# Europeiska unionens C 230/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 230 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången9 september 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 230

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången9 september 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 230/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5278 – Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 230/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5279 – Linde/Flowserve/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 230/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5204 – Vion/Grampian) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 230/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5227 – Robert Bosch/Samsung/JV) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 230/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5278 – Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany) (
  1
  )

1

1

2008/C 230/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5279 – Linde/Flowserve/JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 230/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5204 – Vion/Grampian) (
  1
  )

1

2

2008/C 230/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5227 – Robert Bosch/Samsung/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 230/05 | Eurons växelkurs | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 230/06 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 4 |
| 2008/C 230/07 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 7 |
| 2008/C 230/08 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 230/09 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Crotone–Rom–Milano (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 230/10 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Rom och Pantelleria–Rom (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 230/11 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckan Pantelleria–Trapani (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 230/12 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Alghero–Bologna, Alghero–Turin, Cagliari–Bologna, Cagliari–Turin, Cagliari–Florens, Cagliari–Verona, Cagliari–Neapel, Cagliari–Palermo, Olbia–Bologna och Olbia–Verona (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 230/13 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Trapani–Rom, Trapani–Milano, Trapani–Bari och Trapani–Cagliari (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 230/14 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Alghero–Rom, Alghero–Milano, Cagliari–Rom, Cagliari–Milano, Olbia–Rom och Olbia–Milano (
  1
  ) | 20 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 230/05

Eurons växelkurs

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 230/06

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

4

2008/C 230/07

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

7

2008/C 230/08

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

12

2008/C 230/09

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Crotone–Rom–Milano (
  1
  )

1

15

2008/C 230/10

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Rom och Pantelleria–Rom (
  1
  )

1

16

2008/C 230/11

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckan Pantelleria–Trapani (
  1
  )

1

17

2008/C 230/12

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Alghero–Bologna, Alghero–Turin, Cagliari–Bologna, Cagliari–Turin, Cagliari–Florens, Cagliari–Verona, Cagliari–Neapel, Cagliari–Palermo, Olbia–Bologna och Olbia–Verona (
  1
  )

1

18

2008/C 230/13

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Trapani–Rom, Trapani–Milano, Trapani–Bari och Trapani–Cagliari (
  1
  )

1

19

2008/C 230/14

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Alghero–Rom, Alghero–Milano, Cagliari–Rom, Cagliari–Milano, Olbia–Rom och Olbia–Milano (
  1
  )

1

20

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 230/15 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5292 – Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 21 |
| 2008/C 230/16 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5241 – American Express/Fortis/Alpha Card) (
  1
  ) | 22 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 230/15

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5292 – Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

21

2008/C 230/16

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5241 – American Express/Fortis/Alpha Card) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 9.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5278 – Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 230/01)

Kommissionen beslutade den 28 augusti 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5278. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5278. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5279 – Linde/Flowserve/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 230/02)

Kommissionen beslutade den 27 augusti 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5279. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5279. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5204 – Vion/Grampian)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 230/03)

Kommissionen beslutade den 31 juli 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5204. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5204. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5227 – Robert Bosch/Samsung/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 230/04)

Kommissionen beslutade den 18 augusti 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5227. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5227. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 9.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/3

---

Eurons växelkurs (1)

8 september 2008

(2008/C 230/05)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4214 |
| JPY | japansk yen | 154,42 |
| DKK | dansk krona | 7,4568 |
| GBP | pund sterling | 0,80720 |
| SEK | svensk krona | 9,4591 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6052 |
| ISK | isländsk krona | 123,98 |
| NOK | norsk krona | 7,9975 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,938 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 241,10 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7039 |
| PLN | polsk zloty | 3,4720 |
| RON | rumänsk leu | 3,5908 |
| SKK | slovakisk koruna | 30,290 |
| TRY | turkisk lira | 1,7359 |
| AUD | australisk dollar | 1,7346 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5091 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,0912 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,1086 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0285 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 536,68 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,1397 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,7271 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,1360 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 217,60 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8832 |
| PHP | filippinsk peso | 66,130 |
| RUB | rysk rubel | 36,1680 |
| THB | thailändsk baht | 49,067 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4199 |
| MXN | mexikansk peso | 14,7939 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4214

JPY

japansk yen

154,42

DKK

dansk krona

7,4568

GBP

pund sterling

0,80720

SEK

svensk krona

9,4591

CHF

schweizisk franc

1,6052

ISK

isländsk krona

123,98

NOK

norsk krona

7,9975

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,938

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

241,10

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7039

PLN

polsk zloty

3,4720

RON

rumänsk leu

3,5908

SKK

slovakisk koruna

30,290

TRY

turkisk lira

1,7359

AUD

australisk dollar

1,7346

CAD

kanadensisk dollar

1,5091

HKD

Hongkongdollar

11,0912

NZD

nyzeeländsk dollar

2,1086

SGD

singaporiansk dollar

2,0285

KRW

sydkoreansk won

1 536,68

ZAR

sydafrikansk rand

11,1397

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,7271

HRK

kroatisk kuna

7,1360

IDR

indonesisk rupiah

13 217,60

MYR

malaysisk ringgit

4,8832

PHP

filippinsk peso

66,130

RUB

rysk rubel

36,1680

THB

thailändsk baht

49,067

BRL

brasiliansk real

2,4199

MXN

mexikansk peso

14,7939

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 9.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/4

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 230/06)

XA-nummer: XA 200/08

Medlemsstat: Frankrike

Region: Département des Bouches-du-Rhône

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aides au paiement des primes ou cotisations d'assurance récolte des agriculteurs (risques climatiques) du département

Rättslig grund:

| — | Artikel 12 i förordning (EG) nr 1857/2006, |
| --- | --- |

—

Artikel 12 i förordning (EG) nr 1857/2006,

| — | Code rural L 361-1 à 361-8, |
| --- | --- |

—

Code rural L 361-1 à 361-8,

| — | Article L 122-7 du code des assurances, |
| --- | --- |

—

Article L 122-7 du code des assurances,

| — | Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007, |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007,

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 220 000 EUR per år

Högsta stödnivå: Upp till 50 % offentligt stöd, allmänna rådet beviljar stöd motsvarande 10 % av de avgifter som betalats för den stödberättigande försäkringen, upp till 2 000 EUR per jordbrukare

Datum för genomförande: Från och med det datum då identifikationsnumret för ansökan om undantag publiceras på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Allmänna rådet i Bouches-du-Rhônes mål är att engagera sig i den nationella garantifonden för jordbrukskatastrofers (FNGCA) nationella stödordning för att förbättra försäkringsskyddet för jordbrukare och uppmuntra dem att försäkra sig mot ett flertal olika jordbruksrelaterade risker.

FNGCA har upprättat en stödordning för betalning av försäkringspremier och avgifter rörande skador som orsakas av olika väderförhållanden, bland annat och åtminstone torka, hagel, frost och översvämning eller överskottsvatten (stödordning XA 112/07).

Allmänna rådet vill öka stödets omfattning och uppmuntra jordbrukarna i Bouches-du-Rhône att försäkra sig gentemot fler jordbruksrelaterade risker.

Detta gäller med andra ord endast försäkringsavtal som täcker försäkring av en, två eller flera typer av grödor gentemot ogynnsamma väderförhållanden, bland annat och åtminstone torka, hagel, frost och översvämning eller överskottsvatten

Berörd(a) sektor(er): Jordbruksföretag, undantaget stora företag, som är verksamma inom primärproduktion av frukt, grönsaker, druvor, spannmål, raps eller proteingrödor

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille Cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille Cedex 20

Webbplats: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

Sista raden:

«Aides au paiement des primes ou cotisations d'assurance-récolte des agriculteurs des Bouches-du-Rhône (risques climatiques)»

XA-nummer: XA 202/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Autónoma de Canarias

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de viento acaecido en las islas de El Hierro y de La Gomera y en Punta del Hidalgo (término municipal de San Cristóbal de La Laguna, isla de Tenerife), en el mes de enero de 2008

Rättslig grund: Decreto Territorial no 11/2008, de 1 de febrero, de ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de viento acaecido en las islas de El Hierro y de La Gomera y en Punta del Hidalgo (término municipal de San Cristóbal de La Laguna, isla de Tenerife), en el mes de enero de 2008.

Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 25 de abril de 2008, por la que se regulan las ayudas previstas en el Decreto no 11/2008, de 1 de febrero, citado anteriormente

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 1 200 000 EUR

Högsta stödnivå: Generellt upp till 90 % av de skador som uppstått. Om stödet avser reparation av skador på anläggningar för bearbetning eller saluföring av jordbruksprodukter ska beloppet emellertid uppfylla bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 av den 15 december 2006 om stöd av mindre betydelse

Datum för ansökan: Från och med det datum då identifikationsnumret för ansökan om undantag enligt förordning (EG) nr 1857/2006 publiceras på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2009

Stödets syfte: Stöd för förluster till följd av ogynnsamma väderförhållanden. Artikel 11 i förordning (EG) nr 1857/2006.

| a) | Anläggningar som vid den tidpunkt då skadan uppstod täcktes av en giltig försäkringspolicy som ingår i det kombinerade systemet för jordbruksförsäkringar: kompensation för skador som inte omfattas av detta system. |
| --- | --- |

a)

Anläggningar som vid den tidpunkt då skadan uppstod täcktes av en giltig försäkringspolicy som ingår i det kombinerade systemet för jordbruksförsäkringar: kompensation för skador som inte omfattas av detta system.

| b) | Fall där försäkringsperioden ännu inte hade inletts när incidenten inträffade, förutsatt att försäkringen tecknades under föregående regleringsår. |
| --- | --- |

b)

Fall där försäkringsperioden ännu inte hade inletts när incidenten inträffade, förutsatt att försäkringen tecknades under föregående regleringsår.

| c) | Fall där produktionen inte omfattas av den nuvarande kombinerade försäkringsplanen för jordbruk, om den inte täcks av någon annan typ av försäkring. |
| --- | --- |

c)

Fall där produktionen inte omfattas av den nuvarande kombinerade försäkringsplanen för jordbruk, om den inte täcks av någon annan typ av försäkring.

| d) | Djuruppfödningar: förluster till följd av skador på områden som används för djuruppfödning, förutsatt att djuren på uppfödningen omfattas av någon av bestämmelserna i försäkringsplanen. |
| --- | --- |

d)

Djuruppfödningar: förluster till följd av skador på områden som används för djuruppfödning, förutsatt att djuren på uppfödningen omfattas av någon av bestämmelserna i försäkringsplanen.

Kompensation för produktion av jordbruksgrödor beräknas utifrån en bedömning av minskningen av den förväntade produktionen för det aktuella året. I detta syfte ska, i förekommande fall, hänsyn tas till de villkor och förfaranden som gäller enligt jordbruksförsäkringssystemet.

Kompensation för förluster på djuruppfödningar till följd av skador på områden som används för djuruppfödning ges i form av utbetalningar för att täcka extra kostnader för djurfoder.

Berörd(a) sektor(er): Alla sektorer som är stödberättigande enligt förordningen

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Gobierno de Canarias |
| C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación

Gobierno de Canarias

C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Webbplats: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Övriga upplysningar: —

XA-nummer: XA 203/08

Medlemsstat: Italien

Namnet på stödordningen: Incentivi a favore dell'autoimprenditorialità nel settore della produzione dei prodotti agricoli ai sensi di quanto previsto dal regolamento (CE) n. 1857/2006, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle PMI attive nella produzione di prodotti agricoli pubblicato nella
  Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea L 358 del 16 dicembre 2006

Rättslig grund: Decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, Titolo I, Capi I e IV, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 6 luglio 2000, n. 156.

Decreto 16 luglio 2004, n. 250, regolamento recante criteri e modalità di concessione degli incentivi in favore dell'autoimprenditorialità, di cui al Titolo I del decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, regolamento pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 6 ottobre 2004, n. 235.

Delibera del consiglio di amministrazione dell'agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo d'impresa del 24 gennaio 2008.

Tutti gli aiuti accordabili nell'ambito del presente regime rispetteranno tutte le condizioni previste dal regolamento (CE) n. 1857/2006, del 15 dicembre 2006, e, in quanto da quest'ultimo espressamente richiamate, quelle previste dal regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 50 miljoner EUR per år

Högsta stödnivå: Den högsta stödnivån är den som anges i artiklarna 4 (”Investeringar i jordbruksföretag”), 7 (”Startstöd till unga jordbrukare”) och 15 (”Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn”) i förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter, offentliggjord i
  Europeiska unionens officiella tidning L 358 av den 16 december 2006

Datum för genomförande: I enlighet med bestämmelserna i artikel 20 i förordning (EG) nr 1857/2006 ska stödordningen genomföras dagen efter den har offentliggjorts på GD AGRI:s webbsida

Varaktighet för stödordningen: Juni 2014

Stödets syfte: Denna stödordning syftar till att uppfylla målen enligt artiklarna 4 (”Investeringar i jordbruksföretag”), 7 (”Startstöd till unga jordbrukare”) och 15 (”Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn”) i förordning (EG) nr 1857/2006.

De stödberättigande utgifter som täcks av stödordningen är de som anges i artiklarna 4 (”Investeringar i jordbruksföretag”), 7 (”Startstöd till unga jordbrukare”) och 15 (”Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn”) i förordning (EG) nr 1857/2006.

Det bör noteras att tekniskt stöd som tillhandahålls inom jordbrukssektorn beviljas in natura i form av subventionerade tjänster och ska inte inbegripa direkta penningutbetalningar till producenter

Berörd(a) sektor(er): Stödordningen gäller hela jordbrukssektorn och överensstämmer helt med bestämmelserna i artikel 4.7 i förordning (EG) nr 1857/2006

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Webbplats: http://www.mef.gov.it/welcome.asp

http://www.sviluppoitalia.it/download.jsp?ID_LINK=297&area=49

Övriga upplysningar: Verkställande organ:

Agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo d'impresa S.p.A. (già Sviluppo Italia S.p.A.)

Via Calabria, 46

I-00187 Roma

---

| 9.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/7

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 230/07)

XA-nummer: XA 264/07

Medlemsstat: Estland

Region: Estland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Newcastle` haiguse likvideerimise kulude katmine Abja Muna OÜ-le

Rättslig grund: Loomatauditõrje seadus (RT I 1999, 57, 598; 97, 861; 2000, 82, 526; 2001, 3, 4; 88, 531; 93, 566; 2002 13, 80; 61, 375; 63, 387; 96, 566; 2004, 19, 135; 34, 236; 2005, 37, 286; 61, 477; 2006, 21, 162; 2007, 1,1; 12, 66; 11, 114)

Vabariigi Valitsuse 1. augusti 2000. a määrus nr 260

Eriti ohtlike loomataudide ennetamise ja tõrjega seotud kulude hüvitamise tingimused ja kord (RT I 2000, 64, 420; 2006, 31, 241)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Totalt belopp: 550 000 EEK

Högsta stödnivå: Upp till 100 %

Datum för genomförande: Den 10 oktober 2007

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Den 31 december 2007

Stödets syfte: Stödet beviljas i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006.

I enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1857/2006 beviljar jordbruksministeriet jordbrukaren stöd via veterinär- och livsmedelsstyrelsen. I enlighet med artikel 10.2 i förordningen ger jordbruksministeriet stöd till veterinär- och livsmedelsstyrelsen, som i sin tur ersätter jordbrukaren för de kostnader han haft

Berörd(a) sektor(er): NACE-kod A00124 (fjäderfä)

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-Tallinn 15056 |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

EE-Tallinn 15056

| Veterinaar- ja Toiduamet |
| --- |
| Väike-Paala 3 |
| EE-Tallinn 11415 |

Veterinaar- ja Toiduamet

Väike-Paala 3

EE-Tallinn 11415

Webbsted: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=1046235

Övriga upplysningar: —

XA-nummer: XA 349/07

Medlemsstat: Italien

Region: Sardegna

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007

Rättslig grund: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007 — Direttive di attuazione».

Deliberazione della giunta regionale n. 42/16 del 24 ottobre 2007: Modifica della deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — Anni 2004-2007 — Direttive di attuazione»

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp per år som beviljats företaget som enskilt stöd: Anslaget avseende förluster under åren 2004, 2005, 2006 och 2007 beräknas uppgå till två miljoner EUR

Högsta stödnivå: Den högsta stödnivån uppgår till 70 % av inkomstbortfallet, vilket beräknas utifrån den förlorade produktionens värde med avdrag för de insatskostnader som uppfödaren inte har haft (foder och sanitära kostnader). Värdet differentieras beroende på om det var fråga om vanliga får och getter och stamboksförda får och getter. Nedan åskådliggörs hur beräkningen görs.

Värdet på den förlorade mjölkproduktionen per djur har fastställts utifrån det genomsnittliga pris på fårmjölk som har fastställts av ISMEA för 2006 och som uppgår till 0,57 EUR per liter. Priset har sedan ställts i förhållande till den genomsnittliga årliga mjölkproduktionen för får på Sardinien, dvs. 180 liter för vanliga får och 220 liter för stamboksförda djur.

Värdet på förlorade lamm och killingar har beräknats till i genomsnitt 43 EUR, utifrån en uppskattning av vikten till 9–10 kg per djur och ett genomsnittligt pris på 4,5 EUR per djur. Priset kommer från den prislista för slaktlamm som har upprättats av ISMEA för november–december 2006.

Saluföringsvärdet för ett djur utgörs av mjölkproduktionens värde plus lammens/killingarnas värde

Datum för genomförande: Stödet kommer att beviljas för alla vuxna får och getter som avlivas på order av hälsovårdsmyndigheterna från och med den 4 juli 2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: December 2007

Stödets syfte: Stödet beviljas på grundval av artikel 10 i förordningen och är avsett att kompensera jordbrukare för det produktionsbortfall som uppstått på grund av att vuxna får och getter som visat tecken på skrapie, som är en degenerationssjukdom som drabbar det centrala nervsystemet hos får och getter, har avlivats på order av hälsovårdsmyndigheterna

Berörd(a) sektor(er): Animalieproduktion: får och getter

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Webbplats: Beslut nr 25/34 av den 3 juli 2007:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165033.pdf

Bilagan:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165715.pdf

Beslut nr 42/16 av den 24 oktober 2007 om ändring beslut nr 25/34 av den 3 juli 2007:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111304.pdf

Bilagan:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111334.pdf

Övriga upplysningar: Då diagnosen skrapie inte kan ställas så länge djuret är i livet på grund av att det inte finns något test som kan visa på sjukdomen, är det endast möjligt att misstänka sjukdomen utifrån kliniska symptom. Undersökningar för att bekräfta förekomsten av sjukdomen görs på det döda djurets hjärna och, i mindre utsträckning, på lymfkörtlar och vävnader.

När sjukdomen uppträder i uppfödningsanläggningar kontrolleras den därför genom selektiv avlivning av de djur är mottagliga för sjukdomen och genom andra restriktiva åtgärder enligt kommissionens förordning (EG) nr 1492/2004 av den 23 augusti 2004 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 beträffande utrotningsåtgärder för transmissibel spongiform encefalopati hos nötkreatur, får och getter, handel med och import av sperma och embryon från får och getter samt specificerat riskmaterial.

I bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001, i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 1492/2004, fastställs bestämmelser för införsel av djur till anläggningar där man har avlivat och destruerat djur som är genetiskt mottagliga sjukdomen. Dessutom anges de gemetiska egenskaper som djuren ska ha, då djur som inte har de genetiska egenskaperna inte får föras in till anläggningarna.

Det bör påpekas att de regionala myndigheterna nyligen har inlett särskilda program för genetisk förbättring av besättningarna på Sardinien och för att lindra effekterna av genetiskt resistenta djur införs vid de berörda anläggningarna.

Bland dessa program kan särskilt nämnas den regionala planen 2006 för genetiskt urval avseende resistens mot transmissibel spongiform encefalopati hos får, vilken syftar till att öka förekomsten av prionproteinallelen ARR som ger genetisk resistens mot transmissibel spongiform encefalopati och programmet för skapande och drift av en central uppfödning för produktion av homozygota baggar som är resistenta mot PrP för användning huvudsakligen vid uppfödningar där sjukdomen har konstaterats.

Trots att dessa program har inletts tar det lång tid att återuppbygga besättningarna och att återställa produktionspotentialen och hänsyn bör tas till det faktum att även om en uppfödare ansluter sig till programmen omedelbart så får detta inte effekter förrän under det år som följer det år då djuren avlivades, dvs. när de unga djur som valts ut för sina genetiska egenskaper kan träda in i produktionen Dessutom är det svårt att på marknaden finna djur som lämpar sig för återuppbyggnaden av besättningarna och som har de lämpliga genetiska egenskaperna.

På grund av de skäl som anges ovan försvåras således återuppbyggnaden av besättningarna under månaderna efter avlivningen och beräkningen av inkomstbortfallet (på grundval av de värden som anges ovan under rubriken Högsta stödnivå) avser således en ettårsperiod. Detta beror också på att fåruppfödningen på Sardinien huvudsakligen inriktas på mjölkproduktion och att mjölkfårens produktion är säsongsbetingad (oftast mellan januari och juli)

Stefania MANCA

Direktör för produktionsavdelningen

XA-nummer: XA 356/07

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje Občine Selnica ob Dravi

Stödordningens namn: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Selnica ob Dravi 2007-2013

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Selnica ob Dravi

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| | 2007: 14 187 EUR |
| --- | --- |

2007: 14 187 EUR

| | 2008: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 15 000 EUR

| | 2009: 15 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 15 500 EUR

| | 2010: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 17 000 EUR

| | 2011: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 20 000 EUR

| | 2012: 22 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 22 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Högsta stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

| — | upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och |
| --- | --- |

—

upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och

| — | upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i andra områden, |
| --- | --- |

—

upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i andra områden,

| — | upp till 60 % av de stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden och upp till 50 % i andra områden, om investeringen görs av unga jordbrukare under jordbruksföretagets fem första år. |
| --- | --- |

—

upp till 60 % av de stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden och upp till 50 % i andra områden, om investeringen görs av unga jordbrukare under jordbruksföretagets fem första år.

Stödet beviljas för investeringar för renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor, markförbättring och anläggande av betesmark.

2.   Bevarande av traditionella byggnader:

| — | för icke-produktiva objekt upp till 100 % av kostnaderna, |
| --- | --- |

—

för icke-produktiva objekt upp till 100 % av kostnaderna,

| — | för produktionsmedel på jordbruket upp till 60 % av kostnaderna, men upp till 75 % i mindre gynnade områden, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretaget, |
| --- | --- |

—

för produktionsmedel på jordbruket upp till 60 % av kostnaderna, men upp till 75 % i mindre gynnade områden, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretaget,

| — | ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för extra kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader. |
| --- | --- |

—

ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för extra kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader.

3.   Stöd till försäkringspremier:

| — | kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar. |
| --- | --- |

—

kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar.

4.   Stöd till sammanläggning av skiften:

| — | upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden, inklusive inspektionskostnader. |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden, inklusive inspektionskostnader.

5.   Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

| — | upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna. |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna.

6.   Tillhandahållande av tekniskt stöd i jordbrukssektorn:

| — | upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer, kataloger och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer, kataloger och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: November 2007 (Stöd får beviljas först efter det att sammanfattningen publicerats på Europeiska kommissionens webbplats)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: I artilarna 8–13 i utkastet till ”regler om beviljande av statligt stöd, de minimis-stöd och genomförande av andra landsbygdsutvecklingsåtgärder i kommunen Selnica ob Dravi” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Selnica ob Dravi |
| --- |
| Slovenski trg 4 |
| SLO-2352 Selnica ob Dravi |

Občina Selnica ob Dravi

Slovenski trg 4

SLO-2352 Selnica ob Dravi

Webbplats: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=421

(stran 859, št. predpisa 447)

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Borgmästare Kommunen Selnica ob Dravi

Jurij LEP

XA-nummer: XA 363/07

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje občine Sv. Andraž v Slov. goricah

Stödordningens namn, eller namnet på det företag som får enskilt stöd: Finančne intervencije v kmetijstvo v Občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| | 2007: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 173 EUR

| | 2008: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2008: 4 173 EUR

| | 2009: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2009: 4 173 EUR

| | 2010: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2010: 4 173 EUR

| | 2011: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2011: 4 173 EUR

| | 2012: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2012: 4 173 EUR

| | 2013: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2013: 4 173 EUR

Högsta stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

| — | upp till 50 % av investeringarnas stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden, och |
| --- | --- |

—

upp till 50 % av investeringarnas stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden, och

| — | upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden, |
| --- | --- |

—

upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden,

| — | upp till 60 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i mindre gynnade områden, om investeringen görs av unga jordbrukare under jordbruksföretagets fem första år. De unga jordbrukarna måste uppfylla villkoren i artikel 22 i förordning (EG) nr 1698/2005. |
| --- | --- |

—

upp till 60 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i mindre gynnade områden, om investeringen görs av unga jordbrukare under jordbruksföretagets fem första år. De unga jordbrukarna måste uppfylla villkoren i artikel 22 i förordning (EG) nr 1698/2005.

Stödet ges i form av icke-återbetalningspliktiga medel och delfinansiering av räntor på lån.

Stödet beviljas för investeringar i modernisering av jordbruksföretag (investeringar i vegetabilie- och animalieproduktion), anläggande av betesmark och jordbruksskiften.

2.   Stöd till försäkringspremier:

| — | kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar. |
| --- | --- |

—

kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar.

3.   Tillhandahållande av tekniskt stöd:

| — | stöd täcker upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor och publikationer, kataloger, webbplatser och kunskapsspridning, |
| --- | --- |

—

stöd täcker upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor och publikationer, kataloger, webbplatser och kunskapsspridning,

| — | stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- |

—

stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: November 2007 (Stöd får beviljas först efter det att sammanfattningen publicerats på Europeiska kommissionens webbplats)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Utkastet till ”regler om beviljande av statligt stöd för bevarande och utveckling av jordbruk och landsbygd i kommunen Sveti Andraž v Slovenskih goricah” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Sv. Andraž v Slov. goricah |
| --- |
| Vitomarci 71 |
| SLO-2255 Vitomarci |

Občina Sv. Andraž v Slov. goricah

Vitomarci 71

SLO-2255 Vitomarci

Webbplats: http://www.lex-localis.info/UradnoGlasiloObcin/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=97cd483c-ae75-4180-a84d-3f07f9000a7c

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Franci KREPŠA

Borgmästare

---

| 9.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/12

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 230/08)

| Stöd nr | XS 135/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen) |
| Rättslig grund | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a |

Stöd nr

XS 135/07

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen)

Rättslig grund

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 11,32 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

1.4.2007

Varaktighet

30.6.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |
| http://www.minlnv.nl/loket |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

http://www.minlnv.nl/loket

| Stöd nr | XS 137/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel preconcurrentiële investeringen) |
| Rättslig grund | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b |

Stöd nr

XS 137/07

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel preconcurrentiële investeringen)

Rättslig grund

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 2,83 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

1.4.2007

Varaktighet

30.6.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Stöd nr | XS 138/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (preconcurrentiële ontwikkeling)) |
| Rättslig grund | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32 |

Stöd nr

XS 138/07

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (preconcurrentiële ontwikkeling))

Rättslig grund

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 11,75 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

1.4.2007

Varaktighet

30.6.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Stöd nr | XS 154/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling)) |
| Rättslig grund | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32 |

Stöd nr

XS 154/07

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling))

Rättslig grund

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 4,88 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

1.4.2007

Varaktighet

30.6.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

---

| 9.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/15

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92

Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Crotone–Rom–Milano

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 230/09)

I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen, har Italiens regering beslutat att ändra den allmänna trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Crotone–Rom–Milano som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 225 av den 14 september 2005 och ändrades i
  Europeiska unionens officiella tidning C 141 av den 26 juni 2007 och i
  Europeiska unionens officiella tidning C 121 av den 17 maj 2008.

De biljettpriser som anges i punkt 2.5 c i meddelandet om införande av allmän trafikplikt ändras enligt följande:

| Sträcka | Nytt biljettpris (utan moms) |
| --- | --- |
| Crotone–Rom eller Rom–Crotone | 74,77 EUR |
| Crotone–Milano eller Milano–Crotone | 106,49 EUR |

Sträcka

Nytt biljettpris (utan moms)

Crotone–Rom eller Rom–Crotone

74,77 EUR

Crotone–Milano eller Milano–Crotone

106,49 EUR

De andra kraven beträffande allmän trafikplikt som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 225 av den 14 september 2005 förblir oförändrade.

---

| 9.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/16

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92

Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Rom och Pantelleria–Rom

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 230/10)

I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen, har Italiens regering beslutat att ändra den allmänna trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Rom och Pantelleria–Rom som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 305 av den 14 december 2006 och som ändrades
  i Europeiska unionens officiella tidning C 141 av den 26 juni 2007 och i
  Europeiska unionens officiella tidning C 121 av den 17 maj 2008.

De biljettpriser som anges i punkt 2.4 c i meddelandet om införande av allmän trafikplikt ändras enligt följande:

| Sträcka | Nytt biljettpris (utan moms) |
| --- | --- |
| Pantelleria–Palermo eller Palermo–Pantelleria | 30,90 EUR |
| Lampedusa–Palermo eller Palermo–Lampedusa | 33,03 EUR |
| Lampedusa–Catania eller Catania–Lampedusa | 33,03 EUR |
| Lampedusa–Rom eller Rom–Lampedusa | 63,94 EUR |
| Pantelleria–Rom eller Rom–Pantelleria | 63,94 EUR |

Sträcka

Nytt biljettpris (utan moms)

Pantelleria–Palermo eller Palermo–Pantelleria

30,90 EUR

Lampedusa–Palermo eller Palermo–Lampedusa

33,03 EUR

Lampedusa–Catania eller Catania–Lampedusa

33,03 EUR

Lampedusa–Rom eller Rom–Lampedusa

63,94 EUR

Pantelleria–Rom eller Rom–Pantelleria

63,94 EUR

De andra kraven beträffande allmän trafikplikt som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 305 av den 14 december 2006 förblir oförändrade.

---

| 9.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/17

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92

Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckan Pantelleria–Trapani

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 230/11)

I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen, har Italiens regering beslutat att ändra den allmänna trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckan Pantelleria–Trapani som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 112 av den 12 maj 2006 och som ändrades i
  Europeiska unionens officiella tidning C 141 av den 26 juni 2007.

De biljettpriser som anges i punkt 2.4 b och c i meddelandet om införande av allmän trafikplikt ändras enligt följande:

| Sträcka | Nytt biljettpris (utan moms) |
| --- | --- |
| Pantelleria–Trapani eller Trapani–Pantelleria | 26,00 EUR |

Sträcka

Nytt biljettpris (utan moms)

Pantelleria–Trapani eller Trapani–Pantelleria

26,00 EUR

De andra kraven beträffande allmän trafikplikt som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 112 av den 12 maj 2006 förblir oförändrade.

---

| 9.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/18

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92

Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Alghero–Bologna, Alghero–Turin, Cagliari–Bologna, Cagliari–Turin, Cagliari–Florens, Cagliari–Verona, Cagliari–Neapel, Cagliari–Palermo, Olbia–Bologna och Olbia–Verona

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 230/12)

I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen, har Italiens regering beslutat att ändra den allmänna trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Alghero–Bologna, Alghero–Turin, Cagliari–Bologna, Cagliari–Turin, Cagliari–Florens, Cagliari–Verona, Cagliari–Neapel, Cagliari–Palermo, Olbia–Bologna och Olbia–Verona som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 93 av den 21 april 2006 och ändrades i
  Europeiska unionens officiella tidning C 141 av den 26 juni 2007 och i
  Europeiska unionens officiella tidning C 121 av den 17 maj 2008.

De biljettpriser som anges i punkt 4.6 i meddelandet om införande av allmän trafikplikt ändras enligt följande:

| Sträcka | Högsta rabatterade pris
  (inkl. moms) | Högsta fullpris
  (inkl. moms) |
| --- | --- | --- |
| Alghero–Bologna eller Bologna–Alghero | 61 EUR | 108 EUR |
| Alghero–Turin eller Turin–Alghero | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari–Bologna eller Bologna–Cagliari | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari–Turin eller Turin–Cagliari | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari–Florens eller Florens–Cagliari | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari–Verona eller Verona–Cagliari | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari–Neapel eller Neapel–Cagliari | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari–Palermo eller Palermo–Cagliari | 61 EUR | 108 EUR |
| Olbia–Bologna eller Bologna–Olbia | 61 EUR | 108 EUR |
| Olbia–Verona eller Verona–Olbia | 61 EUR | 108 EUR |

Sträcka

Högsta rabatterade pris

(inkl. moms)

Högsta fullpris

(inkl. moms)

Alghero–Bologna eller Bologna–Alghero

61 EUR

108 EUR

Alghero–Turin eller Turin–Alghero

61 EUR

108 EUR

Cagliari–Bologna eller Bologna–Cagliari

61 EUR

108 EUR

Cagliari–Turin eller Turin–Cagliari

61 EUR

108 EUR

Cagliari–Florens eller Florens–Cagliari

61 EUR

108 EUR

Cagliari–Verona eller Verona–Cagliari

61 EUR

108 EUR

Cagliari–Neapel eller Neapel–Cagliari

61 EUR

108 EUR

Cagliari–Palermo eller Palermo–Cagliari

61 EUR

108 EUR

Olbia–Bologna eller Bologna–Olbia

61 EUR

108 EUR

Olbia–Verona eller Verona–Olbia

61 EUR

108 EUR

De andra kraven beträffande allmän trafikplikt som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 93 av den 21 april 2006 förblir oförändrade.

---

| 9.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/19

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92

Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Trapani–Rom, Trapani–Milano, Trapani–Bari och Trapani–Cagliari

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 230/13)

I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen, har Italiens regering beslutat att ändra den allmänna trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Trapani–Rom, Trapani–Milano, Trapani–Bari och Trapani–Cagliari som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 150 av den 28 juni 2006 och som ändrades i
  Europeiska unionens officiella tidning C 141 av den 26 juni 2007 och i
  Europeiska unionens officiella tidning C 121 av den 17 maj 2008.

De biljettpriser som anges i punkt 2.4 c i meddelandet om införande av allmän trafikplikt ändras enligt följande:

| Sträcka | Nytt biljettpris (utan moms) |
| --- | --- |
| Trapani–Rom eller Rom–Trapani | 67,14 EUR |
| Trapani–Milano eller Milano–Trapani | 83,92 EUR |
| Trapani–Bari eller Bari–Trapani | 55,95 EUR |
| Trapani–Cagliari eller Cagliari–Trapani | 67,14 EUR |

Sträcka

Nytt biljettpris (utan moms)

Trapani–Rom eller Rom–Trapani

67,14 EUR

Trapani–Milano eller Milano–Trapani

83,92 EUR

Trapani–Bari eller Bari–Trapani

55,95 EUR

Trapani–Cagliari eller Cagliari–Trapani

67,14 EUR

De andra kraven beträffande allmän trafikplikt som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 150 av den 28 juni 2006 förblir oförändrade.

---

| 9.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/20

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92

Italiens ändring av bestämmelserna om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Alghero–Rom, Alghero–Milano, Cagliari–Rom, Cagliari–Milano, Olbia–Rom och Olbia–Milano

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 230/14)

I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen, har Italiens regering beslutat att ändra den allmänna trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Alghero–Rom, Alghero–Milano, Cagliari–Rom, Cagliari–Milano, Olbia–Rom och Olbia–Milano som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 72 av den 24 mars 2006 och som ändrades i
  Europeiska unionens officiella tidning C 141 av den 26 juni 2007, i
  Europeiska unionens officiella tidning C 195 av den 23 augusti 2007 och i
  Europeiska unionens officiella tidning C 121 av den 17 maj 2008.

De biljettpriser som anges i punkt 4.6 i meddelandet om införande av allmän trafikplikt ändras enligt följande:

| Sträcka | Högsta rabatterade pris
  (inkl. moms) | Högsta fullpris
  (inkl. moms) |
| --- | --- | --- |
| Alghero–Rom eller Rom–Alghero | 50 EUR | 112 EUR |
| Alghero–Milano eller Milano–Alghero | 61 EUR | 128 EUR |
| Cagliari–Rom eller Rom–Cagliari | 50 EUR | 112 EUR |
| Cagliari–Milano eller Milano–Cagliari | 61 EUR | 128 EUR |
| Olbia–Rom eller Rom–Olbia | 50 EUR | 112 EUR |
| Olbia–Milano eller Milano–Olbia | 61 EUR | 128 EUR |

Sträcka

Högsta rabatterade pris

(inkl. moms)

Högsta fullpris

(inkl. moms)

Alghero–Rom eller Rom–Alghero

50 EUR

112 EUR

Alghero–Milano eller Milano–Alghero

61 EUR

128 EUR

Cagliari–Rom eller Rom–Cagliari

50 EUR

112 EUR

Cagliari–Milano eller Milano–Cagliari

61 EUR

128 EUR

Olbia–Rom eller Rom–Olbia

50 EUR

112 EUR

Olbia–Milano eller Milano–Olbia

61 EUR

128 EUR

De andra kraven beträffande allmän trafikplikt som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 72 av den 24 mars 2006 förblir oförändrade.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 9.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/21

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5292 – Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 230/15)

| 1. | Kommissionen mottog den 29 augusti 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Tata Limited (Tata Limited, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Piaggio Aero Industries SpA (Piaggio, Italien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 29 augusti 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Tata Limited (Tata Limited, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Piaggio Aero Industries SpA (Piaggio, Italien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Tata Limited: Inköpsagent, representant, handlare med råvaror och industriråvaror samt handelsfinansiering, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Tata Limited: Inköpsagent, representant, handlare med råvaror och industriråvaror samt handelsfinansiering,

| — | Piaggio: Tillverkare av flygplan, strukturella komponenter och motordelar till flygplan samt tjänster för motorunderhåll. |
| --- | --- |

—

Piaggio: Tillverkare av flygplan, strukturella komponenter och motordelar till flygplan samt tjänster för motorunderhåll.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5292 – Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5292 – Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 230/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 230/22

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5241 – American Express/Fortis/Alpha Card)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 230/16)

| 1. | Kommissionen mottog den 29 augusti 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen American Express Company (American Express, Förenta staterna) och Fortis Bank SA/NV (Fortis, Belgien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Alpha Card S.C.R.L./C.V.B.A. (Alpha Card, Belgien) genom omstrukturering av det gemensamma företaget. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 29 augusti 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen American Express Company (American Express, Förenta staterna) och Fortis Bank SA/NV (Fortis, Belgien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Alpha Card S.C.R.L./C.V.B.A. (Alpha Card, Belgien) genom omstrukturering av det gemensamma företaget.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | American Express: Global utgivning av betalkort och butiksinlösen samt rese- och försäkringstjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

American Express: Global utgivning av betalkort och butiksinlösen samt rese- och försäkringstjänster,

| — | Fortis: Globala banktjänster och försäkringar till privatpersoner, företag och institutionella kunder samt investeringstjänster, |
| --- | --- |

—

Fortis: Globala banktjänster och försäkringar till privatpersoner, företag och institutionella kunder samt investeringstjänster,

| — | Alpha Card: Utgivning av betalkort och butikinlösentjänster i Belgien och Luxemburg. |
| --- | --- |

—

Alpha Card: Utgivning av betalkort och butikinlösentjänster i Belgien och Luxemburg.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5241 – American Express/Fortis/Alpha Card, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5241 – American Express/Fortis/Alpha Card, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---