# Eiropas Savienības C 203/2008

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 203 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 51. sējums2008. gada 9. augusts |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 203

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums2008. gada 9. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2008/C 203/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 203/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 203/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  ) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2008/C 203/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2008/C 203/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv) (
  1
  )

1

4

2008/C 203/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2008/C 203/04 | Euro maiņas kurss | 5 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2008/C 203/05 | Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 203/06 | Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 9 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2008/C 203/04

Euro maiņas kurss

5

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2008/C 203/05

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

6

2008/C 203/06

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

9

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2008/C 203/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 203/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5232 — WPP/TNS) (
  1
  ) | 13 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2008/C 203/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España) (
  1
  )

1

12

2008/C 203/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5232 — WPP/TNS) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 9.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 203/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 203/01)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2.7.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 516/07 |
| Dalībvalsts | Igaunija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö |
| Juridiskais pamats | Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord” |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EEK 434 milj |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.7.2008.-31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība, Mežkopība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Lēmuma pieņemšanas datums

2.7.2008.

Atbalsta Nr.

N 516/07

Dalībvalsts

Igaunija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö

Juridiskais pamats

Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EEK 434 milj

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.7.2008.-31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, Mežkopība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 4.7.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 636/07 |
| Dalībvalsts | Grieķija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E. |
| Juridiskais pamats | Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana |
| Atbalsta forma | Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem, Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 1,08 milj |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 6 mēneši |
| Tautsaimniecības nozares | Ražojošā rūpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Νικησ 5-7/Nikis 5-7 |
| GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina |

Lēmuma pieņemšanas datums

4.7.2008.

Atbalsta Nr.

N 636/07

Dalībvalsts

Grieķija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E.

Juridiskais pamats

Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana

Atbalsta forma

Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem, Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 1,08 milj

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

6 mēneši

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Νικησ 5-7/Nikis 5-7

GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2.7.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 639/07 |
| Dalībvalsts | Igaunija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013 |
| Juridiskais pamats | Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused” |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība, Jauninājumi |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EEK 160 milj
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EEK 980 milj |
| Atbalsta intensitāte | 80 % |
| Atbalsta ilgums | 2008-31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | — |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Enterprise Estonia |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-10118 Tallinn |

Lēmuma pieņemšanas datums

2.7.2008.

Atbalsta Nr.

N 639/07

Dalībvalsts

Igaunija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013

Juridiskais pamats

Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused”

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība, Jauninājumi

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EEK 160 milj

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EEK 980 milj

Atbalsta intensitāte

80 %

Atbalsta ilgums

2008-31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

—

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Enterprise Estonia

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2.7.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 92/08 |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | Kärnten |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Der Bäcker Legat GmbH |
| Juridiskais pamats | Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana |
| Atbalsta forma | Kapitāla ieguldījums (atipiska pasīvā līdzdalība uzņēmumā) |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 0,4 milj |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 5 gadi |
| Tautsaimniecības nozares | Ražojošā rūpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

2.7.2008.

Atbalsta Nr.

N 92/08

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

Kärnten

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Der Bäcker Legat GmbH

Juridiskais pamats

Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana

Atbalsta forma

Kapitāla ieguldījums (atipiska pasīvā līdzdalība uzņēmumā)

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 0,4 milj

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

5 gadi

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 203/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5207 — Stena/Ballingslöv)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 203/02)

2008. gada 18. jūlijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5207. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5207. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 9.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 203/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5198 — Ramius/Morgan Stanley/PDT)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 203/03)

2008. gada 29. jūlijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5198. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5198. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 9.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 203/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2008. gada 8. augusts

(2008/C 203/04)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,5074 |
| JPY | Japānas jēna | 165,61 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4601 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,78410 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3945 |
| CHF | Šveices franks | 1,6238 |
| ISK | Islandes krona | 125,21 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9915 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,211 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 236,08 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7048 |
| PLN | Polijas zlots | 3,2645 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5050 |
| SKK | Slovākijas krona | 30,346 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7883 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6885 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6075 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,7783 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,1394 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1143 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 549,53 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,5798 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,3390 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2172 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 822,86 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9767 |
| PHP | Filipīnu peso | 66,700 |
| RUB | Krievijas rublis | 36,4515 |
| THB | Taizemes bats | 50,769 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,4360 |
| MXN | Meksikas peso | 15,2624 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,5074

JPY

Japānas jēna

165,61

DKK

Dānijas krona

7,4601

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,78410

SEK

Zviedrijas krona

9,3945

CHF

Šveices franks

1,6238

ISK

Islandes krona

125,21

NOK

Norvēģijas krona

7,9915

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,211

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

236,08

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7048

PLN

Polijas zlots

3,2645

RON

Rumānijas leja

3,5050

SKK

Slovākijas krona

30,346

TRY

Turcijas lira

1,7883

AUD

Austrālijas dolārs

1,6885

CAD

Kanādas dolārs

1,6075

HKD

Hongkongas dolārs

11,7783

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,1394

SGD

Singapūras dolārs

2,1143

KRW

Dienvidkorejas vons

1 549,53

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,5798

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,3390

HRK

Horvātijas kuna

7,2172

IDR

Indonēzijas rūpija

13 822,86

MYR

Malaizijas ringits

4,9767

PHP

Filipīnu peso

66,700

RUB

Krievijas rublis

36,4515

THB

Taizemes bats

50,769

BRL

Brazīlijas reāls

2,4360

MXN

Meksikas peso

15,2624

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 9.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 203/6

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

(2008/C 203/05)

Atbalsta numurs: XA 41/08

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Provincia autonoma di Trento

Atbalsta shēmas nosaukums: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 3: contributo sui costi di avviamento alle associazioni produttori riconosciute che operano nel settore biologico

Juridiskais pamats: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 3.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Plānotie gada izdevumi: Plānotā gada izdevumu summa ir EUR 50 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta apjoms pirmajā gadā pēc darbības uzsākšanas ir 100 %, 80 % — otrajā gadā, 60 %— trešajā gadā, 40 %— ceturtajā gadā un 20 % — piektajā gadā

Īstenošanas datums: Sākot no datuma, kurā izņēmuma pieprasījuma identifikācijas numurs tiks publicēts Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē

Atbalsta shēmas ilgums: Atbalsts tiks piešķirts vēlākais līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Veicināt asociāciju dibināšanu bioloģiskās lauksaimniecības nozarē, lai informētu patērētājus par bioloģiski ražotiem produktiem un to lietošanu, kā arī tirgot asociācijā iesaistīto ražotāju produkciju, kas ražota saskaņā ar pašas asociācijas noteiktajiem īpašajiem noteikumiem un/vai normām.

Regulas (EK) Nr. 1857/2006 9. pants nodrošina šīs atbalsta shēmas piemērošanas juridisko pamatu

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecības un pārtikas pārstrādes nozare, tikai attiecībā uz bioloģiski ražotiem produktiem

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Tīmekļa vietne: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Atbalsta numurs: XA 42/08

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Provincia autonoma di Trento

Atbalsta shēmas nosaukums: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 4 — contributi sulle spese per il controllo e la certificazione del processo produttivo del metodo di produzione biologico

Juridiskais pamats: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 4.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Ikgadējie izdevumi, kas ir paredzēti saskaņā ar atbalsta shēmu: Plānotā gada izdevumu summa ir EUR 250 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 90 % no faktiskajiem izdevumiem

Īstenošanas datums: Sākot no datuma, kurā izņēmuma pieprasījuma identifikācijas numurs tiks publicēts Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē

Atbalsta shēmas ilgums: Atbalsts tiks piešķirts vēlākais līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Veicināt uzraudzības un sertifikācijas darbības kvalitāti, kas ir saistīta ar bioloģisko ražošanu, samazinot ražotāju kopējās izmaksas.

Regulas (EK) Nr. 1857/2006 14. pants nodrošina šīs atbalsta shēmas piemērošanas juridisko pamatu

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecības un pārtikas pārstrādes nozare, tikai attiecībā uz bioloģiski ražotiem produktiem

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Tīmekļa vietne: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Atbalsta numurs: XA 43/08

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Provincia autonoma di Trento

Atbalsta shēmas nosaukums: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera a): spese per i programmi di controllo nel processo produttivo a garanzia delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Juridiskais pamats: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. a).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Ikgadējie izdevumi, kas paredzēti saskaņā ar atbalsta shēmu: Plānotā gada izdevumu summa ir EUR 50 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsts uzraudzības izmaksām ir 100 % no uzraudzības faktiskajām izmaksām pirmajā gadā; tas tiks samazināts līdz 85 % otrajā gadā; 70 % — trešajā gadā; 55 % — ceturtajā gadā; 40 % — piektajā gadā un 25 % — sestajā gadā. Turpmākajos gados atbalstu nepiešķirs

Īstenošanas datums: Sākot no datuma, kurā izņēmuma pieprasījuma identifikācijas numurs tiks publicēts Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē

Atbalsta shēmas ilgums: Atbalsts tiks piešķirts vēlākais līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Veicināt lauksaimniecības produktu kvalitātes uzlabošanu, palielināt lauksaimnieciskās ražošanas vērtību un veicināt nozares pielāgošanos patērētāju pieprasījumam, kuri vienmēr dod priekšroku kvalitātei un jo īpaši vietējās izcelsmes pārtikas produktiem.

Regulas (EK) Nr. 1857/2006 14. panta 2. punkta d) apakšpunkts nodrošina šīs atbalsta shēmas īstenošanas juridisko pamatu

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecības nozare, tikai attiecībā uz produktu ģeogrāfiskajām norādēm, ko reglamentē Regula (EK) Nr. 1898/2006 (ACVN/AĢIN) vai Regula (EK) Nr. 1216/2007 (GTĪ)

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Tīmekļa vietne: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Atbalsta numurs: XA 135/08

Dalībvalsts: Somija

Apgabals: Apgabali, kurus 2007. gadā skāruši nelabvēlīgi laika apstākļi

Atbalsta shēmas nosaukums: Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2007

Juridiskais pamats: Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (270/2003)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (364/2003)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: Paredzamie gada izdevumi 2008. gadā ir EUR 1,6 miljoni

Atbalsta maksimālā intensitāte: 70 %

Atbalsta shēmas ilgums: No 2008. gada 9. aprīļa līdz 2008. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: —

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): NACE kods A0011 — laukaugu audzēšana, komerciālā dārzeņkopība, dārzkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Iestāde, kas atbildīga par atbalsta shēmas īstenošanu:

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| PL 256 |
| FI-00101 Helsinki |

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 Helsinki

Tīmekļa vietne: http://www.mavi.fi/fi/index/viljelijatuet/satojatulvavahingot/satovahingot.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001214

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030270

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2003/20030364

Cita informācija: Šis atbalsts jāizmaksā, ievērojot 2007. gadā nodarītos zaudējumus. Paredzamais kompensācijas apjoms par kultūraugiem nodarītajiem zaudējumiem 2007. gadā katrai lauksaimniecības kultūrai ir EUR 1,6 miljoni.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 2. panta 8. punktu kompensāciju izmaksā tikai tad, ja lauksaimnieks zaudē vairāk nekā 30 % no katras laukaugu kultūras, par kuru ir tiesības saņemt kompensāciju. Kompensācijas apjoms ir vienāds ar 90 % no zaudējumu apmēra, pārsniedzot lauksaimnieka paša ieguldījumu (t. i., 30 % no standartražas). Arī lauksaimnieka paša ieguldījumam jābūt vismaz 30 % no kopējā zaudējumu apmēra par katru atsevišķu kultūru, par kuru ir tiesības saņemt kompensāciju. Lai salīdzinoši aplēstu attiecīgās kultūras iespējamo ražu gadā, kad tai nodarīti zaudējumi, izmanto vidējo aritmētisko rādītāju, pamatojoties uz iepriekšējo piecu gadu periodu un izslēdzot augstāko un zemāko rādītāju. Ja dati par iepriekšējo piecu gadu ražu nav pieejami, standartražu aprēķina kā vidējo aritmētisko ražu par iepriekšējiem trīs gadiem. Lai aprēķinātu tās ražas vērtību, par kuru jāizmaksā kompensācija, par pamatu izmanto vidējās pārdošanas cenas tajā gadā, kad ciesti zaudējumi. Izmantojot šos pamatdatus, zaudējumu apmēru aprēķina katram lauksaimniekam atsevišķi. Atbalsta shēma tādējādi atbilst Regulas (EK) Nr. 1857/2006 11. panta noteikumiem.

No maksimālajiem apjomiem, par kuriem ir tiesības saņemt atbalstu, jāatskaita apdrošināšanas kompensācijas, kas saņemtas par ražas zaudējumiem un zaudējumiem un izmaksām, kas radušās citādu iemeslu, nevis nelabvēlīgu laika apstākļu dēļ.

Kopējā platība, uz kuru attiecas atbalsta shēma, ir aptuveni 8 000 ha. Zaudējumi nodarīti 29 kultūrām; par katru no tām lauksaimnieka paša ieguldījums ir vismaz 30 % no zaudētās ražas apjoma un vērtības.

Šis papildu paziņojums aizstāj paziņojumu, kas par šo pašu tematu nosūtīts Komisijai 2008. gada 17. martā.

---

| 9.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 203/9

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

(2008/C 203/06)

Atbalsta numurs: XA 179/08

Dalībvalsts: Slovēnijas Republika

Reģions: Območje občine Dobrova – Polhov Gradec

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Programi razvoja podeželja v občini Dobrova – Polhov Gradec 2008–2013

Juridiskais pamats: Pravilnik o ukrepih za razvoj podeželja na območju Občine Dobrova – Polhov Gradec od leta 2008 do leta 2013 (2. poglavje) Uradni list RS, 25/2008 z dne 14.3.2008

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Vidējais gada budžets laika posmam no 2008. gada līdz 2013. gadam ir EUR 64 000.

Piešķirtā atbalsta kopējā summa 2008.–2013. gada laikposmam ir EUR 386 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: Katra turpmāk aprakstītā pasākuma atbalsta intensitāte atbilst Regulas (EK) Nr. 1857/2006 noteikumiem. Ievēroti arī noteikumi attiecībā uz piešķiramā atbalsta maksimālo apjomu.

līdz 40 % no attaisnotajām izmaksām mazāk labvēlīgos apgabalos un 30 % — pārējos apgabalos,

līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām par ieguldījumiem primārajā ražošanā mazāk labvēlīgos apgabalos un līdz 40 % — pārējos apgabalos, ja ieguldījumus veic jaunie lauksaimnieki pirmo piecu gadu laikā pēc darbības uzsākšanas.

Atbalstu sniedz ieguldījumiem lauku saimniecību objektu atjaunošanai un lauksaimnieciskās ražošanas iekārtu un aprīkojuma iegādei, kā arī ieguldījumiem ilggadējās kultūrās un ganībās, lauksaimniecības zemes ielabošanā un investīcijām lauku saimniecību privātajā infrastruktūrā.

līdz 60 % no attaisnotajām izmaksām par ieguldījumiem ar ražošanu nesaistītu kultūrvēsturisku objektu saglabāšanai mazāk labvēlīgos apgabalos (vai pārējos apgabalos — līdz 50 %),

līdz 60 % no attaisnotajām izmaksām par ieguldījumiem ar lauksaimniecisko ražošanu saistītu kultūrvēsturisku ēku saglabāšanai mazāk labvēlīgos apgabalos (vai pārējos apgabalos — līdz 50 %) ar nosacījumu, ka ieguldījumi nepalielina ražošanas jaudu,

līdz 60 % no attaisnotajām izmaksām mazāk labvēlīgos apgabalos un līdz 50 % — pārējos apgabalos par ieguldījumiem, kas saistīti ar tradicionālo ražošanas materiālu izmantošanu.

līdz 100 % no izmaksām par lauksaimnieku izglītību un apmācību, konsultāciju pakalpojumiem, forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizēšanu, kā arī publicējumu nodrošināšanu; atbalstu piešķir subsidētu pakalpojumu veidā. Atbalsts nedrīkst ietvert tiešus maksājumus ražotājiem

Īstenošanas datums: 2008. gada maijs (atbalstu nepiešķirs, kamēr šis informācijas kopsavilkums nebūs publicēts Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē)

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 31.12.2013.

Atbalsta mērķis: Atbalstīt MVU

Atsauce uz Regulas (EK) Nr. 1857/2006 pantiem un attaisnotās izmaksas: II nodaļā Dobrovas-Polhovas Gradecas pašvaldības likumprojektā par novada lauku attīstības pasākumiem laikposmā no 2008.–2013. gadam [Pravilnika o ukrepih za razvoj podeželja na območju Občine Dobrova — Polhov Gradec od leta 2008 do leta 2013] paredzēti pasākumi, kas ir valsts atbalsts saskaņā ar šādiem pantiem 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 (OV L 358, 16.12.2006., 3. lpp.):

4. pants. Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos;

5. pants. Tradicionālo kultūrvēsturisko ainavu un ēku saglabāšana;

15. pants. Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Občina Dobrova – Polhov Gradec |
| --- |
| Ulica Vladimirja Dolničarja 2 |
| SLO-1356 Dobrova |

Občina Dobrova – Polhov Gradec

Ulica Vladimirja Dolničarja 2

SLO-1356 Dobrova

Tīmekļa vietne: http://www.uradni-list.si/1/content?id=85468

Cita informācija: Īstenojot atbalsta pasākumu “tradicionālo kultūrvēsturisko ainavu un ēku saglabāšana”, novada pašvaldība, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1857/2006 5. panta noteikumus, piemēro vienādu atbalsta intensitāti neatkarīgi no ieguldījumu veida vai izmantotajiem materiāliem.

Pašvaldības noteikumi atbilst Regulas (EK) Nr. 1857/2006 prasībām attiecībā uz pasākumiem, kas jāīsteno pašvaldībai, un vispārējiem noteikumiem, kurus piemēro atbalstam (darbības pirms atbalsta piešķiršanas, atbalsta kumulācija, pārskatāmība un uzraudzība).

Šīs atbalsta shēmas spēkā stāšanās dienā atbalsta shēmas XA 153/07 piemērošana izbeidzas

Mateja TAVČAR

v.d. tajnika občine

Atbalsta numurs: XA 181/08

Dalībvalsts: Kipra

Reģions: —

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Αποζημιώσεις/ενίσχυση χοιροτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού

Juridiskais pamats: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 2 Απριλίου 2008

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Atbalsta budžets 2008. gadā ir EUR 6 286 980

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta intensitāte ir 100 %, nepārsniedzot EUR 136 688,12 katram cūkkopim

Īstenošanas datums: 2008. gada aprīlis

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 30.4.2008.

Atbalsta mērķis: Paziņotā atbalsta pasākuma mērķis ir piešķirt kompensāciju par ienākumu zaudējumiem cūkkopjiem, kuru saimniecības cietušas no ierobežojošiem aizsardzības pasākumiem, ko veikušas valsts iestādes pēc tam, kad Kopienas veterinārā laboratorija Kiprā bija atklājusi dzīvnieku mutes un nagu sērgas uzliesmojumus. (Sk. arī 2007/718/EK 2007. gada 6. novembra Lēmumu par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Kiprā (OV L 289, 7.11.2007., 45. lpp.)). Veiktie pasākumi cita starpā ietvēra aizliegumu izvest cūkas, cūkas gaļu un spermu, kā arī cita veida gaļu. Šo pasākumu dēļ pieauga gan dzīvnieku svars, gan jo īpaši ganāmpulka blīvums, kas negatīvi ietekmēja dzīvnieku labturības rādītājus. Lai stāvokli labotu, bija nekavējoties jāiznīcina daļa pārāk nobarojušos dzīvnieku, kā arī jāpiešķir cūkkopjiem atbalsts šādi zaudēto ienākumu kompensēšanai.

Atbalsta pasākuma pamats ir Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pants, kurā paredzēts, ka lopkopjiem 100 % apmērā var kompensēt tos ienākumu zaudējumus, kas tiem radušies karantīnas prasību izpildes dēļ

Attiecīgā(-s) nozare(-s): Lopkopība (cūkkopība)

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα |
| CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα

CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος

Tīmekļa vietne: www.moa.gov.cy

Cita informācija: Ar šo atbalsta pasākumu groza atbalsta shēmu ΧΑ 114/08 ar nosaukumu “Kompensācija/atbalsts cūkkopjiem par ienākumu zaudējumiem, ko tiem radījuši veterinārie ierobežojumi mutes un nagu sērgas uzliesmojumu dēļ (termiņa pagarināšana)” tā, lai palielinātu atbalsta budžetu, pamatojoties uz datu pārskatīšanu, iekļautu PVN attaisnotajos izdevumos un pagarinātu iesniegto pieteikumu apstiprināšanas laiku no 2008. gada 31. marta līdz 2008. gada 30. aprīlim

Atbalsta numurs: XA 182/08

Dalībvalsts: Īrija

Reģions: Visa dalībvalsts teritorija

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Teagasc — Education and Training for Young Entrants and Adult Farmers. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Juridiskais pamats: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Līdz 2013. gada 31. decembrim nepieciešamā vidējā provizoriskā summa ir EUR 12 miljoni gadā

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta intensitāte, kas ir paredzēta Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantā

Īstenošanas datums: Šī shēma tiks piemērota, sākot no dienas, kurā Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē tiks publicēts reģistrācijas numurs

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Tāds pats periods kā NDP (valsts attīstības plānam), t.i., līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Ieinteresētu jauniešu apmācība, kuri meklē karjeras iespējas lauksaimniecībā, agrārās uzņēmējdarbības un agrāro pakalpojumu sniegšanas nozarēs, un esošo lauksaimnieku apmācība, lai palīdzētu uzlabot lauku saimniecību dzīvotspēju un ilgtspējību.

Šis pasākums tiek nodrošināts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantu.

Tehniskā atbalsta sniegšana lauksaimniecības nozarē

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Visa veida primārie lauksaimniecības ražotāji

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority, |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority,

Oak Park

Carlow

Ireland

Tīmekļa vietne: http://www.teagasc.ie/training/index.htm

Šajā tīmekļa vietnē ir pieejama visa informācija par mācībām, ko “Teagasc” nodrošina ieinteresētiem jauniešiem un esošiem lauksaimniekiem

Atbalsta numurs: XA 183/08

Dalībvalsts: Īrija

Reģions: Visa dalībvalsts teritorija

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Teagasc Advisory Service. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Juridiskais pamats: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and the Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Līdz 2013. gada 31. decembrim nepieciešamā vidējā provizoriskā summa ir EUR 43 miljoni gadā

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta intensitāte, kas ir paredzēta Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantā

Īstenošanas datums: Šī shēma tiks piemērota, sākot no dienas, kurā Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē tiks publicēts reģistrācijas numurs

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Tāds pats periods kā NDP (valsts attīstības plānam), t.i., līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Šis pakalpojums ir paredzēts gan lauksaimnieku, gan aizvien pieaugošā lauku saimniecību ģimeņu skaita vajadzību apmierināšanai, kurām būs nepieciešami papildu ienākumi vai nu no efektīvākas lauksaimniecības darbības, vai arī no papildu lauksaimniecības alternatīvām. Pakalpojumi atspoguļos arī mainīgos apstākļus, ar kuriem lauksaimnieki saskarsies nākotnē, jo īpaši saistībā ar produktu kvalitāti, apkārtējas vides aizsardzību un nepieciešamību lauku saimniecību līmenī paaugstināt efektivitāti un konkurētspēju.

Šie pakalpojumi:

Šis pasākums tiek nodrošināts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantu.

Tehniskā atbalsta sniegšana lauksaimniecības nozarē

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Visa veida primārie lauksaimniecības ražotāji

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority

Oak Park

Carlow

Ireland

Tīmekļa vietne: http://www.teagasc.ie/advisory/index.htm

Šajā tīmekļa vietnē ir atrodama visa informācija par pieejamajiem konsultāciju pakalpojumiem

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 9.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 203/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 203/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 203/07)

| 1. | Komisija 2008. gada 4. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Galp Energia España, S.A.U. (“Galp Energia España”, Spānija), kas pieder Galp Energia grupai un kuru kontrolē uzņēmumi ENI S.p.A. (“ENI”, Itālija), Amorim Energia B.V (“Amorim”, Portugāle) un Caixa Geral de Depositos S.A (“CGD”, Portugāle) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē, iegādājoties akcijas, iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Agip Espana, S.A.U. (“Agip España”, Spānija), kuru kontrolē ENI S.p.A. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 4. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Galp Energia España, S.A.U. (“Galp Energia España”, Spānija), kas pieder Galp Energia grupai un kuru kontrolē uzņēmumi ENI S.p.A. (“ENI”, Itālija), Amorim Energia B.V (“Amorim”, Portugāle) un Caixa Geral de Depositos S.A (“CGD”, Portugāle) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē, iegādājoties akcijas, iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Agip Espana, S.A.U. (“Agip España”, Spānija), kuru kontrolē ENI S.p.A.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Galp Energia España: naftas izstrādājumu mazumtirdzniecība un vairumtirdzniecība; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Galp Energia España: naftas izstrādājumu mazumtirdzniecība un vairumtirdzniecība;

| — | Galp Energia grupa: jēlnaftas izpēte un apstrāde, naftas izstrādājumu rafinēšana un pārdošana; |
| --- | --- |

—

Galp Energia grupa: jēlnaftas izpēte un apstrāde, naftas izstrādājumu rafinēšana un pārdošana;

| — | Agip España: naftas izstrādājumu mazumtirdzniecība un vairumtirdzniecība; |
| --- | --- |

—

Agip España: naftas izstrādājumu mazumtirdzniecība un vairumtirdzniecība;

| — | ENI: vertikāli integrēt enerģētikas sabiedrība; |
| --- | --- |

—

ENI: vertikāli integrēt enerģētikas sabiedrība;

| — | Amorim: pakalpojumi enerģētikas nozarē; |
| --- | --- |

—

Amorim: pakalpojumi enerģētikas nozarē;

| — | CGD: banku pakalpojumi privātpersonām un uzņēmumiem, ieguldījumi un aktīvu pārvaldīšana. |
| --- | --- |

—

CGD: banku pakalpojumi privātpersonām un uzņēmumiem, ieguldījumi un aktīvu pārvaldīšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5169 — Galp Energia España/Agip España uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 9.8.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 203/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5232 — WPP/TNS)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 203/08)

| 1. | Komisija 2008. gada 4. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums WPP Group plc (“WPP”, Apvienotā Karaliste) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Taylor Nelson Sofres plc (“TNS”, Apvienotā Karaliste) publiskā izsolē, kas izziņota 2008. gada 9. jūlijā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 4. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums WPP Group plc (“WPP”, Apvienotā Karaliste) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Taylor Nelson Sofres plc (“TNS”, Apvienotā Karaliste) publiskā izsolē, kas izziņota 2008. gada 9. jūlijā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību






  — | uzņēmums WPP: reklāma, tirgzinības datu pakalpojumi (tostarp plašsaziņas līdzekļu pārvaldība un tirgus izpētes pakalpojumi), izpēte, konsultācijas, sabiedriskās attiecības un lobēšana visā pasaulē; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību

—

uzņēmums WPP: reklāma, tirgzinības datu pakalpojumi (tostarp plašsaziņas līdzekļu pārvaldība un tirgus izpētes pakalpojumi), izpēte, konsultācijas, sabiedriskās attiecības un lobēšana visā pasaulē;

| — | uzņēmums TNS: starptautiskās situācijas izpēte, informācijas un konsultāciju sabiedrība, kas piedāvā tirgus izpēti un informācijas pakalpojumus. |
| --- | --- |

—

uzņēmums TNS: starptautiskās situācijas izpēte, informācijas un konsultāciju sabiedrība, kas piedāvā tirgus izpēti un informācijas pakalpojumus.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5232 — WPP/TNS uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5232 — WPP/TNS uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---