# Úradný vestník C 232/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 232 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5110. septembra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 232

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5110. septembra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 232/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5240 – GE/GMT/Bigpoint) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 232/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5240 – GE/GMT/Bigpoint) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 232/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 232/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 232/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 232/05 | Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1) písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zavedenie záväzkov služby vo verejnom záujme na plánované letecké služby medzi Alghero – Rím Fiumicino a späť, Alghero – Miláno Linate a späť, Cagliari – Rím Fiumicino a späť, Cagliari – Miláno Linate a späť, Olbia – Rím Fiumicino a späť a Olbia – Miláno Linate a späť v Taliansku (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 232/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 26 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 232/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 232/03

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

3

2008/C 232/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

5

2008/C 232/05

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1) písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zavedenie záväzkov služby vo verejnom záujme na plánované letecké služby medzi Alghero – Rím Fiumicino a späť, Alghero – Miláno Linate a späť, Cagliari – Rím Fiumicino a späť, Cagliari – Miláno Linate a späť, Olbia – Rím Fiumicino a späť a Olbia – Miláno Linate a späť v Taliansku (
  1
  )

1

7

2008/C 232/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

26

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2008/C 232/07 | Výzva na predloženie návrhov – EACEA/26/08 — Štrukturálna podpora organizáciám pre výskum európskej verejnej politiky a organizáciám občianskej spoločnosti na európskej úrovni – 2009 — Občianstvo – P7 | 27 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 232/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5327 – Ashland/Hercules) (
  1
  ) | 31 |
| 2008/C 232/09 | Oznámenie maďarskej vlády podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  ) | 32 |
| 2008/C 232/10 | Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 34 |
| 2008/C 232/11 | Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 35 |
| 2008/C 232/12 | Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 36 |
| 2008/C 232/13 | Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 37 |
| 2008/C 232/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5284 – Klépierre/ABP/Steen & Strøm) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 39 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2008/C 232/07

Výzva na predloženie návrhov – EACEA/26/08 — Štrukturálna podpora organizáciám pre výskum európskej verejnej politiky a organizáciám občianskej spoločnosti na európskej úrovni – 2009 — Občianstvo – P7

27

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 232/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5327 – Ashland/Hercules) (
  1
  )

1

31

2008/C 232/09

Oznámenie maďarskej vlády podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  )

1

32

2008/C 232/10

Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

34

2008/C 232/11

Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

35

2008/C 232/12

Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

36

2008/C 232/13

Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

37

2008/C 232/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5284 – Klépierre/ABP/Steen & Strøm) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

39

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 232/15 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2008/C 232/15

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 10.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5240 – GE/GMT/Bigpoint)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 232/01)

Dňa 8. augusta 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5240. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5240. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 10.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/2

---

Výmenný kurz eura (1)

9. septembra 2008

(2008/C 232/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4144 |
| JPY | Japonský jen | 152,90 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4569 |
| GBP | Britská libra | 0,80300 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4684 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5995 |
| ISK | Islandská koruna | 127,29 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0330 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,768 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 239,23 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7040 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,4515 |
| RON | Rumunský lei | 3,5835 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,265 |
| TRY | Turecká líra | 1,7298 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7387 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5030 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,0318 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0970 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0235 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 551,60 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,1663 |
| CNY | Čínsky juan | 9,6718 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1332 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 182,21 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8783 |
| PHP | Filipínske peso | 66,060 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,1315 |
| THB | Thajský baht | 48,860 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4591 |
| MXN | Mexické peso | 14,8194 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4144

JPY

Japonský jen

152,90

DKK

Dánska koruna

7,4569

GBP

Britská libra

0,80300

SEK

Švédska koruna

9,4684

CHF

Švajčiarsky frank

1,5995

ISK

Islandská koruna

127,29

NOK

Nórska koruna

8,0330

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,768

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

239,23

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7040

PLN

Poľský zlotý

3,4515

RON

Rumunský lei

3,5835

SKK

Slovenská koruna

30,265

TRY

Turecká líra

1,7298

AUD

Austrálsky dolár

1,7387

CAD

Kanadský dolár

1,5030

HKD

Hongkongský dolár

11,0318

NZD

Novozélandský dolár

2,0970

SGD

Singapurský dolár

2,0235

KRW

Juhokórejský won

1 551,60

ZAR

Juhoafrický rand

11,1663

CNY

Čínsky juan

9,6718

HRK

Chorvátska kuna

7,1332

IDR

Indonézska rupia

13 182,21

MYR

Malajzijský ringgit

4,8783

PHP

Filipínske peso

66,060

RUB

Ruský rubeľ

36,1315

THB

Thajský baht

48,860

BRL

Brazílsky real

2,4591

MXN

Mexické peso

14,8194

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 10.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/3

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 232/03)

| Číslo pomoci | XS 164/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Calabria |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Assegnazione di «Voucher Tecnologici» e contributi a progetti di ricerca cooperativa per le imprese calabresi. Azioni D 1 e D.2 -POR Calabria 2000-2006 |
| Právny základ | Decreto dirigenziale n. 10794 del 30.8.2006 pubblicato sul BURC n. 36 dell'8.9.2006 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 6 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 13. 4. 2006 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Calabria |
| Dipartiinento presidenza |
| Via Massara, 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Číslo pomoci

XS 164/08

Členský štát

Taliansko

Región

Calabria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Assegnazione di «Voucher Tecnologici» e contributi a progetti di ricerca cooperativa per le imprese calabresi. Azioni D 1 e D.2 -POR Calabria 2000-2006

Právny základ

Decreto dirigenziale n. 10794 del 30.8.2006 pubblicato sul BURC n. 36 dell'8.9.2006

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 6 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

13. 4. 2006

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Calabria

Dipartiinento presidenza

Via Massara, 2

I-88100 Catanzaro

| Číslo pomoci | XS 169/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | La Rioja |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la elaboración de protocolos familiares de las empresas |
| Právny základ | Orden no 18/2008, de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la elaboración de protocolos familiares de las empresas, en régimen de concurrencia competitiva. (B.O.R. no 79/2008, de 14 de junio) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,055 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 14. 6. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Číslo pomoci

XS 169/08

Členský štát

Španielsko

Región

La Rioja

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la elaboración de protocolos familiares de las empresas

Právny základ

Orden no 18/2008, de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la elaboración de protocolos familiares de las empresas, en régimen de concurrencia competitiva. (B.O.R. no 79/2008, de 14 de junio)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,055 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

14. 6. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Číslo pomoci | XS 174/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Warmińsko-Mazurskie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Przedsiębiorstwo Przemysłu Betonów Prefabet Kurzętnik Sp. z o.o. |
| Právny základ | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-213/P-359/2008 |
| Druh opatrenia | Ad hoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 99 896 EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 24. 6. 2008 |
| Trvanie | 24. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Číslo pomoci

XS 174/08

Členský štát

Poľsko

Región

Warmińsko-Mazurskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Przedsiębiorstwo Przemysłu Betonów Prefabet Kurzętnik Sp. z o.o.

Právny základ

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-213/P-359/2008

Druh opatrenia

Ad hoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 99 896 EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

24. 6. 2008

Trvanie

24. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

---

| 10.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 232/04)

| Číslo pomoci | XR 26/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Severovýchod, Moravskoslezský, Střední Morava |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Cíl Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013
  Prioritní osa 2 – Podpora rozvoje podnikatelského prostředí a cestovního ruchu |
| Právny základ | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 255,416 mil. CZK |
| Maximálna intenzita pomoci | 40 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 14. 1. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské náměstí 6 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Číslo pomoci

XR 26/08

Členský štát

Česká republika

Región

Severovýchod, Moravskoslezský, Střední Morava

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Cíl Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013

Prioritní osa 2 – Podpora rozvoje podnikatelského prostředí a cestovního ruchu

Právny základ

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

255,416 mil. CZK

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

14. 1. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské náměstí 6

CZ-110 15 Praha 1

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

www.cz-pl.eu

www.strukturalni-fondy.cz

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 27/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Severovýchod, Moravskoslezský, Střední Morava |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Cíl Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013
  Prioritní osa 3 – Podpora spolupráce místních společenství |
| Právny základ | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 184,46 mil. CZK |
| Maximálna intenzita pomoci | 40 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 14. 1. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské náměstí 6 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Číslo pomoci

XR 27/08

Členský štát

Česká republika

Región

Severovýchod, Moravskoslezský, Střední Morava

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Cíl Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013

Prioritní osa 3 – Podpora spolupráce místních společenství

Právny základ

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

184,46 mil. CZK

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

14. 1. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské náměstí 6

CZ-110 15 Praha 1

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

www.cz-pl.eu

www.strukturalni-fondy.cz

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 57/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rumunsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Sprijin pentru consolidarea și modernizarea sectorului productiv prin investiţii realizate de întreprinderile mici și mijlocii |
| Právny základ | Ordinul Ministrului Economiei și Finanţelor 477/20.2.2008 (Monitorul Oficial al României nr. 190/12.3.2008) și Ordinul Ministrului Economiei și Finanţelor 917/25.3.2008 (Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 242/28.3.2008) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Celková výška plánovanej pomoci | 346,2 mil. EUR; splatené za 6 rokov |
| Maximálna intenzita pomoci | 50 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 31. 3. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory |
| NACE: B (except 051, 052, 061, 062, 0721, 0892, 091, 099); C (except 101-110, 120, 191, 192, 2051, 206, 241, 242, 243, 2451, 2452, 254, 2591, 301, 304, 331, 332); E (except 360, 370, 381, 382, 390); F (except 411, 4399) |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerul Economiei și Finanţelor |
| Strada Apolodor nr. 17, sector 5 |
| RO-050741, București |
| Tel. (40-21) 319 97 59 |
| Fax (40-21) 312 25 09 |

Číslo pomoci

XR 57/08

Členský štát

Rumunsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Sprijin pentru consolidarea și modernizarea sectorului productiv prin investiţii realizate de întreprinderile mici și mijlocii

Právny základ

Ordinul Ministrului Economiei și Finanţelor 477/20.2.2008 (Monitorul Oficial al României nr. 190/12.3.2008) și Ordinul Ministrului Economiei și Finanţelor 917/25.3.2008 (Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 242/28.3.2008)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Celková výška plánovanej pomoci

346,2 mil. EUR; splatené za 6 rokov

Maximálna intenzita pomoci

50 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

31. 3. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

NACE: B (except 051, 052, 061, 062, 0721, 0892, 091, 099); C (except 101-110, 120, 191, 192, 2051, 206, 241, 242, 243, 2451, 2452, 254, 2591, 301, 304, 331, 332); E (except 360, 370, 381, 382, 390); F (except 411, 4399)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerul Economiei și Finanţelor

Strada Apolodor nr. 17, sector 5

RO-050741, București

Tel. (40-21) 319 97 59

Fax (40-21) 312 25 09

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://amposcce.minind.ro/fonduri_structurale/pdf/477_917_site.pdf

Ďalšie informácie

—

---

| 10.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/7

---

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1) písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92

Zavedenie záväzkov služby vo verejnom záujme na plánované letecké služby medzi Alghero – Rím Fiumicino a späť, Alghero – Miláno Linate a späť, Cagliari – Rím Fiumicino a späť, Cagliari – Miláno Linate a späť, Olbia – Rím Fiumicino a späť a Olbia – Miláno Linate a späť v Taliansku

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 232/05)

Podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva a v súlade s návrhom, ktorý podal autonómny región Sardínia, sa talianska vláda rozhodla zaviesť záväzky služby vo verejnom záujme na plánované letecké služby na určitých letových trasách medzi letiskami na Sardínii a hlavnými vnútroštátnymi letiskami.

1.   PRÍSLUŠNÉ TRASY A VŠEOBECNÉ USTANOVENIA SÚVISIACE SO ZÁVÄZKAMI SLUŽBY

| 1.1. | Trasy dotknuté zavedením záväzkov služby vo verejnom záujme sú tieto: | Alghero – Rím Fiumicino a späť, |
| --- | --- | --- |

1.1.

Trasy dotknuté zavedením záväzkov služby vo verejnom záujme sú tieto:

Alghero – Rím Fiumicino a späť,

| | Alghero – Miláno Linate a späť, |
| --- | --- |

Alghero – Miláno Linate a späť,

| | Cagliari – Rím Fiumicino a späť, |
| --- | --- |

Cagliari – Rím Fiumicino a späť,

| | Cagliari – Miláno Linate a späť, |
| --- | --- |

Cagliari – Miláno Linate a späť,

| | Olbia – Rím Fiumicino a späť, |
| --- | --- |

Olbia – Rím Fiumicino a späť,

| | Olbia – Miláno Linate a späť. |
| --- | --- |

Olbia – Miláno Linate a späť.

| 1.2. | V súlade s článkom 9 nariadenia Rady (EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 793/2004, podľa všeobecných platných úprav, môžu príslušné úrady rezervovať na letiskách Fiumicino a Linate potrebné prevádzkové intervaly na zabezpečenie minimálneho počtu letov požadovaných podľa týchto záväzkov. |
| --- | --- |

1.2.

V súlade s článkom 9 nariadenia Rady (EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 793/2004, podľa všeobecných platných úprav, môžu príslušné úrady rezervovať na letiskách Fiumicino a Linate potrebné prevádzkové intervaly na zabezpečenie minimálneho počtu letov požadovaných podľa týchto záväzkov.

| 1.3. | Všetci dopravcovia, ktorých úmyslom je prevádzkovať lety na príslušných trasách, musia v plnej miere prijať záväzky služby vo verejnom záujme na každej z letových trás a musia ponúkať túto službu počas za sebou nasledujúcich 12 mesiacov. |
| --- | --- |

1.3.

Všetci dopravcovia, ktorých úmyslom je prevádzkovať lety na príslušných trasách, musia v plnej miere prijať záväzky služby vo verejnom záujme na každej z letových trás a musia ponúkať túto službu počas za sebou nasledujúcich 12 mesiacov.

| 1.4. | Každý dopravca, ktorý prijme záväzky služby vo verejnom záujme, musí poskytnúť prevádzkovú kauciu na zabezpečenie správneho výkonu a kontinuity služby počas uvedeného minimálneho obdobia. Prevádzková kaucia musí tvoriť aspoň 10 % z celkového odhadovaného ročného obratu za plánované letecké služby na príslušnej letovej trase. Prevádzková kaucia musí pozostávať z bankovej záruky vydanej na prvú žiadosť veľkou úverovou inštitúciou podľa kritérií IATA. Záruka sa vyplatí úradu ENAC (taliansky úrad pre civilné letectvo), ktorý môže zadržať časť záruky ako pokutu v prípade, že dopravca nesplní podmienky ktoréhokoľvek záväzku služby vo verejnom záujme, ktorý prijal. |
| --- | --- |

1.4.

Každý dopravca, ktorý prijme záväzky služby vo verejnom záujme, musí poskytnúť prevádzkovú kauciu na zabezpečenie správneho výkonu a kontinuity služby počas uvedeného minimálneho obdobia. Prevádzková kaucia musí tvoriť aspoň 10 % z celkového odhadovaného ročného obratu za plánované letecké služby na príslušnej letovej trase. Prevádzková kaucia musí pozostávať z bankovej záruky vydanej na prvú žiadosť veľkou úverovou inštitúciou podľa kritérií IATA. Záruka sa vyplatí úradu ENAC (taliansky úrad pre civilné letectvo), ktorý môže zadržať časť záruky ako pokutu v prípade, že dopravca nesplní podmienky ktoréhokoľvek záväzku služby vo verejnom záujme, ktorý prijal.

| 1.5. | S cieľom splniť ciele sledované prostredníctvom zavedenia záväzkov služby vo verejnom záujme ENAC kontroluje, či dopravcovia, ktorí tieto záväzky prijali, majú primeranú štruktúru, a či spĺňajú minimálne požiadavky na prístup k službám uvedeným v bode 1.7. Po tejto kontrole a po doručení stanoviska autonómneho regiónu Sardínia ENAC pripustí dopravcov považovaných za spôsobilých realizovať záväzky služby vo verejnom záujme k príslušným letovým trasám. |
| --- | --- |

1.5.

S cieľom splniť ciele sledované prostredníctvom zavedenia záväzkov služby vo verejnom záujme ENAC kontroluje, či dopravcovia, ktorí tieto záväzky prijali, majú primeranú štruktúru, a či spĺňajú minimálne požiadavky na prístup k službám uvedeným v bode 1.7. Po tejto kontrole a po doručení stanoviska autonómneho regiónu Sardínia ENAC pripustí dopravcov považovaných za spôsobilých realizovať záväzky služby vo verejnom záujme k príslušným letovým trasám.

| 1.6. | Ak na tej istej letovej trase prijme viac dopravcov záväzky služby vo verejnom záujme, príslušní dopravcovia môžu znížiť počet frekvencií, ak celkový počet prevádzkovaných letov a ich plánovanie splní tieto záväzky služby vo verejnom záujme. Na príkaz autonómneho regiónu Sardínia bude ENAC kontrolovať, či letové poriadky všetkých dopravcov spĺňajú minimálne požiadavky na služby vyplývajúce zo záväzkov. Počet, frekvencia a cestovné poriadky minimálnych služieb, ktoré sa majú vykonávať podľa týchto záväzkov, sa opierajú o prevádzkové intervaly rezervované na tieto účely, ktoré predtým na tej istej trase uplatňovali dopravcovia, ktorí prijali tieto záväzky. Leteckí dopravcovia, ktorí prijmú tieto záväzky, môžu poskytovať služby na príslušných trasách, ktoré presahujú minimálne požiadavky záväzkov služby vo verejnom záujme (SVZ), pokiaľ ide o frekvenciu a kapacitu. |
| --- | --- |

1.6.

Ak na tej istej letovej trase prijme viac dopravcov záväzky služby vo verejnom záujme, príslušní dopravcovia môžu znížiť počet frekvencií, ak celkový počet prevádzkovaných letov a ich plánovanie splní tieto záväzky služby vo verejnom záujme. Na príkaz autonómneho regiónu Sardínia bude ENAC kontrolovať, či letové poriadky všetkých dopravcov spĺňajú minimálne požiadavky na služby vyplývajúce zo záväzkov. Počet, frekvencia a cestovné poriadky minimálnych služieb, ktoré sa majú vykonávať podľa týchto záväzkov, sa opierajú o prevádzkové intervaly rezervované na tieto účely, ktoré predtým na tej istej trase uplatňovali dopravcovia, ktorí prijali tieto záväzky. Leteckí dopravcovia, ktorí prijmú tieto záväzky, môžu poskytovať služby na príslušných trasách, ktoré presahujú minimálne požiadavky záväzkov služby vo verejnom záujme (SVZ), pokiaľ ide o frekvenciu a kapacitu.

| 1.7. | Aby mohol dopravca prijať záväzok služby vo verejnom záujme na trasách vymenovaných v bode 1.1, musí:






  a) | byť leteckým dopravcom Spoločenstva a majiteľom požadovanej licencie v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2407/92; |
| --- | --- | --- |

1.7.

Aby mohol dopravca prijať záväzok služby vo verejnom záujme na trasách vymenovaných v bode 1.1, musí:

a)

byť leteckým dopravcom Spoločenstva a majiteľom požadovanej licencie v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2407/92;

| b) | preukázať, že má požadovanú veľkosť a disponuje primeranými finančnými prostriedkami, ktoré zabezpečia splnenie cieľov kladené prostredníctvom záväzkov služby vo verejnom záujme, pričom jeho obrat z leteckej dopravy v roku pred uložením týchto záväzkov sa rovná aspoň dvojnásobku celkovej sumy na prijatú letovú trasu alebo kapitálu v takej výške; |
| --- | --- |

b)

preukázať, že má požadovanú veľkosť a disponuje primeranými finančnými prostriedkami, ktoré zabezpečia splnenie cieľov kladené prostredníctvom záväzkov služby vo verejnom záujme, pričom jeho obrat z leteckej dopravy v roku pred uložením týchto záväzkov sa rovná aspoň dvojnásobku celkovej sumy na prijatú letovú trasu alebo kapitálu v takej výške;

| c) | preukázať, že disponuje buď na základe vlastníctva, alebo prenájmu zaručeným počas celého obdobia trvania týchto záväzkov, primeraným počtom lietadiel, ktorý sa rovná počtu prvých letov ráno pri odlete zo Sardínie (plus jedno rezervné lietadlo) tak, ako sa to uvádza v uložených záväzkoch, a že disponuje vo všeobecnosti primeraným počtom lietadiel s požadovanou kapacitou sedadiel tak, aby splnil požiadavky vyplývajúce zo zavedených záväzkov; |
| --- | --- |

c)

preukázať, že disponuje buď na základe vlastníctva, alebo prenájmu zaručeným počas celého obdobia trvania týchto záväzkov, primeraným počtom lietadiel, ktorý sa rovná počtu prvých letov ráno pri odlete zo Sardínie (plus jedno rezervné lietadlo) tak, ako sa to uvádza v uložených záväzkoch, a že disponuje vo všeobecnosti primeraným počtom lietadiel s požadovanou kapacitou sedadiel tak, aby splnil požiadavky vyplývajúce zo zavedených záväzkov;

| d) | zamestnať na príslušných letových trasách personál, ktorý hovorí plynule a správne po taliansky; |
| --- | --- |

d)

zamestnať na príslušných letových trasách personál, ktorý hovorí plynule a správne po taliansky;

| e) | distribuovať a predávať letenky podľa noriem IATA prostredníctvom aspoň jedného hlavného počítačového rezervačného systému, internetu, telefónu, pokladní na letisku a prostredníctvom systému cestovných agentúr; |
| --- | --- |

e)

distribuovať a predávať letenky podľa noriem IATA prostredníctvom aspoň jedného hlavného počítačového rezervačného systému, internetu, telefónu, pokladní na letisku a prostredníctvom systému cestovných agentúr;

| f) | prijímať platby v mieste predaja a aspoň tri rôzne kreditné karty a neuplatňovať na predaj leteniek cez internet žiadne mimoriadne poplatky alebo poplatky za sprostredkovanie; |
| --- | --- |

f)

prijímať platby v mieste predaja a aspoň tri rôzne kreditné karty a neuplatňovať na predaj leteniek cez internet žiadne mimoriadne poplatky alebo poplatky za sprostredkovanie;

| g) | poskytnúť vlastné osvedčenie o tom, že v čase medzi 1. januárom 2007 a 31. decembrom 2007 dosiahol koeficient celkovej pravidelnosti na úrovni aspoň 98 % a koeficient celkovej dochvíľnosti do 15 minút (na základe štatistických konvencií IATA) na úrovni aspoň 80 %; |
| --- | --- |

g)

poskytnúť vlastné osvedčenie o tom, že v čase medzi 1. januárom 2007 a 31. decembrom 2007 dosiahol koeficient celkovej pravidelnosti na úrovni aspoň 98 % a koeficient celkovej dochvíľnosti do 15 minút (na základe štatistických konvencií IATA) na úrovni aspoň 80 %;

| h) | poskytnúť prevádzkovú kauciu opísanú v bode 1.4; |
| --- | --- |

h)

poskytnúť prevádzkovú kauciu opísanú v bode 1.4;

| i) | vysvetľovať tabuľky cestovného v prípade otvoreného cestovného, ktoré má v úmysle uplatňovať na nezvýhodnené kategórie cestujúcich; |
| --- | --- |

i)

vysvetľovať tabuľky cestovného v prípade otvoreného cestovného, ktoré má v úmysle uplatňovať na nezvýhodnené kategórie cestujúcich;

| j) | poskytnúť osvedčenie o tom, že prispieva do príslušných dôchodkových fondov a fondov sociálneho zabezpečenia; |
| --- | --- |

j)

poskytnúť osvedčenie o tom, že prispieva do príslušných dôchodkových fondov a fondov sociálneho zabezpečenia;

| k) | sa zaviazať platiť príspevky sociálneho zabezpečenia úradom členského štátu, ktorý ich zaviedol (Taliansko). |
| --- | --- |

k)

sa zaviazať platiť príspevky sociálneho zabezpečenia úradom členského štátu, ktorý ich zaviedol (Taliansko).

| 1.8. | Na zaručenie kontinuity, spoľahlivosti, dochvíľnosti a bezpečnosti služieb, dopravcovia, ktorí majú v úmysle prijať záväzky služby, poskytnú úradu ENAC príslušné doklady (v taliančine alebo angličtine), ktoré potvrdia splnenie uvedených požiadaviek, ako aj organizačné, technické a finančné zdroje potrebné pre služby. |
| --- | --- |

1.8.

Na zaručenie kontinuity, spoľahlivosti, dochvíľnosti a bezpečnosti služieb, dopravcovia, ktorí majú v úmysle prijať záväzky služby, poskytnú úradu ENAC príslušné doklady (v taliančine alebo angličtine), ktoré potvrdia splnenie uvedených požiadaviek, ako aj organizačné, technické a finančné zdroje potrebné pre služby.

| 1.9. | Dopravcovia, ktorí prijmú tieto záväzky služby vo verejnom záujme sa zaviažu, že budú dodržiavať a uplatňovať vnútroštátne, medzinárodné právne predpisy a právne predpisy Spoločenstva v súvislosti s ochranou cestujúcich v prípade spôsobenia škody, rezervácie nadmerného počtu miest, meškajúcich alebo zrušených letov a straty, neskorého doručenia alebo zničenia batožiny. Dopravcovia sa zaviažu uplatňovať aj predpisy Spoločenstva ustanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 v súvislosti s rezerváciou nadmerného počtu miest, zrušenými a zmeškanými letmi a na trvalom základe zaručia práva cestujúcich na nosidlách alebo zdravotne postihnutých cestujúcich a cestujúcich so zníženou pohyblivosťou. Prijatím týchto záväzkov sa dopravcovia zaväzujú zabezpečiť, že ich správanie voči cestujúcim a zákazníkom bude v súlade so zásadami charty práv cestujúcich. |
| --- | --- |

1.9.

Dopravcovia, ktorí prijmú tieto záväzky služby vo verejnom záujme sa zaviažu, že budú dodržiavať a uplatňovať vnútroštátne, medzinárodné právne predpisy a právne predpisy Spoločenstva v súvislosti s ochranou cestujúcich v prípade spôsobenia škody, rezervácie nadmerného počtu miest, meškajúcich alebo zrušených letov a straty, neskorého doručenia alebo zničenia batožiny. Dopravcovia sa zaviažu uplatňovať aj predpisy Spoločenstva ustanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 v súvislosti s rezerváciou nadmerného počtu miest, zrušenými a zmeškanými letmi a na trvalom základe zaručia práva cestujúcich na nosidlách alebo zdravotne postihnutých cestujúcich a cestujúcich so zníženou pohyblivosťou. Prijatím týchto záväzkov sa dopravcovia zaväzujú zabezpečiť, že ich správanie voči cestujúcim a zákazníkom bude v súlade so zásadami charty práv cestujúcich.

| 1.10. | Dopravcovia, ktorí prijmú záväzky, zabezpečia, aby batožina pasažierov, ktorí odlietajú zo Sardínie a majú rezervácie na nadväzujúce lety z letísk Fiumicino alebo Linate, bola doručená do konečného cieľa cesty, aj keď tieto lety prevádzkujú iní dopravcovia. |
| --- | --- |

1.10.

Dopravcovia, ktorí prijmú záväzky, zabezpečia, aby batožina pasažierov, ktorí odlietajú zo Sardínie a majú rezervácie na nadväzujúce lety z letísk Fiumicino alebo Linate, bola doručená do konečného cieľa cesty, aj keď tieto lety prevádzkujú iní dopravcovia.

2.   PODROBNOSTI ZÁVÄZKU VEREJNEJ SLUŽBY

| 2.1. | V súvislosti s ponúkanou minimálnou frekvenciou, letovými časmi a kapacitami sú záväzky takéto: |
| --- | --- |

2.1.

V súvislosti s ponúkanou minimálnou frekvenciou, letovými časmi a kapacitami sú záväzky takéto:

2.1.1.   Na trase Alghero – Rím Fiumicino

a)   Minimálna denná frekvencia

AHO – FCO:

| | Jan | Feb | Mar | Apr | Máj | Jún | Júl | Aug | Sept | Okt | Nov | Dec |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pondelok | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 4 | 3 | 3 |
| Utorok | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 |
| Streda | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 |
| Štvrtok | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 |
| Piatok | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 5 | 5 | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 |
| Sobota | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 |
| Nedeľa | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 |

Jan

Feb

Mar

Apr

Máj

Jún

Júl

Aug

Sept

Okt

Nov

Dec

Pondelok

3

3

3

4

4

4

4

4

3

4

3

3

Utorok

3

3

3

4

4

4

4

4

3

3

3

3

Streda

3

3

3

4

4

4

4

4

4

3

3

3

Štvrtok

3

3

3

4

4

4

4

4

4

3

3

3

Piatok

3

3

3

4

4

5

5

5

4

3

3

3

Sobota

3

3

3

3

3

4

4

4

3

3

3

3

Nedeľa

3

3

3

3

4

4

4

4

4

3

3

3

FCO – AHO:

| | Jan | Feb | Mar | Apr | Máj | Jún | Júl | Aug | Sept | Okt | Nov | Dec |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pondelok | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 4 | 3 | 3 |
| Utorok | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 |
| Streda | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 |
| Štvrtok | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 |
| Piatok | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 5 | 5 | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 |
| Sobota | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 |
| Nedeľa | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 |

Jan

Feb

Mar

Apr

Máj

Jún

Júl

Aug

Sept

Okt

Nov

Dec

Pondelok

3

3

3

4

4

4

4

4

3

4

3

3

Utorok

3

3

3

4

4

4

4

4

3

3

3

3

Streda

3

3

3

4

4

4

4

4

4

3

3

3

Štvrtok

3

3

3

4

4

4

4

4

4

3

3

3

Piatok

3

3

3

4

4

5

5

5

4

3

3

3

Sobota

3

3

3

3

3

4

4

4

3

3

3

3

Nedeľa

3

3

3

3

4

4

4

4

4

3

3

3

Dopravcovia, ktorí prijmú záväzky, musia zostaviť definitívny ročný cestovný poriadok rozdelený na obdobia a dni v týždni. Tento cestovný poriadok by sa mal zostaviť tak, aby úplne uspokojil dopyt a mal by sa predložiť úradu ENAC a autonómnemu regiónu Sardínia aspoň 60 dní pred letovou sezónou, v ktorej sa má prevádzka začať. Počas prvej fázy sa uvedený termín skráti na 20 dní pred začiatkom zimnej letovej sezóny 2008. Služba musí byť priama bez medzipristátí.

b)   Letový poriadok

Pre každú z požadovaných denných frekvencií letov na letovej trase sa musí zaistiť tento letový plán:

| | AHO – FCO:







  3 lety | 4 lety | 5 letov |
| --- | --- | --- | --- |
| 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 |
| 13.00/13.30 | 11.30/12.00 | 11.30/12.00 |
| 19.30/20.00 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 |
| | 19.30/20.00 | 18.00/18.30 |
| | | 19.30/20.00 |

AHO – FCO:

3 lety

4 lety

5 letov

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

13.00/13.30

11.30/12.00

11.30/12.00

19.30/20.00

15.00/15.30

15.00/15.30

19.30/20.00

18.00/18.30

19.30/20.00

| | FCO – AHO:







  3 lety | 4 lety | 5 letov |
| --- | --- | --- | --- |
| 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 |
| 15.00/15.30 | 13.30/14.00 | 13.30/14.00 |
| 21.00/21.30 | 18.00/18.30 | 17.00/17.30 |
| | 21.00/21.30 | 19.30/20.00 |
| | | 21.00/21.30 |

FCO – AHO:

3 lety

4 lety

5 letov

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

15.00/15.30

13.30/14.00

13.30/14.00

21.00/21.30

18.00/18.30

17.00/17.30

21.00/21.30

19.30/20.00

21.00/21.30

Prvý ranný let z Alghero nesmie mať stanovený odlet skôr ako 7.00 hod.

c)   Ponúkaná kapacita

K dispozícii musí byť táto minimálna denná kapacita:

| | AHO – FCO: | Jan | Feb | Mar | Apr | Máj | Jún | Júl | Aug | Sept | Okt | Nov | Dec |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pondelok | 400 | 410 | 450 | 480 | 530 | 560 | 650 | 560 | 600 | 470 | 520 | 420 |
| Utorok | 380 | 390 | 400 | 430 | 450 | 490 | 540 | 450 | 520 | 440 | 430 | 400 |
| Streda | 400 | 400 | 430 | 440 | 460 | 490 | 500 | 340 | 550 | 490 | 470 | 410 |
| Štvrtok | 410 | 440 | 450 | 460 | 470 | 550 | 530 | 470 | 540 | 510 | 480 | 470 |
| Piatok | 460 | 500 | 520 | 520 | 520 | 520 | 530 | 480 | 660 | 550 | 460 | 460 |
| Sobota | 380 | 380 | 380 | 440 | 450 | 510 | 630 | 720 | 650 | 480 | 390 | 380 |
| Nedeľa | 370 | 370 | 390 | 390 | 490 | 500 | 730 | 690 | 790 | 500 | 490 | 400 |

AHO – FCO:

Jan

Feb

Mar

Apr

Máj

Jún

Júl

Aug

Sept

Okt

Nov

Dec

Pondelok

400

410

450

480

530

560

650

560

600

470

520

420

Utorok

380

390

400

430

450

490

540

450

520

440

430

400

Streda

400

400

430

440

460

490

500

340

550

490

470

410

Štvrtok

410

440

450

460

470

550

530

470

540

510

480

470

Piatok

460

500

520

520

520

520

530

480

660

550

460

460

Sobota

380

380

380

440

450

510

630

720

650

480

390

380

Nedeľa

370

370

390

390

490

500

730

690

790

500

490

400

| | FCO – AHO: | Jan | Feb | Mar | Apr | Máj | Jún | Júl | Aug | Sept | Okt | Nov | Dec |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pondelok | 400 | 420 | 450 | 450 | 490 | 500 | 490 | 410 | 500 | 530 | 500 | 420 |
| Utorok | 410 | 410 | 440 | 460 | 480 | 550 | 450 | 400 | 560 | 480 | 430 | 400 |
| Streda | 420 | 420 | 440 | 450 | 470 | 510 | 460 | 380 | 550 | 510 | 360 | 410 |
| Štvrtok | 400 | 430 | 450 | 480 | 480 | 700 | 600 | 400 | 570 | 470 | 440 | 440 |
| Piatok | 450 | 460 | 480 | 510 | 540 | 720 | 820 | 600 | 630 | 450 | 420 | 450 |
| Sobota | 430 | 430 | 430 | 510 | 460 | 650 | 680 | 740 | 500 | 490 | 500 | 400 |
| Nedeľa | 400 | 420 | 420 | 420 | 450 | 450 | 560 | 470 | 600 | 470 | 450 | 400 |

FCO – AHO:

Jan

Feb

Mar

Apr

Máj

Jún

Júl

Aug

Sept

Okt

Nov

Dec

Pondelok

400

420

450

450

490

500

490

410

500

530

500

420

Utorok

410

410

440

460

480

550

450

400

560

480

430

400

Streda

420

420

440

450

470

510

460

380

550

510

360

410

Štvrtok

400

430

450

480

480

700

600

400

570

470

440

440

Piatok

450

460

480

510

540

720

820

600

630

450

420

450

Sobota

430

430

430

510

460

650

680

740

500

490

500

400

Nedeľa

400

420

420

420

450

450

560

470

600

470

450

400

Ak celkový denný koeficient zaplnenia týchto letov presiahne 80 %, dopravcovia, ktorí prijali trasu služby vo verejnom záujme, môžu s povolením od úradu ENAC zvýšiť svoju ponuku zavedením mimoriadnych letov alebo využitím lietadla s väčšou kapacitou, aby uspokojili dopyt, a to bez akéhokoľvek poplatku správnemu orgánu.

Ak je celkový denný koeficient zaplnenia týchto letov nižší ako 50 %, dopravcom, ktorí prijali trasu služby vo verejnom záujme, môže ENAC povoliť po dohode s autonómnym regiónom Sardínia použiť lietadlo s menšou kapacitou bez zníženia frekvencie letov.

V období Vianoc a Veľkej noci sa frekvencia zvýši takto:

| | jeden spiatočný let navyše od 20. decembra do 8. januára, |
| --- | --- |

jeden spiatočný let navyše od 20. decembra do 8. januára,

| | jeden spiatočný let navyše od utorka pred Veľkou nocou do stredy, ktorá nasleduje po Veľkej noci. |
| --- | --- |

jeden spiatočný let navyše od utorka pred Veľkou nocou do stredy, ktorá nasleduje po Veľkej noci.

Frekvencia sa zvýši tak ako v období Vianoc a Veľkej noci aj v týchto sviatočných dňoch: 1. november, 8. december, 25. apríl a 1. máj.

2.1.2.   Na trase Alghero – Miláno Linate

a)   Minimálna denná frekvencia

AHO – LIN:

| | Jan | Feb | Mar | Apr | Máj | Jún | Júl | Aug | Sept | Okt | Nov | Dec |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pondelok | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Utorok | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Streda | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Štvrtok | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Piatok | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Sobota | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Nedeľa | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |

Jan

Feb

Mar

Apr

Máj

Jún

Júl

Aug

Sept

Okt

Nov

Dec

Pondelok

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Utorok

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Streda

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Štvrtok

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Piatok

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Sobota

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Nedeľa

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

LIN – AHO:

| | Jan | Feb | Mar | Apr | Máj | Jún | Júl | Aug | Sept | Okt | Nov | Dec |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pondelok | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Utorok | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Streda | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Štvrtok | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Piatok | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Sobota | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Nedeľa | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |

Jan

Feb

Mar

Apr

Máj

Jún

Júl

Aug

Sept

Okt

Nov

Dec

Pondelok

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Utorok

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Streda

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Štvrtok

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Piatok

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Sobota

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Nedeľa

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Dopravcovia, ktorí prijmú záväzky, musia zostaviť definitívny ročný cestovný poriadok rozdelený na obdobia a dni v týždni. Tento cestovný poriadok by sa mal zostaviť tak, aby úplne uspokojil dopyt a mal by sa predložiť úradu ENAC a autonómnemu regiónu Sardínia aspoň 60 dní pred letovou sezónou, v ktorej sa má prevádzka začať. Počas prvej fázy sa uvedený termín skráti na 20 dní pred začiatkom zimnej letovej sezóny 2008. Služba musí byť priama bez medzipristátí.

b)   Letový poriadok

Pre každú z požadovaných denných frekvencií letov na letovej trase sa musí zaistiť tento letový plán:

| | AHO – LIN:






  2 lety | 3 lety |
| --- | --- | --- |
| 7.00/7.30 | 7.00/7.30 |
| 19.30/20.00 | 13.00/13.30 |
| | 19.30/20.00 |

AHO – LIN:

2 lety

3 lety

7.00/7.30

7.00/7.30

19.30/20.00

13.00/13.30

19.30/20.00

| | LIN – AHO:






  2 lety | 3 lety |
| --- | --- | --- |
| 9.00/9.30 | 9.00/9.30 |
| 21.00/21.30 | 15.00/15.30 |
| | 21.00/21.30 |

LIN – AHO:

2 lety

3 lety

9.00/9.30

9.00/9.30

21.00/21.30

15.00/15.30

21.00/21.30

Prvý ranný let z Alghero nesmie mať stanovený odlet skôr ako 7.00 hod.

c)   Ponúkaná kapacita

K dispozícii musí byť táto minimálna denná kapacita:

| | AHO – LIN: | Jan | Feb | Mar | Apr | Máj | Jún | Júl | Aug | Sept | Okt | Nov | Dec |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pondelok | 320 | 330 | 350 | 350 | 350 | 350 | 350 | 500 | 360 | 290 | 330 | 310 |
| Utorok | 320 | 350 | 350 | 350 | 350 | 360 | 360 | 370 | 270 | 310 | 240 | 240 |
| Streda | 280 | 290 | 300 | 320 | 330 | 410 | 430 | 390 | 330 | 370 | 330 | 260 |
| Štvrtok | 270 | 280 | 280 | 350 | 430 | 530 | 500 | 430 | 400 | 340 | 400 | 280 |
| Piatok | 360 | 370 | 390 | 500 | 510 | 550 | 600 | 610 | 550 | 450 | 310 | 360 |
| Sobota | 280 | 320 | 350 | 400 | 430 | 570 | 700 | 720 | 390 | 400 | 300 | 300 |
| Nedeľa | 300 | 300 | 300 | 380 | 420 | 430 | 500 | 580 | 470 | 370 | 340 | 310 |

AHO – LIN:

Jan

Feb

Mar

Apr

Máj

Jún

Júl

Aug

Sept

Okt

Nov

Dec

Pondelok

320

330

350

350

350

350

350

500

360

290

330

310

Utorok

320

350

350

350

350

360

360

370

270

310

240

240

Streda

280

290

300

320

330

410

430

390

330

370

330

260

Štvrtok

270

280

280

350

430

530

500

430

400

340

400

280

Piatok

360

370

390

500

510

550

600

610

550

450

310

360

Sobota

280

320

350

400

430

570

700

720

390

400

300

300

Nedeľa

300

300

300

380

420

430

500

580

470

370

340

310

| | LIN – AHO: | Jan | Feb | Mar | Apr | Máj | Jún | Júl | Aug | Sept | Okt | Nov | Dec |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pondelok | 370 | 370 | 370 | 370 | 460 | 470 | 570 | 610 | 490 | 390 | 390 | 310 |
| Utorok | 300 | 300 | 300 | 350 | 390 | 350 | 320 | 390 | 360 | 320 | 300 | 240 |
| Streda | 290 | 300 | 300 | 390 | 420 | 340 | 380 | 390 | 420 | 350 | 320 | 260 |
| Štvrtok | 310 | 330 | 330 | 350 | 300 | 400 | 290 | 440 | 350 | 370 | 340 | 280 |
| Piatok | 360 | 360 | 390 | 400 | 410 | 420 | 380 | 510 | 400 | 410 | 300 | 360 |
| Sobota | 350 | 350 | 350 | 370 | 350 | 460 | 510 | 620 | 580 | 400 | 260 | 300 |
| Nedeľa | 400 | 400 | 410 | 410 | 410 | 410 | 620 | 590 | 700 | 440 | 360 | 310 |

LIN – AHO:

Jan

Feb

Mar

Apr

Máj

Jún

Júl

Aug

Sept

Okt

Nov

Dec

Pondelok

370

370

370

370

460

470

570

610

490

390

390

310

Utorok

300

300

300

350

390

350

320

390

360

320

300

240

Streda

290

300

300

390

420

340

380

390

420

350

320

260

Štvrtok

310

330

330

350

300

400

290

440

350

370

340

280

Piatok

360

360

390

400

410

420

380

510

400

410

300

360

Sobota

350

350

350

370

350

460

510

620

580

400

260

300

Nedeľa

400

400

410

410

410

410

620

590

700

440

360

310

Ak celkový denný koeficient zaplnenia týchto letov presiahne 80 %, dopravcovia, ktorí prijali trasu služby vo verejnom záujme, môžu s povolením od úradu ENAC zvýšiť svoju ponuku zavedením mimoriadnych letov alebo využitím lietadla s väčšou kapacitou, aby uspokojili dopyt, a to bez akéhokoľvek poplatku správnemu orgánu.

Ak je celkový denný koeficient zaplnenia týchto letov nižší ako 50 %, dopravcom, ktorí prijali trasu služby vo verejnom záujme, môže ENAC povoliť po dohode s autonómnym regiónom Sardínia použiť lietadlo s menšou kapacitou bez zníženia frekvencie letov.

V období Vianoc a Veľkej noci sa frekvencia zvýši takto:

| | jeden spiatočný let navyše od 20. decembra do 8. januára, |
| --- | --- |

jeden spiatočný let navyše od 20. decembra do 8. januára,

| | jeden spiatočný let navyše od utorka pred Veľkou nocou do stredy, ktorá nasleduje po Veľkej noci. |
| --- | --- |

jeden spiatočný let navyše od utorka pred Veľkou nocou do stredy, ktorá nasleduje po Veľkej noci.

Frekvencia sa zvýši tak ako v období Vianoc a Veľkej noci aj v týchto sviatočných dňoch: 1. november, 8. december, 25. apríl a 1. máj.

2.1.3.   Na trase Cagliari – Rím Fiumicino

a)   Minimálna denná frekvencia

CAG – FCO:

| | Jan | Feb | Mar | Apr | Máj | Jún | Júl | Aug | Sept | Okt | Nov | Dec |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pondelok | 10 | 10 | 11 | 11 | 11 | 12 | 13 | 13 | 12 | 11 | 10 | 10 |
| Utorok | 10 | 10 | 11 | 11 | 11 | 12 | 13 | 13 | 12 | 11 | 10 | 10 |
| Streda | 10 | 10 | 11 | 11 | 11 | 12 | 13 | 13 | 12 | 11 | 10 | 10 |
| Štvrtok | 10 | 10 | 11 | 11 | 12 | 12 | 13 | 13 | 12 | 11 | 10 | 10 |
| Piatok | 11 | 11 | 12 | 12 | 13 | 13 | 14 | 13 | 13 | 12 | 11 | 11 |
| Sobota | 10 | 10 | 11 | 11 | 11 | 12 | 13 | 14 | 12 | 11 | 10 | 10 |
| Nedeľa | 10 | 10 | 11 | 11 | 12 | 12 | 13 | 13 | 13 | 11 | 10 | 10 |

Jan

Feb

Mar

Apr

Máj

Jún

Júl

Aug

Sept

Okt

Nov

Dec

Pondelok

10

10

11

11

11

12

13

13

12

11

10

10

Utorok

10

10

11

11

11

12

13

13

12

11

10

10

Streda

10

10

11

11

11

12

13

13

12

11

10

10

Štvrtok

10

10

11

11

12

12

13

13

12

11

10

10

Piatok

11

11

12

12

13

13

14

13

13

12

11

11

Sobota

10

10

11

11

11

12

13

14

12

11

10

10

Nedeľa

10

10

11

11

12

12

13

13

13

11

10

10

FCO – CAG:

| | Jan | Feb | Mar | Apr | Máj | Jún | Júl | Aug | Sept | Okt | Nov | Dec |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pondelok | 10 | 10 | 11 | 11 | 11 | 13 | 13 | 12 | 12 | 12 | 11 | 10 |
| Utorok | 10 | 10 | 11 | 11 | 11 | 12 | 12 | 11 | 12 | 11 | 10 | 10 |
| Streda | 10 | 10 | 11 | 11 | 11 | 12 | 12 | 11 | 12 | 11 | 10 | 10 |
| Štvrtok | 10 | 10 | 11 | 11 | 12 | 13 | 13 | 11 | 13 | 11 | 10 | 10 |
| Piatok | 10 | 10 | 11 | 12 | 13 | 13 | 13 | 13 | 14 | 12 | 10 | 10 |
| Sobota | 10 | 10 | 11 | 11 | 11 | 12 | 13 | 14 | 12 | 11 | 10 | 11 |
| Nedeľa | 10 | 10 | 11 | 11 | 12 | 12 | 12 | 13 | 12 | 11 | 10 | 11 |

Jan

Feb

Mar

Apr

Máj

Jún

Júl

Aug

Sept

Okt

Nov

Dec

Pondelok

10

10

11

11

11

13

13

12

12

12

11

10

Utorok

10

10

11

11

11

12

12

11

12

11

10

10

Streda

10

10

11

11

11

12

12

11

12

11

10

10

Štvrtok

10

10

11

11

12

13

13

11

13

11

10

10

Piatok

10

10

11

12

13

13

13

13

14

12

10

10

Sobota

10

10

11

11

11

12

13

14

12

11

10

11

Nedeľa

10

10

11

11

12

12

12

13

12

11

10

11

Dopravcovia, ktorí prijmú záväzky, musia zostaviť definitívny ročný cestovný poriadok rozdelený na obdobia a dni v týždni. Tento cestovný poriadok by sa mal zostaviť tak, aby úplne uspokojil dopyt a mal by sa predložiť úradu ENAC a autonómnemu regiónu Sardínia aspoň 60 dní pred letovou sezónou, v ktorej sa má prevádzka začať. Počas prvej fázy sa uvedený termín skráti na 20 dní pred začiatkom zimnej letovej sezóny 2008. Služba musí byť priama bez medzipristátí.

b)   Letový poriadok

Pre každú z požadovaných denných frekvencií letov na letovej trase sa musí zaistiť tento letový plán:

| | CAG – FCO:









  10 letov | 11 letov | 12 letov | 13 letov | 14 letov |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 6.30 | 6.30 | 6.30 | 6.30 | 6.30 |
| 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 |
| 7.30/8.00 | 7.30/8.00 | 7.30/8.00 | 7.30/8.00 | 7.30/8.00 |
| 9.00/9.30 | 8.15/8.45 | 8.15/8.45 | 8.15/8.45 | 8.15/8.45 |
| 12.00/12.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 |
| 14.30/15.00 | 12.00/12.30 | 12.00/12.30 | 12.00/12.30 | 12.00/12.30 |
| 16.00/16.30 | 14.00/14.30 | 13.00/13.30 | 13.00/13.30 | 13.00/13.30 |
| 18.00/18.30 | 15.00/15.30 | 14.00/14.30 | 14.00/14.30 | 14.00/14.30 |
| 19.30/20.00 | 16.00/16.30 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 |
| 20.30/21.00 | 18.00/18.30 | 16.00/16.30 | 16.00/16.30 | 16.00/16.30 |
| | 20.30/21.00 | 18.00/18.30 | 17.00/17.30 | 17.00/17.30 |
| | | 20.30/21.00 | 18.00/18.30 | 18.00/18.30 |
| | | | 20.30/21.00 | 20.30/21.00 |
| | | | | 21.30/22.00 |

CAG – FCO:

10 letov

11 letov

12 letov

13 letov

14 letov

6.30

6.30

6.30

6.30

6.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.30/8.00

7.30/8.00

7.30/8.00

7.30/8.00

7.30/8.00

9.00/9.30

8.15/8.45

8.15/8.45

8.15/8.45

8.15/8.45

12.00/12.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

14.30/15.00

12.00/12.30

12.00/12.30

12.00/12.30

12.00/12.30

16.00/16.30

14.00/14.30

13.00/13.30

13.00/13.30

13.00/13.30

18.00/18.30

15.00/15.30

14.00/14.30

14.00/14.30

14.00/14.30

19.30/20.00

16.00/16.30

15.00/15.30

15.00/15.30

15.00/15.30

20.30/21.00

18.00/18.30

16.00/16.30

16.00/16.30

16.00/16.30

20.30/21.00

18.00/18.30

17.00/17.30

17.00/17.30

20.30/21.00

18.00/18.30

18.00/18.30

20.30/21.00

20.30/21.00

21.30/22.00

| | FCO – CAG:









  10 letov | 11 letov | 12 letov | 13 letov | 14 letov |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 |
| 9.45/10.15 | 9.45/10.15 | 9.45/10.15 | 9.45/10.15 | 9.45/10.15 |
| 13.00/13.30 | 12.00/12.30 | 12.00/12.30 | 12.00/12.30 | 11.30/12.00 |
| 15.30/16.00 | 14.00/14.30 | 14.00/14.30 | 14.00/14.30 | 13.00/13.30 |
| 16.30/17.00 | 15.30/16.00 | 15.30/16.00 | 15.30/16.00 | 14.30/15.00 |
| 17.30/18.00 | 16.30/17.00 | 16.30/17.00 | 16.30/17.00 | 15.30/16.00 |
| 18.30/19.00 | 17.30/18.00 | 17.30/18.00 | 17.30/18.00 | 16.30/17.00 |
| 19.30/20.00 | 18.30/19.00 | 18.30/19.00 | 18.30/19.00 | 17.30/18.00 |
| 20.30/21.00 | 19.30/20.00 | 19.30/20.00 | 19.30/20.00 | 18.30/19.00 |
| 21.30/22.00 | 20.30/21.00 | 20.30/21.00 | 20.00/20.30 | 19.30/20.00 |
| | 21.30/22.00 | 21.30/22.00 | 20.30/21.00 | 20.00/20.30 |
| | | 22.00/22.30 | 21.30/22.00 | 20.30/21.00 |
| | | | 22.00/22.30 | 21.30/22.00 |
| | | | | 22.00/22.30 |

FCO – CAG:

10 letov

11 letov

12 letov

13 letov

14 letov

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

9.45/10.15

9.45/10.15

9.45/10.15

9.45/10.15

9.45/10.15

13.00/13.30

12.00/12.30

12.00/12.30

12.00/12.30

11.30/12.00

15.30/16.00

14.00/14.30

14.00/14.30

14.00/14.30

13.00/13.30

16.30/17.00

15.30/16.00

15.30/16.00

15.30/16.00

14.30/15.00

17.30/18.00

16.30/17.00

16.30/17.00

16.30/17.00

15.30/16.00

18.30/19.00

17.30/18.00

17.30/18.00

17.30/18.00

16.30/17.00

19.30/20.00

18.30/19.00

18.30/19.00

18.30/19.00

17.30/18.00

20.30/21.00

19.30/20.00

19.30/20.00

19.30/20.00

18.30/19.00

21.30/22.00

20.30/21.00

20.30/21.00

20.00/20.30

19.30/20.00

21.30/22.00

21.30/22.00

20.30/21.00

20.00/20.30

22.00/22.30

21.30/22.00

20.30/21.00

22.00/22.30

21.30/22.00

22.00/22.30

Prvý ranný let z Cagliari nesmie mať stanovený odlet skôr ako 6.30 hod.

c)   Ponúkaná kapacita

K dispozícii musí byť táto minimálna denná kapacita:

| | CAG – FCO: | Jan | Feb | Mar | Apr | Máj | Jún | Júl | Aug | Sept | Okt | Nov | Dec |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pondelok | 1 350 | 1 350 | 1 400 | 1 580 | 1 600 | 1 710 | 2 040 | 1 840 | 1 890 | 1 680 | 1 490 | 1 270 |
| Utorok | 1 180 | 1 180 | 1 200 | 1 300 | 1 400 | 1 570 | 1 550 | 1 190 | 1 460 | 1 330 | 1 280 | 1 050 |
| Streda | 1 260 | 1 350 | 1 540 | 1 550 | 1 590 | 1 740 | 1 650 | 1 270 | 1 740 | 1 630 | 1 370 | 1 300 |
| Štvrtok | 1 320 | 1 420 | 1 510 | 1 580 | 1 620 | 1 780 | 1 670 | 1 390 | 1 680 | 1 720 | 1 480 | 1 400 |
| Piatok | 1 440 | 1 650 | 1 780 | 1 730 | 1 950 | 2 160 | 1 820 | 1 550 | 2 090 | 1 950 | 1 480 | 1 450 |
| Sobota | 960 | 1 070 | 1 270 | 1 300 | 1 610 | 1 580 | 1 720 | 2 110 | 1 690 | 1 580 | 1 050 | 1 000 |
| Nedeľa | 1 180 | 1 240 | 1 300 | 1 430 | 1 680 | 1 480 | 1 800 | 1 870 | 2 110 | 1 660 | 1 380 | 1 350 |

CAG – FCO:

Jan

Feb

Mar

Apr

Máj

Jún

Júl

Aug

Sept

Okt

Nov

Dec

Pondelok

1 350

1 350

1 400

1 580

1 600

1 710

2 040

1 840

1 890

1 680

1 490

1 270

Utorok

1 180

1 180

1 200

1 300

1 400

1 570

1 550

1 190

1 460

1 330

1 280

1 050

Streda

1 260

1 350

1 540

1 550

1 590

1 740

1 650

1 270

1 740

1 630

1 370

1 300

Štvrtok

1 320

1 420

1 510

1 580

1 620

1 780

1 670

1 390

1 680

1 720

1 480

1 400

Piatok

1 440

1 650

1 780

1 730

1 950

2 160

1 820

1 550

2 090

1 950

1 480

1 450

Sobota

960

1 070

1 270

1 300

1 610

1 580

1 720

2 110

1 690

1 580

1 050

1 000

Nedeľa

1 180

1 240

1 300

1 430

1 680

1 480

1 800

1 870

2 110

1 660

1 380

1 350

| | FCO – CAG: | Jan | Feb | Mar | Apr | Máj | Jún | Júl | Aug | Sept | Okt | Nov | Dec |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pondelok | 1 300 | 1 360 | 1 540 | 1 550 | 1 780 | 1 880 | 1 730 | 1 410 | 1 710 | 1 640 | 1 650 | 1 230 |
| Utorok | 1 210 | 1 220 | 1 280 | 1 310 | 1 390 | 1 570 | 1 440 | 1 180 | 1 600 | 1 430 | 1 350 | 1 100 |
| Streda | 1 290 | 1 300 | 1 470 | 1 590 | 1 700 | 1 770 | 1 620 | 1 140 | 1 560 | 1 560 | 1 250 | 1 200 |
| Štvrtok | 1 240 | 1 290 | 1 460 | 1 600 | 1 770 | 2 110 | 1 740 | 1 290 | 1 690 | 1 660 | 1 400 | 1 250 |
| Piatok | 1 280 | 1 470 | 1 510 | 1 650 | 1 670 | 2 040 | 2 040 | 1 670 | 1 820 | 1 740 | 1 250 | 1 350 |
| Sobota | 1 160 | 1 150 | 1 370 | 1 450 | 1 480 | 1 640 | 1 950 | 2 220 | 1 520 | 1 400 | 1 180 | 1 100 |
| Nedeľa | 1 400 | 1 330 | 1 450 | 1 600 | 1 810 | 1 570 | 1 750 | 1 750 | 1 780 | 1 540 | 1 510 | 1 400 |

FCO – CAG:

Jan

Feb

Mar

Apr

Máj

Jún

Júl

Aug

Sept

Okt

Nov

Dec

Pondelok

1 300

1 360

1 540

1 550

1 780

1 880

1 730

1 410

1 710

1 640

1 650

1 230

Utorok

1 210

1 220

1 280

1 310

1 390

1 570

1 440

1 180

1 600

1 430

1 350

1 100

Streda

1 290

1 300

1 470

1 590

1 700

1 770

1 620

1 140

1 560

1 560

1 250

1 200

Štvrtok

1 240

1 290

1 460

1 600

1 770

2 110

1 740

1 290

1 690

1 660

1 400

1 250

Piatok

1 280

1 470

1 510

1 650

1 670

2 040

2 040

1 670

1 820

1 740

1 250

1 350

Sobota

1 160

1 150

1 370

1 450

1 480

1 640

1 950

2 220

1 520

1 400

1 180

1 100

Nedeľa

1 400

1 330

1 450

1 600

1 810

1 570

1 750

1 750

1 780

1 540

1 510

1 400

Ak celkový denný koeficient zaplnenia týchto letov presiahne 80 %, dopravcovia, ktorí prijali trasu služby vo verejnom záujme, môžu s povolením od úradu ENAC zvýšiť svoju ponuku zavedením mimoriadnych letov alebo využitím lietadla s väčšou kapacitou, aby uspokojili dopyt, a to bez akéhokoľvek poplatku správnemu orgánu.

Ak je celkový denný koeficient zaplnenia týchto letov nižší ako 50 %, dopravcom, ktorí prijali trasu služby vo verejnom záujme, môže ENAC povoliť po dohode s autonómnym regiónom Sardínia použiť lietadlo s menšou kapacitou bez zníženia frekvencie letov.

V období Vianoc a Veľkej noci sa frekvencia zvýši takto:

| | tri spiatočné lety navyše od 20. decembra do 8. januára, |
| --- | --- |

tri spiatočné lety navyše od 20. decembra do 8. januára,

| | tri spiatočné lety navyše od utorka pred Veľkou nocou do stredy, ktorá nasleduje po Veľkej noci. |
| --- | --- |

tri spiatočné lety navyše od utorka pred Veľkou nocou do stredy, ktorá nasleduje po Veľkej noci.

Frekvencia sa zvýši tak ako v období Vianoc a Veľkej noci aj v týchto sviatočných dňoch: 1. november, 8. december, 25. apríl a 1. máj.

2.1.4.   Na trase Cagliari – Miláno Linate

a)   Minimálna denná frekvencia

CAG – LIN:

| | Jan | Feb | Mar | Apr | Máj | Jún | Júl | Aug | Sept | Okt | Nov | Dec |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pondelok | 5 | 5 | 6 | 6 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 6 | 5 |
| Utorok | 5 | 5 | 6 | 6 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 6 | 5 |
| Streda | 5 | 5 | 6 | 6 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 6 | 5 |
| Štvrtok | 5 | 5 | 6 | 6 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 6 | 5 |
| Piatok | 6 | 6 | 6 | 6 | 7 | 9 | 9 | 9 | 9 | 8 | 7 | 6 |
| Sobota | 5 | 6 | 6 | 6 | 7 | 9 | 9 | 9 | 9 | 7 | 6 | 5 |
| Nedeľa | 6 | 6 | 6 | 6 | 7 | 9 | 9 | 9 | 9 | 7 | 6 | 6 |

Jan

Feb

Mar

Apr

Máj

Jún

Júl

Aug

Sept

Okt

Nov

Dec

Pondelok

5

5

6

6

7

8

8

8

8

7

6

5

Utorok

5

5

6

6

7

8

8

8

8

7

6

5

Streda

5

5

6

6

7

8

8

8

8

7

6

5

Štvrtok

5

5

6

6

7

8

8

8

8

7

6

5

Piatok

6

6

6

6

7

9

9

9

9

8

7

6

Sobota

5

6

6

6

7

9

9

9

9

7

6

5

Nedeľa

6

6

6

6

7

9

9

9

9

7

6

6

LIN – CAG:

| | Jan | Feb | Mar | Apr | Máj | Jún | Júl | Aug | Sept | Okt | Nov | Dec |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pondelok | 5 | 5 | 6 | 6 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 6 | 5 |
| Utorok | 5 | 5 | 6 | 6 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 6 | 5 |
| Streda | 5 | 5 | 6 | 6 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 6 | 5 |
| Štvrtok | 5 | 5 | 6 | 6 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 6 | 5 |
| Piatok | 6 | 6 | 6 | 6 | 7 | 9 | 9 | 9 | 9 | 8 | 7 | 6 |
| Sobota | 5 | 6 | 6 | 6 | 7 | 9 | 9 | 9 | 9 | 7 | 6 | 5 |
| Nedeľa | 6 | 6 | 6 | 6 | 7 | 9 | 9 | 9 | 9 | 7 | 6 | 6 |

Jan

Feb

Mar

Apr

Máj

Jún

Júl

Aug

Sept

Okt

Nov

Dec

Pondelok

5

5

6

6

7

8

8

8

8

7

6

5

Utorok

5

5

6

6

7

8

8

8

8

7

6

5

Streda

5

5

6

6

7

8

8

8

8

7

6

5

Štvrtok

5

5

6

6

7

8

8

8

8

7

6

5

Piatok

6

6

6

6

7

9

9

9

9

8

7

6

Sobota

5

6

6

6

7

9

9

9

9

7

6

5

Nedeľa

6

6

6

6

7

9

9

9

9

7

6

6

Dopravcovia, ktorí prijmú záväzky, musia zostaviť definitívny ročný cestovný poriadok rozdelený na obdobia a dni v týždni. Tento cestovný poriadok by sa mal zostaviť tak, aby úplne uspokojil dopyt a mal by sa predložiť úradu ENAC a autonómnemu regiónu Sardínia aspoň 60 dní pred letovou sezónou, v ktorej sa má prevádzka začať. Počas prvej fázy sa uvedený termín skráti na 20 dní pred začiatkom zimnej letovej sezóny 2008. Služba musí byť priama bez medzipristátí.

b)   Letový poriadok

Pre každú z požadovaných denných frekvencií letov na letovej trase sa musí zaistiť tento letový plán:

| | CAG – LIN:









  5 letov | 6 letov | 7 letov | 8 letov | 9 letov |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 |
| 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 |
| 12.00/12.30 | 11.00/11.30 | 11.00/11.30 | 11.00/11.30 | 11.00/11.30 |
| 16.00/16.30 | 14.00/14.30 | 14.00/14.30 | 13.00/13.30 | 12.00/12.30 |
| 20.30/21.00 | 17.00/17.30 | 17.00/17.30 | 14.00/14.30 | 13.00/13.30 |
| | 20.30/21.00 | 18.30/19.00 | 17.00/17.30 | 14.00/14.30 |
| | | 20.30/21.00 | 18.30/19.00 | 17.00/17.30 |
| | | | 20.30/21.00 | 18.30/19.00 |
| | | | | 20.30/21.00 |

CAG – LIN:

5 letov

6 letov

7 letov

8 letov

9 letov

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

12.00/12.30

11.00/11.30

11.00/11.30

11.00/11.30

11.00/11.30

16.00/16.30

14.00/14.30

14.00/14.30

13.00/13.30

12.00/12.30

20.30/21.00

17.00/17.30

17.00/17.30

14.00/14.30

13.00/13.30

20.30/21.00

18.30/19.00

17.00/17.30

14.00/14.30

20.30/21.00

18.30/19.00

17.00/17.30

20.30/21.00

18.30/19.00

20.30/21.00

| | LIN – CAG:









  5 letov | 6 letov | 7 letov | 8 letov | 9 letov |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 |
| 12.00/12.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 |
| 15.00/15.30 | 12.00/12.30 | 12.00/12.30 | 12.00/12.30 | 12.00/12.30 |
| 18.00/18.30 | 15.00/15.30 | 14.00/14.30 | 14.00/14.30 | 14.00/14.30 |
| 21.30/22.00 | 18.00/18.30 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 |
| | 21.30/22.00 | 18.00/18.30 | 16.30/17.00 | 16.30/17.00 |
| | | 21.30/22.00 | 18.00/18.30 | 18.00/18.30 |
| | | | 21.30/22.00 | 20.00/20.30 |
| | | | | 21.30/22.00 |

LIN – CAG:

5 letov

6 letov

7 letov

8 letov

9 letov

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

12.00/12.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

15.00/15.30

12.00/12.30

12.00/12.30

12.00/12.30

12.00/12.30

18.00/18.30

15.00/15.30

14.00/14.30

14.00/14.30

14.00/14.30

21.30/22.00

18.00/18.30

15.00/15.30

15.00/15.30

15.00/15.30

21.30/22.00

18.00/18.30

16.30/17.00

16.30/17.00

21.30/22.00

18.00/18.30

18.00/18.30

21.30/22.00

20.00/20.30

21.30/22.00

Prvý ranný let z Cagliari nesmie mať stanovený odlet skôr ako 7.00 hod.

c)   Ponúkaná kapacita

K dispozícii musí byť táto minimálna denná kapacita:

| | CAG – LIN: | Jan | Feb | Mar | Apr | Máj | Jún | Júl | Aug | Sept | Okt | Nov | Dec |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pondelok | 810 | 820 | 880 | 870 | 1 160 | 1 440 | 1 560 | 1 410 | 1 490 | 1 080 | 870 | 750 |
| Utorok | 740 | 740 | 750 | 750 | 800 | 980 | 1 120 | 1 340 | 1 150 | 900 | 730 | 700 |
| Streda | 770 | 770 | 830 | 890 | 1 070 | 1 170 | 1 260 | 1 100 | 1 470 | 940 | 730 | 790 |
| Štvrtok | 800 | 810 | 860 | 950 | 990 | 1 090 | 1 020 | 1 180 | 1 110 | 970 | 770 | 800 |
| Piatok | 820 | 900 | 900 | 940 | 1 060 | 1 280 | 1 140 | 1 510 | 1 230 | 1 050 | 740 | 810 |
| Sobota | 700 | 700 | 730 | 740 | 960 | 1 630 | 1 800 | 1 960 | 1 860 | 950 | 570 | 730 |
| Nedeľa | 770 | 770 | 840 | 840 | 860 | 1 480 | 2 110 | 2 350 | 2 420 | 1 060 | 960 | 800 |

CAG – LIN:

Jan

Feb

Mar

Apr

Máj

Jún

Júl

Aug

Sept

Okt

Nov

Dec

Pondelok

810

820

880

870

1 160

1 440

1 560

1 410

1 490

1 080

870

750

Utorok

740

740

750

750

800

980

1 120

1 340

1 150

900

730

700

Streda

770

770

830

890

1 070

1 170

1 260

1 100

1 470

940

730

790

Štvrtok

800

810

860

950

990

1 090

1 020

1 180

1 110

970

770

800

Piatok

820

900

900

940

1 060

1 280

1 140

1 510

1 230

1 050

740

810

Sobota

700

700

730

740

960

1 630

1 800

1 960

1 860

950

570

730

Nedeľa

770

770

840

840

860

1 480

2 110

2 350

2 420

1 060

960

800

| | LIN – CAG: | Jan | Feb | Mar | Apr | Máj | Jún | Júl | Aug | Sept | Okt | Nov | Dec |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pondelok | 710 | 750 | 800 | 970 | 1 010 | 1 280 | 1 160 | 1 320 | 1 120 | 880 | 890 | 750 |
| Utorok | 650 | 660 | 820 | 830 | 890 | 1 060 | 1 070 | 1 110 | 920 | 870 | 670 | 580 |
| Streda | 720 | 750 | 860 | 1 050 | 1 090 | 1 360 | 1 230 | 1 060 | 1 300 | 950 | 680 | 700 |
| Štvrtok | 800 | 820 | 910 | 1 060 | 1 220 | 1 530 | 1 290 | 1 090 | 1 190 | 990 | 960 | 920 |
| Piatok | 810 | 960 | 1 080 | 1 270 | 1 350 | 1 770 | 1 800 | 1 570 | 1 370 | 1 090 | 740 | 910 |
| Sobota | 720 | 820 | 950 | 980 | 1 100 | 1 770 | 2 090 | 2 410 | 1 490 | 920 | 660 | 800 |
| Nedeľa | 800 | 810 | 820 | 870 | 890 | 1 490 | 1 920 | 2 050 | 1 380 | 1 000 | 790 | 810 |

LIN – CAG:

Jan

Feb

Mar

Apr

Máj

Jún

Júl

Aug

Sept

Okt

Nov

Dec

Pondelok

710

750

800

970

1 010

1 280

1 160

1 320

1 120

880

890

750

Utorok

650

660

820

830

890

1 060

1 070

1 110

920

870

670

580

Streda

720

750

860

1 050

1 090

1 360

1 230

1 060

1 300

950

680

700

Štvrtok

800

820

910

1 060

1 220

1 530

1 290

1 090

1 190

990

960

920

Piatok

810

960

1 080

1 270

1 350

1 770

1 800

1 570

1 370

1 090

740

910

Sobota

720

820

950

980

1 100

1 770

2 090

2 410

1 490

920

660

800

Nedeľa

800

810

820

870

890

1 490

1 920

2 050

1 380

1 000

790

810

Ak celkový denný koeficient zaplnenia týchto letov presiahne 80 %, dopravcovia, ktorí prijali trasu služby vo verejnom záujme, môžu s povolením od úradu ENAC zvýšiť svoju ponuku zavedením mimoriadnych letov alebo využitím lietadla s väčšou kapacitou, aby uspokojili dopyt, a to bez akéhokoľvek poplatku správnemu orgánu.

Ak je celkový denný koeficient zaplnenia týchto letov nižší ako 50 %, dopravcom, ktorí prijali trasu služby vo verejnom záujme, môže ENAC povoliť po dohode s autonómnym regiónom Sardínia použiť lietadlo s menšou kapacitou bez zníženia frekvencie letov.

V období Vianoc a Veľkej noci sa frekvencia zvýši takto:

| | jeden spiatočný let navyše od 20. decembra do 8. januára, |
| --- | --- |

jeden spiatočný let navyše od 20. decembra do 8. januára,

| | jeden spiatočný let navyše od utorka pred Veľkou nocou do stredy, ktorá nasleduje po Veľkej noci. |
| --- | --- |

jeden spiatočný let navyše od utorka pred Veľkou nocou do stredy, ktorá nasleduje po Veľkej noci.

Frekvencia sa zvýši tak ako v období Vianoc a Veľkej noci aj v týchto sviatočných dňoch: 1. november, 8. december, 25. apríl a 1. máj.

2.1.5.   Na trase Olbia – Rím Fiumicino

a)   Minimálna denná frekvencia

OLB – FCO:

| | Jan | Feb | Mar | Apr | Máj | Jún | Júl | Aug | Sept | Okt | Nov | Dec |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pondelok | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 5 | 8 | 7 | 6 | 3 | 3 | 3 |
| Utorok | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 6 | 5 | 5 | 4 | 3 | 3 |
| Streda | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 5 | 5 | 4 | 4 | 3 | 3 |
| Štvrtok | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 5 | 6 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| Piatok | 4 | 4 | 4 | 4 | 5 | 5 | 6 | 6 | 6 | 5 | 3 | 4 |
| Sobota | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 6 | 7 | 5 | 3 | 3 | 4 |
| Nedeľa | 3 | 3 | 3 | 3 | 5 | 5 | 7 | 8 | 7 | 4 | 4 | 4 |

Jan

Feb

Mar

Apr

Máj

Jún

Júl

Aug

Sept

Okt

Nov

Dec

Pondelok

3

3

3

4

4

5

8

7

6

3

3

3

Utorok

3

3

3

4

4

4

6

5

5

4

3

3

Streda

3

3

3

4

4

4

5

5

4

4

3

3

Štvrtok

3

3

3

4

4

4

5

6

4

4

4

4

Piatok

4

4

4

4

5

5

6

6

6

5

3

4

Sobota

3

3

3

4

4

4

6

7

5

3

3

4

Nedeľa

3

3

3

3

5

5

7

8

7

4

4

4

FCO – FGO:

| | Jan | Feb | Mar | Apr | Máj | Jún | Júl | Aug | Sept | Okt | Nov | Dec |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pondelok | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 5 | 5 | 5 | 4 | 3 | 4 | 3 |
| Utorok | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 5 | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 |
| Streda | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 5 | 5 | 5 | 3 | 3 | 3 | 3 |
| Štvrtok | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 5 | 7 | 6 | 5 | 3 | 3 | 4 |
| Piatok | 3 | 3 | 3 | 4 | 5 | 6 | 8 | 7 | 6 | 4 | 3 | 3 |
| Sobota | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 5 | 5 | 6 | 4 | 3 | 3 | 4 |
| Nedeľa | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 5 | 6 | 4 | 4 | 4 | 5 |

Jan

Feb

Mar

Apr

Máj

Jún

Júl

Aug

Sept

Okt

Nov

Dec

Pondelok

3

3

3

4

4

5

5

5

4

3

4

3

Utorok

3

3

3

4

4

4

5

5

4

3

3

3

Streda

3

3

3

4

4

5

5

5

3

3

3

3

Štvrtok

3

3

3

4

4

5

7

6

5

3

3

4

Piatok

3

3

3

4

5

6

8

7

6

4

3

3

Sobota

3

3

3

4

4

5

5

6

4

3

3

4

Nedeľa

3

3

3

4

4

4

5

6

4

4

4

5

Dopravcovia, ktorí prijmú záväzky, musia zostaviť definitívny ročný cestovný poriadok rozdelený na obdobia a dni v týždni. Tento cestovný poriadok by sa mal zostaviť tak, aby úplne uspokojil dopyt a mal by sa predložiť úradu ENAC a autonómnemu regiónu Sardínia aspoň 60 dní pred letovou sezónou, v ktorej sa má prevádzka začať. Počas prvej fázy sa uvedený termín skráti na 20 dní pred začiatkom zimnej letovej sezóny 2008. Služba musí byť priama bez medzipristátí.

b)   Letový poriadok

Pre každú z požadovaných denných frekvencií letov na letovej trase sa musí zaistiť tento letový plán:

| | OLB – FCO:










  3 lety | 4 lety | 5 letov | 6 letov | 7 letov | 8 letov |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 |
| 13.30/14.00 | 11.30/12.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 |
| 19.30/20.00 | 15.00/15.30 | 11.30/12.00 | 11.30/12.00 | 11.30/12.00 | 11.30/12.00 |
| | 19.30/20.00 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 |
| | | 19.30/20.00 | 18.00/18.30 | 18.00/18.30 | 17.00/17.30 |
| | | | 19.30/20.00 | 19.30/20.00 | 19.30/20.00 |
| | | | | 20.30/21.00 | 20.30/21.00 |
| | | | | | 21.00/21.30 |

OLB – FCO:

3 lety

4 lety

5 letov

6 letov

7 letov

8 letov

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

13.30/14.00

11.30/12.00

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

19.30/20.00

15.00/15.30

11.30/12.00

11.30/12.00

11.30/12.00

11.30/12.00

19.30/20.00

15.00/15.30

15.00/15.30

15.00/15.30

15.00/15.30

19.30/20.00

18.00/18.30

18.00/18.30

17.00/17.30

19.30/20.00

19.30/20.00

19.30/20.00

20.30/21.00

20.30/21.00

21.00/21.30

| | FCO – OLB:










  3 lety | 4 lety | 5 letov | 6 letov | 7 letov | 8 letov |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 8.30/9.00 |
| 15.00/15.30 | 13.00/13.30 | 11.00/11.30 | 11.00/11.30 | 10.00/10.30 | 9.00/9.30 |
| 21.00/21.30 | 17.00/17.30 | 15.00/15.30 | 13.00/13.30 | 13.00/13.30 | 10.00/10.30 |
| | 21.00/21.30 | 17.00/17.30 | 17.00/17.30 | 17.00/17.30 | 13.00/13.30 |
| | | 21.00/21.30 | 19.30/20.00 | 19.30/20.00 | 17.00/17.30 |
| | | | 21.00/21.30 | 21.00/21.30 | 19.30/20.00 |
| | | | | 22.00/22.30 | 21.00/21.30 |
| | | | | | 22.00/22.30 |

FCO – OLB:

3 lety

4 lety

5 letov

6 letov

7 letov

8 letov

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

8.30/9.00

15.00/15.30

13.00/13.30

11.00/11.30

11.00/11.30

10.00/10.30

9.00/9.30

21.00/21.30

17.00/17.30

15.00/15.30

13.00/13.30

13.00/13.30

10.00/10.30

21.00/21.30

17.00/17.30

17.00/17.30

17.00/17.30

13.00/13.30

21.00/21.30

19.30/20.00

19.30/20.00

17.00/17.30

21.00/21.30

21.00/21.30

19.30/20.00

22.00/22.30

21.00/21.30

22.00/22.30

Prvý ranný let z Olbia nesmie mať stanovený odlet skôr ako 7.00 hod.

c)   Ponúkaná kapacita

K dispozícii musí byť táto minimálna denná kapacita:

| | OLB – FCO: | Jan | Feb | Mar | Apr | Máj | Jún | Júl | Aug | Sept | Okt | Nov | Dec |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pondelok | 390 | 400 | 410 | 560 | 570 | 810 | 1 150 | 920 | 840 | 400 | 470 | 340 |
| Utorok | 370 | 370 | 440 | 490 | 610 | 620 | 970 | 780 | 670 | 530 | 400 | 290 |
| Streda | 390 | 410 | 450 | 500 | 540 | 590 | 730 | 790 | 500 | 560 | 460 | 400 |
| Štvrtok | 400 | 470 | 510 | 520 | 530 | 600 | 710 | 860 | 640 | 600 | 510 | 550 |
| Piatok | 540 | 560 | 580 | 640 | 740 | 780 | 870 | 980 | 860 | 770 | 460 | 550 |
| Sobota | 400 | 450 | 480 | 500 | 550 | 610 | 850 | 1 080 | 820 | 490 | 470 | 660 |
| Nedeľa | 400 | 410 | 440 | 490 | 740 | 690 | 1 120 | 1 200 | 1 030 | 640 | 520 | 650 |

OLB – FCO:

Jan

Feb

Mar

Apr

Máj

Jún

Júl

Aug

Sept

Okt

Nov

Dec

Pondelok

390

400

410

560

570

810

1 150

920

840

400

470

340

Utorok

370

370

440

490

610

620

970

780

670

530

400

290

Streda

390

410

450

500

540

590

730

790

500

560

460

400

Štvrtok

400

470

510

520

530

600

710

860

640

600

510

550

Piatok

540

560

580

640

740

780

870

980

860

770

460

550

Sobota

400

450

480

500

550

610

850

1 080

820

490

470

660

Nedeľa

400

410

440

490

740

690

1 120

1 200

1 030

640

520

650

| | FCO – OLB: | Jan | Feb | Mar | Apr | Máj | Jún | Júl | Aug | Sept | Okt | Nov | Dec |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pondelok | 460 | 470 | 490 | 510 | 550 | 700 | 740 | 830 | 670 | 380 | 540 | 370 |
| Utorok | 430 | 430 | 450 | 500 | 520 | 610 | 760 | 850 | 540 | 490 | 440 | 270 |
| Streda | 400 | 440 | 470 | 600 | 650 | 720 | 760 | 700 | 510 | 510 | 440 | 330 |
| Štvrtok | 410 | 430 | 470 | 620 | 630 | 750 | 1 040 | 910 | 740 | 510 | 480 | 500 |
| Piatok | 440 | 440 | 440 | 730 | 830 | 1 140 | 1 270 | 1 120 | 940 | 610 | 390 | 440 |
| Sobota | 300 | 400 | 500 | 510 | 520 | 710 | 850 | 970 | 660 | 480 | 450 | 620 |
| Nedeľa | 400 | 410 | 490 | 510 | 600 | 610 | 860 | 990 | 670 | 610 | 580 | 720 |

FCO – OLB:

Jan

Feb

Mar

Apr

Máj

Jún

Júl

Aug

Sept

Okt

Nov

Dec

Pondelok

460

470

490

510

550

700

740

830

670

380

540

370

Utorok

430

430

450

500

520

610

760

850

540

490

440

270

Streda

400

440

470

600

650

720

760

700

510

510

440

330

Štvrtok

410

430

470

620

630

750

1 040

910

740

510

480

500

Piatok

440

440

440

730

830

1 140

1 270

1 120

940

610

390

440

Sobota

300

400

500

510

520

710

850

970

660

480

450

620

Nedeľa

400

410

490

510

600

610

860

990

670

610

580

720

Ak celkový denný koeficient zaplnenia týchto letov presiahne 80 %, dopravcovia, ktorí prijali trasu služby vo verejnom záujme, môžu s povolením od úradu ENAC zvýšiť svoju ponuku zavedením mimoriadnych letov alebo využitím lietadla s väčšou kapacitou, aby uspokojili dopyt, a to bez akéhokoľvek poplatku správnemu orgánu.

Ak je celkový denný koeficient zaplnenia týchto letov nižší ako 50 %, dopravcom, ktorí prijali trasu služby vo verejnom záujme, môže ENAC povoliť po dohode s autonómnym regiónom Sardínia použiť lietadlo s menšou kapacitou bez zníženia frekvencie letov.

V období Vianoc a Veľkej noci sa frekvencia zvýši takto:

| | jeden spiatočný let navyše od 20. decembra do 8. januára, |
| --- | --- |

jeden spiatočný let navyše od 20. decembra do 8. januára,

| | jeden spiatočný let navyše od utorka pred Veľkou nocou do stredy, ktorá nasleduje po Veľkej noci. |
| --- | --- |

jeden spiatočný let navyše od utorka pred Veľkou nocou do stredy, ktorá nasleduje po Veľkej noci.

Frekvencia sa zvýši tak ako v období Vianoc a Veľkej noci aj v týchto sviatočných dňoch: 1. november, 8. december, 25. apríl a 1. máj.

2.1.6.   Na trase Olbia – Miláno Linate

a)   Minimálna denná frekvencia

OLB – LIN:

| | Jan | Feb | Mar | Apr | Máj | Jún | Júl | Aug | Sept | Okt | Nov | Dec |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pondelok | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 6 | 9 | 9 | 8 | 3 | 3 | 3 |
| Utorok | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 5 | 5 | 5 | 3 | 3 | 3 |
| Streda | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 5 | 5 | 5 | 3 | 3 | 3 |
| Štvrtok | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 7 | 8 | 8 | 8 | 3 | 3 | 3 |
| Piatok | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 8 | 10 | 10 | 8 | 3 | 3 | 3 |
| Sobota | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 8 | 9 | 9 | 8 | 3 | 3 | 3 |
| Nedeľa | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 8 | 9 | 9 | 8 | 3 | 3 | 3 |

Jan

Feb

Mar

Apr

Máj

Jún

Júl

Aug

Sept

Okt

Nov

Dec

Pondelok

3

3

3

3

3

6

9

9

8

3

3

3

Utorok

3

3

3

3

3

4

5

5

5

3

3

3

Streda

3

3

3

3

4

4

5

5

5

3

3

3

Štvrtok

3

3

3

3

4

7

8

8

8

3

3

3

Piatok

3

3

3

4

4

8

10

10

8

3

3

3

Sobota

3

3

3

4

4

8

9

9

8

3

3

3

Nedeľa

3

3

3

3

3

8

9

9

8

3

3

3

LIN – OLB:

| | Jan | Feb | Mar | Apr | Máj | Jún | Júl | Aug | Sept | Okt | Nov | Dec |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pondelok | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 6 | 9 | 9 | 8 | 3 | 3 | 3 |
| Utorok | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 5 | 5 | 5 | 3 | 3 | 3 |
| Streda | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 5 | 5 | 5 | 3 | 3 | 3 |
| Štvrtok | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 7 | 8 | 8 | 8 | 3 | 3 | 3 |
| Piatok | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 8 | 10 | 10 | 8 | 3 | 3 | 3 |
| Sobota | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 8 | 9 | 9 | 8 | 3 | 3 | 3 |
| Nedeľa | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 8 | 9 | 9 | 8 | 3 | 3 | 3 |

Jan

Feb

Mar

Apr

Máj

Jún

Júl

Aug

Sept

Okt

Nov

Dec

Pondelok

3

3

3

3

3

6

9

9

8

3

3

3

Utorok

3

3

3

3

3

4

5

5

5

3

3

3

Streda

3

3

3

3

4

4

5

5

5

3

3

3

Štvrtok

3

3

3

3

4

7

8

8

8

3

3

3

Piatok

3

3

3

4

4

8

10

10

8

3

3

3

Sobota

3

3

3

4

4

8

9

9

8

3

3

3

Nedeľa

3

3

3

3

3

8

9

9

8

3

3

3

Dopravcovia, ktorí prijmú záväzky, musia zostaviť definitívny ročný cestovný poriadok rozdelený na obdobia a dni v týždni. Tento cestovný poriadok by sa mal zostaviť tak, aby úplne uspokojil dopyt a mal by sa predložiť úradu ENAC a autonómnemu regiónu Sardínia aspoň 60 dní pred letovou sezónou, v ktorej sa má prevádzka začať. Počas prvej fázy sa uvedený termín skráti na 20 dní pred začiatkom zimnej letovej sezóny 2008. Služba musí byť priama bez medzipristátí.

b)   Letový plán

Pre každú z požadovaných denných frekvencií letov na letovej trase sa musí zaistiť tento letový plán:

| | OLB – LIN:












  3 lety | 4 lety | 5 letov | 6 letov | 7 letov | 8 letov | 9 letov | 10 letov |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 |
| 13.30/14.00 | 11.30/12.00 | 11.30/12.00 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 |
| 19.30/20.00 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 | 11.30/12.00 | 11.30/12.00 | 11.30/12.00 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 |
| | 19.30/20.00 | 18.00/18.30 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 | 13.00/13.30 | 11.30/12.00 | 11.30/12.00 |
| | | 19.30/20.00 | 18.00/18.30 | 18.00/18.30 | 15.00/15.30 | 13.00/13.30 | 13.00/13.30 |
| | | | 19.00/19.30 | 19.00/19.30 | 18.00/18.30 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 |
| | | | | 20.00/20.30 | 19.00/19.30 | 18.00/18.30 | 16.30/17.00 |
| | | | | | 20.00/20.30 | 19.00/19.30 | 18.00/18.30 |
| | | | | | | 20.00/20.30 | 19.00/19.30 |
| | | | | | | | 20.00/20.30 |

OLB – LIN:

3 lety

4 lety

5 letov

6 letov

7 letov

8 letov

9 letov

10 letov

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

13.30/14.00

11.30/12.00

11.30/12.00

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

8.30/9.00

8.30/9.00

19.30/20.00

15.00/15.30

15.00/15.30

11.30/12.00

11.30/12.00

11.30/12.00

9.00/9.30

9.00/9.30

19.30/20.00

18.00/18.30

15.00/15.30

15.00/15.30

13.00/13.30

11.30/12.00

11.30/12.00

19.30/20.00

18.00/18.30

18.00/18.30

15.00/15.30

13.00/13.30

13.00/13.30

19.00/19.30

19.00/19.30

18.00/18.30

15.00/15.30

15.00/15.30

20.00/20.30

19.00/19.30

18.00/18.30

16.30/17.00

20.00/20.30

19.00/19.30

18.00/18.30

20.00/20.30

19.00/19.30

20.00/20.30

| | LIN – OLB:












  3 lety | 4 lety | 5 letov | 6 letov | 7 letov | 8 letov | 9 letov | 10 letov |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 |
| 15.00/15.30 | 13.00/13.30 | 13.00/13.30 | 11.00/11.30 | 11.00/11.30 | 11.00/11.30 | 10.30/11.00 | 10.00/10.30 |
| 21.00/21.30 | 17.00/17.30 | 17.00/17.30 | 13.00/13.30 | 13.00/13.30 | 13.00/13.30 | 11.00/11.30 | 11.00/11.30 |
| | 21.00/21.30 | 19.30/20.00 | 17.00/17.30 | 17.00/17.30 | 15.00/15.30 | 13.30/14.00 | 13.00/13.30 |
| | | 21.00/21.30 | 19.30/20.00 | 19.30/20.00 | 17.00/17.30 | 16.00/16.30 | 15.00/15.30 |
| | | | 21.00/21.30 | 20.30/21.00 | 19.30/20.00 | 17.00/17.30 | 17.00/17.30 |
| | | | | 21.30/22.00 | 20.30/21.00 | 19.30/20.00 | 18.00/18.30 |
| | | | | | 21.30/22.00 | 20.30/21.00 | 19.30/20.00 |
| | | | | | | 21.30/22.00 | 20.30/21.00 |
| | | | | | | | 21.30/22.00 |

LIN – OLB:

3 lety

4 lety

5 letov

6 letov

7 letov

8 letov

9 letov

10 letov

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

15.00/15.30

13.00/13.30

13.00/13.30

11.00/11.30

11.00/11.30

11.00/11.30

10.30/11.00

10.00/10.30

21.00/21.30

17.00/17.30

17.00/17.30

13.00/13.30

13.00/13.30

13.00/13.30

11.00/11.30

11.00/11.30

21.00/21.30

19.30/20.00

17.00/17.30

17.00/17.30

15.00/15.30

13.30/14.00

13.00/13.30

21.00/21.30

19.30/20.00

19.30/20.00

17.00/17.30

16.00/16.30

15.00/15.30

21.00/21.30

20.30/21.00

19.30/20.00

17.00/17.30

17.00/17.30

21.30/22.00

20.30/21.00

19.30/20.00

18.00/18.30

21.30/22.00

20.30/21.00

19.30/20.00

21.30/22.00

20.30/21.00

21.30/22.00

Prvý ranný let z Olbia nesmie mať stanovený odlet skôr ako 7.00 hod.

c)   Ponúkaná kapacita

K dispozícii musí byť táto minimálna denná kapacita:

| | OLB – LIN: | Jan | Feb | Mar | Apr | Máj | Jún | Júl | Aug | Sept | Okt | Nov | Dec |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pondelok | 280 | 280 | 300 | 560 | 850 | 1 420 | 1 740 | 1 200 | 1 010 | 300 | 310 | 280 |
| Utorok | 270 | 270 | 280 | 550 | 780 | 790 | 1 350 | 1 250 | 800 | 360 | 290 | 200 |
| Streda | 240 | 270 | 300 | 500 | 700 | 780 | 900 | 1 090 | 560 | 390 | 290 | 230 |
| Štvrtok | 230 | 320 | 330 | 480 | 460 | 750 | 870 | 1 140 | 900 | 370 | 300 | 300 |
| Piatok | 400 | 400 | 420 | 420 | 510 | 830 | 1 000 | 1 800 | 970 | 540 | 340 | 350 |
| Sobota | 290 | 300 | 320 | 520 | 580 | 1 130 | 1 340 | 1 810 | 1 120 | 380 | 310 | 340 |
| Nedeľa | 360 | 400 | 460 | 520 | 640 | 1 120 | 2 490 | 2 150 | 1 920 | 540 | 450 | 400 |

OLB – LIN:

Jan

Feb

Mar

Apr

Máj

Jún

Júl

Aug

Sept

Okt

Nov

Dec

Pondelok

280

280

300

560

850

1 420

1 740

1 200

1 010

300

310

280

Utorok

270

270

280

550

780

790

1 350

1 250

800

360

290

200

Streda

240

270

300

500

700

780

900

1 090

560

390

290

230

Štvrtok

230

320

330

480

460

750

870

1 140

900

370

300

300

Piatok

400

400

420

420

510

830

1 000

1 800

970

540

340

350

Sobota

290

300

320

520

580

1 130

1 340

1 810

1 120

380

310

340

Nedeľa

360

400

460

520

640

1 120

2 490

2 150

1 920

540

450

400

| | LIN – OLB: | Jan | Feb | Mar | Apr | Máj | Jún | Júl | Aug | Sept | Okt | Nov | Dec |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pondelok | 300 | 420 | 430 | 450 | 500 | 910 | 940 | 1 000 | 540 | 210 | 290 | 320 |
| Utorok | 260 | 300 | 300 | 430 | 460 | 620 | 980 | 980 | 460 | 280 | 230 | 210 |
| Streda | 220 | 250 | 320 | 580 | 600 | 830 | 1 020 | 1 020 | 520 | 440 | 270 | 220 |
| Štvrtok | 240 | 280 | 360 | 600 | 680 | 1 450 | 1 600 | 1 070 | 920 | 380 | 320 | 320 |
| Piatok | 290 | 380 | 400 | 700 | 710 | 1 610 | 2 350 | 1 870 | 1 290 | 500 | 300 | 410 |
| Sobota | 230 | 310 | 370 | 350 | 650 | 1 690 | 1 790 | 2 020 | 820 | 460 | 250 | 450 |
| Nedeľa | 300 | 350 | 410 | 500 | 540 | 1 040 | 1 460 | 1 730 | 780 | 450 | 430 | 420 |

LIN – OLB:

Jan

Feb

Mar

Apr

Máj

Jún

Júl

Aug

Sept

Okt

Nov

Dec

Pondelok

300

420

430

450

500

910

940

1 000

540

210

290

320

Utorok

260

300

300

430

460

620

980

980

460

280

230

210

Streda

220

250

320

580

600

830

1 020

1 020

520

440

270

220

Štvrtok

240

280

360

600

680

1 450

1 600

1 070

920

380

320

320

Piatok

290

380

400

700

710

1 610

2 350

1 870

1 290

500

300

410

Sobota

230

310

370

350

650

1 690

1 790

2 020

820

460

250

450

Nedeľa

300

350

410

500

540

1 040

1 460

1 730

780

450

430

420

Ak celkový denný koeficient zaplnenia týchto letov presiahne 80 %, dopravcovia, ktorí prijali trasu služby vo verejnom záujme, môžu s povolením od úradu ENAC zvýšiť svoju ponuku zavedením mimoriadnych letov alebo využitím lietadla s väčšou kapacitou, aby uspokojili dopyt, a to bez akéhokoľvek poplatku správnemu orgánu.

Ak je celkový denný koeficient zaplnenia týchto letov nižší ako 50 %, dopravcom, ktorí prijali trasu služby vo verejnom záujme, môže ENAC povoliť po dohode s autonómnym regiónom Sardínia použiť lietadlo s menšou kapacitou bez zníženia frekvencie letov.

V období Vianoc a Veľkej noci sa frekvencia zvýši takto:

| | jeden spiatočný let navyše od 20. decembra do 8. januára, |
| --- | --- |

jeden spiatočný let navyše od 20. decembra do 8. januára,

| | tri spiatočné lety navyše od utorka pred Veľkou nocou do stredy, ktorá nasleduje po Veľkej noci. |
| --- | --- |

tri spiatočné lety navyše od utorka pred Veľkou nocou do stredy, ktorá nasleduje po Veľkej noci.

Frekvencia sa zvýši tak ako v období Vianoc a Veľkej noci aj v týchto sviatočných dňoch: 1. november, 8. december, 25. apríl a 1. máj.

3.   TYPY LIETADIEL A SLUŽBY NA PALUBE

Každé z lietadiel používaných na trasách vymenovaných v bode 1.1 musí ponúkať minimálne 140 sedadiel.

Občerstvenie musí byť zadarmo.

4.   PREDAJ MIEST, REZERVÁCIE A ČAKACIE ZOZNAMY

| 4.1. | V súlade s podmienkami SVZ sa na predaj musí ponúkať celá kapacita každého lietadla, ktoré sa používa, aj keď presahuje uvedené minimálne limity, a to bez rozdeľovania počtu miest pre miestnych obyvateľov a/alebo ostatných. Podobným spôsobom sa musia prijímať rezervácie a zaraďovať sa mená na čakacie zoznamy bez akejkoľvek diskriminácie kategórie zvýhodnených cestujúcich, na ktorých sa vzťahujú záväzky služby. |
| --- | --- |

4.1.

V súlade s podmienkami SVZ sa na predaj musí ponúkať celá kapacita každého lietadla, ktoré sa používa, aj keď presahuje uvedené minimálne limity, a to bez rozdeľovania počtu miest pre miestnych obyvateľov a/alebo ostatných. Podobným spôsobom sa musia prijímať rezervácie a zaraďovať sa mená na čakacie zoznamy bez akejkoľvek diskriminácie kategórie zvýhodnených cestujúcich, na ktorých sa vzťahujú záväzky služby.

| 4.2. | Akékoľvek postupy, ktoré povedú k obídeniu tejto požiadavky, konkrétne odmietnutie vydať cestovné lístky za zvýhodnené cestovné bez ohľadu na disponibilitu miest v lietadle, sa bude považovať za vážne porušenie uložených záväzkov. |
| --- | --- |

4.2.

Akékoľvek postupy, ktoré povedú k obídeniu tejto požiadavky, konkrétne odmietnutie vydať cestovné lístky za zvýhodnené cestovné bez ohľadu na disponibilitu miest v lietadle, sa bude považovať za vážne porušenie uložených záväzkov.

5.   CESTOVNÉ

| 5.1. | Štruktúra cestovného pre všetky letové trasy musí zahŕňať:






  — | maximálne zvýhodnené cestovné, ktoré predstavuje maximálnu cenu cestovného uplatniteľnú na cestujúcich, ktorí patria do zvýhodnenej kategórie opísanej nižšie, |
| --- | --- | --- |

5.1.

Štruktúra cestovného pre všetky letové trasy musí zahŕňať:

—

maximálne zvýhodnené cestovné, ktoré predstavuje maximálnu cenu cestovného uplatniteľnú na cestujúcich, ktorí patria do zvýhodnenej kategórie opísanej nižšie,

| — | otvorené cestovné uplatniteľné na všetkých cestujúcich, ktorí nepatria do zvýhodnenej kategórie. Dopravcovia, ktorí prijmú záväzky služieb, sú povinní odstupňovať toto cestovné v rôznych pásmach v súlade s tabuľkou predloženou pri prijatí záväzkov uvedených v bode 1.7 písm. i). |
| --- | --- |

—

otvorené cestovné uplatniteľné na všetkých cestujúcich, ktorí nepatria do zvýhodnenej kategórie. Dopravcovia, ktorí prijmú záväzky služieb, sú povinní odstupňovať toto cestovné v rôznych pásmach v súlade s tabuľkou predloženou pri prijatí záväzkov uvedených v bode 1.7 písm. i).

Od dopravcov, ktorí prijmú záväzky služby, sa požaduje, aby štvrťročne zasielali úradu ENAC prehľad uplatneného otvoreného cestovného s uvedením uplatnenej priemernej sadzby.

Zvýhodnené cestovné sa odstupňuje takto:

| Príslušná trasa | Maximálne zvýhodnené cestovné |
| --- | --- |
| Alghero – Rím Fiumicino | 49,00 |
| Alghero – Miláno Linate | 59,00 |
| Cagliari – Rím Fiumicino | 49,00 |
| Cagliari – Miláno Linate | 59,00 |
| Olbia – Rím Fiumicino | 49,00 |
| Olbia – Miláno Linate | 59,00 |

Príslušná trasa

Maximálne zvýhodnené cestovné

Alghero – Rím Fiumicino

49,00

Alghero – Miláno Linate

59,00

Cagliari – Rím Fiumicino

49,00

Cagliari – Miláno Linate

59,00

Olbia – Rím Fiumicino

49,00

Olbia – Miláno Linate

59,00

| 5.2. | Uvedené maximálne zvýhodnené cestovné je vrátane DPH a bez letiskových daní a poplatkov a bez krízového príplatku, ktorý nebude vyšší ako 6,00 EUR. Ak prestanú platiť podmienky, ktoré viedli k vyberaniu krízového doplatku alebo sa stanú menej dôležitými, krízový príplatok sa zruší alebo úmerne zníži. Uvedené cestovné sa nesmie zvyšovať o žiadne iné poplatky akejkoľvek povahy a pod akýmkoľvek názvom. |
| --- | --- |

5.2.

Uvedené maximálne zvýhodnené cestovné je vrátane DPH a bez letiskových daní a poplatkov a bez krízového príplatku, ktorý nebude vyšší ako 6,00 EUR. Ak prestanú platiť podmienky, ktoré viedli k vyberaniu krízového doplatku alebo sa stanú menej dôležitými, krízový príplatok sa zruší alebo úmerne zníži. Uvedené cestovné sa nesmie zvyšovať o žiadne iné poplatky akejkoľvek povahy a pod akýmkoľvek názvom.

| 5.3. | Zvýhodnené letenky na trasách s uloženými záväzkami služieb vo verejnom záujme nepodliehajú obmedzeniam. Neuplatnia sa na ne nijaké obmedzenia, ani nijaké pokuty pri zmene dátumu a času letu, alebo trasy ani pokuty za vrátenie cestovného, okrem neopodstatneného nedostavenia sa k odletu. |
| --- | --- |

5.3.

Zvýhodnené letenky na trasách s uloženými záväzkami služieb vo verejnom záujme nepodliehajú obmedzeniam. Neuplatnia sa na ne nijaké obmedzenia, ani nijaké pokuty pri zmene dátumu a času letu, alebo trasy ani pokuty za vrátenie cestovného, okrem neopodstatneného nedostavenia sa k odletu.

| 5.4. | Elektronická distribúcia a predaj leteniek je úplne zadarmo a nepredstavuje nijaké dodatočné náklady pre cestujúceho. |
| --- | --- |

5.4.

Elektronická distribúcia a predaj leteniek je úplne zadarmo a nepredstavuje nijaké dodatočné náklady pre cestujúceho.

| 5.5. | Dopravcovia nesmú meniť zvýhodnené cestovné.
  Sumy cestovného boli stanovené na základe ceny leteckého paliva použitím priemerného kurzu metódou Platts FOB Med na mesiac máj 2008, ktorá sa rovná 1 263 USD za tonu. Každoročne od 1. februára 2010 príslušné úrady prehodnotia uvedené cestovné na základe miery inflácie v predchádzajúcom roku, ktorá sa vypočíta podľa všeobecného indexu spotrebiteľských cien ISTAT/NIC (bez tabaku). Toto prehodnotenie sa oznámi všetkým dopravcom, ktorí prevádzkujú dopravu na príslušných trasách a uplatňujú toto cestovné, ako aj Európskej komisii na účely uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

5.5.

Dopravcovia nesmú meniť zvýhodnené cestovné.

Sumy cestovného boli stanovené na základe ceny leteckého paliva použitím priemerného kurzu metódou Platts FOB Med na mesiac máj 2008, ktorá sa rovná 1 263 USD za tonu. Každoročne od 1. februára 2010 príslušné úrady prehodnotia uvedené cestovné na základe miery inflácie v predchádzajúcom roku, ktorá sa vypočíta podľa všeobecného indexu spotrebiteľských cien ISTAT/NIC (bez tabaku). Toto prehodnotenie sa oznámi všetkým dopravcom, ktorí prevádzkujú dopravu na príslušných trasách a uplatňujú toto cestovné, ako aj Európskej komisii na účely uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 5.6. | Ak od 1. novembra 2008 dôjde k zmene priemerných nákladov na palivo a/alebo priemerného kurzu eura voči americkému doláru o viac ako 5 %, na požiadanie dopravcu sa cestovné musí prehodnotiť vzhľadom na túto zmenu a v pomere k vplyvu palivových nákladov na prevádzkové náklady dopravcu, ktorý sa tradične odhaduje na 30 %. Referenčným parametrom pre výpočet zmien je mesačný priemer ceny paliva v máji 2008. Cena sa porovná s priemernou hodnotou z predchádzajúceho mesiaca. Na stanovenie ceny sa použije kurz metódou Platts FOB Med vyjadrený v USD za tonu. Výsledná suma sa prevedie na euro použitím kurzu stanoveného Európskou centrálnou bankou. Minister infraštruktúry a dopravy potom upraví cestovné na základe preskúmania úradom ENAC a po konzultácii s autonómnym regiónom Sardínia. Ak cena klesne viac ako o spomínané percento, tento postup sa začne automaticky. Počas uvedeného skúmania dopravcovia, ktorí prevádzkujú uvedené trasy, dostanú príležitosť predložiť pripomienky. Každá úprava cestovného sa realizuje od 15. dňa štvrťroku nasledujúceho po štvrťroku, v ktorom došlo k prehodnoteniu, a bude sa vzťahovať len na cestovné, a nie na akékoľvek letiskové dane alebo poplatky alebo akékoľvek príplatky. |
| --- | --- |

5.6.

Ak od 1. novembra 2008 dôjde k zmene priemerných nákladov na palivo a/alebo priemerného kurzu eura voči americkému doláru o viac ako 5 %, na požiadanie dopravcu sa cestovné musí prehodnotiť vzhľadom na túto zmenu a v pomere k vplyvu palivových nákladov na prevádzkové náklady dopravcu, ktorý sa tradične odhaduje na 30 %. Referenčným parametrom pre výpočet zmien je mesačný priemer ceny paliva v máji 2008. Cena sa porovná s priemernou hodnotou z predchádzajúceho mesiaca. Na stanovenie ceny sa použije kurz metódou Platts FOB Med vyjadrený v USD za tonu. Výsledná suma sa prevedie na euro použitím kurzu stanoveného Európskou centrálnou bankou. Minister infraštruktúry a dopravy potom upraví cestovné na základe preskúmania úradom ENAC a po konzultácii s autonómnym regiónom Sardínia. Ak cena klesne viac ako o spomínané percento, tento postup sa začne automaticky. Počas uvedeného skúmania dopravcovia, ktorí prevádzkujú uvedené trasy, dostanú príležitosť predložiť pripomienky. Každá úprava cestovného sa realizuje od 15. dňa štvrťroku nasledujúceho po štvrťroku, v ktorom došlo k prehodnoteniu, a bude sa vzťahovať len na cestovné, a nie na akékoľvek letiskové dane alebo poplatky alebo akékoľvek príplatky.

| 5.7. | Uvedené zvýhodnené cestovné sa musí uplatňovať aspoň v prípade:






  — | osôb s trvalým bydliskom na Sardínii, |
| --- | --- | --- |

5.7.

Uvedené zvýhodnené cestovné sa musí uplatňovať aspoň v prípade:

—

osôb s trvalým bydliskom na Sardínii,

| — | zdravotne postihnuté osoby (1), |
| --- | --- |

—

zdravotne postihnuté osoby (1),

| — | deti a mládež vo veku od 2 do 21 rokov (1), |
| --- | --- |

—

deti a mládež vo veku od 2 do 21 rokov (1),

| — | osoby vo veku nad 70 rokov (1), |
| --- | --- |

—

osoby vo veku nad 70 rokov (1),

| — | vysokoškolských študentov do dosiahnutia veku 27 rokov (1). |
| --- | --- |

—

vysokoškolských študentov do dosiahnutia veku 27 rokov (1).

Deti vo veku do dvoch rokov cestujú zadarmo bez nároku na vlastné sedadlo.

| 5.8. | Cena letenky so zvýhodnenou tarifou musí bez doplatku zahŕňať prepravu príručnej batožiny cestujúceho v rámci platných zákonných obmedzení, ako aj 20 kg batožiny uloženej v nákladnom priestore na cestujúceho. |
| --- | --- |

5.8.

Cena letenky so zvýhodnenou tarifou musí bez doplatku zahŕňať prepravu príručnej batožiny cestujúceho v rámci platných zákonných obmedzení, ako aj 20 kg batožiny uloženej v nákladnom priestore na cestujúceho.

6.   KONTINUITA, PRAVIDELNOSŤ A DOCHVÍĽNOSŤ SLUŽBY

| 6.1. | Podľa článku 4 ods. 1 písmeno c) nariadenia (EHS) č. 2408/92, dopravcovia, ktorí prijmú záväzky služby, musia službu zaručiť počas minimálneho obdobia 12 za sebou nasledujúcich mesiacov bez prerušenia. |
| --- | --- |

6.1.

Podľa článku 4 ods. 1 písmeno c) nariadenia (EHS) č. 2408/92, dopravcovia, ktorí prijmú záväzky služby, musia službu zaručiť počas minimálneho obdobia 12 za sebou nasledujúcich mesiacov bez prerušenia.

| 6.2 | Na to, aby sa zaručila kontinuita, pravidelnosť a dochvíľnosť letov, dopravcovia, ktorí prijmú tento záväzok služby vo verejnom záujme, musia:






  — | prevádzkovať 98 % letov uvedených v každoročných letových plánoch s maximálne 2 % zrušených letov, |
| --- | --- | --- |

6.2

Na to, aby sa zaručila kontinuita, pravidelnosť a dochvíľnosť letov, dopravcovia, ktorí prijmú tento záväzok služby vo verejnom záujme, musia:

—

prevádzkovať 98 % letov uvedených v každoročných letových plánoch s maximálne 2 % zrušených letov,

| — | zaplatiť regulačnému orgánu 2 500 EUR za každý zrušený let, ktorým sa prekročí 2 % ročný limit zrušených letov, |
| --- | --- |

—

zaplatiť regulačnému orgánu 2 500 EUR za každý zrušený let, ktorým sa prekročí 2 % ročný limit zrušených letov,

| — | poskytnúť každému cestujúcemu, ktorý o to požiada, dobropis vo výške 20,00 EUR pri kúpe ďalšieho cestovného lístka, ak dopravca zodpovedá za 60-minútové alebo dlhšie meškanie oproti letovému plánu, |
| --- | --- |

—

poskytnúť každému cestujúcemu, ktorý o to požiada, dobropis vo výške 20,00 EUR pri kúpe ďalšieho cestovného lístka, ak dopravca zodpovedá za 60-minútové alebo dlhšie meškanie oproti letovému plánu,

| — | riadne informovať cestujúcich a dať im k dispozícii formuláre potrebné na podanie žiadosti o tento dobropis, tak ako je to upravené pri uzatváraní dohody. |
| --- | --- |

—

riadne informovať cestujúcich a dať im k dispozícii formuláre potrebné na podanie žiadosti o tento dobropis, tak ako je to upravené pri uzatváraní dohody.

| 6.3. | Uvedené predpisy sa nevzťahujú na zrušené lety alebo lety s meškaním kvôli poveternostným podmienkam, štrajku alebo udalostiam, ktoré sú mimo kontroly alebo zodpovednosti dopravcu. |
| --- | --- |

6.3.

Uvedené predpisy sa nevzťahujú na zrušené lety alebo lety s meškaním kvôli poveternostným podmienkam, štrajku alebo udalostiam, ktoré sú mimo kontroly alebo zodpovednosti dopravcu.

7.   POKUTY

| 7.1. | Dopravcovia, ktorí prijmú záväzky služby vo verejnom záujme, ale neposkytnú požadovanú službu počas 12 za sebou nasledujúcich mesiacov, nemajú počas nasledujúcich piatich rokov možnosť prijať záväzky služby vo verejnom záujme zavedené v Taliansku. Títo dopravcovia podliehajú aj pokute, ktorá sa rovná sume kaucie zloženej podľa odseku 1.4. |
| --- | --- |

7.1.

Dopravcovia, ktorí prijmú záväzky služby vo verejnom záujme, ale neposkytnú požadovanú službu počas 12 za sebou nasledujúcich mesiacov, nemajú počas nasledujúcich piatich rokov možnosť prijať záväzky služby vo verejnom záujme zavedené v Taliansku. Títo dopravcovia podliehajú aj pokute, ktorá sa rovná sume kaucie zloženej podľa odseku 1.4.

| 7.2. | S cieľom zabezpečiť riadne plnenie týchto záväzkov dopravcami, ktorí ich prijali, sa zriadi spoločný výbor pod záštitou Rady pre dopravu autonómneho regiónu Sardínia, ktorý bude monitorovať vykonávanie záväzkov služby vo verejnom záujme (ďalej len „spoločný výbor“), pričom bude pozostávať z jedného člena, ktorého menuje minister regionálnej dopravy, jedného člena menovaného úradom ENAC a jedného člena menovaného každým dopravcom, ktorý prijal záväzky služby vo verejnom záujme. |
| --- | --- |

7.2.

S cieľom zabezpečiť riadne plnenie týchto záväzkov dopravcami, ktorí ich prijali, sa zriadi spoločný výbor pod záštitou Rady pre dopravu autonómneho regiónu Sardínia, ktorý bude monitorovať vykonávanie záväzkov služby vo verejnom záujme (ďalej len „spoločný výbor“), pričom bude pozostávať z jedného člena, ktorého menuje minister regionálnej dopravy, jedného člena menovaného úradom ENAC a jedného člena menovaného každým dopravcom, ktorý prijal záväzky služby vo verejnom záujme.

| 7.3. | Výboru bude predsedať minister regionálnej dopravy. Zasadnutia výboru sa spravidla konajú každé tri mesiace, okrem mimoriadnych situácií, ktoré posúdi predseda. Výbor využíva informácie súvisiace s výkonom týchto záväzkov zhromaždené od letiskových úradov na Sardínii, manažmentov letiskových spoločností, jednotlivých občanov alebo od spotrebiteľských organizácií. Výbor určí možné porušenia záväzkov tejto služby, zdokumentuje takéto porušenia a navrhne úradu ENAC prijať opatrenia na obnovenie služby a v prípade potreby uloží pokuty, pričom navrhne ich druh a sumu. |
| --- | --- |

7.3.

Výboru bude predsedať minister regionálnej dopravy. Zasadnutia výboru sa spravidla konajú každé tri mesiace, okrem mimoriadnych situácií, ktoré posúdi predseda. Výbor využíva informácie súvisiace s výkonom týchto záväzkov zhromaždené od letiskových úradov na Sardínii, manažmentov letiskových spoločností, jednotlivých občanov alebo od spotrebiteľských organizácií. Výbor určí možné porušenia záväzkov tejto služby, zdokumentuje takéto porušenia a navrhne úradu ENAC prijať opatrenia na obnovenie služby a v prípade potreby uloží pokuty, pričom navrhne ich druh a sumu.

8.   ZAČIATOK ZÁVÄZKOV SLUŽBY VO VEREJNOM ZÁUJME A ICH TRVANIE

| 8.1. | Záväzky služby vo verejnom záujme uvedené v tomto zavedení záväzkov sa stanú povinnými na začiatku zimnej sezóny 2008 asociácie IATA. |
| --- | --- |

8.1.

Záväzky služby vo verejnom záujme uvedené v tomto zavedení záväzkov sa stanú povinnými na začiatku zimnej sezóny 2008 asociácie IATA.

| 8.2. | Potreba zachovávať záväzky služieb vo verejnom záujme na trase a úroveň týchto záväzkov sa prehodnotí v každom prípade aspoň raz do roka a vždy, keď nový dopravca potvrdí svoj zámer prevádzkovať dopravu na trase a prijme tieto záväzky. |
| --- | --- |

8.2.

Potreba zachovávať záväzky služieb vo verejnom záujme na trase a úroveň týchto záväzkov sa prehodnotí v každom prípade aspoň raz do roka a vždy, keď nový dopravca potvrdí svoj zámer prevádzkovať dopravu na trase a prijme tieto záväzky.

9.   PRIJATIE

| 9.1. | Dopravcovia, ktorí majú v úmysle prevádzkovať dopravu na trase s uloženými záväzkami, musia predložiť úradu ENAC formálne a úplné prijatie záväzkov služby vo verejnom záujme, pričom podrobne uvedú pre každú prijatú trasu plánovaný letový poriadok na dve letové sezóny, ktoré nasledujú bezprostredne po prijatí týchto záväzkov. S cieľom zhodnotiť, či boli splnené požiadavky uvedené v odseku 1.7, zabezpečiť disponibilitu potrebných prevádzkových intervalov na vykonávanie služby a zabrániť prijatiu SVZ iba na určité ziskové obdobia kratšie ako obdobia uvedené v odseku 1.3, ENAC povolí dopravcovi prevádzku dopravy na prijatej trase len od začiatku každej ročnej letovej sezóny.
  Kvôli zabezpečeniu riadnej prevádzky trasy sa prijatia záväzkov musia zaslať ENAC najneskôr do šesťdesiateho dňa pred začiatkom letovej sezóny, v ktorej dopravca plánuje začať prevádzku. |
| --- | --- |

9.1.

Dopravcovia, ktorí majú v úmysle prevádzkovať dopravu na trase s uloženými záväzkami, musia predložiť úradu ENAC formálne a úplné prijatie záväzkov služby vo verejnom záujme, pričom podrobne uvedú pre každú prijatú trasu plánovaný letový poriadok na dve letové sezóny, ktoré nasledujú bezprostredne po prijatí týchto záväzkov. S cieľom zhodnotiť, či boli splnené požiadavky uvedené v odseku 1.7, zabezpečiť disponibilitu potrebných prevádzkových intervalov na vykonávanie služby a zabrániť prijatiu SVZ iba na určité ziskové obdobia kratšie ako obdobia uvedené v odseku 1.3, ENAC povolí dopravcovi prevádzku dopravy na prijatej trase len od začiatku každej ročnej letovej sezóny.

Kvôli zabezpečeniu riadnej prevádzky trasy sa prijatia záväzkov musia zaslať ENAC najneskôr do šesťdesiateho dňa pred začiatkom letovej sezóny, v ktorej dopravca plánuje začať prevádzku.

| 9.2. | Počas prvej fázy sa skráti uvedená lehota na 20 dní pred začiatkom zimnej letovej sezóny 2008.
  Tieto záväzky nahrádzajú záväzky uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 72, 24.3.2006, s. 4. |
| --- | --- |

9.2.

Počas prvej fázy sa skráti uvedená lehota na 20 dní pred začiatkom zimnej letovej sezóny 2008.

Tieto záväzky nahrádzajú záväzky uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 72, 24.3.2006, s. 4.

---

(1)  Bez diskriminácie podľa miesta narodenia, bydliska alebo štátnej príslušnosti.

---

| 10.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/26 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/26

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 232/06)

| Číslo pomoci | XR 85/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rumunsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Schemă de ajutor de stat pentru dezvoltare regională prin crearea și dezvoltarea structurilor de sprijinire a afacerilor |
| Právny základ | Ordinul Ministrului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinţelor nr. 287 din data de 6.3.2008„privind aprobarea schemei de ajutor de stat pentru dezvoltarea regională prin crearea și dezvolatrea structurilor de sprijinire a afacerilor din cadrul Programului Operaţional Regional 2007-2013” (Monitorul Oficial al României nr. 249, 31.3.2008) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Celková výška plánovanej pomoci | 833,99 mil. RON; splatené za 3 roky |
| Maximálna intenzita pomoci | 50 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 11. 4. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinţelor |
| Strada Apolodor nr. 17, sector 5 |
| RO-050741, București |
| Tel. (40-37) 211 16 36 |

Číslo pomoci

XR 85/08

Členský štát

Rumunsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Schemă de ajutor de stat pentru dezvoltare regională prin crearea și dezvoltarea structurilor de sprijinire a afacerilor

Právny základ

Ordinul Ministrului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinţelor nr. 287 din data de 6.3.2008„privind aprobarea schemei de ajutor de stat pentru dezvoltarea regională prin crearea și dezvolatrea structurilor de sprijinire a afacerilor din cadrul Programului Operaţional Regional 2007-2013” (Monitorul Oficial al României nr. 249, 31.3.2008)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Celková výška plánovanej pomoci

833,99 mil. RON; splatené za 3 roky

Maximálna intenzita pomoci

50 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

11. 4. 2008

Trvanie

31. 12. 2010

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinţelor

Strada Apolodor nr. 17, sector 5

RO-050741, București

Tel. (40-37) 211 16 36

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.inforegio.ro/index.php?page=STATE_AID

Ďalšie informácie

—

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 10.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/27 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/27

---

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV – EACEA/26/08

Štrukturálna podpora organizáciám pre výskum európskej verejnej politiky a organizáciám občianskej spoločnosti na európskej úrovni – 2009

Občianstvo – P7

(2008/C 232/07)

1.   CIELE A OPIS

Táto výzva na predloženie návrhov EACEA/26/08 vychádza z rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program „Európa pre občanov“ (1) na podporu aktívneho európskeho občianstva na obdobie 2007 – 2013 (ďalej len „program“).

Program predstavuje právny základ tejto výzvy na predloženie návrhov, pričom odkazuje na akciu 2 – Aktívna občianska spoločnosť pre Európu, opatrenie 1 a 2, štrukturálna podpora organizáciám pre výskum európskej verejnej politiky a organizáciám občianskej spoločnosti na európskej úrovni.

Sprievodca programu poskytuje zúčastneným stranám informácie o všeobecnej štruktúre programu a jeho realizácii. Organizáciám, ktoré majú v úmysle predložiť žiadosť v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov, sa odporúča podrobne si prečítať aj všeobecné časti sprievodcu programu dostupné na tejto webovej stránke: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

1.1   Všeobecné ciele programu

Zámerom programu „Európa pre občanov“ (2007 – 2013) je prispieť k týmto všeobecným cieľom:

| a) | poskytovať občanom príležitosť spolupodieľať a zúčastňovať sa na budovaní ešte bližšej Európy, ktorá je demokratická a svetovo orientovaná a ktorú spája a obohacuje jej kultúrna rozmanitosť, a rozvíjať tak občianstvo Európskej únie; |
| --- | --- |

a)

poskytovať občanom príležitosť spolupodieľať a zúčastňovať sa na budovaní ešte bližšej Európy, ktorá je demokratická a svetovo orientovaná a ktorú spája a obohacuje jej kultúrna rozmanitosť, a rozvíjať tak občianstvo Európskej únie;

| b) | rozvíjať povedomie európskej identity založené na spoločných hodnotách, histórii a kultúre; |
| --- | --- |

b)

rozvíjať povedomie európskej identity založené na spoločných hodnotách, histórii a kultúre;

| c) | pestovať pocit spoluvlastníctva Európskej únie medzi jej občanmi; |
| --- | --- |

c)

pestovať pocit spoluvlastníctva Európskej únie medzi jej občanmi;

| d) | zvyšovať vzájomné porozumenie medzi európskymi občanmi, ktorí rešpektujú a podporujú kultúrnu a jazykovú rozmanitosť, čím prispievajú k medzikultúrnemu dialógu. |
| --- | --- |

d)

zvyšovať vzájomné porozumenie medzi európskymi občanmi, ktorí rešpektujú a podporujú kultúrnu a jazykovú rozmanitosť, čím prispievajú k medzikultúrnemu dialógu.

1.2   Konkrétne ciele výzvy

Konkrétnymi cieľmi tejto výzvy na prekladanie návrhov sú:

| a) | podporovať činnosť, diskusie a úvahy týkajúce sa európskeho občianstva a demokracie, spoločných hodnôt, spoločnej histórie a kultúry prostredníctvom spolupráce medzi organizáciami občianskej spoločnosti na európskej úrovni; |
| --- | --- |

a)

podporovať činnosť, diskusie a úvahy týkajúce sa európskeho občianstva a demokracie, spoločných hodnôt, spoločnej histórie a kultúry prostredníctvom spolupráce medzi organizáciami občianskej spoločnosti na európskej úrovni;

| b) | podnecovať vzájomnú súčinnosť občanov a organizácií občianskej spoločnosti zo všetkých zúčastnených krajín, prispieť k medzikultúrnemu dialógu a zdôrazňovať európsku rozmanitosť a jednotnosť s osobitnou pozornosťou venovanou činnostiam zameraným na rozvíjanie užších zväzkov medzi občanmi z členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii pred 30. aprílom 2004 a ktoré pristúpili po tomto dátume. |
| --- | --- |

b)

podnecovať vzájomnú súčinnosť občanov a organizácií občianskej spoločnosti zo všetkých zúčastnených krajín, prispieť k medzikultúrnemu dialógu a zdôrazňovať európsku rozmanitosť a jednotnosť s osobitnou pozornosťou venovanou činnostiam zameraným na rozvíjanie užších zväzkov medzi občanmi z členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii pred 30. aprílom 2004 a ktoré pristúpili po tomto dátume.

Podľa podmienok výzvy by sa organizácia mala zamerať aspoň na jeden z uvedených osobitných cieľov (pozri bod 2.2.1 úplného znenia výzvy na predkladanie návrhov).

1.3.   Tematické priority

Organizácia, ktorá sa vyberie, by sa mala vo svojom pracovnom programe orientovať aspoň na jednu z nasledujúcich tematických priorít (pozri bod 2.2.2. úplného znenia výzvy na predkladanie návrhov):

| a) | budúcnosť Európskej únie a jej základné hodnoty; |
| --- | --- |

a)

budúcnosť Európskej únie a jej základné hodnoty;

| b) | aktívne európske občianstvo – zapojenie sa a demokracia v Európe; |
| --- | --- |

b)

aktívne európske občianstvo – zapojenie sa a demokracia v Európe;

| c) | medzikultúrny dialóg; |
| --- | --- |

c)

medzikultúrny dialóg;

| d) | vplyv politík EÚ na spoločnosť; |
| --- | --- |

d)

vplyv politík EÚ na spoločnosť;

| e) | prosperita ľudí v Európe, zamestnanosť, sociálna súdržnosť a trvalo udržateľný rozvoj. |
| --- | --- |

e)

prosperita ľudí v Európe, zamestnanosť, sociálna súdržnosť a trvalo udržateľný rozvoj.

1.4.   Opis výzvy

Táto výzva na predkladanie návrhov sa týka štrukturálnej podpory označenej ako prevádzkový grant pre organizácie sledujúce cieľ všeobecného európskeho záujmu.

Prevádzkové granty poskytujú finančnú podporu na náklady potrebné pre riadne vykonávanie bežných a stálych aktivít vybranej organizácie.

Tieto náklady zahŕňajú najmä náklady na zamestnancov, režijné náklady (poplatky spojené s nájmom a nehnuteľnosťami, zariadenie, kancelárske potreby, telekomunikácie, poštovné a pod.), náklady spojené s internými zasadnutiami, publikáciami, náklady na získavanie a šírenie informácií a náklady, ktoré sú priamo spojené s pracovným programom organizácie.

Cieľom je vybrať tie organizácie, ktoré budú svojou stálou, bežnou a pravidelnou činnosťou prispievať k cieľom programu Európa pre občanov.

Poznámka:

Osobitná výzva na predkladanie návrhov (výzva EACEA/30/07 „Štrukturálna podpora organizáciám pre výskum európskej verejnej politiky a organizáciám občianskej spoločnosti na európskej úrovni“) bola uverejnená 26. septembra 2007 (Ú. v. EÚ C 226, s. 4) a umožňovala organizáciám žiadať o ročné prevádzkové granty na pokrytie rozpočtového roku 2008, alebo viacročné strategické partnerstvá na pokrytie rozpočtových rokov 2008 a 2009.

Táto výzva sa netýka organizácií, ktoré už boli vybrané, aby s agentúrou uzavreli rámcovú dohodu o partnerstve na roky 2008 – 2009, jej cieľom je výber organizácií, s ktorými sa podpíšu ročné dohody o grante na pokrytie rozpočtového roku 2009.

Organizácie, ktoré boli vybrané v rámci výzvy EACEA/30/07 pre pridelenie ročného prevádzkového grantu na rok 2008, ako aj organizácie, ktoré sa na tejto výzve nezúčastnili, alebo neboli vybrané, môžu podať žiadosť, ak spĺňajú nasledujúce podmienky.

2.   OPRÁVNENÍ ŽIADATELIA

2.1.   Organizácie

Aby organizácia sledujúca cieľ všeobecného európskeho záujmu bola oprávnená na udelenie prevádzkového grantu, musí byť:

| — | opatrenie 1: organizáciou pre výskum európskej verejnej politiky (think – thank) (podľa bodu 2.1 v úplnom znení výzvy na predkladanie návrhov)

  alebo


  opatrenie 2: organizáciou občianskej spoločnosti na európskej úrovni podporujúcou európske občianstvo (podľa bodu 2.1 v úplnom znení výzvy na predkladanie návrhov), |
| --- | --- |

—

opatrenie 1: organizáciou pre výskum európskej verejnej politiky (think – thank) (podľa bodu 2.1 v úplnom znení výzvy na predkladanie návrhov)

alebo

opatrenie 2: organizáciou občianskej spoločnosti na európskej úrovni podporujúcou európske občianstvo (podľa bodu 2.1 v úplnom znení výzvy na predkladanie návrhov),

| — | neziskovou a nezávislou organizáciou s právnou formou a právnou subjektivitou. |
| --- | --- |

—

neziskovou a nezávislou organizáciou s právnou formou a právnou subjektivitou.

Okrem toho musí:

| — | vykonávať činnosť v oblasti európskeho občianstva, podľa jasnej definície v stanovách združenia, |
| --- | --- |

—

vykonávať činnosť v oblasti európskeho občianstva, podľa jasnej definície v stanovách združenia,

| — | vykonávať väčšinu svojich aktivít v oprávnených krajinách. |
| --- | --- |

—

vykonávať väčšinu svojich aktivít v oprávnených krajinách.

Poznámka: Jednotliví súkromní zmluvní dodávatelia, univerzity, Európske domy alebo orgány verejnej správy (štátny, regionálny, miestny orgán) nie sú oprávnení/-é.

Úplný opis potenciálnych uchádzačov o grant a podrobne rozpísané kritériá oprávnenosti pre výzvu nájdete v bodoch 2 a 5 v úplnom znení výzvy na predkladanie návrhov.

2.2.   Krajiny

Žiadatelia musia mať sídlo v jednej z nasledujúcich krajín:

| a) | členské štáty Európskej únie k 1. januáru 2007 (27): Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko; |
| --- | --- |

a)

členské štáty Európskej únie k 1. januáru 2007 (27): Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko;

| b) | Chorvátsko (informácie týkajúce sa dohôd ustanovujúcich účasť ďalších krajín je možné nájsť na webovej stránke Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA):
  http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm |
| --- | --- |

b)

Chorvátsko (informácie týkajúce sa dohôd ustanovujúcich účasť ďalších krajín je možné nájsť na webovej stránke Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA):

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

3.   KRITÉRIÁ PRIDEĽOVANIA GRANTOV

Prideľovanie ročných prevádzkových grantov podlieha zásade transparentnosti a rovnakého zaobchádzania. Výberové konanie sa uskutoční nasledujúcim spôsobom:

| — | overenie oprávnenosti: žiadosti sa skontrolujú, aby sa zistilo, či úplne spĺňajú kritériá oprávnenosti (pozri bod 5 v úplnom znení výzvy na predkladanie návrhov). Uplatňovať sa budú kritériá vylúčenia uvedené v oddiele 6 výzvy, |
| --- | --- |

—

overenie oprávnenosti: žiadosti sa skontrolujú, aby sa zistilo, či úplne spĺňajú kritériá oprávnenosti (pozri bod 5 v úplnom znení výzvy na predkladanie návrhov). Uplatňovať sa budú kritériá vylúčenia uvedené v oddiele 6 výzvy,

| — | overenie prevádzkovej a finančnej spôsobilosti: overí sa prevádzková a finančná spôsobilosť (podľa postupu v bode 7 v úplnom znení výzvy na predkladanie návrhov), |
| --- | --- |

—

overenie prevádzkovej a finančnej spôsobilosti: overí sa prevádzková a finančná spôsobilosť (podľa postupu v bode 7 v úplnom znení výzvy na predkladanie návrhov),

| — | hodnotenie: hodnotiaci výbor bude na základe kvalitatívnych a kvantitatívnych kritérií prideľovania grantov hodnotiť návrhy spĺňajúce podmienky overenia oprávnenosti a overenia prevádzkovej a finančnej spôsobilosti s cieľom určiť tie návrhy, ktoré môžu byť spolufinancované. Hodnotiacemu výboru budú pomáhať nezávislí odborníci. |
| --- | --- |

—

hodnotenie: hodnotiaci výbor bude na základe kvalitatívnych a kvantitatívnych kritérií prideľovania grantov hodnotiť návrhy spĺňajúce podmienky overenia oprávnenosti a overenia prevádzkovej a finančnej spôsobilosti s cieľom určiť tie návrhy, ktoré môžu byť spolufinancované. Hodnotiacemu výboru budú pomáhať nezávislí odborníci.

Body za kvalitatívne kritéria budú predstavovať 80 % a za kvantitatívne kritériá 20 % hodnotenia prideleného žiadostiam s ohľadom na kritériá prideľovania grantov.

3.1.   Kvalitatívne kritériá (80 %)

Posudzované budú tieto faktory:

| a) | význam pre ciele a priority programu Európa pre občanov (30 %); |
| --- | --- |

a)

význam pre ciele a priority programu Európa pre občanov (30 %);

| b) | vhodnosť, súdržnosť a úplnosť pracovného programu (20 %); |
| --- | --- |

b)

vhodnosť, súdržnosť a úplnosť pracovného programu (20 %);

| c) | vplyv pracovného programu (10 %); |
| --- | --- |

c)

vplyv pracovného programu (10 %);

| d) | európska pridaná hodnota (10 %); |
| --- | --- |

d)

európska pridaná hodnota (10 %);

| e) | zviditeľnenie činností a rozširovanie a využívanie výsledkov vo vzťahu k európskym občanom a ďalším zúčastneným stranám (10 %). |
| --- | --- |

e)

zviditeľnenie činností a rozširovanie a využívanie výsledkov vo vzťahu k európskym občanom a ďalším zúčastneným stranám (10 %).

3.2.   Kvantitatívne kritériá (20 %)

Posudzované budú tieto činitele:

| a) | počet krajín zapojených do pracovného programu (10 %); |
| --- | --- |

a)

počet krajín zapojených do pracovného programu (10 %);

| b) | počet účastníkov, ktorí sa priamo zapojili do činností pracovného programu, alebo z nich mali priamy úžitok (10 %). |
| --- | --- |

b)

počet účastníkov, ktorí sa priamo zapojili do činností pracovného programu, alebo z nich mali priamy úžitok (10 %).

4.   ROZPOČET

4.1.   Všeobecný rozpočet výzvy na predkladanie návrhov

Plánovaný celkový rozpočet na spolufinancovanie prevádzkových grantov v roku 2009 je okolo 600 000 EUR. Zámerom Výkonnej agentúry je v rámci tejto výzvy financovať približne 10 žiadostí, avšak agentúra si vyhradzuje právo nepoužiť všetky finančné prostriedky, ktoré má k dispozícii.

Štrukturálna podpora bude udelená v rámci položky 15.06.66 všeobecného rozpočtu Európskej únie.

4.2.   Maximálne sumy pre jednotlivé žiadosti

Maximálne množstvo prostriedkov na prevádzkový grant v roku 2009 bude 60 000 EUR.

Finančná pomoc Spoločenstva nesmie prekročiť 80 % predbežných nákladov. V prípade žiadateľa používajúceho metódu výpočtu grantu na základe rozpočtu (pozri ďalej) predstavuje táto suma iba 80 % oprávnených nákladov organizácie.

4.3.   Výpočet grantu: na základe rozpočtu alebo paušálnej sadzby

Žiadajúce organizácie si môžu na účely výpočtu výšky prevádzkového grantu vybrať medzi dvoma systémami financovania:

| 1. | paušálne financovanie; |
| --- | --- |

1.

paušálne financovanie;

| 2. | tradičné rozpočtové financovanie oprávnených nákladov (výpočet na základe rozpočtu). |
| --- | --- |

2.

tradičné rozpočtové financovanie oprávnených nákladov (výpočet na základe rozpočtu).

Paušálne financovanie výrazne zjednodušuje výpočet výšky grantu v porovnaní so zaužívaným systémom, v ktorom sa grant vypočíta na základe podrobného rozpočtu oprávnených nákladov. V systéme paušálneho financovania získa príjemca pevnú sumu na jedného zamestnanca svojej organizácie.

Organizácie uplatňujúce paušálny systém budú môcť využívať grant na realizáciu svojho schváleného pracovného programu bez toho, aby boli obmedzované vopred určenými rozpočtovými kategóriami a hranicami. To umožňuje pružnejšie a jednoduchšie využitie grantu.

I keď paušálny systém mení základný výpočet grantu, všetky zvyšné podmienky, ako maximálna hranica finančnej pomoci, naďalej ostávajú v platnosti.

Úplný opis oboch metód na výpočet grantu sa nachádza v bode 9 v úplnom znení výzvy na predkladanie návrhov.

4.4.   Obdobie oprávnenosti

Obdobie oprávnenosti musí zodpovedať obdobiu rozpočtového roka žiadateľa, ktoré je potvrdené overenými účtami organizácie.

Ak obdobie rozpočtového roka žiadateľa zodpovedá kalendárnemu roku, obdobie oprávnenosti bude trvať od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009.

V prípade žiadateľov, ktorých rozpočtový rok je iný ako kalendárny rok, bude obdobie oprávnenosti trvať 12 mesiacov od prvého dňa ich rozpočtového roka v roku 2009.

5.   HARMONOGRAM

Žiadosti musia byť odoslané Výkonnej agentúre (EACEA) najneskôr 17. novembra 2008 (dátum poštovej pečiatky).

Prijaté budú len žiadosti odovzdané na príslušnom formulári žiadosti, riadne vyplnené, označené dátumom, spoločne s vyrovnaným rozpočtom (príjmy/výdavky), alebo vyplnenou tabuľkou s výpočtom grantu (pozri bod 9 v úplnom znení výzvy na predkladanie návrhov), predložené v dvoch vyhotoveniach (jeden originál, ktorý bude jasne označený a jedna overená kópia), podpísané osobou oprávnenou prijímať právne záväzné záväzky v mene žiadajúcej organizácie.

Žiadosti, ktoré nebudú obsahovať všetky požadované dokumenty a/alebo ktoré nebudú predložené do stanovenej lehoty, sa nebudú brať do úvahy.

Žiadosti treba poslať na túto adresu:

| — | poštou, dátum na poštovej pečiatke:





  Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- | --- |
| Unit P7 – Citizenship |
| „Europe for citizens“ Call for proposals EACEA/26/08 Operating grants |
| BOUR, 01/25 |
| Avenue du Bourget, 1 |
| B-1140 Brussels |

—

poštou, dátum na poštovej pečiatke:

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P7 – Citizenship

„Europe for citizens“ Call for proposals EACEA/26/08 Operating grants

BOUR, 01/25

Avenue du Bourget, 1

B-1140 Brussels

| — | osobne do 17.00 hod., rozhoduje dátum prijatia, alebo zamestnancom expresnej kuriérskej služby, platí dátum prijatia kuriérskou spoločnosťou, na tú istú adresu. |
| --- | --- |

—

osobne do 17.00 hod., rozhoduje dátum prijatia, alebo zamestnancom expresnej kuriérskej služby, platí dátum prijatia kuriérskou spoločnosťou, na tú istú adresu.

6.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Úplné znenie výzvy na predkladanie návrhov a formulár žiadosti sú k dispozícii na internetovej stránke Výkonnej agentúry (EACEA):

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

Žiadosti musia vyhovovať požiadavkám stanoveným v úplnom znení výzvy a musia byť predložené na poskytnutých formulároch.

---

(1)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1904/2006/ES z 12. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 32).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 10.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/31 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/31

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5327 – Ashland/Hercules)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 232/08)

| 1. | Komisii bolo dňa 1. septembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ashland, Inc. („Ashland“, Spojené štáty) získava zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Hercules, Inc. („Hercules“, Spojené štáty) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 1. septembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ashland, Inc. („Ashland“, Spojené štáty) získava zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Hercules, Inc. („Hercules“, Spojené štáty) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Ashland: výroba a dodávka kompozitných polymérov, lepidiel, zariadení na úpravu procesných a úžitkových vôd, mazív, chemických látok pre automobilový priemysel a distribúcia chemických látok, plastov a kompozitných materiálov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Ashland: výroba a dodávka kompozitných polymérov, lepidiel, zariadení na úpravu procesných a úžitkových vôd, mazív, chemických látok pre automobilový priemysel a distribúcia chemických látok, plastov a kompozitných materiálov,

| — | Hercules: výroba a dodávka špeciálnych chemikálií pre drevospracujúci priemysel, vodorozpustných polymérov (predovšetkým derivátov celulózy a guaru) a derivátov prírodnej živice. |
| --- | --- |

—

Hercules: výroba a dodávka špeciálnych chemikálií pre drevospracujúci priemysel, vodorozpustných polymérov (predovšetkým derivátov celulózy a guaru) a derivátov prírodnej živice.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5327 – Ashland/Hercules na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5327 – Ashland/Hercules na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 10.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/32 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/32

---

Oznámenie maďarskej vlády podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 232/09)

| 1. | Maďarský úrad pre baníctvo a geológiu (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) vyhlasuje na základe oddielu 26/A § 6 – 7 zákona XLVIII o baníctve z roku 1993 (ďalej len „banský zákon“) a na základe oddielu 12/B § 2 nariadenia vlády 203/1998 (XII. 19.) o vykonávaní banského zákona verejnú súťaž na zrušené ťažobné práva uvedené v bode 2.
  Po získaní ťažobných práv (t. j. po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia o vymenovaní nového držiteľa ťažobných práv) môže držiteľ ťažobných práv vykonávať svoju činnosť v súlade s právnymi predpismi platnými v tomto odvetví.
  V súlade s platnými právnymi predpismi musí nový držiteľ ťažobných práv požiadať pred začatím svojej ťažobnej činnosti o schválenie plánu technickej prevádzky banský úrad. Ťažobnú činnosť môže začať len základe schváleného plánu technickej prevádzky.
  Verejnej súťaže sa môžu zúčastniť len osoby, ktoré preukážu, že si u maďarského úradu pre baníctvo a geológiu zakúpili podrobnú súťažnú dokumentáciu (ktorú si možno prevziať len osobne).
  Dokumentáciu k verejnej súťaži si možno zakúpiť za 25 000 HUF na sekretariáte riaditeľstva maďarského úradu pre baníctvo a geológiu (H-1445 Budapest, Columbus u. 17 – 23.).
  Maďarský úrad pre baníctvo a geológiu nenesie zodpovednosť za prípadné ďalšie povinnosti a požiadavky, ktoré by mohli vzniknúť v súvislosti s ťažobnými právami, okrem tých, ktoré sú opísané v bode 2 alebo v súťažnej dokumentácii.
  Ponuky v súvislosti s verejnou súťažou na práva na ťažbu minerálnych uhľovodíkov možno podať do 90 dní od uverejnenia verejnej súťaže v Úradnom vestníku Európskej únie v troch exemplároch a výlučne poštou na adresu sekretariátu riaditeľstva maďarského úradu pre baníctvo a geológiu (H-1145 Budapest, Columbus u. 17 – 23.).
  Maďarský úrad pre baníctvo a geológiu nezohľadní ponuky podané na pošte po uplynutí stanovenej lehoty.
  Doručené ponuky vyhodnotí maďarský úrad pre baníctvo a geológiu súčasne do 30 dní od uplynutia lehoty na doručenie.
  Úspešný uchádzať verejnej súťaže bude vymenovaný za držiteľa ťažobných práv v rozhodnutí banského dozorného úradu. Oznámenie o tomto vymenovaní bude uverejnené na internetovej stránke maďarského úradu pre baníctvo a geológiu (www.mbfh.hu).
  Hlavné kritériá hodnotenia ponúk:






  — | cena ponúkaná štátu za získanie banskej lokality, |
| --- | --- | --- |

1.

Maďarský úrad pre baníctvo a geológiu (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) vyhlasuje na základe oddielu 26/A § 6 – 7 zákona XLVIII o baníctve z roku 1993 (ďalej len „banský zákon“) a na základe oddielu 12/B § 2 nariadenia vlády 203/1998 (XII. 19.) o vykonávaní banského zákona verejnú súťaž na zrušené ťažobné práva uvedené v bode 2.

Po získaní ťažobných práv (t. j. po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia o vymenovaní nového držiteľa ťažobných práv) môže držiteľ ťažobných práv vykonávať svoju činnosť v súlade s právnymi predpismi platnými v tomto odvetví.

V súlade s platnými právnymi predpismi musí nový držiteľ ťažobných práv požiadať pred začatím svojej ťažobnej činnosti o schválenie plánu technickej prevádzky banský úrad. Ťažobnú činnosť môže začať len základe schváleného plánu technickej prevádzky.

Verejnej súťaže sa môžu zúčastniť len osoby, ktoré preukážu, že si u maďarského úradu pre baníctvo a geológiu zakúpili podrobnú súťažnú dokumentáciu (ktorú si možno prevziať len osobne).

Dokumentáciu k verejnej súťaži si možno zakúpiť za 25 000 HUF na sekretariáte riaditeľstva maďarského úradu pre baníctvo a geológiu (H-1445 Budapest, Columbus u. 17 – 23.).

Maďarský úrad pre baníctvo a geológiu nenesie zodpovednosť za prípadné ďalšie povinnosti a požiadavky, ktoré by mohli vzniknúť v súvislosti s ťažobnými právami, okrem tých, ktoré sú opísané v bode 2 alebo v súťažnej dokumentácii.

Ponuky v súvislosti s verejnou súťažou na práva na ťažbu minerálnych uhľovodíkov možno podať do 90 dní od uverejnenia verejnej súťaže v Úradnom vestníku Európskej únie v troch exemplároch a výlučne poštou na adresu sekretariátu riaditeľstva maďarského úradu pre baníctvo a geológiu (H-1145 Budapest, Columbus u. 17 – 23.).

Maďarský úrad pre baníctvo a geológiu nezohľadní ponuky podané na pošte po uplynutí stanovenej lehoty.

Doručené ponuky vyhodnotí maďarský úrad pre baníctvo a geológiu súčasne do 30 dní od uplynutia lehoty na doručenie.

Úspešný uchádzať verejnej súťaže bude vymenovaný za držiteľa ťažobných práv v rozhodnutí banského dozorného úradu. Oznámenie o tomto vymenovaní bude uverejnené na internetovej stránke maďarského úradu pre baníctvo a geológiu (www.mbfh.hu).

Hlavné kritériá hodnotenia ponúk:

—

cena ponúkaná štátu za získanie banskej lokality,

| — | preukázaná (dokumentmi podložená) finančná spôsobilosť uchádzača. |
| --- | --- |

—

preukázaná (dokumentmi podložená) finančná spôsobilosť uchádzača.

Uchádzač musí v súťažných podkladoch poskytnúť vyhlásenie, že bude dodržiavať povinnosti vyplývajúce z ťažobných práv, pokiaľ ide o krajinotvorbu, ochranu prírody a ochranu životného prostredia.

2.   ŤAŽOBNÉ PRÁVA PONÚKANÉ VO VEREJNEJ SÚŤAŽI

V PÔSOBNOSTI BANSKÉHO ÚRADU V PÉCSI

Základné údaje o banskej lokalite „INKE I. – szénhidrogén“

| a) | zemepisné umiestnenie banskej lokality: Šomoďská župa, obce Inke, Iharosberény, Iharos, Vése, Somogyszob, celková rozloha: 52,8 km2; |
| --- | --- |

a)

zemepisné umiestnenie banskej lokality: Šomoďská župa, obce Inke, Iharosberény, Iharos, Vése, Somogyszob, celková rozloha: 52,8 km2;

| b) | minerálne zdroje dostupné v banskej lokalite podľa národného registra minerálnych zdrojov (OÁNY):






  ba) | názov: minerálny olej; |
| --- | --- | --- |

b)

minerálne zdroje dostupné v banskej lokalite podľa národného registra minerálnych zdrojov (OÁNY):

ba)

názov: minerálny olej;

| bb) | množstvo: geologické zásoby: 3 456,0 Mm3, zdroje dostupné ťažbou: 2 740,1 Mm3; |
| --- | --- |

bb)

množstvo: geologické zásoby: 3 456,0 Mm3, zdroje dostupné ťažbou: 2 740,1 Mm3;

| bc) | kvalita: údaje nie sú dostupné; |
| --- | --- |

bc)

kvalita: údaje nie sú dostupné;

| c) | minimálna cena za získanie ťažobných práv: 10 000 000 HUF; |
| --- | --- |

c)

minimálna cena za získanie ťažobných práv: 10 000 000 HUF;

| d) | povinnosti týkajúce sa krajinotvorby: podľa technickej dokumentácie. |
| --- | --- |

d)

povinnosti týkajúce sa krajinotvorby: podľa technickej dokumentácie.

Základné údaje o banskej lokalite „LISZÓ I. – szénhidrogén“

| a) | zemepisné umiestnenie banskej lokality: Zalianska a Šomoďská župa, obce Inke, Liszó, Nemespátró, Pogányszentpéter a Iharosberény, celková rozloha 13,54 km2; |
| --- | --- |

a)

zemepisné umiestnenie banskej lokality: Zalianska a Šomoďská župa, obce Inke, Liszó, Nemespátró, Pogányszentpéter a Iharosberény, celková rozloha 13,54 km2;

| b) | minerálne zdroje dostupné v banskej lokalite podľa národného registra minerálnych zdrojov (OÁNY):






  ba) | názov: zemný plyn; |
| --- | --- | --- |

b)

minerálne zdroje dostupné v banskej lokalite podľa národného registra minerálnych zdrojov (OÁNY):

ba)

názov: zemný plyn;

| bb) | množstvo: geologické zásoby: 492,1 Mm3, zdroje dostupné ťažbou: 400,1 Mm3; |
| --- | --- |

bb)

množstvo: geologické zásoby: 492,1 Mm3, zdroje dostupné ťažbou: 400,1 Mm3;

| bc) | kvalita: údaje nie sú dostupné; |
| --- | --- |

bc)

kvalita: údaje nie sú dostupné;

| c) | minimálna cena za získanie ťažobných práv: 10 000 000 HUF; |
| --- | --- |

c)

minimálna cena za získanie ťažobných práv: 10 000 000 HUF;

| d) | povinnosti týkajúce sa krajinotvorby: podľa technickej dokumentácie. |
| --- | --- |

d)

povinnosti týkajúce sa krajinotvorby: podľa technickej dokumentácie.

V PÔSOBNOSTI BANSKÉHO ÚRADU V SZOLNOKU

Základné údaje o banskej lokalite „Farmos II. – szénhidrogén“

| a) | zemepisné umiestnenie banskej lokality: Peštianska župa – obec Farmos, Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká župa – extravilán mesta Jászberény celková rozloha 8,48 km2; |
| --- | --- |

a)

zemepisné umiestnenie banskej lokality: Peštianska župa – obec Farmos, Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká župa – extravilán mesta Jászberény celková rozloha 8,48 km2;

| b) | minerálne zdroje dostupné v banskej lokalite podľa národného registra minerálnych zdrojov (OÁNY):






  ba) | názov: zemný plyn; |
| --- | --- | --- |

b)

minerálne zdroje dostupné v banskej lokalite podľa národného registra minerálnych zdrojov (OÁNY):

ba)

názov: zemný plyn;

| bb) | množstvo: geologické zásoby: 31,38 Mm3, zdroje dostupné ťažbou: 27,14 Mm3; |
| --- | --- |

bb)

množstvo: geologické zásoby: 31,38 Mm3, zdroje dostupné ťažbou: 27,14 Mm3;

| bc) | kvalita: údaje nie sú dostupné; |
| --- | --- |

bc)

kvalita: údaje nie sú dostupné;

| c) | minimálna cena za získanie ťažobných práv: 4 000 000 HUF; |
| --- | --- |

c)

minimálna cena za získanie ťažobných práv: 4 000 000 HUF;

| d) | povinnosti týkajúce sa krajinotvorby: podľa technickej dokumentácie. |
| --- | --- |

d)

povinnosti týkajúce sa krajinotvorby: podľa technickej dokumentácie.

Základné údaje o banskej lokalite „Szolnok III. – szénhidrogén“

| a) | zemepisné umiestnenie banskej lokality: Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká župa, extravilán mesta Szolnok, celková rozloha: 2,14 km2; |
| --- | --- |

a)

zemepisné umiestnenie banskej lokality: Jasovsko-veľkokumánsko-solnocká župa, extravilán mesta Szolnok, celková rozloha: 2,14 km2;

| b) | minerálne zdroje dostupné v banskej lokalite podľa národného registra minerálnych zdrojov (OÁNY):






  ba) | názov: 1. minerálny olej, 2. zemný plyn, 3. CO2 plyn;






  bb1) | množstvo: geologické zásoby: 1 326,03 kt, zdroje dostupné ťažbou: 132,6 kt; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

minerálne zdroje dostupné v banskej lokalite podľa národného registra minerálnych zdrojov (OÁNY):

ba)

názov: 1. minerálny olej, 2. zemný plyn, 3. CO2 plyn;

bb1)

množstvo: geologické zásoby: 1 326,03 kt, zdroje dostupné ťažbou: 132,6 kt;

| bb2) | množstvo: geologické zásoby: 43,5 Mm3, zdroje dostupné ťažbou: 4,35 Mm3; |
| --- | --- |

bb2)

množstvo: geologické zásoby: 43,5 Mm3, zdroje dostupné ťažbou: 4,35 Mm3;

| bb3) | množstvo: geologické zásoby: 554,12 Mm3, zdroje dostupné ťažbou: 387,89 Mm3; |
| --- | --- |

bb3)

množstvo: geologické zásoby: 554,12 Mm3, zdroje dostupné ťažbou: 387,89 Mm3;

| bc) | kvalita: údaje nie sú dostupné; |
| --- | --- |

bc)

kvalita: údaje nie sú dostupné;

| c) | minimálna cena za získanie ťažobných práv: 15 000 000 HUF; |
| --- | --- |

c)

minimálna cena za získanie ťažobných práv: 15 000 000 HUF;

| d) | povinnosti týkajúce sa krajinotvorby: podľa technickej dokumentácie. |
| --- | --- |

d)

povinnosti týkajúce sa krajinotvorby: podľa technickej dokumentácie.

V PÔSOBNOSTI BANSKÉHO ÚRADU VO VESZPRÉME

Základné údaje o banskej lokalite „CELLDÖMÖLK I. – szénhidrogén“

| a) | zemepisné umiestnenie banskej lokality: Vašská župa, extravilán mesta Celldömölk, celková rozloha: 2,25 km2; |
| --- | --- |

a)

zemepisné umiestnenie banskej lokality: Vašská župa, extravilán mesta Celldömölk, celková rozloha: 2,25 km2;

| b) | minerálne zdroje dostupné v banskej lokalite podľa národného registra minerálnych zdrojov (OÁNY):






  ba) | názov: zemný plyn; |
| --- | --- | --- |

b)

minerálne zdroje dostupné v banskej lokalite podľa národného registra minerálnych zdrojov (OÁNY):

ba)

názov: zemný plyn;

| bb) | množstvo: geologické zásoby: 53,5 Mm3, zdroje dostupné ťažbou: 37,4 Mm3, priemyselné zdroje: 37,4 Mm3; |
| --- | --- |

bb)

množstvo: geologické zásoby: 53,5 Mm3, zdroje dostupné ťažbou: 37,4 Mm3, priemyselné zdroje: 37,4 Mm3;

| bc) | kvalita: údaje nie sú dostupné; |
| --- | --- |

bc)

kvalita: údaje nie sú dostupné;

| c) | minimálna cena za získanie ťažobných práv: 5 000 000 HUF; |
| --- | --- |

c)

minimálna cena za získanie ťažobných práv: 5 000 000 HUF;

| d) | povinnosti týkajúce sa krajinotvorby: podľa technickej dokumentácie. |
| --- | --- |

d)

povinnosti týkajúce sa krajinotvorby: podľa technickej dokumentácie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 10.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/34 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/34

---

Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2008/C 232/10)

Minister hospodárstva Holandského kráľovstva oznamuje, že Holandsko prijalo žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku E9 vyznačenom na mape, ktorá tvorí prílohu 3 k nariadeniu o ťažbe (Mijnbouwregeling) [úradný vestník (Staatscourant) 2002, č. 245].

V súlade so smernicou 94/22/ES a s článkom 15 zákona o ťažbe (Mijnbouwwet) [zbierka zákonov (Staatsblad) 2002, č. 542] minister hospodárstva vyzýva strany, ktoré o to majú záujem, aby predložili konkurenčné žiadosti o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku E9 holandského kontinentálneho šelfu.

Príslušným orgánom pre udeľovanie povolení je minister hospodárstva. Kritériá, podmienky a požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1 a 2 a v článku 6 ods. 2 uvedenej smernice sú stanovené v zákone o ťažbe (zbierka zákonov 2002, č. 542).

Žiadosti sa môžu predkladať počas 13 týždňov po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie a mali by sa zaslať na túto adresu:

| Minister hospodárskych záležitostí |
| --- |
| Do rúk pána J.C. De Groot, riaditeľa pre trh s energiami |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Minister hospodárskych záležitostí

Do rúk pána J.C. De Groot, riaditeľa pre trh s energiami

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Žiadosti predložené po uplynutí tejto lehoty sa nebudú zohľadňovať.

Rozhodnutie o žiadostiach sa prijme najneskôr do dvanástich mesiacov po uplynutí tejto lehoty.

Bližšie informácie možno získať od p. E.J. Hoppela na tomto telefónnom čísle: (31-70) 379 77 62.

---

| 10.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/35 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/35

---

Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2008/C 232/11)

Minister hospodárstva Holandského kráľovstva oznamuje, že Holandsko prijalo žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku E11 vyznačenom na mape, ktorá tvorí prílohu 3 k nariadeniu o ťažbe (Mijnbouwregeling) [úradný vestník (Staatscourant) 2002, č. 245].

V súlade so smernicou 94/22/ES a s článkom 15 zákona o ťažbe (Mijnbouwwet) [zbierka zákonov (Staatsblad) 2002, č. 542] minister hospodárstva vyzýva strany, ktoré o to majú záujem, aby predložili konkurenčné žiadosti o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku E11 holandského kontinentálneho šelfu.

Príslušným orgánom pre udeľovanie povolení je minister hospodárstva. Kritériá, podmienky a požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1 a 2 a v článku 6 ods. 2 uvedenej smernice sú stanovené v zákone o ťažbe (zbierka zákonov 2002, č. 542).

Žiadosti sa môžu predkladať počas 13 týždňov po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie a mali by sa zaslať na túto adresu:

| Minister hospodárskych záležitostí |
| --- |
| Do rúk pána J.C. De Groot, riaditeľa pre trh s energiami |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Minister hospodárskych záležitostí

Do rúk pána J.C. De Groot, riaditeľa pre trh s energiami

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Žiadosti predložené po uplynutí tejto lehoty sa nebudú zohľadňovať.

Rozhodnutie o žiadostiach sa prijme najneskôr do dvanástich mesiacov po uplynutí tejto lehoty.

Bližšie informácie možno získať od p. E.J. Hoppela na tomto telefónnom čísle: (31-70) 379 77 62.

---

| 10.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/36 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/36

---

Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2008/C 232/12)

Minister hospodárstva Holandského kráľovstva oznamuje, že Holandsko prijalo žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku E12 vyznačenom na mape, ktorá tvorí prílohu 3 k nariadeniu o ťažbe (Mijnbouwregeling) [úradný vestník (Staatscourant) 2002, č. 245].

V súlade so smernicou 94/22/ES a s článkom 15 zákona o ťažbe (Mijnbouwwet) [zbierka zákonov (Staatsblad) 2002, č. 542] minister hospodárstva vyzýva strany, ktoré o to majú záujem, aby predložili konkurenčné žiadosti o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku E12 holandského kontinentálneho šelfu.

Príslušným orgánom pre udeľovanie povolení je minister hospodárstva. Kritériá, podmienky a požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1 a 2 a v článku 6 ods. 2 uvedenej smernice sú stanovené v zákone o ťažbe (zbierka zákonov 2002, č. 542).

Žiadosti sa môžu predkladať počas 13 týždňov po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie a mali by sa zaslať na túto adresu:

| Minister hospodárskych záležitostí |
| --- |
| Do rúk pána J.C. De Groot, riaditeľa pre trh s energiami |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Minister hospodárskych záležitostí

Do rúk pána J.C. De Groot, riaditeľa pre trh s energiami

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Žiadosti predložené po uplynutí tejto lehoty sa nebudú zohľadňovať.

Rozhodnutie o žiadostiach sa prijme najneskôr do dvanástich mesiacov po uplynutí tejto lehoty.

Bližšie informácie možno získať od p. E.J. Hoppela na tomto telefónnom čísle: (31-70) 379 77 62.

---

| 10.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/37 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/37

---

Oznámenie ministra hospodárstva Holandského kráľovstva podľa článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2008/C 232/13)

Minister hospodárstva Holandského kráľovstva oznamuje, že Holandsko prijalo žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v časti bloku K3 vyznačeného na mape, ktorá tvorí prílohu 3 k nariadeniu o ťažbe (Mijnbouwregeling) [úradný vestník (Staatscourant) 2002, č. 245]. Príslušné územie sa označuje ako segment bloku K3e.

V súlade so smernicou 94/22/ES a s článkom 15 zákona o ťažbe (Mijnbouwwet) [zbierka zákonov (Staatsblad) 2002, č. 542] minister hospodárstva vyzýva strany, ktoré o to majú záujem, aby predložili konkurenčné žiadosti o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v segmente bloku K3e holandského kontinentálneho šelfu.

Segment bloku K3e je vymedzený rovnobežkami medzi dvojicami vrcholov A – B, D – E, F – G, K – L a M – N, poludníkmi medzi dvojicami vrcholov B – C, E – F, G – H, L – M a A – N a ortodrómami medzi dvojicami vrcholov C – D, H – I, I – J a J – K.

Súradnice týchto vrcholov sú tieto:

| Vrchol | ° | ′ | ′′ v.d. | ° | ′ | ′′ s.š. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 46 | 0,000 | 54 | 0 | 0,000 |
| B | 4 | 0 | 0,000 | 54 | 0 | 0,000 |
| C | 4 | 0 | 0,000 | 53 | 50 | 0,000 |
| D | 3 | 59 | 39,000 | 53 | 51 | 0,000 |
| E | 3 | 56 | 20,000 | 53 | 51 | 0,000 |
| F | 3 | 56 | 20,000 | 53 | 50 | 0,000 |
| G | 3 | 53 | 36,815 | 53 | 50 | 0,000 |
| H | 3 | 53 | 36,815 | 53 | 51 | 13,123 |
| I | 3 | 52 | 26,122 | 53 | 52 | 21,692 |
| J | 3 | 47 | 56,900 | 53 | 52 | 18,700 |
| K | 3 | 47 | 59,700 | 53 | 50 | 0,000 |
| L | 3 | 40 | 0,000 | 53 | 50 | 0,000 |
| M | 3 | 40 | 0,000 | 53 | 50 | 30,000 |
| N | 3 | 46 | 0,000 | 53 | 50 | 30,000 |

Vrchol

°

′

′′ v.d.

°

′

′′ s.š.

A

3

46

0,000

54

0

0,000

B

4

0

0,000

54

0

0,000

C

4

0

0,000

53

50

0,000

D

3

59

39,000

53

51

0,000

E

3

56

20,000

53

51

0,000

F

3

56

20,000

53

50

0,000

G

3

53

36,815

53

50

0,000

H

3

53

36,815

53

51

13,123

I

3

52

26,122

53

52

21,692

J

3

47

56,900

53

52

18,700

K

3

47

59,700

53

50

0,000

L

3

40

0,000

53

50

0,000

M

3

40

0,000

53

50

30,000

N

3

46

0,000

53

50

30,000

Uvedené vrcholy sú určené svojimi zemepisnými súradnicami, vypočítanými podľa Európskeho terestrického referenčného systému.

Segment bloku K3e sa rozprestiera na ploche 257,8 km2.

Príslušným orgánom pre udeľovanie povolení je minister hospodárstva. Kritériá, podmienky a požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1 a 2 a v článku 6 ods. 2 uvedenej smernice sú stanovené v zákone o ťažbe (zbierka zákonov 2002, č. 542).

Žiadosti sa môžu predkladať počas 13 týždňov po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie a mali by sa zaslať na túto adresu:

| Minister hospodárskych záležitostí |
| --- |
| Do rúk pána J.C. De Groot, riaditeľa pre trh s energiami |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Minister hospodárskych záležitostí

Do rúk pána J.C. De Groot, riaditeľa pre trh s energiami

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Žiadosti predložené po uplynutí tejto lehoty sa nebudú zohľadňovať.

Rozhodnutie o žiadostiach sa prijme najneskôr do dvanástich mesiacov po uplynutí tejto lehoty.

Bližšie informácie možno získať na tomto telefónnom čísle: (31-70) 379 77 62 (kontaktná osoba: E.J. Hoppel).

---

| 10.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/39 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/39

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5284 – Klépierre/ABP/Steen & Strøm)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 232/14)

| 1. | Komisii bolo dňa 25. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Klépierre S.A. (Klépierre, Francúzsko) patriaci do skupiny BNP Paribas („BNPP“, Francúzsko) a podnik Stichting Pensioenfonds ABP („Stichting Pensioenfonds“, Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Steen & Ström ASA („Steen & Strøm“, Nórsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 25. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Klépierre S.A. (Klépierre, Francúzsko) patriaci do skupiny BNP Paribas („BNPP“, Francúzsko) a podnik Stichting Pensioenfonds ABP („Stichting Pensioenfonds“, Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Steen & Ström ASA („Steen & Strøm“, Nórsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Klépierre: leasing a správa nehnuteľností, predovšetkým nákupných centier v rôznych krajinách EHP, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Klépierre: leasing a správa nehnuteľností, predovšetkým nákupných centier v rôznych krajinách EHP,

| — | Stichting Pensioenfonds: dôchodkový fond pre zamestnávateľov a zamestnancov v službách holandskej vlády a v sektore školstva, |
| --- | --- |

—

Stichting Pensioenfonds: dôchodkový fond pre zamestnávateľov a zamestnancov v službách holandskej vlády a v sektore školstva,

| — | Steen & Ström: vlastníctvo, rozvoj a správa nákupných centier v Nórsku, Švédsku a Dánsku. |
| --- | --- |

—

Steen & Ström: vlastníctvo, rozvoj a správa nákupných centier v Nórsku, Švédsku a Dánsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5284 – Klépierre/ABP/Steen & Strøm na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5284 – Klépierre/ABP/Steen & Strøm na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

10.9.2008

| 10.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštititúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---