# Amtsblatt C 229/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 229 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang6. September 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 229

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang6. September 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 229/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 229/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 229/03 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 9 |
| 2008/C 229/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5282 — Barclays/Computerlinks) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 229/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 229/06 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5188 — Mars/Wrigley) (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 229/07 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV) (
  1
  ) | 13 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 229/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2008/C 229/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

5

2008/C 229/03

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

9

2008/C 229/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5282 — Barclays/Computerlinks) (
  1
  )

1

12

2008/C 229/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark) (
  1
  )

1

12

2008/C 229/06

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5188 — Mars/Wrigley) (
  1
  )

1

13

2008/C 229/07

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV) (
  1
  )

1

13

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 229/08 | Euro-Wechselkurs | 14 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2008/C 229/09 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 15 |
| 2008/C 229/10 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 19 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 229/08

Euro-Wechselkurs

14

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2008/C 229/09

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

15

2008/C 229/10

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

19

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 229/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 22 |
| 2008/C 229/12 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE) (
  1
  ) | 23 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2008/C 229/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

22

2008/C 229/12

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 229/13 | Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

2008/C 229/13

Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite)

Hinweis für den Leser

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 6.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 229/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 229/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.7.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 234/07 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Valencia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Fomento de la I&D&i España |
| Rechtsgrundlage | Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18 de noviembre de 2003, núm. 276, [p. 40505]. Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones. (BOE de 25 de julio de 2006, núm. 176, [p. 27744]. Orden de 12 de diciembre de 2006 de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) (DOGV no 5.417 de 29 de diciembre de 2006) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 187,7 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Valencia Región, IMPIVA |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.7.2008

Nummer der Beihilfe

N 234/07

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Valencia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Fomento de la I&D&i España

Rechtsgrundlage

Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18 de noviembre de 2003, núm. 276, [p. 40505]. Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones. (BOE de 25 de julio de 2006, núm. 176, [p. 27744]. Orden de 12 de diciembre de 2006 de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) (DOGV no 5.417 de 29 de diciembre de 2006)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 187,7 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

Bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Valencia Región, IMPIVA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 13.6.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 253/07 |
| Mitgliedstaat | Slowenien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ukrep tveganega kapitala – ni državna pomoč |
| Rechtsgrundlage | Zakon o družbah tveganega kapitala (ZDTK), Zakon o davku od dohodkov pravnih oseb (ZDDPO-2), Zakon o dohodnini (ZDoh2) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Risikokapital, kleine und mittlere Unternehmen |
| Form der Beihilfe | Steuervergünstigung |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 5 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.6.2008-31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Davčna Uprava Republike Slovenije |
| Šmartinska cesta 55 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Datum der Annahme der Entscheidung

13.6.2008

Nummer der Beihilfe

N 253/07

Mitgliedstaat

Slowenien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ukrep tveganega kapitala – ni državna pomoč

Rechtsgrundlage

Zakon o družbah tveganega kapitala (ZDTK), Zakon o davku od dohodkov pravnih oseb (ZDDPO-2), Zakon o dohodnini (ZDoh2)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Risikokapital, kleine und mittlere Unternehmen

Form der Beihilfe

Steuervergünstigung

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.6.2008-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Davčna Uprava Republike Slovenije

Šmartinska cesta 55

SLO-1000 Ljubljana

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 503/07 |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Region | Região Autónoma dos Açores |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Sistema de Incentivos para o Desenvolvimento Regional dos Açores — SIDER |
| Rechtsgrundlage | Decreto Legislativo Regional n.o 19/2007/A de 23 de Julho, que cria o SIDER
  Proposta de Decreto Regulamentar Regional do Desenvolvimento Estratégico |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionalentwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, zinsverbilligtes Darlehen |
| Haushaltsmittel | 5 Mio. EUR pro Jahr |
| Intensität | 52 % zwischen 2007 und 2010, 50 % zwischen 2011 und 2013 |
| Laufzeit | 2007-2013 |
| Wirtschaftssektoren | Seeverkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungs-behörde | Secretaria Regional da Economia |
| R. de São João, n.o 47 |
| P-9504-533 Ponta Delgada |
| S. Miguel (Açores) |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.7.2008

Nummer der Beihilfe

N 503/07

Mitgliedstaat

Portugal

Region

Região Autónoma dos Açores

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Sistema de Incentivos para o Desenvolvimento Regional dos Açores — SIDER

Rechtsgrundlage

Decreto Legislativo Regional n.o 19/2007/A de 23 de Julho, que cria o SIDER

Proposta de Decreto Regulamentar Regional do Desenvolvimento Estratégico

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Ziel

Regionalentwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss, zinsverbilligtes Darlehen

Haushaltsmittel

5 Mio. EUR pro Jahr

Intensität

52 % zwischen 2007 und 2010, 50 % zwischen 2011 und 2013

Laufzeit

2007-2013

Wirtschaftssektoren

Seeverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungs-behörde

Secretaria Regional da Economia

R. de São João, n.o 47

P-9504-533 Ponta Delgada

S. Miguel (Açores)

Sonstiges

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.6.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 214/08 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Northern Ireland |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Second extension of the Northern Ireland Film Production Fund |
| Rechtsgrundlage | Northern Ireland Industrial Development Act 2002 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: —
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | 1.1.2008-31.12.2008 |
| Wirtschaftssektoren | Kultur, Sport und Unterhaltung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Northern Ireland Film & Television Commission |
| Alfred House |
| 21 Alfred Street |
| Belfast BT2 8ED |
| Northern Ireland |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.6.2008

Nummer der Beihilfe

N 214/08

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Northern Ireland

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Second extension of the Northern Ireland Film Production Fund

Rechtsgrundlage

Northern Ireland Industrial Development Act 2002

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: —

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

1.1.2008-31.12.2008

Wirtschaftssektoren

Kultur, Sport und Unterhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Northern Ireland Film & Television Commission

Alfred House

21 Alfred Street

Belfast BT2 8ED

Northern Ireland

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 233/08 |
| Mitgliedstaat | Lettland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Support for film projects and film culture projects in Latvia |
| Rechtsgrundlage | Draft Regulation “Regulations on Granting of State Budget Financing to Film Projects and Film Culture Projects”
  Law on State Budget 2008
  Regulations of the National Film Centre on Film project competitions
  Regulations Regarding Distribution of Films |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 30,43 Mio. LTL |
| Beihilfehöchstintensität | 1 % |
| Laufzeit | 1.8.2008-31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Kultur, Sport und Unterhaltung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | National Film Centre of Latvia |
| Peitavas 10/12 |
| LV-1050 Riga |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.7.2008

Nummer der Beihilfe

N 233/08

Mitgliedstaat

Lettland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Support for film projects and film culture projects in Latvia

Rechtsgrundlage

Draft Regulation “Regulations on Granting of State Budget Financing to Film Projects and Film Culture Projects”

Law on State Budget 2008

Regulations of the National Film Centre on Film project competitions

Regulations Regarding Distribution of Films

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 30,43 Mio. LTL

Beihilfehöchstintensität

1 %

Laufzeit

1.8.2008-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Kultur, Sport und Unterhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

National Film Centre of Latvia

Peitavas 10/12

LV-1050 Riga

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 229/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 229/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 229/02)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 355/07 |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Modulations des cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables |
| Rechtsgrundlage | Loi du 10 juin 2006 réformant les cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung, kleine und mittlere Unternehmen, Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Steuerfreibetrag |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 57,6 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Chemie- und Pharmaindustrie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Services des soins de santé de l'INAMI |
| Avenue de Tervueren 211 |
| B-1150 Bruxelles |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.1.2008

Nummer der Beihilfe

N 355/07

Mitgliedstaat

Belgien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Modulations des cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables

Rechtsgrundlage

Loi du 10 juin 2006 réformant les cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung, kleine und mittlere Unternehmen, Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Steuerfreibetrag

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 57,6 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

Bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Chemie- und Pharmaindustrie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Services des soins de santé de l'INAMI

Avenue de Tervueren 211

B-1150 Bruxelles

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 25.7.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 722/07 |
| Mitgliedstaat | Irland |
| Region | Border, Midland and Western Regions, Southern and Eastern Regions |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova) |
| Rechtsgrundlage | British-Irish Agreement Act 1999 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 8,2 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | InterTradeIreland |
| Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT32 2 DE |
| United Kingdom |

Datum der Annahme der Entscheidung

25.7.2008

Nummer der Beihilfe

N 722/07

Mitgliedstaat

Irland

Region

Border, Midland and Western Regions, Southern and Eastern Regions

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova)

Rechtsgrundlage

British-Irish Agreement Act 1999

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 8,2 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

Bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

InterTradeIreland

Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT32 2 DE

United Kingdom

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 25.7.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 765/07 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Northern Ireland |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova) |
| Rechtsgrundlage | British-Irish Agreement Act 1999 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2,871 Mio. GBP |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | InterTradeIreland |
| Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT32 2 DE |
| United Kingdom |

Datum der Annahme der Entscheidung

25.7.2008

Nummer der Beihilfe

N 765/07

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Northern Ireland

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova)

Rechtsgrundlage

British-Irish Agreement Act 1999

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2,871 Mio. GBP

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

Bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

InterTradeIreland

Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT32 2 DE

United Kingdom

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 27.5.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 91/08 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Zentrales Innovationsprogramm Mittelstand |
| Rechtsgrundlage | Bundeshaushaltsordnung und darauf aufbauende Verwaltungsvorschriften; Richtlinie zum Zentralen Innovationsprogramm Mittelstand (ZIM) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung, Innovation, kleine und mittlere Unternehmen |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 60 % |
| Laufzeit | Bis zum 30.6.2014 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Datum der Annahme der Entscheidung

27.5.2008

Nummer der Beihilfe

N 91/08

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Zentrales Innovationsprogramm Mittelstand

Rechtsgrundlage

Bundeshaushaltsordnung und darauf aufbauende Verwaltungsvorschriften; Richtlinie zum Zentralen Innovationsprogramm Mittelstand (ZIM)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung, Innovation, kleine und mittlere Unternehmen

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

60 %

Laufzeit

Bis zum 30.6.2014

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 25.7.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 200/08 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Cataluña |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayudas a empresas para la subcontratación de actividades de investigación y desarollo |
| Rechtsgrundlage | Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación industrial y se abre la convocatoria para el año 2007 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 70 % |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2008 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Gracia no 129 |
| E-08008 Barcelona |

Datum der Annahme der Entscheidung

25.7.2008

Nummer der Beihilfe

N 200/08

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Cataluña

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayudas a empresas para la subcontratación de actividades de investigación y desarollo

Rechtsgrundlage

Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación industrial y se abre la convocatoria para el año 2007

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

70 %

Laufzeit

Bis zum 31.12.2008

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Gracia no 129

E-08008 Barcelona

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 229/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 229/9

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2008/C 229/03)

| Datum des Beschlusses | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 180/08 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Castilla y León |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad) |
| Rechtsgrundlage | Orden de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de la aportación económica del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria, para el período 2008-2013.
  Acuerdo del Consejo del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León por el que se convoca para el año 2008 la aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad) |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Ziel der Beihilfe ist die Finanzierung von Werbemaßnahmen für Qualitätsprodukte auf dem spanischen Markt |
| Art der Beihilfe | Direktbeihilfe |
| Mittelansatz | 6 Mio. EUR |
| Intensität | Höchstens 50 % |
| Laufzeit | 2008-2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León |
| Carretera de Burgos, Km 119 |
| E-47071 Valladolid |

Datum des Beschlusses

2.7.2008

Beihilfe Nr.

N 180/08

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Castilla y León

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad)

Rechtsgrundlage

Orden de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de la aportación económica del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria, para el período 2008-2013.

Acuerdo del Consejo del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León por el que se convoca para el año 2008 la aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad)

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Ziel der Beihilfe ist die Finanzierung von Werbemaßnahmen für Qualitätsprodukte auf dem spanischen Markt

Art der Beihilfe

Direktbeihilfe

Mittelansatz

6 Mio. EUR

Intensität

Höchstens 50 %

Laufzeit

2008-2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León

Carretera de Burgos, Km 119

E-47071 Valladolid

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 22.7.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 207/08 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Cataluña |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Rechtsgrundlage | Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008 |
| Art der Maßnahme | Zuschüsse für Investitionen in die landwirtschaftliche Primärproduktion |
| Zielsetzung | Senkung der Produktionskosten und Qualitätsverbesserung |
| Art der Beihilfe | Zinsbegünstigte Darlehen |
| Mittelansatz | Insgesamt: 105 000 000 EUR, jährlich: 21 000 000 EUR |
| Intensität | Bis zu 50 % |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Datum des Beschlusses

22.7.2008

Beihilfe Nr.

N 207/08

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Cataluña

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Rechtsgrundlage

Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008

Art der Maßnahme

Zuschüsse für Investitionen in die landwirtschaftliche Primärproduktion

Zielsetzung

Senkung der Produktionskosten und Qualitätsverbesserung

Art der Beihilfe

Zinsbegünstigte Darlehen

Mittelansatz

Insgesamt: 105 000 000 EUR, jährlich: 21 000 000 EUR

Intensität

Bis zu 50 %

Laufzeit

Bis zum 31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 253/08 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Friuli Venezia Giulia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Programma di ricerca per la qualificazione genetica dei suini |
| Rechtsgrundlage | Legge regionale 30/2007, articolo 5, commi 23-24 |
| Art der Maßnahme | Einzelbeihilfe |
| Zielsetzung | Beihilfe für Forschung und Entwicklung |
| Art der Beihilfe | Direktzuschüsse |
| Mittelansatz | Gesamtmittel von 1 Mio. EUR |
| Intensität | 100 % |
| Laufzeit | 1.9.2008-31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via Sabbadini, 31 |
| I-33100 Udine |

Datum des Beschlusses

2.7.2008

Beihilfe Nr.

N 253/08

Mitgliedstaat

Italien

Region

Friuli Venezia Giulia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Programma di ricerca per la qualificazione genetica dei suini

Rechtsgrundlage

Legge regionale 30/2007, articolo 5, commi 23-24

Art der Maßnahme

Einzelbeihilfe

Zielsetzung

Beihilfe für Forschung und Entwicklung

Art der Beihilfe

Direktzuschüsse

Mittelansatz

Gesamtmittel von 1 Mio. EUR

Intensität

100 %

Laufzeit

1.9.2008-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via Sabbadini, 31

I-33100 Udine

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 229/12

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5282 — Barclays/Computerlinks)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 229/04)

Am 22. August 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5282. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5282. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 229/12

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 229/05)

Am 27. August 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5281. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5281. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 229/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 229/13

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5188 — Mars/Wrigley)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 229/06)

Am 28. Juli 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5188. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5188. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 229/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 229/13

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 229/07)

Am 17. Juni 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 2 der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Deutsch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5075. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5075. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 6.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 229/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 229/14

---

Euro-Wechselkurs (1)

5. September 2008

(2008/C 229/08)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4247 |
| JPY | Japanischer Yen | 151,54 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4561 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,80930 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4789 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5888 |
| ISK | Isländische Krone | 126,07 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0065 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,822 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 241,95 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7041 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,4332 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6064 |
| SKK | Slowakische Krone | 30,281 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7659 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7608 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5194 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,1229 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,1447 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0473 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 592,74 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,4646 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,7481 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,1345 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 356,56 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,9273 |
| PHP | Philippinischer Peso | 66,770 |
| RUB | Russischer Rubel | 36,2945 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,302 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,4622 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 15,0277 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4247

JPY

Japanischer Yen

151,54

DKK

Dänische Krone

7,4561

GBP

Pfund Sterling

0,80930

SEK

Schwedische Krone

9,4789

CHF

Schweizer Franken

1,5888

ISK

Isländische Krone

126,07

NOK

Norwegische Krone

8,0065

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,822

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

241,95

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7041

PLN

Polnischer Zloty

3,4332

RON

Rumänischer Leu

3,6064

SKK

Slowakische Krone

30,281

TRY

Türkische Lira

1,7659

AUD

Australischer Dollar

1,7608

CAD

Kanadischer Dollar

1,5194

HKD

Hongkong-Dollar

11,1229

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,1447

SGD

Singapur-Dollar

2,0473

KRW

Südkoreanischer Won

1 592,74

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,4646

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,7481

HRK

Kroatische Kuna

7,1345

IDR

Indonesische Rupiah

13 356,56

MYR

Malaysischer Ringgit

4,9273

PHP

Philippinischer Peso

66,770

RUB

Russischer Rubel

36,2945

THB

Thailändischer Baht

49,302

BRL

Brasilianischer Real

2,4622

MXN

Mexikanischer Peso

15,0277

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 6.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 229/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 229/15

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2008/C 229/09)

Nummer der Beihilfe: XA 193/08

Mitgliedstaat: Italien

Region: Provincia autonoma di Trento

Bezeichnung der Beihilferegelung: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l'attività di selezione,

finalizzata alla fertilità e alla fecondità del bestiame,

all'attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Rechtsgrundlage: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43, lettere b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 43, lettere b) e d) della L.P.4/2003

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Der im Haushalt bewilligte Betrag beläuft sich auf 800 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Höhe des Beitrags der Provinz für die technische Hilfe zur Verbesserung der Fertilität und Fruchtbarkeit der Tiere und zur Durchführung der Maßnahmen im Zusammenhang mit den Vorschriften zur Kennzeichnung und Registrierung der Tiere in Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 beläuft sich auf 100 % der beihilfefähigen Ausgaben.

Die Höhe des Beitrags der Provinz für die technischen Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität der Tiere durch Selektionsaktivitäten beläuft sich auf 70 % der beihilfefähigen Ausgaben.

Die Beihilfe muss in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt werden und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilferegelung gilt ab dem Tag der Veröffentlichung der Identifikationsnummer des Freistellungsantrags auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung: Die Beihilfen können bis 31.12.2013 gewährt werden

Zweck der Beihilfe: Verbesserung der Qualität der Tiere durch Unterstützung der Tierhaltungsbetriebe bei Zuchtplänen, der Kontrolle von Melkanlagen und der Fertilität von Rindern sowie durch Unterstützung der Züchter, um gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 die Rückverfolgbarkeit von Rindfleisch, das aus in der Provinz Trient gezüchteten Tieren erzeugt wurde, zu gewährleisten.

Die Anwendung der Beihilferegelung stützt sich auf Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c und Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b der Freistellungsverordnung (EG) Nr. 1857/2006

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierhaltungssektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento agricoltura e alimentazione |
| Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento agricoltura e alimentazione

Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Internetadresse: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Nummer der Beihilfe: XA 194/08

Mitgliedstaat: Italien

Region: Lombardia

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Piano assicurativo regionale sperimentale, in favore delle imprese agricole, a tutela dei danni derivanti da epizoozie e fitopatie

Rechtsgrundlage:

| — | Bozza di deliberazione giunta regionale, «Piano assicurativo regionale sperimentale, in favore delle imprese agricole, a tutela dei danni derivanti da epizoozie e fitopatie» |
| --- | --- |

—

Bozza di deliberazione giunta regionale, «Piano assicurativo regionale sperimentale, in favore delle imprese agricole, a tutela dei danni derivanti da epizoozie e fitopatie»

| — | Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura» |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura»

| — | Legge regionale n. 3/2006, «Modifiche a leggi regionali in materia di agricoltura» |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 3/2006, «Modifiche a leggi regionali in materia di agricoltura»

| — | Legge 2 giugno 1988, n. 218 «Misure per la lotta contro l'afta epizootica ed altre malattie epizootiche degli animali» |
| --- | --- |

—

Legge 2 giugno 1988, n. 218 «Misure per la lotta contro l'afta epizootica ed altre malattie epizootiche degli animali»

| — | Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102 «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera i), della legge 7 marzo 2003, n. 38» |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102 «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera i), della legge 7 marzo 2003, n. 38»

| — | Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 26078 del 28 dicembre 2007 |
| --- | --- |

—

Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 26078 del 28 dicembre 2007

| — | Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 102971 del 27 dicembre 2006 |
| --- | --- |

—

Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 102971 del 27 dicembre 2006

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 2 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: Bis zu 50 % für Fälle gemäß Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer ii der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 (Prämienkosten für Versicherungspolicen zur Deckung von durch Tierseuchen, Pflanzenkrankheiten oder Schädlingsbefall verursachten Verlusten) und bis zu 100 % für Fälle gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 (Kosten der vom Landwirt gezahlten Versicherungsprämien zur Deckung der durch die Entfernung und Beseitigung von Falltieren entstehenden Kosten)

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Tag der Veröffentlichung der Identifikationsnummer des Freistellungsantrags auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Die Beihilferegelung dient der Förderung der Anwendung von Versicherungsplänen durch landwirtschaftliche Unternehmen zum Schutz und zur Vorbeugung bei landwirtschaftlichen und tierischen Erzeugungen. Gemäß den Artikeln 12 und 16 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 sieht die Beihilfe eine Ergänzung der staatlichen Beiträge zu den Versicherungskosten zur Abdeckung der landwirtschaftlichen Risiken aufgrund von Schäden durch Tierseuchen und Pflanzenkrankheiten vor.

Diese Ergänzung der staatlichen Anreize deckt bis zu den im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Obergrenzen folgende Risiken ab:

Die Beihilfen dürfen das Funktionieren des Binnenmarktes für Versicherungsdienstleistungen nicht behindern. Die Beihilfen dürfen nicht auf Versicherungen einer einzigen Versicherungsgesellschaft oder Versicherungsgruppe beschränkt sein, ebenso wenig dürfen sie an den Abschluss eines Versicherungsvertrags mit einem in dem betreffenden Mitgliedstaaten ansässigen Unternehmen gebunden sein.

Hinsichtlich Buchstabe b gilt die Regelung nur dann, wenn es ein konsequentes Programm zur Überwachung und sicheren Beseitigung der Falltiere gibt. Außerdem beinhaltet die Beihilferegelung keine direkten Geldzahlungen an die Erzeuger, sondern diese werden an Marktteilnehmer geleistet, die Versicherungsdienstleistungen zur Abdeckung der Kosten für die Beseitigung und/oder Vernichtung der Falltiere erbringen, sofern ordnungsgemäß nachgewiesen werden kann, dass der gezahlte Betrag in vollem Umfang an den Landwirt weitergegeben wird

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaftliche Unternehmen: tierische und pflanzliche Erzeugung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Direzione generale agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia

Direzione generale agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Internetadresse: www.agricoltura.regione.lombardia.it, Klick auf „Per saperne di più“, dann auf „Aiuti di Stato“

Sonstige Auskünfte: —

Nummer der Beihilfe: XA 195/08

Mitgliedstaat: Belgien

Region: Vlaanderen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelhilfen Name des begünstigten Unternehmens: Biocampagnes 2008

Rechtsgrundlage: Ontwerp subsidiebesluit voor het project „Biocampagnes 2008” van Bioforum Vlaanderen vzw (zie bijlage)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 73 650 EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität beträgt 50 % der nachgewiesenen Kosten des eingereichten Beihilfeprojekts. Gemeinkosten sind nicht zuschussfähig

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilfe wird erst nach der Unterzeichnung der Entscheidung über Beihilfegewährung durch den Minister und nach der Mittelbindung (Mitte Mai 2008) gewährt. Hierbei gilt die Stillhalteverpflichtung

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilfe wird für den Zeitraum bis 31.12.2008 gewährt

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe wird Bioforum für die Organisation der „Bioweek“ im Juni 2008 und einer Herbstkampagne im Oktober 2008 zur Information der breiten Öffentlichkeit über den ökologischen Landbau gewährt. Insbesondere betrifft das die strategische Entwicklung dieser beiden Teilkampagnen sowie die Einleitung und Koordinierung der Kommunikationsmaßnahmen während der Teilkampagnen.

Die Beihilfe fällt unter Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Die Beihilfe darf die folgenden Kosten zu 100 % abdecken:

Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c Beihilfen für das Entgelt für durch Dritte erbrachte Beratungsdienste,

Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe e Beihilfen für Sachinformationen über Qualitätssysteme, die auch Erzeugnissen aus anderen Ländern offen stehen, und generische Sachinformationen über Erzeugnisse, ihre ernährungsphysiologischen Vorzüge und ihre vorgeschlagene Verwendung,

Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe f Beihilfen für Veröffentlichungen wie etwa Kataloge oder Webseiten mit Sachinformationen über Erzeuger aus einer bestimmten Region oder Erzeuger eines bestimmten Produkts, sofern es sich um neutrale oder neutral dargebotene Informationen handelt und alle betroffenen Erzeuger gleichermaßen die Möglichkeit haben, in der Veröffentlichung berücksichtigt zu werden. Für Tätigkeiten und Informationsmaterial werden Beihilfen nur dann gewährt, wenn der Ursprung von Erzeugnissen nicht genannt ist.

Beihilfen für Werbezwecke sieht das Projekt nicht vor.

Die Beihilfe erfüllt die Voraussetzungen aller Absätze von Artikel 15

Betroffene Wirtschaftssektoren: Ökologischer Landbau.

Die Beihilfe wird nur kleinen und mittleren Unternehmen gewährt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Internetadresse: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=780

Sonstige Auskünfte: —

Nummer der Beihilfe: XA 196/08

Mitgliedstaat: Belgien

Region: Vlaanderen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelhilfen Name des begünstigten Unternehmens: Subsidie Netwerk Bioforum Vlaanderen

Rechtsgrundlage: Ontwerp subsidiebesluit voor het project „Netwerk Bioforum Vlaanderen — Naar een biosector met meer slagkracht — werkjaar 2008 van 1 mei 2008 tot 31 december 2008” van Bioforum Vlaanderen vzw (zie bijlage)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 415 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität beträgt 100 % der nachgewiesenen Kosten des eingereichten Beihilfeprojekts. Gemeinkosten sind nicht zuschussfähig

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilfe wird erst nach der Unterzeichnung der Entscheidung über Beihilfegewährung durch den Minister und nach der Mittelbindung (Mitte Mai 2008) gewährt. Hierbei gilt die Stillhalteverpflichtung

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilfe wird für den Zeitraum bis 31.12.2008 gewährt

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe wird Bioforum gewährt, um über die „Biotheek“ direkte Informationen über den ökologischen Landbau und über Erzeugnisse aus dem ökologischen Landbau für Flandern bereitzustellen. Dazu dienen u. a.:

ein Desk für alle Fragen rund um „öko“,

eine gut gepflegte Webseite www.biotheek.be mit einem umfassenden und aktuellen Informationsangebot,

Info-Broschüren, Produkt-Folder,

das Magazin „Puur“ für Verbraucher, technische Hefte „Puur“ für Landwirte, technische Hefte „Puur“ für Verarbeiter und Händler,

ein digitales Fotoarchiv,

ein elektronischer Newsletter,

fundierte Pressearbeit, Kommunikation über den ökologischen Landbau im Krisenfall.

Bioforum organisiert zudem zwei Ökokampagnen und gewährleistet die Integration der Kommunikation: Integration der einzelnen Öko-Botschaften und Harmonisierung der Veröffentlichungen. Bioforum strebt eine Verbesserung der Vermarktungsstrukturen und der Markttransparenz für Erzeugnisse aus ökologischem Landbau an.

Bioforum kommt in mehreren Politikfeldern beratende Funktion über den ökologischen Landbau zu: Landwirtschaft, Bildung, Forschung, Gesundheitswesen usw.

Die Beihilfe fällt unter Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Die Beihilfe darf die folgenden Kosten zu 100 % abdecken:

Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c Beihilfen für das Entgelt für durch Dritte erbrachte Beratungsdienste,

Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe e Beihilfen für Sachinformationen über Qualitätssysteme, die auch Erzeugnissen aus anderen Ländern offen stehen, und generische Sachinformationen über Erzeugnisse, ihre ernährungsphysiologischen Vorzüge und ihre vorgeschlagene Verwendung,

Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe f Beihilfen für Veröffentlichungen wie etwa Kataloge oder Webseiten mit Sachinformationen über Erzeuger aus einer bestimmten Region oder Erzeuger eines bestimmten Produkts, sofern es sich um neutrale oder neutral dargebotene Informationen handelt und alle betroffenen Erzeuger gleichermaßen die Möglichkeit haben, in der Veröffentlichung berücksichtigt zu werden. Für Tätigkeiten und Informationsmaterial werden Beihilfen nur dann gewährt, wenn der Ursprung von Erzeugnissen nicht genannt ist.

Beihilfen für Werbezwecke sieht das Projekt nicht vor.

Die Beihilfe erfüllt die Voraussetzungen aller Absätze von Artikel 15

Betroffene Wirtschaftssektoren: Ökologischer Landbau.

Die Beihilfe wird nur kleinen und mittleren Unternehmen gewährt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Internetadresse: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=780

Sonstige Auskünfte: —

Nummer der Beihilfe: XA 199/08

Mitgliedstaat: Das französische Mutterland

Region: Diese Aktion kann auch durch die Gebietskörperschaften (Regional- und Generalräte), die dies wünschen, finanziert werden

Bezeichnung der Beihilferegelung: Aides à la préretraite en agriculture

Rechtsgrundlage:

| — | Article 8 du règlement (CE) no 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Article 8 du règlement (CE) no 1857/2006

| — | Article 23 du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le FEADER, en liaison avec le règlement (CE) no 1974/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 portant modalités d'application de ce règlement |
| --- | --- |

—

Article 23 du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le FEADER, en liaison avec le règlement (CE) no 1974/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 portant modalités d'application de ce règlement

| — | Décret no 2007-1516 du 22 octobre 2007 relatif à la mise en œuvre d'une mesure de préretraite pour les agriculteurs |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-1516 du 22 octobre 2007 relatif à la mise en œuvre d'une mesure de préretraite pour les agriculteurs

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 7 000 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Ein Landwirt, der seine Erwerbstätigkeit vorzeitig beendet, kann eine Pauschalbeihilfe von 7 000 EUR pro Jahr zuzüglich einer ergänzenden Beihilfe in der Höhe von 2 000 EUR erhalten, die in der beitragsfreien Teilnahme am Sozialversicherungssystem während des Vorruhestands sowie der Anrechnung des Vorruhestands auf die Rente besteht, was einem Gesamtbetrag von 9 000 EUR entspricht

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Datum der Veröffentlichung der Registriernummer für den Freistellungsantrag auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Beihilferegelung oder der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Ziel der Vorruhestandsmaßnahme ist es, eine soziale Lösung für Landwirte zu finden, die durch wirtschaftliche Probleme, infolge der Unmöglichkeit, neue Umweltauflagen zu erfüllen, oder durch gesundheitliche Probleme gezwungen sind, ihre Tätigkeit einzustellen, wobei die Übergabe der so frei gewordenen Flächen an Junglandwirte mithilfe der im Programm für ländliche Entwicklung in Frankreich (PDRH) vorgesehenen Beihilfen oder an Landwirte unter 50 Jahren, die ihren Betrieb erweitern, unterstützt wird.

Diese Maßnahme soll der Restrukturierung der Betriebe dienen. Die Maßnahme dürfte etwa 1 000 Landwirte pro Jahr betreffen.

Der Staat unterstützt diese Aktion gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission jedes Jahr mit einem bestimmten Budget, das auf die einzelnen Regionen verteilt wird. Die Gebietskörperschaften können zusätzlich einen finanziellen Beitrag leisten, um die Beihilfe bis zur gemeinschaftlichen Höchstgrenze (18 000 EUR pro Jahr und Beihilfeempfänger) zu ergänzen.

Diese Maßnahme wird im Rahmen von Projektverträgen zwischen dem Staat und den Regionen unter Aufsicht der Präfekten durchgeführt. Die Beihilfe wird vom Nationalen Amt für Agrarstruktur (CNASEA) nach Durchsicht der Belege über die Übergabe und die vollständige Beendigung der Erwerbstätigkeit bezahlt

Betroffene Wirtschaftssektoren: Sämtliche Sektoren der landwirtschaftlichen Erzeugung in KMU

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Internetadresse: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/exploitations-agricoles/aides-aux-exploitations/la-preretraite/

Sonstige Auskünfte: —

---

| 6.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 229/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 229/19

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 229/10)

| Nummer der Beihilfe | XS 159/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Podkarpackie |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Fabryka Armatury Jafar S.A. |
| Rechtsgrundlage | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-208/P-233/2008 |
| Art der Beihilfe | Ad hoc |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 36 707 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 5.6.2008 |
| Laufzeit | 5.6.2008 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Nummer der Beihilfe

XS 159/08

Mitgliedstaat

Polen

Region

Podkarpackie

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Fabryka Armatury Jafar S.A.

Rechtsgrundlage

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-208/P-233/2008

Art der Beihilfe

Ad hoc

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 36 707 EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

5.6.2008

Laufzeit

5.6.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Nummer der Beihilfe | XS 162/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Calabria |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Sostegno agli investimenti in prodotti, applicazioni e servizi basati sulle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) per piccole e medie imprese operanti in Calabria. Azione 6.3D — POR Calabria 2000-2006 |
| Rechtsgrundlage | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art. 31 quater

  Decreto dirigenziale n. 4050 del 10.4.2006 pubblicato sul BURC n. 8 del 13.4.2006 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 19,648 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 13.4.2006 |
| Laufzeit | 31.12.2008 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sonstige Dienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Calabria |
| Dipartimento Presidenza |
| Via Massara, 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Nummer der Beihilfe

XS 162/08

Mitgliedstaat

Italien

Region

Calabria

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Sostegno agli investimenti in prodotti, applicazioni e servizi basati sulle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) per piccole e medie imprese operanti in Calabria. Azione 6.3D — POR Calabria 2000-2006

Rechtsgrundlage

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art. 31 quater

Decreto dirigenziale n. 4050 del 10.4.2006 pubblicato sul BURC n. 8 del 13.4.2006

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 19,648 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

13.4.2006

Laufzeit

31.12.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Calabria

Dipartimento Presidenza

Via Massara, 2

I-88100 Catanzaro

| Nummer der Beihilfe | XS 166/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | La Rioja |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial |
| Rechtsgrundlage | Orden no 9/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 1,8 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 7.6.2008 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26271 Logroño (La Rioja) |

Nummer der Beihilfe

XS 166/08

Mitgliedstaat

Spanien

Region

La Rioja

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial

Rechtsgrundlage

Orden no 9/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 1,8 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

7.6.2008

Laufzeit

31.12.2013

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26271 Logroño (La Rioja)

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Nummer der Beihilfe | XS 167/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | La Rioja |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo |
| Rechtsgrundlage | Orden no 20/2008, de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 79/2008, de 14 de junio) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 0,8 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 14.6.2008 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26271 Logroño (La Rioja) |

Nummer der Beihilfe

XS 167/08

Mitgliedstaat

Spanien

Region

La Rioja

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo

Rechtsgrundlage

Orden no 20/2008, de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 79/2008, de 14 de junio)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 0,8 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

14.6.2008

Laufzeit

31.12.2013

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26271 Logroño (La Rioja)

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Nummer der Beihilfe | XS 170/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | La Rioja |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Programa Estratégico de Comercio Exterior |
| Rechtsgrundlage | Orden no 16/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa estratégico de comercio exterior, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 1,6 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 7.6.2008 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, nos 13-14 |
| E-26071 Logroño |

Nummer der Beihilfe

XS 170/08

Mitgliedstaat

Spanien

Region

La Rioja

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Programa Estratégico de Comercio Exterior

Rechtsgrundlage

Orden no 16/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa estratégico de comercio exterior, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 1,6 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

7.6.2008

Laufzeit

31.12.2013

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, nos 13-14

E-26071 Logroño

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 6.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 229/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 229/22

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 229/11)

| 1. | Am 26. August 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Strabag SE („Strabag“, Österreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen DeTe Immobilien, Deutsche Telekom Immobilien und Service GmbH („DeTe Immobilien“, Deutschland) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 26. August 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Strabag SE („Strabag“, Österreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen DeTe Immobilien, Deutsche Telekom Immobilien und Service GmbH („DeTe Immobilien“, Deutschland) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Strabag: Sämtliche Tätigkeiten des Baugewerbes, insbesondere Hochbau, Ingenieurbau, Straßen- und Tiefbau; ferner baunahe Dienstleistungen sowie die Herstellung und der Vertrieb von Baustoffen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Strabag: Sämtliche Tätigkeiten des Baugewerbes, insbesondere Hochbau, Ingenieurbau, Straßen- und Tiefbau; ferner baunahe Dienstleistungen sowie die Herstellung und der Vertrieb von Baustoffen,

| — | DeTe Immobilien: Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Verwaltung von Immobilien (Real Estate Management, technisches sowie infrastrukturelles Facility Management). |
| --- | --- |

—

DeTe Immobilien: Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Verwaltung von Immobilien (Real Estate Management, technisches sowie infrastrukturelles Facility Management).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 6.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 229/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 229/23

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 229/12)

| 1. | Am 28. August 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Deutsche Telekom AG („Deutsche Telekom“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Hellenic Telecommunications Organisation SA („OTE“, Griechenland). |
| --- | --- |

1.

Am 28. August 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Deutsche Telekom AG („Deutsche Telekom“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Hellenic Telecommunications Organisation SA („OTE“, Griechenland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Deutsche Telekom: Telekommunikationsdienstleistungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Deutsche Telekom: Telekommunikationsdienstleistungen,

| — | OTE: Telekommunikationsdienstleistungen. |
| --- | --- |

—

OTE: Telekommunikationsdienstleistungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

6.9.2008

| 6.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 229/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 229/s3

---

HINWEIS FÜR DEN LESER

Nach entsprechendem Beschluss der Organe entfällt künftig der Hinweis auf die letzte Änderung der zitierten Rechtsakte.

Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich in den hier veröffentlichten Texten Verweise auf Rechtsakte auf die jeweils geltende Fassung der Rechtsakte.

---