# Úradný vestník C 202/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 202 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 518. augusta 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 202

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 518. augusta 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 202/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 202/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 202/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5139 – Empik/HDS/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 202/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5234 – Thomas Cook France/Jet Tours) (
  1
  ) | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 202/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2008/C 202/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

5

2008/C 202/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5139 – Empik/HDS/JV) (
  1
  )

1

7

2008/C 202/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5234 – Thomas Cook France/Jet Tours) (
  1
  )

1

7

| | III   Prípravné akty |
| --- | --- |
| | KOMISIA |
| 2008/C 202/05 | Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou | 8 |

III   Prípravné akty

KOMISIA

2008/C 202/05

Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

8

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 202/06 | Výmenný kurz eura | 15 |
| 2008/C 202/07 | Posledné zverejnenie dokumentov KOM iných ako návrhy právnych predpisov prijaté KomisiouÚ. v. EÚ C 196, 2.8.2008 | 16 |
| 2008/C 202/08 | Dokumenty KOM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou | 17 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 202/06

Výmenný kurz eura

15

2008/C 202/07

Posledné zverejnenie dokumentov KOM iných ako návrhy právnych predpisov prijaté KomisiouÚ. v. EÚ C 196, 2.8.2008

16

2008/C 202/08

Dokumenty KOM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

17

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2008/C 202/09 | Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb — Verejná súťaž vyhlásená Spojeným kráľovstvom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 v súvislosti s prevádzkovaním pravidelnej leteckej dopravnej služby medzi Glasgowom a Campbeltownom, Glasgowom a ostrovom Tiree a medzi Glasgowom a ostrovom Barra (Škótsko) (
  1
  ) | 20 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2008/C 202/10 | Uverejnenie žiadosti v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 23 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2008/C 202/09

Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb — Verejná súťaž vyhlásená Spojeným kráľovstvom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 v súvislosti s prevádzkovaním pravidelnej leteckej dopravnej služby medzi Glasgowom a Campbeltownom, Glasgowom a ostrovom Tiree a medzi Glasgowom a ostrovom Barra (Škótsko) (
  1
  )

1

20

INÉ AKTY

Komisia

2008/C 202/10

Uverejnenie žiadosti v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 8.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 202/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 202/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4. 6. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 538/05 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Modification du régime de remboursement des contributions sociales patronales dans le transport maritime |
| Právny základ | Loi no 2005-412 du 3 mai 2005 relative à la création du registre international français |
| Druh opatrenia | Úprava mechanizmu udeľovania v rámci režimu oslobodenia od odvodov na sociálne poistenie pre námorníkov nalodených na plavidlá námornej dopravy |
| Účel | Administratívne zjednodušenie správy existujúcej schémy pomoci |
| Forma pomoci | Oslobodenie od odvodov na sociálne poistenie |
| Rozpočet | Neuplatňuje sa |
| Intenzita | Neuplatňuje sa |
| Trvanie | Neuplatňuje sa |
| Odvetvia hospodárstva | Námorná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Neuplatňuje sa |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

4. 6. 2008

Číslo pomoci

N 538/05

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Modification du régime de remboursement des contributions sociales patronales dans le transport maritime

Právny základ

Loi no 2005-412 du 3 mai 2005 relative à la création du registre international français

Druh opatrenia

Úprava mechanizmu udeľovania v rámci režimu oslobodenia od odvodov na sociálne poistenie pre námorníkov nalodených na plavidlá námornej dopravy

Účel

Administratívne zjednodušenie správy existujúcej schémy pomoci

Forma pomoci

Oslobodenie od odvodov na sociálne poistenie

Rozpočet

Neuplatňuje sa

Intenzita

Neuplatňuje sa

Trvanie

Neuplatňuje sa

Odvetvia hospodárstva

Námorná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Neuplatňuje sa

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17. 6. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 159/08 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Aides d'État au démarrage et à l'exploitation de services réguliers de transport combiné de marchandises alternatif au mode routier |
| Právny základ | Loi no 82-1153 du 30 décembre 1982 d'orientation des transports intérieurs, modifiée notamment par loi no 99-523 du 25 juin 1999 d'orientation pour l'aménagement et le développement durable du territoire |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Cieľom pomoci je rozvoj kombinovanej dopravy, aby sa z nej stala atraktívna alternatíva cestnej dopravy tovaru |
| Forma pomoci | Priama dotácia a návratná pôžička |
| Rozpočet | Maximálne 200 miliónov EUR |
| Intenzita | Maximálne 50 % nákladov na prekládkové činnosti a 30 % ceny za dopravu |
| Trvanie | 5 rokov (2008-2012) |
| Odvetvia hospodárstva | Kombinovaná železničná doprava, vnútrozemská vodná doprava a námorná doprava na krátke vzdialenosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

17. 6. 2008

Číslo pomoci

N 159/08

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Aides d'État au démarrage et à l'exploitation de services réguliers de transport combiné de marchandises alternatif au mode routier

Právny základ

Loi no 82-1153 du 30 décembre 1982 d'orientation des transports intérieurs, modifiée notamment par loi no 99-523 du 25 juin 1999 d'orientation pour l'aménagement et le développement durable du territoire

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Cieľom pomoci je rozvoj kombinovanej dopravy, aby sa z nej stala atraktívna alternatíva cestnej dopravy tovaru

Forma pomoci

Priama dotácia a návratná pôžička

Rozpočet

Maximálne 200 miliónov EUR

Intenzita

Maximálne 50 % nákladov na prekládkové činnosti a 30 % ceny za dopravu

Trvanie

5 rokov (2008-2012)

Odvetvia hospodárstva

Kombinovaná železničná doprava, vnútrozemská vodná doprava a námorná doprava na krátke vzdialenosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17. 6. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 197/08 |
| Členský štát | Litva |
| Región | 87(3)(a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Regioninė pagalba energetikos sektoriui |
| Právny základ | LR ūkio ministro įsakymais patvirtinti priemonių „Atsinaujinančių energijos išteklių panaudojimas energijos gamybai“, „Gamtinių dujų perdavimo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Elektros perdavimo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Elektros skirstymo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Energijos gamybos efektyvumo didinimas“ ir „Šilumos tiekimo sistemos modernizavimas ir plėtra“ aprašai; 2007–2013 m. Ekonomikos augimo veiksmų programa; 2007-2013 m. Sanglaudos skatinimo veiksmų programa; Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2007 m. gruodžio 19 d. nutarimas Nr. 1449 „Dėl žmogiškųjų ištekliu plėtros, ekonomikos augimo ir sanglaudos skatinimo veiksmų programų priedų patvirtinimo“ |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj, rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 180 mil. LTL.
  Celková výška plánovanej pomoci: 900 mil. LTL |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Dodávka elektriny, vody a plynu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |

Dátum prijatia rozhodnutia

17. 6. 2008

Číslo pomoci

N 197/08

Členský štát

Litva

Región

87(3)(a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Regioninė pagalba energetikos sektoriui

Právny základ

LR ūkio ministro įsakymais patvirtinti priemonių „Atsinaujinančių energijos išteklių panaudojimas energijos gamybai“, „Gamtinių dujų perdavimo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Elektros perdavimo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Elektros skirstymo sistemos modernizavimas ir plėtra“, „Energijos gamybos efektyvumo didinimas“ ir „Šilumos tiekimo sistemos modernizavimas ir plėtra“ aprašai; 2007–2013 m. Ekonomikos augimo veiksmų programa; 2007-2013 m. Sanglaudos skatinimo veiksmų programa; Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2007 m. gruodžio 19 d. nutarimas Nr. 1449 „Dėl žmogiškųjų ištekliu plėtros, ekonomikos augimo ir sanglaudos skatinimo veiksmų programų priedų patvirtinimo“

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj, rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 180 mil. LTL.

Celková výška plánovanej pomoci: 900 mil. LTL

Intenzita

50 %

Trvanie

Do 31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Dodávka elektriny, vody a plynu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 252/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen zur Rettung und Umstrukturierung von kleinen und mittleren Unternehmen im Freistaat Sachsen |
| Právny základ | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Rettung und Umstrukturierung von kleinen und mittleren Unternehmen im Freistaat Sachsen |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach, reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Pomoc na záchranu: pôžička; pomoc na reštrukturalizáciu: pôžička, príspevok na splatenie úrokov a v prípade mimoriadnych okolností grant |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 2 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do roku 2015, nemecké orgány sa však zaviazali prispôsobiť svoju schému novým usmerneniam |
| Sektory hospodárstva | Malé a stredné podniky – v prípade mimoriadnych okolností aj veľké spoločnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Dátum prijatia rozhodnutia

2. 7. 2008

Číslo pomoci

N 252/08

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen zur Rettung und Umstrukturierung von kleinen und mittleren Unternehmen im Freistaat Sachsen

Právny základ

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Rettung und Umstrukturierung von kleinen und mittleren Unternehmen im Freistaat Sachsen

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach, reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Pomoc na záchranu: pôžička; pomoc na reštrukturalizáciu: pôžička, príspevok na splatenie úrokov a v prípade mimoriadnych okolností grant

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 2 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

Do roku 2015, nemecké orgány sa však zaviazali prispôsobiť svoju schému novým usmerneniam

Sektory hospodárstva

Malé a stredné podniky – v prípade mimoriadnych okolností aj veľké spoločnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 202/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 202/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 202/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 543/07 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Czech Republic |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Resortní program obranného výzkumu a vývoje Ministerstva obrany České republiky (Rozvoj dosažených schopností ozbrojených sil České republiky) |
| Právny základ | Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů, v platném znění; nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 328,802 mil. CZK |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2012 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo obrany |
| Sekce vyzbrojování |
| Náměstí Svobody 471 |
| CZ-160 01 Praha 6 |

Dátum prijatia rozhodnutia

1. 7. 2008

Číslo pomoci

N 543/07

Členský štát

Česká republika

Región

Czech Republic

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Resortní program obranného výzkumu a vývoje Ministerstva obrany České republiky (Rozvoj dosažených schopností ozbrojených sil České republiky)

Právny základ

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů, v platném znění; nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 328,802 mil. CZK

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 31. 12. 2012

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo obrany

Sekce vyzbrojování

Náměstí Svobody 471

CZ-160 01 Praha 6

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17. 6. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 780/07 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Sistema de incentivos à investigação e desenvolvimento tecnológico |
| Právny základ | Portaria n.o 1462/2007 de 15 de Novembro de 2007 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, inovácia |
| Forma pomoci | Priama dotácia, úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 500 mil. EUR |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

17. 6. 2008

Číslo pomoci

N 780/07

Členský štát

Portugalsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Sistema de incentivos à investigação e desenvolvimento tecnológico

Právny základ

Portaria n.o 1462/2007 de 15 de Novembro de 2007

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, inovácia

Forma pomoci

Priama dotácia, úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 500 mil. EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

Do 31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 202/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 202/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5139 – Empik/HDS/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 202/03)

Dňa 28. júla 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5139. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5139. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 202/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 202/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5234 – Thomas Cook France/Jet Tours)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 202/04)

Dňa 1. augusta 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5234. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5234. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

III Prípravné akty

KOMISIA

| 8.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 202/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 202/8

---

Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2008/C 202/05)

| Dokument | Časť | Dátum | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2008) 8 | | 10. 4. 2008 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 866/2004 o režime podľa článku 2 protokolu 10 aktu o pristúpení, týkajúceho sa pravidiel prechodu tovaru, služieb a osôb cez zelenú líniu na Cypre |
| KOM(2008) 40 | | 30. 1. 2008 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom |
| KOM(2008) 88 | | 13. 3. 2008 | Návrh nariadenia Rady o upravení kvót výlovu tresky škvrnitej v Baltskom mori (podoblasti 25 – 32, vody ES), ktoré sa majú prideliť Poľsku od roku 2008 do roku 2011 |
| KOM(2008) 98 | | 27. 2. 2008 | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú motorovými vozidlami a kontrole plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti (Kodifikované znenie) |
| KOM(2008) 100 | | 29. 2. 2008 | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady .../.../ES o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (prepracované znenie) |
| KOM(2008) 105 | | 26. 2. 2008 | Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou – Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie |
| KOM(2008) 106 | | 27. 2. 2008 | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie |
| KOM(2008) 116 | | 29. 2. 2008 | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohovoru o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach v mene Spoločenstva |
| KOM(2008) 121 | | 7. 3. 2008 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje vyrovnávacie clo uložené na dovoz určitých mikroelektronických obvodov známych ako DRAM (dynamické pamäte s priamym prístupom) s pôvodom v Kórejskej republike a ukončuje sa konanie |
| KOM(2008) 123 | | 4. 3. 2008 | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernica 2001/82/ES a smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o zmeny podmienok povolení na uvedenie na trh pre lieky |
| KOM(2008) 124 | | 3. 3. 2008 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o umiestňovaní krmív na trh a ich používaní |
| KOM(2008) 129 | | 7. 3. 2008 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa otvára a ustanovuje správa autonómnych colných kvót Spoločenstva pre dovozy určitých produktov rybolovu na Kanárske ostrovy |
| KOM(2008) 132 | | 11. 3. 2008 | Návrh rozhodnutia Rady o schválení protokolu o strategickom environmentálnom hodnotení k dohovoru EHK OSN z Espoo z roku 1991 o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho hranice v mene Európskeho spoločenstva |
| KOM(2008) 134 | | 11. 3. 2008 | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/35/ES o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenia |
| KOM(2008) 138 | | 10. 3. 2008 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/321/ES Rady o ukončení konzultácií s Guinejskou republikou podľa článku 96 dohody z Cotonou |
| KOM(2008) 139 | 1 | 14. 3. 2008 | Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu k dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii |
| KOM(2008) 139 | 2 | 14. 3. 2008 | Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí protokolu k dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii |
| KOM(2008) 140 | | 14. 3. 2008 | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii |
| KOM(2008) 147 | 1 | 17. 3. 2008 | Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva |
| KOM(2008) 147 | 2 | 17. 3. 2008 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1798/2003 s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva |
| KOM(2008) 148 | | 11. 3. 2008 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých kompresorov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike |
| KOM(2008) 149 | | 19. 3. 2008 | Návrh smernice Rady, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska upravuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby |
| KOM(2008) 151 | | 19. 3. 2008 | Návrh smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zjednodušuje cezhraničné presadzovanie pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky |
| KOM(2008) 152 | | 16. 4. 2008 | Návrh na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o úpravu viacročného finančného rámca ktorý Komisia predkladá Parlamentu a Rade v súlade s bodom 48 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 |
| KOM(2008) 154 | | 27. 3. 2008 | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a potravinárskych prísad (prepracované znenie) |
| KOM(2008) 155 | | 18. 3. 2008 | Návrh rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátmi CARIFORUM-u na druhej strane |
| KOM(2008) 156 | | 18. 3. 2008 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa uzatvára dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátmi CARIFORUM-u na druhej strane |
| KOM(2008) 157 | | 27. 3. 2008 | Návrh rozhodnutia Rady o podpise a uzavretí medzinárodnej dohody o káve z roku 2007 Európskym spoločenstvom |
| KOM(2008) 159 | | 28. 3. 2008 | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku tvorivosti a inovácie (2009) |
| KOM(2008) 161 | | 2. 4. 2008 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2007 na mzdy vyplácané úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskych spoločenstiev pôsobiacim v tretích krajinách ako aj úradníkom, ktorí vykonávajú funkciu v dvoch nových členských štátoch počas obdobia najviac devätnástich mesiacov od pristúpenia |
| KOM(2008) 162 | | 2. 4. 2008 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 423/2004, pokiaľ ide o regeneráciu zásob tresky, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 |
| KOM(2008) 166 | | 1. 4. 2008 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 397/2004 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz bavlnenej posteľnej bielizne s pôvodom v Pakistane |
| KOM(2008) 168 | | 3. 4. 2008 | Návrh nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1405/2006, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 |
| KOM(2008) 170 | 1 | 4. 4. 2008 | Návrh rozhodnutia Rady o podpise dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Novým Zélandom na druhej strane |
| KOM(2008) 170 | 2 | 4. 4. 2008 | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Nového Zélandu na druhej strane |
| KOM(2008) 171 | | 4. 4. 2008 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa rozširujú konečné antidumpingové opatrenia, uložené nariadením (ES) č. 1472/2006 na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, na dovoz rovnakého výrobku zasielaného z OAO Macao, ktorý má alebo nemá deklarovaný pôvod v OAO Macao |
| KOM(2008) 172 | | 7. 4. 2008 | Návrh rozhodnutia Rady o oprávnenosti krajín strednej Ázie podľa rozhodnutia Rady 2006/1016/ES, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka Spoločenstva na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Spoločenstva |
| KOM(2008) 173 | | 4. 4. 2008 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 rozšírené na Indiu, Thajsko, Indonéziu a Malajziu |
| KOM(2008) 174 | | 7. 4. 2008 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa určuje pozícia, ktorú má Európske spoločenstvo zaujať k interpretácii článku 14 Aarhuského dohovoru |
| KOM(2008) 176 | | 10. 4. 2008 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskeho spoločenstva v súvislosti s navrhovanou zmenou a doplnením prílohy III k Rotterdamskému dohovoru |
| KOM(2008) 178 | 1 | 9. 4. 2008 | Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o určitých aspektoch leteckých služieb |
| KOM(2008) 178 | 2 | 9. 4. 2008 | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o určitých aspektoch leteckých služieb |
| KOM(2008) 179 | | 9. 4. 2008 | Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy |
| KOM(2008) 180 | | 9. 4. 2008 | Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET) |
| KOM(2008) 182 | 1 | 8. 4. 2008 | Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Bosnou a Hercegovinou v mene Európskeho spoločenstva |
| KOM(2008) 182 | 2 | 8. 4. 2008 | Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej |
| KOM(2008) 183 | | 8. 4. 2008 | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej |
| KOM(2008) 184 | | 8. 4. 2008 | Návrh nariadenia Rady o niektorých postupoch na uplatňovanie dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej a na uplatňovanie dočasnej dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej |
| KOM(2008) 185 | | 8. 4. 2008 | Návrh rozhodnutia Rady o pozícii Spoločenstva, ktorá sa má zaujať v rámci dočasného výboru ES – Bosna a Hercegovina, k jeho rokovaciemu poriadku vrátane pôsobnosti a štruktúry podvýborov ES – Bosna a Hercegovina |
| KOM(2008) 188 | | 14. 4. 2008 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1683/95 stanovujúce jednotný formát víz, pokiaľ ide o číslovanie víz |
| KOM(2008) 191 | | 16. 4. 2008 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/162/ES o systéme tzv. octroi de mer (námornej dane) s cieľom zaktualizovať jeho prílohu |
| KOM(2008) 196 | | 16. 4. 2008 | Návrh rozhodnutia Rady o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) a o zmene a doplnení Schengenského dohovoru |
| KOM(2008) 197 | | 16. 4. 2008 | Návrh nariadenia Rady o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) |
| KOM(2008) 200 | | 14. 4. 2008 | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ |
| KOM(2008) 202 | | 17. 4. 2008 | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady týkajúci sa jednoduchých tlakových nádob (Kodifikované znenie) |
| KOM(2008) 205 | | 18. 4. 2008 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1212/2005, ktorým sa stanovuje konečné antidumpingové clo na dovoz určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike |
| KOM(2008) 209 | 1 | 22. 4. 2008 | Návrh na rozhodnutia Rady o podpise protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb so zreteľom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii v mene Spoločenstva a jeho členských štátov |
| KOM(2008) 209 | 2 | 22. 4. 2008 | Návrh na rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb so zreteľom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii v mene Spoločenstva a jeho členských štátov |
| KOM(2008) 210 | | 21. 4. 2008 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike rastlinnej produkcie |
| KOM(2008) 211 | | 16. 4. 2008 | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, pokiaľ ide o článok 6 ods. 2 o uvádzaní batérií a akumulátorov na trh |
| KOM(2008) 212 | | 24. 4. 2008 | Návrh nariadenia Rady o zmene a doplnení nariadenia Rady (ES) č. 1371/2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy plochých valcovaných výrobkov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele s pôvodom v Spojených štátoch amerických a v Rusku a o zrušení antidumpingových ciel uložených nariadením (ES) č. 1371/2005 na dovozy elektroplechov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele s pôvodom v Rusku |
| KOM(2008) 213 | | 23. 4. 2008 | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/26/ES o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov a smernica 2002/47/ES o dohodách o finančných zárukách, pokiaľ ide o prepojené systémy a úverové pohľadávky |
| KOM(2008) 214 | | 24. 4. 2008 | Návrh nariadenia Rady (ES) č. .../... o spoločných pravidlách pre dovozy z určitých tretích krajín (Kodifikované znenie) |
| KOM(2008) 217 | | 25. 4. 2008 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných pracovníkov Európskych spoločenstiev |
| KOM(2008) 218 | | 28. 4. 2008 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju A2704-12 (ACS-GHØØ5-3), sú z nej zložené alebo vyrobené |
| KOM(2008) 220 | | 28. 4. 2008 | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou v súvislosti so zachovaním záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami obsiahnutých v dohode o partnerstve a spolupráci |
| KOM(2008) 222 | | 28. 4. 2008 | Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou v súvislosti so zachovaním záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami obsiahnutých v dohode o partnerstve a spolupráci |
| KOM(2008) 226 | | 30. 4. 2008 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú bavlnu LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3), sú z nej zložené alebo vyrobené |
| KOM(2008) 230 | | 30. 4. 2008 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska |
| KOM(2008) 232 | | 30. 4. 2008 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2505/96 otvárajúce a stanovujúce správu colných kvót Spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky |
| KOM(2008) 235 | | 30. 4. 2008 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/96, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné, poľnohospodárske a rybárske výrobky |

Dokument

Časť

Dátum

Názov

KOM(2008) 8

10. 4. 2008

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 866/2004 o režime podľa článku 2 protokolu 10 aktu o pristúpení, týkajúceho sa pravidiel prechodu tovaru, služieb a osôb cez zelenú líniu na Cypre

KOM(2008) 40

30. 1. 2008

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom

KOM(2008) 88

13. 3. 2008

Návrh nariadenia Rady o upravení kvót výlovu tresky škvrnitej v Baltskom mori (podoblasti 25 – 32, vody ES), ktoré sa majú prideliť Poľsku od roku 2008 do roku 2011

KOM(2008) 98

27. 2. 2008

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú motorovými vozidlami a kontrole plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti (Kodifikované znenie)

KOM(2008) 100

29. 2. 2008

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady .../.../ES o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (prepracované znenie)

KOM(2008) 105

26. 2. 2008

Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou – Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie

KOM(2008) 106

27. 2. 2008

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie

KOM(2008) 116

29. 2. 2008

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohovoru o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach v mene Spoločenstva

KOM(2008) 121

7. 3. 2008

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje vyrovnávacie clo uložené na dovoz určitých mikroelektronických obvodov známych ako DRAM (dynamické pamäte s priamym prístupom) s pôvodom v Kórejskej republike a ukončuje sa konanie

KOM(2008) 123

4. 3. 2008

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernica 2001/82/ES a smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o zmeny podmienok povolení na uvedenie na trh pre lieky

KOM(2008) 124

3. 3. 2008

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o umiestňovaní krmív na trh a ich používaní

KOM(2008) 129

7. 3. 2008

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa otvára a ustanovuje správa autonómnych colných kvót Spoločenstva pre dovozy určitých produktov rybolovu na Kanárske ostrovy

KOM(2008) 132

11. 3. 2008

Návrh rozhodnutia Rady o schválení protokolu o strategickom environmentálnom hodnotení k dohovoru EHK OSN z Espoo z roku 1991 o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho hranice v mene Európskeho spoločenstva

KOM(2008) 134

11. 3. 2008

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/35/ES o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenia

KOM(2008) 138

10. 3. 2008

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/321/ES Rady o ukončení konzultácií s Guinejskou republikou podľa článku 96 dohody z Cotonou

KOM(2008) 139

1

14. 3. 2008

Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu k dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii

KOM(2008) 139

2

14. 3. 2008

Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí protokolu k dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii

KOM(2008) 140

14. 3. 2008

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii

KOM(2008) 147

1

17. 3. 2008

Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva

KOM(2008) 147

2

17. 3. 2008

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1798/2003 s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva

KOM(2008) 148

11. 3. 2008

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých kompresorov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

KOM(2008) 149

19. 3. 2008

Návrh smernice Rady, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska upravuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby

KOM(2008) 151

19. 3. 2008

Návrh smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zjednodušuje cezhraničné presadzovanie pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky

KOM(2008) 152

16. 4. 2008

Návrh na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o úpravu viacročného finančného rámca ktorý Komisia predkladá Parlamentu a Rade v súlade s bodom 48 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006

KOM(2008) 154

27. 3. 2008

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a potravinárskych prísad (prepracované znenie)

KOM(2008) 155

18. 3. 2008

Návrh rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátmi CARIFORUM-u na druhej strane

KOM(2008) 156

18. 3. 2008

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa uzatvára dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátmi CARIFORUM-u na druhej strane

KOM(2008) 157

27. 3. 2008

Návrh rozhodnutia Rady o podpise a uzavretí medzinárodnej dohody o káve z roku 2007 Európskym spoločenstvom

KOM(2008) 159

28. 3. 2008

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku tvorivosti a inovácie (2009)

KOM(2008) 161

2. 4. 2008

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2007 na mzdy vyplácané úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskych spoločenstiev pôsobiacim v tretích krajinách ako aj úradníkom, ktorí vykonávajú funkciu v dvoch nových členských štátoch počas obdobia najviac devätnástich mesiacov od pristúpenia

KOM(2008) 162

2. 4. 2008

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 423/2004, pokiaľ ide o regeneráciu zásob tresky, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93

KOM(2008) 166

1. 4. 2008

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 397/2004 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz bavlnenej posteľnej bielizne s pôvodom v Pakistane

KOM(2008) 168

3. 4. 2008

Návrh nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1405/2006, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003

KOM(2008) 170

1

4. 4. 2008

Návrh rozhodnutia Rady o podpise dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Novým Zélandom na druhej strane

KOM(2008) 170

2

4. 4. 2008

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Nového Zélandu na druhej strane

KOM(2008) 171

4. 4. 2008

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa rozširujú konečné antidumpingové opatrenia, uložené nariadením (ES) č. 1472/2006 na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, na dovoz rovnakého výrobku zasielaného z OAO Macao, ktorý má alebo nemá deklarovaný pôvod v OAO Macao

KOM(2008) 172

7. 4. 2008

Návrh rozhodnutia Rady o oprávnenosti krajín strednej Ázie podľa rozhodnutia Rady 2006/1016/ES, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka Spoločenstva na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Spoločenstva

KOM(2008) 173

4. 4. 2008

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 rozšírené na Indiu, Thajsko, Indonéziu a Malajziu

KOM(2008) 174

7. 4. 2008

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa určuje pozícia, ktorú má Európske spoločenstvo zaujať k interpretácii článku 14 Aarhuského dohovoru

KOM(2008) 176

10. 4. 2008

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskeho spoločenstva v súvislosti s navrhovanou zmenou a doplnením prílohy III k Rotterdamskému dohovoru

KOM(2008) 178

1

9. 4. 2008

Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o určitých aspektoch leteckých služieb

KOM(2008) 178

2

9. 4. 2008

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o určitých aspektoch leteckých služieb

KOM(2008) 179

9. 4. 2008

Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy

KOM(2008) 180

9. 4. 2008

Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET)

KOM(2008) 182

1

8. 4. 2008

Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Bosnou a Hercegovinou v mene Európskeho spoločenstva

KOM(2008) 182

2

8. 4. 2008

Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej

KOM(2008) 183

8. 4. 2008

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej

KOM(2008) 184

8. 4. 2008

Návrh nariadenia Rady o niektorých postupoch na uplatňovanie dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej a na uplatňovanie dočasnej dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej

KOM(2008) 185

8. 4. 2008

Návrh rozhodnutia Rady o pozícii Spoločenstva, ktorá sa má zaujať v rámci dočasného výboru ES – Bosna a Hercegovina, k jeho rokovaciemu poriadku vrátane pôsobnosti a štruktúry podvýborov ES – Bosna a Hercegovina

KOM(2008) 188

14. 4. 2008

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1683/95 stanovujúce jednotný formát víz, pokiaľ ide o číslovanie víz

KOM(2008) 191

16. 4. 2008

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/162/ES o systéme tzv. octroi de mer (námornej dane) s cieľom zaktualizovať jeho prílohu

KOM(2008) 196

16. 4. 2008

Návrh rozhodnutia Rady o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) a o zmene a doplnení Schengenského dohovoru

KOM(2008) 197

16. 4. 2008

Návrh nariadenia Rady o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II)

KOM(2008) 200

14. 4. 2008

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ

KOM(2008) 202

17. 4. 2008

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady týkajúci sa jednoduchých tlakových nádob (Kodifikované znenie)

KOM(2008) 205

18. 4. 2008

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1212/2005, ktorým sa stanovuje konečné antidumpingové clo na dovoz určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

KOM(2008) 209

1

22. 4. 2008

Návrh na rozhodnutia Rady o podpise protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb so zreteľom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii v mene Spoločenstva a jeho členských štátov

KOM(2008) 209

2

22. 4. 2008

Návrh na rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb so zreteľom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii v mene Spoločenstva a jeho členských štátov

KOM(2008) 210

21. 4. 2008

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike rastlinnej produkcie

KOM(2008) 211

16. 4. 2008

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, pokiaľ ide o článok 6 ods. 2 o uvádzaní batérií a akumulátorov na trh

KOM(2008) 212

24. 4. 2008

Návrh nariadenia Rady o zmene a doplnení nariadenia Rady (ES) č. 1371/2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy plochých valcovaných výrobkov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele s pôvodom v Spojených štátoch amerických a v Rusku a o zrušení antidumpingových ciel uložených nariadením (ES) č. 1371/2005 na dovozy elektroplechov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele s pôvodom v Rusku

KOM(2008) 213

23. 4. 2008

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/26/ES o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov a smernica 2002/47/ES o dohodách o finančných zárukách, pokiaľ ide o prepojené systémy a úverové pohľadávky

KOM(2008) 214

24. 4. 2008

Návrh nariadenia Rady (ES) č. .../... o spoločných pravidlách pre dovozy z určitých tretích krajín (Kodifikované znenie)

KOM(2008) 217

25. 4. 2008

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných pracovníkov Európskych spoločenstiev

KOM(2008) 218

28. 4. 2008

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju A2704-12 (ACS-GHØØ5-3), sú z nej zložené alebo vyrobené

KOM(2008) 220

28. 4. 2008

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou v súvislosti so zachovaním záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami obsiahnutých v dohode o partnerstve a spolupráci

KOM(2008) 222

28. 4. 2008

Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou v súvislosti so zachovaním záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami obsiahnutých v dohode o partnerstve a spolupráci

KOM(2008) 226

30. 4. 2008

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú bavlnu LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3), sú z nej zložené alebo vyrobené

KOM(2008) 230

30. 4. 2008

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska

KOM(2008) 232

30. 4. 2008

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2505/96 otvárajúce a stanovujúce správu colných kvót Spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky

KOM(2008) 235

30. 4. 2008

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/96, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné, poľnohospodárske a rybárske výrobky

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 8.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 202/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 202/15

---

Výmenný kurz eura (1)

7. augusta 2008

(2008/C 202/06)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5471 |
| JPY | Japonský jen | 169,16 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4609 |
| GBP | Britská libra | 0,79255 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4127 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6322 |
| ISK | Islandská koruna | 123,88 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9970 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,105 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 234,20 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7051 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,2458 |
| RON | Rumunský lei | 3,4805 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,363 |
| TRY | Turecká líra | 1,8050 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6986 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6201 |
| HKD | Hongkongský dolár | 12,0760 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1537 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1440 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 572,55 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,5027 |
| CNY | Čínsky juan | 10,6153 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2126 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 078,61 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0822 |
| PHP | Filipínske peso | 67,760 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,4730 |
| THB | Thajský baht | 51,971 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4356 |
| MXN | Mexické peso | 15,3828 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5471

JPY

Japonský jen

169,16

DKK

Dánska koruna

7,4609

GBP

Britská libra

0,79255

SEK

Švédska koruna

9,4127

CHF

Švajčiarsky frank

1,6322

ISK

Islandská koruna

123,88

NOK

Nórska koruna

7,9970

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,105

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

234,20

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7051

PLN

Poľský zlotý

3,2458

RON

Rumunský lei

3,4805

SKK

Slovenská koruna

30,363

TRY

Turecká líra

1,8050

AUD

Austrálsky dolár

1,6986

CAD

Kanadský dolár

1,6201

HKD

Hongkongský dolár

12,0760

NZD

Novozélandský dolár

2,1537

SGD

Singapurský dolár

2,1440

KRW

Juhokórejský won

1 572,55

ZAR

Juhoafrický rand

11,5027

CNY

Čínsky juan

10,6153

HRK

Chorvátska kuna

7,2126

IDR

Indonézska rupia

14 078,61

MYR

Malajzijský ringgit

5,0822

PHP

Filipínske peso

67,760

RUB

Ruský rubeľ

36,4730

THB

Thajský baht

51,971

BRL

Brazílsky real

2,4356

MXN

Mexické peso

15,3828

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 8.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 202/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 202/16

---

Posledné zverejnenie dokumentov KOM iných ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2008/C 202/07)

Ú. v. EÚ C 196, 2.8.2008

Predchádzajúce zverejnenia:

Ú. v. EÚ C 194, 31.7.2008

Ú. v. EÚ C 188, 25.7.2008

Ú. v. EÚ C 118, 15.5.2008

Ú. v. EÚ C 106, 26.4.2008

Ú. v. EÚ C 55, 28.2.2008

Ú. v. EÚ C 9, 15.1.2008

---

| 8.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 202/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 202/17

---

Dokumenty KOM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2008/C 202/08)

| Dokument | Časť | Dátum | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2008) 33 | | 30. 1. 2008 | Pracovný dokument Komisie – Druhá správa o pokroku stratégie zjednodušenia regulačného prostredia |
| KOM(2008) 35 | | 30. 1. 2008 | Pracovný dokument Komisie – Znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii – Správa o pokroku za rok 2007 a výhľad na rok 2008 |
| KOM(2008) 67 | | 13. 2. 2008 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Správa o hodnotení a budúcom vývoji agentúry Frontex |
| KOM(2008) 68 | | 13. 2. 2008 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Preskúmanie vytvorenia Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR) |
| KOM(2008) 69 | | 13. 2. 2008 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Príprava ďalších krokov pre riadenie hraníc v Európskej únii |
| KOM(2008) 110 | | 27. 2. 2008 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu dvoru audítorov – Správa o akčnom pláne Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly |
| KOM(2008) 115 | | 27. 2. 2008 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Spoločný prístup Európy k štátnym investičným fondom |
| KOM(2008) 118 | | 3. 3. 2008 | Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Osobitná administratívna oblasť Hongkong (OAO): výročná správa za rok 2007 |
| KOM(2008) 122 | | 27. 2. 2008 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Európsky finančný systém: prispôsobenie sa zmenám – Príspevok Komisie Európskej rade |
| KOM(2008) 125 | | 5. 3. 2008 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov týkajúce sa pokroku v prieskumných rozhovoroch, pokiaľ ide o spoluprácu so susednými krajinami v oblasti dopravy |
| KOM(2008) 127 | | 5. 3. 2008 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Západný Balkán: podpora európskej perspektívy |
| KOM(2008) 128 | | 6. 3. 2008 | Zelená kniha – Účinný výkon rozsudkov v Európskej únii: transparentnosť aktív dlžníka |
| KOM(2008) 130 | | 5. 3. 2008 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o posilnení kapacít Únie v oblasti reakcie na katastrofy |
| KOM(2008) 133 | | 11. 3. 2008 | Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru – Smerom k zvýšeniu prínosu normalizácie pre inovácie v Európe |
| KOM(2008) 135 | | 11. 3. 2008 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Európske agentúry – Ďalší postup |
| KOM(2008) 141 | | 10. 3. 2008 | Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Zrýchlené opatrenia na zníženie administratívnej záťaže v Európskej únii na rok 2008 |
| KOM(2008) 146 | | 17. 3. 2008 | Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o preskúmaní uplatňovania smernice 2002/14/ES v EÚ |
| KOM(2008) 150 | | 14. 3. 2008 | Predbežný návrh opravného rozpočtu č. 2 k všeobecnému rozpočtu na rok 2008 – Výkaz výdavkov podľa oddielov – Oddiel III – Komisia |
| KOM(2008) 153 | | 19. 3. 2008 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Správa o pokroku za rok 2007 týkajúca sa jednotného európskeho trhu elektronických komunikácií (13. správa) |
| KOM(2008) 158 | | 2. 4. 2008 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Debate Europe – Využitie skúseností získaných v rámci Plánu D pre demokraciu, dialóg a diskusiu |
| KOM(2008) 160 | | 31. 3. 2008 | Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu o vykonávaní nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003 |
| KOM(2008) 165 | | 2. 4. 2008 | Biela kniha o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES |
| KOM(2008) 167 | | 2. 4. 2008 | Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Osobitná administratívna oblasť Macao: výročná správa za rok 2007 |
| KOM(2008) 169 | | 1. 4. 2008 | Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru – Stratégia vývoja colnej únie |
| KOM(2008) 177 | | 9. 4. 2008 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov EÚ ako globálny partner pre rozvoj – Urýchliť pokrok na ceste k rozvojovým cieľom tisícročia |
| KOM(2008) 181 | | 11. 4. 2008 | Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Výročná správa Európskej Komisie o nástroji stability za rok 2007 – Súhrn |
| KOM(2008) 187 | | 11. 4. 2008 | Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Úloha spoločnej politiky rybného hospodárstva pri implementovaní ekosystémového prístupu k správe morí |
| KOM(2008) 192 | | 15. 4. 2008 | Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Pokrok vo vytváraní vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou |
| KOM(2008) 198 | | 17. 4. 2008 | Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Implementácia programu verejného zdravia v roku 2006 |
| KOM(2008) 199 | | 17. 4. 2008 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Príprava digitálnej budúcnosti EÚ – Strednodobé preskúmanie |
| KOM(2008) 201 | | 14. 4. 2008 | Predbežný návrh opravného rozpočtu č. 3 k všeobecnému rozpočtu na rok 2008 – Výkaz výdavkov podľa oddielov – Oddiel III – Komisia – Oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor |
| KOM(2008) 203 | | 15. 4. 2008 | Predbežný návrh opravného rozpočtu č. 4 k všeobecnému rozpočtu na rok 2008 – Výkaz výdavkov podľa oddielov – Oddiel III – Komisia |
| KOM(2008) 204 | | 18. 4. 2008 | Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Európskej centrálnej banke – Zavedenie eura na Cypre a Malte |
| KOM(2008) 215 | | 24. 4. 2008 | Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu o vykonávaní nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 z 19. júla 2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem |
| KOM(2008) 216 | | 24. 4. 2008 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Požiadavky na poistenie prevádzkovateľov lietadiel v EÚ – Správa o fungovaní nariadenia (ES) č. 785/2004 |
| KOM(2008) 224 | | 24. 4. 2008 | Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu dvoru audítorov – Výročná správa o finančnom hospodárení 7. – 9. Európskeho rozvojového fondu (ERF) za rok 2007 |

Dokument

Časť

Dátum

Názov

KOM(2008) 33

30. 1. 2008

Pracovný dokument Komisie – Druhá správa o pokroku stratégie zjednodušenia regulačného prostredia

KOM(2008) 35

30. 1. 2008

Pracovný dokument Komisie – Znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii – Správa o pokroku za rok 2007 a výhľad na rok 2008

KOM(2008) 67

13. 2. 2008

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Správa o hodnotení a budúcom vývoji agentúry Frontex

KOM(2008) 68

13. 2. 2008

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Preskúmanie vytvorenia Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR)

KOM(2008) 69

13. 2. 2008

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Príprava ďalších krokov pre riadenie hraníc v Európskej únii

KOM(2008) 110

27. 2. 2008

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu dvoru audítorov – Správa o akčnom pláne Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly

KOM(2008) 115

27. 2. 2008

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Spoločný prístup Európy k štátnym investičným fondom

KOM(2008) 118

3. 3. 2008

Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Osobitná administratívna oblasť Hongkong (OAO): výročná správa za rok 2007

KOM(2008) 122

27. 2. 2008

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Európsky finančný systém: prispôsobenie sa zmenám – Príspevok Komisie Európskej rade

KOM(2008) 125

5. 3. 2008

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov týkajúce sa pokroku v prieskumných rozhovoroch, pokiaľ ide o spoluprácu so susednými krajinami v oblasti dopravy

KOM(2008) 127

5. 3. 2008

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Západný Balkán: podpora európskej perspektívy

KOM(2008) 128

6. 3. 2008

Zelená kniha – Účinný výkon rozsudkov v Európskej únii: transparentnosť aktív dlžníka

KOM(2008) 130

5. 3. 2008

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o posilnení kapacít Únie v oblasti reakcie na katastrofy

KOM(2008) 133

11. 3. 2008

Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru – Smerom k zvýšeniu prínosu normalizácie pre inovácie v Európe

KOM(2008) 135

11. 3. 2008

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Európske agentúry – Ďalší postup

KOM(2008) 141

10. 3. 2008

Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Zrýchlené opatrenia na zníženie administratívnej záťaže v Európskej únii na rok 2008

KOM(2008) 146

17. 3. 2008

Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o preskúmaní uplatňovania smernice 2002/14/ES v EÚ

KOM(2008) 150

14. 3. 2008

Predbežný návrh opravného rozpočtu č. 2 k všeobecnému rozpočtu na rok 2008 – Výkaz výdavkov podľa oddielov – Oddiel III – Komisia

KOM(2008) 153

19. 3. 2008

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Správa o pokroku za rok 2007 týkajúca sa jednotného európskeho trhu elektronických komunikácií (13. správa)

KOM(2008) 158

2. 4. 2008

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Debate Europe – Využitie skúseností získaných v rámci Plánu D pre demokraciu, dialóg a diskusiu

KOM(2008) 160

31. 3. 2008

Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu o vykonávaní nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003

KOM(2008) 165

2. 4. 2008

Biela kniha o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES

KOM(2008) 167

2. 4. 2008

Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Osobitná administratívna oblasť Macao: výročná správa za rok 2007

KOM(2008) 169

1. 4. 2008

Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru – Stratégia vývoja colnej únie

KOM(2008) 177

9. 4. 2008

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov EÚ ako globálny partner pre rozvoj – Urýchliť pokrok na ceste k rozvojovým cieľom tisícročia

KOM(2008) 181

11. 4. 2008

Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Výročná správa Európskej Komisie o nástroji stability za rok 2007 – Súhrn

KOM(2008) 187

11. 4. 2008

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Úloha spoločnej politiky rybného hospodárstva pri implementovaní ekosystémového prístupu k správe morí

KOM(2008) 192

15. 4. 2008

Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Pokrok vo vytváraní vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou

KOM(2008) 198

17. 4. 2008

Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Implementácia programu verejného zdravia v roku 2006

KOM(2008) 199

17. 4. 2008

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Príprava digitálnej budúcnosti EÚ – Strednodobé preskúmanie

KOM(2008) 201

14. 4. 2008

Predbežný návrh opravného rozpočtu č. 3 k všeobecnému rozpočtu na rok 2008 – Výkaz výdavkov podľa oddielov – Oddiel III – Komisia – Oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor

KOM(2008) 203

15. 4. 2008

Predbežný návrh opravného rozpočtu č. 4 k všeobecnému rozpočtu na rok 2008 – Výkaz výdavkov podľa oddielov – Oddiel III – Komisia

KOM(2008) 204

18. 4. 2008

Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Európskej centrálnej banke – Zavedenie eura na Cypre a Malte

KOM(2008) 215

24. 4. 2008

Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu o vykonávaní nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 z 19. júla 2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem

KOM(2008) 216

24. 4. 2008

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Požiadavky na poistenie prevádzkovateľov lietadiel v EÚ – Správa o fungovaní nariadenia (ES) č. 785/2004

KOM(2008) 224

24. 4. 2008

Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu dvoru audítorov – Výročná správa o finančnom hospodárení 7. – 9. Európskeho rozvojového fondu (ERF) za rok 2007

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 8.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 202/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 202/20

---

Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb

Verejná súťaž vyhlásená Spojeným kráľovstvom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 v súvislosti s prevádzkovaním pravidelnej leteckej dopravnej služby medzi Glasgowom a Campbeltownom, Glasgowom a ostrovom Tiree a medzi Glasgowom a ostrovom Barra (Škótsko)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 202/09)

1.   Úvod

V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva uložilo Spojené kráľovstvo záväzky verejnej služby vzťahujúce sa na pravidelnú leteckú dopravu prevádzkovanú medzi Glasgowom a Campbeltownom, Glasgowom a ostrovom Tiree a Glasgowom a ostrovom Barra (1). Normy požadované týmito záväzkami verejnej služby boli uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 387, 21.12.1996, s. 6 – 7, upravené v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev/Európskej únie C 355, 8.12.1999, s. 3 – 4, C 310, 13.12.2002, s. 7 – 8, C 278, 19.11.2003, s. 5 – 6, C 321, 16.12.2005, s. 5 – 6, C 184, 8.8.2006, s. 4 a C 201, 7.8.2008, s. 2.

V prípade, že by do 1. marca 2009 žiaden letecký dopravca nezačal alebo nemal v úmysle začať poskytovať pravidelné letecké dopravné služby medzi Glasgowom a Campbeltownom, Glasgowom a ostrovom Tiree a medzi Glasgowom a ostrovom Barra v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú náhradu, Spojené kráľovstvo sa rozhodlo, že v súlade s postupom stanoveným v článku 4 ods. 1 písm. d) uvedeného nariadenia bude aj naďalej obmedzovať prístup na tieto trasy na jedného leteckého dopravcu a prostredníctvom verejnej súťaže od 1. apríla 2009 ponúknuť právo na poskytovanie týchto služieb.

2.   Predmet výzvy na predkladanie ponúk

Prevádzkovanie pravidelnej leteckej dopravy od 1. apríla 2009 medzi Glasgowom a Campbeltownom, Glasgowom a ostrovom Tiree a medzi Glasgowom a ostrovom Barra v súlade so záväzkami verejnej služby, ktoré boli na tieto trasy uložené a uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 387, 21.12.1996, s. 6 – 7, upravené v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev/Európskej únieC 355, 8.12.1999, s. 3 – 4, C 310, 13.12.2002, s. 7 – 8, C 278, 19.11.2003, s. 5 – 6, C 321, 16.12.2005, s. 5 – 6, C 184, 8.8.2006, s. 4 a C 201, 7.8.2008, s. 2.

3.   Účasť

Zúčastniť sa môžu všetci leteckí dopravcovia, ktorí sú držiteľmi platnej prevádzkovej licencie vydanej členským štátom v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov. Služby budú prevádzkované v súlade so systémom riadenia úradu civilného letectva (CAA).

4.   Postup verejnej súťaže

Verejná súťaž podlieha ustanoveniam článku 4 ods. 1 písm. d), e), f), g), h) a písm. i) nariadenia (EHS) č. 2408/92.

5.   Dokumentácia verejnej súťaže/kvalifikácie atď.

Od zadávateľa je možné zdarma získať kompletnú dokumentáciu verejnej súťaže vrátane formulára verejnej súťaže, špecifikácie, zmluvných podmienok/zoznamu zmluvných podmienok, ako aj znenie pôvodných záväzkov verejnej služby, ktoré sú uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 387, 21.12.1996, s. 6 – 7, upravené v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev/Európskej únie C 355, 8.12.1999, s. 3 – 4, C 310, 13.12.2002, s. 7 – 8, C 278, 19.11.2003, s. 5 – 6, C 321, 16.12.2005, s. 5 – 6, C 184, 8.8.2006, s. 4 a C 201, 7.8.2008, s. 2 na tejto adrese:

| The Scottish Government, Transport Directorate, Aviation Policy, Victoria Quay, Edinburgh EH6 6QQ, United Kingdom. |
| --- |
| Tel.: (44) 131 244 0854 alebo (44) 131 244 0867 |
| Fax: (44) 131 244 0463 |
| Kontaktné osoby: Grace McGuire alebo Ken Crawford, škótska vláda, odbor leteckej politiky |
| E-mail: grace.mcguire@scotland.gsi.gov.uk – ken.crawford@scotland.gsi.gov.uk |

The Scottish Government, Transport Directorate, Aviation Policy, Victoria Quay, Edinburgh EH6 6QQ, United Kingdom.

Tel.: (44) 131 244 0854 alebo (44) 131 244 0867

Fax: (44) 131 244 0463

Kontaktné osoby: Grace McGuire alebo Ken Crawford, škótska vláda, odbor leteckej politiky

E-mail: grace.mcguire@scotland.gsi.gov.uk – ken.crawford@scotland.gsi.gov.uk

Od leteckých dopravcov sa na zabezpečenie uvedených služieb vyžaduje, aby do svojej dokumentácie verejnej súťaže zahrnuli doklad o svojej finančnej situácii (výročná správa, tiež je potrebné, ak je to možné, predložiť kontrolované účty za posledné 3 roky, ako aj údaje o obrate a zisku pred zdanením za posledné 3 roky), doklad o predchádzajúcej skúsenosti a technickej spôsobilosti vykonávať opísané služby. Zadávateľ si vyhradzuje právo vyžiadať ďalšie informácie o finančných a technických zdrojoch a schopnostiach každého uchádzača.

Právo prevádzkovať leteckú dopravu na trasách z Glasgowa do Campbeltownu, z Glasgowa na ostrov Tiree a z Glasgowa na ostrov Barra sa ponúka na základe toho, že všetky tri trasy sa môžu zlúčiť do jednej zmluvy. Ponuky sa budú hodnotiť podľa toho, ktorá ponuka je najvýhodnejšia z ekonomického hľadiska a zabezpečí vykonávanie všetkých troch služieb počas ich príslušných období stanovených vo výberovom konaní. Okrem toho, že všetci uchádzači musia preukázať, že konkrétne lietadlo dokáže bezpečne pristáť aj odletieť z príslušných letísk, prevádzka všetkých troch trás účastníkmi verejnej súťaže musí byť pri predkladaní ponuky schválená príslušným regulačným orgánom. Ceny vo verejnej súťaži by mali byť uvedené v librách šterlingov a všetky podkladové materiály musia byť v anglickom jazyku. Zmluva sa považuje za uzavretú v súlade so škótskym právom a podlieha výhradnej jurisdikcii škótskych súdov.

6.   Finančná náhrada

V predložených ponukách verejnej súťaže je potrebné uviesť požadovanú sumu vo forme grantu, ktorý je určený na prevádzkovanie služieb od plánovaného dátumu začatia do 31. marca 2012 (analýza sa vykoná každý rok). Aby sa predišlo nedorozumeniam, v predložených ponukách verejnej súťaže na prevádzkovanie služieb medzi Glasgowom a Campbeltownom a Glasgowom a ostrovom Tiree a Glasgowom a ostrovom Barra by mala byť uvedená čiastka žiadaná prostredníctvom grantu na prevádzkovanie všetkých troch služieb. Grant je potrebné vypočítať v súlade so špecifikáciami. Maximálnu konečnú poskytnutú čiastku je možné upraviť iba v prípade nepredvídanej zmeny v prevádzkových podmienkach.

Zmluvu udeľujú škótski ministri. Všetky platby v rámci zmluvy sa uskutočnia v librách šterlingov.

7.   Doba platnosti, zmena a doplnenie a vypovedanie zmluvy

Zmluva s platnosťou od 1. apríla 2009 sa končí 31. marca 2012. Očakáva sa, že nové nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve zruší a preformuluje nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92, (EHS) č. 2408/92 a (EHS) č. 2409/92. Doba platnosti tejto zmluvy sa predĺži do 31. marca 2013, pokiaľ to umožní toto nariadenie, ak bude prijaté a platné pred 1. aprílom 2009. Všetky zmeny a doplnenia a vypovedanie zmluvy musia byť v súlade s podmienkami zmluvy. Zmeny leteckých služieb sa povolia iba so súhlasom zadávateľa.

8.   Sankcie v prípade, že dopravca nedodrží zmluvu

Ak letecký dopravca neuskutoční let z iného ako ďalej uvedeného dôvodu, škótski ministri môžu pomerne znížiť grant za každý neuskutočnený let s tým, že škótski ministri neznížia tento grant, ak sa let neuskutočnil z ktoréhokoľvek z uvedených dôvodov, ako aj v prípade, ak jeho neuskutočnenie nebolo následkom konania alebo opomenutia leteckého dopravcu:

| — | poveternostné/prílivové a odlivové podmienky, |
| --- | --- |

—

poveternostné/prílivové a odlivové podmienky,

| — | uzavretie letiska, |
| --- | --- |

—

uzavretie letiska,

| — | bezpečnostné dôvody, |
| --- | --- |

—

bezpečnostné dôvody,

| — | štrajky, |
| --- | --- |

—

štrajky,

| — | bezpečnostné podmienky. |
| --- | --- |

—

bezpečnostné podmienky.

V súlade so zmluvnými podmienkami je dopravca tiež povinný zdôvodniť neuskutočnenie letu.

9.   Konečný termín na predloženie ponúk

1 mesiac po uverejnení tohto oznámenia.

10.   Podávanie žiadostí

Ponuky je potrebné zaslať na adresu uvedenú v bode 5. Osoby oprávnené na otvorenie ponúk sú určení zamestnanci škótskej vlády, konkrétne odboru leteckej politiky a škótskeho riaditeľstva pre verejné obstarávanie.

11.   Platnosť verejnej súťaže

V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 podlieha platnosť tejto verejnej súťaže podmienke, že do 1. marca 2009 žiaden letecký dopravca Spoločenstva nepredloží program týkajúci sa prevádzky príslušných trás od 1. apríla 2009 alebo pred týmto dátumom, v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby v znení neskorších zmien a doplnení bez získania akejkoľvek subvencie.

---

(1)  Letisko Glasgow znamená medzinárodné letisko Glasgow.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 8.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 202/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 202/23

---

Uverejnenie žiadosti v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2008/C 202/10)

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vyhlásenia o námietkach sa musia doručiť Komisii do šiestich mesiacov odo dňa tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„WIELKOPOLSKI SER SMAŻONY“

ES č.: PL-PGI-005-0551-04.08.2006

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Názov

„Wielkopolski ser smażony“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Poľsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku (ako v prílohe II)

Trieda: Syr – skupina 1.3

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Konzistencia:

Vyprážaný syr z Wielkopolska (Veľké Poľsko) má pevnú, homogénnu a elastickú konzistenciu.

Farba:

Farba syrovej masy sa pohybuje od svetlej krémovej po žltú, v závislosti od kvality masla použitého pri výrobe (obsah tuku v syrovej mase nesmie byť nižší ako 7,5 %) a od toho, ako intenzívne sa vypráža.

Chuť a vôňa:

Chuť a vôňa sú typické pre vyprážaný syr, t. j. sú dosť ostré, pričom vzniká z vyzretého tvarohu.

Hodnota pH: 5,2 – 5,6.

Voda: maximálne 65 %.

Obsah tuku: minimálne 7,5 %.

Koagulázovo pozitívny stafylokokus: neprítomný v 0,1 g.

Počet plesní: maximálne 100 v 1 g.

Sulfit redukujúce spóry: neprítomné v 1 g.

Do vyprážaného syra sa niekedy pridávajú viditeľné semienka rasce. Chuť a vôňa vyprážaného syra s rascou zostáva typická pre tento výrobok (ktorý vzniká z vyzretého tvarohu), pričom chuť a vôňa rasce sa dajú jasne rozoznať. Ďalšie vlastnosti vyprážaného syra s rascou sú rovnaké ako v prípade syra bez rasce.

3.3.   Suroviny (iba pri spracovaných výrobkoch)

1.   Mlieko:

Výrobcovia veľkopoľského vyprážaného syra nakupujú mlieko od výrobcov mliečnych výrobkov,

| — | ktorých dokážu dôkladne kontrolovať, a |
| --- | --- |

—

ktorých dokážu dôkladne kontrolovať, a

| — | ktorí dokážu zaručiť požadovanú kvalitu čerstvého mlieka, ktoré sa používa na tvaroh určený na výrobu vyprážaného syra. |
| --- | --- |

—

ktorí dokážu zaručiť požadovanú kvalitu čerstvého mlieka, ktoré sa používa na tvaroh určený na výrobu vyprážaného syra.

Celý cyklus výroby veľkopoľského vyprážaného syra, od nákupu surového mlieka po konečný výrobok, by nemal trvať viac ako šesť alebo sedem dní. Akékoľvek predĺženie výrobného procesu (použitie mlieka alebo tvarohu, ktoré boli skladované príliš dlho) má negatívny vplyv na konečný výrobok.

2.   Rasca:

Rasca sa môže pridávať do veľkopoľského vyprážaného syra, aby získal jednu z dvoch možných chuťových druhov syra, ktorými sú:

| — | prírodný (čistý) veľkopoľský vyprážaný syr, |
| --- | --- |

—

prírodný (čistý) veľkopoľský vyprážaný syr,

| — | veľkopoľský vyprážaný syr s rascou. |
| --- | --- |

—

veľkopoľský vyprážaný syr s rascou.

Toto sú jediné dva druhy vyprážaného syra, ktoré sa môžu predávať pod názvom „veľkopoľský vyprážaný syr“.

3.4.   Krmivo (iba pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

Neexistuje žiadne konkrétne obmedzenie týkajúce sa pôvodu krmiva.

3.5.   Osobitné kroky vo výrobe, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Štádiá výroby:

| — | skladovanie surového mlieka – surové mlieko sa neskladuje dlhšie ako 24 hodín pri maximálnej teplote 6 °C, |
| --- | --- |

—

skladovanie surového mlieka – surové mlieko sa neskladuje dlhšie ako 24 hodín pri maximálnej teplote 6 °C,

| — | odstredenie mlieka – mlieko sa odstreďuje v centrifúgach (špeciálnom zariadení na odstreďovanie mlieka). Obsah tuku v odstredenom mlieku by nemal prekročiť 1 %, |
| --- | --- |

—

odstredenie mlieka – mlieko sa odstreďuje v centrifúgach (špeciálnom zariadení na odstreďovanie mlieka). Obsah tuku v odstredenom mlieku by nemal prekročiť 1 %,

| — | zahrievanie mlieka – odstredené mlieko sa zahreje na teplotu 70 – 75 °C a nechá sa pri tejto teplote najmenej 30 sekúnd, |
| --- | --- |

—

zahrievanie mlieka – odstredené mlieko sa zahreje na teplotu 70 – 75 °C a nechá sa pri tejto teplote najmenej 30 sekúnd,

| — | príprava štartovacej kultúry – štartovacia kultúra sa pripravuje z pasterizovaného mlieka pridaním kmeňa mliečnych streptokokov. Tento mliečny prípravok sa uchováva pri teplote 25 °C 8 – 10 hodín, pričom sa vytvára štartovacia kultúra, t. j. mlieko obsahujúce prírodnú mikroflóru, |
| --- | --- |

—

príprava štartovacej kultúry – štartovacia kultúra sa pripravuje z pasterizovaného mlieka pridaním kmeňa mliečnych streptokokov. Tento mliečny prípravok sa uchováva pri teplote 25 °C 8 – 10 hodín, pričom sa vytvára štartovacia kultúra, t. j. mlieko obsahujúce prírodnú mikroflóru,

| — | zrážanie – mlieko sa zráža pri teplote 20 – 23 °C pridaním štartovacej kultúry, ktorá tvorí z celkového množstve mlieka 2 %, |
| --- | --- |

—

zrážanie – mlieko sa zráža pri teplote 20 – 23 °C pridaním štartovacej kultúry, ktorá tvorí z celkového množstve mlieka 2 %,

| — | zahrievanie a premena na tvaroh – keď tvaroh dosiahne kyslosť približne 31 °SH, pomaly sa zahrieva (približne 2 hodiny) na teplotu 32 – 33 °C. Zahriaty tvaroh sa potom krája a opatrne otáča, |
| --- | --- |

—

zahrievanie a premena na tvaroh – keď tvaroh dosiahne kyslosť približne 31 °SH, pomaly sa zahrieva (približne 2 hodiny) na teplotu 32 – 33 °C. Zahriaty tvaroh sa potom krája a opatrne otáča,

| — | odvodnenie – srvátka oddelená od tvarohu sa nechá odtiecť a tvaroch sa potom stlačí a nechá odvodniť pri teplote 20 °C až kým sa nedosiahne obsah vody približne 64 %. Výsledkom odtečenia vody je tvaroh, |
| --- | --- |

—

odvodnenie – srvátka oddelená od tvarohu sa nechá odtiecť a tvaroch sa potom stlačí a nechá odvodniť pri teplote 20 °C až kým sa nedosiahne obsah vody približne 64 %. Výsledkom odtečenia vody je tvaroh,

| — | drobenie a kladenie na plechy – tvaroh sa drobí a potom rozotiera na plechy v zariadení na zrenie syra, |
| --- | --- |

—

drobenie a kladenie na plechy – tvaroh sa drobí a potom rozotiera na plechy v zariadení na zrenie syra,

| — | zrenie – proces zrenia (zrenie tvarohu) sa uskutočňuje na plechoch pri teplote 16 – 27 °C. Proces pozostáva z prirodzeného rozkladu bielkoviny až kým sa tvaroh nepremení na sklovitú masu s vôňou, konzistenciou a vzhľadom typickým pre tento proces.
  Zrenie trvá 2 alebo 3 dni. Znakom toho, že proces zrenia sa môže ukončiť, je obsah nevyzretého tvarohu, ktorý by v celej mase mal byť menej ako 25 %, |
| --- | --- |

—

zrenie – proces zrenia (zrenie tvarohu) sa uskutočňuje na plechoch pri teplote 16 – 27 °C. Proces pozostáva z prirodzeného rozkladu bielkoviny až kým sa tvaroh nepremení na sklovitú masu s vôňou, konzistenciou a vzhľadom typickým pre tento proces.

Zrenie trvá 2 alebo 3 dni. Znakom toho, že proces zrenia sa môže ukončiť, je obsah nevyzretého tvarohu, ktorý by v celej mase mal byť menej ako 25 %,

| — | miešanie s tukom a vyprážanie – vyzretý tvaroh sa mieša s mliečnym tukom (maslom) s pridaním soli a tiež rasce v prípade veľkopoľského vyprážaného syra s rascou. Syr sa potom sa vypráža približne 15 minút pri minimálnej teplote 90 °C. |
| --- | --- |

—

miešanie s tukom a vyprážanie – vyzretý tvaroh sa mieša s mliečnym tukom (maslom) s pridaním soli a tiež rasce v prípade veľkopoľského vyprážaného syra s rascou. Syr sa potom sa vypráža približne 15 minút pri minimálnej teplote 90 °C.

Zakázaný postup:

„Zakázaný postup“ sa týka pridávania látok, ktoré môžu nahradiť proces zrenia (napríklad, tavidlá, t. j. soli, ktoré umožňujú vyprážanie bez vyzretia), alebo používania iných tukov ako mliečneho tuku (masla) pri výrobe.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie, atď.

Veľkopoľský vyprážaný syr sa balí priamo vo výrobe, keďže sa môže baliť (tvarovať) iba priamo po vypražení, keď je ešte horúci. Opätovné zahriatie vypraženého syra po jeho schladení na účely tvarovania nie je povolené. Takýmto postupom sa poškodzuje kvalita výrobku.

3.7.   Osobitné pravidlá označovania

Každé balenie by malo byť označené menom výrobcu. Na označení by mal byť uvedený názov „Wielkopolski ser smażony“. Logo chráneného zemepisného označenia by malo byť na označení jasne viditeľné.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť sa nachádza v rámci správnych hraníc vojvodstva Wielkopolska.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Špecifickosť oblasti, v ktorej sa veľkopoľský vyprážaný syr vyrába:

Koncom osemnásteho storočia sa začalo osídľovanie zamerané na oblasť Veľkého Poľska (najmä na západné Veľké Poľsko) nazývané „olederský“ pohyb (názov „Olędrzy“ sa používal pre kolonizátorov zo západnej a juhozápadnej Európy). Je veľmi pravdepodobné, že títo usídlenci začali s postupom vyprážania syra.

Títo „Olędrzy“, ako aj usídlenci z brandenburského regiónu („bamberskí farmári“) boli pri vzniku miestneho know-how a storočia formovali tento zvyk na farmách Veľkého Poľska, čo viedlo k vysokej úrovni chovu dobytka, poľnohospodárstva a spôsobov získavania mlieka v týchto oblastiach. Až do dnešného dňa je Veľké Poľsko známe stálou kvalitou svojho mlieka. Keďže dojnice dávali viac mlieka, farmári hľadali spôsob, ako uchovať jeden z mliečnych výrobkov, konkrétne čerstvý tvaroh. Jedným z takýchto spôsobov bola výroba vyprážaného syra po prirodzenom vyzretí tvarohu (prirodzený rozklad bielkoviny, ktorý trvá 2 – 3 dni). Tento spôsob spracovania tvarohu (zrenie a vyprážanie) nevzniklo náhodou. Spočiatku sa vykonával s cieľom predĺžiť čas, počas ktorého sa syr mohol jesť. Výroba vyprážaného syra vo veľkopoľskom regióne sa stala bežnou praxou a žiadne jedlo vo veľkopoľskom regióne nie je bez neho úplné.

Prirodzený spôsob výroby veľkopoľského vyprážaného syra, ktorý sa stal tradíciou, poukazuje na pevné spojenie medzi regiónom, v ktorom sa vyrába, správnym uskutočnením každého štádia výroby a osobitnou kvalitou vyprážaného syra.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Veľkopoľský vyprážaný syr vďačí za svoju typickú chuť a vôňu vyzretému a vypraženému tvarohu a rasci (v prípade vyprážaného syra s rascou). Používanie čerstvých surovín, t. j. mlieka a tvarohu vyrobeného z neho, je pre výrobu veľkopoľského vyprážaného syra mimoriadne dôležité. To je spojené s nevyhnutnosťou zabezpečiť špecifickú kvalitu konečného výrobku a dokončiť celý cyklus výroby vyprážaného syra do 6 – 7 dní.

Pre výrobu tohto vyprážaného syra je osobitne dôležitý proces zrenia. Tento proces pozostáva z prirodzeného rozkladu bielkoviny, ktorý trvá 2 – 3 dni. Je to práve proces zrenia, ktorý má určujúci vplyv na špecifickosť a výnimočný charakter veľkopoľského vyprážaného syra, t. j. jeho chuť a vôňu.

Vyprážanie syra iba pomocou mliečneho tuku (masla) je rovnako dôležitý proces, keďže ovplyvňuje chuť, vôňu, farbu a konzistenciu konečného výrobku.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo typickými vlastnosťami výrobku (CHOP) alebo špecifickou kvalitou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Súvislosť medzi veľkopoľským vyprážaným syrom s regiónom výroby je založená najmä na jeho povesti opísanej ďalej v texte a na kvalitatívnych vlastnostiach uvedených v bode 5.2, ktoré vznikajú vďaka tradičným spôsobom výroby.

Veľkopoľský vyprážaný syr je typický pre kraje západného Veľkého Poľska spolu s Nowotomyskou planinou a pre stredné Veľké Poľsko: svedok častých odkazov na neho v starých dokumentoch, knihách a iných záznamoch písaných o týchto krajoch. Jedným z príkladov je kniha vydaná v Poznani koncom devätnásteho storočia, Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia („Dokonalá gazdinka alebo ako sa postarať o domácnosť a nákupy“) z roku 1899, v ktorej nájdeme recept na vyprážaný syr. Existuje aj potvrdenie spojenia medzi vyprážaným syrom a Veľkým Poľskom v knihe Kucharz wielkopolski („Veľkopoľský kuchár“) od Márie Śleżańskej z roku 1904. Túto knihu vydal v Poznani Jarosław Leitgeber. „Rýchly spôsob výroby syra“ („Prędki sposób robienia sera“) opísaný v tejto knihe v skutočnosti obsahuje informácie o výrobe vyprážaného syra podľa receptu z Veľkého Poľska.

Vyprážaný syr sa uvádza aj v súčasných knihách. Skutočnosť, že recept na vyprážaný syr je regionálny a špecifický pre Veľké Poľsko, je potvrdená jeho zaradením do knihy Kuchnia Wielkopolska – wczoraj i dziś, czyli porady jak smacznie i tanio gotować zachowując tradycje i zdrowie („Veľkopoľská kuchyňa včera a dnes – Ako variť chutné a lacné jedlá pri rešpektovaní tradícií a zdravia“) vydanej v Poznani v roku 1992. Recept na vyprážaný syr s rascou je zaradený aj do knihy Potrawy z serami („Jedlá zo syrov“) od Barbary Adamczewskej (2005).

Príprava a jedenie vyprážaného syra sa časom stali obľúbenou a každodennou činnosťou vo Veľkom Poľsku. Samotný vyprážaný syr sa stal typickým výrobkom pre obyvateľov Veľkého Poľska a žiadne raňajky alebo večera sa nezaobídu bez neho.

Veľkopoľský vyprážaný syr vyrábaný podľa receptu prechádzajúceho z generácie na generáciu si zachoval výbornú povesť v celom Poľsku a v zahraničí. Obyvatelia Veľkého Poľska vždy oceňovali jeho chuť. Chuť vyprážaného syra spájajú so svojim detstvom. Syr sa vyrába podľa miestnej tradície a recept je typický pre túto časť Poľska. Spotrebitelia pátrajú presne po tomto vyprážanom syre, ktorý ich matky a staré mamy zvykli robiť doma.

Vyprážaný syr vyrábaný v celom veľkopoľskom regióne sa v súčasnosti predáva najmä v hlavnom meste regiónu, v Poznani: ďalší dôkaz, že tento výnimočný výrobok je svojou mimoriadne charakteristickou chuťou a vôňou typickým výrobkom, ktorý je spojený s presne ohraničeným regiónom a predstavuje neoddeliteľnú súčasť jeho kultúry.

Vyprážaný syr vyrábaný rôznymi veľkopoľskými výrobcami získal mnoho ocenení a vyznamenaní v rámci veľkopoľskej spotrebiteľskej súťaže v oblasti kvality výrobkov, v ktorej spotrebitelia udeľujú ceny. Tým sa potvrdzuje trvalo výborná povesť veľkopoľského vyprážaného syra a jeho mimoriadna kvalita, ktorú tak oceňujú spotrebitelia. Skutočnosť, že ocenenia boli udelené rôznym výrobcom z Veľkého Poľska v priebehu rokov svedčí o tom, že výrobok má vysokú kvalitu, ktorú sa všetci výrobcovia snažia udržať.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---