# Az Európai Unió C 230/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 230 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. szeptember 9. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 230

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. szeptember 9.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 230/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5278 – Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 230/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5279 – Linde/Flowserve/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 230/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5204 – Vion/Grampian) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 230/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5227 – Robert Bosch/Samsung/JV) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 230/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5278 – Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany) (
  1
  )

1

1

2008/C 230/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5279 – Linde/Flowserve/JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 230/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5204 – Vion/Grampian) (
  1
  )

1

2

2008/C 230/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5227 – Robert Bosch/Samsung/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 230/05 | Euro-átváltási árfolyamok | 3 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 230/06 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 4 |
| 2008/C 230/07 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 7 |
| 2008/C 230/08 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 230/09 | A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – A Crotone–Róma–Milánó útvonalon közlekedő menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország általi módosításáról (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 230/10 | A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – A Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Róma és Pantelleria–Róma között közlekedő menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország általi módosításáról (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 230/11 | A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – A Pantelleria–Trapani között közlekedő menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország általi módosításáról (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 230/12 | A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – Az Alghero–Bologna, Alghero–Torino, Cagliari–Bologna, Cagliari–Torino, Cagliari–Firenze, Cagliari–Verona, Cagliari–Nápoly, Cagliari–Palermo, Olbia–Bologna és Olbia–Verona között közlekedő menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország általi módosításáról (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 230/13 | A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – A Trapani–Róma, Trapani–Milánó, Trapani–Bari és Trapani–Cagliari között közlekedő menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország általi módosításáról (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 230/14 | A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – Az Alghero–Róma, Alghero–Milánó, Cagliari–Róma, Cagliari–Milánó, Olbia–Róma és Olbia–Milánó között közlekedő menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország általi módosításáról (
  1
  ) | 20 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 230/05

Euro-átváltási árfolyamok

3

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 230/06

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

4

2008/C 230/07

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

7

2008/C 230/08

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

12

2008/C 230/09

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – A Crotone–Róma–Milánó útvonalon közlekedő menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország általi módosításáról (
  1
  )

1

15

2008/C 230/10

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – A Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Róma és Pantelleria–Róma között közlekedő menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország általi módosításáról (
  1
  )

1

16

2008/C 230/11

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – A Pantelleria–Trapani között közlekedő menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország általi módosításáról (
  1
  )

1

17

2008/C 230/12

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – Az Alghero–Bologna, Alghero–Torino, Cagliari–Bologna, Cagliari–Torino, Cagliari–Firenze, Cagliari–Verona, Cagliari–Nápoly, Cagliari–Palermo, Olbia–Bologna és Olbia–Verona között közlekedő menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország általi módosításáról (
  1
  )

1

18

2008/C 230/13

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – A Trapani–Róma, Trapani–Milánó, Trapani–Bari és Trapani–Cagliari között közlekedő menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország általi módosításáról (
  1
  )

1

19

2008/C 230/14

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – Az Alghero–Róma, Alghero–Milánó, Cagliari–Róma, Cagliari–Milánó, Olbia–Róma és Olbia–Milánó között közlekedő menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország általi módosításáról (
  1
  )

1

20

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 230/15 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5292 – Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 21 |
| 2008/C 230/16 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5241 – American Express/Fortis/Alpha Card) (
  1
  ) | 22 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 230/15

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5292 – Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

21

2008/C 230/16

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5241 – American Express/Fortis/Alpha Card) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 9.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5278 – Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 230/01)

2008. augusztus 28-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5278. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5278. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5279 – Linde/Flowserve/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 230/02)

2008. augusztus 27-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5279. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5279. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5204 – Vion/Grampian)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 230/03)

2008. július 31-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5204. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5204. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5227 – Robert Bosch/Samsung/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 230/04)

2008. augusztus 18-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5227. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5227. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 9.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/3

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. szeptember 8.

(2008/C 230/05)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4214 |
| JPY | Japán yen | 154,42 |
| DKK | Dán korona | 7,4568 |
| GBP | Angol font | 0,80720 |
| SEK | Svéd korona | 9,4591 |
| CHF | Svájci frank | 1,6052 |
| ISK | Izlandi korona | 123,98 |
| NOK | Norvég korona | 7,9975 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,938 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 241,10 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7039 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,4720 |
| RON | Román lej | 3,5908 |
| SKK | Szlovák korona | 30,290 |
| TRY | Török líra | 1,7359 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7346 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5091 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,0912 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,1086 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0285 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 536,68 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,1397 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,7271 |
| HRK | Horvát kuna | 7,1360 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 217,60 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8832 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 66,130 |
| RUB | Orosz rubel | 36,1680 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,067 |
| BRL | Brazil real | 2,4199 |
| MXN | Mexikói peso | 14,7939 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4214

JPY

Japán yen

154,42

DKK

Dán korona

7,4568

GBP

Angol font

0,80720

SEK

Svéd korona

9,4591

CHF

Svájci frank

1,6052

ISK

Izlandi korona

123,98

NOK

Norvég korona

7,9975

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,938

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

241,10

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7039

PLN

Lengyel zloty

3,4720

RON

Román lej

3,5908

SKK

Szlovák korona

30,290

TRY

Török líra

1,7359

AUD

Ausztrál dollár

1,7346

CAD

Kanadai dollár

1,5091

HKD

Hongkongi dollár

11,0912

NZD

Új-zélandi dollár

2,1086

SGD

Szingapúri dollár

2,0285

KRW

Dél-Koreai won

1 536,68

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,1397

CNY

Kínai renminbi

9,7271

HRK

Horvát kuna

7,1360

IDR

Indonéz rúpia

13 217,60

MYR

Maláj ringgit

4,8832

PHP

Fülöp-szigeteki peso

66,130

RUB

Orosz rubel

36,1680

THB

Thaiföldi baht

49,067

BRL

Brazil real

2,4199

MXN

Mexikói peso

14,7939

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 9.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/4

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 230/06)

Támogatás száma: XA 200/08

Tagállam: Franciaország

Régió: Département des Bouches-du-Rhône

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Aides au paiement des primes ou cotisations d'assurance récolte des agriculteurs (risques climatiques) du département

Jogalap:

| — | Az 1857/2006/EK rendelet 12. cikke |
| --- | --- |

—

Az 1857/2006/EK rendelet 12. cikke

| — | Code rural L 361-1 à 361-8, |
| --- | --- |

—

Code rural L 361-1 à 361-8,

| — | Article L 122-7 du code des assurances, |
| --- | --- |

—

Article L 122-7 du code des assurances,

| — | Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007, |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007,

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: Évente 220 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A megyei önkormányzat a támogatható biztosítási fedezet ellenében befizetett járulék 10 %-ának megfelelő, de termelőnként legfeljebb 2 000 EUR összegű támogatást nyújt, a köztámogatás 50 %-os összesített felső határán belül

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdve, amelyen a mentesítési kérelem nyilvántartási számát a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik

A programnak, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Bouches-du-Rhône megyei önkormányzatának az a célja, hogy kapcsolódjék a mezőgazdasági természeti katasztrófák állami garanciaalapjának (Fonds national de garantie des calamités agricoles – FNGCA) országos intézkedéseihez, ezáltal kiterjedtebbé tegye a termelők biztosítási fedezetét, és a mezőgazdasági kockázatok szélesebb körének biztosítására ösztönözze a termelőket.

Az FNGCA támogatási programot vezetett be az egyes időjárási jelenségek – köztük legalább az aszály, a jégeső és a fagy, továbbá az árvíz vagy a víztöbblet – okozta károk biztosításáért fizetendő díjakat és járulékokat illetően (XA 112/07. sz. program).

A megyei önkormányzat növelni szeretné a támogatás intenzitását, és Bouches-du-Rhône megye termelőit arra kívánja ösztönözni, hogy a mezőgazdasági kockázatok szélesebb körére kössenek biztosítást.

Csak azok a biztosítási szerződések lesznek tehát érintve, amelyek egy, két vagy több terményfajtát több időjárási kockázat – köztük legalább az aszály, a jégeső és a fagy, valamint az árvíz vagy a víztöbblet – ellen biztosítanak

Az érintett ágazat(ok): Az elsődleges gyümölcs-, zöldség-, szőlő-, gabona-, olajnövény- és fehérjenövény-termeléssel foglalkozó mezőgazdasági üzemek, a nagyvállalatok kivételével

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille Cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille Cedex 20

Internetcím: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

Utolsó sor:

«Aides au paiement des primes ou cotisations d'assurance-récolte des agriculteurs des Bouches-du-Rhône (risques climatiques)»

Támogatás száma: XA 202/08

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunidad Autónoma de Canarias

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de viento acaecido en las islas de El Hierro y de La Gomera y en Punta del Hidalgo (término municipal de San Cristóbal de La Laguna, isla de Tenerife), en el mes de enero de 2008

Jogalap: Decreto Territorial no 11/2008, de 1 de febrero, de ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de viento acaecido en las islas de El Hierro y de La Gomera y en Punta del Hidalgo (término municipal de San Cristóbal de La Laguna, isla de Tenerife), en el mes de enero de 2008.

Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 25 de abril de 2008, por la que se regulan las ayudas previstas en el Decreto no 11/2008, de 1 de febrero, citado anteriormente

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 1 200 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: Általában az elszenvedett kár 90 %-a erejéig. A mezőgazdasági termékek feldolgozására, illetve forgalmazására szolgáló infrastruktúrában bekövetkezett károk ellentételezése céljából nyújtott támogatás összegének ugyanakkor igazodnia kell a csekély összegű (de minimis) állami támogatásokról szóló, 2006. december 15-i 1998/2006/EK bizottsági rendelet rendelkezéseihez

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették az 1857/2006/EK rendeletben előírt mentességi kérelem jegyzékszámát

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Támogatás nyújtása a kedvezőtlen időjárás miatt bekövetkezett károk ellentételezésére az 1857/2006/EK rendelet 11. cikke szerint.

| a) | ha a károk bekövetkeztekor a gazdaság olyan, hatályos biztosítással rendelkezett, amely szerepel a kombinált mezőgazdasági biztosítási tervek rendszerében, azokra a károkra, amelyekre a rendszer keretei között nem köthető biztosítás; |
| --- | --- |

a)

ha a károk bekövetkeztekor a gazdaság olyan, hatályos biztosítással rendelkezett, amely szerepel a kombinált mezőgazdasági biztosítási tervek rendszerében, azokra a károkra, amelyekre a rendszer keretei között nem köthető biztosítás;

| b) | ha a károk bekövetkeztekor még nem kezdődött meg az adott biztosítási forma szerződéskötési időszaka, azzal a feltétellel, hogy az előző gazdasági évben kötöttek ilyen biztosítást; |
| --- | --- |

b)

ha a károk bekövetkeztekor még nem kezdődött meg az adott biztosítási forma szerződéskötési időszaka, azzal a feltétellel, hogy az előző gazdasági évben kötöttek ilyen biztosítást;

| c) | ha a károk nem szerepelnek a hatályos kombinált mezőgazdasági biztosítási tervben, kivéve azt az esetet, ha az adott termelésre másféle biztosítást kötöttek; |
| --- | --- |

c)

ha a károk nem szerepelnek a hatályos kombinált mezőgazdasági biztosítási tervben, kivéve azt az esetet, ha az adott termelésre másféle biztosítást kötöttek;

| d) | állattartó gazdaságok esetében akkor, ha az állattartási célra hasznosított területeken bekövetkezett károk miatt keletkeztek veszteségek, azzal a feltétellel, hogy az adott gazdaságokban tartott állatok az említett terv szerinti bármely címen biztosítva voltak. |
| --- | --- |

d)

állattartó gazdaságok esetében akkor, ha az állattartási célra hasznosított területeken bekövetkezett károk miatt keletkeztek veszteségek, azzal a feltétellel, hogy az adott gazdaságokban tartott állatok az említett terv szerinti bármely címen biztosítva voltak.

Növénytermesztő gazdaságok esetében az ellentételezés összegének megállapítása az adott gazdasági évben várt termésmennyiség és az ehhez képest bekövetkezett veszteségek alapján történik. A kárösszeg meghatározása lehetőség szerint a mezőgazdasági biztosítási rendszerben alkalmazott feltételekhez és eljárásokhoz igazodik.

Állattartó gazdaságok esetében az állattartási célra hasznosított területeken bekövetkezett károk miatti veszteségek ellentételezése az állatok élelmezésében szükségessé vált többletkiadások alapján történik.

Az érintett ágazat(ok): Valamennyi olyan ágazat, amely a hatályos bizottsági rendelet alapján támogatásban részesülhet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Gobierno de Canarias |
| C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación

Gobierno de Canarias

C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Internetcím: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Egyéb információk: —

Támogatás száma: XA 203/08

Tagállam: Olaszország

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Incentivi a favore dell'autoimprenditorialità nel settore della produzione dei prodotti agricoli ai sensi di quanto previsto dal regolamento (CE) n. 1857/2006, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle PMI attive nella produzione di prodotti agricoli pubblicato nella
  Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea L 358 del 16 dicembre 2006

Jogalap: Decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, Titolo I, Capi I e IV, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 6 luglio 2000, n. 156.

Decreto 16 luglio 2004, n. 250, regolamento recante criteri e modalità di concessione degli incentivi in favore dell'autoimprenditorialità, di cui al Titolo I del decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, regolamento pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 6 ottobre 2004, n. 235.

Delibera del consiglio di amministrazione dell'agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo d'impresa del 24 gennaio 2008.

Tutti gli aiuti accordabili nell'ambito del presente regime rispetteranno tutte le condizioni previste dal regolamento (CE) n. 1857/2006, del 15 dicembre 2006, e, in quanto da quest'ultimo espressamente richiamate, quelle previste dal regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Évente 50 millió EUR

A támogatás maximális intenzitása: A támogatások maximális intenzitását az
  Európai Unió Hivatalos Lapja L sorozatának 2006. december 16-i 358. számában közzétett, a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK rendelet 4. cikke („Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházások”), 7. cikke („Fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatás”), és 15. cikke („Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban”) rögzíti

A végrehajtás időpontja: Az 1857/2006/EK rendelet 20. cikkében előírtak szerint a támogatási program azt követően hajtható végre, hogy a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján azt közzéteszik

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2014. június

A támogatás célja: A támogatási program az 1857/2006/EK rendelet 4. („Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházások”), 7. („Fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatás”), és 15. cikkében („Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban”) szereplő célkitűzések elérésére irányul.

A program keretében az 1857/2006/EK rendelet 4. („Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházások”), 7. („Fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatás”), és 15. cikkében („Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban”) meghatározott kiadások támogathatóak.

Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy ami az agrárszektorban megvalósuló technikai segítségnyújtást illeti, támogatásokat kizárólag támogatott szolgáltatások formájában lehet nyújtani és a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

Érintett ágazat(ok): A támogatási program valamennyi mezőgazdasági ágazatban alkalmazható, de minden esetben be kell tartani az 1857/2006/EK rendelet 4. cikkének (7) bekezdésében előírtakat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Internetcím: http://www.mef.gov.it/welcome.asp

http://www.sviluppoitalia.it/download.jsp?ID_LINK=297&area=49

Egyéb információk: A programot kezeli:

Agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo d'impresa S.p.A. (già Sviluppo Italia S.p.A.)

Via Calabria, 46

I-00187 Roma

---

| 9.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/7

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 230/07)

Támogatás száma: XA 264/07

Tagállam: Észtország

Régió: Észtország

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Newcastle` haiguse likvideerimise kulude katmine Abja Muna OÜ-le

Jogalap: Loomatauditõrje seadus (RT I 1999, 57, 598; 97, 861; 2000, 82, 526; 2001, 3, 4; 88, 531; 93, 566; 2002 13, 80; 61, 375; 63, 387; 96, 566; 2004, 19, 135; 34, 236; 2005, 37, 286; 61, 477; 2006, 21, 162; 2007, 1,1; 12, 66; 11, 114)

Vabariigi Valitsuse 1. augusti 2000. a määrus nr 260

Eriti ohtlike loomataudide ennetamise ja tõrjega seotud kulude hüvitamise tingimused ja kord (RT I 2000, 64, 420; 2006, 31, 241)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege: A teljes összeg: 550 000 EEK

A támogatás maximális intenzitása: Legfeljebb 100 %

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A támogatás nyújtására az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke alapján kerül sor.

Az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban a támogatást a mezőgazdasági minisztérium az állat-egészségügyi és élelmiszer-hatóság útján nyújtja a termelőnek. Az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésével összhangban a mezőgazdasági minisztérium a támogatást az állat-egészségügyi és élelmiszer-hatóság számára nyújtja, amely ebből az összegből megtéríti a termelő költségeit

Az érintett ágazat(ok): NACE-kód: A00124 (baromfi)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-Tallinn 15056 |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

EE-Tallinn 15056

| Veterinaar- ja Toiduamet |
| --- |
| Väike-Paala 3 |
| EE-Tallinn 11415 |

Veterinaar- ja Toiduamet

Väike-Paala 3

EE-Tallinn 11415

Internetcím: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=1046235

Egyéb információk: —

Támogatás száma: XA 349/07

Tagállam: Olaszország

Régió: Sardegna

A támogatási program megnevezése: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007

Jogalap: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007 — Direttive di attuazione».

Deliberazione della giunta regionale n. 42/16 del 24 ottobre 2007: Modifica della deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — Anni 2004-2007 — Direttive di attuazione»

A program keretében tervezett éves kiadás: A 2004, 2005, 2006 és 2007 során bekövetkezett károk fedezésére a támogatási program keretében előirányzott teljes összeg 2 000 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: A maximális támogatási intenzitás a jövedelemkiesés 70 %-a, amelyet a termeléskiesés értéke alapján kell kiszámítani, levonva azokat a közvetett költségeket, amelyeket a tenyésztőnek nem kellett kifizetnie (takarmány beszerzése és állategészségügyi költségek). A támogatás különböző mértékű attól függően, hogy közönséges vagy törzskönyvezett egyedekről van-e szó. A támogatás kiszámítása az alábbiak szerint történik.

A tejtermelés esetében az egy egyedre jutó jövedelemkiesést az ISMEA (Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare – mezőgazdasági és élelmiszer-piaci szolgáltató intézet) adatai szerint, a juhtej literének átlagos ára (ez 2006-ban 0,57 EUR/liter volt), és a szardíniai juhok éves tejhozama (ez közönséges juh esetében 180 liter, törzskönyvezett juh esetében pedig 220 liter) alapján határozták meg.

Az elpusztult bárányok és kecskegidák becsült értékét átlagosan 43 EUR-ban állapították meg, egyedenként 9–10 kg-os tömeget és 4,5 EUR/kg árat figyelembe véve, a vágóbárány piaci ára alapján (az ISMEA 2006. november–december havi adatai szerint).

Az egyedek forgalomba hozatali értéke alatt az egyedtől származó tejtermelés, és a bárányok/kecskegidák értékének összege értendő

A végrehajtás időpontja: Támogatás nyújtható a 2004. július 4-ét követően a közegészségügyi hatóságok rendelkezései alapján levágott valamennyi felnőtt juh és kecske tekintetében

A támogatási program időtartama: 2007. december

A támogatás célja: A támogatás nyújtása a rendelet 10. cikke alapján történik, és azon gazdák jövedelemkiesését hivatott kompenzálni, akiknek a közegészségügyi hatóságok rendelkezései alapján le kellett vágniuk a juhok és kecskék központi idegrendszerét megtámadó degeneratív betegség, a surlókór által fertőzött felnőtt juh- és kecskeállományukat

Érintett ágazat: Állattenyésztés: juh és kecske

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Internetcím: A 2007. július 3-i 25/34. számú határozat:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165033.pdf

A határozat melléklete:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165715.pdf

A 2007. július 3-i 25/34. számú határozatot módosító 2007. október 24-i 42/16. számú határozat:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111304.pdf

A határozat melléklete:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111334.pdf

Egyéb információk: Tekintettel arra, hogy – erre szolgáló tesztek hiányában – élő állaton nem mutatható ki a surlókór, a betegségnek csupán – a klinikai tüneteken alapuló – gyanúja merülhet fel, és a betegség meglétét bizonyító vizsgálatokat csak a halott állat agyán, illetve – kisebb mértékben – nyirokszervein lehet elvégezni.

Ezért az állatállomány körében fellépő betegség terjedését a surlókorra genetikai alapon hajlamos egyedek szelektív levágásával, illetve – az Európai Parlament és a Bizottság 999/2001/EK rendeletét módosító, a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék fertőző szivacsos agyvelőbántalmának felszámolására irányuló intézkedésekről szóló, 2004. augusztus 23-i 1492/2004/EK bizottsági rendelet értelmében – egyéb korlátozó intézkedések bevezetésével lehet megakadályozni.

Ezen belül az 1492/2004/EK rendelettel módosított 999/2001/EK rendelet VII. melléklete szabályozza az új állatok bekerülését az olyan gazdaságokba, ahol a betegségre genetikailag hajlamos állomány egyedeit leölték és teljesen megsemmisítették, illetve meghatározza azt, hogy az állatoknak milyen genetikai tulajdonságokkal kell rendelkezniük, tekintettel arra, hogy tilos az olyan állatok bevitele, amelyek nem rendelkeznek ezen tulajdonságokkal.

Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a tartományi kormányzat nemrégiben speciális programokat indított el, amelyek célja egyrészről a szardíniai állományok genetikai szempontból való javítása, másrészről pedig a leölt állatok genetikai szempontból ellenállóbb egyedekkel való pótlása során fellépő problémák kezelése azokban a gazdaságokban, ahol állat-megsemmisítéseket végeztek.

Ezen programok között különösen fontos a „Szivacsos agyvelőbántalommal szemben ellenálló juhfélék genetikai szelekciójára vonatkozó 2006. évi tartományi terv”, amelynek célja a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakkal (TSE) szemben genetikai alapon ellenállást biztosító ARR allél gyakoriságának növelése a prionfehérjében, valamint az „Elsősorban a fertőzés kitörésének helyén használandó, a PrP lókusszal szemben rezisztens homozigóta genetikai hátterű kosokból álló központi állomány létrehozása”. Ez utóbbi program célja elsősorban a fertőzések kitörésének helyszínét jelentő telepek szükségleteinek kielégítésére szolgáló rezisztens homozigóta kosok kitenyésztése.

Ezen programok elindítása ellenére az állatállományok újbóli létrehozása, ezáltal pedig a gazdaságok termelési potenciáljának helyreállítása továbbra is hosszú időt igényel, tekintettel arra, hogy abban az esetben is, ha egy tenyésztő akár mindkét programhoz csatlakozik, az ebből származó előnyöket csupán az állomány megsemmisítését követő évtől kezdődően érezheti, amikor a megfelelő genetikai szelekciós program szerint végrehajtott állománycsere eredményeként új egyedekkel indul újra a termelés. Ezenkívül továbbra is nehéz az állomány újratelepítésére alkalmas, genetikai szempontból megfelelő egyedeket találni a piacon.

Ezért, tekintettel arra, hogy az előbbiekben ismertetett nehézségek az állomány megsemmisítését követő hónapokban akadályozzák az állatok pótlását, a „Maximális támogatási intenzitás” címszó alatt ismertetett értékek alapján kiszámított jövedelemkiesés egy éves időszakra értendő, figyelembe véve, hogy a szardíniai juhot elsősorban teje miatt tenyésztik, és azt, hogy Szardínián a tejelő juhok csak szezonális jelleggel (általában január és július között) adnak tejet

Stefania MANCA

a termelési szolgálat igazgatója

Támogatás száma: XA 356/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje Občine Selnica ob Dravi

A támogatási program megnevezése: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Selnica ob Dravi 2007-2013

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Selnica ob Dravi

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 14 187 EUR |
| --- | --- |

2007: 14 187 EUR

| | 2008: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 15 000 EUR

| | 2009: 15 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 15 500 EUR

| | 2010: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 17 000 EUR

| | 2011: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 20 000 EUR

| | 2012: 22 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 22 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a, |
| --- | --- |

—

a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a,

| — | egyéb területeken a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a, |
| --- | --- |

—

egyéb területeken a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a,

| — | fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetében a támogatható költségek legfeljebb 60 %-a a kedvezőtlen helyzetű területeken és legfeljebb 50 %-a egyéb területeken. |
| --- | --- |

—

fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetében a támogatható költségek legfeljebb 60 %-a a kedvezőtlen helyzetű területeken és legfeljebb 50 %-a egyéb területeken.

Támogatás nyújtható a mezőgazdasági üzemek eszközeinek helyreállításába való beruházásokhoz, mezőgazdasági termeléshez használt berendezések vásárlásához, továbbá az állandó növénykultúrákkal, a művelt területek javításával és a legelőgazdálkodással kapcsolatos beruházásokhoz.

2.   A hagyományos épületek megőrzése:

| — | a nem termelési célt szolgáló eszközökre irányuló beruházások tényleges költségeinek legfeljebb 100 %-a, |
| --- | --- |

—

a nem termelési célt szolgáló eszközökre irányuló beruházások tényleges költségeinek legfeljebb 100 %-a,

| — | a gazdaságokban található termelési eszközök esetében a tényleges költségek legfeljebb 60 %-a (kedvezőtlen helyzetű területeken legfeljebb 75 %-a), feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása, |
| --- | --- |

—

a gazdaságokban található termelési eszközök esetében a tényleges költségek legfeljebb 60 %-a (kedvezőtlen helyzetű területeken legfeljebb 75 %-a), feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása,

| — | további támogatás nyújtható az épületek kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

további támogatás nyújtható az épületek kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig.

3.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | figyelembe véve a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását, az önkormányzat a támogatást a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

figyelembe véve a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását, az önkormányzat a támogatást a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki.

4.   Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

| — | a jogi és adminisztratív jellegű támogatható költségek legfeljebb 100 %-a, beleértve a felmérések költségeit. |
| --- | --- |

—

a jogi és adminisztratív jellegű támogatható költségek legfeljebb 100 %-a, beleértve a felmérések költségeit.

5.   Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

| — | a támogatható költségek legfeljebb 100 %-a; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben. |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek legfeljebb 100 %-a; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben.

6.   Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

| — | a költségek legfeljebb 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben |
| --- | --- |

—

a költségek legfeljebb 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

Végrehajtás időpontja: 2007. november (támogatás nyújtása csak az után lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: A Selnica ob Dravi település közigazgatási területén állami támogatás és csekély összegű (de minimis) támogatás nyújtásáról, valamint egyéb mezőgazdasági és vidékfejlesztési intézkedések végrehajtásáról szóló önkormányzati rendelettervezet 8–13. cikke olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

14. cikk: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Selnica ob Dravi |
| --- |
| Slovenski trg 4 |
| SLO-2352 Selnica ob Dravi |

Občina Selnica ob Dravi

Slovenski trg 4

SLO-2352 Selnica ob Dravi

Internetcím: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=421

(stran 859, št. predpisa 447)

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és az alkalmazandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Selnica ob Dravi település önkormányzata polgármester

Jurij LEP

Támogatás száma: XA 363/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Sv. Andraž v Slov. goricah

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Finančne intervencije v kmetijstvo v Občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Sv. Andraž v Slov. goricah

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a kedvezményezetteknek nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 173 EUR

| | 2008: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2008: 4 173 EUR

| | 2009: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2009: 4 173 EUR

| | 2010: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2010: 4 173 EUR

| | 2011: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2011: 4 173 EUR

| | 2012: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2012: 4 173 EUR

| | 2013: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2013: 4 173 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a, |
| --- | --- |

—

a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a,

| — | egyéb területeken a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a, |
| --- | --- |

—

egyéb területeken a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a,

| — | kedvezőtlen helyzetű területeken fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetében a támogatható költségek legfeljebb 60 %-a. A fiatal mezőgazdasági termelőknek meg kell felelniük az 1698/2005/EK rendelet 22. cikkében foglalt követelményeknek. |
| --- | --- |

—

kedvezőtlen helyzetű területeken fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetében a támogatható költségek legfeljebb 60 %-a. A fiatal mezőgazdasági termelőknek meg kell felelniük az 1698/2005/EK rendelet 22. cikkében foglalt követelményeknek.

A támogatást pénzügyi támogatás és a hitelkamatok társfinanszírozása formájában nyújtják.

Támogatás nyújtható a mezőgazdasági üzemek korszerűsítésével (növényfeldolgozási és állattenyésztési beruházások), a művelt területek kezelésével és a legelőgazdálkodással kapcsolatos beruházásokhoz.

2.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki.

3.   Technikai segítségnyújtás:

| — | a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint tudományos ismeretek terjesztése, |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint tudományos ismeretek terjesztése,

| — | a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben |
| --- | --- |

—

a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

A végrehajtás időpontja: 2007. november (támogatás nyújtása csak azt követően lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: A Sv. Andraž v Slov. goricah település közigazgatási területén a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzésére és fejlődésének előmozdítására irányuló támogatások nyújtásáról szóló önkormányzati rendelettervezet olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Sv. Andraž v Slov. goricah |
| --- |
| Vitomarci 71 |
| SLO-2255 Vitomarci |

Občina Sv. Andraž v Slov. goricah

Vitomarci 71

SLO-2255 Vitomarci

Internetcím: http://www.lex-localis.info/UradnoGlasiloObcin/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=97cd483c-ae75-4180-a84d-3f07f9000a7c

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Franci KREPŠA

polgármester

---

| 9.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/12

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 230/08)

| Támogatás száma | XS 135/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen) |
| Jogalap | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a |

Támogatás száma

XS 135/07

Tagállam

Hollandia

Régió

—

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen)

Jogalap

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 11,32 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.4.1.

Időtartam

2008.6.30.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |
| http://www.minlnv.nl/loket |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

http://www.minlnv.nl/loket

| Támogatás száma | XS 137/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel preconcurrentiële investeringen) |
| Jogalap | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b |

Támogatás száma

XS 137/07

Tagállam

Hollandia

Régió

—

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel preconcurrentiële investeringen)

Jogalap

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 2,83 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.4.1.

Időtartam

2008.6.30.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Támogatás száma | XS 138/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (preconcurrentiële ontwikkeling)) |
| Jogalap | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32 |

Támogatás száma

XS 138/07

Tagállam

Hollandia

Régió

—

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (preconcurrentiële ontwikkeling))

Jogalap

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 11,75 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.4.1.

Időtartam

2008.6.30.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Támogatás száma | XS 154/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling)) |
| Jogalap | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32 |

Támogatás száma

XS 154/07

Tagállam

Hollandia

Régió

—

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling))

Jogalap

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 4,88 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.4.1.

Időtartam

2008.6.30.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

---

| 9.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/15

---

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében

A Crotone–Róma–Milánó útvonalon közlekedő menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország általi módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 230/09)

A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében az olasz kormány úgy határozott, hogy az alábbiak szerint módosítja az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2005. szeptember 14-i 225. számában közzétett, az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2007. június 26-i 141. és
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2008. május 17-i 121. számában módosított, a Crotone–Róma–Milánó útvonalon közlekedő menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségeket.

A szabályozás 2.5. pontjának c) alpontjában feltüntetetteknek megfelelően a viteldíjak a következőképpen módosulnak:

| Útvonal | Módosított viteldíj héa nélkül |
| --- | --- |
| Crotone–Róma vagy vissza | 74,77 EUR |
| Crotone–Milánó vagy vissza | 106,49 EUR |

Útvonal

Módosított viteldíj héa nélkül

Crotone–Róma vagy vissza

74,77 EUR

Crotone–Milánó vagy vissza

106,49 EUR

A közszolgáltatási kötelezettségekre vonatkozóan az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2005. szeptember 14-i 225. számában közzétett egyéb követelmények nem módosulnak.

---

| 9.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/16

---

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében

A Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Róma és Pantelleria–Róma között közlekedő menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország általi módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 230/10)

A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében az olasz kormány úgy határozott, hogy az alábbiak szerint módosítja az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2006. december 14-i 305. számában közzétett, az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2007. június 26-i 141. és
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2008. május 17-i 121. számában módosított, a Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Róma és Pantelleria–Róma között közlekedő menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségeket.

A szabályozás 2.4. pontjának c) alpontjában feltüntetetteknek megfelelően a viteldíjak a következőképpen módosulnak:

| Útvonal | Módosított viteldíj héa nélkül |
| --- | --- |
| Pantelleria–Palermo vagy vissza | 30,90 EUR |
| Lampedusa–Palermo vagy vissza | 33,03 EUR |
| Lampedusa–Catania vagy vissza | 33,03 EUR |
| Lampedusa–Róma vagy vissza | 63,94 EUR |
| Pantelleria–Róma vagy vissza | 63,94 EUR |

Útvonal

Módosított viteldíj héa nélkül

Pantelleria–Palermo vagy vissza

30,90 EUR

Lampedusa–Palermo vagy vissza

33,03 EUR

Lampedusa–Catania vagy vissza

33,03 EUR

Lampedusa–Róma vagy vissza

63,94 EUR

Pantelleria–Róma vagy vissza

63,94 EUR

A közszolgáltatási kötelezettségekre vonatkozóan az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2006. december 14-i 305. számában közzétett egyéb követelmények nem módosulnak.

---

| 9.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/17

---

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében

A Pantelleria–Trapani között közlekedő menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország általi módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 230/11)

A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében az olasz kormány úgy határozott, hogy az alábbiak szerint módosítja az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2006. május 12-i 112. számában közzétett, az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2007. június 26-i 141. számában módosított, a Pantelleria–Trapani között közlekedő menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségeket.

A szabályozás 2.4. pontjának b) és c) alpontjában feltüntetetteknek megfelelően a viteldíjak a következőképpen módosulnak:

| Útvonal | Módosított viteldíj héa nélkül |
| --- | --- |
| Pantelleria–Trapani vagy vissza | 26,00 EUR |

Útvonal

Módosított viteldíj héa nélkül

Pantelleria–Trapani vagy vissza

26,00 EUR

A közszolgáltatási kötelezettségekre vonatkozóan az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2006. május 12-i 112. számában közzétett egyéb követelmények nem módosulnak.

---

| 9.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/18

---

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében

Az Alghero–Bologna, Alghero–Torino, Cagliari–Bologna, Cagliari–Torino, Cagliari–Firenze, Cagliari–Verona, Cagliari–Nápoly, Cagliari–Palermo, Olbia–Bologna és Olbia–Verona között közlekedő menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország általi módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 230/12)

A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében az olasz kormány úgy határozott, hogy az alábbiak szerint módosítja az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2006. április 21-i 93. számában közzétett, az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2007. június 26-i 141. és
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2008. május 17-i 121. számában módosított, az Alghero–Bologna, Alghero–Torino, Cagliari–Bologna, Cagliari–Torino, Cagliari–Firenze, Cagliari–Verona, Cagliari–Nápoly, Cagliari–Palermo, Olbia–Bologna és Olbia–Verona között közlekedő menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségeket.

A szabályozás 4.6. pontjában feltüntetetteknek megfelelően a viteldíjak a következőképpen módosulnak:

| Útvonal | Legmagasabb kedvezményes viteldíj
  héával együtt | Legmagasabb nem kedvezményes viteldíj
  héával együtt |
| --- | --- | --- |
| Alghero–Bologna vagy vissza | 61 EUR | 108 EUR |
| Alghero–Torino vagy vissza | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari–Bologna vagy vissza | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari–Torino vagy vissza | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari–Firenze vagy vissza | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari–Verona vagy vissza | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari–Nápoly vagy vissza | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari–Palermo vagy vissza | 61 EUR | 108 EUR |
| Olbia–Bologna vagy vissza | 61 EUR | 108 EUR |
| Olbia–Verona vagy vissza | 61 EUR | 108 EUR |

Útvonal

Legmagasabb kedvezményes viteldíj

héával együtt

Legmagasabb nem kedvezményes viteldíj

héával együtt

Alghero–Bologna vagy vissza

61 EUR

108 EUR

Alghero–Torino vagy vissza

61 EUR

108 EUR

Cagliari–Bologna vagy vissza

61 EUR

108 EUR

Cagliari–Torino vagy vissza

61 EUR

108 EUR

Cagliari–Firenze vagy vissza

61 EUR

108 EUR

Cagliari–Verona vagy vissza

61 EUR

108 EUR

Cagliari–Nápoly vagy vissza

61 EUR

108 EUR

Cagliari–Palermo vagy vissza

61 EUR

108 EUR

Olbia–Bologna vagy vissza

61 EUR

108 EUR

Olbia–Verona vagy vissza

61 EUR

108 EUR

A közszolgáltatási kötelezettségekre vonatkozóan az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2006. április 21-i 93. számában közzétett egyéb követelmények nem módosulnak.

---

| 9.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/19

---

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében

A Trapani–Róma, Trapani–Milánó, Trapani–Bari és Trapani–Cagliari között közlekedő menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország általi módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 230/13)

A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében az olasz kormány úgy határozott, hogy az alábbiak szerint módosítja az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2006. június 28-i 150. számában közzétett, az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2007. június 26-i 141. és
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2008. május 17-i 121. számában módosított, a Trapani–Róma, Trapani–Milánó, Trapani–Bari és Trapani–Cagliari között közlekedő menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségeket.

A szabályozás 2.4. pontjának c) alpontjában feltüntetetteknek megfelelően a viteldíjak a következőképpen módosulnak:

| Útvonal | Módosított viteldíj héa nélkül |
| --- | --- |
| Trapani–Róma vagy vissza | 67,14 EUR |
| Trapani–Milánó vagy vissza | 83,92 EUR |
| Trapani–Bari vagy vissza | 55,95 EUR |
| Trapani–Cagliari vagy vissza | 67,14 EUR |

Útvonal

Módosított viteldíj héa nélkül

Trapani–Róma vagy vissza

67,14 EUR

Trapani–Milánó vagy vissza

83,92 EUR

Trapani–Bari vagy vissza

55,95 EUR

Trapani–Cagliari vagy vissza

67,14 EUR

A közszolgáltatási kötelezettségekre vonatkozóan az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2006. június 28-i 150. számában közzétett egyéb követelmények nem módosulnak.

---

| 9.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/20

---

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében

Az Alghero–Róma, Alghero–Milánó, Cagliari–Róma, Cagliari–Milánó, Olbia–Róma és Olbia–Milánó között közlekedő menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország általi módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 230/14)

A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében az olasz kormány úgy határozott, hogy az alábbiak szerint módosítja az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2006. március 24-i 72. számában közzétett, az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2007. június 26-i 141.,
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2007. augusztus 23-i 195. és
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2008. május 17-i 121. számában módosított, az Alghero–Róma, Alghero–Milánó, Cagliari–Róma, Cagliari–Milánó, Olbia–Róma és Olbia–Milánó között közlekedő menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségeket.

A szabályozás 4.6. pontjában feltüntetetteknek megfelelően a viteldíjak a következőképpen módosulnak:

| Útvonal | Legmagasabb kedvezményes viteldíj
  héával együtt | Legmagasabb nem kedvezményes viteldíj
  héával együtt |
| --- | --- | --- |
| Alghero–Róma vagy vissza | 50 EUR | 112 EUR |
| Alghero–Milánó vagy vissza | 61 EUR | 128 EUR |
| Cagliari–Róma vagy vissza | 50 EUR | 112 EUR |
| Cagliari–Milánó vagy vissza | 61 EUR | 128 EUR |
| Olbia–Róma vagy vissza | 50 EUR | 112 EUR |
| Olbia–Milánó vagy vissza | 61 EUR | 128 EUR |

Útvonal

Legmagasabb kedvezményes viteldíj

héával együtt

Legmagasabb nem kedvezményes viteldíj

héával együtt

Alghero–Róma vagy vissza

50 EUR

112 EUR

Alghero–Milánó vagy vissza

61 EUR

128 EUR

Cagliari–Róma vagy vissza

50 EUR

112 EUR

Cagliari–Milánó vagy vissza

61 EUR

128 EUR

Olbia–Róma vagy vissza

50 EUR

112 EUR

Olbia–Milánó vagy vissza

61 EUR

128 EUR

A közszolgáltatási kötelezettségekre vonatkozóan az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2006. március 24-i 72. számában közzétett egyéb követelmények nem módosulnak.

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 9.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/21

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5292 – Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 230/15)

| 1. | 2008. augusztus 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Tata Limited (a továbbiakban: Tata Limited, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Piaggio Aero Industries SpA (a továbbiakban: Piaggio, Olaszország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. augusztus 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Tata Limited (a továbbiakban: Tata Limited, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Piaggio Aero Industries SpA (a továbbiakban: Piaggio, Olaszország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Tata Limited esetében: árucikkek és ipari nyersanyagok, valamint kereskedelemfinanszírozás terén értékesítői, képviselői és kereskedői szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Tata Limited esetében: árucikkek és ipari nyersanyagok, valamint kereskedelemfinanszírozás terén értékesítői, képviselői és kereskedői szolgáltatások,

| — | a Piaggio esetében: repülőgépek, repülőgépek szerkezeti elemei és motoralkatrészek gyártása, motorkarbantartás. |
| --- | --- |

—

a Piaggio esetében: repülőgépek, repülőgépek szerkezeti elemei és motoralkatrészek gyártása, motorkarbantartás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5292 – Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5292 – Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 9.9.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/22

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5241 – American Express/Fortis/Alpha Card)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 230/16)

| 1. | 2008. augusztus 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az American Express Company (a továbbiakban: American Expresss, Amerikai Egyesült Államok) és a Fortis Bank SA/NV (a továbbiakban: Fortis, Belgium) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások a közös vállalkozás átszervezése útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Alpha Card S.C.R.L./C.V.B.A. (a továbbiakban: Alpha Card, Belgium) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. augusztus 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az American Express Company (a továbbiakban: American Expresss, Amerikai Egyesült Államok) és a Fortis Bank SA/NV (a továbbiakban: Fortis, Belgium) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások a közös vállalkozás átszervezése útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Alpha Card S.C.R.L./C.V.B.A. (a továbbiakban: Alpha Card, Belgium) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az American Express esetében: fizetőkártyák kibocsátása és kártyaelfogadás világszerte; utazási és biztosítási szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az American Express esetében: fizetőkártyák kibocsátása és kártyaelfogadás világszerte; utazási és biztosítási szolgáltatások,

| — | a Fortis esetében: banki és biztosítási szolgáltatások lakossági, üzleti és intézményi ügyfeleknek; befektetési szolgáltatások, |
| --- | --- |

—

a Fortis esetében: banki és biztosítási szolgáltatások lakossági, üzleti és intézményi ügyfeleknek; befektetési szolgáltatások,

| — | az Alpha Card esetében: fizetőkártyák kibocsátása és kártyaelfogadás Belgiumban és Luxemburgban. |
| --- | --- |

—

az Alpha Card esetében: fizetőkártyák kibocsátása és kártyaelfogadás Belgiumban és Luxemburgban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5241 – American Express/Fortis/Alpha Card hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5241 – American Express/Fortis/Alpha Card hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---