# Uradni list C 228/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 228 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 515. september 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 228

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 515. september 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 228/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5193 – Schlumberger/First Reserve/Saxon) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 228/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5246 – Goldman Sachs/Leg and Westphalian Companies) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 228/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5275 – Delek Nederland/Salland Olie Holding) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 228/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5235 – Sabanci/Verbund/Baskent) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 228/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5193 – Schlumberger/First Reserve/Saxon) (
  1
  )

1

1

2008/C 228/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5246 – Goldman Sachs/Leg and Westphalian Companies) (
  1
  )

1

1

2008/C 228/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5275 – Delek Nederland/Salland Olie Holding) (
  1
  )

1

2

2008/C 228/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5235 – Sabanci/Verbund/Baskent) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 228/05 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2008/C 228/06 | Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 228/07 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 228/08 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 8 |
| 2008/C 228/09 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 13 |
| 2008/C 228/10 | Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 228/11 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  ) | 18 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 228/05

Menjalni tečaji eura

3

2008/C 228/06

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 228/07

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

5

2008/C 228/08

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

8

2008/C 228/09

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

13

2008/C 228/10

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  )

1

17

2008/C 228/11

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 228/12 | Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2008/C 228/12

Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 5.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5193 – Schlumberger/First Reserve/Saxon)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 228/01)

Dne 11. avgusta 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5193. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5193. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5246 – Goldman Sachs/Leg and Westphalian Companies)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 228/02)

Dne 6. avgusta 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5246. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5246. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5275 – Delek Nederland/Salland Olie Holding)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 228/03)

Dne 27. avgusta 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5275. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5275. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5235 – Sabanci/Verbund/Baskent)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 228/04)

Dne 25. avgusta 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5235. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5235. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 5.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. septembra 2008

(2008/C 228/05)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4488 |
| JPY | japonski jen | 156,76 |
| DKK | danska krona | 7,4561 |
| GBP | funt šterling | 0,813 |
| SEK | švedska krona | 9,4839 |
| CHF | švicarski frank | 1,6035 |
| ISK | islandska krona | 123,23 |
| NOK | norveška krona | 8,022 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,782 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 238,73 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7042 |
| PLN | poljski zlot | 3,386 |
| RON | romunski leu | 3,5555 |
| SKK | slovaška krona | 30,278 |
| TRY | turška lira | 1,768 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7328 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5344 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,31 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,1107 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0692 |
| KRW | južnokorejski won | 1 635,19 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,4275 |
| CNY | kitajski juan | 9,9047 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,138 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 344,9 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9658 |
| PHP | filipinski peso | 67,48 |
| RUB | ruski rubelj | 36,6433 |
| THB | tajski bat | 49,883 |
| BRL | brazilski real | 2,4315 |
| MXN | mehiški peso | 15,0936 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4488

JPY

japonski jen

156,76

DKK

danska krona

7,4561

GBP

funt šterling

0,813

SEK

švedska krona

9,4839

CHF

švicarski frank

1,6035

ISK

islandska krona

123,23

NOK

norveška krona

8,022

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,782

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

238,73

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7042

PLN

poljski zlot

3,386

RON

romunski leu

3,5555

SKK

slovaška krona

30,278

TRY

turška lira

1,768

AUD

avstralski dolar

1,7328

CAD

kanadski dolar

1,5344

HKD

hongkonški dolar

11,31

NZD

novozelandski dolar

2,1107

SGD

singapurski dolar

2,0692

KRW

južnokorejski won

1 635,19

ZAR

južnoafriški rand

11,4275

CNY

kitajski juan

9,9047

HRK

hrvaška kuna

7,138

IDR

indonezijska rupija

13 344,9

MYR

malezijski ringit

4,9658

PHP

filipinski peso

67,48

RUB

ruski rubelj

36,6433

THB

tajski bat

49,883

BRL

brazilski real

2,4315

MXN

mehiški peso

15,0936

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 5.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/4

---

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

(2008/C 228/06)

Image

Tečajni eurokovanci so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja vse nove motive eurokovancev, da bi seznanila vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci, in širšo javnost (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 8. decembra 2003 (2) lahko države članice in države, ki so s Skupnostjo sklenile monetarni sporazum o izdaji tečajnih eurokovancev, izdajo določene količine priložnostnih tečajnih eurokovancev pod pogojem, da država letno izda največ en nov motiv kovanca in se uporabi samo kovanec v apoenu po 2 eura. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni tečajni eurokovanci, nacionalna stran kovanca pa je opremljena s priložnostnim motivom.

Država izdajateljica: Vatikanska mestna država

Priložnostni motiv: Leto 2008, posvečeno Svetemu Pavlu

Opis motiva: V jedru kovanca je upodobljeno spreobrnjenje Svetega Pavla: ko gre Sveti Pavel v Damask, upodobljen v ozadju, ga zaslepi svetloba z neba, konj se vzpne na zadnje noge in on pade s konja. Risbo obkrožata dva napisa v loku: na levi država izdajateljica „CITTÀ DEL VATICANO“ in na desni napis: „ANNO SANCTO PAULO DICATO“. Letnica 2008 je na desni, prav tako oznaka kovnice „R“ in ime umetnika „VEROI“; čisto spodaj je okrajšava graverja Luciana De Simonija „L.D.S. INC.“.

Na kolobarju kovanca je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje: 100 000 kosov

Datum izdaje: Oktober 2008

Napis na obodu: 2 ★, šest nizov, obrnjenih izmenično navzgor in navzdol.

---

(1)  V zvezi z vsemi motivi na nacionalnih straneh, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za splošne zadeve z dne 8. decembra 2003 o spremembah motivov na nacionalnih straneh eurokovancev. Glej tudi Priporočilo Komisije z dne 29. septembra 2003 o skupni praksi glede sprememb motivov na nacionalnih sprednjih straneh tečajnih eurokovancev (UL L 264, 15.10.2003, str. 38).

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 5.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/5

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 228/07)

| Št. pomoči | XS 150/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Małopolskie |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Selvita Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością |
| Pravna podlaga | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-202/P-238/2008 |
| Vrsta ukrepa | Ad hoc |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 171 579,41 EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 23.5.2008 |
| Trajanje | 23.5.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Št. pomoči

XS 150/08

Država članica

Poljska

Regija

Małopolskie

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Selvita Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością

Pravna podlaga

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-202/P-238/2008

Vrsta ukrepa

Ad hoc

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 171 579,41 EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

23.5.2008

Trajanje

23.5.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Št. pomoči | XS 157/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Pomorskie |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Zakład Produkcyjno-Usługowy Rombex Sp. z o.o. |
| Pravna podlaga | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-206/P-236/2008 |
| Vrsta ukrepa | Ad hoc |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 67 631 EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 29.5.2008 |
| Trajanje | 29.5.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Št. pomoči

XS 157/08

Država članica

Poljska

Regija

Pomorskie

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Zakład Produkcyjno-Usługowy Rombex Sp. z o.o.

Pravna podlaga

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-206/P-236/2008

Vrsta ukrepa

Ad hoc

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 67 631 EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

29.5.2008

Trajanje

29.5.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Št. pomoči | XS 160/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Podkarpackie |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Przedsiębiorstwo Produkcyjno Usługowo Handlowe Akpil |
| Pravna podlaga | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-209/P-232/2008 |
| Vrsta ukrepa | Ad hoc |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 140 122 EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 5.6.2008 |
| Trajanje | 5.6.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Št. pomoči

XS 160/08

Država članica

Poljska

Regija

Podkarpackie

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Przedsiębiorstwo Produkcyjno Usługowo Handlowe Akpil

Pravna podlaga

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-209/P-232/2008

Vrsta ukrepa

Ad hoc

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 140 122 EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

5.6.2008

Trajanje

5.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Št. pomoči | XS 161/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Land Hessen |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Mittelhessenfonds GmbH: Ein Finanzierungsangebot für Gründer und Mittelstand im Regierungsbezirk Gießen, Schwerpunkt Medizintechnik.
  Hier: Investitionsbeteiligungen im Rahmen des „Mittelhessenfonds“.
  Zinsverbilligung von marktgerecht vergüteten darlehensähnlichen stillen Beteiligungen und ggf. Nachrangdarlehen, soweit zur Finanzierung von Investitionen verwendet |
| Pravna podlaga | Operationelles EFRE-Programm „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ 2007-2013 des Landes Hessen
  Haushaltsgesetze des Landes Hessen
  Hessisches Mittelstandsförderprogramm |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 1 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.9.2008 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bewilligungsausschuss des Fonds „Mittelhessenfonds GmbH“ |
| IB H Beteiligungs-Managementgesellschaft Hessen mbH (BM H) |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

Št. pomoči

XS 161/08

Država članica

Nemčija

Regija

Land Hessen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Mittelhessenfonds GmbH: Ein Finanzierungsangebot für Gründer und Mittelstand im Regierungsbezirk Gießen, Schwerpunkt Medizintechnik.

Hier: Investitionsbeteiligungen im Rahmen des „Mittelhessenfonds“.

Zinsverbilligung von marktgerecht vergüteten darlehensähnlichen stillen Beteiligungen und ggf. Nachrangdarlehen, soweit zur Finanzierung von Investitionen verwendet

Pravna podlaga

Operationelles EFRE-Programm „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ 2007-2013 des Landes Hessen

Haushaltsgesetze des Landes Hessen

Hessisches Mittelstandsförderprogramm

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 1 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.9.2008

Trajanje

31.12.2013

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bewilligungsausschuss des Fonds „Mittelhessenfonds GmbH“

IB H Beteiligungs-Managementgesellschaft Hessen mbH (BM H)

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

---

| 5.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/8

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 228/08)

Številka XA: XA 180/08

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Idrija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Program razvoja podeželja v občini Idrija 2008–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Idrija

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | 2008: 38 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 38 000 EUR

| | 2009: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 40 000 EUR

| | 2010: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 40 000 EUR

| | 2011: 43 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 43 000 EUR

| | 2012: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 47 000 EUR

| | 2013: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 47 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.   Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

| — | do 40 % upravičenih stroškov naložbe in do 50 % na območjih z omejenimi dejavniki. |
| --- | --- |

—

do 40 % upravičenih stroškov naložbe in do 50 % na območjih z omejenimi dejavniki.

Podpore se dodelijo za posodabljanje kmetijskih gospodarstev za primarno proizvodnjo, urejanje pašnikov in kmetijskih zemljišč.

2.   Varstvo tradicionalne krajine in stavb:

| — | do 100 % dejanskih stroškov za naložbe namenjene za ohranjanje neproizvodne dediščine, |
| --- | --- |

—

do 100 % dejanskih stroškov za naložbe namenjene za ohranjanje neproizvodne dediščine,

| — | do 60 % oziroma na območjih OMD do 75 % dejanskih stroškov, pri naložbah za ohranjanje kulturne dediščine na proizvodnih sredstvih, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije, |
| --- | --- |

—

do 60 % oziroma na območjih OMD do 75 % dejanskih stroškov, pri naložbah za ohranjanje kulturne dediščine na proizvodnih sredstvih, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

| — | do 100 % dodatnih stroškov nastalih zaradi uporabe tradicionalnih materialov. |
| --- | --- |

—

do 100 % dodatnih stroškov nastalih zaradi uporabe tradicionalnih materialov.

3.   Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu:

| — | pomoč občine znaša do 100 % dejanskih stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb in ne predstavlja modernizacije poslopja ali povečanje proizvodne zmogljivosti; Pomoč občine znaša v višini do 40 % oziroma na območjih OMD do 50 % dejanskih stroškov, če kmet dobi modernejše poslopje ali je posledica premestitve povečanje proizvodne zmogljivosti. |
| --- | --- |

—

pomoč občine znaša do 100 % dejanskih stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb in ne predstavlja modernizacije poslopja ali povečanje proizvodne zmogljivosti; Pomoč občine znaša v višini do 40 % oziroma na območjih OMD do 50 % dejanskih stroškov, če kmet dobi modernejše poslopje ali je posledica premestitve povečanje proizvodne zmogljivosti.

4.   Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

| — | pomoč občine znaša razliko med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja živali zaradi bolezni. |
| --- | --- |

—

pomoč občine znaša razliko med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja živali zaradi bolezni.

5.   Pomoč za zaokrožitev (arondacijo) zemljišč:

| — | do 100 % dejansko nastalih stroškov pravnih in upravnih postopkov. |
| --- | --- |

—

do 100 % dejansko nastalih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

6.   Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovosti kmetijskih proizvodov:

| — | do 100 % upravičenih stroškov. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev, ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem. |
| --- | --- |

—

do 100 % upravičenih stroškov. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev, ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

7.   Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju:

| — | pomoč v višini do 100 % upravičenih stroškov, na področju izobraževanja, svetovalnih storitev, organizacije forumov, stroški publikacij in spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- |

—

pomoč v višini do 100 % upravičenih stroškov, na področju izobraževanja, svetovalnih storitev, organizacije forumov, stroški publikacij in spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Maj 2008 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. poglavje Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Idrija, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

6. člen: Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za arondacijo,

14. člen: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/content?id=85569

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Marjan RUPNIK

Številka XA: XA 185/08

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: England

Naziv sheme pomoči ali naziv podjetja, ki prejme individualno pomoč: England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme 2008 to 201 (XA 149/08 Revised)

Pravna podlaga: This is a non-statutory service, participation in which is voluntary. The Agriculture Act 1986 (section 1c) provides the legal basis for the provision by Government of services in connection with any agricultural activity

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| 1. april 2008–31. marec 2009 | 5 mio GBP |
| --- | --- |
| 1. april 2009–31. marec 2010 | 5 mio GBP |
| 1. april 2010–31. marec 2011 | 5 mio GBP |
| 1. april 2011–31. marec 2012 | 5 mio GBP |
| 1. april 2012–31. marec 2013 | 5 mio GBP |
| 1. april 2013–31. marec 2014 | 5 mio GBP |
| 1. april 2014–31. marec 2015 | 5 mio GBP |
| Skupaj | 35 mio GBP |

1. april 2008–31. marec 2009

5 mio GBP

1. april 2009–31. marec 2010

5 mio GBP

1. april 2010–31. marec 2011

5 mio GBP

1. april 2011–31. marec 2012

5 mio GBP

1. april 2012–31. marec 2013

5 mio GBP

1. april 2013–31. marec 2014

5 mio GBP

1. april 2014–31. marec 2015

5 mio GBP

Skupaj

35 mio GBP

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči je največ 60 % v skladu s členom 4.2(e) uredbe. V skladu s členom 4.9 uredbe najvišji znesek dodeljene pomoči posameznemu podjetju ne sme preseči 400 000 EUR v katerem koli obdobju treh proračunskih let

Datum začetka izvajanja: Shema se bo začela izvajati 6. maja 2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema se bo začela izvajati 6. maja 2008. Za nove vloge se bo prenehala izvajati 28. februarja 2015, zadnji dan plačila pa bo 31. marec 2015

Cilj pomoči: Varstvo okolja. Cilj sheme England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme je spodbujati predčasne prostovoljne ukrepe kmetov, s katerimi bodo v prednostnih prispevnih območjih zmanjšali onesnaženost vode, ki jo povzroča kmetijstvo, in sicer z dodeljevanjem pomoči za za postavke, katerih namen je zmanjšati onesnaženost vode, ki jo povzroča kmetijstvo. Pomoč bo pripomogla k doseganju domačih in mednarodnih okoljskih ciljev, zlasti iz okvirne direktive o vodah. Shema se bo izvajala v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006, upravičeni stroški pa bodo stroški naložb v kmetijska gospodarstva.

Opomba: Trenutno obstaja 40 prednostnih prispevnih območij, ki se stalno spreminjajo, zato se lahko na podlagi tehnične ocene med izvajanjem pobude dodajo nova območja oziroma ta odstranijo

Zadevni gospodarski sektorji: Upravičenci sheme pomoči bodo vključeni izključno v proizvodnjo kmetijskih proizvodov. Upravičeni bodo vsi podsektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Za shemo je pristojen z zakonom določen organ:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Defra

Water Quality Division

Ergon House

Horseferry Road

London SW1P 2AL

United Kingdom

Oganizacija, ki izvaja shemo:

Natural England

Integrated Services & Partnerships Team

John Dower House

Crescent Place

Cheltenham

Gloucestershire GL50 3RA

United Kingdom

Spletni naslov: Več informacij o shemi England CSF Capital Grant Scheme in ECSFDI ter celotno besedilo te dokumentacije najdete na:

http://defrawebd/farm/environment/water/csf/pdf/state-aid-capitalgrantsscheme2008.pdf

Lahko tudi neposredno obiščete glavno spletišče Združenega kraljestva za izvzete državne pomoči na področju kmetijstva:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kliknite na England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative: „Capital Grant Scheme 2008–2015“

Drugi podatki: Nadaljnje in podrobnejše informacije o upravičenosti in pravilih sheme so na voljo na zgornji spletni povezavi.

Ta shema bo nadomestila shemo XA 149/08, ki se bo pri novih vlagateljih prenehala izvajati z izvajanjem te sheme. To shemo ponovno priglašamo, saj želimo največjo intenzivnost pomoči v skladu s členom 4(9) uredbe povečati na 400 000 EUR. Pri shemi XA 149/08 smo največjo intenzivnost pomoči omejili na 10 000 GBP na upravičenca.

Podpisano in opremljeno z datumom Službe za okolje, prehrano in podeželje (Department for Environment, Food and Rural Affairs – pristojni organ Združenega kraljestva)

Številka XA: XA 186/08

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Scotland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: The Scottish Farm Business Advice and Skills Service 2008

Pravna podlaga: Board of Agriculture Act 1889 (Section2)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| 1. april 2008–31. marec 2009 | 1,5 mio GBP |
| --- | --- |
| 1. april 2009–31. marec 2010 | 1,5 mio GBP |
| 1. april 2010–31. marec 2011 | 2,0 mio GBP |
| 1. april 2011–31. marec 2012 | 2,5 mio GBP |
| 1. april 2012–31. marec 2013 | 2,5 mio GBP |
| Izdatki skupaj | 10 mio GBP |

1. april 2008–31. marec 2009

1,5 mio GBP

1. april 2009–31. marec 2010

1,5 mio GBP

1. april 2010–31. marec 2011

2,0 mio GBP

1. april 2011–31. marec 2012

2,5 mio GBP

1. april 2012–31. marec 2013

2,5 mio GBP

Izdatki skupaj

10 mio GBP

Največja intenzivnost pomoči: Ta shema bo v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006 o državni pomoči, saj bo vsa plačila v zvezi s to shemo izplačevala škotska vlada neposredno izvajalcu zadevnih storitev do 100 % stroškov, navedenih v odstavku 2 navedenega člena.

Pomoč bo dodeljena za kritje v nadaljevanju naštetih upravičenih stroškov:

2(a) na področju izobraževanja in usposabljanja kmetov in delavcev na kmetijskem gospodarstvu:

| | (i) stroškov organiziranja programa za usposabljanje, |
| --- | --- |

(i) stroškov organiziranja programa za usposabljanje,

2(c) na področju svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani, honorarjev za storitve, ki ne spadajo med trajne ali občasne dejavnosti niti niso v zvezi z običajnimi operativnimi stroški podjetja, na primer rutinsko davčno svetovanje, redne pravne storitve ali oglaševanje

Datum začetka izvajanja: Shema bo na voljo od 7. maja 2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema bo na voljo od 7. maja 2008 (ponovni začetek izpopolnjenih „shem za pregled celotnih kmetij“ (WFRS – Whole Farm Review Scheme)) do 31. marca 2013

Cilj pomoči: Cilj „sheme za pregled celotnih kmetij“ (Whole Farm Review Scheme) (ki jo podpira „shema za akreditacijo svetovalcev kmetijskih gospodarstev za Škotsko“ (FBAASS – Farm Business Adviser Accreditation Scheme for Scotland), ki zagotavlja, da to storitev izvajajo le akreditirani svetovalci), je spodbujati kmete in male kmete, ki se spopadajo s temeljnimi spremembami na trgu in v panogi, da razmišljajo kot poslovneži in sprejemajo strateške odločitve o prihodnjem razvoju svojih gospodarstev, tako da bodo postala njihova gospodarstva v finančnem in ekološkem smislu bolj trajnostno naravnana.

To bo:

spodbudilo izboljšanje gospodarske in okoljske uspešnosti kmetijske dejavnosti,

vzpostavilo trajnostno gospodarsko rast in

spodbudilo uporabo in izmenjavo najboljših praks ter širjenje informacij ter tako izboljšalo kakovost v sektorju.

Shema za akreditacijo svetovalcev kmetijskih gospodarstev za Škotsko (FBAASS – Farm Business Adviser Accreditation Scheme for Scotland)

Ta shema je bila uvedena, da bi določila standarde za svetovalce in spodbujala neprekinjen strokovni razvoj svetovalcev. Storitev „pregled celotnih kmetij“ (Whole Farm Review) bodo lahko izvajali le akreditirani svetovalci. Akreditacija je na voljo svetovalcem iz katere koli države članice, temelji pa na objektivnih standardih strokovnosti. Ta del sheme bo na podlagi pogodbe upravljal zunanji organ (trenutno je to Lantra). Ko je treba pogodbo obnoviti, se organ izbere na podlagi tržnih načel na nepristranski način. Po potrebi se uporabijo razpisni postopki, ki so v skladu z zakonodajo Skupnosti in zlasti s sodno prakso, pri čemer se uporablja raven oglaševanja, ki je dovolj visoka, da se omogoči odprtje trga storitev za konkurenco in preveritev nepristranskosti pravil nabave.

Pomoč se bo zagotavljala v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006, upravičeni stroški pa bodo stroški svetovanja.

Treba je tudi opozoriti, da v skladu s členom 15 ne bo neposrednih plačil proizvajalcem

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijski sektor, posamezna kmetijska gospodarstva

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| The Scottish Government |
| --- |
| Agricultural and Rural Development Division |
| Rural Directorate |
| 47 Robb's Loan |
| Edinburgh |
| Scotland EH14 1TY |
| United Kingdom |

The Scottish Government

Agricultural and Rural Development Division

Rural Directorate

47 Robb's Loan

Edinburgh

Scotland EH14 1TY

United Kingdom

Kontaktna oseba: Ronald E Vass

Head of Rural Business Development Branch — Agriculture and Rural Development Division

Tel. (44-13) 12 44 31 59

Spletni naslov: WFRS: http://www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/915/0059413.pdf

Lantra (FBAASS): www.lantra.co.uk/scotland

Drugi podatki: Kmetija BASS je bila najprej potrjena za prijavljeno državno pomoč pod številko pomoči N 363/03 z dne 4. februarja 2004. Podaljšanje te odločitve je bilo odobreno do 31. marca 2009 pod številko pomoči N 439/05 z dne 17. oktobra 2005. Ta prijavljena shema N 439/05 se zapre za nove vloge dne 2. maja 2008 in se nadomesti s to shemo, ki bo na voljo novim prosilcem od 7. maja 2008 naprej. Pri tej shemi se povečajo najvišji stroški (brez DDV) zagotavljanja svetovanja/usposabljanja na prosilca s 1 850 GBP na 2 400 GBP.

Nadaljnje in podrobnejše podatke v zvezi z upravičenostjo in pravili za shemo je mogoče najti na zgoraj navedenih spletnih povezavah

Številka XA: XA 187/08

Država članica: Francija

Regija: Département des Bouches-du-Rhône

Naziv sheme pomoči: Programme départemental d'aide à l'installation des jeunes agriculteurs — complément à la Dotation Jeune Agriculteur (DJA)

Pravna podlaga:

| — | Člen 7 Uredbe (ES) št. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Člen 7 Uredbe (ES) št. 1857/2006

| — | Articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code Général des Collectivités Territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code Général des Collectivités Territoriales

| — | Uredba Sveta (ES) 1698/2005 |
| --- | --- |

—

Uredba Sveta (ES) 1698/2005

| — | Plan de développement rural hexagonal 2007-2013 |
| --- | --- |

—

Plan de développement rural hexagonal 2007-2013

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône en date du 30.4.2008 |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône en date du 30.4.2008

Načrtovani letni izdatki po shemi: 300 000 EUR letno

Največja intenzivnost pomoči:

| — | podeželje (1):
  Država: 12 650 EUR/departmajski svet: 4 650 EUR, |
| --- | --- |

—

podeželje (1):

Država: 12 650 EUR/departmajski svet: 4 650 EUR,

| — | mestna in predmestna območja (1):
  Država: 17 300 EUR/departmajski svet: 5 000 EUR (splošna stopnja) ali 7 700 EUR (zvišanje dopolnilne pomoči departmajskega sveta, kadar gre za mlade kmete, ki začenjajo s kmetovanjem na gospodarstvih zunaj družinskega okolja, ali za tiste v okviru družine, ki prevzemajo majhna kmetijska gospodarstva, ki potrebujejo finančno podporo). |
| --- | --- |

—

mestna in predmestna območja (1):

Država: 17 300 EUR/departmajski svet: 5 000 EUR (splošna stopnja) ali 7 700 EUR (zvišanje dopolnilne pomoči departmajskega sveta, kadar gre za mlade kmete, ki začenjajo s kmetovanjem na gospodarstvih zunaj družinskega okolja, ali za tiste v okviru družine, ki prevzemajo majhna kmetijska gospodarstva, ki potrebujejo finančno podporo).

Ta pomoč bo dopolnilo državni pomoči, ki znaša na podeželju 12 650 EUR in v mestnem ter primestnem območju 17 300 EUR. V nobenem primeru noben koristnik ne more skupne pomoči koristiti za zagon dejavnosti, ki bi presegala zgornjo mejo 55 000 EUR, kakor je določeno v členu 22 Uredbe (ES) št. 1698/2005.

Departmajski svet se obvezuje, da bo spoštoval zgornjo mejo pomoči, predvideno v uredbi za razvoj podeželja. Odločil je, da ne bo uporabil sheme pomoči N 110/07 (Pidil) za vprašanja glede upravljanja

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Glede na trenutne gospodarske pogoje in pogoje nepremičninskega trga v departmaju Bouches-du-Rhône je zagon dejavnosti mladih kmetov prednostni cilj departmajskega sveta.

Poleg gospodarskih težav, ki vedno ne ponujajo realnih obetov za prihodnost, obstajajo tudi težave pri dostopu do nepremičninskega trga, kjer so visoke cene (v povprečju 17 400 EUR/ha v letu 2006 po SAFER-ju), ki so se v tem departmaju v povprečju dvignile za 50 % med letoma 2000 in 2007, zunaj vseh meril v primerjavi z rentabilnostjo kmetijskih gospodarstev; to prizadene zlasti mlade, ki želijo začeti z dejavnostjo, zlasti v mestnem ali primestnem območju, ter se morajo soočati z visokimi stroški naložb v zagon dejavnosti.

Departmajski svet predlaga pomoč kot dopolnilo subvenciji države za mladega kmeta (DJA), katere cilj je spodbuditi projekte zagona dejavnosti mladih kmetov.

Upravičenci bodo morali izpolnjevati pogoje glede narodnosti, starosti, strokovnosti in ekonomske upravičenosti, ki jih nalaga ustrezna zakonodaja. Morajo:

biti francoski državljani, pripadniki ene od držav članic Evropske unije ali ene od držav, ki je sklenila dvostranski sporazum,

biti stari manj kot 40 let ob zagonu dejavnosti,

začeti z dejavnostjo kot gospodar kmetijskega gospodarstva,

imeti površino najmanj 0,5 SMI,

se pridružiti MSA kot kmet v glavni ali sekundarni vlogi (2),

izpolnjevati pogoje glede kvalifikacij ali zahtevane strokovnosti,

sestaviti petletni načrt razvoja kmetijskega gospodarstva,

sestaviti dokumentacijo o zahtevku za pomoč departmaja

Zadevni gospodarski sektorji: Vsa kmetijska gospodarstva Bouches-du-Rhône (pomoč mladim kmetom)

Naziv in naslov pristojnega organa:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille Cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille Cedex 20

Naslov spletne strani: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

Številka XA: XA 188/08

Država članica: Španija

Regija: Principado de Asturias

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.)

Pravna podlaga: Convenio de colaboración con el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.) para la realización de los análisis de control lechero oficial

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 395 000 EUR v proračunskem letu 2008

Največja intenzivnost pomoči: Do 70 % stroškov dejavnosti

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave registracijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do decembra 2008

Cilj pomoči: Izvajanje uradnih preiskav mleka v Asturiji kot osnovnega sredstva za genetsko ocenjevanje plemenskih vrst in pasem mlečne živine in glavnega elementa programa za izboljšanje živine.

Uporablja se naslednji člen Uredbe (ES) št. 1857/2006:

člen 16: Pomoč v živinorejskem sektorju. Upravičeni stroški: stroški izvajanja testov za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine

Zadevni gospodarski sektorji: Vzreja mlečne živine

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Spletni naslov: Besedilo sporazuma o sodelovanju je na voljo na www.asturias.es na povezavah temáticas/ganadería/ayudas:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

---

(1)  Opredelitev INSEE: razdelitev na območja leta 1999.

(2)  Za kmete, za katere je to sekundarna dejavnost, je skupni znesek dodeljene pomoči 50 % zneska iz tega programa.

---

| 5.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/13

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 228/09)

Številka XA: XA 215/08

Država članica: Italija

Regija: Provincia autonoma di Trento

Naziv sheme pomoči: Attività di selezione finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso il programma di rilevamento del carattere BCS

Pravna podlaga: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43, lettera b)

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2008, modificata con delibera n. 1012 del 18 aprile 2008, criteri attuativi dell'art. 43, lettera b) della L.P.4/2003

Načrtovani letni izdatki po shemi: Predvideni letni izdatek znaša 600 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Prispevek pokrajine bo znašal 70 % stroškov opravljenih testiranj

Datum začetka izvajanja: Shema začne veljati od datuma objave identifikacijske številke prošnje za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se lahko dodeli najpozneje 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Izboljšanje kakovosti živine z izbiro mladih živali, vpisanih v rodovniške knjige rejnih vrst v pokrajini Trento, namenjeno izboljšanju „funkcionalnih značilnosti“ (negativno povezanih s proizvodnjo), kot so plodnost, življenjska doba, učinkovitost in sposobnost prilagoditve na gorsko okolje, s pomočjo ocenjevanja BCS (telesnega stanja živali); pravna podlaga za uporabo sheme pomoči je člen 16(1)(b) Uredbe (ES) št. 1857/2006 (uredbe o skupinskih izjemah)

Zadevni sektorji: Živinorejski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Spletna stran: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=9&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=9

Številka XA: XA 216/08

Država članica: Republika Litva

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Parama veislininkystei (Schemos Nr. XA 67/07 pakeitimas)

Pravna podlaga: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. birželio 2 d. įsakymas Nr. 3D-302 „Dėl paramos veislininkystei taisyklių patvirtinimo“

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 28 000 000 LTL ali 8 109 360 EUR po uradnem menjalnem tečaju

Največja intenzivnost pomoči:

| — | do 100 % upravnih stroškov, povezanih z uvedbo in vodenjem rodovniških knjig, |
| --- | --- |

—

do 100 % upravnih stroškov, povezanih z uvedbo in vodenjem rodovniških knjig,

| — | do 70 % stroškov testov za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine, ki jih opravijo tretje strani ali se opravijo v njihovem imenu, razen nadzora, ki ga izvede lastnik živine, in razen rednega nadzora nad kakovostjo mleka, |
| --- | --- |

—

do 70 % stroškov testov za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine, ki jih opravijo tretje strani ali se opravijo v njihovem imenu, razen nadzora, ki ga izvede lastnik živine, in razen rednega nadzora nad kakovostjo mleka,

| — | do 40 % stroškov uvedbe inovativnih tehnik ali praks vzreje živali na ravni kmetije, razen stroškov, povezanih z izvajanjem umetne osemenitve, do 31. decembra 2011, |
| --- | --- |

—

do 40 % stroškov uvedbe inovativnih tehnik ali praks vzreje živali na ravni kmetije, razen stroškov, povezanih z izvajanjem umetne osemenitve, do 31. decembra 2011,

| — | do 100 % stroškov organizacije tekmovanj, razstav, sejmov in forumov, dejavnosti izobraževanja in usposabljanja ter razširjanja znanstvenih spoznanj (konference, seminarji, strokovne in znanstvene prireditve, objava publikacij) in sodelovanja na njih |
| --- | --- |

—

do 100 % stroškov organizacije tekmovanj, razstav, sejmov in forumov, dejavnosti izobraževanja in usposabljanja ter razširjanja znanstvenih spoznanj (konference, seminarji, strokovne in znanstvene prireditve, objava publikacij) in sodelovanja na njih

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči bo začela veljati, ko bo Komisija uradno objavila ta povzetek informacij

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

V primeru pomoči za stroške uvedbe inovativnih tehnik ali praks vzreje živali na ravni kmetije, razen stroškov, povezanih z izvajanjem umetne osemenitve, do 31. decembra 2011

Cilj pomoči: Pomoč MSP:

spodbujanje živinorejcev k sodelovanju pri ocenjevanju plemenskih živali na podlagi njihovih mladičev in pri drugih programih za selekcijo živali,

povečanje produktivnosti živine in izboljšanje njenega genetskega potenciala ter razvijanje čred z visokimi plemenskimi vrednostmi,

zbiranje podatkov o produktivnosti živali in pasmah ter razvijanje programske opreme za živinorejo in selekcijo živali z uporabo enega samega računalniškega omrežja,

modernizacija tehnologij za ocenjevanje produktivnosti živali in kakovosti mesa,

spodbujanje živinorejcev k vzreji živali z visoko plemensko vrednostjo in izboljšanju njihovih plemenskih vrednosti,

ohranitev in izboljšanje pasem živine in njihovega genskega sklada v Litvi,

ocenjevanje vzrejnih živali, organizacija živalskih predstav, sejmov, forumov, tekmovanj in dejavnosti usposabljanja (konference, seminarji, strokovne in znanstvene prireditve, objava publikacij).

Uporabljata se člena 15 in 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Upravičeni stroški:

| 1. | upravni stroški, povezani z uvedbo in vodenjem rodovniških knjig; |
| --- | --- |

1.

upravni stroški, povezani z uvedbo in vodenjem rodovniških knjig;

| 2. | stroški testov za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine, ki jih opravijo tretje strani ali se opravijo v njihovem imenu, razen nadzora, ki ga izvede lastnik živine, in razen rednega nadzora nad kakovostjo mleka; |
| --- | --- |

2.

stroški testov za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine, ki jih opravijo tretje strani ali se opravijo v njihovem imenu, razen nadzora, ki ga izvede lastnik živine, in razen rednega nadzora nad kakovostjo mleka;

| 3. | stroški uvedbe inovativnih metod ali praks vzreje živali na ravni kmetije, razen stroškov v zvezi z uvedbo in izvajanjem umetne osemenitve; |
| --- | --- |

3.

stroški uvedbe inovativnih metod ali praks vzreje živali na ravni kmetije, razen stroškov v zvezi z uvedbo in izvajanjem umetne osemenitve;

| 4. | stroški organizacije tekmovanj, razstav, sejmov in forumov, dejavnosti izobraževanja in usposabljanja ter razširjanja znanstvenih spoznanj (konference, seminarji, strokovne in znanstvene prireditve, objava publikacij) in sodelovanja na njih |
| --- | --- |

4.

stroški organizacije tekmovanj, razstav, sejmov in forumov, dejavnosti izobraževanja in usposabljanja ter razširjanja znanstvenih spoznanj (konference, seminarji, strokovne in znanstvene prireditve, objava publikacij) in sodelovanja na njih

Zadevni gospodarski sektorji: Živinoreja (govedoreja, konjereja, prašičereja, ovčjereja in kozjereja)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr.19 (Lelevelio g.6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr.19 (Lelevelio g.6)

LT-01103 Vilnius

Spletni naslov: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4065/

Državni sekretar Ministrstva za kmetijstvo Republike Litve

Vidmantas KANOPA

Številka XA: XA 217/08

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Asociación de ovino-caprino lechero valenciano, ASOCVAL

Pravna podlaga: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 18 000 EUR leta 2008

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave matične številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 2008

Cilj pomoči: Tehnično svetovanje proizvajalcem ovčjega in kozjega mleka glede kontrole mleka, kontrole kakovosti med molzenjem, krme, vzreje in upravljanja (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006). Med upravičene stroške spadajo stroški programov usposabljanj kmetov, ki vključujejo neposredne stroške izvajanja programa in plačilo storitev, ki jih izvajajo tretje strani (vzdrževanje aplikacij IT, analize vzorcev in tehnično svetovanje kmetom)

Zadevni gospodarski sektorji: Proizvajalci ovčjega in kozjega mleka

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Drugi podatki: –

Spletna stran: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ASOCVAL.pdf

V Valenciji, 2. junija 2008

Generalna direktorica za kmetijsko proizvodnjo

Laura PEÑARROYA FABREGAT

Številka XA: XA 218/08

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Schleswig-Holstein

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Beihilfen zu den Impfungen von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit — BTV8

Pravna podlaga: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| — | cepivo: 1,426 mio EUR, |
| --- | --- |

—

cepivo: 1,426 mio EUR,

| — | veterinarsko cepljenje: 1 mio EUR |
| --- | --- |

—

veterinarsko cepljenje: 1 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 % stroškov cepiva.

Pomoč na veterinarsko cepljenje znaša 0,50 EUR.

Pristojbine za veterinarsko cepljenje znašajo 12,78 EUR na pristojbino staleža, 7,67 EUR na dovoz, 2,05 EUR na cepljenje pri govedu in 1,02 EUR na cepljenje pri ovcah in kozah.

Največja intenzivnost pomoči v višini 100 % torej še zdaleč ni dosežena. Lastniki živine ne prejmejo neposrednega plačila, ampak se stroški poravnajo pri proizvajalcih cepiva in veterinarjih, ki cepijo

Datum začetka izvajanja: Pomoč se dodeljuje od objave povzetka sheme pomoči na internetu

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2008

Cilj pomoči: Oprostitev je utemeljena na podlagi člena 10(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Cilj ukrepa je poravnava stroškov za obvezna cepljenja za prvo osnovno imunizacijo staleža goveda, ovc in koz proti serotipu 8 virusa bolezni modrikastega jezika na podlagi oddelka 4(1a) izvedbene uredbe za ukrepe proti bolezni modrikastega jezika (§4 Abs. 1a der EG-Blauzungenbekämpfung-Durchführungsverordnung).

Ukrep je povezan s preprečevanjem bolezni modrikastega jezika in je tako v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES združljiv s skupnim trgom

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Do pomoči upravičeni lastniki goveda, ovc in koz so mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| D-24106 Kiel |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein

Mercatorstraße 3

D-24106 Kiel

Spletni naslov: http://www.schleswig-holstein.de/MLUR/DE/LandwirtschaftFischereiLaendlicherRaum/03__Foerderprogramme/01__ZPLR/PDF/BTV8__Beihilfe__Rili,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Številka XA: XA 223/08

Država članica: Italija

Regija: Provincia autonoma di Trento

Naziv sheme pomoči: Aiuti destinati alla lotta contro le epizoozie, le zoozie e le fitopatie

Pravna podlaga: Livello nazionale:

Legge 9/6/1964 n. 615 «Bonifica sanitaria degli allevamenti dalla tubercolosi e brucellosi».

Livello provinciale:

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; art. 52 «Altri eventi naturali».

Deliberazione n. 2682 di data 16 dicembre 2005 che ha approvato il «Piano provinciale di controllo della tubercolosi, brucellosi, leucosi bovina enzootica negli allevamenti bovini della provincia di Trento».

Deliberazione n. 1541 del 13 giugno 2008 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica»

Največja intenzivnost pomoči: Predvidena je pomoč v znesku 90 % ocenjene škode.

Nadomestila, predvidena v skladu s to shemo pomoči, se dodelijo neposredno rejcu, pri katerem je nastala škoda; lahko pa se izplačajo zadevni kmetijski zadrugi, ki fizično izvaja zbiranje mleka na kmetiji in njegovo nadaljnjo predelavo, na podlagi pisnega pooblastila rejca za prevzem plačila

Načrtovani letni izdatki po shemi: Ocena škode in ustreznega javnega prispevka je bila opravljena na podlagi podatkov o epidemiji, ki jih je potrdil zdravstveni organ; na podlagi podatkov, ki so nam trenutno na voljo, in predpostavke, da bo shema pomoči veljala tri leta, se oceni, da bo skupni letni izdatek znašal 450 000 EUR

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči začne veljati na dan, ko je v deželnem uradnem listu objavljeno obvestilo o pozitivnem rezultatu preverjanja skladnosti s členoma 87 in 88 Pogodbe ES, ki ga opravi Evropska komisija

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se lahko dodeljuje do 31. decembra 2010

Cilj pomoči: Cilj sheme pomoči je izplačati nadomestila rejcem, ki delujejo na območju pokrajine in so zaradi goveje tuberkuloze utrpeli izpad dohodkov, ki je bil posledica:

izgube živali, omejeno na obdobje njihove nadomestitve (štiri mesece),

večjih stroškov, ki jih je imel rejec zaradi obveznega zadrževanja neokuženih živali na kmetiji,

večjih stroškov, ki jih je imel rejec zaradi obveznega ločevanja pomolzenega mleka, tako med hranjenjem v hladilnici na kmetiji kot med prevozom,

nižjega plačila na kilogram ali liter dobavljenega mleka zaradi spremenjene namembnosti mleka (UHT).

Pomoč se izvaja v skladu s členoma 10 in 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni sektorji: Kodi NACE A.01.41 (Prireja mleka) in A.01.42 (Druga govedoreja)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Spletna stran: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp

(vnesti je treba številko in leto iskanega deželnega zakona)

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp

(vnesti je treba številko in leto iskanega odloka)

Drugi podatki: Dodelitev nadomestila v okviru te sheme pomoči je del javnega programa za preprečevanje in nadzor epidemičnih živalskih bolezni. V ta namen je Pokrajinska skupščina z Odlokom št. 2682 z dne 16. decembra 2005 sprejela „Pokrajinski načrt za nadzor tuberkuloze, bruceloze in enzotske goveje levkoze v govejih čredah v pokrajini Trento“

---

| 5.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/17

---

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 228/10)

| Št. pomoči | XT 79/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Calabria |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Piani di formazione aziendali |
| Pravna podlaga | Decreto Dirigente generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 6837 del 3 giugno 2008 — pubblicato in data 5 giugno 2008 sul supplemento straordinario n. 1 al BURC — parte 111 — 30 maggio 2008 n. 22 — Avviso pubblico piani di formazione aziendali. POR Calabria 2000/2006, Asse HI Risorse umane (FSE). Misura 3.9 — Sviluppo della competitività delle imprese pubbliche e private con priorità alle PIMI, azione 3.9.a — Formazione. POR Calabria FSF 2007/2013, Asse I Adattabilità, Obiettivo specifico A — Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,1 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 9.6.2008 |
| Trajanje | 31.12.2008 |
| Cilj | Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della famiglia, Formazione professionale |
| Cooperazione e volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Št. pomoči

XT 79/08

Država članica

Italija

Regija

Calabria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Piani di formazione aziendali

Pravna podlaga

Decreto Dirigente generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 6837 del 3 giugno 2008 — pubblicato in data 5 giugno 2008 sul supplemento straordinario n. 1 al BURC — parte 111 — 30 maggio 2008 n. 22 — Avviso pubblico piani di formazione aziendali. POR Calabria 2000/2006, Asse HI Risorse umane (FSE). Misura 3.9 — Sviluppo della competitività delle imprese pubbliche e private con priorità alle PIMI, azione 3.9.a — Formazione. POR Calabria FSF 2007/2013, Asse I Adattabilità, Obiettivo specifico A — Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,1 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

9.6.2008

Trajanje

31.12.2008

Cilj

Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della famiglia, Formazione professionale

Cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

---

| 5.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/18

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 228/11)

| Št. pomoči | XE 27/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Calabria |
| Naziv sheme pomoči | Progetto integrato di formazione finalizzato al conseguimento delle licenze di manutentore aeronautico («LMA») categorie «al /b 1.1. a2/b. 1.2. a.Vh 1.3» (meccanico certificante di manutenzione di linea) e di erogazione di incentivi finalizzati all'occupazione |
| Pravna podlaga | Decreto Dirigente generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 7797 del 17 giugno 2008 — pubblicato in data 27 giugno 2007 sull'HL1RC — parte III — Avviso pubblico per la presentazione di un progetto integrato di formazione finalizzato al conseguimento delle licenze di manutentore aeronautico («[.MA») categorie «al/b. l.l, a2/b. l.2, a3/b. l.3» (meccanico certificante di manutenzione di linea) e di erogazione di incentivi finalizzati all'occupazione. POR Calabria 2000/2006. Asse III Risorse umane (FSE), Misura 3.2 «Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro» e POR Calabria FSE 2007/2013. Asse II Occupabilità. Obiettivo operativo E.2 — Favorire la diffusione di azioni formative integrale rivolte ai giovani incentrate sull'alternanza tra formazione e luoghi dell'imprese |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,9 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(5), členom 5 in členom 6 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 28.6.2008 |
| Trajanje sheme pomoči | 31.12.2008 |
| Cilj | Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest; člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov |
| Gospodarski sektorji | Drugo (1) |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della famiglia, Formazione professionale, Cooperazione e volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Št. pomoči

XE 27/08

Država članica

Italija

Regija

Calabria

Naziv sheme pomoči

Progetto integrato di formazione finalizzato al conseguimento delle licenze di manutentore aeronautico («LMA») categorie «al /b 1.1. a2/b. 1.2. a.Vh 1.3» (meccanico certificante di manutenzione di linea) e di erogazione di incentivi finalizzati all'occupazione

Pravna podlaga

Decreto Dirigente generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 7797 del 17 giugno 2008 — pubblicato in data 27 giugno 2007 sull'HL1RC — parte III — Avviso pubblico per la presentazione di un progetto integrato di formazione finalizzato al conseguimento delle licenze di manutentore aeronautico («[.MA») categorie «al/b. l.l, a2/b. l.2, a3/b. l.3» (meccanico certificante di manutenzione di linea) e di erogazione di incentivi finalizzati all'occupazione. POR Calabria 2000/2006. Asse III Risorse umane (FSE), Misura 3.2 «Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro» e POR Calabria FSE 2007/2013. Asse II Occupabilità. Obiettivo operativo E.2 — Favorire la diffusione di azioni formative integrale rivolte ai giovani incentrate sull'alternanza tra formazione e luoghi dell'imprese

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,9 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(5), členom 5 in členom 6 Uredbe

Datum začetka izvajanja

28.6.2008

Trajanje sheme pomoči

31.12.2008

Cilj

Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest; člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov

Gospodarski sektorji

Drugo (1)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della famiglia, Formazione professionale, Cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

---

(1)  Razen sektorja ladjedelništva in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila iz uredb in direktiv, ki urejajo vse zadevne državne pomoči.

---

5.9.2008

| 5.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 228/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 228/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---