# Jurnalul Oficial C 233/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 233 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5111 septembrie 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 233

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5111 septembrie 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări și avize |
| | AVIZE |
| | Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor |
| 2008/C 233/01 | Avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind codul de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor

2008/C 233/01

Avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind codul de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare

1

| | II   Comunicări |
| --- | --- |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 233/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții | 6 |
| 2008/C 233/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth) (
  1
  ) | 7 |

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 233/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

6

2008/C 233/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 233/04 | Rata de schimb a monedei euro | 8 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2008/C 233/05 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 68/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE referitor la ajutorul pentru formare (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 233/06 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  ) | 12 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 233/04

Rata de schimb a monedei euro

8

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2008/C 233/05

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 68/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE referitor la ajutorul pentru formare (
  1
  )

1

9

2008/C 233/06

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  )

1

12

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2008/C 233/07 | MEDIA 2007 — Apel pentru propuneri — EACEA/18/08 — Măsuri de sprijin pentru promovare și acces la târguri: festivaluri audiovizuale | 14 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2008/C 233/08 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 16 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2008/C 233/07

MEDIA 2007 — Apel pentru propuneri — EACEA/18/08 — Măsuri de sprijin pentru promovare și acces la târguri: festivaluri audiovizuale

14

ALTE ACTE

Comisie

2008/C 233/08

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

16

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 233/09 | Aviz cititorilor(A se vedea coperta a treia) | s3 |

2008/C 233/09

Aviz cititorilor(A se vedea coperta a treia)

Aviz cititorilor

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor

| 11.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 233/1

---

Avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind codul de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare

(2008/C 233/01)

AUTORITATEA EUROPEANĂ PENTRU PROTECȚIA DATELOR,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 286,

având în vedere Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 8,

având în vedere Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date, în special articolul 41,

având în vedere solicitarea unui aviz primită la 20 noiembrie 2007 din partea Comisiei Europene în conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001,

ADOPTĂ PREZENTUL AVIZ:

I.   INTRODUCERE

Consultarea AEPD

| 1. | Propunerea de regulament privind un cod de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare a fost de înaintată de Comisie către AEPD spre consultare, în conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 (denumită în continuare „propunerea”). |
| --- | --- |

1.

Propunerea de regulament privind un cod de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare a fost de înaintată de Comisie către AEPD spre consultare, în conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 (denumită în continuare „propunerea”).

| 2. | Propunerea se referă la prelucrarea datelor pasagerilor de către sistemele informatizate de rezervare (denumite în continuare „SIR”) și este strâns legată de alte sisteme de colectare și de utilizare a datelor pasagerilor, în cadrul UE sau în relație cu țări terțe. Aceste sisteme prezintă un interes deosebit pentru AEPD, care salută faptul că a fost consultată de către Comisie. |
| --- | --- |

2.

Propunerea se referă la prelucrarea datelor pasagerilor de către sistemele informatizate de rezervare (denumite în continuare „SIR”) și este strâns legată de alte sisteme de colectare și de utilizare a datelor pasagerilor, în cadrul UE sau în relație cu țări terțe. Aceste sisteme prezintă un interes deosebit pentru AEPD, care salută faptul că a fost consultată de către Comisie.

Propunerea și contextul acesteia

| 3. | Propunerea are drept obiectiv actualizarea dispozițiilor codului de conduită pentru utilizarea sistemelor informatizate de rezervare, care a fost instituit în 1989 prin Regulamentul (CEE) nr. 2299/89 al Consiliului. Codul, care pare a fi din ce în ce mai puțin adaptat noilor condiții ale pieții, ar trebui să fie simplificat pentru a spori concurența, menținând în același timp măsurile de salvgardare de bază și asigurând furnizarea unor informații neutre consumatorilor. |
| --- | --- |

3.

Propunerea are drept obiectiv actualizarea dispozițiilor codului de conduită pentru utilizarea sistemelor informatizate de rezervare, care a fost instituit în 1989 prin Regulamentul (CEE) nr. 2299/89 al Consiliului. Codul, care pare a fi din ce în ce mai puțin adaptat noilor condiții ale pieții, ar trebui să fie simplificat pentru a spori concurența, menținând în același timp măsurile de salvgardare de bază și asigurând furnizarea unor informații neutre consumatorilor.

| 4. | Principalul obiectiv al propunerii nu privește protecția datelor cu caracter personal. Cu toate acestea, având în vedere că SIR prelucrează o cantitate importantă de date cu caracter personal, un articol specific privind protecția datelor cu caracter personal a fost prevăzut în propunere, în vederea completării dispozițiilor Directivei 95/46/CE care continuă să se aplice ca lex generalis. |
| --- | --- |

4.

Principalul obiectiv al propunerii nu privește protecția datelor cu caracter personal. Cu toate acestea, având în vedere că SIR prelucrează o cantitate importantă de date cu caracter personal, un articol specific privind protecția datelor cu caracter personal a fost prevăzut în propunere, în vederea completării dispozițiilor Directivei 95/46/CE care continuă să se aplice ca lex generalis.

| 5. | Alte dispoziții ale propunerii au, de asemenea, un impact asupra prelucrării datelor, chiar dacă principalul lor obiectiv este de a asigura că toate părțile interesate sunt informate în mod egal, într-o perspectivă de concurență loială: protecția identității abonaților, fie că aceștia sunt persoane fizice sau întreprinderi, este de asemenea oportună în termeni de protecție a vieții private. |
| --- | --- |

5.

Alte dispoziții ale propunerii au, de asemenea, un impact asupra prelucrării datelor, chiar dacă principalul lor obiectiv este de a asigura că toate părțile interesate sunt informate în mod egal, într-o perspectivă de concurență loială: protecția identității abonaților, fie că aceștia sunt persoane fizice sau întreprinderi, este de asemenea oportună în termeni de protecție a vieții private.

| 6. | AEPD constată că propunerea se referă numai la activitățile SIR în calitatea acestora de interfață între companiile aeriene și agențiile de voiaj. Aceasta nu se referă la furnizarea de alte servicii informatice, precum găzduirea sistemului de rezervare al companiilor aeriene. În consecință, datele cu caracter personal prelucrate în acest context distinct nu vor beneficia de aceleași măsuri de salvgardare prevăzute în codul de conduită. Totuși, acestea vor fi luate în considerare în regimul general de protecție a datelor prevăzut de Directiva 95/46/CE. |
| --- | --- |

6.

AEPD constată că propunerea se referă numai la activitățile SIR în calitatea acestora de interfață între companiile aeriene și agențiile de voiaj. Aceasta nu se referă la furnizarea de alte servicii informatice, precum găzduirea sistemului de rezervare al companiilor aeriene. În consecință, datele cu caracter personal prelucrate în acest context distinct nu vor beneficia de aceleași măsuri de salvgardare prevăzute în codul de conduită. Totuși, acestea vor fi luate în considerare în regimul general de protecție a datelor prevăzut de Directiva 95/46/CE.

Punctele centrale ale avizului

| 7. | În avizul său, AEPD va analiza mai întâi sfera și condițiile de aplicare a propunerii în raport cu aplicarea Directivei 95/46/CE. Apoi, aceasta va pune accentul pe fond și va analiza articolele propunerii referitoare la aspectele privind protecția datelor. Va identifica aspectele pozitive și va sugera posibile îmbunătățiri. Va acorda o atenție deosebită condițiilor de aplicare a acestor dispoziții. |
| --- | --- |

7.

În avizul său, AEPD va analiza mai întâi sfera și condițiile de aplicare a propunerii în raport cu aplicarea Directivei 95/46/CE. Apoi, aceasta va pune accentul pe fond și va analiza articolele propunerii referitoare la aspectele privind protecția datelor. Va identifica aspectele pozitive și va sugera posibile îmbunătățiri. Va acorda o atenție deosebită condițiilor de aplicare a acestor dispoziții.

| 8. | În cele din urmă, pe lângă dispozițiile concrete ale propunerii, în aviz vor fi analizate unele implicații mai generale ale prelucrării datelor pasagerilor de către SIR, în calitatea acestora de interfață pentru agențiile de voiaj sau de furnizori de servicii informatice. Accesul țărilor terțe la datele pasagerilor deținute de SIR va face obiectul unei analize specifice. |
| --- | --- |

8.

În cele din urmă, pe lângă dispozițiile concrete ale propunerii, în aviz vor fi analizate unele implicații mai generale ale prelucrării datelor pasagerilor de către SIR, în calitatea acestora de interfață pentru agențiile de voiaj sau de furnizori de servicii informatice. Accesul țărilor terțe la datele pasagerilor deținute de SIR va face obiectul unei analize specifice.

II.   SFERA ȘI CONDIȚIILE DE APLICARE

| 9. | Propunerea cuprinde dispoziții detaliate privind protecția datelor cu caracter personal. Aceste dispoziții „precizează și completează” dispozițiile Directivei 95/46/CE și nu aduc atingere dispozițiilor directivei menționate (1). Această relație explicită dintre cele două instrumente reprezintă un element pozitiv. |
| --- | --- |

9.

Propunerea cuprinde dispoziții detaliate privind protecția datelor cu caracter personal. Aceste dispoziții „precizează și completează” dispozițiile Directivei 95/46/CE și nu aduc atingere dispozițiilor directivei menționate (1). Această relație explicită dintre cele două instrumente reprezintă un element pozitiv.

| 10. | Cu toate acestea, AEPD constată că sfera de aplicare a codului de conduită nu este identică cu cea a Directivei 95/46/CE. Într-adevăr, criteriul determinant pentru aplicarea codului de conduită este ca sistemul să fie propus sau utilizat pe teritoriul UE (2). Dispozițiile directivei se aplică atunci când responsabilul cu prelucrarea datelor este stabilit pe teritoriul unui stat membru sau atunci când responsabilul cu prelucrarea datelor este stabilit în afara teritoriului UE, dar utilizează echipamentul situat în UE (3). |
| --- | --- |

10.

Cu toate acestea, AEPD constată că sfera de aplicare a codului de conduită nu este identică cu cea a Directivei 95/46/CE. Într-adevăr, criteriul determinant pentru aplicarea codului de conduită este ca sistemul să fie propus sau utilizat pe teritoriul UE (2). Dispozițiile directivei se aplică atunci când responsabilul cu prelucrarea datelor este stabilit pe teritoriul unui stat membru sau atunci când responsabilul cu prelucrarea datelor este stabilit în afara teritoriului UE, dar utilizează echipamentul situat în UE (3).

| 11. | Prin urmare, ar putea fi luate în considerare diferite scenarii cu privire la aplicarea codului de conduită și a directivei:






  — | atunci când SIR este stabilit pe teritoriul UE, atât codul de conduită, cât și directiva se aplică dacă sunt îndeplinite criteriile prevăzute în aceste două texte, |
| --- | --- | --- |

11.

Prin urmare, ar putea fi luate în considerare diferite scenarii cu privire la aplicarea codului de conduită și a directivei:

—

atunci când SIR este stabilit pe teritoriul UE, atât codul de conduită, cât și directiva se aplică dacă sunt îndeplinite criteriile prevăzute în aceste două texte,

| — | atunci când SIR este situat în afara teritoriului UE, oferta de servicii în UE și utilizarea echipamentului în UE sunt cele care determină aplicarea ambelor instrumente juridice. |
| --- | --- |

—

atunci când SIR este situat în afara teritoriului UE, oferta de servicii în UE și utilizarea echipamentului în UE sunt cele care determină aplicarea ambelor instrumente juridice.

Deși criteriile de aplicare a codului de conduită și a directivei sunt diferite, ar trebui ca acestea să aibă ca rezultat practic aplicarea combinată a celor două instrumente: serviciile oferite de SIR în UE vor genera aplicarea codului de conduită, iar această ofertă de servicii se va transpune în practică prin utilizarea echipamentului (informatic) situat în UE, ceea ce va conduce, de asemenea, la aplicarea directivei.

| 12. | O altă consecință a sferei largi de aplicare a codului de conduită și a directivei este impactul acestora asupra companiilor aeriene, care pot avea sediul pe teritoriul UE sau în afara acestuia. Companiile aeriene cu sediul în afara teritoriului UE nu se supun, în principiu, principiilor europene de protecție a datelor, cu excepția cazului în care utilizează echipamentul situat pe teritoriul UE pentru a prelucra datele cu caracter personal (aplicarea directivei). Un asemenea caz ar fi cel în care, de exemplu, ar utiliza un SIR stabilit pe teritoriul UE pentru „a găzdui” un serviciu de rezervare. De asemenea, ar trebui să se remarce că datele referitoare la zborurile companiilor aeriene se vor supune legislației UE de îndată ce vor fi prelucrate de un SIR stabilit pe teritoriul UE sau care oferă servicii pe teritoriul UE (aplicarea codului de conduită). |
| --- | --- |

12.

O altă consecință a sferei largi de aplicare a codului de conduită și a directivei este impactul acestora asupra companiilor aeriene, care pot avea sediul pe teritoriul UE sau în afara acestuia. Companiile aeriene cu sediul în afara teritoriului UE nu se supun, în principiu, principiilor europene de protecție a datelor, cu excepția cazului în care utilizează echipamentul situat pe teritoriul UE pentru a prelucra datele cu caracter personal (aplicarea directivei). Un asemenea caz ar fi cel în care, de exemplu, ar utiliza un SIR stabilit pe teritoriul UE pentru „a găzdui” un serviciu de rezervare. De asemenea, ar trebui să se remarce că datele referitoare la zborurile companiilor aeriene se vor supune legislației UE de îndată ce vor fi prelucrate de un SIR stabilit pe teritoriul UE sau care oferă servicii pe teritoriul UE (aplicarea codului de conduită).

III.   ANALIZA PROPUNERII

Principii fundamentale ale protecției datelor

| 13. | La articolul 11 din propunere se prevede o listă a garanțiilor referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal, incluzând limitarea scopului, necesitatea datelor, protecția specifică a datelor sensibile, durata limitată de păstrare, dreptul la informare și la acces al persoanelor vizate. |
| --- | --- |

13.

La articolul 11 din propunere se prevede o listă a garanțiilor referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal, incluzând limitarea scopului, necesitatea datelor, protecția specifică a datelor sensibile, durata limitată de păstrare, dreptul la informare și la acces al persoanelor vizate.

| 14. | De asemenea, articolul 11 conține o precizare oportună privind calitatea SIR, care trebuie considerate responsabile cu prelucrarea datelor în ceea ce privește efectuarea rezervărilor sau emiterea biletelor de transport. Prin urmare, persoanele vizate își vor putea exercita drepturile nu numai față de agențiile de voiaj sau transportatorii aerieni, ci și față de SIR, după caz. |
| --- | --- |

14.

De asemenea, articolul 11 conține o precizare oportună privind calitatea SIR, care trebuie considerate responsabile cu prelucrarea datelor în ceea ce privește efectuarea rezervărilor sau emiterea biletelor de transport. Prin urmare, persoanele vizate își vor putea exercita drepturile nu numai față de agențiile de voiaj sau transportatorii aerieni, ci și față de SIR, după caz.

| 15. | Obligația transportatorilor participanți și a intermediarilor de a asigura exactitatea datelor (care nu se limitează, totuși, la datele cu caracter personal), astfel cum se prevede la articolul 9, constituie o trimitere explicită la Directiva 95/46/CE, conform căreia datele cu caracter personal trebuie să fie exacte. |
| --- | --- |

15.

Obligația transportatorilor participanți și a intermediarilor de a asigura exactitatea datelor (care nu se limitează, totuși, la datele cu caracter personal), astfel cum se prevede la articolul 9, constituie o trimitere explicită la Directiva 95/46/CE, conform căreia datele cu caracter personal trebuie să fie exacte.

| 16. | De asemenea, trebuie menționat că aceste dispoziții ale propunerii sunt conforme observațiilor formulate de Grupul de lucru al articolului 29 în Recomandarea nr. 1/98 (4). Acestea sunt cu atât mai oportune cu cât precizează unele dispoziții ale Directivei 95/46/CE: în special, face trimitere la perioada limitată de păstrare a datelor cu caracter personal off-line (72 de ore) și ștergerea informațiilor după trei ani, cu condiții limitate de acces legate de scopul inițial al prelucrării (soluționarea litigiilor privind modul de facturare). Se prevede, se asemenea, transparența prelucrării, prin indicarea de către abonat a datelor de contact ale furnizorului de sistem și prin indicarea informațiilor privind exercitarea dreptului de acces. |
| --- | --- |

16.

De asemenea, trebuie menționat că aceste dispoziții ale propunerii sunt conforme observațiilor formulate de Grupul de lucru al articolului 29 în Recomandarea nr. 1/98 (4). Acestea sunt cu atât mai oportune cu cât precizează unele dispoziții ale Directivei 95/46/CE: în special, face trimitere la perioada limitată de păstrare a datelor cu caracter personal off-line (72 de ore) și ștergerea informațiilor după trei ani, cu condiții limitate de acces legate de scopul inițial al prelucrării (soluționarea litigiilor privind modul de facturare). Se prevede, se asemenea, transparența prelucrării, prin indicarea de către abonat a datelor de contact ale furnizorului de sistem și prin indicarea informațiilor privind exercitarea dreptului de acces.

| 17. | În afară de aceste elemente deja cuprinse în propunere, aceasta ar putea fi completată cu privire la trei aspecte. |
| --- | --- |

17.

În afară de aceste elemente deja cuprinse în propunere, aceasta ar putea fi completată cu privire la trei aspecte.

Date sensibile

| 18. | În primul rând, în ceea ce privește posibilitatea ca persoanele vizate să consimtă la prelucrarea datelor sensibile, ar trebui indicat în mod explicit că acest consimțământ trebuie să se bazeze pe informații adecvate. Deși articolul 2 litera (h) din Directiva 95/46/CE prevede că orice consimțământ ar trebui să fie „liber, specific și informat”, acest lucru nu se întâmplă neapărat în practică. Prin urmare, articolul 11 alineatul (3) s-ar putea completa după cum urmează: „... aceste date se prelucrează numai în cazul în care persoana vizată și-a dat consimțământul explicit cu privire la prelucrarea acestor date în cunoștință de cauză”. |
| --- | --- |

18.

În primul rând, în ceea ce privește posibilitatea ca persoanele vizate să consimtă la prelucrarea datelor sensibile, ar trebui indicat în mod explicit că acest consimțământ trebuie să se bazeze pe informații adecvate. Deși articolul 2 litera (h) din Directiva 95/46/CE prevede că orice consimțământ ar trebui să fie „liber, specific și informat”, acest lucru nu se întâmplă neapărat în practică. Prin urmare, articolul 11 alineatul (3) s-ar putea completa după cum urmează: „... aceste date se prelucrează numai în cazul în care persoana vizată și-a dat consimțământul explicit cu privire la prelucrarea acestor date în cunoștință de cauză”.

Măsuri de securitate

| 19. | În al doilea rând, în ceea ce privește măsurile de securitate, se presupune că se aplică principiile generale ale Directivei 95/46/CE. AEPD recomandă completarea acestor principii cu obligații axate într-un mod mai direct asupra particularității datelor cu caracter personal prelucrate de SIR. Întrucât SIR pot servi drept interfață globală pentru companiile aeriene, dar și ca furnizori de servicii sau ca „gazde” pentru o anumită companie, vasta cantitate de date prelucrate în cadrul acestor două activități diferite ar trebui izolată în mod clar, prin utilizarea unor „ziduri chinezești” și a altor măsuri de securitate corespunzătoare. AEPD recomandă adăugarea acestui punct ca alineat suplimentar la articolul 11. |
| --- | --- |

19.

În al doilea rând, în ceea ce privește măsurile de securitate, se presupune că se aplică principiile generale ale Directivei 95/46/CE. AEPD recomandă completarea acestor principii cu obligații axate într-un mod mai direct asupra particularității datelor cu caracter personal prelucrate de SIR. Întrucât SIR pot servi drept interfață globală pentru companiile aeriene, dar și ca furnizori de servicii sau ca „gazde” pentru o anumită companie, vasta cantitate de date prelucrate în cadrul acestor două activități diferite ar trebui izolată în mod clar, prin utilizarea unor „ziduri chinezești” și a altor măsuri de securitate corespunzătoare. AEPD recomandă adăugarea acestui punct ca alineat suplimentar la articolul 11.

| 20. | Articolul 11 ar putea fi astfel completat cu un nou alineat după alineatul (4), care ar avea următorul conținut: „În cazul în care un SIR gestionează baze de date în calități diferite, adică în calitate de interfață sau în calitate de gazdă pentru companiile aeriene, se impune luarea de măsuri tehnice și organizaționale pentru a se evita interconectarea acestor baze de date și pentru a se garanta că datele cu caracter personal sunt accesibile numai în scopul specific pentru care au fost colectate.”. |
| --- | --- |

20.

Articolul 11 ar putea fi astfel completat cu un nou alineat după alineatul (4), care ar avea următorul conținut: „În cazul în care un SIR gestionează baze de date în calități diferite, adică în calitate de interfață sau în calitate de gazdă pentru companiile aeriene, se impune luarea de măsuri tehnice și organizaționale pentru a se evita interconectarea acestor baze de date și pentru a se garanta că datele cu caracter personal sunt accesibile numai în scopul specific pentru care au fost colectate.”.

Informații referitoare la comercializare

| 21. | În al treilea rând, AEPD salută condițiile prevăzute la articolul 7 și la articolul 11 alineatul (5) privind prelucrarea datelor din perspectiva analizei pieței. Aceste date nu pot fi furnizate părților terțe de către furnizorii de sisteme decât într-un format care nu poate fi identificat, indiferent dacă acestea se referă la organizații, la companii sau la persoane fizice. Întrucât obiectivul principal este, în acest caz, de a se împiedica identificarea agențiilor de voiaj (5), se presupune că anonimatul privește orice tip de date cu caracter personal prelucrate pe parcursul unei rezervări, deci și datele cu caracter personal ale clienților agențiilor de voiaj. Acest fapt ar trebui menționat în propunere, prin completarea articolului 11 alineatul (5) după cum urmează: „Anonimatul se aplică tuturor persoanelor vizate implicate în procedura de rezervare, inclusiv consumatorului final.”. |
| --- | --- |

21.

În al treilea rând, AEPD salută condițiile prevăzute la articolul 7 și la articolul 11 alineatul (5) privind prelucrarea datelor din perspectiva analizei pieței. Aceste date nu pot fi furnizate părților terțe de către furnizorii de sisteme decât într-un format care nu poate fi identificat, indiferent dacă acestea se referă la organizații, la companii sau la persoane fizice. Întrucât obiectivul principal este, în acest caz, de a se împiedica identificarea agențiilor de voiaj (5), se presupune că anonimatul privește orice tip de date cu caracter personal prelucrate pe parcursul unei rezervări, deci și datele cu caracter personal ale clienților agențiilor de voiaj. Acest fapt ar trebui menționat în propunere, prin completarea articolului 11 alineatul (5) după cum urmează: „Anonimatul se aplică tuturor persoanelor vizate implicate în procedura de rezervare, inclusiv consumatorului final.”.

IV.   PUNEREA ÎN APLICARE

| 22. | Datorită sferei largi de aplicare a regulamentului, competența Comisiei și a autorităților de protecție a datelor de a asigura respectarea principiilor referitoare la protecția datelor de către părțile implicate se extinde la responsabilii cu prelucrarea datelor stabiliți în afara teritoriului UE. Comisia, desemnată în mod explicit în propunere ca responsabilă de punerea în aplicare a codului de conduită, trebuie să dispună de mijloacele efective pentru a asigura respectarea principiilor de protecție a datelor. |
| --- | --- |

22.

Datorită sferei largi de aplicare a regulamentului, competența Comisiei și a autorităților de protecție a datelor de a asigura respectarea principiilor referitoare la protecția datelor de către părțile implicate se extinde la responsabilii cu prelucrarea datelor stabiliți în afara teritoriului UE. Comisia, desemnată în mod explicit în propunere ca responsabilă de punerea în aplicare a codului de conduită, trebuie să dispună de mijloacele efective pentru a asigura respectarea principiilor de protecție a datelor.

| 23. | Pentru a se asigura o punere în aplicare efectivă a codului de conduită, ar trebui asigurate controlul și trasabilitatea datelor cu caracter personal în cadrul rețelei SIR. Într-adevăr, datele cu caracter personal sunt transmise și accesate de către diferite părți, precum companiile aeriene și agențiile de voiaj, și sunt prelucrate de SIR în diferitele calități ale sale, nu neapărat în numele companiilor aeriene. |
| --- | --- |

23.

Pentru a se asigura o punere în aplicare efectivă a codului de conduită, ar trebui asigurate controlul și trasabilitatea datelor cu caracter personal în cadrul rețelei SIR. Într-adevăr, datele cu caracter personal sunt transmise și accesate de către diferite părți, precum companiile aeriene și agențiile de voiaj, și sunt prelucrate de SIR în diferitele calități ale sale, nu neapărat în numele companiilor aeriene.

| 24. | În afară de necesitatea stabilirii unei distincții clare între diferitele activități ale SIR, este indispensabil să existe o schemă a fluxurilor de date în sistem, pentru a se obține o imagine clară a modului în care datele cu caracter personal circulă între companiile aeriene, agențiile de voiaj și SIR. Acest lucru este esențial pentru a se evalua competența diferitelor autorități responsabile cu punerea în aplicare (autorități însărcinate cu protecția datelor și Comisia). |
| --- | --- |

24.

În afară de necesitatea stabilirii unei distincții clare între diferitele activități ale SIR, este indispensabil să existe o schemă a fluxurilor de date în sistem, pentru a se obține o imagine clară a modului în care datele cu caracter personal circulă între companiile aeriene, agențiile de voiaj și SIR. Acest lucru este esențial pentru a se evalua competența diferitelor autorități responsabile cu punerea în aplicare (autorități însărcinate cu protecția datelor și Comisia).

| 25. | Acest lucru este cu atât mai necesar cu cât SIR sunt interconectate, iar rețeaua acestora este complexă. Trebuie specificat în mod clar în ce măsură, de exemplu, datele cu caracter personal introduse printr-o companie aeriană sau o agenție de voiaj, cliente ale unui SIR, pot fi accesate și prelucrate la un stadiu ulterior printr-un SIR diferit de primul. |
| --- | --- |

25.

Acest lucru este cu atât mai necesar cu cât SIR sunt interconectate, iar rețeaua acestora este complexă. Trebuie specificat în mod clar în ce măsură, de exemplu, datele cu caracter personal introduse printr-o companie aeriană sau o agenție de voiaj, cliente ale unui SIR, pot fi accesate și prelucrate la un stadiu ulterior printr-un SIR diferit de primul.

| 26. | În conformitate cu articolul 12 din propunere, Comisia are competența de a iniția procedura de execuție în cazul încălcării regulamentului. În consecință, competența Comisiei include, printre altele, controlul respectării principiilor de protecție a datelor prevăzute în regulament. |
| --- | --- |

26.

În conformitate cu articolul 12 din propunere, Comisia are competența de a iniția procedura de execuție în cazul încălcării regulamentului. În consecință, competența Comisiei include, printre altele, controlul respectării principiilor de protecție a datelor prevăzute în regulament.

| 27. | În această calitate, rolul său se poate suprapune cu cel al autorităților naționale de protecție a datelor, în măsura în care un SIR sau un furnizor de sistem intră în sfera legislației naționale de protecție a datelor. Într-un astfel de caz ar trebui asigurate proceduri coerente de punere în aplicare și colaborarea. Grupul de lucru al articolului 29 ar putea constitui un forum corespunzător pentru a favoriza această coordonare. |
| --- | --- |

27.

În această calitate, rolul său se poate suprapune cu cel al autorităților naționale de protecție a datelor, în măsura în care un SIR sau un furnizor de sistem intră în sfera legislației naționale de protecție a datelor. Într-un astfel de caz ar trebui asigurate proceduri coerente de punere în aplicare și colaborarea. Grupul de lucru al articolului 29 ar putea constitui un forum corespunzător pentru a favoriza această coordonare.

| 28. | În plus, în exercitarea competențelor sale, Comisia va gestiona dosare specifice care prezintă toate elementele unei presupuse încălcări (de exemplu, accesul la dosare de către părțile interesate vizat la articolul 15 din propunere). Datele cu caracter personal vor fi incluse în mod inevitabil în aceste dosare, ceea ce va implica competența AEPD în legătură cu supravegherea prelucrării, acesta fiind unul dintre aspectele sarcinilor sale referitoare la instituțiile europene în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001, ca în toate celelalte cazuri în care Comisia acționează în calitate de responsabil cu prelucrarea datelor. |
| --- | --- |

28.

În plus, în exercitarea competențelor sale, Comisia va gestiona dosare specifice care prezintă toate elementele unei presupuse încălcări (de exemplu, accesul la dosare de către părțile interesate vizat la articolul 15 din propunere). Datele cu caracter personal vor fi incluse în mod inevitabil în aceste dosare, ceea ce va implica competența AEPD în legătură cu supravegherea prelucrării, acesta fiind unul dintre aspectele sarcinilor sale referitoare la instituțiile europene în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001, ca în toate celelalte cazuri în care Comisia acționează în calitate de responsabil cu prelucrarea datelor.

V.   ACCESUL ȚĂRILOR TERȚE LA DATELE PASAGERILOR

| 29. | Accesul țărilor terțe la datele pasagerilor a dus la încheierea unor acorduri specifice între Uniunea Europeană și aceste țări terțe și, în special, la încheierea unui acord între UE și Canada în iulie 2005 și între UE și Statele Unite în iulie 2007. În conformitate cu aceste acorduri, datele PNR comunicate autorităților străine de către companiile aeriene trebuie să respecte anumite condiții în materie de protecție a datelor. |
| --- | --- |

29.

Accesul țărilor terțe la datele pasagerilor a dus la încheierea unor acorduri specifice între Uniunea Europeană și aceste țări terțe și, în special, la încheierea unui acord între UE și Canada în iulie 2005 și între UE și Statele Unite în iulie 2007. În conformitate cu aceste acorduri, datele PNR comunicate autorităților străine de către companiile aeriene trebuie să respecte anumite condiții în materie de protecție a datelor.

| 30. | Rolul jucat de SIR în acest context ar fi diferit, în funcție de calitatea acestora de gazdă sau de interfață pentru companiile aeriene. |
| --- | --- |

30.

Rolul jucat de SIR în acest context ar fi diferit, în funcție de calitatea acestora de gazdă sau de interfață pentru companiile aeriene.

SIR ca gazdă pentru companiile aeriene

| 31. | Astfel cum s-a menționat deja, companiile aeriene care nu își gestionează propriul sistem de rezervare încredințează de obicei această sarcină unei părți terțe, care poate fi un SIR. În acest caz, SIR nu acționează în calitate de interfață pentru agențiile de voiaj, ci în calitate de furnizor de servicii pentru compania aeriană. În această calitate de „gazdă”, SIR ar putea comunica informații PNR autorităților unei țări terțe. |
| --- | --- |

31.

Astfel cum s-a menționat deja, companiile aeriene care nu își gestionează propriul sistem de rezervare încredințează de obicei această sarcină unei părți terțe, care poate fi un SIR. În acest caz, SIR nu acționează în calitate de interfață pentru agențiile de voiaj, ci în calitate de furnizor de servicii pentru compania aeriană. În această calitate de „gazdă”, SIR ar putea comunica informații PNR autorităților unei țări terțe.

| 32. | Potrivit Comisiei (6), această activitate a SIR nu intră în sfera de aplicare a regulamentului, iar obligațiile sale cu privire la transferurile către părțile terțe nu sunt deci încălcate în aceste condiții. Cu toate acestea, principiile generale de protecție a datelor din Directiva 95/46/CE ramând aplicabile, precum și cele care figurează în Convenția nr. 108 a Consiliului Europei în ceea ce privește condițiile de transfer către țările terțe. |
| --- | --- |

32.

Potrivit Comisiei (6), această activitate a SIR nu intră în sfera de aplicare a regulamentului, iar obligațiile sale cu privire la transferurile către părțile terțe nu sunt deci încălcate în aceste condiții. Cu toate acestea, principiile generale de protecție a datelor din Directiva 95/46/CE ramând aplicabile, precum și cele care figurează în Convenția nr. 108 a Consiliului Europei în ceea ce privește condițiile de transfer către țările terțe.

| 33. | AEPD consideră că entitățile care furnizează aceste servicii informatice răspund de serviciul pe care îl oferă și de transferul ulterior al datelor către o parte terță. În acest sens, acestea ar trebui considerate coresponsabile de prelucrarea datelor împreună cu companiile aeriene în cauză în ceea ce privește serviciul furnizat. Acest lucru înseamnă că transferul datelor pasagerilor către o țară terță de către un furnizor de servicii, fie că este vorba de un SIR sau de un alt furnizor de servicii informatice, trebuie să respecte condițiile prevăzute în orice acord internațional încheiat cu țara respectivă. |
| --- | --- |

33.

AEPD consideră că entitățile care furnizează aceste servicii informatice răspund de serviciul pe care îl oferă și de transferul ulterior al datelor către o parte terță. În acest sens, acestea ar trebui considerate coresponsabile de prelucrarea datelor împreună cu companiile aeriene în cauză în ceea ce privește serviciul furnizat. Acest lucru înseamnă că transferul datelor pasagerilor către o țară terță de către un furnizor de servicii, fie că este vorba de un SIR sau de un alt furnizor de servicii informatice, trebuie să respecte condițiile prevăzute în orice acord internațional încheiat cu țara respectivă.

| 34. | Obligațiile ar putea include reglementarea unor chestiuni de ordin practic, precum modalitățile de transfer al datelor și tranziția de la un sistem „push” (sistem de export) către un sistem „pull” (sistem de extragere), ceea ce implică că furnizorul de servicii informatice controlează condițiile de transfer și calitatea datelor transferate. Ar trebui luate în considerare și obligațiile privind transparența, de comun acord cu companiile aeriene și în măsura în care serviciile de rezervare ale companiilor aeriene sunt asigurate în mod efectiv de furnizorul de servicii informatice. De asemenea, persoanele vizate ar trebui să poată introduce un recurs împotriva SIR cu privire la prelucrarea datelor realizată de SIR în cadrul unui transfer către o terță parte. |
| --- | --- |

34.

Obligațiile ar putea include reglementarea unor chestiuni de ordin practic, precum modalitățile de transfer al datelor și tranziția de la un sistem „push” (sistem de export) către un sistem „pull” (sistem de extragere), ceea ce implică că furnizorul de servicii informatice controlează condițiile de transfer și calitatea datelor transferate. Ar trebui luate în considerare și obligațiile privind transparența, de comun acord cu companiile aeriene și în măsura în care serviciile de rezervare ale companiilor aeriene sunt asigurate în mod efectiv de furnizorul de servicii informatice. De asemenea, persoanele vizate ar trebui să poată introduce un recurs împotriva SIR cu privire la prelucrarea datelor realizată de SIR în cadrul unui transfer către o terță parte.

SIR în calitate de interfață

| 35. | Independent de situația în care SIR acționează în capacitatea de furnizor de servicii și trebuie să țină seama de acordurile internaționale încheiate între UE și țările terțe, ar trebui să se aibă în vedere și situația în care SIR acționează în calitate de interfață: în acest caz, orice solicitare de date cu caracter personal de la o parte terță intră sub incidența condițiilor prevăzute în prezentul regulament, iar transferul nu ar trebui, în principiu, să fie autorizat. Într-adevăr, conform articolului 11 alineatul (4) din propunere, se permite accesul la datele SIR numai în caz de litigiu privind modul de facturare. Este important faptul că această dispoziție se aplică independent de locul în care este stabilit SIR (fie în UE, fie în Statele Unite), atât timp cât serviciile sunt oferite pentru a fi utilizate pe teritoriul Comunității. |
| --- | --- |

35.

Independent de situația în care SIR acționează în capacitatea de furnizor de servicii și trebuie să țină seama de acordurile internaționale încheiate între UE și țările terțe, ar trebui să se aibă în vedere și situația în care SIR acționează în calitate de interfață: în acest caz, orice solicitare de date cu caracter personal de la o parte terță intră sub incidența condițiilor prevăzute în prezentul regulament, iar transferul nu ar trebui, în principiu, să fie autorizat. Într-adevăr, conform articolului 11 alineatul (4) din propunere, se permite accesul la datele SIR numai în caz de litigiu privind modul de facturare. Este important faptul că această dispoziție se aplică independent de locul în care este stabilit SIR (fie în UE, fie în Statele Unite), atât timp cât serviciile sunt oferite pentru a fi utilizate pe teritoriul Comunității.

VI.   CONCLUZIE

| 36. | AEPD salută includerea în propunere a principiilor de protecție a datelor care precizează dispozițiile Directivei 95/46/CE. Aceste dispoziții consolidează securitatea juridică și ar putea fi însoțite în mod util de garanții suplimentare privind trei aspecte: obținerea unui consimțământ în deplină cunoștință de cauză din partea persoanelor vizate în vederea prelucrării datelor sensibile; includerea de măsuri de securitate care să țină seama de diferitele servicii oferite de SIR și protecția datelor referitoare la comercializare (a se vedea punctele 18-21 din prezentul aviz). |
| --- | --- |

36.

AEPD salută includerea în propunere a principiilor de protecție a datelor care precizează dispozițiile Directivei 95/46/CE. Aceste dispoziții consolidează securitatea juridică și ar putea fi însoțite în mod util de garanții suplimentare privind trei aspecte: obținerea unui consimțământ în deplină cunoștință de cauză din partea persoanelor vizate în vederea prelucrării datelor sensibile; includerea de măsuri de securitate care să țină seama de diferitele servicii oferite de SIR și protecția datelor referitoare la comercializare (a se vedea punctele 18-21 din prezentul aviz).

| 37. | În ceea ce privește sfera de aplicare a propunerii, criteriile care determină aplicabilitatea propunerii tuturor SIR stabilite în țările terțe ridică problema aplicării practice, într-un mod care să fie coerent cu aplicarea lex generalis, adică Directiva 95/46/CE (a se vedea punctele 9-12). |
| --- | --- |

37.

În ceea ce privește sfera de aplicare a propunerii, criteriile care determină aplicabilitatea propunerii tuturor SIR stabilite în țările terțe ridică problema aplicării practice, într-un mod care să fie coerent cu aplicarea lex generalis, adică Directiva 95/46/CE (a se vedea punctele 9-12).

| 38. | Pentru a asigura punerea în aplicare efectivă a propunerii, AEPD consideră că se impune o viziune de ansamblu clară și globală asupra întregii problematici a SIR, ținând seama de complexitatea rețelei SIR și de condițiile de acces de către părțile terțe la datele cu caracter personal prelucrate de SIR. |
| --- | --- |

38.

Pentru a asigura punerea în aplicare efectivă a propunerii, AEPD consideră că se impune o viziune de ansamblu clară și globală asupra întregii problematici a SIR, ținând seama de complexitatea rețelei SIR și de condițiile de acces de către părțile terțe la datele cu caracter personal prelucrate de SIR.

| 39. | Chiar dacă aceste aspecte depășesc dispozițiile concrete din propunere, este totuși primordial ca problematica SIR să fie plasată în contextul său global și să se țină seama de implicațiile și de provocările generate de existența unei cantități atât de mari de date cu caracter personal, unele dintre ele fiind sensibile, prelucrate într-o rețea mondială care poate fi accesată, în practică, de autoritățile statelor terțe. |
| --- | --- |

39.

Chiar dacă aceste aspecte depășesc dispozițiile concrete din propunere, este totuși primordial ca problematica SIR să fie plasată în contextul său global și să se țină seama de implicațiile și de provocările generate de existența unei cantități atât de mari de date cu caracter personal, unele dintre ele fiind sensibile, prelucrate într-o rețea mondială care poate fi accesată, în practică, de autoritățile statelor terțe.

| 40. | Este esențial, prin urmare, ca autoritățile responsabile cu punerea în aplicare, adică Comisia, astfel cum se prevede în propunere, și autoritățile de protecție a datelor, să asigure respectarea efectivă a aspectelor din propunere legate nu numai de concurență, dar și de principiile de protecție a datelor (a se vedea punctele 22-35). |
| --- | --- |

40.

Este esențial, prin urmare, ca autoritățile responsabile cu punerea în aplicare, adică Comisia, astfel cum se prevede în propunere, și autoritățile de protecție a datelor, să asigure respectarea efectivă a aspectelor din propunere legate nu numai de concurență, dar și de principiile de protecție a datelor (a se vedea punctele 22-35).

Adoptat la Bruxelles, 11 aprilie 2008.

Peter HUSTINX

Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor

---

(1)  Articolul 11 alineatul (9) din propunere.

1

(2)  Articolul 1 din propunere.

2

(3)  Articolul 4 alineatul (1) literele (a) și (c) din Directiva 95/46/CE.

3

(4)  Recomandarea din 28 aprilie 1998 privind sistemele informatizate de rezervare în transportul aerian, WP10.

4

(5)  Expunere de motive, punctul 5. Informații suplimentare, „Explicarea detaliată a propunerii”.

5

(6)  Decizia C(2005) 652/1 privind compatibilitatea accesului SUA la datele din registrele cu numele pasagerilor (PNR) cu Regulamentul (CEE) nr. 2299/89 privind un cod de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare.

6

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 11.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 233/6

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(2008/C 233/02)

| Data adoptării deciziei | 8.8.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 591/07 |
| Stat membru | Letonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Lauksaimniecības dzīvnieku ģenētisko resursu saglabāšana |
| Temei juridic | Ministru kabineta 2007. gada 19. aprīļa rīkojums Nr. 213 “Par lauksaimniecībā un pārtikā izmantojamo augu un dzīvnieku, meža un zivju ģenētisko resursu ilgtermiņa saglabāšanas un ilgtspējīgas izmantošanas programmu 2007.–2009. gadam” |
| Tipul măsurii | Angajamente de agromediu |
| Obiectiv | Protecția naturii |
| Forma ajutorului | Subvenție directă |
| Buget | Buget total: 1 087 000 LVL (aproximativ 1 560 885 EUR) |
| Intensitate | Până la 100 % din renunțările la venituri și din costurile suplimentare |
| Durată | Până la 30.12.2013 |
| Sectoare economice | Sectorul agricol |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |

Data adoptării deciziei

8.8.2008

Ajutor nr.

N 591/07

Stat membru

Letonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Lauksaimniecības dzīvnieku ģenētisko resursu saglabāšana

Temei juridic

Ministru kabineta 2007. gada 19. aprīļa rīkojums Nr. 213 “Par lauksaimniecībā un pārtikā izmantojamo augu un dzīvnieku, meža un zivju ģenētisko resursu ilgtermiņa saglabāšanas un ilgtspējīgas izmantošanas programmu 2007.–2009. gadam”

Tipul măsurii

Angajamente de agromediu

Obiectiv

Protecția naturii

Forma ajutorului

Subvenție directă

Buget

Buget total: 1 087 000 LVL (aproximativ 1 560 885 EUR)

Intensitate

Până la 100 % din renunțările la venituri și din costurile suplimentare

Durată

Până la 30.12.2013

Sectoare economice

Sectorul agricol

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 233/7

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 233/03)

La data 30 iulie 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5230. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5230. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 11.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 233/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 233/8

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

10 septembrie 2008

(2008/C 233/04)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4094 |
| JPY | yen japonez | 150,52 |
| DKK | coroana daneză | 7,4574 |
| GBP | lira sterlină | 0,80200 |
| SEK | coroana suedeză | 9,5115 |
| CHF | franc elvețian | 1,5928 |
| ISK | coroana islandeză | 129,01 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,0600 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,850 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 241,39 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7045 |
| PLN | zlot polonez | 3,4755 |
| RON | leu românesc nou | 3,6020 |
| SKK | coroana slovacă | 30,265 |
| TRY | lira turcească | 1,7484 |
| AUD | dolar australian | 1,7541 |
| CAD | dolar canadian | 1,5090 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,9921 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,1118 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0226 |
| KRW | won sud-coreean | 1 546,11 |
| ZAR | rand sud-african | 11,3586 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,6382 |
| HRK | kuna croată | 7,1253 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 149,70 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8758 |
| PHP | peso Filipine | 66,320 |
| RUB | rubla rusească | 36,1515 |
| THB | baht thailandez | 48,822 |
| BRL | real brazilian | 2,5159 |
| MXN | peso mexican | 14,9255 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4094

JPY

yen japonez

150,52

DKK

coroana daneză

7,4574

GBP

lira sterlină

0,80200

SEK

coroana suedeză

9,5115

CHF

franc elvețian

1,5928

ISK

coroana islandeză

129,01

NOK

coroana norvegiană

8,0600

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,850

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

241,39

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7045

PLN

zlot polonez

3,4755

RON

leu românesc nou

3,6020

SKK

coroana slovacă

30,265

TRY

lira turcească

1,7484

AUD

dolar australian

1,7541

CAD

dolar canadian

1,5090

HKD

dolar Hong Kong

10,9921

NZD

dolar neozeelandez

2,1118

SGD

dolar Singapore

2,0226

KRW

won sud-coreean

1 546,11

ZAR

rand sud-african

11,3586

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,6382

HRK

kuna croată

7,1253

IDR

rupia indoneziană

13 149,70

MYR

ringgit Malaiezia

4,8758

PHP

peso Filipine

66,320

RUB

rubla rusească

36,1515

THB

baht thailandez

48,822

BRL

real brazilian

2,5159

MXN

peso mexican

14,9255

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 11.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 233/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 233/9

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 68/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE referitor la ajutorul pentru formare

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 233/05)

| Ajutor nr. | XT 76/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Calabria |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Concessione ai datori di lavoro di una dote formativa come contributo all'adattamento delle competenze |
| Temei juridic | Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria del 27 giugno 2008 — pubblicato in data 30 giugno 2008 sul BURC — parte III — Avviso pubblico per la concessione di incentivi ai datori di lavoro per l'incremento occupazionale e la concessione di una dote formativa come contributo all'adattamento delle competenze. POR Calabria 2000/2006, Asse 111 Risorse umane (FSE). Misura 3.2 — Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro POR Calabria FSE 2007/2013, Asse II Occupabilità, Obiettivo operativo E.l Rafforzare l'inserimento (reinserimento lavorativo dei lavoratori adulti, dei disoccupati di lunga durata e dei bacini di precariato occupazionale attraverso percorsi integrati e incentivi) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 7,6 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 30.6.2008 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | 31.12.2008 |
| Scopul ajutorului | Formare generală; formare specifică |
| Sectoarele economice vizate | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 — Lavoro, politiche della famiglia, formazione professionale, cooperazione e volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Ajutor nr.

XT 76/08

Stat membru

Italia

Regiune

Calabria

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Concessione ai datori di lavoro di una dote formativa come contributo all'adattamento delle competenze

Temei juridic

Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria del 27 giugno 2008 — pubblicato in data 30 giugno 2008 sul BURC — parte III — Avviso pubblico per la concessione di incentivi ai datori di lavoro per l'incremento occupazionale e la concessione di una dote formativa come contributo all'adattamento delle competenze. POR Calabria 2000/2006, Asse 111 Risorse umane (FSE). Misura 3.2 — Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro POR Calabria FSE 2007/2013, Asse II Occupabilità, Obiettivo operativo E.l Rafforzare l'inserimento (reinserimento lavorativo dei lavoratori adulti, dei disoccupati di lunga durata e dei bacini di precariato occupazionale attraverso percorsi integrati e incentivi)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 7,6 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

30.6.2008

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

31.12.2008

Scopul ajutorului

Formare generală; formare specifică

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 — Lavoro, politiche della famiglia, formazione professionale, cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

| Ajutor nr. | XT 78/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Calabria |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Pacchetti integrati di agevolazione (P.I.A.) — Piani di formazione aziendale — 2008 |
| Temei juridic | Legge regionale 11 maggio 2007, art. 24






  — | Delibera di giunta regionale 19 marzo 2008, n. 220, |

Ajutor nr.

XT 78/08

Stat membru

Italia

Regiune

Calabria

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Pacchetti integrati di agevolazione (P.I.A.) — Piani di formazione aziendale — 2008

Temei juridic

Legge regionale 11 maggio 2007, art. 24

—

Delibera di giunta regionale 19 marzo 2008, n. 220,

| — | Delibera di giunta regionale 18 giugno 2008, n. 224, |
| --- | --- |

—

Delibera di giunta regionale 18 giugno 2008, n. 224,

| — | Decreto dirigente generale del dipartimento attività produttive 26 giugno 2008, n. 8237 |
| --- | --- |

—

Decreto dirigente generale del dipartimento attività produttive 26 giugno 2008, n. 8237

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 84 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

27.6.2008

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

31.12.2008

Scopul ajutorului

Formare generală; formare specifică

Sectoarele economice vizate

Alte sectoare ale industriei prelucrătoare, alte servicii

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

| Presidente della giunta regionale |
| --- |
| Via Sensales — Palazzo Alemanni |
| I-88100 Catanzaro |

Presidente della giunta regionale

Via Sensales — Palazzo Alemanni

I-88100 Catanzaro

| Ajutor nr. | XT 80/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Calabria |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Incentivi alle imprese per la formazione in azienda dei neoassunti |
| Temei juridic | Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 6986 del 4 giugno 2008 — pubblicato in data 5 giugno 2008 sul supplemento straordinario n. 1 al BURC — parte IH — 30 maggio 2008 n. 22 — Avviso pubblico per la concessione di incentivi alle imprese per l'incremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. POR Calabria 2000/2006, Asse di risorse umane (FSE). Misura 3.2 — Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro e Misura 3.4 Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. POR Calabria FSH 2007/2013, Asse II Occupabilità, Obiettivo operativo E. I Rafforzare inserimento (reinserimento lavorativo dei lavoratori adulti, dei disoccupati di lunga durata c dei bacini di precariato occupazionale attraverso percorsi integrati e incentivi) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 5,5 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 9.6.2008 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | 31.12.2008 |
| Scopul ajutorului | Formare generală; formare specifică |
| Sectoarele economice vizate | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 — Lavoro, politiche della famiglia, formazione professionale, cooperazione e volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Ajutor nr.

XT 80/08

Stat membru

Italia

Regiune

Calabria

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Incentivi alle imprese per la formazione in azienda dei neoassunti

Temei juridic

Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 6986 del 4 giugno 2008 — pubblicato in data 5 giugno 2008 sul supplemento straordinario n. 1 al BURC — parte IH — 30 maggio 2008 n. 22 — Avviso pubblico per la concessione di incentivi alle imprese per l'incremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. POR Calabria 2000/2006, Asse di risorse umane (FSE). Misura 3.2 — Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro e Misura 3.4 Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. POR Calabria FSH 2007/2013, Asse II Occupabilità, Obiettivo operativo E. I Rafforzare inserimento (reinserimento lavorativo dei lavoratori adulti, dei disoccupati di lunga durata c dei bacini di precariato occupazionale attraverso percorsi integrati e incentivi)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 5,5 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

9.6.2008

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

31.12.2008

Scopul ajutorului

Formare generală; formare specifică

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru formare

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 — Lavoro, politiche della famiglia, formazione professionale, cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

| Ajutor nr. | XT 81/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Calabria |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Contratto di investimento industria, artigianato e servizi — C.I. — 2008 |
| Temei juridic | Legge regionale 11 maggio 2007, art. 24






  — | Delibera di giunta regionale 19 marzo 2008, n. 220, |

Ajutor nr.

XT 81/08

Stat membru

Italia

Regiune

Calabria

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Contratto di investimento industria, artigianato e servizi — C.I. — 2008

Temei juridic

Legge regionale 11 maggio 2007, art. 24

—

Delibera di giunta regionale 19 marzo 2008, n. 220,

| — | Delibera di giunta regionale 18 giugno 2008, n. 424, |
| --- | --- |

—

Delibera di giunta regionale 18 giugno 2008, n. 424,

| — | Decreto dirigente generale del dipartimento attività produttive 30 giugno 2008 |
| --- | --- |

—

Decreto dirigente generale del dipartimento attività produttive 30 giugno 2008

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 56 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

30.6.2008

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

31.12.2008

Scopul ajutorului

Formare generală; formare specifică

Sectoarele economice vizate

Alte sectoare ale industriei prelucrătoare, alte servicii

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

| Presidente della giunta regionale |
| --- |
| Via Sensales |
| Palazzo Alemanni |
| I-88100 Catanzaro |

Presidente della giunta regionale

Via Sensales

Palazzo Alemanni

I-88100 Catanzaro

---

| 11.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 233/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 233/12

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 233/06)

| Ajutor nr. | XS 176/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Warminsko-Mazurskie |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Zakład Produkcyjno Handlowo Usługowy Cezary Gudan |
| Temei juridic | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-215/P-247/2008 |
| Tipul măsurii | Ad hoc |
| Buget | Buget global: 18 581 EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 24.6.2008 |
| Durată | 24.6.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Ajutor nr.

XS 176/08

Stat membru

Polonia

Regiune

Warminsko-Mazurskie

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Zakład Produkcyjno Handlowo Usługowy Cezary Gudan

Temei juridic

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-215/P-247/2008

Tipul măsurii

Ad hoc

Buget

Buget global: 18 581 EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

24.6.2008

Durată

24.6.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Ajutor nr. | XS 188/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | KfW-Unternehmerkredit (KMU-Fenster) |
| Temei juridic | KfW-Gesetz, Merkblatt zum KfW-Unternehmerkredit (Anlage 1) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 7 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.7.2008 |
| Durată | Nelimitată |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | KfW-Bankengruppe |
| Palmengartenstraße 5-9 |
| D-60325 Frankfurt |

Ajutor nr.

XS 188/08

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

KfW-Unternehmerkredit (KMU-Fenster)

Temei juridic

KfW-Gesetz, Merkblatt zum KfW-Unternehmerkredit (Anlage 1)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 7 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

1.7.2008

Durată

Nelimitată

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

KfW-Bankengruppe

Palmengartenstraße 5-9

D-60325 Frankfurt

| Ajutor nr. | XS 191/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Comunidad Autónoma de Canarias |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Subvenciones a la inversión de las PYMEs industriales |
| Temei juridic | Orden de la Consejería de Empleo, Industria y Comercio de 16 de mayo de 2008, por la que se convoca mediante concurso para el ejercicio 2008, la concesión de subvenciones a la inversión de las PYMEs industriales, y se aprueban las bases que regirán la misma (BOC no 105 de 27 de mayo de 2008, ref. 793).
  http://www.gobcan.es/boc/anexos/2008/105/00011-00036.pdf |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 2,998 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 27.5.2008 |
| Durată | 31.12.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele industriei prelucrătoare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias |
| Avda de Anaga, no 35 |
| Edificio de Servicios Múltiples I, planta 8a |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Ajutor nr.

XS 191/08

Stat membru

Spania

Regiune

Comunidad Autónoma de Canarias

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Subvenciones a la inversión de las PYMEs industriales

Temei juridic

Orden de la Consejería de Empleo, Industria y Comercio de 16 de mayo de 2008, por la que se convoca mediante concurso para el ejercicio 2008, la concesión de subvenciones a la inversión de las PYMEs industriales, y se aprueban las bases que regirán la misma (BOC no 105 de 27 de mayo de 2008, ref. 793).

http://www.gobcan.es/boc/anexos/2008/105/00011-00036.pdf

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 2,998 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

27.5.2008

Durată

31.12.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele industriei prelucrătoare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias

Avda de Anaga, no 35

Edificio de Servicios Múltiples I, planta 8a

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

o

| C/ León y Castillo, no 200 |
| --- |
| Edificio de Servicios Múltiples III, planta 4a |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

C/ León y Castillo, no 200

Edificio de Servicios Múltiples III, planta 4a

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 11.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 233/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 233/14

---

MEDIA 2007

Apel pentru propuneri — EACEA/18/08

Măsuri de sprijin pentru promovare și acces la târguri: festivaluri audiovizuale

(2008/C 233/07)

1.   Obiective și descriere

Prezentul apel pentru propuneri este fondat pe Decizia nr. 1718/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 privind punerea în aplicare a unui program de sprijin pentru sistemul audiovizual european (MEDIA 2007).

Printre obiectivele deciziei Consiliului menționate mai sus se află:

| — | facilitarea și încurajarea promovării și circulației operelor audiovizuale și cinematografice europene în cadrul manifestărilor comerciale, târgurilor profesionale și festivalurilor audiovizuale în Europa și în lume, în măsura în care aceste evenimente pot juca un rol important în promovarea operelor europene și în crearea unei rețele de profesioniști, |
| --- | --- |

—

facilitarea și încurajarea promovării și circulației operelor audiovizuale și cinematografice europene în cadrul manifestărilor comerciale, târgurilor profesionale și festivalurilor audiovizuale în Europa și în lume, în măsura în care aceste evenimente pot juca un rol important în promovarea operelor europene și în crearea unei rețele de profesioniști,

| — | îmbunătățirea accesului la operele audiovizuale europene pentru publicul european și internațional. |
| --- | --- |

—

îmbunătățirea accesului la operele audiovizuale europene pentru publicul european și internațional.

2.   Candidați eligibili

Prezentul apel se adresează organismelor europene stabilite în una din țările următoare și deținute în majoritate de către cetățeni provenind din una din țările următoare: țările membre ale Uniunii Europene, ale Spațiului Economic European participând în programul MEDIA 2007 (Islanda, Lichtenstein, Norvegia) Elveția și Croația.

3.   Acțiuni eligibile

Astfel de organisme europene trebuie să organizeze festivaluri audiovizuale ale căror acțiuni contribuie la obiectivele menționate și al căror program conține minimum 70 % de opere europene provenind din minimum 10 țări participante în programul MEDIA.

Prezentul apel pentru propuneri se referă doar la proiectele care încep între 1 mai 2009 și 30 aprilie 2010.

4.   Criterii de atribuire

Se vor acorda puncte dintr-un total de 100, pe baza următoarei distribuții:

| — | dimensiunea europeană a programării evenimentelor (15 de puncte), |
| --- | --- |

—

dimensiunea europeană a programării evenimentelor (15 de puncte),

| — | diversitatea culturală și geografică (20 de puncte), |
| --- | --- |

—

diversitatea culturală și geografică (20 de puncte),

| — | calitatea și caracterul inovator al programării (10 de puncte), |
| --- | --- |

—

calitatea și caracterul inovator al programării (10 de puncte),

| — | impactul asupra publicului (30 de puncte), |
| --- | --- |

—

impactul asupra publicului (30 de puncte),

| — | impactul asupra promovării și circulației operelor audiovizuale europene (15 de puncte), |
| --- | --- |

—

impactul asupra promovării și circulației operelor audiovizuale europene (15 de puncte),

| — | participarea profesioniștilor din domeniul cinematografiei (10 de puncte). |
| --- | --- |

—

participarea profesioniștilor din domeniul cinematografiei (10 de puncte).

5.   Buget

În cadrul acestui apel proceduri vă puteți depune candidatura fie pentru o convenție anuală, fie pentru o convenție-cadru de parteneriat pe 4 ani.

Bugetul maxim disponibil pentru prezentul apel pentru propuneri se ridică la 3 500 000 EUR (sub rezerva adoptării bugetului pe 2009).

Ajutorul financiar al Comisiei nu poate depăși 50 % din totalul costurilor eligibile.

Nivelul maxim al subvențiilor se ridică la 75 000 EUR.

6.   Termene limită

Date limită pentru prezentarea propunerilor:

| — | 31 octombrie 2008: pentru proiectele care încep în perioada 1 mai 2009-31 octombrie 2009, |
| --- | --- |

—

31 octombrie 2008: pentru proiectele care încep în perioada 1 mai 2009-31 octombrie 2009,

| — | 30 aprilie 2009: pentru proiectele care încep în perioada 1 noiembrie 2009-30 aprilie 2010. |
| --- | --- |

—

30 aprilie 2009: pentru proiectele care încep în perioada 1 noiembrie 2009-30 aprilie 2010.

Cererile trebuie trimise Agenției Executive (EACEA), la următoarea adresă:

| Agence Exécutive Éducation Audiovisuel et Culture (EACEA) |
| --- |
| Unité Programme MEDIA — P8 |
| Appel de propositions — EACEA/18/08 — Festivals audiovisuels |
| M. Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Bruxelles |

Agence Exécutive Éducation Audiovisuel et Culture (EACEA)

Unité Programme MEDIA — P8

Appel de propositions — EACEA/18/08 — Festivals audiovisuels

M. Constantin DASKALAKIS

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

B-1140 Bruxelles

Numai cererile depuse pe formularul de candidatură oficial, care sunt semnate corespunzător de către persoana îndreptățită să facă angajamente juridice în numele organizației candidate și care conțin toate informațiile și anexele specificate în textul complet al cererii de propuneri, vor fi acceptate.

Cererile trimise prin fax sau e-mail vor fi respinse.

7.   Informații complete

Consultați instrucțiunile privind apelul pentru propuneri și obțineți formularele de candidatură accesând http://ec.europa.eu/media

Cererile trebuie să respecte toate prevederile ghidului și să fie depuse pe baza formularelor prevăzute în acest scop.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 11.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 233/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 233/16

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2008/C 233/08)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„ANDRUTY KALISKIE”

NR. CE: PL-PGI-005-0526-6.3.2006

IGP ( X ) DOP ( )

Această fișă rezumat prezintă cu titlu informativ principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- | --- |
| Adresă: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Denumire:

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Adresă:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Tel.

(48-22) 623 27 07

Fax

(48-22) 623 25 03

E-mail:

jakub.jasinski@minrol.gov.pl

2.   Grup:

| Denumire: | Lokalna Organizacja Turystyczna Ziemi Kaliskiej |
| --- | --- |
| Adresă: | al. Wojska Polskiego 185 |
| PL-62-80 Kalisz |

Denumire:

Lokalna Organizacja Turystyczna Ziemi Kaliskiej

Adresă:

al. Wojska Polskiego 185

PL-62-80 Kalisz

Tel.

(48-62) 764 55 88

Fax

(48-62) 764 55 99

E-mail:

eliza@aleksander.pl

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( X )

3.   Tipul produsului:

Clasa 2.4 — Produse de panificație, patiserie, cofetărie sau biscuiți

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire: „Andruty kaliskie”.

4.2.   Descriere: Vafă rotundă, subțire, cu margini uniforme, ușor lucioasă, de culoare neomogenă, cu o suprafață netedă, cu un diametru de aproximativ 15-17 cm și cu o grosime de 0,8-1,5 mm. Este de culoare galbenă, variind de la galben pai până la galben închis. Vafele sunt ușor dulci, fragede, sfărâmicioase, uscate și netede.

4.3.   Aria geografică: Orașul Kalisz, în interiorul graniței administrative a regiunii Kalisz, în voievodatul Marea Polonie, Polonia.

4.4.   Dovada originii: Sistemul de marcare a etichetelor adoptat permite un control precis al cantității de vafe de Kalisz de pe piață. Fiecare dintre producători trebuie să indice, într-un anumit loc de pe etichetă, datele cu privire la întreprinderea sa, în conformitate cu dispozițiile legale în vigoare în acest domeniu.

În faza de preparare, precum și în timpul fazei de producție propriu-zisă, fiecare producător ține registre în conformitate cu prezentul caiet de sarcini. Respectivele registre vor putea fi consultate de către organismul de control în orice moment și vor putea face obiectul unor verificări.

4.5.   Metoda de obținere: Etapa 1 — Se pregătesc materiile prime în cantitățile următoare: 10 l apă, 470-1 000 g zahăr, 5-6 kg făină de grâu, 150-200 ml ulei de rapiță.

Etapa 2 — Se amestecă ingredientele cu atenție până la obținerea unui aluat omogen, gros și neted. Se lasă deoparte timp de 30 de minute.

Etapa 3 — Se încălzește aparatul pentru vafe, închis, la o temperatură de aproximativ 180 °C. Temperatura nu poate depăși 220 °C.

Etapa 4 — Se toarnă o porție de aluat pe placa inferioară a aparatului, în prealabil unsă și încălzită. Cele două plăci se închid.

Etapa 5 — După coacerea vafelor (aproximativ 30-45 de secunde, în funcție de temperatura plăcilor), plăcile se deschid ridicându-se placa superioară. Vafele trebuie să rămână pe placa inferioară. Vafele coapte se desprind și se stivuiesc, cele care nu corespund standardului fiind aruncate.

Etapa 6 — Marginile vafelor stivuite se uniformizează cu ajutorul unui cuțit sau al unei lame, pentru a căpăta o formă circulară. De îndată ce coacerea s-a încheiat, vafele, însoțite de un sigiliu de garanție sau de o etichetă, se ambalează în pungi de polipropilenă închise ermetic. Pungile se pot împacheta în cutii de carton sau în plicuri. În acest caz, sigiliul și eticheta nu sunt obligatorii. Pungile, plicurile și cutiile sunt ambalaje individuale. Pe ele se indică numărul de vafe din ambalaj. Drept ambalaje colective se folosesc cutii mari de carton. Întreaga etapă se realizează manual.

Produsul trebuie ambalat la locul fabricației, dată fiind fragilitatea acestuia, sensibilitatea sa la umiditatea mediului (higroscopicitatea înaltă), precum și pentru a asigura trasabilitatea sa.

4.6.   Legătură: Legătura produsului cu regiunea se bazează pe reputația acestuia; există dovezi că el a fost produs în această arie geografică încă de la jumătatea secolului al XIX-lea. Kalisz, orașul cu cele mai vechi registre scrise din Polonia, a devenit, încă din Evul Mediu, un creuzet al diverselor naționalități și culturi ale locuitorilor orașului. Numeroase elemente atestă faptul că vafele de Kalisz sunt un produs de origine multiculturală, martor al obiceiurilor culinare și al deprinderilor diferitelor grupuri etnice și religioase care locuiesc la Kalisz de secole.

Tradiția vafelor de Kalisz ocupă un loc important în istoria orașului străbătut de fluviul Prosna. Originea produsului se pierde însă în trecutul bogat al orașului. Etimologia cuvântului este necunoscută. Se știe doar că numele era deja cunoscut în secolul al XVIII-lea. Conform istoricului polonez Zygmunt Gloger, vafele de Kalisz erau servite ca desert la acea vreme. Alte informații cu privire la aceste vafe se regăsesc apoi la mijlocul secolului al XIX-lea.

Numeroase semne par să indice faptul că producția de vafe de Kalisz s-a dezvoltat prin 1850, atunci când o clasă de mijloc și o oarecare bunăstare materială au început să se contureze. Plimbările duminicale în familie în parcul de pe malul fluviului Prosna erau atunci un obicei larg răspândit. În acel moment au apărut și vafele, vândute trecătorilor. Acest fapt a fost înregistrat de tradiția orală, fiind transmis atât de producătorii de vafe, cât și de consumatori. Acest produs, caracteristic orașului Kalisz, apare, de asemenea, în amintirile rămase de la locuitorii orașului, precum și în fotografii și în lucrări scrise.

Fabricarea vafelor de Kalisz era simplă, iar atunci când un negustor cunoștea rețeta și avea echipamentul necesar (plăcile), acesta le putea produce chiar în condiții destul de austere. Ele erau fabricate în brutării, în casă, în curte, precum și în numeroase magazine, fiind apoi vândute în aceleași locuri, chiar dacă locul cel mai important, locul cult de vânzare al acestora era și este în continuare parcul din Kalisz.

Dovada cea mai palpabilă a tradiției fabricării vafelor sunt aparatele pentru vafe din secolul al XIX-lea. Acestea au fost adesea păstrate, purtând semnele transformărilor și ale reparațiilor suferite. La început, ele erau fabricate de fierari, apoi de meșteșugari din regiune (de pildă, de lăcătuși). Formele erau constituite din două discuri netede din fier, prinse cu o balama.

Vafa rămâne în memoria colectivă un simbol al orașului, precum blazonul sau clădirea primăriei. Prin urmare, nu e de mirare că foștii locuitori ai orașului Kalisz, răspândiți prin lume, cer adesea să li se trimită acest produs al cărui gust le amintește nu numai de orașul natal, ci și de copilărie.

Numeroase premii sunt mărturia reputației extraordinare de care se bucură vafele de Kalisz, cum ar fi premiul I la concursul polonez „Nasze Kulinarne Dziedzictwo” (Patrimoniul nostru culinar, 2004), primul loc la salonul de produse regionale și tradiționale din Marea Polonie (2005) și premiul onorific „Perła” (Perla, 2005), acordat anual unor produse regionale și tradiționale cu ocazia târgului internațional „Polagra Farm” („Farma”).

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych |
| --- | --- |
| Adresă: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Denumire:

Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych

Adresă:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Tel.

(48-22) 623 29 01

Fax

(48-22) 623 20 99

E-mail

—

4.8.   Etichetare: Organizația turistică locală a regiunii Kalisz a creat ambalaje cu o grafică specială: sigilii de garanție, etichete, plicuri, cutii de carton. Tipărirea ambalajelor se realizează într-un singur loc și sub supravegherea Organizației turistice locale a regiunii Kalisz, care ține un registru al tuturor ambalajelor descrise în cerere și se ocupă cu distribuția acestora. Aranjamentele privind distribuția nu pot defavoriza niciun producător de vafe de Kalisz, în conformitate cu prezentul caiet de sarcini.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

11.9.2008

| 11.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 233/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 233/s3

---

AVIZ CITITORILOR

Instituțiile au hotărât să nu mai menționeze, în textele lor, ultima modificare a actelor citate.

În lipsa unor dispoziții contrare, actele la care se face trimitere în textele publicate se consideră ca fiind actele în versiunea în vigoare a acestora.

---