na bezpośredni dostęp do poszukiwanych treści we wszystkich językach Unii Europejskiej, zapewniając nie tylko tradycyjne wyszukiwanie według autora lub tytułu, lecz także wyszukiwanie według tematu lub słów kluczowych, w przypadku którego wyniki powinny zawierać dane referencyjne dotyczące wszystkich bibliotek biorących udział w projekcie, we wszystkich językach katalogu;

| 16. | zachęca także do wdrażania innowacyjnych, nowoczesnych funkcji dostosowanych do potrzeb wszystkich użytkowników; |
| --- | --- |

16.

zachęca także do wdrażania innowacyjnych, nowoczesnych funkcji dostosowanych do potrzeb wszystkich użytkowników;

| 17. | podkreśla korzyści wynikające ze stworzenia i zorganizowania europejskiej biblioteki cyfrowej wokół zbioru środków i możliwości technicznych ułatwiających tworzenie, badania i korzystanie z informacji, oraz korzyści płynące z nieograniczania katalogu cyfrowego do dzieł europejskich; |
| --- | --- |

17.

podkreśla korzyści wynikające ze stworzenia i zorganizowania europejskiej biblioteki cyfrowej wokół zbioru środków i możliwości technicznych ułatwiających tworzenie, badania i korzystanie z informacji, oraz korzyści płynące z nieograniczania katalogu cyfrowego do dzieł europejskich;

| 18. | precyzuje ponadto, że byłoby wskazane, aby nie zawężać europejskiego dziedzictwa kulturowego do całokształtu dzieł przynależnych Unii Europejskiej, lecz uwzględniać również wkład kulturowy innych krajów europejskich; |
| --- | --- |

18.

precyzuje ponadto, że byłoby wskazane, aby nie zawężać europejskiego dziedzictwa kulturowego do całokształtu dzieł przynależnych Unii Europejskiej, lecz uwzględniać również wkład kulturowy innych krajów europejskich;

| 19. | uściśla przy tym, że wprawdzie europejskie dziedzictwo kulturowe składa się w znacznej części z dzieł należących do domeny publicznej, jednak nie ogranicza się do tej jednej kategorii; |
| --- | --- |

19.

uściśla przy tym, że wprawdzie europejskie dziedzictwo kulturowe składa się w znacznej części z dzieł należących do domeny publicznej, jednak nie ogranicza się do tej jednej kategorii;

| 20. | przypomina w związku z tym, że należy odróżniać dzieła należące do domeny publicznej od dzieł objętych prawami autorskimi, w tym dzieł osieroconych i dzieł o wyczerpanym nakładzie, oraz przewidzieć różne metody postępowania w odniesieniu do każdej z tych kategorii, dostosowane do poszczególnych sektorów działalności; |
| --- | --- |

20.

przypomina w związku z tym, że należy odróżniać dzieła należące do domeny publicznej od dzieł objętych prawami autorskimi, w tym dzieł osieroconych i dzieł o wyczerpanym nakładzie, oraz przewidzieć różne metody postępowania w odniesieniu do każdej z tych kategorii, dostosowane do poszczególnych sektorów działalności;

| 21. | popiera powołanie wspomnianej grupy ekspertów wysokiego szczebla, a zwłaszcza jej propozycje dotyczące katalogowania dzieł osieroconych i dzieł o wyczerpanym nakładzie oraz opracowania mechanizmów ułatwiających poszukiwanie posiadaczy praw autorskich; |
| --- | --- |

21.

popiera powołanie wspomnianej grupy ekspertów wysokiego szczebla, a zwłaszcza jej propozycje dotyczące katalogowania dzieł osieroconych i dzieł o wyczerpanym nakładzie oraz opracowania mechanizmów ułatwiających poszukiwanie posiadaczy praw autorskich;

| 22. | podkreśla, że propozycje sformułowane przez grupę ekspertów wysokiego szczebla w pierwszym sprawozdaniu dotyczą głównie sektora wydawniczego oraz że decyzja w sprawie rozszerzenia omawianych propozycji na inne sektory powinna zostać podjęta w porozumieniu z ich przedstawicielami; |
| --- | --- |

22.

podkreśla, że propozycje sformułowane przez grupę ekspertów wysokiego szczebla w pierwszym sprawozdaniu dotyczą głównie sektora wydawniczego oraz że decyzja w sprawie rozszerzenia omawianych propozycji na inne sektory powinna zostać podjęta w porozumieniu z ich przedstawicielami;

| 23. | stwierdza, że byłoby wskazane, w późniejszym etapie, aby europejska biblioteka cyfrowa mogła w miarę możliwości proponować, obok dokumentów wolnodostępnych, dokumenty podlegające prawom autorskim, przy ścisłym przestrzeganiu krajowych, wspólnotowych i międzynarodowych przepisów prawnych dotyczących własności intelektualnej; |
| --- | --- |

23.

stwierdza, że byłoby wskazane, w późniejszym etapie, aby europejska biblioteka cyfrowa mogła w miarę możliwości proponować, obok dokumentów wolnodostępnych, dokumenty podlegające prawom autorskim, przy ścisłym przestrzeganiu krajowych, wspólnotowych i międzynarodowych przepisów prawnych dotyczących własności intelektualnej;

| 24. | podkreśla, że wszelkie decyzje zmierzające w tym kierunku muszą być podejmowane we współpracy z wszystkimi zainteresowanymi stronami, w szczególności z autorami, wydawcami i księgarzami; |
| --- | --- |

24.

podkreśla, że wszelkie decyzje zmierzające w tym kierunku muszą być podejmowane we współpracy z wszystkimi zainteresowanymi stronami, w szczególności z autorami, wydawcami i księgarzami;

| 25. | proponuje, aby za pośrednictwem europejskiej biblioteki cyfrowej użytkownicy mogli wyszukiwać dokumenty zarejestrowane w formie cyfrowej, obrazy i teksty, o dowolnym charakterze i swobodnie z nich korzystać — w całości, w przypadku dzieł nieobjętych prawami autorskimi, bądź w krótkich fragmentach, w przypadku dzieł chronionych prawami autorskimi, za zgodą posiadaczy praw; |
| --- | --- |

25.

proponuje, aby za pośrednictwem europejskiej biblioteki cyfrowej użytkownicy mogli wyszukiwać dokumenty zarejestrowane w formie cyfrowej, obrazy i teksty, o dowolnym charakterze i swobodnie z nich korzystać — w całości, w przypadku dzieł nieobjętych prawami autorskimi, bądź w krótkich fragmentach, w przypadku dzieł chronionych prawami autorskimi, za zgodą posiadaczy praw;

| 26. | proponuje przewidzenie możliwości wirtualnego przeglądania dzieła objętego prawami autorskimi za pośrednictwem wyspecjalizowanych stron internetowych posiadających gwarancje bezpiecznego dostępu, jakich żądają posiadacze praw; |
| --- | --- |

26.

proponuje przewidzenie możliwości wirtualnego przeglądania dzieła objętego prawami autorskimi za pośrednictwem wyspecjalizowanych stron internetowych posiadających gwarancje bezpiecznego dostępu, jakich żądają posiadacze praw;

| 27. | proponuje, aby w tym ostatnim przypadku europejska biblioteka cyfrowa działała po prostu jako miejsce przekazu informacji; |
| --- | --- |

27.

proponuje, aby w tym ostatnim przypadku europejska biblioteka cyfrowa działała po prostu jako miejsce przekazu informacji;

| 28. | wskazuje, że dostęp do całości chronionego dokumentu mógłby być możliwy poprzez wyspecjalizowane strony internetowe, za zgodą posiadaczy praw autorskich i w zamian za godziwą zapłatę; |
| --- | --- |

28.

wskazuje, że dostęp do całości chronionego dokumentu mógłby być możliwy poprzez wyspecjalizowane strony internetowe, za zgodą posiadaczy praw autorskich i w zamian za godziwą zapłatę;

Zarządzanie i nadzór

| 29. | wzywa do powołania komitetu zarządzającego, w łonie którego znaczącą rolę odgrywałyby instytucje kultury określające cele i kierunki działania europejskiej biblioteki cyfrowej, zapewniając jednocześnie koordynację, zarządzanie i monitorowanie jej działalności; |
| --- | --- |

29.

wzywa do powołania komitetu zarządzającego, w łonie którego znaczącą rolę odgrywałyby instytucje kultury określające cele i kierunki działania europejskiej biblioteki cyfrowej, zapewniając jednocześnie koordynację, zarządzanie i monitorowanie jej działalności;

| 30. | zachęca do koordynowania grup powołanych przez Komisję, a przede wszystkim grupy ekspertów z państw członkowskich zajmującej się digitalizacją i ochroną zasobów cyfrowych oraz ww. grupy ekspertów wysokiego szczebla, w celu osiągnięcia rzeczywistej synergii na szczeblu europejskim; |
| --- | --- |

30.

zachęca do koordynowania grup powołanych przez Komisję, a przede wszystkim grupy ekspertów z państw członkowskich zajmującej się digitalizacją i ochroną zasobów cyfrowych oraz ww. grupy ekspertów wysokiego szczebla, w celu osiągnięcia rzeczywistej synergii na szczeblu europejskim;

| 31. | sugeruje utworzenie na szczeblu europejskim jednostki koordynującej, odpowiadającej TEL, na rzecz funduszy krajowych muzeów i archiwów, które zarządzają wszelkiego rodzaju elementami zdigitalizowanymi związanymi z europejskim dziedzictwem kultury w celu zintegrowania ich z systemem wyszukiwania europejskiej biblioteki cyfrowej; |
| --- | --- |

31.

sugeruje utworzenie na szczeblu europejskim jednostki koordynującej, odpowiadającej TEL, na rzecz funduszy krajowych muzeów i archiwów, które zarządzają wszelkiego rodzaju elementami zdigitalizowanymi związanymi z europejskim dziedzictwem kultury w celu zintegrowania ich z systemem wyszukiwania europejskiej biblioteki cyfrowej;

| 32. | podkreśla ponadto, że europejska biblioteka cyfrowa, harmonijnie włączona w systemy edukacyjne, ułatwi dotarcie do europejskiej młodzieży i będzie mogła przybliżać młodym ludziom dziedzictwo kulturowe i literackie, jednocześnie ucząc ich korzystania z nowych technologii i przeciwdziałając przepaści cyfrowej; |
| --- | --- |

32.

podkreśla ponadto, że europejska biblioteka cyfrowa, harmonijnie włączona w systemy edukacyjne, ułatwi dotarcie do europejskiej młodzieży i będzie mogła przybliżać młodym ludziom dziedzictwo kulturowe i literackie, jednocześnie ucząc ich korzystania z nowych technologii i przeciwdziałając przepaści cyfrowej;

| 33. | uważa za konieczne zintensyfikowanie wymiany doświadczeń i dobrych praktyk z innymi instytucjami europejskimi, takimi jak Europejska Komisja Ochrony i Dostępu z instytucjami z krajów trzecich, takimi jak Biblioteka Kongresu Stanów Zjednoczonych, ze stowarzyszeniami międzynarodowymi, takimi jak Międzynarodowa Federacja Stowarzyszeń Bibliotekarzy i Bibliotek, z organizacjami publicznymi i prywatnymi, takimi jak Online Computer Library Center, i innymi, próbując tam, gdzie jest to możliwe, wykorzystywać zawsze już przetestowane i działające oprogramowanie i rozwiązania; |
| --- | --- |

33.

uważa za konieczne zintensyfikowanie wymiany doświadczeń i dobrych praktyk z innymi instytucjami europejskimi, takimi jak Europejska Komisja Ochrony i Dostępu z instytucjami z krajów trzecich, takimi jak Biblioteka Kongresu Stanów Zjednoczonych, ze stowarzyszeniami międzynarodowymi, takimi jak Międzynarodowa Federacja Stowarzyszeń Bibliotekarzy i Bibliotek, z organizacjami publicznymi i prywatnymi, takimi jak Online Computer Library Center, i innymi, próbując tam, gdzie jest to możliwe, wykorzystywać zawsze już przetestowane i działające oprogramowanie i rozwiązania;

| 34. | zachęca do promowania, eksponowania i udostępnienia europejskiej biblioteki cyfrowej, poprzez obszerne informowanie na wszystkich poziomach oraz stworzenie logo, dzięki któremu będzie ona rozpoznawalna; |
| --- | --- |

34.

zachęca do promowania, eksponowania i udostępnienia europejskiej biblioteki cyfrowej, poprzez obszerne informowanie na wszystkich poziomach oraz stworzenie logo, dzięki któremu będzie ona rozpoznawalna;

| 35. | zaleca w związku z tym, aby część środków przydzielonych europejskiej bibliotece cyfrowej przeznaczona została na jej promocję u możliwie jak najszerszego odbiorcy; |
| --- | --- |

35.

zaleca w związku z tym, aby część środków przydzielonych europejskiej bibliotece cyfrowej przeznaczona została na jej promocję u możliwie jak najszerszego odbiorcy;

| 36. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie i Komisji, a także rządom i parlamentom państw członkowskich. |
| --- | --- |

36.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie i Komisji, a także rządom i parlamentom państw członkowskich.

---

(1)  Dz.U. L 236 z 31.8.2006, str. 28.

(2)  Dz.U. C 297 z 7.12.2006, str. 1.

(3)  Dz.U. L 167 z 22.6.2001, str. 10.

P6_TA(2007)0417

Skuteczność i równy dostęp do europejskich systemów kształcenia i szkolenia

Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 27 września 2007 r. w sprawie skuteczności i równego dostępu do europejskich systemów kształcenia i szkolenia (2007/2113(INI))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie skuteczności i równego dostępu do europejskich systemów kształcenia i szkolenia (COM(2006)0481), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie skuteczności i równego dostępu do europejskich systemów kształcenia i szkolenia (COM(2006)0481),

| — | uwzględniając wniosek dotyczący zalecenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie kluczowych kompetencji w uczeniu się przez całe życie (COM(2006)0479), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek dotyczący zalecenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie kluczowych kompetencji w uczeniu się przez całe życie (COM(2006)0479),

| — | uwzględniając swoje stanowisko przyjęte w drugim czytaniu w dniu 25 października 2006 r. dotyczące przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program działań w zakresie uczenia się przez całe życie (1)oraz decyzję nr 1720/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. ustanawiająca program działań w zakresie uczenia się przez całe życie (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje stanowisko przyjęte w drugim czytaniu w dniu 25 października 2006 r. dotyczące przyjęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program działań w zakresie uczenia się przez całe życie (1)oraz decyzję nr 1720/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. ustanawiająca program działań w zakresie uczenia się przez całe życie (2),

| — | uwzględniając komunikat Komisji zatytułowany „Kształcenie dorosłych: Nigdy nie jest za późno na naukę” (COM(2006)0614), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji zatytułowany „Kształcenie dorosłych: Nigdy nie jest za późno na naukę” (COM(2006)0614),

| — | uwzględniając swoje stanowisko przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 26 września 2006 r. w sprawie wniosku dotyczącego zalecenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie kluczowych kompetencji w uczeniu się przez całe życie (3) oraz zalecenie 2006/962/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie kompetencji kluczowych w procesie uczenia się przez całe życie (4) , |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje stanowisko przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 26 września 2006 r. w sprawie wniosku dotyczącego zalecenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie kluczowych kompetencji w uczeniu się przez całe życie (3) oraz zalecenie 2006/962/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie kompetencji kluczowych w procesie uczenia się przez całe życie (4) ,

| — | uwzględniając swoje stanowisko przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 13 października 2005 r. w sprawie wniosku dotyczącego zalecenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego dalszej europejskiej współpracy w zakresie zapewniania jakości kształcenia w szkolnictwie wyższym (5) oraz zalecenie 2006/143/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lutego 2006 r. w sprawie dalszej europejskiej współpracy w zakresie zapewniania jakości w szkolnictwie wyższym (6) , |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje stanowisko przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 13 października 2005 r. w sprawie wniosku dotyczącego zalecenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego dalszej europejskiej współpracy w zakresie zapewniania jakości kształcenia w szkolnictwie wyższym (5) oraz zalecenie 2006/143/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lutego 2006 r. w sprawie dalszej europejskiej współpracy w zakresie zapewniania jakości w szkolnictwie wyższym (6) ,

| — | uwzględniając art. 45 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 45 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Kultury i Edukacji oraz opinię Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia (A6-0326/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Kultury i Edukacji oraz opinię Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia (A6-0326/2007),

| A. | mając na uwadze, że wobec ograniczeń budżetu publicznego i w obliczu wyzwań globalizacji, a także zmian demograficznych i innowacji technologicznych w całej Europie kładzie się większy nacisk na poprawę skuteczności w sektorze kształcenia i szkolenia zawodowego, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że wobec ograniczeń budżetu publicznego i w obliczu wyzwań globalizacji, a także zmian demograficznych i innowacji technologicznych w całej Europie kładzie się większy nacisk na poprawę skuteczności w sektorze kształcenia i szkolenia zawodowego,

| B. | mając na uwadze, że niepokojące są znaczące rozbieżności między wynikami osiąganymi przez systemy edukacji w Unii Europejskiej, jak ukazało sprawozdanie z Pizy z 2003 r., |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że niepokojące są znaczące rozbieżności między wynikami osiąganymi przez systemy edukacji w Unii Europejskiej, jak ukazało sprawozdanie z Pizy z 2003 r.,

| C. | mając na uwadze, że czynnik ten może znaleźć odzwierciedlenie w pogłębianiu się różnic w rozwoju gospodarczym i społecznym państw członkowskich i zagrozić realizacji celów Strategii Lizbońskiej, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że czynnik ten może znaleźć odzwierciedlenie w pogłębianiu się różnic w rozwoju gospodarczym i społecznym państw członkowskich i zagrozić realizacji celów Strategii Lizbońskiej,

| D. | mając na uwadze, że prawo do nauki jest zasadą uznawaną zarówno na szczeblu międzynarodowym, jak i w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że prawo do nauki jest zasadą uznawaną zarówno na szczeblu międzynarodowym, jak i w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej,

| E. | mając na uwadze, że większość obecnych systemów kształcenia i szkolenia zawodowego odtwarza i pogłębia istniejące nierówności, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że większość obecnych systemów kształcenia i szkolenia zawodowego odtwarza i pogłębia istniejące nierówności,

| F. | mając na uwadze, że nierówny dostęp do kształcenia i szkolenia zawodowego pociąga za sobą wysokie koszty ukryte, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że nierówny dostęp do kształcenia i szkolenia zawodowego pociąga za sobą wysokie koszty ukryte,

| G. | mając na uwadze, że zwrot inwestycji w kształcenie i szkolenie przynosi długoterminowe korzyści gospodarcze i społeczne i że inwestycje te wymagają planowania w długiej perspektywie, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że zwrot inwestycji w kształcenie i szkolenie przynosi długoterminowe korzyści gospodarcze i społeczne i że inwestycje te wymagają planowania w długiej perspektywie,

| H. | mając na uwadze konieczność wypracowania w systemach kształcenia i szkolenia kultury oceniania mającego na celu skuteczne i długoterminowe monitorowanie ich rozwoju, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze konieczność wypracowania w systemach kształcenia i szkolenia kultury oceniania mającego na celu skuteczne i długoterminowe monitorowanie ich rozwoju,

| I. | mając na uwadze konieczność powiązania polityki kształcenia i szkolenia zawodowego z polityką dotyczącą zatrudnienia, gospodarki i integracji społecznej, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze konieczność powiązania polityki kształcenia i szkolenia zawodowego z polityką dotyczącą zatrudnienia, gospodarki i integracji społecznej,

| J. | mając na uwadze kluczową rolę kształcenia i szkolenia w procesie kształtowania wielokulturowej tożsamości europejskiej, opartej na edukacji międzykulturowej i pokoju, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze kluczową rolę kształcenia i szkolenia w procesie kształtowania wielokulturowej tożsamości europejskiej, opartej na edukacji międzykulturowej i pokoju,

| K. | mając na uwadze utrzymujące się wyższe prawdopodobieństwo bezrobocia wśród młodych kobiet niż wśród młodych mężczyzn, na co wskazuje stopa bezrobocia w UE-27, która w 2006 r. wyniosła 18,1 % wśród młodych kobiet oraz 16,9 % wśród młodych mężczyzn oraz mając na uwadze niższą reprezentację kobiet na stanowiskach kierowniczych, mimo że w większości państw członkowskich wykształcenie wyższe zdobywa większa liczba kobiet niż mężczyzn, |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze utrzymujące się wyższe prawdopodobieństwo bezrobocia wśród młodych kobiet niż wśród młodych mężczyzn, na co wskazuje stopa bezrobocia w UE-27, która w 2006 r. wyniosła 18,1 % wśród młodych kobiet oraz 16,9 % wśród młodych mężczyzn oraz mając na uwadze niższą reprezentację kobiet na stanowiskach kierowniczych, mimo że w większości państw członkowskich wykształcenie wyższe zdobywa większa liczba kobiet niż mężczyzn,

Skuteczność i równy dostęp w perspektywie uczenia się przez całe życie

| 1. | wspiera proces długoterminowego planowania w dziedzinie uczenia się przez całe życie, ponieważ inwestowanie w tej dziedzinie przynosi długoterminowe korzyści gospodarcze i społeczne; |
| --- | --- |

1.

wspiera proces długoterminowego planowania w dziedzinie uczenia się przez całe życie, ponieważ inwestowanie w tej dziedzinie przynosi długoterminowe korzyści gospodarcze i społeczne;

| 2. | zgadza się, że inwestycje na danym szczeble kształcenia nie tylko podnoszą fachowość i umiejętności na tym szczeblu, ale też tworzą podstawy do zdobywania dalszych kwalifikacji i kompetencji na kolejnych szczeblach kształcenia; |
| --- | --- |

2.

zgadza się, że inwestycje na danym szczeble kształcenia nie tylko podnoszą fachowość i umiejętności na tym szczeblu, ale też tworzą podstawy do zdobywania dalszych kwalifikacji i kompetencji na kolejnych szczeblach kształcenia;

| 3. | popiera zamiar opracowania europejskich ram kwalifikacji w uczeniu się przez całe życie, które ułatwią uznawanie zdobytego wykształcenia i umożliwią przejrzyste i jasne przechodzenie od jednych możliwości kształcenia do innych; |
| --- | --- |

3.

popiera zamiar opracowania europejskich ram kwalifikacji w uczeniu się przez całe życie, które ułatwią uznawanie zdobytego wykształcenia i umożliwią przejrzyste i jasne przechodzenie od jednych możliwości kształcenia do innych;

| 4. | wyraża opinię, że w systemach kształcenia i szkolenia zawodowego niezbędna jest kultura oceniania; dlatego też skuteczna długoterminowa polityka musi opierać się na wiarygodnym mierzeniu wyników; |
| --- | --- |

4.

wyraża opinię, że w systemach kształcenia i szkolenia zawodowego niezbędna jest kultura oceniania; dlatego też skuteczna długoterminowa polityka musi opierać się na wiarygodnym mierzeniu wyników;

| 5. | z zadowoleniem przyjmuje dążenie Komisji do uwzględnienia skuteczności i równego dostępu do kształcenia przy opracowywaniu ram wskaźników i kryteriów odniesienia do śledzenia postępów w realizacji celów strategii lizbońskiej; |
| --- | --- |

5.

z zadowoleniem przyjmuje dążenie Komisji do uwzględnienia skuteczności i równego dostępu do kształcenia przy opracowywaniu ram wskaźników i kryteriów odniesienia do śledzenia postępów w realizacji celów strategii lizbońskiej;

| 6. | wierzy, że aby przystąpić do realizacji badania skuteczności/wydajności i równego dostępu do systemów edukacyjnych w Europie, należy objaśnić terminologię skuteczności/wydajności i równego dostępu; w przypadku badania tego ostatniego pod uwagę powinny zostać wzięte cechy indywidualne, takie jak płeć, pochodzenie etniczne czy niepełnosprawność (inne niż społeczno-ekonomiczne); |
| --- | --- |

6.

wierzy, że aby przystąpić do realizacji badania skuteczności/wydajności i równego dostępu do systemów edukacyjnych w Europie, należy objaśnić terminologię skuteczności/wydajności i równego dostępu; w przypadku badania tego ostatniego pod uwagę powinny zostać wzięte cechy indywidualne, takie jak płeć, pochodzenie etniczne czy niepełnosprawność (inne niż społeczno-ekonomiczne);

| 7. | zgadza się, że inwestycje w uczenie się przez całe życie, mające na celu poprawę dostępności, wspierają spójność społeczną, dają jednostkom umiejętność rozwiązywania problemów, zdolność adaptacji, rozwijania poczucia własnej wartości i radzenia sobie ze zmianami, co poprawia ich rozwój osobisty i dzięki czemu łatwiej i lepiej stawiają czoła różnego rodzaju zmianom życiowym; |
| --- | --- |

7.

zgadza się, że inwestycje w uczenie się przez całe życie, mające na celu poprawę dostępności, wspierają spójność społeczną, dają jednostkom umiejętność rozwiązywania problemów, zdolność adaptacji, rozwijania poczucia własnej wartości i radzenia sobie ze zmianami, co poprawia ich rozwój osobisty i dzięki czemu łatwiej i lepiej stawiają czoła różnego rodzaju zmianom życiowym;

| 8. | wzywa państwa członkowskie do wprowadzenia uwzględniającej problematykę płci polityki kształcenia i szkolenia oraz materiałów w tej dziedzinie jako narzędzia służącego eliminacji nierówności w nauce i zatrudnieniu oraz wykorzenieniu stereotypów płciowych; domaga się od państw członkowskich promowania wśród młodzieży, a także dzieci przed osiągnięciem przez nie wieku, w którym podejmuje się główne decyzje związane z kształceniem i karierą zawodową, zatrudniania nietypowego ze względu na płeć (na przykład zatrudniania większej liczby mężczyzn jako nauczycieli w szkołach podstawowych oraz większej liczby kobiet w nauce) w sposób, który doprowadzi do zmniejszenia segregacji zawodowej opartej na płci; po raz kolejny stwierdza, że warunkiem wstępnym wszelkiej polityki są lepszej jakości dane zbierane według kryterium płci i wieku; |
| --- | --- |

8.

wzywa państwa członkowskie do wprowadzenia uwzględniającej problematykę płci polityki kształcenia i szkolenia oraz materiałów w tej dziedzinie jako narzędzia służącego eliminacji nierówności w nauce i zatrudnieniu oraz wykorzenieniu stereotypów płciowych; domaga się od państw członkowskich promowania wśród młodzieży, a także dzieci przed osiągnięciem przez nie wieku, w którym podejmuje się główne decyzje związane z kształceniem i karierą zawodową, zatrudniania nietypowego ze względu na płeć (na przykład zatrudniania większej liczby mężczyzn jako nauczycieli w szkołach podstawowych oraz większej liczby kobiet w nauce) w sposób, który doprowadzi do zmniejszenia segregacji zawodowej opartej na płci; po raz kolejny stwierdza, że warunkiem wstępnym wszelkiej polityki są lepszej jakości dane zbierane według kryterium płci i wieku;

Osiąganie skutecznosci i równego dostępu w polityce kształcenia i szkolenia zawodowego

Kształcenie przedszkolne: nacisk na uczenie się w młodym wieku

| 9. | jest zdania, że skuteczność i równy dostęp mogą się wzajemnie uzupełniać, jeżeli inwestycje i reformy skoncentrują się na wczesnych etapach kształcenia; |
| --- | --- |

9.

jest zdania, że skuteczność i równy dostęp mogą się wzajemnie uzupełniać, jeżeli inwestycje i reformy skoncentrują się na wczesnych etapach kształcenia;

| 10. | podkreśla konieczność opracowania już od fazy przedszkolnej działań zorientowanych na sprzyjanie integracji dzieci pochodzących z krajów trzecich, lecz będących rezydentami na terytorium Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

10.

podkreśla konieczność opracowania już od fazy przedszkolnej działań zorientowanych na sprzyjanie integracji dzieci pochodzących z krajów trzecich, lecz będących rezydentami na terytorium Unii Europejskiej;

| 11. | wzywa państwa członkowskie do znacznie większych inwestycji w kształcenie przedszkolne, w tym również kształcenie w żłobkach, co może być skutecznym sposobem tworzenia podstaw dalszego kształcenia, rozwijania dziecięcego intelektu, podnoszenia ogólnego poziomu umiejętności i może znacznie zwiększyć równy dostęp do systemu kształcenia; |
| --- | --- |

11.

wzywa państwa członkowskie do znacznie większych inwestycji w kształcenie przedszkolne, w tym również kształcenie w żłobkach, co może być skutecznym sposobem tworzenia podstaw dalszego kształcenia, rozwijania dziecięcego intelektu, podnoszenia ogólnego poziomu umiejętności i może znacznie zwiększyć równy dostęp do systemu kształcenia;

| 12. | wierzy jednak, że na poziomie Unii Europejskiej konieczne jest przeprowadzanie większej liczby badań w zakresie kształcenia przedszkolnego, w szczególności w dziedzinie wczesnych działań zorientowanych na określonego odbiorcę w celu zidentyfikowania praktyk, które odnoszą oczekiwane skutki; |
| --- | --- |

12.

wierzy jednak, że na poziomie Unii Europejskiej konieczne jest przeprowadzanie większej liczby badań w zakresie kształcenia przedszkolnego, w szczególności w dziedzinie wczesnych działań zorientowanych na określonego odbiorcę w celu zidentyfikowania praktyk, które odnoszą oczekiwane skutki;

| 13. | uważa, że jakość wychowania przedszkolnego zależy także od odpowiednio wyszkolonych pedagogów; dlatego też należy przygotować opłacalną finansowo strategię zapewniania przyszłościowo ukierunkowanych i dobrej jakości szkoleń oraz satysfakcjonującej kariery; |
| --- | --- |

13.

uważa, że jakość wychowania przedszkolnego zależy także od odpowiednio wyszkolonych pedagogów; dlatego też należy przygotować opłacalną finansowo strategię zapewniania przyszłościowo ukierunkowanych i dobrej jakości szkoleń oraz satysfakcjonującej kariery;

| 14. | zgadza się, że już począwszy od fazy przedszkolnej zapewniona musi zostać społeczna różnorodność klas i grup wpływu, aby uniknąć podziału na programy nauczania i oczekiwania; |
| --- | --- |

14.

zgadza się, że już począwszy od fazy przedszkolnej zapewniona musi zostać społeczna różnorodność klas i grup wpływu, aby uniknąć podziału na programy nauczania i oczekiwania;

| 15. | wyraża opinię, że zaangażowanie rodziców poprzez programy edukacji i informacji jest ważne dla sukcesu kształcenia przedszkolnego, zwłaszcza w przypadku dzieci mniej uprzywilejowanych; |
| --- | --- |

15.

wyraża opinię, że zaangażowanie rodziców poprzez programy edukacji i informacji jest ważne dla sukcesu kształcenia przedszkolnego, zwłaszcza w przypadku dzieci mniej uprzywilejowanych;

| 16. | popiera wszystkie formy kształcenia przedszkolnego i interwencji we wczesnym wieku, kiedy rozwijają się u dziecka umiejętności poznawcze, które w perspektywie długoterminowej przynoszą największe korzyści w całym procesie kształcenia przez całe życie; |
| --- | --- |

16.

popiera wszystkie formy kształcenia przedszkolnego i interwencji we wczesnym wieku, kiedy rozwijają się u dziecka umiejętności poznawcze, które w perspektywie długoterminowej przynoszą największe korzyści w całym procesie kształcenia przez całe życie;

| 17. | zachęca państwa członkowskie do utworzenia liczby miejsc dotowanych w nauczaniu przedszkolnym, zwiększając tym samym szanse pozostających w niepewnej sytuacji finansowej dzieci w wieku przedszkolnym na dostęp do nauczania; |
| --- | --- |

17.

zachęca państwa członkowskie do utworzenia liczby miejsc dotowanych w nauczaniu przedszkolnym, zwiększając tym samym szanse pozostających w niepewnej sytuacji finansowej dzieci w wieku przedszkolnym na dostęp do nauczania;

Kształcenie podstawowe i ponadpodstawowe: poprawa jakości kształcenia podstawowego dostępnego dla wszystkich

| 18. | podkreśla, że obowiązkowa nauka w szkole i system szkolenia zawodowego powinny zapewniać podstawowe wykształcenie i kluczowe kwalifikacje (skreślenie); podkreśla ponadto, że wykształcenie i odpowiednie kluczowe kompetencje pomagają w osiąganiu podstawowych społecznych i obywatelskich wartości, zwiększaniu spójności społecznej oraz wspieraniu kwalifikacji osób, a tym samym ich szans na zatrudnienie; |
| --- | --- |

18.

podkreśla, że obowiązkowa nauka w szkole i system szkolenia zawodowego powinny zapewniać podstawowe wykształcenie i kluczowe kwalifikacje (skreślenie); podkreśla ponadto, że wykształcenie i odpowiednie kluczowe kompetencje pomagają w osiąganiu podstawowych społecznych i obywatelskich wartości, zwiększaniu spójności społecznej oraz wspieraniu kwalifikacji osób, a tym samym ich szans na zatrudnienie;

| 19. | podkreśla ponadto, że rola szkoły, przede wszystkim w cyklu kształcenia podstawowego i średniego, musi priorytetowo uwzględniać zasady wzajemnego wpływu kultur i kształcenia w duchu pokoju, będące cechami charakteryzującymi wielokulturową tożsamość europejską; |
| --- | --- |

19.

podkreśla ponadto, że rola szkoły, przede wszystkim w cyklu kształcenia podstawowego i średniego, musi priorytetowo uwzględniać zasady wzajemnego wpływu kultur i kształcenia w duchu pokoju, będące cechami charakteryzującymi wielokulturową tożsamość europejską;

| 20. | jest zdania, że przedwczesny podział na kategorie ma negatywne skutki dla skuteczności i równego dostępu do systemów kształcenia; |
| --- | --- |

20.

jest zdania, że przedwczesny podział na kategorie ma negatywne skutki dla skuteczności i równego dostępu do systemów kształcenia;

| 21. | wierzy, że równy dostęp osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji do dobrej jakości edukacji również może podnieść skuteczność i równy dostęp do europejskich systemów edukacji; |
| --- | --- |

21.

wierzy, że równy dostęp osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji do dobrej jakości edukacji również może podnieść skuteczność i równy dostęp do europejskich systemów edukacji;

| 22. | popiera natomiast tworzenie elastycznego wyboru kierunku nauki w szkole średniej, który nie powinien uniemożliwiać wyboru innego kierunku na kolejnych etapach nauki; |
| --- | --- |

22.

popiera natomiast tworzenie elastycznego wyboru kierunku nauki w szkole średniej, który nie powinien uniemożliwiać wyboru innego kierunku na kolejnych etapach nauki;

| 23. | nalega, by państwa członkowskie monitorowały przebieg nauki szkolnej wszystkich uczniów, a w szczególności w chwili wyboru kierunku i drogi zawodowej oraz by zapewniały, że ich systemy kształcenia wspierają uczniów i studentów motywując ich do wysiłku na rzecz rozwoju osobistego; |
| --- | --- |

23.

nalega, by państwa członkowskie monitorowały przebieg nauki szkolnej wszystkich uczniów, a w szczególności w chwili wyboru kierunku i drogi zawodowej oraz by zapewniały, że ich systemy kształcenia wspierają uczniów i studentów motywując ich do wysiłku na rzecz rozwoju osobistego;

| 24. | z uwagi na różnicę poziomów wsparcia, z jakiego każdy uczeń może korzystać w domu przez cały okres nauki szkolnej, oraz bardzo nierówny czasami poziom zapewnianego kształcenia, wspiera dążenie do włączenia rodziców w proces kształcenia w celu znacznego ograniczenia ryzyka późniejszego wykluczenia społecznego; |
| --- | --- |

24.

z uwagi na różnicę poziomów wsparcia, z jakiego każdy uczeń może korzystać w domu przez cały okres nauki szkolnej, oraz bardzo nierówny czasami poziom zapewnianego kształcenia, wspiera dążenie do włączenia rodziców w proces kształcenia w celu znacznego ograniczenia ryzyka późniejszego wykluczenia społecznego;

| 25. | wzywa państwa członkowskie do wspierania szkolenia i dalszego kształcenia nauczycieli, ich motywacji i poprawy jakościowych warunków życia szkolnego, będących decydującymi czynnikami zapewnienia skuteczności i równego dostępu; |
| --- | --- |

25.

wzywa państwa członkowskie do wspierania szkolenia i dalszego kształcenia nauczycieli, ich motywacji i poprawy jakościowych warunków życia szkolnego, będących decydującymi czynnikami zapewnienia skuteczności i równego dostępu;

| 26. | zachęca państwa członkowskie do promowania wielojęzyczności na wszystkich szczeblach systemów nauczania, co zaowocowałoby na terytorium Unii Europejskiej wzrostem mobilności zarówno dzieci i młodzieży, jak i dorosłych, zwiększając w ten sposób skuteczność procesu nauczania w obrębie UE; |
| --- | --- |

26.

zachęca państwa członkowskie do promowania wielojęzyczności na wszystkich szczeblach systemów nauczania, co zaowocowałoby na terytorium Unii Europejskiej wzrostem mobilności zarówno dzieci i młodzieży, jak i dorosłych, zwiększając w ten sposób skuteczność procesu nauczania w obrębie UE;

| 27. | zachęca państwa członkowskie do uwrażliwienia ciała pedagogicznego i osób zajmujących się zawodowo nauczaniem na kwestie równości kobiet i mężczyzn, tak aby mogły one krzewić poszanowanie tej zasady wśród młodego pokolenia; |
| --- | --- |

27.

zachęca państwa członkowskie do uwrażliwienia ciała pedagogicznego i osób zajmujących się zawodowo nauczaniem na kwestie równości kobiet i mężczyzn, tak aby mogły one krzewić poszanowanie tej zasady wśród młodego pokolenia;

Szkolnictwo wyższe: zwiększanie inwestycji przy jednoczesnym rozszerzaniu uczestnictwa

| 28. | zgadza się, że szkolnictwo wyższe jest kluczowym sektorem gospodarki i społeczeństwa opartego na wiedzy; |
| --- | --- |

28.

zgadza się, że szkolnictwo wyższe jest kluczowym sektorem gospodarki i społeczeństwa opartego na wiedzy;

| 29. | wspiera zamiar modernizacji uniwersytetów, aby szkolnictwo wyższe stało się bardziej konkurencyjne, umożliwiało wszystkim uczestnictwo na równych zasadach, a zarazem zachowało opłacalność finansową i skuteczność; |
| --- | --- |

29.

wspiera zamiar modernizacji uniwersytetów, aby szkolnictwo wyższe stało się bardziej konkurencyjne, umożliwiało wszystkim uczestnictwo na równych zasadach, a zarazem zachowało opłacalność finansową i skuteczność;

| 30. | wzywa państwa członkowskie do zwiększenia skuteczności i równego dostępu poprzez tworzenie odpowiednich warunków i zachęt dla większych inwestycji ze źródeł publicznych i prywatnych; |
| --- | --- |

30.

wzywa państwa członkowskie do zwiększenia skuteczności i równego dostępu poprzez tworzenie odpowiednich warunków i zachęt dla większych inwestycji ze źródeł publicznych i prywatnych;

| 31. | zgadza się, że bezpłatne wyższe studia jako takie niekoniecznie zapewniają równy dostęp; w tym celu wzywa do dalszych badań nad założeniem, że czesne za naukę nie jest kwestią odosobnioną, lecz częścią sieci czynników związanych z zachętami finansowymi w połączeniu z towarzyszącym wsparciem finansowym, które w przypadku grup w niekorzystnym położeniu może ograniczać nierówności w dostępie do szkolnictwa wyższego; |
| --- | --- |

31.

zgadza się, że bezpłatne wyższe studia jako takie niekoniecznie zapewniają równy dostęp; w tym celu wzywa do dalszych badań nad założeniem, że czesne za naukę nie jest kwestią odosobnioną, lecz częścią sieci czynników związanych z zachętami finansowymi w połączeniu z towarzyszącym wsparciem finansowym, które w przypadku grup w niekorzystnym położeniu może ograniczać nierówności w dostępie do szkolnictwa wyższego;

| 32. | podkreśla, że placówki szkolnictwa wyższego muszą opracować wszechstronną politykę informacji i naboru, aby reagować na dynamiczny rozwój potrzeb społecznych i gospodarczych; |
| --- | --- |

32.

podkreśla, że placówki szkolnictwa wyższego muszą opracować wszechstronną politykę informacji i naboru, aby reagować na dynamiczny rozwój potrzeb społecznych i gospodarczych;

Kształcenie i szkolenie zawodowe: poprawa jakości i znaczenia

| 33. | uważa, że wobec starzenia się społeczeństwa coraz poważniejszym problemem jest stale wysoki poziom bezrobocia wśród młodych ludzi; |
| --- | --- |

33.

uważa, że wobec starzenia się społeczeństwa coraz poważniejszym problemem jest stale wysoki poziom bezrobocia wśród młodych ludzi;

| 34. | w związku z problemem starzenia się ludności wspiera tworzenie lepszych możliwości kształcenia dorosłych, co umożliwi lepsze przystosowanie się do wymagań rynku pracy, a także zachęci osoby nisko wykwalifikowane do podjęcia nauki; |
| --- | --- |

34.

w związku z problemem starzenia się ludności wspiera tworzenie lepszych możliwości kształcenia dorosłych, co umożliwi lepsze przystosowanie się do wymagań rynku pracy, a także zachęci osoby nisko wykwalifikowane do podjęcia nauki;

| 35. | podkreśla, że młodzi ludzie na niższych szczeblach drabiny kwalifikacji napotykają znaczne trudności z wejściem na rynek pracy i są najbardziej narażeni na zmiany gospodarcze, stoją wobec większego ryzyka bezrobocia i często ostatecznie wykonują prace przypadkowe lub wymagające niższych kwalifikacji; |
| --- | --- |

35.

podkreśla, że młodzi ludzie na niższych szczeblach drabiny kwalifikacji napotykają znaczne trudności z wejściem na rynek pracy i są najbardziej narażeni na zmiany gospodarcze, stoją wobec większego ryzyka bezrobocia i często ostatecznie wykonują prace przypadkowe lub wymagające niższych kwalifikacji;

| 36. | wzywa państwa członkowskie do promowania dostępu do kształcenia i szkolenia młodych kobiet, zwłaszcza kobiet z regionów oddalonych i grup szczególnie narażonych, takich jak imigrantki, kobiety pochodzące z mniejszości etnicznych, kobiety niepełnosprawne oraz kobiety nisko wykwalifikowane; apeluje do państw członkowskich o określanie i wymianę najlepszych praktyk w tej dziedzinie oraz wzywa partnerów społecznych i przedsiębiorstwa prywatne i publiczne do eliminowania wszelkich form dyskryminacji oraz do czynnego zachęcania do zapewniania szkoleń w miejscu pracy przy jednoczesnym znoszeniu wszelkich barier związanych z wiekiem, a także do wspierania urlopów szkoleniowych dla osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji; |
| --- | --- |

36.

wzywa państwa członkowskie do promowania dostępu do kształcenia i szkolenia młodych kobiet, zwłaszcza kobiet z regionów oddalonych i grup szczególnie narażonych, takich jak imigrantki, kobiety pochodzące z mniejszości etnicznych, kobiety niepełnosprawne oraz kobiety nisko wykwalifikowane; apeluje do państw członkowskich o określanie i wymianę najlepszych praktyk w tej dziedzinie oraz wzywa partnerów społecznych i przedsiębiorstwa prywatne i publiczne do eliminowania wszelkich form dyskryminacji oraz do czynnego zachęcania do zapewniania szkoleń w miejscu pracy przy jednoczesnym znoszeniu wszelkich barier związanych z wiekiem, a także do wspierania urlopów szkoleniowych dla osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji;

| 37. | wzywa państwa członkowskie do promowania dostępu bezrobotnych kobiet oraz kobiet, którym nie powiodło się w systemie kształcenia obowiązkowego, do szkoleń dla dorosłych finansowanych ze środków publicznych; |
| --- | --- |

37.

wzywa państwa członkowskie do promowania dostępu bezrobotnych kobiet oraz kobiet, którym nie powiodło się w systemie kształcenia obowiązkowego, do szkoleń dla dorosłych finansowanych ze środków publicznych;

| 38. | apeluje do państw członkowskich o wdrażanie polityki, która ułatwiłaby młodym ludziom po ukończeniu nauki rozpoczynanie życia zawodowego, ze szczególnym uwzględnieniem młodych kobiet, które zwykle napotykają większe trudności w tej dziedzinie; podkreśla, że lepsza jakość kształcenia i szkolenia oraz łatwiejszy dostęp do nich, jak również inwestowanie w młodzież, ma konsekwencje dla rynku pracy na późniejszych etapach życia młodych ludzi; zwraca uwagę na fakt, iż należy wprowadzić mechanizm oceny, tak aby było możliwe oszacowanie skuteczności i wpływu wydatków rządowych na bezrobotnych młodych ludzi, zwłaszcza młode kobiety; |
| --- | --- |

38.

apeluje do państw członkowskich o wdrażanie polityki, która ułatwiłaby młodym ludziom po ukończeniu nauki rozpoczynanie życia zawodowego, ze szczególnym uwzględnieniem młodych kobiet, które zwykle napotykają większe trudności w tej dziedzinie; podkreśla, że lepsza jakość kształcenia i szkolenia oraz łatwiejszy dostęp do nich, jak również inwestowanie w młodzież, ma konsekwencje dla rynku pracy na późniejszych etapach życia młodych ludzi; zwraca uwagę na fakt, iż należy wprowadzić mechanizm oceny, tak aby było możliwe oszacowanie skuteczności i wpływu wydatków rządowych na bezrobotnych młodych ludzi, zwłaszcza młode kobiety;

| 39. | zachęca państwa członkowskie do wspierania programów doskonałości na uniwersytetach, ponieważ poprzez kształcenie wysoko wykwalifikowanych specjalistów można by lepiej zaspokoić wymogi rynku pracy; |
| --- | --- |

39.

zachęca państwa członkowskie do wspierania programów doskonałości na uniwersytetach, ponieważ poprzez kształcenie wysoko wykwalifikowanych specjalistów można by lepiej zaspokoić wymogi rynku pracy;

| 40. | zwraca uwagę na konieczność wspierania, w ramach systemów edukacji i szkoleń, jednakowego dostępu kobiet i mężczyzn do nowych technologii w celu likwidowania przepaści w dostępie do technologii cyfrowych istniejącej pomiędzy kobietami i mężczyznami; |
| --- | --- |

40.

zwraca uwagę na konieczność wspierania, w ramach systemów edukacji i szkoleń, jednakowego dostępu kobiet i mężczyzn do nowych technologii w celu likwidowania przepaści w dostępie do technologii cyfrowych istniejącej pomiędzy kobietami i mężczyznami;

| 41. | wzywa państwa członkowskie do zwiększenia udziału i umocnienia pozycji kobiet w nauce, inżynierii i technologii; apeluje do rządów krajowych o podjęcie działań na rzecz zwiększenia liczby kobiet na stanowiskach kierowniczych oraz o ocenę postępów w oparciu o przyjęte cele jakościowe i ilościowe; |
| --- | --- |

41.

wzywa państwa członkowskie do zwiększenia udziału i umocnienia pozycji kobiet w nauce, inżynierii i technologii; apeluje do rządów krajowych o podjęcie działań na rzecz zwiększenia liczby kobiet na stanowiskach kierowniczych oraz o ocenę postępów w oparciu o przyjęte cele jakościowe i ilościowe;

| 42. | zalca poprawić dostęp do szkolnictwa wyższego i opracować możliwości dalszych studiów i kształcenia osób pracujących po ukończeniu kształcenia zawodowego; |
| --- | --- |

42.

zalca poprawić dostęp do szkolnictwa wyższego i opracować możliwości dalszych studiów i kształcenia osób pracujących po ukończeniu kształcenia zawodowego;

| 43. | podkreśla konieczność elastyczności oferowanych programów szkolenia zawodowego, uwzględniających popyt na rynku pracy jako szczególnie efektywny sposób zwiększania możliwości zatrudnienia osób mniej uprzywilejowanych; uznaje w tym kontekście, że inwestycje publiczne powinny skupiać się na najmniej uprzywilejowanych grupach docelowych, gdyż to właśnie one w najmniejszym stopniu korzystają z kształcenia ustawicznego; |
| --- | --- |

43.

podkreśla konieczność elastyczności oferowanych programów szkolenia zawodowego, uwzględniających popyt na rynku pracy jako szczególnie efektywny sposób zwiększania możliwości zatrudnienia osób mniej uprzywilejowanych; uznaje w tym kontekście, że inwestycje publiczne powinny skupiać się na najmniej uprzywilejowanych grupach docelowych, gdyż to właśnie one w najmniejszym stopniu korzystają z kształcenia ustawicznego;

| 44. | zachęca państwa członkowskie do zaproponowania, wspólnie z placówkami szkolnictwa wyższego i zawodowego, elastycznej organizacji nauczania, w szczególności z myślą o lepszym uwzględnieniu potrzeb młodych mężczyzn i kobiet, którzy równolegle pracują lub spełniają obowiązki rodzinne i w celu uniknięcia w ten sposób wczesnego porzucania przez nich nauki; |
| --- | --- |

44.

zachęca państwa członkowskie do zaproponowania, wspólnie z placówkami szkolnictwa wyższego i zawodowego, elastycznej organizacji nauczania, w szczególności z myślą o lepszym uwzględnieniu potrzeb młodych mężczyzn i kobiet, którzy równolegle pracują lub spełniają obowiązki rodzinne i w celu uniknięcia w ten sposób wczesnego porzucania przez nich nauki;

| 45. | wzywa państwa członkowskie do włączenia placówek kształcenia, przedsiębiorstw, partnerów społecznych i innych oraz sektora publicznego do wspólnego partnerstwa w realizacji odnoszących sukcesy programów szkolenia zawodowego; |
| --- | --- |

45.

wzywa państwa członkowskie do włączenia placówek kształcenia, przedsiębiorstw, partnerów społecznych i innych oraz sektora publicznego do wspólnego partnerstwa w realizacji odnoszących sukcesy programów szkolenia zawodowego;

Działania Unii Europejskiej

| 46. | podkreśla, że podstawowym celem działań Unii Europejskiej jest promowanie konwergencji systemów kształcenia w Unii Europejskiej w kierunku osiągnięcia wyższych standardów w zakresie wyników; |
| --- | --- |

46.

podkreśla, że podstawowym celem działań Unii Europejskiej jest promowanie konwergencji systemów kształcenia w Unii Europejskiej w kierunku osiągnięcia wyższych standardów w zakresie wyników;

| 47. | wierzy, że aby lepiej ukierunkować działania Unii Europejskiej konieczne byłoby rozwinięcie procesu opartego na okresowych sprawozdaniach przedstawionych przez państwa członkowskie, a także na niezależnej weryfikacji w celu dokonania oceny wyników osiąganych przez systemy kształcenia i szkolenia w Unii Europejskiej, zwracając szczególną uwagę na nabywanie przez uczniów podstawowych umiejętności oraz na realizację celów związanych z równym dostępem do systemu; |
| --- | --- |

47.

wierzy, że aby lepiej ukierunkować działania Unii Europejskiej konieczne byłoby rozwinięcie procesu opartego na okresowych sprawozdaniach przedstawionych przez państwa członkowskie, a także na niezależnej weryfikacji w celu dokonania oceny wyników osiąganych przez systemy kształcenia i szkolenia w Unii Europejskiej, zwracając szczególną uwagę na nabywanie przez uczniów podstawowych umiejętności oraz na realizację celów związanych z równym dostępem do systemu;

| 48. | zwraca się do Komisji o publikowanie regularnych sprawozdań na temat skuteczności i równego dostępu do nauki w europejskich systemach kształcenia i szkolenia, aby monitorować postępy na drodze do osiągnięcia wyższych standardów w zakresie wyników; |
| --- | --- |

48.

zwraca się do Komisji o publikowanie regularnych sprawozdań na temat skuteczności i równego dostępu do nauki w europejskich systemach kształcenia i szkolenia, aby monitorować postępy na drodze do osiągnięcia wyższych standardów w zakresie wyników;

| 49. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji. |
| --- | --- |

49.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji.

---

(1)  Dz.U. C 313 E z 20.12.2006, str. 187.

(2)  Dz.U. L 327 z 24.11.2006, str. 45.

(3)  Dz.U. C 306 E z 15.12.2006, str. 165.

(4)  Dz.U. L 394 z 30.12.2006, str. 10.

(5)  Dz.U. C 233 E z 28.9.2006, str. 100.

(6)  Dz.U. L 64 z 4.3.2006, str. 60.

P6_TA(2007)0418

Moratorium na wykonywanie kary śmierci

Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 27 września 2007 r. w sprawie powszechnego moratorium na wykonywanie kary śmierci

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając swoje rezolucje z dnia 1 lutego 2007 r. (1) i z dnia 26 kwietnia 2007 r. (2) w sprawie włoskiej inicjatywy na rzecz powszechnego moratorium na wykonywanie kary śmierci, |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje rezolucje z dnia 1 lutego 2007 r. (1) i z dnia 26 kwietnia 2007 r. (2) w sprawie włoskiej inicjatywy na rzecz powszechnego moratorium na wykonywanie kary śmierci,

| — | uwzględniając wytyczne z dnia 3 czerwca 1998 r. w sprawie polityki UE wobec krajów trzecich w zakresie kary śmierci, |
| --- | --- |

—

uwzględniając wytyczne z dnia 3 czerwca 1998 r. w sprawie polityki UE wobec krajów trzecich w zakresie kary śmierci,

| — | uwzględniając oświadczenie o zniesieniu kary śmierci przedstawione w dniu 19 grudnia 2006 r. na forum Zgromadzenia Ogólnego ONZ przez prezydencję UE i parafowane przez 85 państw ze wszystkich regionów geograficznych świata, |
| --- | --- |

—

uwzględniając oświadczenie o zniesieniu kary śmierci przedstawione w dniu 19 grudnia 2006 r. na forum Zgromadzenia Ogólnego ONZ przez prezydencję UE i parafowane przez 85 państw ze wszystkich regionów geograficznych świata,

| — | uwzględniając oświadczenie odczytane przez prezydencję UE w imieniu Unii Europejskiej na czwartej sesji Rady Praw Człowieka ONZ w dniu 29 marca 2007 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając oświadczenie odczytane przez prezydencję UE w imieniu Unii Europejskiej na czwartej sesji Rady Praw Człowieka ONZ w dniu 29 marca 2007 r.,

| — | względniając poparcie dla moratorium wyrażone publicznie przez Sekretarza Generalnego ONZ podczas jego niedawnej wizyty w Rzymie, |
| --- | --- |

—

względniając poparcie dla moratorium wyrażone publicznie przez Sekretarza Generalnego ONZ podczas jego niedawnej wizyty w Rzymie,

| — | uwzględniając ustanowienie dnia 10 października corocznym Europejskim Dniem przeciwko Karze Śmierci, poparte także przez Konferencję Przewodniczących w dniu 12 lipca 2007 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając ustanowienie dnia 10 października corocznym Europejskim Dniem przeciwko Karze Śmierci, poparte także przez Konferencję Przewodniczących w dniu 12 lipca 2007 r.,

| — | uwzględniając art. 2 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej (3), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 2 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej (3),

| — | uwzględniając art. 103 ust. 4 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 103 ust. 4 Regulaminu,

| A. | mając na uwadze, że apel o wprowadzenie powszechnego moratorium na wykonywanie kary śmierci jest wyraźną decyzją polityczną zmierzającą do zniesienia kary śmierci we wszystkich krajach, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że apel o wprowadzenie powszechnego moratorium na wykonywanie kary śmierci jest wyraźną decyzją polityczną zmierzającą do zniesienia kary śmierci we wszystkich krajach,

| B. | mając na uwadze, że w swoich rezolucjach z dnia 1 lutego 2007 r. i z dnia 26 kwietnia 2007 r. Parlament Europejski wezwał prezydencję UE do pilnego przedłożenia rezolucji obecnemu Zgromadzeniu Ogólnemu ONZ oraz do informowania Parlamentu o osiągniętych wynikach; mając na uwadze, że obecnemu Zgromadzeniu Ogólnemu ONZ nie przedłożono do tej pory żadnej rezolucji, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że w swoich rezolucjach z dnia 1 lutego 2007 r. i z dnia 26 kwietnia 2007 r. Parlament Europejski wezwał prezydencję UE do pilnego przedłożenia rezolucji obecnemu Zgromadzeniu Ogólnemu ONZ oraz do informowania Parlamentu o osiągniętych wynikach; mając na uwadze, że obecnemu Zgromadzeniu Ogólnemu ONZ nie przedłożono do tej pory żadnej rezolucji,

| C. | mając na uwadze, że oświadczenie o karze śmierci przedstawione przez Unię Europejską w dniu 19 grudnia 2006 r. na forum Zgromadzenia Ogólnego ONZ zostało do tej pory podpisane przez 95 państw ze wszystkich regionów geograficznych świata, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że oświadczenie o karze śmierci przedstawione przez Unię Europejską w dniu 19 grudnia 2006 r. na forum Zgromadzenia Ogólnego ONZ zostało do tej pory podpisane przez 95 państw ze wszystkich regionów geograficznych świata,

| D. | mając na uwadze, że prezydencja UE została upoważniona przez Radę do przygotowania i złożenia, we współpracy z Włochami, dokumentu na temat międzynarodowego moratorium na wykonywanie kary śmierci, który to dokument zostanie przesłany Zgromadzeniu Ogólnemu ONZ, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że prezydencja UE została upoważniona przez Radę do przygotowania i złożenia, we współpracy z Włochami, dokumentu na temat międzynarodowego moratorium na wykonywanie kary śmierci, który to dokument zostanie przesłany Zgromadzeniu Ogólnemu ONZ,

| 1. | przypomina prezydencji UE i państwom członkowskim, że głównym politycznym punktem rezolucji musi być przyjęcie światowego moratorium jako zasadniczego kroku na drodze do zniesienia kary śmierci; |
| --- | --- |

1.

przypomina prezydencji UE i państwom członkowskim, że głównym politycznym punktem rezolucji musi być przyjęcie światowego moratorium jako zasadniczego kroku na drodze do zniesienia kary śmierci;

| 2. | wzywa prezydencję UE i państwa członkowskie do przedłożenia rezolucji w sprawie moratorium podczas 62. sesji Zgromadzenia Ogólnego ONZ w ramach punktu dotyczącego „praw człowieka”, w celu przyjęcia jej do końca 2007 roku; ponawia swój apel do prezydencji UE o włączenie jak największej liczby państw w przedłożenie rezolucji; |
| --- | --- |

2.

wzywa prezydencję UE i państwa członkowskie do przedłożenia rezolucji w sprawie moratorium podczas 62. sesji Zgromadzenia Ogólnego ONZ w ramach punktu dotyczącego „praw człowieka”, w celu przyjęcia jej do końca 2007 roku; ponawia swój apel do prezydencji UE o włączenie jak największej liczby państw w przedłożenie rezolucji;

| 3. | wzywa prezydencję UE do zachęcania państw, które jeszcze nie podpisały i nie ratyfikowały Drugiego Protokołu Fakultatywnego do Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych, aby to uczyniły, oraz do zachęcenia państw członkowskich, które nie są jeszcze sygnatariuszami Protokołu nr 13 do Europejskiej Konwencji Ochrony Praw Człowieka i Podstawowych Wolności dotyczącego kary śmierci do podpisania go; |
| --- | --- |

3.

wzywa prezydencję UE do zachęcania państw, które jeszcze nie podpisały i nie ratyfikowały Drugiego Protokołu Fakultatywnego do Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych, aby to uczyniły, oraz do zachęcenia państw członkowskich, które nie są jeszcze sygnatariuszami Protokołu nr 13 do Europejskiej Konwencji Ochrony Praw Człowieka i Podstawowych Wolności dotyczącego kary śmierci do podpisania go;

| 4. | ponownie wyraża pełne poparcie dla ogłoszenia przez instytucje UE i państwa członkowskie wraz z Radą Europy dnia 10 października corocznym Europejskim Dniem przeciwko Karze Śmierci; wyraża ubolewanie z powodu braku jednomyślności w Radzie w tej kwestii i wzywa przyszły rząd polski do pełnego poparcia tej inicjatywy, będącej odzwierciedleniem podstawowych wartości Unii Europejskiej; wzywa wszystkie instytucje i państwa członkowskie UE oraz Radę Europy do dalszego wspierania tego przedsięwzięcia i upoważnia swojego przewodniczącego do promowania tej inicjatywy politycznej; |
| --- | --- |

4.

ponownie wyraża pełne poparcie dla ogłoszenia przez instytucje UE i państwa członkowskie wraz z Radą Europy dnia 10 października corocznym Europejskim Dniem przeciwko Karze Śmierci; wyraża ubolewanie z powodu braku jednomyślności w Radzie w tej kwestii i wzywa przyszły rząd polski do pełnego poparcia tej inicjatywy, będącej odzwierciedleniem podstawowych wartości Unii Europejskiej; wzywa wszystkie instytucje i państwa członkowskie UE oraz Radę Europy do dalszego wspierania tego przedsięwzięcia i upoważnia swojego przewodniczącego do promowania tej inicjatywy politycznej;

| 5. | wzywa Radę i Komisję, aby wspierały formowanie regionalnych koalicji na rzecz moratorium i zniesienia kary śmierci; |
| --- | --- |

5.

wzywa Radę i Komisję, aby wspierały formowanie regionalnych koalicji na rzecz moratorium i zniesienia kary śmierci;

| 6. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom i parlamentom państw członkowskich UE, Sekretarzowi Generalnemu ONZ, przewodniczącemu Zgromadzenia Ogólnego ONZ oraz rządom państw członkowskich ONZ. |
| --- | --- |

6.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom i parlamentom państw członkowskich UE, Sekretarzowi Generalnemu ONZ, przewodniczącemu Zgromadzenia Ogólnego ONZ oraz rządom państw członkowskich ONZ.

---

(1)  Teksty przyjęte, P6_TA(2007)0018.

(2)  Teksty przyjęte, P6_TA(2007)0166.

(3)  Dz.U. C 364 z 18.12.2000, str. 1.

P6_TA(2007)0419

Czad i Republika Środkowoafrykańska

Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 27 września 2007 r. w sprawie operacji EPBiO w Czadzie i w Republice Środkowoafrykańskiej

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając konflikt w Darfurze i jego szersze skutki w regionie, zwłaszcza we wschodniej części Czadu i w północnej części Republiki Środkowoafrykańskiej, |
| --- | --- |

—

uwzględniając konflikt w Darfurze i jego szersze skutki w regionie, zwłaszcza we wschodniej części Czadu i w północnej części Republiki Środkowoafrykańskiej,

| — | uwzględniając rezolucję 1706 (2006) Rady Bezpieczeństwa ONZ z dnia 31 sierpnia 2006 r., podkreślającą, że aby uzyskać trwały pokój w Darfurze, należy rozwiązać regionalne aspekty problemów dotyczących bezpieczeństwa, |
| --- | --- |

—

uwzględniając rezolucję 1706 (2006) Rady Bezpieczeństwa ONZ z dnia 31 sierpnia 2006 r., podkreślającą, że aby uzyskać trwały pokój w Darfurze, należy rozwiązać regionalne aspekty problemów dotyczących bezpieczeństwa,

| — | uwzględniając konkluzje z posiedzenia Rady ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych, które odbyło się w dniach 23-24 lipca 2007 r., wzywające „właściwe organy do kontynuacji planów zmierzających do ewentualnego podjęcia decyzji o operacji pomostowej, w ramach europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony (EPBiO), jako wsparcia wielowymiarowej obecności ONZ we wschodnim Czadzie i na północnym wschodzie Republiki Środkowoafrykańskiej w celu poprawy bezpieczeństwa na tych obszarach”, |
| --- | --- |

—

uwzględniając konkluzje z posiedzenia Rady ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych, które odbyło się w dniach 23-24 lipca 2007 r., wzywające „właściwe organy do kontynuacji planów zmierzających do ewentualnego podjęcia decyzji o operacji pomostowej, w ramach europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony (EPBiO), jako wsparcia wielowymiarowej obecności ONZ we wschodnim Czadzie i na północnym wschodzie Republiki Środkowoafrykańskiej w celu poprawy bezpieczeństwa na tych obszarach”,

| — | uwzględniając rezolucję Rady Bezpieczeństwa ONZ 1769 (2007) z dnia 31 lipca 2007 r. ustanawiającą, początkowo na 12 miesięcy, połączoną operację ONZ i Unii Afrykańskiej w Darfurze (UNAMID), |
| --- | --- |

—

uwzględniając rezolucję Rady Bezpieczeństwa ONZ 1769 (2007) z dnia 31 lipca 2007 r. ustanawiającą, początkowo na 12 miesięcy, połączoną operację ONZ i Unii Afrykańskiej w Darfurze (UNAMID),

| — | uwzględniając sprawozdanie Sekretarza Generalnego ONZ w sprawie Czadu z dnia 10 sierpnia 2007 r., zalecające rozmieszczenie międzynarodowych sił we wschodnim Czadzie i na północnym wschodzie Republiki Środkowoafrykańskiej, w celu poprawy bezpieczeństwa uchodźców i wysiedleńców, ułatwienia dostarczania pomocy humanitarnej i stworzenia warunków dla odbudowy i rozwoju na tych obszarach, |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Sekretarza Generalnego ONZ w sprawie Czadu z dnia 10 sierpnia 2007 r., zalecające rozmieszczenie międzynarodowych sił we wschodnim Czadzie i na północnym wschodzie Republiki Środkowoafrykańskiej, w celu poprawy bezpieczeństwa uchodźców i wysiedleńców, ułatwienia dostarczania pomocy humanitarnej i stworzenia warunków dla odbudowy i rozwoju na tych obszarach,

| — | uwzględniając spotkanie w sprawie pokoju w Darfurze, które odbyło się w Aruszy w dniach od 3 do 6 sierpnia 2007 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając spotkanie w sprawie pokoju w Darfurze, które odbyło się w Aruszy w dniach od 3 do 6 sierpnia 2007 r.,

| — | uwzględniając podpisanie przez czadyjskie partie polityczne, rządzące i należące do opozycji, porozumienia politycznego mającego na celu wzmocnienie procesu demokratycznego w Czadzie, które to wydarzenie miało miejsce w Ndżamenie w dniu 13 sierpnia 2007 r. w obecności przedstawicieli społeczności międzynarodowej oraz prezydenta Czadu Idrissa Deby Itno, |
| --- | --- |

—

uwzględniając podpisanie przez czadyjskie partie polityczne, rządzące i należące do opozycji, porozumienia politycznego mającego na celu wzmocnienie procesu demokratycznego w Czadzie, które to wydarzenie miało miejsce w Ndżamenie w dniu 13 sierpnia 2007 r. w obecności przedstawicieli społeczności międzynarodowej oraz prezydenta Czadu Idrissa Deby Itno,

| — | uwzględniając oświadczenie przewodniczącego Rady Bezpieczeństwa ONZ z dnia 27 sierpnia 2007 r., potwierdzające gotowość Rady Bezpieczeństwa ONZ do ustanowienia misji ONZ w Czadzie i przyjmujące z zadowoleniem zamiar zapewnienia przez Unię Europejską wsparcia w postaci misji wojskowej w ramach europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony, |
| --- | --- |

—

uwzględniając oświadczenie przewodniczącego Rady Bezpieczeństwa ONZ z dnia 27 sierpnia 2007 r., potwierdzające gotowość Rady Bezpieczeństwa ONZ do ustanowienia misji ONZ w Czadzie i przyjmujące z zadowoleniem zamiar zapewnienia przez Unię Europejską wsparcia w postaci misji wojskowej w ramach europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony,

| — | uwzględniając przyjęcie przez Radę w dniu 10 września 2007 r.„pojęcia zarządzania w sytuacjach kryzysowych” w procedurze pisemnej, |
| --- | --- |

—

uwzględniając przyjęcie przez Radę w dniu 10 września 2007 r.„pojęcia zarządzania w sytuacjach kryzysowych” w procedurze pisemnej,

| — | mając na uwadze spostrzeżenia delegacji swojej Komisji ds. Rozwoju, która odwiedziłą Sudan i Czad w dniach 30 czerwca — 6 lipca 2007 r., |
| --- | --- |

—

mając na uwadze spostrzeżenia delegacji swojej Komisji ds. Rozwoju, która odwiedziłą Sudan i Czad w dniach 30 czerwca — 6 lipca 2007 r.,

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 12 lipca 2007 r. w sprawie sytuacji w Darfurze (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 12 lipca 2007 r. w sprawie sytuacji w Darfurze (1),

| — | uwzględniając art. 103 ust. 4 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 103 ust. 4 Regulaminu,

| A. | wyrażając najgłębsze zaniepokojenie z powodu pogarszającej się sytuacji humanitarnej w Czadzie, gdzie w wyniku transgranicznych skutków konfliktu w Darfurze w 12 obozach wzdłuż wschodniej granicy Czadu z Sudanem znalazło się około 238 000 uchodźców z Sudanu, 44 600 uchodźców z Republiki Środkowoafrykańskiej oraz 170 000 wysiedleńców wewnętrznych, |
| --- | --- |

A.

wyrażając najgłębsze zaniepokojenie z powodu pogarszającej się sytuacji humanitarnej w Czadzie, gdzie w wyniku transgranicznych skutków konfliktu w Darfurze w 12 obozach wzdłuż wschodniej granicy Czadu z Sudanem znalazło się około 238 000 uchodźców z Sudanu, 44 600 uchodźców z Republiki Środkowoafrykańskiej oraz 170 000 wysiedleńców wewnętrznych,

| B. | zaniepokojony stanem bezpieczeństwa we wschodnim Czadzie, który pogarsza się od 2006 r. w wyniku starć między czadyjskimi siłami bezpieczeństwa a rebeliantami oraz wypadów milicji Dżandżałid i grup zbrojnych z Sudanu, do których dochodzą jeszcze rozboje i ataki na organizacje humanitarne, |
| --- | --- |

B.

zaniepokojony stanem bezpieczeństwa we wschodnim Czadzie, który pogarsza się od 2006 r. w wyniku starć między czadyjskimi siłami bezpieczeństwa a rebeliantami oraz wypadów milicji Dżandżałid i grup zbrojnych z Sudanu, do których dochodzą jeszcze rozboje i ataki na organizacje humanitarne,

| C. | mając na uwadze, że ludność cywilna na północnym wschodzie Republiki Środkowoafrykańskiej również zaznała ataków ze strony sił rebelianckich z Sudanu, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że ludność cywilna na północnym wschodzie Republiki Środkowoafrykańskiej również zaznała ataków ze strony sił rebelianckich z Sudanu,

| D. | mając na uwadze, że w ramach kompleksowego i regionalnego podejścia sprawą zasadniczą jest dążenie do stabilizacji tego regionu, dotkniętego skutkami konfliktu w Darfurze, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że w ramach kompleksowego i regionalnego podejścia sprawą zasadniczą jest dążenie do stabilizacji tego regionu, dotkniętego skutkami konfliktu w Darfurze,

| E. | mając na uwadze, że długotrwała stabilność wymaga poszanowania praw człowieka, zasad państwa prawa i dobrych rządów zarówno w Sudanie, jak i w Czadzie oraz w Republice Środkowoafrykańskiej, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że długotrwała stabilność wymaga poszanowania praw człowieka, zasad państwa prawa i dobrych rządów zarówno w Sudanie, jak i w Czadzie oraz w Republice Środkowoafrykańskiej,

| F. | z zadowoleniem przyjmując rezolucję Rady Bezpieczeństwa ONZ 1769 (2007), w której wyrażono zgodę na rozmieszczenie w Darfurze 26 000 żołnierzy i policjantów z Unii Afrykańskiej i ONZ, co będzie się przyczyniać do zaprowadzenia pokoju w całym regionie, w połączeniu z rozmieszczeniem sił policyjnych ONZ i z planowaną w ramach EPBiO operacją we wschodnim Czadzie i na północy Republiki Środkowoafrykańskiej, |
| --- | --- |

F.

z zadowoleniem przyjmując rezolucję Rady Bezpieczeństwa ONZ 1769 (2007), w której wyrażono zgodę na rozmieszczenie w Darfurze 26 000 żołnierzy i policjantów z Unii Afrykańskiej i ONZ, co będzie się przyczyniać do zaprowadzenia pokoju w całym regionie, w połączeniu z rozmieszczeniem sił policyjnych ONZ i z planowaną w ramach EPBiO operacją we wschodnim Czadzie i na północy Republiki Środkowoafrykańskiej,

| G. | mając na uwadze, że władze Czadu i Republiki Środkowoafrykańskiej przekazały Sekretarzowi Generalnemu ONZ potwierdzenie zgody na rozmieszczenie wielowymiarowego wsparcia ze strony Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że władze Czadu i Republiki Środkowoafrykańskiej przekazały Sekretarzowi Generalnemu ONZ potwierdzenie zgody na rozmieszczenie wielowymiarowego wsparcia ze strony Unii Europejskiej,

| H. | popierając wysiłki Sekretarza Generalnego ONZ Ban Ki-Moona na rzecz znalezienia w drodze negocjacji rozwiązania konfliktu w Darfurze poprzez wspieranie kontaktów między władzami Sudanu a różnymi grupami rebeliantów, |
| --- | --- |

H.

popierając wysiłki Sekretarza Generalnego ONZ Ban Ki-Moona na rzecz znalezienia w drodze negocjacji rozwiązania konfliktu w Darfurze poprzez wspieranie kontaktów między władzami Sudanu a różnymi grupami rebeliantów,

| I. | z zadowoleniem przyjmując podpisanie w Ndżamenie w dniu 13 sierpnia 2007 r. przez wszystkie czadyjskie partie polityczne porozumienia politycznego mającego na celu wzmocnienie procesu demokratycznego w Czadzie, |
| --- | --- |

I.

z zadowoleniem przyjmując podpisanie w Ndżamenie w dniu 13 sierpnia 2007 r. przez wszystkie czadyjskie partie polityczne porozumienia politycznego mającego na celu wzmocnienie procesu demokratycznego w Czadzie,

| J. | odnotowując wysiłki podmiotów regionalnych na rzecz znalezienia rozwiązania konfliktu wewnętrznego w Czadzie przy współudziale grup, które nie podpisały poprzedniego porozumienia, |
| --- | --- |

J.

odnotowując wysiłki podmiotów regionalnych na rzecz znalezienia rozwiązania konfliktu wewnętrznego w Czadzie przy współudziale grup, które nie podpisały poprzedniego porozumienia,

| K. | z zadowoleniem przyjmując rezolucję Rady Bezpieczeństwa ONZ 1778 (2007) z dnia 25 września 2007 r., upoważniającą UE do wysłania do Czadu i Republiki Środkowoafrykańskiej sił pokojowych opatrzonych solidnym mandatem, |
| --- | --- |

K.

z zadowoleniem przyjmując rezolucję Rady Bezpieczeństwa ONZ 1778 (2007) z dnia 25 września 2007 r., upoważniającą UE do wysłania do Czadu i Republiki Środkowoafrykańskiej sił pokojowych opatrzonych solidnym mandatem,

| 1. | przypomina, że żadna misja pokojowa we wschodnim Czadzie i na północy Republiki Środkowoafrykańskiej nie może się udać bez autentycznego procesu pojednania politycznego; |
| --- | --- |

1.

przypomina, że żadna misja pokojowa we wschodnim Czadzie i na północy Republiki Środkowoafrykańskiej nie może się udać bez autentycznego procesu pojednania politycznego;

| 2. | w związku z tym wzywa Radę, Komisję i ONZ do koordynacji wysiłków na rzecz stworzenia warunków umożliwiających poszczególnym stronom konfliktu w szerokim regionie Darfuru, wschodniego Czadu i północnej części Republiki Środkowoafrykańskiej znalezienie politycznego rozwiązania, które pozwoli zaprowadzić bezpieczeństwo i uniknąć katastrofy humanitarnej w tym rejonie, ułatwiając tym samym powrót uchodźców i wysiedleńców wewnętrznych do ich rodzinnych wiosek; |
| --- | --- |

2.

w związku z tym wzywa Radę, Komisję i ONZ do koordynacji wysiłków na rzecz stworzenia warunków umożliwiających poszczególnym stronom konfliktu w szerokim regionie Darfuru, wschodniego Czadu i północnej części Republiki Środkowoafrykańskiej znalezienie politycznego rozwiązania, które pozwoli zaprowadzić bezpieczeństwo i uniknąć katastrofy humanitarnej w tym rejonie, ułatwiając tym samym powrót uchodźców i wysiedleńców wewnętrznych do ich rodzinnych wiosek;

| 3. | popiera rozpoczęcie rocznej operacji EPBiO we wschodnim Czadzie i na północy Republiki Środkowoafrykańskiej, ale uzależnia swoją akceptację od spełnienia następujących warunków:






  a) | misja sił europejskich (EUFOR) musi tworzyć warunki dla bezpiecznej pracy sił policyjnych ONZ, powrotu wysiedleńców wewnętrznych, dostarczania pomocy humanitarnej, swobodnego przemieszczania się pracowników organizacji humanitarnych i kontynuacji dialogu między siłami politycznymi w regionie, |
| --- | --- | --- |

3.

popiera rozpoczęcie rocznej operacji EPBiO we wschodnim Czadzie i na północy Republiki Środkowoafrykańskiej, ale uzależnia swoją akceptację od spełnienia następujących warunków:

a)

misja sił europejskich (EUFOR) musi tworzyć warunki dla bezpiecznej pracy sił policyjnych ONZ, powrotu wysiedleńców wewnętrznych, dostarczania pomocy humanitarnej, swobodnego przemieszczania się pracowników organizacji humanitarnych i kontynuacji dialogu między siłami politycznymi w regionie,

| b) | niezmiernie istotne jest, by EUFOR postrzegano jako siły bezstronne; dlatego też skład EUFOR powinien być zróżnicowany, a państwa członkowskie powinny jak najszybciej oddać do dyspozycji niezbędne oddziały, |
| --- | --- |

b)

niezmiernie istotne jest, by EUFOR postrzegano jako siły bezstronne; dlatego też skład EUFOR powinien być zróżnicowany, a państwa członkowskie powinny jak najszybciej oddać do dyspozycji niezbędne oddziały,

| c) | jednocześnie, aby uniknąć sytuacji, w której EUFOR sam stanie się celem ataków, musi on pozostać neutralny wobec skomplikowanej sytuacji politycznej w regionie, nie dając się wciągnąć w walki między siłami rządowymi a grupami rebeliantów, |
| --- | --- |

c)

jednocześnie, aby uniknąć sytuacji, w której EUFOR sam stanie się celem ataków, musi on pozostać neutralny wobec skomplikowanej sytuacji politycznej w regionie, nie dając się wciągnąć w walki między siłami rządowymi a grupami rebeliantów,

| d) | przy zachowaniu pełnej zgodności z zasadami międzynarodowego prawa humanitarnego siły EUFOR nie powinny być angażowane ani ingerować w zadania spełniane przez organizacje pozarządowe działające w Czadzie i w Republice Środkowoafrykańskiej, aby nie ściągać na nie zagrożenia, |
| --- | --- |

d)

przy zachowaniu pełnej zgodności z zasadami międzynarodowego prawa humanitarnego siły EUFOR nie powinny być angażowane ani ingerować w zadania spełniane przez organizacje pozarządowe działające w Czadzie i w Republice Środkowoafrykańskiej, aby nie ściągać na nie zagrożenia,

| e) | siły EUFOR muszą ustanowić rzeczywistą koordynację z siłami UNAMID, aby jak najskuteczniejszej zapewniać bezpieczeństwo na obszarze, za który będą odpowiedzialne, |
| --- | --- |

e)

siły EUFOR muszą ustanowić rzeczywistą koordynację z siłami UNAMID, aby jak najskuteczniejszej zapewniać bezpieczeństwo na obszarze, za który będą odpowiedzialne,

| f) | EUFOR ma pełnić rolę sił powstrzymujących, co oznacza, że musi posiadać solidny mandat zgodny z rozdziałem VII Karty ONZ i jasne zasady interwencji, dopuszczające użycie siły w razie konieczności, zwłaszcza w celu zapobiegania atakom na osoby cywilne, obozy i wioski, pracowników organizacji humanitarnych lub funkcjonariuszy policji ONZ, a także w obronie własnej, |
| --- | --- |

f)

EUFOR ma pełnić rolę sił powstrzymujących, co oznacza, że musi posiadać solidny mandat zgodny z rozdziałem VII Karty ONZ i jasne zasady interwencji, dopuszczające użycie siły w razie konieczności, zwłaszcza w celu zapobiegania atakom na osoby cywilne, obozy i wioski, pracowników organizacji humanitarnych lub funkcjonariuszy policji ONZ, a także w obronie własnej,

| g) | siły EUFOR muszą być odpowiednio liczne i właściwie wyposażone, aby móc powstrzymać ewentualnych napastników; muszą być w stanie zabezpieczyć swoje linie dostaw i przeprowadzać dalekie patrole z wykorzystaniem pojazdów opancerzonych, helikopterów (w tym helikopterów transportowych i bojowych) oraz samolotów zwiadowczych, |
| --- | --- |

g)

siły EUFOR muszą być odpowiednio liczne i właściwie wyposażone, aby móc powstrzymać ewentualnych napastników; muszą być w stanie zabezpieczyć swoje linie dostaw i przeprowadzać dalekie patrole z wykorzystaniem pojazdów opancerzonych, helikopterów (w tym helikopterów transportowych i bojowych) oraz samolotów zwiadowczych,

| h) | EUFOR należy uważać za „siły pomostowe” o tymczasowym mandacie; należy w związku z tym przed rozpoczęciem rozmieszczania opracować jasną strategię wycofania, przewidującą zastąpienie sił EUFOR przez kolejną operację (UA, ONZ lub sił połączonych) w celu zapewnienia pomyślnego zakończenia ich mandatu i terminowego powrotu zaangażowanych oddziałów; |
| --- | --- |

h)

EUFOR należy uważać za „siły pomostowe” o tymczasowym mandacie; należy w związku z tym przed rozpoczęciem rozmieszczania opracować jasną strategię wycofania, przewidującą zastąpienie sił EUFOR przez kolejną operację (UA, ONZ lub sił połączonych) w celu zapewnienia pomyślnego zakończenia ich mandatu i terminowego powrotu zaangażowanych oddziałów;

| 4. | ubolewa, że z wielu powodów operacja EPBiO nie może być prowadzona z nowo utworzonego centrum operacyjnego Unii Europejskiej w Brukseli; |
| --- | --- |

4.

ubolewa, że z wielu powodów operacja EPBiO nie może być prowadzona z nowo utworzonego centrum operacyjnego Unii Europejskiej w Brukseli;

| 5. | podkreśla, że jego ostateczna zgoda na operację EPBiO będzie uzależniona od otrzymania pełnych informacji o poszczególnych etapach przygotowań do operacji (koncepcja zarządzania w sytuacjach kryzysowych, wspólne działania, koncepcja operacji, plan operacji, proces tworzenia oddziałów itd.); |
| --- | --- |

5.

podkreśla, że jego ostateczna zgoda na operację EPBiO będzie uzależniona od otrzymania pełnych informacji o poszczególnych etapach przygotowań do operacji (koncepcja zarządzania w sytuacjach kryzysowych, wspólne działania, koncepcja operacji, plan operacji, proces tworzenia oddziałów itd.);

| 6. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, Unii Afrykańskiej, Sekretarzowi Generalnemu ONZ oraz prezydentom, rządom i parlamentom Czadu, Republiki Środkowoafrykańskiej i Sudanu. |
| --- | --- |

6.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, Unii Afrykańskiej, Sekretarzowi Generalnemu ONZ oraz prezydentom, rządom i parlamentom Czadu, Republiki Środkowoafrykańskiej i Sudanu.

---

(1)  Teksty przyjęte, P6_TA(2007)0342.

P6_TA(2007)0420

Birma

Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 27 września 2007 r. w sprawie Birmy

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając swoje poprzednie rezolucje w sprawie Birmy, w szczególności rezolucję z dnia 6 września 2007 r. (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje poprzednie rezolucje w sprawie Birmy, w szczególności rezolucję z dnia 6 września 2007 r. (1),

| — | uwzględniając art. 103 ust. 4 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 103 ust. 4 Regulaminu,

| A. | mając na uwadze, że stowarzyszenie birmańskich mnichów buddyjskich przeprowadziło szeroką falę demonstracji pokojowych przeciw represjom junty wojskowej w Birmie i zażądało uwolnienia Aung San Suu Kyi i innych więźniów politycznych. |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że stowarzyszenie birmańskich mnichów buddyjskich przeprowadziło szeroką falę demonstracji pokojowych przeciw represjom junty wojskowej w Birmie i zażądało uwolnienia Aung San Suu Kyi i innych więźniów politycznych.

| B. | mając na uwadze, że demonstracje nasiliły się pomimo aresztowań i obawy przed użyciem przemocy ze strony sił rządowych, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że demonstracje nasiliły się pomimo aresztowań i obawy przed użyciem przemocy ze strony sił rządowych,

| C. | mając na uwadze, że w dniu 23 września 2007 r. Dalai Lama zaapelował do władz birmańskich o niestosowanie przemocy wobec mnichów buddyjskich i innych protestujących, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że w dniu 23 września 2007 r. Dalai Lama zaapelował do władz birmańskich o niestosowanie przemocy wobec mnichów buddyjskich i innych protestujących,

| D. | mając na uwadze, że w dniu 20 września 2007 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ jedynie krótko omówiła kwestię Birmy, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że w dniu 20 września 2007 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ jedynie krótko omówiła kwestię Birmy,

| 1. | pochwala odważne działania mnichów buddyjskich i dziesiątek tysięcy innych demonstrantów pokojowych sprzeciwiających się antydemokratycznemu i represyjnemu reżimowi w Birmie oraz zdecydowanie potępia brutalną reakcję władz birmańskich; |
| --- | --- |

1.

pochwala odważne działania mnichów buddyjskich i dziesiątek tysięcy innych demonstrantów pokojowych sprzeciwiających się antydemokratycznemu i represyjnemu reżimowi w Birmie oraz zdecydowanie potępia brutalną reakcję władz birmańskich;

| 2. | ponawia swoje wezwanie do natychmiastowego uwolnienia i zapewnienia pełnej swobody poruszania się i wyrażania poglądów Aung San Suu Kyi; |
| --- | --- |

2.

ponawia swoje wezwanie do natychmiastowego uwolnienia i zapewnienia pełnej swobody poruszania się i wyrażania poglądów Aung San Suu Kyi;

| 3. | wyraża swoje przerażenie w związku z zabiciem pokojowych demonstrantów; nalega, aby siły bezpieczeństwa powróciły do koszar i wzywa do uznania zasadności wysuwanych żądań, do międzynarodowej pomocy dla zranionych oraz do uwolnienia aresztowanych demonstrantów i innych więźniów politycznych; |
| --- | --- |

3.

wyraża swoje przerażenie w związku z zabiciem pokojowych demonstrantów; nalega, aby siły bezpieczeństwa powróciły do koszar i wzywa do uznania zasadności wysuwanych żądań, do międzynarodowej pomocy dla zranionych oraz do uwolnienia aresztowanych demonstrantów i innych więźniów politycznych;

| 4. | wzywa do zaprzestania obecnego bezprawnego procesu konstytucyjnego i zastąpienia go w pełni przedstawicielskim Konwentem Narodowym obejmującym Narodową Ligę na rzecz Demokracji oraz inne grupy i partie polityczne; |
| --- | --- |

4.

wzywa do zaprzestania obecnego bezprawnego procesu konstytucyjnego i zastąpienia go w pełni przedstawicielskim Konwentem Narodowym obejmującym Narodową Ligę na rzecz Demokracji oraz inne grupy i partie polityczne;

| 5. | wzywa Chiny i Rosję do pełnego poparcia jasnego oświadczenia Rady Bezpieczeństwa ONZ potępiającego użycie brutalnej siły w Birmie i wzywa Radę Bezpieczeństwa ONZ do upoważnienia Sekretarza Generalnego ONZ do podjęcia działań w celu doprowadzenia do pojednania narodowego i przejścia do demokracji w Birmie oraz wzywa Zgromadzenie Ogólne ONZ do podjęcia odpowiednich działań; |
| --- | --- |

5.

wzywa Chiny i Rosję do pełnego poparcia jasnego oświadczenia Rady Bezpieczeństwa ONZ potępiającego użycie brutalnej siły w Birmie i wzywa Radę Bezpieczeństwa ONZ do upoważnienia Sekretarza Generalnego ONZ do podjęcia działań w celu doprowadzenia do pojednania narodowego i przejścia do demokracji w Birmie oraz wzywa Zgromadzenie Ogólne ONZ do podjęcia odpowiednich działań;

| 6. | wzywa Radę Bezpieczeństwa ONZ do zapewnienia w trybie pilnym, aby Specjalny Doradca Sekretarza Generalnego ONZ do spraw Birmy, Ibrahim Gambari, odbył swoją zaplanowaną wizytę w Birmie gwarantując i aby zapewniono mu nieograniczoną wolność przemieszczania się i dostępu; |
| --- | --- |

6.

wzywa Radę Bezpieczeństwa ONZ do zapewnienia w trybie pilnym, aby Specjalny Doradca Sekretarza Generalnego ONZ do spraw Birmy, Ibrahim Gambari, odbył swoją zaplanowaną wizytę w Birmie gwarantując i aby zapewniono mu nieograniczoną wolność przemieszczania się i dostępu;

| 7. | wzywa Radę UE do nawiązania w trybie pilnym współpracy ze Stanami Zjednoczonymi, państwami Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN) i innymi członkami wspólnoty międzynarodowej w celu przygotowania skoordynowanej serii działań dodatkowych obejmujących sankcje gospodarcze, które można podjąć wobec reżimu birmańskiego, jeżeli ten nie zaprzestanie przemocy i nie odpowie na wezwanie do przywrócenia demokracji; |
| --- | --- |

7.

wzywa Radę UE do nawiązania w trybie pilnym współpracy ze Stanami Zjednoczonymi, państwami Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN) i innymi członkami wspólnoty międzynarodowej w celu przygotowania skoordynowanej serii działań dodatkowych obejmujących sankcje gospodarcze, które można podjąć wobec reżimu birmańskiego, jeżeli ten nie zaprzestanie przemocy i nie odpowie na wezwanie do przywrócenia demokracji;

| 8. | wzywa Komisję do podjęcia odpowiednich działań dostępnych w ramach Finansowego Instrumentu na rzecz promocji demokracji i praw człowieka na świecie, celem aktywnego wsparcia ruchów demokratycznych i organizacji pozarządowych działających na rzecz przywrócenia dobrych rządów w Birmie; |
| --- | --- |

8.

wzywa Komisję do podjęcia odpowiednich działań dostępnych w ramach Finansowego Instrumentu na rzecz promocji demokracji i praw człowieka na świecie, celem aktywnego wsparcia ruchów demokratycznych i organizacji pozarządowych działających na rzecz przywrócenia dobrych rządów w Birmie;

| 9. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom i parlamentom państw członkowskich, rządom państw członkowskich ASEAN, Narodowej Lidze na rzecz Demokracji, Państwowej Radzie ds. Pokoju i Rozwoju oraz Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych. |
| --- | --- |

9.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom i parlamentom państw członkowskich, rządom państw członkowskich ASEAN, Narodowej Lidze na rzecz Demokracji, Państwowej Radzie ds. Pokoju i Rozwoju oraz Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.

---

(1)  Teksty przyjęte, P6_TA(2007)0384.

P6_TA(2007)0421

Zobowiązania dostawców usług transgranicznych

Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 27 września 2007 r. w sprawie zobowiązań dostawców usług transgranicznych (2006/2049(INI))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając art. 95 i 153 Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 95 i 153 Traktatu WE,

| — | uwzględniając wniosek Komisji dotyczący dyrektywy Rady w sprawie odpowiedzialności dostawców usług (COM(1990)0482), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji dotyczący dyrektywy Rady w sprawie odpowiedzialności dostawców usług (COM(1990)0482),

| — | uwzględniając komunikat Komisji dotyczący nowych wytycznych w sprawie odpowiedzialności dostawców usług (COM(1994)0260), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji dotyczący nowych wytycznych w sprawie odpowiedzialności dostawców usług (COM(1994)0260),

| — | uwzględniając dyrektywę 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. dotyczącą usług na rynku wewnętrznym (1) („dyrektywa usługowa”), |
| --- | --- |

—

uwzględniając dyrektywę 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. dotyczącą usług na rynku wewnętrznym (1) („dyrektywa usługowa”),

| — | uwzględniając Zieloną Księgę Komisji w sprawie przeglądu dorobku wspólnotowego w dziedzinie praw konsumenta (COM(2006)0744), |
| --- | --- |

—

uwzględniając Zieloną Księgę Komisji w sprawie przeglądu dorobku wspólnotowego w dziedzinie praw konsumenta (COM(2006)0744),

| — | uwzględniając komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno- Społecznego — Strategia polityki konsumenckiej UE na lata 2007-2013 (COM(2007)0099), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno- Społecznego — Strategia polityki konsumenckiej UE na lata 2007-2013 (COM(2007)0099),

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie bezpieczeństwa usług dla konsumentów (COM(2003)0313), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie bezpieczeństwa usług dla konsumentów (COM(2003)0313),

| — | uwzględniając studium z marca 2007 r. w sprawie zobowiązań dostawców usług transgranicznych, zamówione przez Komisję Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów Parlamentu Europejskiego, |
| --- | --- |

—

uwzględniając studium z marca 2007 r. w sprawie zobowiązań dostawców usług transgranicznych, zamówione przez Komisję Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów Parlamentu Europejskiego,

| — | uwzględniając odpowiedź Komisji z dnia 12 stycznia 2006 r. na pytanie pisemne skierowane przez Dianę Wallis, posłankę do PE (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając odpowiedź Komisji z dnia 12 stycznia 2006 r. na pytanie pisemne skierowane przez Dianę Wallis, posłankę do PE (2),

| — | uwzględniając swoje zalecenie z dnia 19 czerwca 2007 r. oparte na sprawozdaniu komisji śledczej do zbadania sprawy kryzysu w spółce Equitable Life Assurance Society (3) |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje zalecenie z dnia 19 czerwca 2007 r. oparte na sprawozdaniu komisji śledczej do zbadania sprawy kryzysu w spółce Equitable Life Assurance Society (3)

| — | uwzględniając art. 45 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 45 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów oraz opinię Komisji Prawnej (A6-0294/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów oraz opinię Komisji Prawnej (A6-0294/2007),

| A. | mając na uwadze, że rozwój ekonomiczny i społeczny UE w dużym stopniu zależy od sektora usług, który stale się rozrasta i stanowi około 70 % PKB UE, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że rozwój ekonomiczny i społeczny UE w dużym stopniu zależy od sektora usług, który stale się rozrasta i stanowi około 70 % PKB UE,

| B. | mając na uwadze, że poziom zaufania konsumenta europejskiego do konsumpcji transgranicznej jest niski, o czym świadczy fakt, że w 2006 r. tylko 6% konsumentów dokonało transgranicznych zakupów za pośrednictwem Internetu, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że poziom zaufania konsumenta europejskiego do konsumpcji transgranicznej jest niski, o czym świadczy fakt, że w 2006 r. tylko 6% konsumentów dokonało transgranicznych zakupów za pośrednictwem Internetu,

| C. | mając na uwadze, że dane liczbowe charakteryzujące transgraniczny handel usługami są wyjątkowo niskie w porównaniu z danymi dotyczącymi handlu towarami, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że dane liczbowe charakteryzujące transgraniczny handel usługami są wyjątkowo niskie w porównaniu z danymi dotyczącymi handlu towarami,

| D. | mając na uwadze, że dyrektywa w sprawie odpowiedzialności za produkty wadliwe (4) została przyjęta w 1985 r., natomiast dyrektywa w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów (5) została przyjęta w 2001 r., |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że dyrektywa w sprawie odpowiedzialności za produkty wadliwe (4) została przyjęta w 1985 r., natomiast dyrektywa w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów (5) została przyjęta w 2001 r.,

| E. | mając na uwadze, że status bezpieczeństwa konsumenta i poziom ochrony konsumenta jest różny w poszczególnych państwach członkowskich w odniesieniu do transgranicznego świadczenia usług, podczas gdy w sektorze towarów zarówno prawo międzynarodowe jak i wspólnotowe gwarantują satysfakcjonującą ochronę konsumenta, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że status bezpieczeństwa konsumenta i poziom ochrony konsumenta jest różny w poszczególnych państwach członkowskich w odniesieniu do transgranicznego świadczenia usług, podczas gdy w sektorze towarów zarówno prawo międzynarodowe jak i wspólnotowe gwarantują satysfakcjonującą ochronę konsumenta,

| F. | mając na uwadze, że niedawne badania Eurobarometru wykazały, że 33 % konsumentów zgłasza, że spotkało się z odmową sprzedaży lub dostarczenia usługi, umotywowaną przez dostawców usług faktem, że klient nie przebywa na stałe w ich kraju, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że niedawne badania Eurobarometru wykazały, że 33 % konsumentów zgłasza, że spotkało się z odmową sprzedaży lub dostarczenia usługi, umotywowaną przez dostawców usług faktem, że klient nie przebywa na stałe w ich kraju,

| G. | mając na uwadze, że polityka konsumencka jest równie ważna jak polityka konkurencji, ponieważ dobrze poinformowani konsumenci wywierają presję konkurencyjną na rynki, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że polityka konsumencka jest równie ważna jak polityka konkurencji, ponieważ dobrze poinformowani konsumenci wywierają presję konkurencyjną na rynki,

| H. | mając na uwadze, że aktualny dorobek prawny UE dotyczący konsumentów jest rozdrobniony: zgodnie z podziałem kompetencji ujętym w traktatach UE ustanowiła jasne zasady tylko w odniesieniu do niektórych sektorów czy usług, jak umowy zawierane na odległość, nieuczciwe praktyki handlowe, kredyty konsumenckie, zorganizowane wakacje oraz czasowa możliwość korzystania z nieruchomości (timeshare), |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że aktualny dorobek prawny UE dotyczący konsumentów jest rozdrobniony: zgodnie z podziałem kompetencji ujętym w traktatach UE ustanowiła jasne zasady tylko w odniesieniu do niektórych sektorów czy usług, jak umowy zawierane na odległość, nieuczciwe praktyki handlowe, kredyty konsumenckie, zorganizowane wakacje oraz czasowa możliwość korzystania z nieruchomości (timeshare),

| I. | mając na uwadze, że istnieją dowody świadczące, że obecne rozdrobnienie ram prawnych może działać odstraszająco na konsumentów przeprowadzających transakcje transgraniczne, oraz że rozdrobnienie to mogłoby stworzyć niepożądaną okazję do dokonywania transgranicznych malwersacji i oszustw, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że istnieją dowody świadczące, że obecne rozdrobnienie ram prawnych może działać odstraszająco na konsumentów przeprowadzających transakcje transgraniczne, oraz że rozdrobnienie to mogłoby stworzyć niepożądaną okazję do dokonywania transgranicznych malwersacji i oszustw,

| J. | mając na uwadze, że w Zielonej Księdze w sprawie przeglądu dorobku wspólnotowego w dziedzinie praw konsumenta nie uwzględniono zobowiązań dostawców usług, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze, że w Zielonej Księdze w sprawie przeglądu dorobku wspólnotowego w dziedzinie praw konsumenta nie uwzględniono zobowiązań dostawców usług,

| K. | mając na uwadze, że ani konsumenci ani dostawcy usług nie zawsze są w stanie określić precyzyjnie, jaki system prawny ma zastosowanie do każdego z aspektów ich działalności, tj. czy ma zastosowanie prawo kraju goszczącego lub kraju siedziby, czy też ma zastosowanie system regulacyjny kraju goszczącego lub kraju siedziby, |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze, że ani konsumenci ani dostawcy usług nie zawsze są w stanie określić precyzyjnie, jaki system prawny ma zastosowanie do każdego z aspektów ich działalności, tj. czy ma zastosowanie prawo kraju goszczącego lub kraju siedziby, czy też ma zastosowanie system regulacyjny kraju goszczącego lub kraju siedziby,

| L. | mając na uwadze, że w niektórych państwach członkowskich użytkownicy usług świadczonych przez dostawców prywatnych są lepiej chronieni niż użytkownicy usług świadczonych przez dostawców publicznych, |
| --- | --- |

L.

mając na uwadze, że w niektórych państwach członkowskich użytkownicy usług świadczonych przez dostawców prywatnych są lepiej chronieni niż użytkownicy usług świadczonych przez dostawców publicznych,

| M. | mając na uwadze, że istniejące prawodawstwo z zasady nie uwzględnia istotnych zobowiązań po stronie usługodawcy, ani nie precyzuje dostępnych dla konsumentów szczególnych środków naprawczych, w przeciwieństwie do środków, jakie zostały przyjęte w odniesieniu do swobodnego przepływu towarów, |
| --- | --- |

M.

mając na uwadze, że istniejące prawodawstwo z zasady nie uwzględnia istotnych zobowiązań po stronie usługodawcy, ani nie precyzuje dostępnych dla konsumentów szczególnych środków naprawczych, w przeciwieństwie do środków, jakie zostały przyjęte w odniesieniu do swobodnego przepływu towarów,

| N. | mając na uwadze brak jakichkolwiek struktur prawnych na poziomie wspólnotowym umożliwiających konsumentom podejmowanie akcji zbiorowych w wymiarze transgranicznym przeciwko oszustom i niesolidnym dostawcom usług stanowi nie tylko lukę w systemie regulacyjnym, ale co gorsza przeszkodę dla konsumentów w uzyskaniu wystarczającego zadośćuczynienia prawnego i odszkodowania na poziomie transgranicznym, |
| --- | --- |

N.

mając na uwadze brak jakichkolwiek struktur prawnych na poziomie wspólnotowym umożliwiających konsumentom podejmowanie akcji zbiorowych w wymiarze transgranicznym przeciwko oszustom i niesolidnym dostawcom usług stanowi nie tylko lukę w systemie regulacyjnym, ale co gorsza przeszkodę dla konsumentów w uzyskaniu wystarczającego zadośćuczynienia prawnego i odszkodowania na poziomie transgranicznym,

| O. | mając na uwadze, że w niektórych państwach członkowskich nie funkcjonują organy właściwe w zakresie pozasądowego rozstrzygania sporów, a istniejące na szczeblu wspólnotowym struktury — ECC-Net (sieć europejskich centrów konsumenckich) i FIN-NET (sieć ds. transgranicznych pozasądowych postępowań rozjemczych dotyczących usług finansowych w Europejskim Obszarze Gospodarczym) — są niewystarczająco znane i dysponują zbyt niskimi środkami, |
| --- | --- |

O.

mając na uwadze, że w niektórych państwach członkowskich nie funkcjonują organy właściwe w zakresie pozasądowego rozstrzygania sporów, a istniejące na szczeblu wspólnotowym struktury — ECC-Net (sieć europejskich centrów konsumenckich) i FIN-NET (sieć ds. transgranicznych pozasądowych postępowań rozjemczych dotyczących usług finansowych w Europejskim Obszarze Gospodarczym) — są niewystarczająco znane i dysponują zbyt niskimi środkami,

Wewnętrzny rynek usług

| 1. | zachęca do opracowania środków prowadzących do realizacji wewnętrznego rynku usług; |
| --- | --- |

1.

zachęca do opracowania środków prowadzących do realizacji wewnętrznego rynku usług;

| 2. | wyraża przekonanie, iż ze względu na fakt, że rynek usług staje się coraz bardziej transgraniczny, niezbędny jest bardziej jednolity system zobowiązań dostawców usług w celu dalszego ułatwienia rozwoju jednolitego wewnętrznego rynku usług; |
| --- | --- |

2.

wyraża przekonanie, iż ze względu na fakt, że rynek usług staje się coraz bardziej transgraniczny, niezbędny jest bardziej jednolity system zobowiązań dostawców usług w celu dalszego ułatwienia rozwoju jednolitego wewnętrznego rynku usług;

| 3. | ma świadomość, że dyrektywa usługowa, która ma zostać poddana transpozycji do prawa krajowego wszystkich państw członkowskich do 28 grudnia 2009 r. powinna wywrzeć znaczny skutek na transgraniczne świadczenie usług, ale zauważa, że dyrektywa ta nie zawiera podstawowych zobowiązań dostawców usług transgranicznych; |
| --- | --- |

3.

ma świadomość, że dyrektywa usługowa, która ma zostać poddana transpozycji do prawa krajowego wszystkich państw członkowskich do 28 grudnia 2009 r. powinna wywrzeć znaczny skutek na transgraniczne świadczenie usług, ale zauważa, że dyrektywa ta nie zawiera podstawowych zobowiązań dostawców usług transgranicznych;

| 4. | wyraża przekonanie, że uściślenie prawnego systemu obowiązków dostawców usług w UE zwiększy konkurencję i wybór oferowany konsumentom, a jednocześnie nie powinno stworzyć nieuzasadnionych przeszkód dla swobodnego przepływu usług na rynku wewnętrznym; |
| --- | --- |

4.

wyraża przekonanie, że uściślenie prawnego systemu obowiązków dostawców usług w UE zwiększy konkurencję i wybór oferowany konsumentom, a jednocześnie nie powinno stworzyć nieuzasadnionych przeszkód dla swobodnego przepływu usług na rynku wewnętrznym;

| 5. | wyraża przekonanie, że różnorodność ustaw, regulacji i praktyk administracyjnych w poszczególnych państwach członkowskich powoduje niepewność i brak przejrzystości zarówno dla dostawców usług, jak i konsumentów, utrudnia wykorzystanie wspólnych zasobów UE, a także umożliwia konkurencję w zakresie lepszej ochrony konsumenta; |
| --- | --- |

5.

wyraża przekonanie, że różnorodność ustaw, regulacji i praktyk administracyjnych w poszczególnych państwach członkowskich powoduje niepewność i brak przejrzystości zarówno dla dostawców usług, jak i konsumentów, utrudnia wykorzystanie wspólnych zasobów UE, a także umożliwia konkurencję w zakresie lepszej ochrony konsumenta;

| 6. | wyraża żal w związku z faktem, że charakter aktualnego współistnienia instrumentów legislacyjnych z zakresu zasad związanych z konfliktem jurysdykcji i zasad związanych z rynkiem wewnętrznym powoduje, ze względu na jednoczesny brak jasnego określenia ich współzależności, sytuację, w której ani konsument, ani usługodawca nie są w stanie stwierdzić w każdym przypadku, które ramy prawne mają zastosowanie w odniesieniu do poszczególnych aspektów prowadzonych działań, tj. czy zastosowanie mają przepisy prawa państwa przyjmującego, czy też państwa pochodzenia, a także czy zastosowanie ma pierwszy, czy też drugi reżim regulacyjny; |
| --- | --- |

6.

wyraża żal w związku z faktem, że charakter aktualnego współistnienia instrumentów legislacyjnych z zakresu zasad związanych z konfliktem jurysdykcji i zasad związanych z rynkiem wewnętrznym powoduje, ze względu na jednoczesny brak jasnego określenia ich współzależności, sytuację, w której ani konsument, ani usługodawca nie są w stanie stwierdzić w każdym przypadku, które ramy prawne mają zastosowanie w odniesieniu do poszczególnych aspektów prowadzonych działań, tj. czy zastosowanie mają przepisy prawa państwa przyjmującego, czy też państwa pochodzenia, a także czy zastosowanie ma pierwszy, czy też drugi reżim regulacyjny;

| 7. | wyraża przekonanie, że w sytuacji, gdy konsumenci nie mają pewności co do bezpieczeństwa i jakości usług, powstają mentalne bariery w stosunku do dostawców zagranicznych, które powstrzymują konsumentów przed skorzystaniem z usług transgranicznych, a gdy konsumenci mają za sobą negatywne doświadczenia, często odbija się to niesprawiedliwie na wszystkich usługodawcach zagranicznych; |
| --- | --- |

7.

wyraża przekonanie, że w sytuacji, gdy konsumenci nie mają pewności co do bezpieczeństwa i jakości usług, powstają mentalne bariery w stosunku do dostawców zagranicznych, które powstrzymują konsumentów przed skorzystaniem z usług transgranicznych, a gdy konsumenci mają za sobą negatywne doświadczenia, często odbija się to niesprawiedliwie na wszystkich usługodawcach zagranicznych;

| 8. | podkreśla, że jeśli chodzi o wykonywanie usług, usługobiorcy nie są tak dobrze chronieni przez dorobek wspólnotowy, jak konsumenci nabywający towary; |
| --- | --- |

8.

podkreśla, że jeśli chodzi o wykonywanie usług, usługobiorcy nie są tak dobrze chronieni przez dorobek wspólnotowy, jak konsumenci nabywający towary;

| 9. | oczekując na pełne wdrożenie dyrektywy dotyczącej usług, wyraża jednak zastrzeżenia w związku z nowymi dalekosiężnymi instrumentami horyzontalnymi służącymi realizacji rynku wewnętrznego w obszarze usług; |
| --- | --- |

9.

oczekując na pełne wdrożenie dyrektywy dotyczącej usług, wyraża jednak zastrzeżenia w związku z nowymi dalekosiężnymi instrumentami horyzontalnymi służącymi realizacji rynku wewnętrznego w obszarze usług;

| 10. | jest świadomy, że usługi to często złożone struktury obejmujące interakcje międzyludzkie i swobodny wybór; |
| --- | --- |

10.

jest świadomy, że usługi to często złożone struktury obejmujące interakcje międzyludzkie i swobodny wybór;

| 11. | jest przekonany, że nie tylko konsumenci, ale także i w szczególności małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP), zarówno jako kupujący, jak i sprzedający usługi transgraniczne, odnosiliby korzyści z dodatkowej pewności prawnej, uproszczenia i zmniejszenia kosztów; |
| --- | --- |

11.

jest przekonany, że nie tylko konsumenci, ale także i w szczególności małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP), zarówno jako kupujący, jak i sprzedający usługi transgraniczne, odnosiliby korzyści z dodatkowej pewności prawnej, uproszczenia i zmniejszenia kosztów;

| 12. | przypomina, że, jak stanowi Układ Ogólny w sprawie Handlu Usługami (GATS), usługi transgraniczne świadczone są na wiele różnych sposobów, które należy wziąć pod uwagę (sprzedaż przez Internet, podróż do innego kraju po usługę lub przyjazd usługodawcy do kraju rodzimego konsumenta); |
| --- | --- |

12.

przypomina, że, jak stanowi Układ Ogólny w sprawie Handlu Usługami (GATS), usługi transgraniczne świadczone są na wiele różnych sposobów, które należy wziąć pod uwagę (sprzedaż przez Internet, podróż do innego kraju po usługę lub przyjazd usługodawcy do kraju rodzimego konsumenta);

| 13. | zauważa, że na realizację czeka kilka inicjatyw legislacyjnych mających na celu zapewnienie pewności prawnej w odniesieniu do praw, a w szczególności obowiązków dostawców usług transgranicznych, tj. wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych (Rzym I) (COM(2005)0650), rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 864/2007 z dnia 11 lipca 2007 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań pozaumownych (Rzym II) (6) i zielona księga Komisji w sprawie przeglądu dorobku wspólnotowego w dziedzinie praw konsumenta; |
| --- | --- |

13.

zauważa, że na realizację czeka kilka inicjatyw legislacyjnych mających na celu zapewnienie pewności prawnej w odniesieniu do praw, a w szczególności obowiązków dostawców usług transgranicznych, tj. wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych (Rzym I) (COM(2005)0650), rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 864/2007 z dnia 11 lipca 2007 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań pozaumownych (Rzym II) (6) i zielona księga Komisji w sprawie przeglądu dorobku wspólnotowego w dziedzinie praw konsumenta;

| 14. | zwraca uwagę, że art. 5 wniosku dotyczącego rozporządzenia Rzym I ma zasadnicze znaczenie przy określaniu, czy zastosowanie mają przepisy regulujące ochronę konsumentów kraju pochodzenia (dostawcy usług) czy klienta (odbiorcy usługi); podkreśla, że należy zaczekać na wynik tej procedury legislacyjnej; |
| --- | --- |

14.

zwraca uwagę, że art. 5 wniosku dotyczącego rozporządzenia Rzym I ma zasadnicze znaczenie przy określaniu, czy zastosowanie mają przepisy regulujące ochronę konsumentów kraju pochodzenia (dostawcy usług) czy klienta (odbiorcy usługi); podkreśla, że należy zaczekać na wynik tej procedury legislacyjnej;

| 15. | wyraża przekonanie, że ustanowienie wewnętrznego rynku usług, którego ramy prawne opierają się na podstawowej swobodzie przedsiębiorczości oraz swobodzie świadczenia usług, określonych w Traktacie oraz w dyrektywie usługowej, zależy od jasności właściwych uregulowań, zarówno z prawnego, jak i praktycznego punktu wiedzenia; |
| --- | --- |

15.

wyraża przekonanie, że ustanowienie wewnętrznego rynku usług, którego ramy prawne opierają się na podstawowej swobodzie przedsiębiorczości oraz swobodzie świadczenia usług, określonych w Traktacie oraz w dyrektywie usługowej, zależy od jasności właściwych uregulowań, zarówno z prawnego, jak i praktycznego punktu wiedzenia;

Publiczni i prywatni dostawcy usług

| 16. | wzywa Komisję, by uwzględniła fakt, że w przypadku zobowiązań dostawców usług nie należy dokonywać rozróżnienia na dostawców publicznych i prywatnych, którzy w równym stopniu powinni podlegać zakresowi stosowania dyrektywy w dziedzinie ochrony konsumentów; |
| --- | --- |

16.

wzywa Komisję, by uwzględniła fakt, że w przypadku zobowiązań dostawców usług nie należy dokonywać rozróżnienia na dostawców publicznych i prywatnych, którzy w równym stopniu powinni podlegać zakresowi stosowania dyrektywy w dziedzinie ochrony konsumentów;

| 17. | przyznaje, że nawet jeśli istniejące w UE prawodawstwo, takie jak dyrektywa usługowa czy dyrektywa dotycząca nieuczciwych praktyk handlowych (7), nie zawiera przepisów szczegółowych regulujących odpowiedzialność transgraniczną dostawców usług, może jednakże wpływać w sposób pośredni na ustawodawstwo krajowe w tej dziedzinie; |
| --- | --- |

17.

przyznaje, że nawet jeśli istniejące w UE prawodawstwo, takie jak dyrektywa usługowa czy dyrektywa dotycząca nieuczciwych praktyk handlowych (7), nie zawiera przepisów szczegółowych regulujących odpowiedzialność transgraniczną dostawców usług, może jednakże wpływać w sposób pośredni na ustawodawstwo krajowe w tej dziedzinie;

| 18. | wzywa Komisję do gruntownego monitorowania transpozycji i wdrażania istniejących i przyszłych przepisów horyzontalnych i sektorowych dotyczących odpowiedzialności dostawców usług transgranicznych; |
| --- | --- |

18.

wzywa Komisję do gruntownego monitorowania transpozycji i wdrażania istniejących i przyszłych przepisów horyzontalnych i sektorowych dotyczących odpowiedzialności dostawców usług transgranicznych;

| 19. | wzywa Komisję do rozpatrzenia środków, takich jak wprowadzenie norm na szczeblu europejskim, jako sposobów promowania bezpieczeństwa świadczonych usług oraz gwarantowania praw konsumenckich w dziedzinie usług transgranicznych świadczonych przez państwa członkowskie; |
| --- | --- |

19.

wzywa Komisję do rozpatrzenia środków, takich jak wprowadzenie norm na szczeblu europejskim, jako sposobów promowania bezpieczeństwa świadczonych usług oraz gwarantowania praw konsumenckich w dziedzinie usług transgranicznych świadczonych przez państwa członkowskie;

| 20. | wzywa Komisję do dalszego rozwijania, zasilania i promowania prac ECC-Net i FIN-NET, a w razie gdyby systemy alternatywnego rozwiązywania sporów pozostawały niedostępne w kluczowych sektorach usług w państwach członkowskich — do rozważenia przynajmniej zalecenia w tej kwestii; |
| --- | --- |

20.

wzywa Komisję do dalszego rozwijania, zasilania i promowania prac ECC-Net i FIN-NET, a w razie gdyby systemy alternatywnego rozwiązywania sporów pozostawały niedostępne w kluczowych sektorach usług w państwach członkowskich — do rozważenia przynajmniej zalecenia w tej kwestii;

| 21. | wzywa Komisję do kontynuowania czynnych rozważań nad wprowadzeniem europejskiego instrumentu prawnego mającego na celu ułatwienie podejmowania przez konsumentów akcji zbiorowych w wymiarze transgranicznym w celu uproszczenia dostępu do środków prawnych; |
| --- | --- |

21.

wzywa Komisję do kontynuowania czynnych rozważań nad wprowadzeniem europejskiego instrumentu prawnego mającego na celu ułatwienie podejmowania przez konsumentów akcji zbiorowych w wymiarze transgranicznym w celu uproszczenia dostępu do środków prawnych;

| 22. | przyznaje, że istnieją systemy regulujące odpowiedzialność dostawców usług, aczkolwiek w różnym stopniu w poszczególnych państwach członkowskich, wierzy jednakże, że dla jasności i w celu zdobycia zaufania konsumentów konieczna jest pewna zbieżność, zwłaszcza w kluczowych sektorach transgranicznych; wierzy również, że istnieje konieczność większej współpracy w stosownych przypadkach między krajowymi organami regulacyjnymi i organizacjami zawodowymi; |
| --- | --- |

22.

przyznaje, że istnieją systemy regulujące odpowiedzialność dostawców usług, aczkolwiek w różnym stopniu w poszczególnych państwach członkowskich, wierzy jednakże, że dla jasności i w celu zdobycia zaufania konsumentów konieczna jest pewna zbieżność, zwłaszcza w kluczowych sektorach transgranicznych; wierzy również, że istnieje konieczność większej współpracy w stosownych przypadkach między krajowymi organami regulacyjnymi i organizacjami zawodowymi;

Wniosek w sprawie projektu horyzontalnego instrumentu dotyczącego zobowiązań dostawców usług

| 23. | wzywa Komisję, aby kontynuując pracę w oparciu o podział sektorowy w kluczowych dziedzinach, przedłożyła przed upływem 12 miesięcy program prac dotyczący odpowiedniej oceny wpływu istniejących i przyszłych przepisów na rynku wewnętrznym na zobowiązania dostawców usług transgranicznych oraz konieczności ewentualnego szeroko zakrojonego horyzontalnego instrumentu służącego harmonizacji przepisów w zakresie świadczenia usług transgranicznych w celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony konsumentów; |
| --- | --- |

23.

wzywa Komisję, aby kontynuując pracę w oparciu o podział sektorowy w kluczowych dziedzinach, przedłożyła przed upływem 12 miesięcy program prac dotyczący odpowiedniej oceny wpływu istniejących i przyszłych przepisów na rynku wewnętrznym na zobowiązania dostawców usług transgranicznych oraz konieczności ewentualnego szeroko zakrojonego horyzontalnego instrumentu służącego harmonizacji przepisów w zakresie świadczenia usług transgranicznych w celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony konsumentów;

| 24. | uważa, że taka ocena powinna dotyczyć ewentualnego szeroko zakrojonego instrumentu, który powinien obejmować przynajmniej podstawowe zasady ogólne odnoszące się do wymogu udostępniania odpowiedniej informacji o cenach, warunkach umownych i środkach naprawczych w przypadku wadliwej bądź opóźnionej usługi; |
| --- | --- |

24.

uważa, że taka ocena powinna dotyczyć ewentualnego szeroko zakrojonego instrumentu, który powinien obejmować przynajmniej podstawowe zasady ogólne odnoszące się do wymogu udostępniania odpowiedniej informacji o cenach, warunkach umownych i środkach naprawczych w przypadku wadliwej bądź opóźnionej usługi;

| 25. | wzywa Komisję do jasnego zdefiniowania wzajemnego oddziaływania prywatnego prawa międzynarodowego i przepisów rynku wewnętrznego w celu niepozostawiania wątpliwości co do zakresu stosowania ustawodawstwa lub uregulowań kraju pochodzenia lub goszczącego i w konsekwencji — w miarę możliwości — niepozostawiania luk w systemach regulujących odpowiedzialność mających zastosowanie do dostawców usług; |
| --- | --- |

25.

wzywa Komisję do jasnego zdefiniowania wzajemnego oddziaływania prywatnego prawa międzynarodowego i przepisów rynku wewnętrznego w celu niepozostawiania wątpliwości co do zakresu stosowania ustawodawstwa lub uregulowań kraju pochodzenia lub goszczącego i w konsekwencji — w miarę możliwości — niepozostawiania luk w systemach regulujących odpowiedzialność mających zastosowanie do dostawców usług;

| 26. | uważa, że Komisja powinna uwzględnić wpływ wszelkich inicjatyw na MŚP; |
| --- | --- |

26.

uważa, że Komisja powinna uwzględnić wpływ wszelkich inicjatyw na MŚP;

| 27. | wzywa wszystkie DG Komisji zaangażowane w kwestie związane z prawodawstwem dla sektora usług do uczestniczenia w trwających pracach nad wspólnymi ramami odniesienia w celu zawarcia działów dotyczących umów o usługi zwłaszcza tam, gdzie istnieje już, lub będzie prawdopodobnie istnieć, prężna działalność transgraniczna, jak np. usługi finansowe i sektor zdrowia; |
| --- | --- |

27.

wzywa wszystkie DG Komisji zaangażowane w kwestie związane z prawodawstwem dla sektora usług do uczestniczenia w trwających pracach nad wspólnymi ramami odniesienia w celu zawarcia działów dotyczących umów o usługi zwłaszcza tam, gdzie istnieje już, lub będzie prawdopodobnie istnieć, prężna działalność transgraniczna, jak np. usługi finansowe i sektor zdrowia;

| 28. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji. |
| --- | --- |

28.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji.

---

(1)  Dz.U. L 376 z 27.12.2006, str. 36.

(2)  P-4797/05.

(3)  Teksty przyjęte, P6_TA(2007)0264.

(4)  Dyrektywa Rady 85/374/EWG z dnia 25 lipca 1985 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących odpowiedzialności za produkty wadliwe (Dz.U. L 210 z 7.8.1985, str. 29).

(5)  Dyrektywa 2001/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 grudnia 2001 r. w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów (Dz.U. L 11 z 15.1.2002, str. 4).

(6)  Dz.U. L 199 z 31.7.2007, str. 40.

(7)  Dyrektywa 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotycząca nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym („Dyrektywa o nieuczciwych praktykach handlowych”) (Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 22).

P6_TA(2007)0422

Wprowadzenie w życie zasady równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne

Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 27 września 2007 r. w sprawie stosowania dyrektywy 2000/43/WE z dnia 29 czerwca 2000 r. wprowadzającej w życie zasadę równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne (2007/2094(INI))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając art. 45 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 45 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych oraz opinie Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia oraz Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych (A6-0278/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych oraz opinie Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia oraz Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych (A6-0278/2007),

Walka z dyskryminacją

| A. | mając na uwadze, że UE jest projektem politycznym opartym na wspólnych wartościach, takich jak ochrona praw człowieka i podstawowych wolności zgodnie z art. 6 TUE oraz Kartą praw podstawowych, a także że poprzez prowadzoną politykę i stanowione przepisy prawne wspiera równość i niedyskryminację, również na podstawie art. 13 TWE, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że UE jest projektem politycznym opartym na wspólnych wartościach, takich jak ochrona praw człowieka i podstawowych wolności zgodnie z art. 6 TUE oraz Kartą praw podstawowych, a także że poprzez prowadzoną politykę i stanowione przepisy prawne wspiera równość i niedyskryminację, również na podstawie art. 13 TWE,

| B. | mając na uwadze, że ważne jest, by deklaracjom politycznym w sprawie zwalczania dyskryminacji odpowiadał stopniowy rozwój oraz pełne i prawidłowe wdrażanie polityk i przepisów prawnych, zwłaszcza dyrektyw antydyskryminacyjnych i projektów promujących równość, takich jak Europejski Rok na rzecz Równych Szans dla Wszystkich, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że ważne jest, by deklaracjom politycznym w sprawie zwalczania dyskryminacji odpowiadał stopniowy rozwój oraz pełne i prawidłowe wdrażanie polityk i przepisów prawnych, zwłaszcza dyrektyw antydyskryminacyjnych i projektów promujących równość, takich jak Europejski Rok na rzecz Równych Szans dla Wszystkich,

Wdrażanie dyrektywy dotyczącej równości rasowej

| C. | mając na uwadze roczne sprawozdanie Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii za rok 2006, które potwierdza, że dyskryminacja wciąż stanowi poważny problem w państwach członkowskich, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze roczne sprawozdanie Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii za rok 2006, które potwierdza, że dyskryminacja wciąż stanowi poważny problem w państwach członkowskich,

| D. | mając na uwadze, że zgodnie z ostatnim badaniem Eurobarometru, 64 % ankietowanych obywateli z 25 państw członkowskich uważa, że dyskryminacja ze względu na pochodzenie etniczne jest wciąż rozpowszechnionym zjawiskiem, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że zgodnie z ostatnim badaniem Eurobarometru, 64 % ankietowanych obywateli z 25 państw członkowskich uważa, że dyskryminacja ze względu na pochodzenie etniczne jest wciąż rozpowszechnionym zjawiskiem,

| E. | mając na uwadze, że przyjęcie dyrektywy Rady 2000/43/WE z dnia 29 czerwca 2000 r. wprowadzającej w życie zasadę równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne (1) może być postrzegane jako istotny krok w kierunku podniesienia poziomu ochrony ofiar dyskryminacji ze względu na pochodzenie rasowe lub etniczne oraz zapewnienia im większej możliwości dochodzenia zadośćuczynienia, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że przyjęcie dyrektywy Rady 2000/43/WE z dnia 29 czerwca 2000 r. wprowadzającej w życie zasadę równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne (1) może być postrzegane jako istotny krok w kierunku podniesienia poziomu ochrony ofiar dyskryminacji ze względu na pochodzenie rasowe lub etniczne oraz zapewnienia im większej możliwości dochodzenia zadośćuczynienia,

Ciężar dowodu

| F. | mając na uwadze, że przepis dotyczący ciężaru dowodu jest kluczowym aspektem dyrektywy, ponieważ przyczynia się do skutecznego egzekwowania ochrony, jaką dyrektywa ta oferuje, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że przepis dotyczący ciężaru dowodu jest kluczowym aspektem dyrektywy, ponieważ przyczynia się do skutecznego egzekwowania ochrony, jaką dyrektywa ta oferuje,

| G. | mając na uwadze, że orzecznictwo w sprawie ciężaru dowodu wskazuje na wciąż istniejące znaczne rozbieżności pomiędzy państwami członkowskimi w odniesieniu do uznawania tego dowodu jako dowodu prima facie przez sądy; mając na uwadze, że w związku z powyższym powinno zachęcać się państwa członkowskie do wymiany poglądów na ten temat w celu sprawdzenia, czy możliwe byłoby wzajemne dostosowanie procedur sądowych, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że orzecznictwo w sprawie ciężaru dowodu wskazuje na wciąż istniejące znaczne rozbieżności pomiędzy państwami członkowskimi w odniesieniu do uznawania tego dowodu jako dowodu prima facie przez sądy; mając na uwadze, że w związku z powyższym powinno zachęcać się państwa członkowskie do wymiany poglądów na ten temat w celu sprawdzenia, czy możliwe byłoby wzajemne dostosowanie procedur sądowych,

| H. | mając na uwadze, że do skutecznego wdrażania zasady równości przyczyniłoby się rozszerzenie zasad dotyczących ciężaru dowodu w sprawach cywilnych i administracyjnych na przepisy dotyczące przeciwdziałania wiktymizacji, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że do skutecznego wdrażania zasady równości przyczyniłoby się rozszerzenie zasad dotyczących ciężaru dowodu w sprawach cywilnych i administracyjnych na przepisy dotyczące przeciwdziałania wiktymizacji,

Organy ds. równości

| I. | mając na uwadze, że niemal we wszystkich państwach członkowskich istnieją obecnie organy ds. równości lub ich funkcje zostały przydzielone innym istniejącym organom, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że niemal we wszystkich państwach członkowskich istnieją obecnie organy ds. równości lub ich funkcje zostały przydzielone innym istniejącym organom,

| J. | mając na uwadze, że wszystkie państwa członkowskie powinno zachęcać się do podjęcia niezwykle konstruktywnego działania polegającego na rozszerzeniu zakresu kompetencji organów ds. równości na dyskryminację o podłożu innym niż pochodzenie rasowe lub etniczne, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze, że wszystkie państwa członkowskie powinno zachęcać się do podjęcia niezwykle konstruktywnego działania polegającego na rozszerzeniu zakresu kompetencji organów ds. równości na dyskryminację o podłożu innym niż pochodzenie rasowe lub etniczne,

| K. | mając na uwadze, że organy ds. równości powinny dysponować odpowiednimi środkami zarówno w zakresie personelu, jak i finansów, |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze, że organy ds. równości powinny dysponować odpowiednimi środkami zarówno w zakresie personelu, jak i finansów,

| L. | mając na uwadze, że organy ds. równości powinny mieć możliwość działania niezależnie od rządu oraz że powinny być postrzegane jako takie, tzn. jako organy pozarządowe, |
| --- | --- |

L.

mając na uwadze, że organy ds. równości powinny mieć możliwość działania niezależnie od rządu oraz że powinny być postrzegane jako takie, tzn. jako organy pozarządowe,

| M. | mając na uwadze, że mimo istnienia wyspecjalizowanych organów zapobiegających dyskryminacji i dążących do równouprawnienia, w szeregu państw członkowskich liczba zarejestrowanych skarg jest nadal niska, |
| --- | --- |

M.

mając na uwadze, że mimo istnienia wyspecjalizowanych organów zapobiegających dyskryminacji i dążących do równouprawnienia, w szeregu państw członkowskich liczba zarejestrowanych skarg jest nadal niska,

| N. | mając na uwadze, że ze względu na brak zasobów finansowych i kadrowych organy ds. równości w praktyce wnoszą do sądu zaledwie niewielką liczbę skarg; mając na uwadze, że w podjęciu działania ofiarom dyskryminacji pomocą do chwili zakończenia postepowania służą często organizacje pozarządowe, |
| --- | --- |

N.

mając na uwadze, że ze względu na brak zasobów finansowych i kadrowych organy ds. równości w praktyce wnoszą do sądu zaledwie niewielką liczbę skarg; mając na uwadze, że w podjęciu działania ofiarom dyskryminacji pomocą do chwili zakończenia postepowania służą często organizacje pozarządowe,

| O. | mając na uwadze, że szkolenie urzędników państwowych w zakresie celów dyrektywy ma zasadnicze znaczenie ze względu na spoczywający na nich obowiązek jej wdrażania, |
| --- | --- |

O.

mając na uwadze, że szkolenie urzędników państwowych w zakresie celów dyrektywy ma zasadnicze znaczenie ze względu na spoczywający na nich obowiązek jej wdrażania,

Zakres

| P. | mając na uwadze, że nie zawsze możliwe jest rozróżnienie pomiędzy dyskryminacją na tle pochodzenia rasowego lub etnicznego a dyskryminacją ze względu na religię, poglądy, czy też narodowość, |
| --- | --- |

P.

mając na uwadze, że nie zawsze możliwe jest rozróżnienie pomiędzy dyskryminacją na tle pochodzenia rasowego lub etnicznego a dyskryminacją ze względu na religię, poglądy, czy też narodowość,

| Q. | mając na uwadze, że nie zawsze łatwo jest określić, czy dochodzi do dyskryminacji ze względu na płeć, pochodzenie etniczne lub rasowe, uwarunkowania społeczne, orientację seksualną lub też inne czynniki, |
| --- | --- |

Q.

mając na uwadze, że nie zawsze łatwo jest określić, czy dochodzi do dyskryminacji ze względu na płeć, pochodzenie etniczne lub rasowe, uwarunkowania społeczne, orientację seksualną lub też inne czynniki,

Rozpowszechnianie informacji i uświadamianie

| R. | mając na uwadze, że ostatnie badanie Eurobarometru potwierdza, iż świadomość istnienia przepisów przeciwko dyskryminacji w UE jest dość niska i średnio jedynie jedna trzecia obywateli UE uważa, że zna prawa przysługujące im w przypadku, gdyby padli ofiarą dyskryminacji lub molestowania, |
| --- | --- |

R.

mając na uwadze, że ostatnie badanie Eurobarometru potwierdza, iż świadomość istnienia przepisów przeciwko dyskryminacji w UE jest dość niska i średnio jedynie jedna trzecia obywateli UE uważa, że zna prawa przysługujące im w przypadku, gdyby padli ofiarą dyskryminacji lub molestowania,

| S. | mając jednak na uwadze podjęcie przez niektóre państwa członkowskie szeroko zakrojonych inicjatyw na rzecz informowania i uświadamiania (strony internetowe, kampanie, reklamy w telewizji i prasie), |
| --- | --- |

S.

mając jednak na uwadze podjęcie przez niektóre państwa członkowskie szeroko zakrojonych inicjatyw na rzecz informowania i uświadamiania (strony internetowe, kampanie, reklamy w telewizji i prasie),

| T. | mając na uwadze, że niektóre państwa członkowskie podjęły istotne działania dotyczące włączenia do prawa krajowego zobowiązania pracodawców do informowania pracowników o przepisach antydyskryminacyjnych, |
| --- | --- |

T.

mając na uwadze, że niektóre państwa członkowskie podjęły istotne działania dotyczące włączenia do prawa krajowego zobowiązania pracodawców do informowania pracowników o przepisach antydyskryminacyjnych,

| U. | mając na uwadze, że niektóre wyspecjalizowane organy państw członkowskich utworzyły infolinie w celu udzielania informacji i wsparcia ofiarom dyskryminacji, |
| --- | --- |

U.

mając na uwadze, że niektóre wyspecjalizowane organy państw członkowskich utworzyły infolinie w celu udzielania informacji i wsparcia ofiarom dyskryminacji,

| V. | mając na uwadze, że niektóre państwa członkowskie podjęły raczej ograniczone działania na rzecz informowania i uświadamiania, a w niektórych krajach nie odnotowano żadnych kampanii upowszechniających wiedzę, |
| --- | --- |

V.

mając na uwadze, że niektóre państwa członkowskie podjęły raczej ograniczone działania na rzecz informowania i uświadamiania, a w niektórych krajach nie odnotowano żadnych kampanii upowszechniających wiedzę,

| W. | mając na uwadze, że zwłaszcza w kontekście Europejskiego Roku na rzecz Równych Szans dla Wszystkich zarówno instytucje UE, jak i państwa członkowskie powinny dołożyć wszelkich starań w celu informowania obywateli o przysługujących im prawach oraz mając na uwadze, że państwa członkowskie powinny zapewnić w roku 2008 — Europejskim Roku Dialogu Międzykulturowego — ciągłość działań rozpoczętych w roku 2007, |
| --- | --- |

W.

mając na uwadze, że zwłaszcza w kontekście Europejskiego Roku na rzecz Równych Szans dla Wszystkich zarówno instytucje UE, jak i państwa członkowskie powinny dołożyć wszelkich starań w celu informowania obywateli o przysługujących im prawach oraz mając na uwadze, że państwa członkowskie powinny zapewnić w roku 2008 — Europejskim Roku Dialogu Międzykulturowego — ciągłość działań rozpoczętych w roku 2007,

Gromadzenie danych

| X. | mając na uwadze, że choć gromadzenie danych ma podstawowe znaczenie w zwalczaniu dyskryminacji, a dane statystyczne z podziałem na pochodzenie etniczne mogą mieć podstawowe znaczenie dla wykazania dyskryminacji pośredniej oraz dla polityki informacyjnej i opracowania strategii pozytywnego działania, wiąże się to jednocześnie z pewnymi kwestiami natury etycznej i prawnej, |
| --- | --- |

X.

mając na uwadze, że choć gromadzenie danych ma podstawowe znaczenie w zwalczaniu dyskryminacji, a dane statystyczne z podziałem na pochodzenie etniczne mogą mieć podstawowe znaczenie dla wykazania dyskryminacji pośredniej oraz dla polityki informacyjnej i opracowania strategii pozytywnego działania, wiąże się to jednocześnie z pewnymi kwestiami natury etycznej i prawnej,

| Y. | mając na uwadze, że gromadzenie danych nie może naruszać prywatności poprzez ujawnianie poszczególnych tożsamości lub służyć za podstawę profilowania etnicznego lub rasowego, |
| --- | --- |

Y.

mając na uwadze, że gromadzenie danych nie może naruszać prywatności poprzez ujawnianie poszczególnych tożsamości lub służyć za podstawę profilowania etnicznego lub rasowego,

Środki prawne

| Z. | mając na uwadze, że alternatywne procedury rozstrzygania sporów nie powinny pozbawiać prawa do ich rozstrzygnięcia na drodze sądowej, |
| --- | --- |

Z.

mając na uwadze, że alternatywne procedury rozstrzygania sporów nie powinny pozbawiać prawa do ich rozstrzygnięcia na drodze sądowej,

| AA. | mając na uwadze, że duża liczba ofiar dyskryminacji z wielu powodów nie składa skarg w sądzie, w tym ze względu na koszty i z obawy przed odwetem, |
| --- | --- |

AA.

mając na uwadze, że duża liczba ofiar dyskryminacji z wielu powodów nie składa skarg w sądzie, w tym ze względu na koszty i z obawy przed odwetem,

| AB. | mając na uwadze, że cele zwalczania dyskryminacji można osiągnąć tylko wówczas, gdy środki prawne powiąże się z działaniami pozytywnymi na szczeblu UE i w państwach członkowskich, |
| --- | --- |

AB.

mając na uwadze, że cele zwalczania dyskryminacji można osiągnąć tylko wówczas, gdy środki prawne powiąże się z działaniami pozytywnymi na szczeblu UE i w państwach członkowskich,

| AC. | mając na uwadze, że zadaniem Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej jest gromadzenie i analiza istotnych, rzetelnych i porównywalnych informacji i danych dotyczących praw podstawowych, |
| --- | --- |

AC.

mając na uwadze, że zadaniem Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej jest gromadzenie i analiza istotnych, rzetelnych i porównywalnych informacji i danych dotyczących praw podstawowych,

| 1. | ponownie podkreśla znaczenie dyrektywy 2000/43/WE; |
| --- | --- |

1.

ponownie podkreśla znaczenie dyrektywy 2000/43/WE;

| 2. | przypomina, że dyrektywa 2000/43/WE ustanawia minimalne standardy i w związku z tym powinna być podstawą, na której należy budować kompleksową politykę antydyskryminacyjną; |
| --- | --- |

2.

przypomina, że dyrektywa 2000/43/WE ustanawia minimalne standardy i w związku z tym powinna być podstawą, na której należy budować kompleksową politykę antydyskryminacyjną;

| 3. | z zadowoleniem przyjmuje komunikat Komisji w sprawie stosowania dyrektywy 2000/43/WE z dnia 29 czerwca 2000 r. wprowadzającej w życie zasadę równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne (COM(2006)0643), której celem jest ustanowienie ram walki z dyskryminacją ze względu na pochodzenie rasowe lub etniczne w celu zapewnienia utrwalenia w państwach członkowskich zasady równości wobec prawa, równych szans i równego traktowania, w pełnym poszanowaniu zasady pomocniczości oraz zgodnie z różnymi tradycjami i procedurami poszczególnych krajów; wysoko ocenia zawarty w komunikacie Komisji przegląd dotyczący wdrażania dyrektywy, zauważa jednakże, że przydatne byłoby dołączenie do niego szczegółowego opisu sposobu, w jaki przepisy dyrektywy 2000/43/WE zostały wcielone do prawa krajowego, jak określa sama dyrektywa; ponadto zauważa, że Komisja podjęła się nie tylko zgromadzenia szczegółowych informacji, ale także powiadomienia o nich Parlamentu Europejskiego i Rady oraz że Parlament, w swojej rezolucji z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie niedyskryminacji i równych szans dla wszystkich — strategia ramowa (2), wezwał Komisję do przeanalizowania w trybie pilnym jakości i zakresu przepisów wdrażających dyrektywy o niedyskryminacji; |
| --- | --- |

3.

z zadowoleniem przyjmuje komunikat Komisji w sprawie stosowania dyrektywy 2000/43/WE z dnia 29 czerwca 2000 r. wprowadzającej w życie zasadę równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne (COM(2006)0643), której celem jest ustanowienie ram walki z dyskryminacją ze względu na pochodzenie rasowe lub etniczne w celu zapewnienia utrwalenia w państwach członkowskich zasady równości wobec prawa, równych szans i równego traktowania, w pełnym poszanowaniu zasady pomocniczości oraz zgodnie z różnymi tradycjami i procedurami poszczególnych krajów; wysoko ocenia zawarty w komunikacie Komisji przegląd dotyczący wdrażania dyrektywy, zauważa jednakże, że przydatne byłoby dołączenie do niego szczegółowego opisu sposobu, w jaki przepisy dyrektywy 2000/43/WE zostały wcielone do prawa krajowego, jak określa sama dyrektywa; ponadto zauważa, że Komisja podjęła się nie tylko zgromadzenia szczegółowych informacji, ale także powiadomienia o nich Parlamentu Europejskiego i Rady oraz że Parlament, w swojej rezolucji z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie niedyskryminacji i równych szans dla wszystkich — strategia ramowa (2), wezwał Komisję do przeanalizowania w trybie pilnym jakości i zakresu przepisów wdrażających dyrektywy o niedyskryminacji;

| 4. | wzywa państwa członkowskie do możliwie szybkiego wprowadzenia do krajowego ustawodawstwa całego wspólnotowego prawodawstwa antydyskryminacyjnego oraz do korzystania ze wszystkich dostępnych środków, w tym działań pozytywnych, w celu zapewnienia równości w praktyce; |
| --- | --- |

4.

wzywa państwa członkowskie do możliwie szybkiego wprowadzenia do krajowego ustawodawstwa całego wspólnotowego prawodawstwa antydyskryminacyjnego oraz do korzystania ze wszystkich dostępnych środków, w tym działań pozytywnych, w celu zapewnienia równości w praktyce;

| 5. | podkreśla, że dyrektywa ta wykracza poza dostęp do zatrudnienia, samozatrudnienia i pracy oraz stosuje się także do obszarów takich jak edukacja, ochrona socjalna, w tym zabezpieczenie społeczne i opieka zdrowotna, korzyści społeczne, a także dostęp do towarów i usług oraz ich podaż, w celu zapewnienia rozwoju demokratycznego i tolerancyjnego społeczeństwa, umożliwiającego udział w życiu społecznym wszystkim ludziom niezależnie od pochodzenia rasowego lub etnicznego; |
| --- | --- |

5.

podkreśla, że dyrektywa ta wykracza poza dostęp do zatrudnienia, samozatrudnienia i pracy oraz stosuje się także do obszarów takich jak edukacja, ochrona socjalna, w tym zabezpieczenie społeczne i opieka zdrowotna, korzyści społeczne, a także dostęp do towarów i usług oraz ich podaż, w celu zapewnienia rozwoju demokratycznego i tolerancyjnego społeczeństwa, umożliwiającego udział w życiu społecznym wszystkim ludziom niezależnie od pochodzenia rasowego lub etnicznego;

| 6. | zauważa z zadowoleniem, że większość państw członkowskich podjęła działania w celu wdrożenia dyrektywy, lecz wyraża rozczarowanie tym, że tylko kilka państw dokonało odpowiedniej i pełnej transpozycji wszystkich jej przepisów; |
| --- | --- |

6.

zauważa z zadowoleniem, że większość państw członkowskich podjęła działania w celu wdrożenia dyrektywy, lecz wyraża rozczarowanie tym, że tylko kilka państw dokonało odpowiedniej i pełnej transpozycji wszystkich jej przepisów;

| 7. | wskazuje na fakt, że wiele postanowień dyrektywy, zwłaszcza takich jak definicja dyskryminacji bezpośredniej i pośredniej, molestowania czy ciężaru dowodu, nie zostało w wielu państwach członkowskich właściwie transponowanych; |
| --- | --- |

7.

wskazuje na fakt, że wiele postanowień dyrektywy, zwłaszcza takich jak definicja dyskryminacji bezpośredniej i pośredniej, molestowania czy ciężaru dowodu, nie zostało w wielu państwach członkowskich właściwie transponowanych;

| 8. | wzywa w szczególności do ścisłego nadzoru nad stosowaniem zasady częściowego odwrócenia ciężaru dowodu, która jest szczególnie skuteczna w przypadku sporów związanych z zatrudnieniem; |
| --- | --- |

8.

wzywa w szczególności do ścisłego nadzoru nad stosowaniem zasady częściowego odwrócenia ciężaru dowodu, która jest szczególnie skuteczna w przypadku sporów związanych z zatrudnieniem;

| 9. | wyraża zaniepokojenie faktem wyłączenia przez państwa członkowskie z zakresu obowiązywania dyrektywy większej liczby obszarów działalności niż jest to pożądane lub uzasadnione; |
| --- | --- |

9.

wyraża zaniepokojenie faktem wyłączenia przez państwa członkowskie z zakresu obowiązywania dyrektywy większej liczby obszarów działalności niż jest to pożądane lub uzasadnione;

| 10. | przypomina, że dyrektywę przyjęto w czerwcu 2000 r. i że państwa członkowskie miały obowiązek wdrożenia jej do czerwca 2003 r., dzięki czemu miały dość czasu na przyjęcie niezbędnych środków wykonawczych; wzywa Komisję do przyjęcia bardziej proaktywnego podejścia, na przykład poprzez wydawanie komunikatów z wykładnią oraz wytycznych dotyczących wdrożenia postanowień w celu zapewnienia prawidłowego ich wdrożenia przez państwa członkowskie; zwraca się do Komisji o dalszy nadzór i czuwanie nad prawidłowym wdrażaniem dyrektywy, o opublikowanie w możliwie najkrótszym terminie badania oceniającego oraz o niezwłoczne wszczęcie postępowania o naruszenie przepisów, jeżeli zajdzie taka konieczność i nie później niż przed końcem 2007 r.; |
| --- | --- |

10.

przypomina, że dyrektywę przyjęto w czerwcu 2000 r. i że państwa członkowskie miały obowiązek wdrożenia jej do czerwca 2003 r., dzięki czemu miały dość czasu na przyjęcie niezbędnych środków wykonawczych; wzywa Komisję do przyjęcia bardziej proaktywnego podejścia, na przykład poprzez wydawanie komunikatów z wykładnią oraz wytycznych dotyczących wdrożenia postanowień w celu zapewnienia prawidłowego ich wdrożenia przez państwa członkowskie; zwraca się do Komisji o dalszy nadzór i czuwanie nad prawidłowym wdrażaniem dyrektywy, o opublikowanie w możliwie najkrótszym terminie badania oceniającego oraz o niezwłoczne wszczęcie postępowania o naruszenie przepisów, jeżeli zajdzie taka konieczność i nie później niż przed końcem 2007 r.;

| 11. | powtarza, że sankcje nakładane w przypadku naruszenia przepisów krajowych przyjętych zgodnie z dyrektywą 2000/43/WE muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające; |
| --- | --- |

11.

powtarza, że sankcje nakładane w przypadku naruszenia przepisów krajowych przyjętych zgodnie z dyrektywą 2000/43/WE muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające;

| 12. | wzywa do ustanowienia zintegrowanych krajowych planów działania w celu skutecznego zwalczania wszelkich form dyskryminacji; |
| --- | --- |

12.

wzywa do ustanowienia zintegrowanych krajowych planów działania w celu skutecznego zwalczania wszelkich form dyskryminacji;

| 13. | wzywa państwa członkowskie wdrażające lub wprowadzające krajowe plany działania na rzecz zwalczania rasizmu i dyskryminacji do uwzględnienia w nich aspektu obejmującego gromadzenie, sprawdzanie i monitorowanie danych w kluczowych obszarach polityki, takich jak niedyskryminacja i równouprawnienie, integracja społeczna, spójność Wspólnoty, integracja, płeć, edukacja i zatrudnienie; |
| --- | --- |

13.

wzywa państwa członkowskie wdrażające lub wprowadzające krajowe plany działania na rzecz zwalczania rasizmu i dyskryminacji do uwzględnienia w nich aspektu obejmującego gromadzenie, sprawdzanie i monitorowanie danych w kluczowych obszarach polityki, takich jak niedyskryminacja i równouprawnienie, integracja społeczna, spójność Wspólnoty, integracja, płeć, edukacja i zatrudnienie;

| 14. | zwraca się do Komisji o przedłożenie Parlamentowi i Radzie konkretnego planu działań dotyczącego mechanizmów i metod obserwacji i opisu oddziaływania krajowych środków wdrażających dyrektywę; zwraca uwagę na znaczenie opracowania mechanizmów gromadzenia danych o dyskryminacji — zwłaszcza w zakresie stosunków pracy, ze szczególnym uwzględnieniem pracy nielegalnej, niezarejestrowanej, nisko opłacanej i nieobjętej ubezpieczeniem — zgodnych z przepisami o ochronie danych, stanowiących użyteczne narzędzie pozwalające określać, monitorować i poddawać przeglądowi politykę i procedury związane ze zwalczaniem dyskryminacji, przy jednoczesnym poszanowaniu krajowych modeli integracyjnych; wzywa Komisję do określenia wspólnych norm w zakresie danych, tak aby przekazywane informacje mogły być przedmiotem efektywnych porównań; wzywa, aby mieć na uwadze znaczenie badania nie tylko treści prawodawstwa wdrażającego dyrektywę, ale także jego skuteczności; |
| --- | --- |

14.

zwraca się do Komisji o przedłożenie Parlamentowi i Radzie konkretnego planu działań dotyczącego mechanizmów i metod obserwacji i opisu oddziaływania krajowych środków wdrażających dyrektywę; zwraca uwagę na znaczenie opracowania mechanizmów gromadzenia danych o dyskryminacji — zwłaszcza w zakresie stosunków pracy, ze szczególnym uwzględnieniem pracy nielegalnej, niezarejestrowanej, nisko opłacanej i nieobjętej ubezpieczeniem — zgodnych z przepisami o ochronie danych, stanowiących użyteczne narzędzie pozwalające określać, monitorować i poddawać przeglądowi politykę i procedury związane ze zwalczaniem dyskryminacji, przy jednoczesnym poszanowaniu krajowych modeli integracyjnych; wzywa Komisję do określenia wspólnych norm w zakresie danych, tak aby przekazywane informacje mogły być przedmiotem efektywnych porównań; wzywa, aby mieć na uwadze znaczenie badania nie tylko treści prawodawstwa wdrażającego dyrektywę, ale także jego skuteczności;

| 15. | wzywa Komisję, by zwróciła się do państw członkowskich o przeanalizowanie — w sprawozdaniach rocznych dotyczących wdrożenia dyrektywy 2000/43/WE — skuteczności ustawodawstwa antydyskryminacyjnego w zwalczaniu schematów systematycznej segregacji mniejszości i kobiet, zwłaszcza w sektorze edukacji i odnośnie do dostępu do rynku pracy, opieki zdrowotnej oraz dóbr i usług, a ponadto o uwzględnianie w sprawozdaniach aspektu równouprawnienia jako sposobu łagodzenia różnorodnych form dyskryminacji wielu obywateli; |
| --- | --- |

15.

wzywa Komisję, by zwróciła się do państw członkowskich o przeanalizowanie — w sprawozdaniach rocznych dotyczących wdrożenia dyrektywy 2000/43/WE — skuteczności ustawodawstwa antydyskryminacyjnego w zwalczaniu schematów systematycznej segregacji mniejszości i kobiet, zwłaszcza w sektorze edukacji i odnośnie do dostępu do rynku pracy, opieki zdrowotnej oraz dóbr i usług, a ponadto o uwzględnianie w sprawozdaniach aspektu równouprawnienia jako sposobu łagodzenia różnorodnych form dyskryminacji wielu obywateli;

| 16. | przypomina Komisji, że Parlament oczekuje na dokument zawierający listę odstępstw ustanowionych w prawie państw członkowskich, aby możliwe było przeprowadzenie w ich sprawie publicznej debaty; |
| --- | --- |

16.

przypomina Komisji, że Parlament oczekuje na dokument zawierający listę odstępstw ustanowionych w prawie państw członkowskich, aby możliwe było przeprowadzenie w ich sprawie publicznej debaty;

| 17. | przypomina państwom członkowskim o konieczności dokonania niezależnej analizy oddziaływania terminów przewidzianych w prawie krajowym oraz skuteczności ochrony przed wiktymizacją; |
| --- | --- |

17.

przypomina państwom członkowskim o konieczności dokonania niezależnej analizy oddziaływania terminów przewidzianych w prawie krajowym oraz skuteczności ochrony przed wiktymizacją;

| 18. | wyraża zaniepokojenie niskim poziomem znajomości przepisów antydyskryminacyjnych wśród obywateli państw członkowskich i wzywa Komisję oraz państwa członkowskie do dołożenia starań w celu ich upowszechnienia; |
| --- | --- |

18.

wyraża zaniepokojenie niskim poziomem znajomości przepisów antydyskryminacyjnych wśród obywateli państw członkowskich i wzywa Komisję oraz państwa członkowskie do dołożenia starań w celu ich upowszechnienia;

| 19. | uważa, że społeczność romska wraz z innymi uznanymi wspólnotami etnicznymi potrzebuje specjalnej ochrony społecznej, w szczególności w następstwie rozszerzenia, gdyż problemy związane z wykorzystywaniem, dyskryminacją i wykluczeniem stały się w stosunku do niej bardziej wyraźne; |
| --- | --- |

19.

uważa, że społeczność romska wraz z innymi uznanymi wspólnotami etnicznymi potrzebuje specjalnej ochrony społecznej, w szczególności w następstwie rozszerzenia, gdyż problemy związane z wykorzystywaniem, dyskryminacją i wykluczeniem stały się w stosunku do niej bardziej wyraźne;

| 20. | podkreśla, że przepisy są skuteczne jedynie wówczas, gdy obywatele znają przysługujące im prawa i posiadają łatwy dostęp do sądów, zważywszy że system ochrony przewidziany dyrektywą zależy od inicjatywy obywateli; |
| --- | --- |

20.

podkreśla, że przepisy są skuteczne jedynie wówczas, gdy obywatele znają przysługujące im prawa i posiadają łatwy dostęp do sądów, zważywszy że system ochrony przewidziany dyrektywą zależy od inicjatywy obywateli;

| 21. | przypomina, że art. 10 dyrektywy nakłada na państwa członkowskie obowiązek upowszechniania wśród społeczeństwa informacji o odnośnych przepisach dyrektywy wszelkimi odpowiednimi środkami; |
| --- | --- |

21.

przypomina, że art. 10 dyrektywy nakłada na państwa członkowskie obowiązek upowszechniania wśród społeczeństwa informacji o odnośnych przepisach dyrektywy wszelkimi odpowiednimi środkami;

| 22. | wzywa państwa członkowskie do przyjęcia zestawu minimalnych standardów w ramach otwartej metody koordynacji, tak aby zagwarantować dzieciom z mniejszości etnicznych — w szczególności dziewczętom — dostęp do wysokiej jakości edukacji i równość szans, oraz do przyjęcia pozytywnego prawodawstwa nakładającego obowiązek zakończenia segregacji w szkołach i określającego szczegółowe plany na rzecz położenia kresu oddzielnej edukacji niższej jakości dla chłopców i dziewcząt z mniejszości etnicznych; |
| --- | --- |

22.

wzywa państwa członkowskie do przyjęcia zestawu minimalnych standardów w ramach otwartej metody koordynacji, tak aby zagwarantować dzieciom z mniejszości etnicznych — w szczególności dziewczętom — dostęp do wysokiej jakości edukacji i równość szans, oraz do przyjęcia pozytywnego prawodawstwa nakładającego obowiązek zakończenia segregacji w szkołach i określającego szczegółowe plany na rzecz położenia kresu oddzielnej edukacji niższej jakości dla chłopców i dziewcząt z mniejszości etnicznych;

| 23. | przypomina państwom członkowskim o spoczywającym na nich obowiązku upowszechniania odnośnych informacji wśród obywateli oraz zachęcania i wspierania kampanii upowszechniających wiedzę na temat istniejącego prawodawstwa krajowego i organów zajmujących się zwalczaniem dyskryminacji; |
| --- | --- |

23.

przypomina państwom członkowskim o spoczywającym na nich obowiązku upowszechniania odnośnych informacji wśród obywateli oraz zachęcania i wspierania kampanii upowszechniających wiedzę na temat istniejącego prawodawstwa krajowego i organów zajmujących się zwalczaniem dyskryminacji;

| 24. | wzywa państwa członkowskie do zapewnienia, aby wszystkie osoby z mniejszości etnicznych — w szczególności kobiety — miały dostęp do podstawowej i profilaktycznej opieki zdrowotnej oraz do usług pogotowia, do opracowania i wdrożenia polityki zapewniającej pełny dostęp do sytemu opieki zdrowotnej nawet najbardziej wykluczonym społecznościom oraz do organizowania kursów szkoleniowych i uświadamiających dla pracowników opieki zdrowotnej w celu położenia kresu uprzedzeniom; |
| --- | --- |

24.

wzywa państwa członkowskie do zapewnienia, aby wszystkie osoby z mniejszości etnicznych — w szczególności kobiety — miały dostęp do podstawowej i profilaktycznej opieki zdrowotnej oraz do usług pogotowia, do opracowania i wdrożenia polityki zapewniającej pełny dostęp do sytemu opieki zdrowotnej nawet najbardziej wykluczonym społecznościom oraz do organizowania kursów szkoleniowych i uświadamiających dla pracowników opieki zdrowotnej w celu położenia kresu uprzedzeniom;

| 25. | wzywa rządy państw członkowskich do zapewnienia równego traktowania i równych szans w ramach polityki zatrudnienia i integracji społecznej, do rozwiązania problemu wyjątkowo wysokiego wskaźnika bezrobocia odnotowywanego szczególnie wśród kobiet z mniejszości etnicznych, a zwłaszcza do zwalczania poważnych przeszkód, jakie w procedurze rekrutacyjnej stwarza bezpośrednia dyskryminacja; |
| --- | --- |

25.

wzywa rządy państw członkowskich do zapewnienia równego traktowania i równych szans w ramach polityki zatrudnienia i integracji społecznej, do rozwiązania problemu wyjątkowo wysokiego wskaźnika bezrobocia odnotowywanego szczególnie wśród kobiet z mniejszości etnicznych, a zwłaszcza do zwalczania poważnych przeszkód, jakie w procedurze rekrutacyjnej stwarza bezpośrednia dyskryminacja;

| 26. | jest absolutnie przekonany, że szkolenie urzędników w zakresie celów i przepisów dyrektywy jest niezwykle istotne w związku ze spoczywającą na nich odpowiedzialnością za wdrażanie dyrektywy w całym społeczeństwie oraz aby usunąć wszelkie ryzyko rasizmu instytucjonalnego w samych organach rządowych; wzywa państwa członkowskie do przyznania środków na takie szkolenia i zachęca państwa członkowskie oraz Komisję do ustanowienia europejskich programów wymiany dla różnych krajowych organów administracji; |
| --- | --- |

26.

jest absolutnie przekonany, że szkolenie urzędników w zakresie celów i przepisów dyrektywy jest niezwykle istotne w związku ze spoczywającą na nich odpowiedzialnością za wdrażanie dyrektywy w całym społeczeństwie oraz aby usunąć wszelkie ryzyko rasizmu instytucjonalnego w samych organach rządowych; wzywa państwa członkowskie do przyznania środków na takie szkolenia i zachęca państwa członkowskie oraz Komisję do ustanowienia europejskich programów wymiany dla różnych krajowych organów administracji;

| 27. | wzywa państwa członkowskie do gromadzenia, opracowywania i corocznej publikacji wszechstronnych, dokładnych i wiarygodnych statystyk, z podziałem danych według płci, dotyczących następujących kwestii: rynek pracy, mieszkalnictwo, edukacja i szkolenia, świadczenia zdrowotne i społeczne, publiczny dostęp do dóbr i usług, system sądownictwa karnego, udział obywatelski i polityczny, oraz do ustanowienia jasnych, wymiernych celów i wskaźników w wytycznych dotyczących zatrudnienia i integracji społecznej, które pozwolą ocenić zmiany w sytuacji imigrantów i mniejszości; |
| --- | --- |

27.

wzywa państwa członkowskie do gromadzenia, opracowywania i corocznej publikacji wszechstronnych, dokładnych i wiarygodnych statystyk, z podziałem danych według płci, dotyczących następujących kwestii: rynek pracy, mieszkalnictwo, edukacja i szkolenia, świadczenia zdrowotne i społeczne, publiczny dostęp do dóbr i usług, system sądownictwa karnego, udział obywatelski i polityczny, oraz do ustanowienia jasnych, wymiernych celów i wskaźników w wytycznych dotyczących zatrudnienia i integracji społecznej, które pozwolą ocenić zmiany w sytuacji imigrantów i mniejszości;

| 28. | zaleca, aby państwa członkowskie zapewniły organom ds. równości niezbędne środki i przyznały im odpowiednie uprawnienia, tak aby mogły one skutecznie wykonywać swe zadania, oraz — jeśli uprawnienia organów ds. równości są znaczne — aby w pełni z nich korzystały; |
| --- | --- |

28.

zaleca, aby państwa członkowskie zapewniły organom ds. równości niezbędne środki i przyznały im odpowiednie uprawnienia, tak aby mogły one skutecznie wykonywać swe zadania, oraz — jeśli uprawnienia organów ds. równości są znaczne — aby w pełni z nich korzystały;

| 29. | zaleca, aby państwa członkowskie zapewniły niezbędne środki i przyznały odpowiednie uprawnienia organizacjom pozarządowym zajmującym się informowaniem obywateli i zapewnianiem pomocy prawnej w sprawach dotyczących dyskryminacji; |
| --- | --- |

29.

zaleca, aby państwa członkowskie zapewniły niezbędne środki i przyznały odpowiednie uprawnienia organizacjom pozarządowym zajmującym się informowaniem obywateli i zapewnianiem pomocy prawnej w sprawach dotyczących dyskryminacji;

| 30. | wskazuje, że informując obywateli i zapewniając pomoc prawną, organizacje pozarządowe są obarczone ciężarem w sposób niewspółmierny, przy czym nie przysługuje im odpowiedni status ani fundusze ze strony organów państw członkowskich; |
| --- | --- |

30.

wskazuje, że informując obywateli i zapewniając pomoc prawną, organizacje pozarządowe są obarczone ciężarem w sposób niewspółmierny, przy czym nie przysługuje im odpowiedni status ani fundusze ze strony organów państw członkowskich;

| 31. | zaleca, aby Komisja uważnie czuwała nad niezależnym funkcjonowaniem organów ds. równości; może ona wykorzystać w tym celu, jako punkt odniesienia, Zasady dotyczące statusu instytucji krajowych („Zasady paryskie”), przyjęte przez Zgromadzenie Ogólne ONZ rezolucją 48/134 z dnia 20 grudnia 1993 r., które obejmują między innymi zasady dotyczące właściwego finansowania tego typu organów; |
| --- | --- |

31.

zaleca, aby Komisja uważnie czuwała nad niezależnym funkcjonowaniem organów ds. równości; może ona wykorzystać w tym celu, jako punkt odniesienia, Zasady dotyczące statusu instytucji krajowych („Zasady paryskie”), przyjęte przez Zgromadzenie Ogólne ONZ rezolucją 48/134 z dnia 20 grudnia 1993 r., które obejmują między innymi zasady dotyczące właściwego finansowania tego typu organów;

| 32. | przypomina Komisji o stanowisku Parlamentu, zgodnie z którym państwa członkowskie muszą zapewnić niezależnym organom odpowiednie środki finansowe, aby możliwe było co najmniej zagwarantowanie, że skargi osób, które nie są w stanie ponieść kosztów, rozpatrywane będą nieodpłatnie, a także wzywa Komisję do omówienia z państwami członkowskimi sposobów umożliwiających osiągnięcie tego celu; |
| --- | --- |

32.

przypomina Komisji o stanowisku Parlamentu, zgodnie z którym państwa członkowskie muszą zapewnić niezależnym organom odpowiednie środki finansowe, aby możliwe było co najmniej zagwarantowanie, że skargi osób, które nie są w stanie ponieść kosztów, rozpatrywane będą nieodpłatnie, a także wzywa Komisję do omówienia z państwami członkowskimi sposobów umożliwiających osiągnięcie tego celu;

| 33. | zaleca państwom członkowskim, aby wykorzystywały najlepsze praktyki innych państw członkowskich, takie jak dopuszczenie organów ds. równości do wszczynania w imieniu ofiar postępowań sądowych oraz do udziału w postępowaniu sądowym w charakterze amicus curiae; |
| --- | --- |

33.

zaleca państwom członkowskim, aby wykorzystywały najlepsze praktyki innych państw członkowskich, takie jak dopuszczenie organów ds. równości do wszczynania w imieniu ofiar postępowań sądowych oraz do udziału w postępowaniu sądowym w charakterze amicus curiae;

| 34. | zaleca, by dane dotyczące skarg i wyników związanych z nimi postępowań przed sądami, wyspecjalizowanymi organami i innymi organami lub trybunałami były klasyfikowane w zależności od przyczyny dyskryminacji, co usprawniłoby ocenę skuteczności wdrażania przepisów, w szczególności w krajach, w których wyspecjalizowane organy lub sądy zajmują się wszelkimi przyczynami dyskryminacji; |
| --- | --- |

34.

zaleca, by dane dotyczące skarg i wyników związanych z nimi postępowań przed sądami, wyspecjalizowanymi organami i innymi organami lub trybunałami były klasyfikowane w zależności od przyczyny dyskryminacji, co usprawniłoby ocenę skuteczności wdrażania przepisów, w szczególności w krajach, w których wyspecjalizowane organy lub sądy zajmują się wszelkimi przyczynami dyskryminacji;

| 35. | zaleca, aby państwa członkowskie zapewniły organom ds. równości wystarczające zasoby ludzkie i finansowe, tak aby mogły one skutecznie wykonywać swe doniosłe zadania, w tym obowiązek świadczenia odpowiedniej pomocy ofiarom dyskryminacji; uważa, że organy te powinny uzyskać uprawnienia konieczne do prowadzenia dochodzeń; |
| --- | --- |

35.

zaleca, aby państwa członkowskie zapewniły organom ds. równości wystarczające zasoby ludzkie i finansowe, tak aby mogły one skutecznie wykonywać swe doniosłe zadania, w tym obowiązek świadczenia odpowiedniej pomocy ofiarom dyskryminacji; uważa, że organy te powinny uzyskać uprawnienia konieczne do prowadzenia dochodzeń;

| 36. | zachęca państwa członkowskie do intensyfikacji rozmów z organizacjami pozarządowymi zwalczającymi wszelkie formy dyskryminacji i do ich ścisłego angażowania w kształtowanie polityki zmierzającej do promowania zasady równego traktowania; |
| --- | --- |

36.

zachęca państwa członkowskie do intensyfikacji rozmów z organizacjami pozarządowymi zwalczającymi wszelkie formy dyskryminacji i do ich ścisłego angażowania w kształtowanie polityki zmierzającej do promowania zasady równego traktowania;

| 37. | podkreśla, że ofiarom dyskryminacji należy udzielić pomocy w postępowaniu sądowym oraz przypomina, w związku z tym że organizacje statutowe i niestatutowe działające w tym zakresie mogą być naprawdę pomocne ofiarom; |
| --- | --- |

37.

podkreśla, że ofiarom dyskryminacji należy udzielić pomocy w postępowaniu sądowym oraz przypomina, w związku z tym że organizacje statutowe i niestatutowe działające w tym zakresie mogą być naprawdę pomocne ofiarom;

| 38. | wzywa państwa członkowskie do gromadzenia istotnych, rzetelnych i porównywalnych informacji i danych oraz przekazywania ich do Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej (Agencja Praw Podstawowych); |
| --- | --- |

38.

wzywa państwa członkowskie do gromadzenia istotnych, rzetelnych i porównywalnych informacji i danych oraz przekazywania ich do Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej (Agencja Praw Podstawowych);

| 39. | zaleca, aby państwa członkowskie zapewniły organizacjom statutowym i niestatutowym odpowiednie środki finansowe; |
| --- | --- |

39.

zaleca, aby państwa członkowskie zapewniły organizacjom statutowym i niestatutowym odpowiednie środki finansowe;

| 40. | zwraca się do Komisji o uważne przeanalizowanie różnorodnych kwestii prawnych i aspektów związanych z gromadzeniem danych oraz do przedstawienia propozycji poprawy systemu rejestracji przypadków dyskryminacji, w tym do zapewnienia, by tego typu gromadzenie danych nie naruszało prywatności poprzez ujawnianie tożsamości osób lub by nie służyło za podstawę profilowania etnicznego lub rasowego; uważa, że należy uwzględnić dostępność porównywalnych zestawów danych ze wszystkich państw członkowskich; wskazuje, że obecnie dane te nie są dostępne dla wszystkich państw członkowskich, a porównywalne dane są niezbędne do uzyskania solidnej podstawy kształtowania polityki; |
| --- | --- |

40.

zwraca się do Komisji o uważne przeanalizowanie różnorodnych kwestii prawnych i aspektów związanych z gromadzeniem danych oraz do przedstawienia propozycji poprawy systemu rejestracji przypadków dyskryminacji, w tym do zapewnienia, by tego typu gromadzenie danych nie naruszało prywatności poprzez ujawnianie tożsamości osób lub by nie służyło za podstawę profilowania etnicznego lub rasowego; uważa, że należy uwzględnić dostępność porównywalnych zestawów danych ze wszystkich państw członkowskich; wskazuje, że obecnie dane te nie są dostępne dla wszystkich państw członkowskich, a porównywalne dane są niezbędne do uzyskania solidnej podstawy kształtowania polityki;

| 41. | podkreśla delikatny charakter przetwarzania danych dotyczących rasy i pochodzenia etnicznego i przypomina o zastosowaniu dyrektyw o ochronie danych do danych przetwarzanych w ramach stosowania tej dyrektywy; podkreśla, że należy zapewnić dodatkowe środki bezpieczeństwa w przypadku danych dotyczących rasy i pochodzenia etnicznego ze względu na możliwość zmiany ich przeznaczenia i wykorzystania do innych celów w dziedzinie sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, na przykład do profilowania etnicznego; ponownie zwraca się o przyjęcie decyzji ramowej w sprawie ochrony danych, również w celu zagwarantowania, by wszelka interakcja danych z pierwszego i trzeciego filaru podlegała rygorystycznym uregulowaniom w zakresie ochrony danych; |
| --- | --- |

41.

podkreśla delikatny charakter przetwarzania danych dotyczących rasy i pochodzenia etnicznego i przypomina o zastosowaniu dyrektyw o ochronie danych do danych przetwarzanych w ramach stosowania tej dyrektywy; podkreśla, że należy zapewnić dodatkowe środki bezpieczeństwa w przypadku danych dotyczących rasy i pochodzenia etnicznego ze względu na możliwość zmiany ich przeznaczenia i wykorzystania do innych celów w dziedzinie sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, na przykład do profilowania etnicznego; ponownie zwraca się o przyjęcie decyzji ramowej w sprawie ochrony danych, również w celu zagwarantowania, by wszelka interakcja danych z pierwszego i trzeciego filaru podlegała rygorystycznym uregulowaniom w zakresie ochrony danych;

| 42. | zaleca, by państwa członkowskie rozważyły gromadzenie danych statystycznych — z zastosowaniem odpowiednich zabezpieczeń w zakresie ochrony danych osobowych w celu uniemożliwienia profilowania etnicznego — na temat reprezentacji grup etnicznych i rasowych w różnych dziedzinach życia społecznego, w tym zarówno w sektorze publicznym, jak i prywatnym, oraz by w oparciu o te dane opracowały strategie polityczne zmierzające do zapewnienia równego dostępu do zatrudnienia, samozatrudnienia, pracy, edukacji, ochrony socjalnej i zabezpieczenia społecznego, świadczeń społecznych i dostępu do towarów oraz ich podaży; |
| --- | --- |

42.

zaleca, by państwa członkowskie rozważyły gromadzenie danych statystycznych — z zastosowaniem odpowiednich zabezpieczeń w zakresie ochrony danych osobowych w celu uniemożliwienia profilowania etnicznego — na temat reprezentacji grup etnicznych i rasowych w różnych dziedzinach życia społecznego, w tym zarówno w sektorze publicznym, jak i prywatnym, oraz by w oparciu o te dane opracowały strategie polityczne zmierzające do zapewnienia równego dostępu do zatrudnienia, samozatrudnienia, pracy, edukacji, ochrony socjalnej i zabezpieczenia społecznego, świadczeń społecznych i dostępu do towarów oraz ich podaży;

| 43. | wzywa Komisję do przeprowadzenia badania w celu określenia, w których państwach członkowskich obowiązują przepisy dotyczące działań pozytywnych, jakie testy należy zdać, jak w praktyce przepisy te stosują organy rządowe i pozarządowe i jaki odniosły one skutek; |
| --- | --- |

43.

wzywa Komisję do przeprowadzenia badania w celu określenia, w których państwach członkowskich obowiązują przepisy dotyczące działań pozytywnych, jakie testy należy zdać, jak w praktyce przepisy te stosują organy rządowe i pozarządowe i jaki odniosły one skutek;

| 44. | wzywa państwa członkowskie do udostępnienia opinii publicznej statystyk dotyczących przestępstw na tle rasowym oraz do opracowania badań przestępczości i/lub dotyczących ofiar przestępstw, które pozwolą na zgromadzenie wymiernych i porównywalnych danych dotyczących ofiar przestępstw na tle rasowym; |
| --- | --- |

44.

wzywa państwa członkowskie do udostępnienia opinii publicznej statystyk dotyczących przestępstw na tle rasowym oraz do opracowania badań przestępczości i/lub dotyczących ofiar przestępstw, które pozwolą na zgromadzenie wymiernych i porównywalnych danych dotyczących ofiar przestępstw na tle rasowym;

| 45. | wzywa Komisję do dokonania analizy i dostarczenia danych na temat różnorodnych form dyskryminacji; |
| --- | --- |

45.

wzywa Komisję do dokonania analizy i dostarczenia danych na temat różnorodnych form dyskryminacji;

| 46. | zwraca się do Komisji o uważne monitorowanie dyskryminacji ukrytej w oparciu o „rzeczywiste i decydujące wymogi zawodowe”, interakcję między różnymi rodzajami dyskryminacji na podstawie zastosowania wykluczenia ze względów religijnych w ramach dyrektywy 2006/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości szans oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (wersja przeredagowana) (3) i jej konsekwencji dla problematyki rasowej i etnicznej, oraz o zwrócenie szczególnej uwagi na dyskryminację w dziedzinie edukacji; |
| --- | --- |

46.

zwraca się do Komisji o uważne monitorowanie dyskryminacji ukrytej w oparciu o „rzeczywiste i decydujące wymogi zawodowe”, interakcję między różnymi rodzajami dyskryminacji na podstawie zastosowania wykluczenia ze względów religijnych w ramach dyrektywy 2006/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości szans oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy (wersja przeredagowana) (3) i jej konsekwencji dla problematyki rasowej i etnicznej, oraz o zwrócenie szczególnej uwagi na dyskryminację w dziedzinie edukacji;

| 47. | ponownie zwraca uwagę na potrzebę polityczną, społeczną i prawną położenia kresu hierarchizacji ochrony przed różnymi przyczynami dyskryminacji oraz z zadowoleniem przyjmuje planowane w tym zakresie przez Komisję przedłożenie wniosku w sprawie rozszerzenia zakresu dyrektywy 2000/43/WE na wszelkie przyczyny dyskryminacji, zgodnie z rocznym programem legislacyjnym na rok 2008; w związku z powyższym oczekuje, że Komisja jeszcze w tym roku podejmie prace w celu przedstawienia wniosku w możliwie najkrótszym terminie, nie później niż do końca 2008 r.; |
| --- | --- |

47.

ponownie zwraca uwagę na potrzebę polityczną, społeczną i prawną położenia kresu hierarchizacji ochrony przed różnymi przyczynami dyskryminacji oraz z zadowoleniem przyjmuje planowane w tym zakresie przez Komisję przedłożenie wniosku w sprawie rozszerzenia zakresu dyrektywy 2000/43/WE na wszelkie przyczyny dyskryminacji, zgodnie z rocznym programem legislacyjnym na rok 2008; w związku z powyższym oczekuje, że Komisja jeszcze w tym roku podejmie prace w celu przedstawienia wniosku w możliwie najkrótszym terminie, nie później niż do końca 2008 r.;

| 48. | z zadowoleniem przyjmuje zainteresowanie Komisji kwestią wielorakiej dyskryminacji, w tym rozpoczęcie badań na ten temat; wzywa Komisję do przyjęcia szerokiego pojęcia wielorakiej dyskryminacji, dzięki któremu będzie można uwzględnić ewentualną sytuację narażenia jednostki na dyskryminację z wielu powodów jednocześnie; |
| --- | --- |

48.

z zadowoleniem przyjmuje zainteresowanie Komisji kwestią wielorakiej dyskryminacji, w tym rozpoczęcie badań na ten temat; wzywa Komisję do przyjęcia szerokiego pojęcia wielorakiej dyskryminacji, dzięki któremu będzie można uwzględnić ewentualną sytuację narażenia jednostki na dyskryminację z wielu powodów jednocześnie;

| 49. | wzywa państwa członkowskie do przykładania większej wagi do dowodów dyskryminacji; zaleca, by postępowały zgodnie z wytycznymi w sprawie dowodów dyskryminacji opracowanymi przez Międzynarodową Organizację Pracy, zgodnie z propozycją Agencji Praw Podstawowych, oraz by wyszkoliły ludzi w zakresie przedstawiania dowodów w głównych dziedzinach zatrudnienia i pracy, edukacji, mieszkalnictwa i zakwaterowania, zdrowia, dostępu do towarów i usług oraz przemocy na tle rasowym; |
| --- | --- |

49.

wzywa państwa członkowskie do przykładania większej wagi do dowodów dyskryminacji; zaleca, by postępowały zgodnie z wytycznymi w sprawie dowodów dyskryminacji opracowanymi przez Międzynarodową Organizację Pracy, zgodnie z propozycją Agencji Praw Podstawowych, oraz by wyszkoliły ludzi w zakresie przedstawiania dowodów w głównych dziedzinach zatrudnienia i pracy, edukacji, mieszkalnictwa i zakwaterowania, zdrowia, dostępu do towarów i usług oraz przemocy na tle rasowym;

| 50. | wzywa Komisję do włączenia Agencji Praw Podstawowych, zgodnie z jej kompetencjami, we wspólnotowe ramy legislacyjne zwalczania dyskryminacji, tak by mogła ona odgrywać znaczącą rolę, regularnie przekazując dokładne i aktualne informacje, które będą miały znaczenie przy opracowywaniu dalszego prawodawstwa; |
| --- | --- |

50.

wzywa Komisję do włączenia Agencji Praw Podstawowych, zgodnie z jej kompetencjami, we wspólnotowe ramy legislacyjne zwalczania dyskryminacji, tak by mogła ona odgrywać znaczącą rolę, regularnie przekazując dokładne i aktualne informacje, które będą miały znaczenie przy opracowywaniu dalszego prawodawstwa;

| 51. | wzywa instytucje UE do dalszego przyjmowania sytuacji mniejszości etnicznych, zwłaszcza kobiet i osób małoletnich, za kluczowe kryterium decydujące o ocenie stanu przygotowania krajów kandydujących do przystąpienia do Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

51.

wzywa instytucje UE do dalszego przyjmowania sytuacji mniejszości etnicznych, zwłaszcza kobiet i osób małoletnich, za kluczowe kryterium decydujące o ocenie stanu przygotowania krajów kandydujących do przystąpienia do Unii Europejskiej;

| 52. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich. |
| --- | --- |

52.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich.

---

(1)  Dz.U. L 180 z 19.7.2000, str. 22.

(2)  Dz.U. C 300 E z 9.12.2006, str. 259.

(3)  Dz.U. L 204 z 26.7.2006, str. 23.

P6_TA(2007)0423

Równouprawnienie kobiet i mężczyzn w Unii Europejskiej — 2007

Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 27 września 2007 r. w sprawie równouprawnienia kobiet i mężczyzn w Unii Europejskiej — 2007 (2007/2065(INI))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając art. 2, art. 3 ust. 2 oraz art. 141 Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 2, art. 3 ust. 2 oraz art. 141 Traktatu WE,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji dla Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno- Społecznego i Komitetu Regionów na temat równości kobiet i mężczyzn — 2007 („sprawozdanie Komisji na temat równości kobiet i mężczyzn”) (COM(2007)0049), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji dla Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno- Społecznego i Komitetu Regionów na temat równości kobiet i mężczyzn — 2007 („sprawozdanie Komisji na temat równości kobiet i mężczyzn”) (COM(2007)0049),

| — | uwzględniając wspólnotową strategię ramową na rzecz równości płci (2001-2005) (COM(2000)0335) oraz roczne sprawozdania Komisji za lata 2000, 2001, 2002, 2004, 2005 i 2006 (COM(2001)0179, COM(2002)0258, COM(2003)0098, COM(2004)0115, COM(2005)0044 i COM(2006)0071), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wspólnotową strategię ramową na rzecz równości płci (2001-2005) (COM(2000)0335) oraz roczne sprawozdania Komisji za lata 2000, 2001, 2002, 2004, 2005 i 2006 (COM(2001)0179, COM(2002)0258, COM(2003)0098, COM(2004)0115, COM(2005)0044 i COM(2006)0071),

| — | uwzględniając „Europejski pakt na rzecz równości płci”, przyjęty przez Radę Europejską w marcu 2006 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając „Europejski pakt na rzecz równości płci”, przyjęty przez Radę Europejską w marcu 2006 r.,

| — | uwzględniając wspólne oświadczenie przyjęte w dniu 4 lutego 2005 r. przez ministrów państw członkowskich UE odpowiedzialnych za politykę w zakresie równości płci, |
| --- | --- |

—

uwzględniając wspólne oświadczenie przyjęte w dniu 4 lutego 2005 r. przez ministrów państw członkowskich UE odpowiedzialnych za politykę w zakresie równości płci,

| — | uwzględniając Plan działań na rzecz równości kobiet i mężczyzn 2006-2010 (COM(2006)0092), |
| --- | --- |

—

uwzględniając Plan działań na rzecz równości kobiet i mężczyzn 2006-2010 (COM(2006)0092),

| — | uwzględniając Komitet Doradczy ds. Równości Szans Kobiet i Mężczyzn oraz jego opinię w sprawie różnic płacowych między kobietami i mężczyznami przyjętą w dniu 22 marca 2007 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając Komitet Doradczy ds. Równości Szans Kobiet i Mężczyzn oraz jego opinię w sprawie różnic płacowych między kobietami i mężczyznami przyjętą w dniu 22 marca 2007 r.,

| — | uwzględniając ramy działań na rzecz równości kobiet i mężczyzn, przyjęte przez europejskich partnerów społecznych w dniu 22 marca 2005 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając ramy działań na rzecz równości kobiet i mężczyzn, przyjęte przez europejskich partnerów społecznych w dniu 22 marca 2005 r.,

| — | uwzględniając art. 23 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 23 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej (1),

| — | uwzględniając art. 45 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 45 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia oraz opinie Komisji Rozwoju Regionalnego, Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi oraz Komisji Kultury i Edukacji (A6-0290/2007), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia oraz opinie Komisji Rozwoju Regionalnego, Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi oraz Komisji Kultury i Edukacji (A6-0290/2007),

| A. | mając na uwadze, że Komisja i państwa członkowskie potwierdziły niedawno swoje zaangażowanie na rzecz równouprawnienia płci, dając mu wyraz we wspomnianym wyżej Planie działań na rzecz równości kobiet i mężczyzn oraz w „Europejskim pakcie na rzecz równości płci”, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że Komisja i państwa członkowskie potwierdziły niedawno swoje zaangażowanie na rzecz równouprawnienia płci, dając mu wyraz we wspomnianym wyżej Planie działań na rzecz równości kobiet i mężczyzn oraz w „Europejskim pakcie na rzecz równości płci”,

| B. | mając na uwadze, że bez wątpienia mamy do czynienia z aspektem dotyczącym płci w wyzwaniu demograficznym, wobec którego stoi Europa, a strategie polityczne na rzecz równości płci mają podstawowe znaczenia dla sprostania temu wyzwaniu, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że bez wątpienia mamy do czynienia z aspektem dotyczącym płci w wyzwaniu demograficznym, wobec którego stoi Europa, a strategie polityczne na rzecz równości płci mają podstawowe znaczenia dla sprostania temu wyzwaniu,

| C. | mając na uwadze, że w praktyce uwzględnianie problematyki płci oznacza ocenę sposobu, w jaki działania polityczne, administracyjne i społeczne wpływają na życie i sytuację zarówno kobiet, jak i mężczyzn oraz, w stosownych przypadkach, podejmowanie się ponownej ich weryfikacji z myślą o wspieraniu równouprawnienia, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że w praktyce uwzględnianie problematyki płci oznacza ocenę sposobu, w jaki działania polityczne, administracyjne i społeczne wpływają na życie i sytuację zarówno kobiet, jak i mężczyzn oraz, w stosownych przypadkach, podejmowanie się ponownej ich weryfikacji z myślą o wspieraniu równouprawnienia,

| D. | mając na uwadze, że pogodzenie życia zawodowego, rodzinnego i prywatnego zarówno przez kobiety, jak i mężczyzn ma podstawowe znaczenie w działaniach promujących wchodzenie kobiet na rynek pracy, ich powrót do życia zawodowego i utrzymanie przez nie miejsc pracy oraz mając na uwadze, że odpowiedzialność za dzieci jest wspólną odpowiedzialnością obojga rodziców, niezależnie od płci, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że pogodzenie życia zawodowego, rodzinnego i prywatnego zarówno przez kobiety, jak i mężczyzn ma podstawowe znaczenie w działaniach promujących wchodzenie kobiet na rynek pracy, ich powrót do życia zawodowego i utrzymanie przez nie miejsc pracy oraz mając na uwadze, że odpowiedzialność za dzieci jest wspólną odpowiedzialnością obojga rodziców, niezależnie od płci,

| E. | mając na uwadze, że segregacja w oświacie, utrzymywanie się stereotypów dotyczących płci w związku z wyborem kierunków studiów oraz dyskryminacja dziewcząt i młodych kobiet w zakresie edukacji są wciąż powszechne oraz że wywierają one negatywny wpływ na względną pozycję kobiet w niektórych segmentach rynku pracy, zwłaszcza w tych, które mają związek z nowoczesną technologią, naukami ścisłymi, badaniami oraz inżynierią, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że segregacja w oświacie, utrzymywanie się stereotypów dotyczących płci w związku z wyborem kierunków studiów oraz dyskryminacja dziewcząt i młodych kobiet w zakresie edukacji są wciąż powszechne oraz że wywierają one negatywny wpływ na względną pozycję kobiet w niektórych segmentach rynku pracy, zwłaszcza w tych, które mają związek z nowoczesną technologią, naukami ścisłymi, badaniami oraz inżynierią,

| F. | mając na uwadze, że podczas szczytu Rady Europejskiej w marcu 2006 r. po raz kolejny uznała ona, iż strategie polityczne dotyczące równości płci stanowią podstawowe instrumenty wpływania na rozwój gospodarczy, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że podczas szczytu Rady Europejskiej w marcu 2006 r. po raz kolejny uznała ona, iż strategie polityczne dotyczące równości płci stanowią podstawowe instrumenty wpływania na rozwój gospodarczy,

| G. | mając na uwadze, że w agendzie lizbońskiej problematyka płci została określona jako kluczowy wymóg i że w krajowych planach działań w dziedzinie zatrudnienia i integracji społecznej problematyka płci wciąż jest słabo rozwinięta, a często nieobecna, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że w agendzie lizbońskiej problematyka płci została określona jako kluczowy wymóg i że w krajowych planach działań w dziedzinie zatrudnienia i integracji społecznej problematyka płci wciąż jest słabo rozwinięta, a często nieobecna,

| H. | mając na uwadze, że sprawozdanie Komisji w sprawie równości kobiet i mężczyzn podkreśla pozytywny skutek osiągnięty w zakresie stopy zatrudnienia kobiet wynikający stąd, iż sześć z ośmiu milionów nowych miejsc pracy powstałych w UE od 2000 r. przypadło kobietom, dostrzegając jednak, że przy uwzględnieniu różnych przedziałów wiekowych oraz branży zawodowych istnieją znaczne rozbieżności w odniesieniu do stopy zatrudnienia, polegające na wzroście stopy zatrudnienia kobiet w sektorach, w których zajmowały już one dominującą pozycję; mając na uwadze, że godne ubolewania jest, iż większość nowych miejsc pracy dla kobiet to miejsca pracy o niepełnym wymiarze godzin, a niektóre z nich to niepewne i tymczasowe zajęcia, słabo opłacane i o niskim wzroście wynagrodzenia, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że sprawozdanie Komisji w sprawie równości kobiet i mężczyzn podkreśla pozytywny skutek osiągnięty w zakresie stopy zatrudnienia kobiet wynikający stąd, iż sześć z ośmiu milionów nowych miejsc pracy powstałych w UE od 2000 r. przypadło kobietom, dostrzegając jednak, że przy uwzględnieniu różnych przedziałów wiekowych oraz branży zawodowych istnieją znaczne rozbieżności w odniesieniu do stopy zatrudnienia, polegające na wzroście stopy zatrudnienia kobiet w sektorach, w których zajmowały już one dominującą pozycję; mając na uwadze, że godne ubolewania jest, iż większość nowych miejsc pracy dla kobiet to miejsca pracy o niepełnym wymiarze godzin, a niektóre z nich to niepewne i tymczasowe zajęcia, słabo opłacane i o niskim wzroście wynagrodzenia,

| I. | mając na uwadze, że ze sprawozdania Komisji na temat zatrudnienia w Europie w 2006 r. wynika, iż 32,3 % kobiet zatrudnionych w UE pracuje w niepełnym wymiarze godzin, podczas gdy tylko 7,4 % mężczyzn pracuje w ten sposób, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że ze sprawozdania Komisji na temat zatrudnienia w Europie w 2006 r. wynika, iż 32,3 % kobiet zatrudnionych w UE pracuje w niepełnym wymiarze godzin, podczas gdy tylko 7,4 % mężczyzn pracuje w ten sposób,

| J. | mając na uwadze, że od czasu ostatniego sprawozdania trudno dostrzec istotne zmiany w zakresie różnic płacowych między kobietami i mężczyznami (średnia różnica na obszarze UE wynosi 15 %, a w niektórych państwach europejskich sięga 30 %), co wyraźnie wskazuje na brak wymiernych postępów w urzeczywistnianiu zasady równego wynagradzania za taką samą pracę, którą wprowadzono trzydzieści lat temu na mocy dyrektywy Rady 75/117/EWG z dnia 10 lutego 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących stosowania zasady równości wynagrodzeń dla mężczyzn i kobiet (2); mając na uwadze, że podział bogactwa pomiędzy mężczyznami i kobietami w UE jest także nierówny, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze, że od czasu ostatniego sprawozdania trudno dostrzec istotne zmiany w zakresie różnic płacowych między kobietami i mężczyznami (średnia różnica na obszarze UE wynosi 15 %, a w niektórych państwach europejskich sięga 30 %), co wyraźnie wskazuje na brak wymiernych postępów w urzeczywistnianiu zasady równego wynagradzania za taką samą pracę, którą wprowadzono trzydzieści lat temu na mocy dyrektywy Rady 75/117/EWG z dnia 10 lutego 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących stosowania zasady równości wynagrodzeń dla mężczyzn i kobiet (2); mając na uwadze, że podział bogactwa pomiędzy mężczyznami i kobietami w UE jest także nierówny,

| K. | mając na uwadze, że w 2003 r. badania Eurobarometru wykazały, iż do głównych czynników zniechęcających ojców do przejmowania odpowiedzialności za sprawy domowe i rodzinne należą nie tylko kwestie finansowe, ale również obawa przed negatywnymi skutkami dla przebiegu ich kariery zawodowej, |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze, że w 2003 r. badania Eurobarometru wykazały, iż do głównych czynników zniechęcających ojców do przejmowania odpowiedzialności za sprawy domowe i rodzinne należą nie tylko kwestie finansowe, ale również obawa przed negatywnymi skutkami dla przebiegu ich kariery zawodowej,

| L. | mając na uwadze, że długotrwałe bezrobocie jest stosunkowo wyższe wśród kobiet oraz że sprawowanie opieki nad dziećmi w wieku do 5 lat wiąże się z wyższą stopą bezrobocia niż w przypadku kobiet bezdzietnych, |
| --- | --- |

L.

mając na uwadze, że długotrwałe bezrobocie jest stosunkowo wyższe wśród kobiet oraz że sprawowanie opieki nad dziećmi w wieku do 5 lat wiąże się z wyższą stopą bezrobocia niż w przypadku kobiet bezdzietnych,

| M. | mając na uwadze, że odpowiedni dostęp do usług związanych z opieką nad dziećmi, osobami starszymi i innymi osobami pozostającymi na utrzymaniu jest niezbędny w celu umożliwienia pełnego i równego uczestnictwa kobiet i mężczyzn w rynku pracy, |
| --- | --- |

M.

mając na uwadze, że odpowiedni dostęp do usług związanych z opieką nad dziećmi, osobami starszymi i innymi osobami pozostającymi na utrzymaniu jest niezbędny w celu umożliwienia pełnego i równego uczestnictwa kobiet i mężczyzn w rynku pracy,

| N. | mając na uwadze, że w państwach członkowskich, które przyjęły strategie polityczne na rzecz łączenia życia zawodowego z rodzinnym z myślą zarówno o kobietach, jak i o mężczyznach, odnotowuje się wyższe wskaźniki urodzeń, wyższy odsetek kobiet, które pracują, a także wyższą stopę zatrudnienia, |
| --- | --- |

N.

mając na uwadze, że w państwach członkowskich, które przyjęły strategie polityczne na rzecz łączenia życia zawodowego z rodzinnym z myślą zarówno o kobietach, jak i o mężczyznach, odnotowuje się wyższe wskaźniki urodzeń, wyższy odsetek kobiet, które pracują, a także wyższą stopę zatrudnienia,

| O. | mając na uwadze, że partnerzy społeczni odgrywają istotną rolę, jeżeli chodzi o określenie działań na rzecz równości płci na szczeblu europejskim, krajowym, regionalnym i sektorowym oraz na szczeblu przedsiębiorstw, a sukces strategii politycznych na rzecz łączenia życia zawodowego z rodzinnym wymaga partnerskich stosunków pomiędzy pracodawcami, organizacjami związkowymi, pracownikami i władzami publicznymi, |
| --- | --- |

O.

mając na uwadze, że partnerzy społeczni odgrywają istotną rolę, jeżeli chodzi o określenie działań na rzecz równości płci na szczeblu europejskim, krajowym, regionalnym i sektorowym oraz na szczeblu przedsiębiorstw, a sukces strategii politycznych na rzecz łączenia życia zawodowego z rodzinnym wymaga partnerskich stosunków pomiędzy pracodawcami, organizacjami związkowymi, pracownikami i władzami publicznymi,

| P. | mając na uwadze, że najlepsze praktyki dowodzą, iż działania na rzecz łączenia życia zawodowego z rodzinnym w skali mikroekonomicznej powodują zmniejszenie rotacji pracowników i liczby nieobecności w pracy, pozytywnie wpływają na zaangażowanie i produktywność oraz pomagają znaleźć wydajnych i zmotywowanych pracowników, |
| --- | --- |

P.

mając na uwadze, że najlepsze praktyki dowodzą, iż działania na rzecz łączenia życia zawodowego z rodzinnym w skali mikroekonomicznej powodują zmniejszenie rotacji pracowników i liczby nieobecności w pracy, pozytywnie wpływają na zaangażowanie i produktywność oraz pomagają znaleźć wydajnych i zmotywowanych pracowników,

| Q. | mając na uwadze, że art. 16 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności (3) stanowi, że państwa członkowskie i Komisja mają zapewniać wsparcie zasady równości mężczyzn i kobiet oraz uwzględnianie problematyki płci na poszczególnych etapach wdrażania tych funduszy, |
| --- | --- |

Q.

mając na uwadze, że art. 16 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności (3) stanowi, że państwa członkowskie i Komisja mają zapewniać wsparcie zasady równości mężczyzn i kobiet oraz uwzględnianie problematyki płci na poszczególnych etapach wdrażania tych funduszy,

| 1. | z zadowoleniem przyjmuje wysiłki Komisji zmierzające do nasilenia działań na rzecz równouprawnienia kobiet i mężczyzn; |
| --- | --- |

1.

z zadowoleniem przyjmuje wysiłki Komisji zmierzające do nasilenia działań na rzecz równouprawnienia kobiet i mężczyzn;

| 2. | z zadowoleniem przyjmuje fakt, iż w swoim sprawozdaniu na temat równości kobiet i mężczyzn Komisja skoncentrowała się na kwestiach dotyczących zatrudnienia, takich jak różnice płacowe ze względu na płeć, łączenie życia zawodowego z rodzinnym oraz dyrektywy w sprawie równego traktowania, ponieważ niezależność ekonomiczna kobiet stanowi jeden z priorytetów Planu działań na rzecz równości kobiet i mężczyzn; |
| --- | --- |

2.

z zadowoleniem przyjmuje fakt, iż w swoim sprawozdaniu na temat równości kobiet i mężczyzn Komisja skoncentrowała się na kwestiach dotyczących zatrudnienia, takich jak różnice płacowe ze względu na płeć, łączenie życia zawodowego z rodzinnym oraz dyrektywy w sprawie równego traktowania, ponieważ niezależność ekonomiczna kobiet stanowi jeden z priorytetów Planu działań na rzecz równości kobiet i mężczyzn;

| 3. | z zadowoleniem przyjmuje kulturę równości w UE, w tym Plan działań Komisji na rzecz równości oraz pakt na rzecz równości płci, przedstawiony przez Radę, i wzywa do jej realizacji w praktyce za pomocą konkretnych działań i przydziału środków finansowych; |
| --- | --- |

3.

z zadowoleniem przyjmuje kulturę równości w UE, w tym Plan działań Komisji na rzecz równości oraz pakt na rzecz równości płci, przedstawiony przez Radę, i wzywa do jej realizacji w praktyce za pomocą konkretnych działań i przydziału środków finansowych;

| 4. | podkreśla, że niezbędne są dalsze wysiłki i dodatkowe środki w celu eliminowania przestarzałych wzorców podejmowania decyzji i postępowania, zwłaszcza w sektorze administracji, w celu lepszego uwzględniania problematyki płci w różnych obszarach polityki; |
| --- | --- |

4.

podkreśla, że niezbędne są dalsze wysiłki i dodatkowe środki w celu eliminowania przestarzałych wzorców podejmowania decyzji i postępowania, zwłaszcza w sektorze administracji, w celu lepszego uwzględniania problematyki płci w różnych obszarach polityki;

| 5. | wskazuje na fakt, że uwzględnianie problematyki płci na poziomie UE realizowane jest jako podwójna strategia, której celem z jednej strony jest zagwarantowanie przestrzegania równouprawnienia płci we wszystkich dziedzinach polityki i w procesie podejmowania decyzji, a z drugiej strony — zapewnienie środków ukierunkowanych na ograniczenie przypadków dyskryminowania kobiet; |
| --- | --- |

5.

wskazuje na fakt, że uwzględnianie problematyki płci na poziomie UE realizowane jest jako podwójna strategia, której celem z jednej strony jest zagwarantowanie przestrzegania równouprawnienia płci we wszystkich dziedzinach polityki i w procesie podejmowania decyzji, a z drugiej strony — zapewnienie środków ukierunkowanych na ograniczenie przypadków dyskryminowania kobiet;

| 6. | wzywa Komisję do zaproponowania, poza podejściem uwzględniającym problematykę płci, szeregu szczegółowych środków, w tym takich jak kampanie zwiększające publiczną świadomość, wymiana najlepszych praktyk, dialog z obywatelami oraz inicjatywy w zakresie partnerstwa publiczno-prywatnego; |
| --- | --- |

6.

wzywa Komisję do zaproponowania, poza podejściem uwzględniającym problematykę płci, szeregu szczegółowych środków, w tym takich jak kampanie zwiększające publiczną świadomość, wymiana najlepszych praktyk, dialog z obywatelami oraz inicjatywy w zakresie partnerstwa publiczno-prywatnego;

| 7. | docenia możliwości polityki spójności społecznej w zakresie wspierania równouprawnienia; |
| --- | --- |

7.

docenia możliwości polityki spójności społecznej w zakresie wspierania równouprawnienia;

| 8. | podkreśla potrzebę istnienia wyraźnie określonego i stałego elementu łączącego sprawozdania roczne na temat równości z priorytetami zawartymi w planie działań w celu skutecznego zapewnienia cyklu planowania, monitorowania i oceny strategii politycznych w zakresie równości płci; zachęca Komisję do podejmowania wysiłków na rzecz zrealizowania tych celów; |
| --- | --- |

8.

podkreśla potrzebę istnienia wyraźnie określonego i stałego elementu łączącego sprawozdania roczne na temat równości z priorytetami zawartymi w planie działań w celu skutecznego zapewnienia cyklu planowania, monitorowania i oceny strategii politycznych w zakresie równości płci; zachęca Komisję do podejmowania wysiłków na rzecz zrealizowania tych celów;

| 9. | przypomina o swoim wniosku w swojej rezolucji z dnia 2 lutego 2006 r. w sprawie równości kobiet i mężczyzn w Unii Europejskiej (4), dotyczącym monitorowania przez Komisję przestrzegania przez państwa członkowskie dorobku wspólnotowego w zakresie równości kobiet i mężczyzn w ramach wszystkich strategii politycznych, zwłaszcza strategii zatrudnienia, ale także strategii dotyczących dostępu do usług i towarów i ich dostarczania; wobec tego wzywa Komisję do przeprowadzenia analizy sposobu wprowadzania przez państwa członkowskie prawodawstwa wspólnotowego w zakresie równouprawnienia oraz do podjęcia stosownych działań w przypadku braku transpozycji lub naruszenia prawa; |
| --- | --- |

9.

przypomina o swoim wniosku w swojej rezolucji z dnia 2 lutego 2006 r. w sprawie równości kobiet i mężczyzn w Unii Europejskiej (4), dotyczącym monitorowania przez Komisję przestrzegania przez państwa członkowskie dorobku wspólnotowego w zakresie równości kobiet i mężczyzn w ramach wszystkich strategii politycznych, zwłaszcza strategii zatrudnienia, ale także strategii dotyczących dostępu do usług i towarów i ich dostarczania; wobec tego wzywa Komisję do przeprowadzenia analizy sposobu wprowadzania przez państwa członkowskie prawodawstwa wspólnotowego w zakresie równouprawnienia oraz do podjęcia stosownych działań w przypadku braku transpozycji lub naruszenia prawa;

| 10. | wzywa państwa członkowskie do wspierania Komisji w monitorowaniu procesu wprowadzania środków krajowych w celu dokonania oceny skuteczności polityki oraz przestrzegania zasady równości, zwłaszcza w odniesieniu do uprawnień ustawowych i systemów emerytalnych oraz zabezpieczenia społecznego; |
| --- | --- |

10.

wzywa państwa członkowskie do wspierania Komisji w monitorowaniu procesu wprowadzania środków krajowych w celu dokonania oceny skuteczności polityki oraz przestrzegania zasady równości, zwłaszcza w odniesieniu do uprawnień ustawowych i systemów emerytalnych oraz zabezpieczenia społecznego;

| 11. | wzywa państwa członkowskie do zaproponowania konkretnych środków zwalczania nierówności między kobietami i mężczyznami wynikającej z braku ciągłości zatrudnienia, w szczególności spowodowanego urlopem macierzyńskim lub urlopem w związku z opieką nad osobami pozostającymi na ich utrzymaniu, oraz do zredukowania jego negatywnych skutków w odniesieniu do kariery zawodowej, zarobków i świadczeń emerytalnych, a także do działania na rzecz równych niezależnie od płci wynagrodzeń i świadczeń emerytalnych; wzywa Komisję do znalezienia odpowiednich środków mających na celu zwalczanie segregacji płci na rynku pracy i ułatwianie kobietom rozpoczynania kariery w dotychczas nietypowych dla nich sektorach; |
| --- | --- |

11.

wzywa państwa członkowskie do zaproponowania konkretnych środków zwalczania nierówności między kobietami i mężczyznami wynikającej z braku ciągłości zatrudnienia, w szczególności spowodowanego urlopem macierzyńskim lub urlopem w związku z opieką nad osobami pozostającymi na ich utrzymaniu, oraz do zredukowania jego negatywnych skutków w odniesieniu do kariery zawodowej, zarobków i świadczeń emerytalnych, a także do działania na rzecz równych niezależnie od płci wynagrodzeń i świadczeń emerytalnych; wzywa Komisję do znalezienia odpowiednich środków mających na celu zwalczanie segregacji płci na rynku pracy i ułatwianie kobietom rozpoczynania kariery w dotychczas nietypowych dla nich sektorach;

| 12. | wzywa Komisję do opracowania analizy płci i włączania problematyki płci w celu wywarcia wpływu reform emerytalnych na życie kobiet w UE, w celu zindywidualizowania uprawnień emerytalnych i ubezpieczenia społecznego, a także systemów podatkowych; |
| --- | --- |

12.

wzywa Komisję do opracowania analizy płci i włączania problematyki płci w celu wywarcia wpływu reform emerytalnych na życie kobiet w UE, w celu zindywidualizowania uprawnień emerytalnych i ubezpieczenia społecznego, a także systemów podatkowych;

| 13. | z zadowoleniem przyjmuje procedurę konsultacji z partnerami społecznymi, rozpoczętą przez Komisję w celu poprawy otoczenia zarówno legislacyjnego, jak i nielegislacyjnego dotyczącego możliwości łączenia życia zawodowego, rodzinnego i prywatnego; zachęca Komisję do niezwłocznego rozpoczęcia drugiej fazy konsultacji; |
| --- | --- |

13.

z zadowoleniem przyjmuje procedurę konsultacji z partnerami społecznymi, rozpoczętą przez Komisję w celu poprawy otoczenia zarówno legislacyjnego, jak i nielegislacyjnego dotyczącego możliwości łączenia życia zawodowego, rodzinnego i prywatnego; zachęca Komisję do niezwłocznego rozpoczęcia drugiej fazy konsultacji;

| 14. | wzywa Komisję do gromadzenia danych i rozpowszechniania najlepszych praktyk dotyczących polityki w zakresie środowiska pracy, które pozwalają skutecznie łączyć życie zawodowe z prywatnym, w tym środków sprzyjających szerszemu uczestnictwu mężczyzn w życiu rodzinnym; wzywa państwa członkowskie i partnerów społecznych do podjęcia niezbędnych kroków umożliwiających zapobieganie molestowaniu seksualnemu i psychicznemu w miejscu pracy oraz walkę z tym zjawiskiem; nalega na wspieranie kobiet w ich karierze zawodowej; wzywa Komisję i państwa członkowskie do podjęcia kroków mających na celu zmniejszenie różnicy między płacami kobiet i mężczyzn oraz upowszechnienie urlopów wychowawczych dla mężczyzn i urlopów ojcowskich; |
| --- | --- |

14.

wzywa Komisję do gromadzenia danych i rozpowszechniania najlepszych praktyk dotyczących polityki w zakresie środowiska pracy, które pozwalają skutecznie łączyć życie zawodowe z prywatnym, w tym środków sprzyjających szerszemu uczestnictwu mężczyzn w życiu rodzinnym; wzywa państwa członkowskie i partnerów społecznych do podjęcia niezbędnych kroków umożliwiających zapobieganie molestowaniu seksualnemu i psychicznemu w miejscu pracy oraz walkę z tym zjawiskiem; nalega na wspieranie kobiet w ich karierze zawodowej; wzywa Komisję i państwa członkowskie do podjęcia kroków mających na celu zmniejszenie różnicy między płacami kobiet i mężczyzn oraz upowszechnienie urlopów wychowawczych dla mężczyzn i urlopów ojcowskich;

| 15. | zauważa, że łączenie życia zawodowego, prywatnego i rodzinnego stanowi istotną kwestię i jeden z kluczowych czynników wzrostu zatrudnienia oraz ograniczenia negatywnych skutków starzenia się społeczeństw; podkreśla, że wszelka polityka w tej dziedzinie musi opierać się na zasadzie wolnego wyboru indywidualnego oraz być dostosowana do poszczególnych etapów życia; |
| --- | --- |

15.

zauważa, że łączenie życia zawodowego, prywatnego i rodzinnego stanowi istotną kwestię i jeden z kluczowych czynników wzrostu zatrudnienia oraz ograniczenia negatywnych skutków starzenia się społeczeństw; podkreśla, że wszelka polityka w tej dziedzinie musi opierać się na zasadzie wolnego wyboru indywidualnego oraz być dostosowana do poszczególnych etapów życia;

| 16. | wyraża ubolewanie, że Komisja nie skonsultowała się z partnerami społecznymi podczas opracowywania Zielonej księgi w sprawie modernizacji prawa pracy (COM(2006)0708); |
| --- | --- |

16.

wyraża ubolewanie, że Komisja nie skonsultowała się z partnerami społecznymi podczas opracowywania Zielonej księgi w sprawie modernizacji prawa pracy (COM(2006)0708);

| 17. | zauważa, że globalizacja stanowi pozytywną siłę umożliwiającą kobietom na całym świecie rozwinięcie swoich możliwości dzięki lepszemu dostępowi do oświaty i opieki zdrowotnej; zauważa jednak, że liberalizacja handlu stworzyła sprzeczne i symultaniczne tendencje: z jednej strony skutecznie przyczyniając się do formalizacji stosunków zatrudnienia w niektórych obszarach, z drugiej — rozszerzając zakres gospodarki nieformalnej poprzez nowe formy pracy i dochodu kobiet, takich jak praca chałupnicza, podwykonawstwo i mikroprzedsiębiorstwa; |
| --- | --- |

17.

zauważa, że globalizacja stanowi pozytywną siłę umożliwiającą kobietom na całym świecie rozwinięcie swoich możliwości dzięki lepszemu dostępowi do oświaty i opieki zdrowotnej; zauważa jednak, że liberalizacja handlu stworzyła sprzeczne i symultaniczne tendencje: z jednej strony skutecznie przyczyniając się do formalizacji stosunków zatrudnienia w niektórych obszarach, z drugiej — rozszerzając zakres gospodarki nieformalnej poprzez nowe formy pracy i dochodu kobiet, takich jak praca chałupnicza, podwykonawstwo i mikroprzedsiębiorstwa;

| 18. | zauważa, że jednym z efektów postępującej globalizacji jest wzrost ubóstwa wśród kobiet oraz że należy przeprowadzić gruntowne badania celem ustalenia wszystkich skutków globalizacji na zdolność kobiet do zarabiania na życie; |
| --- | --- |

18.

zauważa, że jednym z efektów postępującej globalizacji jest wzrost ubóstwa wśród kobiet oraz że należy przeprowadzić gruntowne badania celem ustalenia wszystkich skutków globalizacji na zdolność kobiet do zarabiania na życie;

| 19. | wzywa Komisję do zapewnienia, aby wszystkie przyszłe porozumienia handlowe, np. w ramach WTO, były analizowane również pod względem zagadnień płci; |
| --- | --- |

19.

wzywa Komisję do zapewnienia, aby wszystkie przyszłe porozumienia handlowe, np. w ramach WTO, były analizowane również pod względem zagadnień płci;

| 20. | wzywa Komisję do skoncentrowania się szczególnie na barierach uniemożliwiających kobietom dostęp do najwyższych stanowisk w celu dokonania oceny strukturalnego wymiaru tego zjawiska; w związku z tym z zadowoleniem przyjmuje działania mające pomagać kobietom we wchodzeniu na rynek pracy na równorzędnych w stosunku do mężczyzn warunkach oraz wspierać przedsiębiorczość kobiet oraz podkreśla konieczność wyeliminowania istniejących uprzedzeń i dyskryminacji ze względu na płeć dotyczących konkurencyjności i możliwości zatrudniania kobiet, szczególnie na wysokich stanowiskach; |
| --- | --- |

20.

wzywa Komisję do skoncentrowania się szczególnie na barierach uniemożliwiających kobietom dostęp do najwyższych stanowisk w celu dokonania oceny strukturalnego wymiaru tego zjawiska; w związku z tym z zadowoleniem przyjmuje działania mające pomagać kobietom we wchodzeniu na rynek pracy na równorzędnych w stosunku do mężczyzn warunkach oraz wspierać przedsiębiorczość kobiet oraz podkreśla konieczność wyeliminowania istniejących uprzedzeń i dyskryminacji ze względu na płeć dotyczących konkurencyjności i możliwości zatrudniania kobiet, szczególnie na wysokich stanowiskach;

| 21. | podkreśla konieczność zajęcia się poważnym deficytem demokratycznym związanym z problemem zbyt małej proporcji kobiet w politycznych procesach decyzyjnych i wzywa państwa członkowskie do zbadania czynników, które stoją na przeszkodzie pełnemu uczestnictwu kobiet w polityce i zajmowaniu przez nie wysokich stanowisk na wszystkich szczeblach administracji publicznej oraz do wzywa do przyjęcia środków mających na celu zaradzenie takim sytuacjom; |
| --- | --- |

21.

podkreśla konieczność zajęcia się poważnym deficytem demokratycznym związanym z problemem zbyt małej proporcji kobiet w politycznych procesach decyzyjnych i wzywa państwa członkowskie do zbadania czynników, które stoją na przeszkodzie pełnemu uczestnictwu kobiet w polityce i zajmowaniu przez nie wysokich stanowisk na wszystkich szczeblach administracji publicznej oraz do wzywa do przyjęcia środków mających na celu zaradzenie takim sytuacjom;

| 22. | wzywa do zwrócenia szczególnej uwagi na sytuację kobiet należących do mniejszości etnicznych i imigrantek, ponieważ ich marginalizację pogłębia wielopłaszczyznowa dyskryminacja — zarówno z zewnątrz, jak i wewnątrz społeczności, w których żyją; zaleca przyjęcie zintegrowanych krajowych planów działania w celu skutecznego uporania się z wielopłaszczyznową dyskryminacją, szczególnie w przypadkach, w których różne organy w danym państwie członkowskim zajmują się kwestiami związanymi z dyskryminacją; |
| --- | --- |

22.

wzywa do zwrócenia szczególnej uwagi na sytuację kobiet należących do mniejszości etnicznych i imigrantek, ponieważ ich marginalizację pogłębia wielopłaszczyznowa dyskryminacja — zarówno z zewnątrz, jak i wewnątrz społeczności, w których żyją; zaleca przyjęcie zintegrowanych krajowych planów działania w celu skutecznego uporania się z wielopłaszczyznową dyskryminacją, szczególnie w przypadkach, w których różne organy w danym państwie członkowskim zajmują się kwestiami związanymi z dyskryminacją;

| 23. | podkreśla, że należy zadbać o to, aby imigranci napływający do UE znali obowiązujące w społeczeństwach krajów przyjmujących wartości i prawa oraz społeczne konwencje związane z równym statusem płci, w celu zapobieżenia sytuacjom dyskryminacyjnym, wynikającym z braku świadomości kulturowej; |
| --- | --- |

23.

podkreśla, że należy zadbać o to, aby imigranci napływający do UE znali obowiązujące w społeczeństwach krajów przyjmujących wartości i prawa oraz społeczne konwencje związane z równym statusem płci, w celu zapobieżenia sytuacjom dyskryminacyjnym, wynikającym z braku świadomości kulturowej;

| 24. | wzywa Komisję i państwa członkowskie do intensywniejszej wymiany najlepszych praktyk w zakresie niedyskryminacji na rynku pracy w celu wzmocnienia wzajemnego wpływu równości i wydajności w kontekście specyfiki poszczególnych krajów; |
| --- | --- |

24.

wzywa Komisję i państwa członkowskie do intensywniejszej wymiany najlepszych praktyk w zakresie niedyskryminacji na rynku pracy w celu wzmocnienia wzajemnego wpływu równości i wydajności w kontekście specyfiki poszczególnych krajów;

| 25. | wzywa państwa członkowskie do opracowania konkretnych zadań i celów w zakresie równości płci w ramach unijnej strategii integracji społecznej celem zwalczania ubóstwa i wykluczenia społecznego, obejmujących zbiór działań politycznych wspierających nietradycyjne rodziny i rodziców samotnie wychowujących dzieci, a także konkretne działania polityczne wspierające grupy kobiet szczególnie narażone na ubóstwo i wykluczenie społeczne, takie jak imigrantki, uchodźcy, kobiety z mniejszości etnicznych, starsze kobiety oraz kobiety niepełnosprawne; |
| --- | --- |

25.

wzywa państwa członkowskie do opracowania konkretnych zadań i celów w zakresie równości płci w ramach unijnej strategii integracji społecznej celem zwalczania ubóstwa i wykluczenia społecznego, obejmujących zbiór działań politycznych wspierających nietradycyjne rodziny i rodziców samotnie wychowujących dzieci, a także konkretne działania polityczne wspierające grupy kobiet szczególnie narażone na ubóstwo i wykluczenie społeczne, takie jak imigrantki, uchodźcy, kobiety z mniejszości etnicznych, starsze kobiety oraz kobiety niepełnosprawne;

| 26. | wzywa Komisję do współpracy z państwami członkowskimi celem gromadzenia odpowiednich danych i nasilenia działań, które mogłyby zapobiegać handlowi ludźmi dla celów wykorzystywania seksualnego i pracy przymusowej; |
| --- | --- |

26.

wzywa Komisję do współpracy z państwami członkowskimi celem gromadzenia odpowiednich danych i nasilenia działań, które mogłyby zapobiegać handlowi ludźmi dla celów wykorzystywania seksualnego i pracy przymusowej;

| 27. | wzywa Komisję do skoncentrowania się na instrumentach i mechanizmach zapobiegających wykorzystywaniu napływowych pracowników, w tym uznawania i egzekwowania podstawowych praw człowieka nielegalnych imigrantów, zamiast uciekania się do represji; |
| --- | --- |

27.

wzywa Komisję do skoncentrowania się na instrumentach i mechanizmach zapobiegających wykorzystywaniu napływowych pracowników, w tym uznawania i egzekwowania podstawowych praw człowieka nielegalnych imigrantów, zamiast uciekania się do represji;

| 28. | wzywa państwa członkowskie do równomiernego rozłożenia kosztów świadczeń związanych z urlopem macierzyńskim i wychowawczym, aby kobiety przestały być droższą siłą roboczą niż mężczyźni; |
| --- | --- |

28.

wzywa państwa członkowskie do równomiernego rozłożenia kosztów świadczeń związanych z urlopem macierzyńskim i wychowawczym, aby kobiety przestały być droższą siłą roboczą niż mężczyźni;

| 29. | wzywa państwa członkowskie, aby we współpracy z partnerami społecznymi zwalczały dyskryminację wobec kobiet ciężarnych na rynku pracy oraz aby przyjęły wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony macierzyństwa; zachęca Komisję do przeprowadzenia ściślejszej oceny przestrzegania prawodawstwa wspólnotowego w tym zakresie oraz rozważenia konieczności jego zmiany; |
| --- | --- |

29.

wzywa państwa członkowskie, aby we współpracy z partnerami społecznymi zwalczały dyskryminację wobec kobiet ciężarnych na rynku pracy oraz aby przyjęły wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony macierzyństwa; zachęca Komisję do przeprowadzenia ściślejszej oceny przestrzegania prawodawstwa wspólnotowego w tym zakresie oraz rozważenia konieczności jego zmiany;

| 30. | z zaniepokojeniem zauważa, że mimo poczynionych postępów kobiety, zwłaszcza kobiety w starszym wieku oraz samotne matki, wciąż są narażone na wykluczenie społeczne i ubóstwo; |
| --- | --- |

30.

z zaniepokojeniem zauważa, że mimo poczynionych postępów kobiety, zwłaszcza kobiety w starszym wieku oraz samotne matki, wciąż są narażone na wykluczenie społeczne i ubóstwo;

| 31. | wzywa państwa członkowskie i partnerów społecznych do zaangażowania się na rzecz umożliwienia wszystkim kobietom, które poszukują pracy w pełnym wymiarze godzin, otrzymania takiej pracy, a nie pracy w niepełnym wymiarze godzin, która często jest niepewna i tymczasowa; |
| --- | --- |

31.

wzywa państwa członkowskie i partnerów społecznych do zaangażowania się na rzecz umożliwienia wszystkim kobietom, które poszukują pracy w pełnym wymiarze godzin, otrzymania takiej pracy, a nie pracy w niepełnym wymiarze godzin, która często jest niepewna i tymczasowa;

| 32. | z zadowoleniem przyjmuje wysiłki Komisji mające na celu przyspieszenie osiągnięcia celów uzgodnionych przez Radę Europejską w Barcelonie w 2002 r., usunięcie przeszkód utrudniających równy udział kobiet i mężczyzn w rynku pracy oraz wprowadzenie do 2010 r. opieki dla 90 % dzieci w wieku od trzech lat do chwili rozpoczęcia przez nie obowiązkowej nauki w szkole oraz dla 33 % dzieci poniżej trzeciego roku życia, a to w szczególności za pomocą funduszy strukturalnych; zachęca Komisję do przedstawienia w 2008 r., zgodnie z przewidywaniami, komunikatu określającego dalsze kroki, które należy podjąć na wszystkich szczeblach w celu osiągnięcia tych celów; uważa, że cel powinno stanowić zapewnienie wszystkim dzieciom prawa do wysokiej jakości opieki zawierającej element dydaktyczny; |
| --- | --- |

32.

z zadowoleniem przyjmuje wysiłki Komisji mające na celu przyspieszenie osiągnięcia celów uzgodnionych przez Radę Europejską w Barcelonie w 2002 r., usunięcie przeszkód utrudniających równy udział kobiet i mężczyzn w rynku pracy oraz wprowadzenie do 2010 r. opieki dla 90 % dzieci w wieku od trzech lat do chwili rozpoczęcia przez nie obowiązkowej nauki w szkole oraz dla 33 % dzieci poniżej trzeciego roku życia, a to w szczególności za pomocą funduszy strukturalnych; zachęca Komisję do przedstawienia w 2008 r., zgodnie z przewidywaniami, komunikatu określającego dalsze kroki, które należy podjąć na wszystkich szczeblach w celu osiągnięcia tych celów; uważa, że cel powinno stanowić zapewnienie wszystkim dzieciom prawa do wysokiej jakości opieki zawierającej element dydaktyczny;

| 33. | uważa, że państwa członkowskie są odpowiedzialne za zapewnienie każdemu, kto wymaga opieki geriatrycznej bądź opieki z powodu choroby lub inwalidztwa, dostępu do wysokiej jakości opieki i leczenia; |
| --- | --- |

33.

uważa, że państwa członkowskie są odpowiedzialne za zapewnienie każdemu, kto wymaga opieki geriatrycznej bądź opieki z powodu choroby lub inwalidztwa, dostępu do wysokiej jakości opieki i leczenia;

| 34. | podkreśla konieczność opracowania polityki koncentrującej się na zwalczaniu od wczesnych lat życia stereotypów dotyczących płci w edukacji, w tym wyeliminowania ich z programów szkolnych i podręczników, zapewnienia nauczycielom i studentom szkolenia uświadamiającego oraz zachęcania chłopców i dziewcząt do obierania nietradycyjnych ścieżek edukacyjnych; |
| --- | --- |

34.

podkreśla konieczność opracowania polityki koncentrującej się na zwalczaniu od wczesnych lat życia stereotypów dotyczących płci w edukacji, w tym wyeliminowania ich z programów szkolnych i podręczników, zapewnienia nauczycielom i studentom szkolenia uświadamiającego oraz zachęcania chłopców i dziewcząt do obierania nietradycyjnych ścieżek edukacyjnych;

| 35. | wzywa Komisję do ustanowienia dialogu z przedstawicielami mediów i do zachęcania ich, aby ze względu na ich wpływową rolę w dziedzinie odpowiedzialności społecznej propagowali równość płci i unikali stereotypowego przedstawiania kobiet i mężczyzn; |
| --- | --- |

35.

wzywa Komisję do ustanowienia dialogu z przedstawicielami mediów i do zachęcania ich, aby ze względu na ich wpływową rolę w dziedzinie odpowiedzialności społecznej propagowali równość płci i unikali stereotypowego przedstawiania kobiet i mężczyzn;

| 36. | zaleca opracowanie ogólnoeuropejskich kampanii na rzecz uświadomienia konieczności bezwzględnego braku tolerancji dla zniewag o podłożu seksistowskim oraz dla przedstawiania kobiet w mediach i w reklamie w sposób uwłaczający ich godności; |
| --- | --- |

36.

zaleca opracowanie ogólnoeuropejskich kampanii na rzecz uświadomienia konieczności bezwzględnego braku tolerancji dla zniewag o podłożu seksistowskim oraz dla przedstawiania kobiet w mediach i w reklamie w sposób uwłaczający ich godności;

| 37. | zaleca zwrócenie większej uwagi na odmienne indywidualne potrzeby rozwojowe dziewcząt i chłopców w ramach systemu oświaty, przeciwdziałając jednocześnie stereotypom; |
| --- | --- |

37.

zaleca zwrócenie większej uwagi na odmienne indywidualne potrzeby rozwojowe dziewcząt i chłopców w ramach systemu oświaty, przeciwdziałając jednocześnie stereotypom;

| 38. | jest zdania, że rynek pracy w większości krajów UE nie oddaje w adekwatny sposób wyższego poziomu wykształcenia kobiet i ich lepszego przygotowania akademickiego; |
| --- | --- |

38.

jest zdania, że rynek pracy w większości krajów UE nie oddaje w adekwatny sposób wyższego poziomu wykształcenia kobiet i ich lepszego przygotowania akademickiego;

| 39. | zaleca dążenie do tego, aby w ramach kształcenia szkolnego upowszechniać wiedzę i ustanawiać istotne kryteria umożliwiające osiągnięcie wolności, autonomii osobistej oraz równości z myślą o integracji społecznej kobiet; jest ponadto przekonany, że należy rozwijać tzw. kompetencje kluczowe, takie jak przedsiębiorczość oraz zainteresowanie dziedzinami naukowymi i technologicznymi, zwłaszcza wśród kobiet; |
| --- | --- |

39.

zaleca dążenie do tego, aby w ramach kształcenia szkolnego upowszechniać wiedzę i ustanawiać istotne kryteria umożliwiające osiągnięcie wolności, autonomii osobistej oraz równości z myślą o integracji społecznej kobiet; jest ponadto przekonany, że należy rozwijać tzw. kompetencje kluczowe, takie jak przedsiębiorczość oraz zainteresowanie dziedzinami naukowymi i technologicznymi, zwłaszcza wśród kobiet;

| 40. | podkreśla konieczność dalszego kształcenia podczas urlopu wychowawczego, tak aby pomóc kobietom w sprostaniu zmieniającym się wymaganiom w miejscu pracy; |
| --- | --- |

40.

podkreśla konieczność dalszego kształcenia podczas urlopu wychowawczego, tak aby pomóc kobietom w sprostaniu zmieniającym się wymaganiom w miejscu pracy;

| 41. | zwraca uwagę na znaczenie posiadania stosownych i porównywalnych danych statystycznych i, w tym kontekście, wyraża ubolewanie, że niektóre kategorie osób, jak np. partnerzy pracujący w rodzinnych gospodarstwach rolnych, gdzie w przypadku kobiet pojawia się zazwyczaj termin „gospodyni domowa”, są niewidoczne; wzywa EUROSTAT do ujęcia w swych statystykach tej kategorii osób uwidaczniając pracę kobiet; |
| --- | --- |

41.

zwraca uwagę na znaczenie posiadania stosownych i porównywalnych danych statystycznych i, w tym kontekście, wyraża ubolewanie, że niektóre kategorie osób, jak np. partnerzy pracujący w rodzinnych gospodarstwach rolnych, gdzie w przypadku kobiet pojawia się zazwyczaj termin „gospodyni domowa”, są niewidoczne; wzywa EUROSTAT do ujęcia w swych statystykach tej kategorii osób uwidaczniając pracę kobiet;

| 42. | podkreśla, że kobiety, jako pomagający członkowie rodziny, często wykonują w rolnictwie znaczną część pracy; uważa, że praca ta mogłaby zostać odpowiednio uwzględniona w polityce rozwoju obszarów wiejskich; |
| --- | --- |

42.

podkreśla, że kobiety, jako pomagający członkowie rodziny, często wykonują w rolnictwie znaczną część pracy; uważa, że praca ta mogłaby zostać odpowiednio uwzględniona w polityce rozwoju obszarów wiejskich;

| 43. | zwraca uwagę na dużą liczbę (przeważnie żeńskich) partnerów pracujących w gospodarstwach rodzinnych, których status prawny jest niepewny w wielu państwach członkowskich, co może powodować specyficzne problemy finansowe i prawne w odniesieniu do dostępu do urlopu macierzyńskiego i zwolnienia chorobowego, nabycia uprawnień emerytalnych i dostępu do zabezpieczenia społecznego, a także w przypadku rozwodu; |
| --- | --- |

43.

zwraca uwagę na dużą liczbę (przeważnie żeńskich) partnerów pracujących w gospodarstwach rodzinnych, których status prawny jest niepewny w wielu państwach członkowskich, co może powodować specyficzne problemy finansowe i prawne w odniesieniu do dostępu do urlopu macierzyńskiego i zwolnienia chorobowego, nabycia uprawnień emerytalnych i dostępu do zabezpieczenia społecznego, a także w przypadku rozwodu;

| 44. | podkreśla konieczność poprawy statusu prawnego kobiet pracujących w rolnictwie, zarówno w odniesieniu do zabezpieczenia społecznego, poprzez zapewnienie wszystkim kobietom bezpośredniego dostępu do niego, jak i w kontekście roli kobiet w gospodarstwach rolnych, ze szczególnym uwzględnieniem współwłasności gospodarstw rodzinnych, dostępności kredytów i uprawnień w zakresie przepisów prawa spadkowego; |
| --- | --- |

44.

podkreśla konieczność poprawy statusu prawnego kobiet pracujących w rolnictwie, zarówno w odniesieniu do zabezpieczenia społecznego, poprzez zapewnienie wszystkim kobietom bezpośredniego dostępu do niego, jak i w kontekście roli kobiet w gospodarstwach rolnych, ze szczególnym uwzględnieniem współwłasności gospodarstw rodzinnych, dostępności kredytów i uprawnień w zakresie przepisów prawa spadkowego;

| 45. | przypomina w tym kontekście swoją rezolucję z dnia 21 lutego 1997 r. w sprawie sytuacji małżonków pomagających w przedsiębiorstwach rodzinnych (5), w której zwraca się o poprawę sytuacji małżonków, którzy pomagają w gospodarstwach rolnych, poprzez wzmocnienie dyrektywy Rady 86/613/EWG z dnia 11 grudnia 1986 r. w sprawie stosowania zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn pracujących na własny rachunek, w tym pracujących w rolnictwie, a także w sprawie ochrony kobiet w okresie ciąży i macierzyństwa (6), określając w tym celu status prawny małżonków pomagających, tak aby przestali być pracownikami nieuznawanymi i zostali zarejestrowani w systemach ubezpieczenia społecznego, a przez to by objęci zostali ubezpieczeniem chorobowym, na wypadek niepełnosprawności, wypadkowym i emerytalno-rentowym; |
| --- | --- |

45.

przypomina w tym kontekście swoją rezolucję z dnia 21 lutego 1997 r. w sprawie sytuacji małżonków pomagających w przedsiębiorstwach rodzinnych (5), w której zwraca się o poprawę sytuacji małżonków, którzy pomagają w gospodarstwach rolnych, poprzez wzmocnienie dyrektywy Rady 86/613/EWG z dnia 11 grudnia 1986 r. w sprawie stosowania zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn pracujących na własny rachunek, w tym pracujących w rolnictwie, a także w sprawie ochrony kobiet w okresie ciąży i macierzyństwa (6), określając w tym celu status prawny małżonków pomagających, tak aby przestali być pracownikami nieuznawanymi i zostali zarejestrowani w systemach ubezpieczenia społecznego, a przez to by objęci zostali ubezpieczeniem chorobowym, na wypadek niepełnosprawności, wypadkowym i emerytalno-rentowym;

| 46. | przestrzega przed wysokim poziomem ubóstwa i izolacji kobiet na niektórych obszarach wiejskich; wskazuje na konieczność podjęcia skutecznych kroków, które zapewniałyby równouprawnienie kobiet, co powinno stać się głównym celem wszystkich instrumentów wspólnej polityki rolnej i pozostałych związanych z nią polityk wspólnotowych; |
| --- | --- |

46.

przestrzega przed wysokim poziomem ubóstwa i izolacji kobiet na niektórych obszarach wiejskich; wskazuje na konieczność podjęcia skutecznych kroków, które zapewniałyby równouprawnienie kobiet, co powinno stać się głównym celem wszystkich instrumentów wspólnej polityki rolnej i pozostałych związanych z nią polityk wspólnotowych;

| 47. | uważa za sprawę kluczową poprawienie jakości życia kobiet żyjących na obszarach wiejskich poprzez zapewnienie im łatwiejszego dostępu do edukacji i szkoleń zawodowych, do kształcenia przez całe życie, do nowej infrastruktury w dziedzinie komunikacji, do skutecznej i odpowiedniej publicznej służby zdrowia w miejscu zamieszkania oraz do infrastruktury i placówek dla dzieci i rodziny, a w szczególności do żłobków, przedszkoli, szkół, centrów kultury i centrów handlowych w miejscu zamieszkania; |
| --- | --- |

47.

uważa za sprawę kluczową poprawienie jakości życia kobiet żyjących na obszarach wiejskich poprzez zapewnienie im łatwiejszego dostępu do edukacji i szkoleń zawodowych, do kształcenia przez całe życie, do nowej infrastruktury w dziedzinie komunikacji, do skutecznej i odpowiedniej publicznej służby zdrowia w miejscu zamieszkania oraz do infrastruktury i placówek dla dzieci i rodziny, a w szczególności do żłobków, przedszkoli, szkół, centrów kultury i centrów handlowych w miejscu zamieszkania;

| 48. | podkreśla, że niezbędne jest, aby Europejski Fundusz Społeczny wspierał szczegółowe środki mające na celu polepszenie dostępu kobiet do rynku pracy i udziału w nim, a także uwzględnianie problematyki płci; uważa, że fundusze regionalne powinny zawierać linię budżetową dotyczącą problematyki płci, przeznaczoną na finansowanie działań mających na celu promowanie równouprawnienia płci oraz badań nad wpływem strategii politycznych w zakresie sytuacji kobiet; |
| --- | --- |

48.

podkreśla, że niezbędne jest, aby Europejski Fundusz Społeczny wspierał szczegółowe środki mające na celu polepszenie dostępu kobiet do rynku pracy i udziału w nim, a także uwzględnianie problematyki płci; uważa, że fundusze regionalne powinny zawierać linię budżetową dotyczącą problematyki płci, przeznaczoną na finansowanie działań mających na celu promowanie równouprawnienia płci oraz badań nad wpływem strategii politycznych w zakresie sytuacji kobiet;

| 49. | przypomina, że istnieje potrzeba włączania nowego podejścia i innowacyjnych instrumentów do regionalnych strategii rozwoju i podkreśla potrzebę zapewnienia szkolenia w zakresie metodologii uwzględniania problematyki płci oraz narzędzi do dyspozycji decydentów na szczeblu regionalnym i lokalnym; wzywa Komisję do dalszego opracowywania wytycznych dla sektora administracji dotyczących uwzględniania problematyki płci w zakresie funduszy strukturalnych; |
| --- | --- |

49.

przypomina, że istnieje potrzeba włączania nowego podejścia i innowacyjnych instrumentów do regionalnych strategii rozwoju i podkreśla potrzebę zapewnienia szkolenia w zakresie metodologii uwzględniania problematyki płci oraz narzędzi do dyspozycji decydentów na szczeblu regionalnym i lokalnym; wzywa Komisję do dalszego opracowywania wytycznych dla sektora administracji dotyczących uwzględniania problematyki płci w zakresie funduszy strukturalnych;

| 50. | zwraca się do Komisji, aby z pomocą Europejskiego Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn w przyszłych sprawozdaniach rocznych na temat równości kobiet i mężczyzn uwzględniała dane i statystyki z krajów przystępujących i kandydujących; |
| --- | --- |

50.

zwraca się do Komisji, aby z pomocą Europejskiego Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn w przyszłych sprawozdaniach rocznych na temat równości kobiet i mężczyzn uwzględniała dane i statystyki z krajów przystępujących i kandydujących;

| 51. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji oraz parlamentom i rządom państw członkowskich. |
| --- | --- |

51.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji oraz parlamentom i rządom państw członkowskich.

---

(1)  Dz.U. C 364 z 18.12.2000, str. 1.

(2)  Dz.U. L 45 z 19.2.1975, str. 19.

(3)  Dz.U. L 210 z 31.7.2006, str. 25.

(4)  Dz.U. C 288 E z 25.11.2006, str. 73.

(5)  Dz.U. C 85 z 17.3.1997, str. 186.

(6)  Dz.U. L 359 z 19.12.1986, str. 56.

Sprostowanie do stanowiska Parlamentu Europejskiego przyjętego w pierwszym czytaniu w dniu 25 kwietnia 2007 r. w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2007/.../WE w sprawie środków prawa karnego mających na celu zapewnienie egzekwowania praw własności intelektualnej

(
  „Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej” C 74 E z dnia 20 marca 2008 r.
  )

Stanowisko Parlamentu otrzymuje następujące brzmienie:

Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w 25 kwietnia 2007 r. w celu przyjęcia dyrektywy 2007/.../WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie środków prawa karnego mających na celu zapewnienie egzekwowania praw własności intelektualnej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (1),

uwzględniając opinię Komitetu Regionów (1),

stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu
   (2),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W Zielonej księdze w sprawie walki z podrabianiem i piractwem na rynku wewnętrznym, przedstawionej dnia 15 października 1998 r., Komisja stwierdziła, że podrabianie i piractwo stały się zjawiskiem na skalę światową, pociągającym za sobą znaczące skutki gospodarcze i społeczne oraz w zakresie ochrony konsumentów, w szczególności gdy w grę wchodzi zdrowie i bezpieczeństwo ogółu społeczeństwa. Dnia 30 listopada 2000 r. Komisja skierowała do Rady, Parlamentu Europejskiego oraz Komitetu Ekonomiczno-Społecznego plan działania dotyczący kroków, jakie należy podjąć w związku z zieloną księgą; plan ten został włączony do komunikatu na ten sam temat. |
| --- | --- |

(1)

W Zielonej księdze w sprawie walki z podrabianiem i piractwem na rynku wewnętrznym, przedstawionej dnia 15 października 1998 r., Komisja stwierdziła, że podrabianie i piractwo stały się zjawiskiem na skalę światową, pociągającym za sobą znaczące skutki gospodarcze i społeczne oraz w zakresie ochrony konsumentów, w szczególności gdy w grę wchodzi zdrowie i bezpieczeństwo ogółu społeczeństwa. Dnia 30 listopada 2000 r. Komisja skierowała do Rady, Parlamentu Europejskiego oraz Komitetu Ekonomiczno-Społecznego plan działania dotyczący kroków, jakie należy podjąć w związku z zieloną księgą; plan ten został włączony do komunikatu na ten sam temat.

| (2) | Rada Europejska zgromadzona w Brukseli w dniach 20-21 marca 2003 r. w swoich konkluzjach wezwała Komisję i państwa członkowskie do polepszenia korzystania z praw własności intelektualnej poprzez przedsięwzięcie odpowiednich środków przeciw podrabianiu i piractwu. |
| --- | --- |

(2)

Rada Europejska zgromadzona w Brukseli w dniach 20-21 marca 2003 r. w swoich konkluzjach wezwała Komisję i państwa członkowskie do polepszenia korzystania z praw własności intelektualnej poprzez przedsięwzięcie odpowiednich środków przeciw podrabianiu i piractwu.

| (3) | Na poziomie międzynarodowym zarówno państwa członkowskie jak i Wspólnota w zakresie swoich kompetencji związane są Porozumieniem w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej („Porozumieniem TRIPS”), zatwierdzonym przez Wspólnotę w ramach Światowej Organizacji Handlu decyzją Rady 94/800/WE (3). Porozumienie TRIPS zawiera w szczególności przepisy karne ustanawiające wspólne normy, które mają być stosowane na poziomie międzynarodowym. Jednak rozbieżności między systemami stosowanymi przez państwa członkowskie są nadal zbyt duże i nie pozwalają na skuteczną walkę z naruszeniami praw własności intelektualnej, zwłaszcza w najgroźniejszych przypadkach takich naruszeń. W konsekwencji środowiska gospodarcze tracą zaufanie do rynku wewnętrznego, co z kolei pociąga za sobą obniżenie inwestycji w innowacje i w twórczość. |
| --- | --- |

(3)

Na poziomie międzynarodowym zarówno państwa członkowskie jak i Wspólnota w zakresie swoich kompetencji związane są Porozumieniem w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej („Porozumieniem TRIPS”), zatwierdzonym przez Wspólnotę w ramach Światowej Organizacji Handlu decyzją Rady 94/800/WE (3). Porozumienie TRIPS zawiera w szczególności przepisy karne ustanawiające wspólne normy, które mają być stosowane na poziomie międzynarodowym. Jednak rozbieżności między systemami stosowanymi przez państwa członkowskie są nadal zbyt duże i nie pozwalają na skuteczną walkę z naruszeniami praw własności intelektualnej, zwłaszcza w najgroźniejszych przypadkach takich naruszeń. W konsekwencji środowiska gospodarcze tracą zaufanie do rynku wewnętrznego, co z kolei pociąga za sobą obniżenie inwestycji w innowacje i w twórczość.

| (4) | W listopadzie 2004 r. Komisja przyjęła również strategię egzekwowania praw własności intelektualnej wobec państw trzecich. |
| --- | --- |

(4)

W listopadzie 2004 r. Komisja przyjęła również strategię egzekwowania praw własności intelektualnej wobec państw trzecich.

| (5) | Dyrektywa 2004/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie egzekwowania praw własności intelektualnej (4) przewiduje środki cywilne i administracyjne, procedury oraz środki naprawcze. Istnieje więc konieczność uzupełnienia tej dyrektywy o przepisy karne o charakterze wystarczająco odstraszającym, mające zastosowanie na całym terytorium Wspólnoty. Zbliżenie niektórych przepisów prawa karnego jest konieczne, aby móc prowadzić skuteczną walkę przeciw podrabianiu i piractwu w obrębie rynku wewnętrznego. Wspólnotowa władza prawodawcza jest uprawniona do przyjęcia środków karnych niezbędnych do zagwarantowania pełnej skuteczności norm, które ustanawia w zakresie ochrony własności intelektualnej
  w rozumieniu tej dyrektywy, innej niż patenty
  . |
| --- | --- |

(5)

Dyrektywa 2004/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie egzekwowania praw własności intelektualnej (4) przewiduje środki cywilne i administracyjne, procedury oraz środki naprawcze. Istnieje więc konieczność uzupełnienia tej dyrektywy o przepisy karne o charakterze wystarczająco odstraszającym, mające zastosowanie na całym terytorium Wspólnoty. Zbliżenie niektórych przepisów prawa karnego jest konieczne, aby móc prowadzić skuteczną walkę przeciw podrabianiu i piractwu w obrębie rynku wewnętrznego. Wspólnotowa władza prawodawcza jest uprawniona do przyjęcia środków karnych niezbędnych do zagwarantowania pełnej skuteczności norm, które ustanawia w zakresie ochrony własności intelektualnej
  w rozumieniu tej dyrektywy, innej niż patenty
  .

| (6) | Opierając się na komunikacie Komisji w sprawie reakcji władz celnych na podrabianie towarów i piractwo, przyjętym w październiku 2005 r., dnia 13 marca 2006 r. Rada przyjęła rezolucję, w której podkreśla, że cele strategii lizbońskiej „mogą być osiągnięte wyłącznie za pomocą dobrze działającego rynku wewnętrznego z odpowiednimi środkami służącymi jako zachęta do inwestycji w gospodarce opartej na wiedzy” oraz „uznaje zagrożenie, jakie stanowi poważny wzrost zjawiska podrabiania towarów i piractwa dla unijnej gospodarki opartej na wiedzy, a zwłaszcza dla zdrowia i bezpieczeństwa (...)”. |
| --- | --- |

(6)

Opierając się na komunikacie Komisji w sprawie reakcji władz celnych na podrabianie towarów i piractwo, przyjętym w październiku 2005 r., dnia 13 marca 2006 r. Rada przyjęła rezolucję, w której podkreśla, że cele strategii lizbońskiej „mogą być osiągnięte wyłącznie za pomocą dobrze działającego rynku wewnętrznego z odpowiednimi środkami służącymi jako zachęta do inwestycji w gospodarce opartej na wiedzy” oraz „uznaje zagrożenie, jakie stanowi poważny wzrost zjawiska podrabiania towarów i piractwa dla unijnej gospodarki opartej na wiedzy, a zwłaszcza dla zdrowia i bezpieczeństwa (...)”.

| (7) | W swojej rezolucji z dnia 7 września 2006 r. w sprawie podrabiania produktów medycznych Parlament Europejski zajął stanowisko, zgodnie z którym Wspólnota Europejska powinna pilnie wypracować środki skutecznej walki z nielegalnymi praktykami w dziedzinie piractwa i podrabiania leków. |
| --- | --- |

(7)

W swojej rezolucji z dnia 7 września 2006 r. w sprawie podrabiania produktów medycznych Parlament Europejski zajął stanowisko, zgodnie z którym Wspólnota Europejska powinna pilnie wypracować środki skutecznej walki z nielegalnymi praktykami w dziedzinie piractwa i podrabiania leków.

| (8) | Należy dokonać zbliżenia przepisów prawnych, szczególnie w zakresie wymiaru kar w stosunku do osób fizycznych i prawnych, które dopuściły się tego typu czynów zabronionych pod groźbą kary lub które za takie czyny ponoszą odpowiedzialność. Zbliżenie to musi dotyczyć kar więzienia, grzywny i konfiskaty. |
| --- | --- |

(8)

Należy dokonać zbliżenia przepisów prawnych, szczególnie w zakresie wymiaru kar w stosunku do osób fizycznych i prawnych, które dopuściły się tego typu czynów zabronionych pod groźbą kary lub które za takie czyny ponoszą odpowiedzialność. Zbliżenie to musi dotyczyć kar więzienia, grzywny i konfiskaty.

| 9) | w odniesieniu do osób oskarżonych o popełnienie czynów określonych w niniejszej dyrektywie oraz przy ustalaniu, czy miały one zamiar naruszyć dane prawo własności intelektualnej, powinno się brać pod uwagę zakres, w jakim przed dokonaniem naruszenia oskarżony miał solidne podstawy, by twierdzić, że dane prawo własności intelektualnej było nieważne. |
| --- | --- |

9)

w odniesieniu do osób oskarżonych o popełnienie czynów określonych w niniejszej dyrektywie oraz przy ustalaniu, czy miały one zamiar naruszyć dane prawo własności intelektualnej, powinno się brać pod uwagę zakres, w jakim przed dokonaniem naruszenia oskarżony miał solidne podstawy, by twierdzić, że dane prawo własności intelektualnej było nieważne.

| (10) | Celem usprawnienia dochodzeń karnych należy przewidzieć odpowiednie przepisy. Państwa członkowskie muszą
  zapewnić współpracę posiadaczy praw
  własności intelektualnej
  ze wspólnymi zespołami dochodzeniowymi zgodnie z ustaleniami decyzji ramowej Rady 2002/465/WSiSW z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie wspólnych zespołów dochodzeniowych (5). Udział zainteresowanych posiadaczy praw własności intelektualnej powinien odgrywać rolę pomocniczą i nie naruszać bezstronności dochodzeń krajowych
  . |
| --- | --- |

(10)

Celem usprawnienia dochodzeń karnych należy przewidzieć odpowiednie przepisy. Państwa członkowskie muszą
  zapewnić współpracę posiadaczy praw
  własności intelektualnej
  ze wspólnymi zespołami dochodzeniowymi zgodnie z ustaleniami decyzji ramowej Rady 2002/465/WSiSW z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie wspólnych zespołów dochodzeniowych (5). Udział zainteresowanych posiadaczy praw własności intelektualnej powinien odgrywać rolę pomocniczą i nie naruszać bezstronności dochodzeń krajowych
  .

| (11) | Aby dochodzenie i ściganie karne dotyczące czynów zabronionych pod groźbą kary naruszających prawa własności intelektualnej były sprawniejsze, nie mogą one zależeć od zeznań lub oskarżenia pochodzących od osoby będącej ofiarą czynu zabronionego pod groźbą kary. |
| --- | --- |

(11)

Aby dochodzenie i ściganie karne dotyczące czynów zabronionych pod groźbą kary naruszających prawa własności intelektualnej były sprawniejsze, nie mogą one zależeć od zeznań lub oskarżenia pochodzących od osoby będącej ofiarą czynu zabronionego pod groźbą kary.

| (12) | Prawa okreslone w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej powinny być w pełni przestrzegane przy definiowaniu czynów przestępczych i kar, w trakcie dochodzeń i podczas postępowań sądowych. |
| --- | --- |

(12)

Prawa okreslone w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej powinny być w pełni przestrzegane przy definiowaniu czynów przestępczych i kar, w trakcie dochodzeń i podczas postępowań sądowych.

| (13) | Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na systemy odpowiedzialności obowiązujące usługodawców świadczących usługi w zakresie Internetu, przewidziane w
  dyrektywie
  2000/31/WE
  Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r.
  w sprawie
  niektórych aspektów prawnych w zakresie usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności
  handlu elektronicznego
  na rynku wewnętrznym
   (6)
  oraz w dyrektywie 2001/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r., w sprawie harmonizacji niektórych aspektów prawa autorskiego i praw pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym (7)

  . |
| --- | --- |

(13)

Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na systemy odpowiedzialności obowiązujące usługodawców świadczących usługi w zakresie Internetu, przewidziane w
  dyrektywie
  2000/31/WE
  Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r.
  w sprawie
  niektórych aspektów prawnych w zakresie usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności
  handlu elektronicznego
  na rynku wewnętrznym
   (6)
  oraz w dyrektywie 2001/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r., w sprawie harmonizacji niektórych aspektów prawa autorskiego i praw pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym (7)

  .

| (14) | Ponieważ państwa członkowskie nie mogą zrealizować celu proponowanego działania w wystarczającym stopniu, zaś może on być zrealizowany w stopniu bardziej zadowalającym na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przedsięwziąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu. Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza zakres konieczny do osiągnięcia wspomnianego celu. |
| --- | --- |

(14)

Ponieważ państwa członkowskie nie mogą zrealizować celu proponowanego działania w wystarczającym stopniu, zaś może on być zrealizowany w stopniu bardziej zadowalającym na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przedsięwziąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu. Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza zakres konieczny do osiągnięcia wspomnianego celu.

| (15) | Niniejsza dyrektywa uwzględnia prawa podstawowe i przestrzega zasad, które zostały uznane w szczególności w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej. Niniejsza dyrektywa ma na celu zapewnienie pełnego egzekwowania praw własności intelektualnej zgodnie z art. 17 ust. 2 karty. |
| --- | --- |

(15)

Niniejsza dyrektywa uwzględnia prawa podstawowe i przestrzega zasad, które zostały uznane w szczególności w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej. Niniejsza dyrektywa ma na celu zapewnienie pełnego egzekwowania praw własności intelektualnej zgodnie z art. 17 ust. 2 karty.

| (16) | Niezbędne jest zapewnienie odpowiedniej ochrony praw własności intelektualnej w sektorze audiowizualnym, jak zaznaczono w dyrektywie 98/84/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 listopada 1998 r. w sprawie prawnej ochrony usług opartych lub polegających na warunkowym dostępie (8)

  . |
| --- | --- |

(16)

Niezbędne jest zapewnienie odpowiedniej ochrony praw własności intelektualnej w sektorze audiowizualnym, jak zaznaczono w dyrektywie 98/84/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 listopada 1998 r. w sprawie prawnej ochrony usług opartych lub polegających na warunkowym dostępie (8)

  .

PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:

Artykuł 1

Przedmiot i zakres

Niniejsza dyrektywa ustanawia środki prawa karnego niezbędne do zapewnienia egzekwowania praw własności intelektualnej
  określonych poniżej w kontekście podrabiania i piractwa.

Środki te mają zastosowanie do praw własności intelektualnej określonych przez prawodawstwo wspólnotowe
  , z wyłączeniem patentów
  .

Prawa własności przemysłowej wynikające z patentu są wyłączone z zakresu obowiązywania przepisów niniejszej dyrektywy.

W szczególności, niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do żadnych naruszeń prawa własności intelektualnej dotyczących:

| — | praw patentowych, wzorów użytkowych i praw dotyczących odmian roślin, w tym praw wynikających z dodatkowych certyfikatów ochrony; |
| --- | --- |

—

praw patentowych, wzorów użytkowych i praw dotyczących odmian roślin, w tym praw wynikających z dodatkowych certyfikatów ochrony;

| — | przywozu równoległego oryginalnych towarów z kraju trzeciego za zgodą uprawnionego. |
| --- | --- |

—

przywozu równoległego oryginalnych towarów z kraju trzeciego za zgodą uprawnionego.

Artykuł 2

Definicje

Do celów niniejszej
  dyrektywy
  :

| a) | „prawa własności intelektualnej” oznaczają przynajmniej jedno z następujących praw:








  — | prawa autorskie, |
| --- | --- | --- |

a)

„prawa własności intelektualnej” oznaczają przynajmniej jedno z następujących praw:

—

prawa autorskie,

| — | prawa pokrewne w stosunku do praw autorskich, |
| --- | --- |

—

prawa pokrewne w stosunku do praw autorskich,

| — | prawo sui generis twórców baz danych, |
| --- | --- |

—

prawo sui generis twórców baz danych,

| — | prawa twórców topografii produktów półprzewodnikowych, |
| --- | --- |

—

prawa twórców topografii produktów półprzewodnikowych,

| — | prawa do znaków towarowych, w zakresie, w jakim objęcie ich ochroną w prawie karnym nie ogranicza zasad wolnego rynku ani działalności badawczej, |
| --- | --- |

—

prawa do znaków towarowych, w zakresie, w jakim objęcie ich ochroną w prawie karnym nie ogranicza zasad wolnego rynku ani działalności badawczej,

| — | prawa do wzorów, |
| --- | --- |

—

prawa do wzorów,

| — | oznaczenia geograficzne, |
| --- | --- |

—

oznaczenia geograficzne,

| — | nazwy handlowe w zakresie, w jakim podlegają one ochronie jako wyłączne prawa własności w danym prawie krajowym, |
| --- | --- |

—

nazwy handlowe w zakresie, w jakim podlegają one ochronie jako wyłączne prawa własności w danym prawie krajowym,

| — | oraz w każdym przypadku, w zakresie, w jakim są one objęte przepisami na szczeblu Wspólnoty, prawa dotyczące towarów w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia Rady (WE) nr 1383/2003 z dnia 22 lipca 2003 r. dotyczącego działań organów celnych skierowanych przeciwko towarom podejrzanym o naruszenie niektórych praw własności intelektualnej oraz środków podejmowanych w odniesieniu do towarów, co do których stwierdzono, że naruszyły takie prawa (9), w każdym przypadku z wyłączeniem patentów; |
| --- | --- |

—

oraz w każdym przypadku, w zakresie, w jakim są one objęte przepisami na szczeblu Wspólnoty, prawa dotyczące towarów w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia Rady (WE) nr 1383/2003 z dnia 22 lipca 2003 r. dotyczącego działań organów celnych skierowanych przeciwko towarom podejrzanym o naruszenie niektórych praw własności intelektualnej oraz środków podejmowanych w odniesieniu do towarów, co do których stwierdzono, że naruszyły takie prawa (9), w każdym przypadku z wyłączeniem patentów;

| b) | „naruszenia na skalę handlową” oznacza wszelkie naruszenia praw własności intelektualnej popełnione w celu uzyskania korzyści handlowych; termin ten nie obejmuje czynów popełnionych przez prywatnych użytkowników dla celów osobistych nienastawionych na zysk; |
| --- | --- |

b)

„naruszenia na skalę handlową” oznacza wszelkie naruszenia praw własności intelektualnej popełnione w celu uzyskania korzyści handlowych; termin ten nie obejmuje czynów popełnionych przez prywatnych użytkowników dla celów osobistych nienastawionych na zysk;

| c) | „zamierzone naruszenia prawa własności intelektualnej” oznacza celowe i świadome naruszenia przedmiotowego prawa w celu uzyskania korzyści gospodarczej na skalę handlową; |
| --- | --- |

c)

„zamierzone naruszenia prawa własności intelektualnej” oznacza celowe i świadome naruszenia przedmiotowego prawa w celu uzyskania korzyści gospodarczej na skalę handlową;

| d) | „osoba prawna” oznacza każdą jednostkę prawną posiadającą taki status na podstawie właściwego prawa krajowego, z wyjątkiem państw i wszelkich innych podmiotów publicznych działających w ramach wykonywania obowiązków władzy publicznej oraz publicznych organizacji międzynarodowych. |
| --- | --- |

d)

„osoba prawna” oznacza każdą jednostkę prawną posiadającą taki status na podstawie właściwego prawa krajowego, z wyjątkiem państw i wszelkich innych podmiotów publicznych działających w ramach wykonywania obowiązków władzy publicznej oraz publicznych organizacji międzynarodowych.

Artykuł 3

Czyny zabronione pod groźbą kary

Państwa członkowskie zapewniają zakwalifikowanie jako czynu zabronionego pod groźbą kary wszelkich zamierzonych naruszeń praw własności intelektualnej popełnianych na skalę handlową, jak
  również współsprawstwa
  i
  odnoszącego się do czynu
  nakłaniania do naruszenia.

Sankcje karne nie są stosowane w przypadkach równoległego przywozu oryginalnych towarów, które zostały wprowadzone do obrotu za zgodą posiadacza praw w kraju znajdującym się poza Unią Europejską.

Państwa członkowskie zapewniają niekwalifikowanie jako czynu zabronionego pod groźbą kary uczciwego wykorzystywania dzieł objętych ochroną, w tym poprzez kopiowanie lub odtwarzanie lub innymi sposobami dla takich celów jak krytyka, komentarz, relacje z wydarzeń bieżących, nauczanie (w tym powielanie w wielu egzemplarzach dla potrzeb pracy w klasie) oraz dla celów naukowych lub badawczych.

Artykuł 4

Rodzaj sankcji

1.   W odniesieniu do czynów zabronionych pod groźbą kary określonych w art. 3 państwa członkowskie przewidują następujące sankcje:

| a) | w przypadku osób fizycznych - kary pozbawienia wolności; |
| --- | --- |

a)

w przypadku osób fizycznych - kary pozbawienia wolności;

| b) | w przypadku osób fizycznych i prawnych:






  i) | grzywny
  orzeczone przez sąd karny w przypadku osób fizycznych oraz grzywny orzeczone przez sąd karny lub inny sąd w przypadku osób prawnych; |
| --- | --- | --- |

b)

w przypadku osób fizycznych i prawnych:

i)

grzywny
  orzeczone przez sąd karny w przypadku osób fizycznych oraz grzywny orzeczone przez sąd karny lub inny sąd w przypadku osób prawnych;

| ii) | konfiskatę przedmiotu, narzędzi i korzyści pochodzących z przestępstwa lub mienia o wartości odpowiadającej wartości tych korzyści. |
| --- | --- |

ii)

konfiskatę przedmiotu, narzędzi i korzyści pochodzących z przestępstwa lub mienia o wartości odpowiadającej wartości tych korzyści.

2.   W odniesieniu do czynów zabronionych pod groźbą kary określonych w art. 3 państwa członkowskie przewidują również, we właściwych przypadkach, stosowanie następujących sankcji:

| a) | zniszczenie mienia stanowiącego naruszenie prawa własności intelektualnej
  , w tym wykorzystanych do celów naruszenia materiałów i narzędzi
  ; |
| --- | --- |

a)

zniszczenie mienia stanowiącego naruszenie prawa własności intelektualnej
  , w tym wykorzystanych do celów naruszenia materiałów i narzędzi
  ;

| b) | stałe lub czasowe zamknięcie części lub całości zakładu lub sklepu, który
  służył do
  popełnienia przedmiotowego naruszenia; |
| --- | --- |

b)

stałe lub czasowe zamknięcie części lub całości zakładu lub sklepu, który
  służył do
  popełnienia przedmiotowego naruszenia;

| c) | stały lub czasowy zakaz prowadzenia działalności handlowej; |
| --- | --- |

c)

stały lub czasowy zakaz prowadzenia działalności handlowej;

| d) | objęcie nadzorem sądowym; |
| --- | --- |

d)

objęcie nadzorem sądowym;

| e) | rozwiązanie; |
| --- | --- |

e)

rozwiązanie;

| f) | zakaz korzystania z pomocy i dotacji publicznych; |
| --- | --- |

f)

zakaz korzystania z pomocy i dotacji publicznych;

| g) | opublikowanie orzeczeń sądowych; |
| --- | --- |

g)

opublikowanie orzeczeń sądowych;

| h) | nakaz pokrycia przez naruszającego kosztów przechowywania zajętego mienia. |
| --- | --- |

h)

nakaz pokrycia przez naruszającego kosztów przechowywania zajętego mienia.

Artykuł 5

Wymiar sankcji

1.   Państwa członkowskie podejmują wszelkie środki niezbędne do zapewnienia tego, by w przypadku osób fizycznych odpowiedzialnych za czyny zabronione pod groźbą kary określone w art. 3 można było stosować najwyższą karę co najmniej 4 lat pozbawienia wolności,
  w przypadku poważnych przestępstw w rozumieniu art. 3 ust. 5 dyrektywy 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu (10) lub w przypadku
  gdy zostały popełnione w ramach organizacji przestępczej w rozumieniu decyzji ramowej 2007/... w sprawie walki z przestępczością zorganizowaną, jak również gdy czyny te pociągają za sobą zagrożenie dla ludzkiego zdrowia lub bezpieczeństwa.

2.   Państwa członkowskie przyjmują wszelkie środki niezbędne do zapewnienia tego, by osoby fizyczne lub prawne odpowiedzialne za czyny zabronione pod groźbą kary określone w art. 3 podlegały sankcjom skutecznym, proporcjonalnym i odstraszającym. Sankcje te obejmują grzywny orzeczone przez sąd karny lub inny sąd:

| a) | o wysokości maksymalnej wynoszącej co najmniej 100 000 EUR w przypadkach
  innych niż wymienione w ust. 1
  ; |
| --- | --- |

a)

o wysokości maksymalnej wynoszącej co najmniej 100 000 EUR w przypadkach
  innych niż wymienione w ust. 1
  ;

| b) | o wysokości maksymalnej wynoszącej co najmniej 300 000 EUR w przypadkach, o których mowa w ust. 1. |
| --- | --- |

b)

o wysokości maksymalnej wynoszącej co najmniej 300 000 EUR w przypadkach, o których mowa w ust. 1.

3.
     
  Określając wymiar kary zgodnie z ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, państwa członkowskie podejmują odpowiednie środki zapewniające uwzględnienie wielokrotnych czynów zabronionych pod groźbą kary w rozumieniu art. 3 popełnionych przez osobę fizyczną lub prawną w państwie członkowskim innym niż jej państwo pochodzenia lub zamieszkania.

Artykuł 6

Poszerzone uprawnienia w zakresie konfiskaty

Państwa członkowskie podejmują wszelkie środki niezbędne do tego, aby umożliwić konfiskatę całości lub części mienia należącego do osoby fizycznej lub prawnej skazanej zgodnie z przepisami określonymi w art. 3 decyzji ramowej Rady 2005/212/WSiSW z dnia 24 lutego 2005 r. w sprawie konfiskaty korzyści, narzędzi i mienia pochodzących z
  przestępstwa
   (11)
  , wtedy
  gdy
  są to poważne przestępstwa w rozumieniu art. 3 ust. 5 dyrektywy 2005/60/WE lub gdy
  czyny zabronione pod groźbą kary zostały popełnione w ramach organizacji przestępczej w rozumieniu decyzji ramowej 2007/.../WSiSW w sprawie walki z przestępczością zorganizowaną, jak również gdy czyny te pociągają za sobą zagrożenie dla zdrowia lub bezpieczeństwa ludzkiego.

Artykuł 7

Nadużycie prawa

Państwa członkowskie zapewniają możliwość zakazu i karania nadużywania gróźb zastosowania sankcji karnych, za pomocą środków karnych, cywilnych i proceduralnych.

Państwa członkowskie zakazują nadużyć proceduralnych, zwłaszcza przy stosowaniu sankcji karnych dla wyegzekwowania wymogów prawa cywilnego.

Artykuł 8

Prawa oskarżonych

Państwa członkowskie zapewniają należytą ochronę i przestrzeganie praw oskarżonych.

Artykuł 9

Współpraca ze wspólnymi zespołami dochodzeniowo-śledczymi

1.
     Państwa członkowskie zapewniają posiadaczom praw własności intelektualnej, których to dotyczy, lub ich pełnomocnikom, jak również ekspertom, możliwość aktywnego uczestnictwa w dochodzeniach prowadzonych przez wspólne zespoły dochodzeniowo-śledcze w sprawie czynów zabronionych pod groźbą kary, o których mowa w art. 3.

2.
     
  Państwa członkowskie wprowadzają odpowiednie zabezpieczenia gwarantujące, że taka pomoc nie będzie naruszać praw osoby oskarżonej, na przykład poprzez wpływ na prawdziwość, nienaruszalność i bezstronność materiału dowodowego.

3.
     
  Art. 8 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej, który dotyczy ochrony danych osobowych oraz dyrektywa 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych (12) są w pełni przestrzegane w trakcie dochodzeń i postępowań sądowych.

Artykuł 10

Prawo do uzyskiwania informacji od organów ścigania

Państwa członkowskie ustanawiają przepisy, zgodnie z którymi organy ścigania, które skonfiskują przedmioty stanowiące naruszenie lub uzyskają inne dowody naruszenia, udostępniają zdobyte dowody na potrzeby toczącego się lub rozważanego postępowania cywilnego przeciwko domniemanemu sprawcy naruszenia, wniesionego przez posiadacza praw do sądu we właściwym państwie członkowskim Unii Europejskiej, a w odpowiednich przypadkach informują również odpowiednią osobę uprawnioną lub jej pełnomocnika o tym, iż są w posiadaniu takich przedmiotów lub dowodów. Państwa członkowskie mogą wprowadzić wymóg, by udostępnienie dowodów osobie uprawnionej było uzależnione od spełnienia uzasadnionych wymogów dotyczących dostępu, bezpieczeństwa lub innych, tak aby zapewnić nienaruszalność materiału dowodowego oraz uniknąć zakłócenia ewentualnego postępowania karnego.

Artykuł 11

Wszczęcie postępowania karnego

Państwa członkowskie upewniają się, że możliwość wszczęcia dochodzenia lub ścigania karnego dotyczącego czynów zabronionych pod groźbą kary określonych w art. 3 nie zależy od zeznań lub oskarżenia pochodzących od osoby będącej ofiarą czynu zabronionego pod groźbą kary, przynajmniej jeśli czyn ten został popełniony na terytorium państwa członkowskiego.

Artykuł 12

Transpozycja

1.   Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia ... (13). Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami i niniejszą dyrektywą.

Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.

3.   Państwa członkowskie przekazują Komisji tekst przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.

Artykuł 13

Wejście w życie

Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 14

Niniejsza dyrektywa jest skierowana do państw członkowskich.

Sporządzono w

W imieniu Parlamentu Europejskiego

Przewodniczący

W imieniu Rady

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. C z..., str.

1

(2)  Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 25 kwietnia 2007 r.

2

Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 25 kwietnia 2007 r.

(3)  Dz.U. L 336 z 23.12.1994, str. 1.

3

(4)  
  Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 45
  . Sprostowanie opublikowane w Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str. 16.

4

Dz.U.

157 z 30.4.2004, str. 45

Sprostowanie opublikowane w Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str. 16.

(5)  Dz.U. L 162 z 20.6.2002, str. 1.

5

(6)  Dz.U. L 178 z 17.7.2000, str. 1.

6

(7)  Dz.U. L 167 z 22.6.2001, str. 10.

7

(8)  Dz.U. L 320 z 28.11.1998, str. 54.

8

(9)  Dz.U. L 196 z 2.8.2003, str. 7.

9

(10)  Dz.U. L 309 z 25.11.2005, str. 15.

10

(11)  Dz.U. L 68 z 15.3.2005, str. 49.

11

(12)  Dz.U. L 281 z 23.11.1995, str. 31. Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).

12

(13)  18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej dyrektywy.

13

18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej dyrektywy.

---