# Uradni list C 226/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 226 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 513. september 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 226

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 513. september 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 226/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 226/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 226/02 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 4,39 % 1. septembra 2008 – Menjalni tečaji eura | 6 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 226/03 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 7 |
| 2008/C 226/04 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 13 |
| 2008/C 226/05 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 17 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 226/02

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 4,39 % 1. septembra 2008 – Menjalni tečaji eura

6

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 226/03

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

7

2008/C 226/04

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

13

2008/C 226/05

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

17

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2008/C 226/06 | Razpisi za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti za leti 2008 in 2009 | 20 |
| 2008/C 226/07 | MEDIA 2007 – Razvoj, distribucija, promocija in usposabljanje – Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/23/08 – Podpora za vzpostavitev mrež kinematografov, ki prikazujejo evropske filme | 22 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 226/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5164 – MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 24 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2008/C 226/06

Razpisi za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti za leti 2008 in 2009

20

2008/C 226/07

MEDIA 2007 – Razvoj, distribucija, promocija in usposabljanje – Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/23/08 – Podpora za vzpostavitev mrež kinematografov, ki prikazujejo evropske filme

22

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 226/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5164 – MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 226/09 | Opomba bralcu | s3 |

2008/C 226/09

Opomba bralcu

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 3.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 226/01)

| Datum sprejetja odločitve | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 772/06 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Niedersächsischen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft |
| Pravna podlaga | §§ 23 und 44 der Niedersächsischen Landeshaushaltsordnung; (Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft, Runderlass des Niedersächsischen Finanzministeriums |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital, mala in srednja podjetja |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 100 mio EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 15.8.2008-31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Niedersächsische Finanzministerium |
| Schiffgraben 10 |
| D-30159 Hannover |

Datum sprejetja odločitve

16.7.2008

Št. pomoči

N 772/06

Država članica

Nemčija

Regija

Niedersächsischen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft

Pravna podlaga

§§ 23 und 44 der Niedersächsischen Landeshaushaltsordnung; (Richtlinie des Landes Niedersachsen für Garantien von Beteiligungen an kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft, Runderlass des Niedersächsischen Finanzministeriums

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital, mala in srednja podjetja

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 100 mio EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

15.8.2008-31.12.2012

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Niedersächsische Finanzministerium

Schiffgraben 10

D-30159 Hannover

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 520a/07 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Régime d'aide à la R&D&I des collectivités territoriales, et de l'État pour les aides à la R&D&I octroyées par le biais des fonds structurels |
| Pravna podlaga | Articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales. En ce qui concerne la gestion des fonds structurels: article 20 de la constitution française, et articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj, inovacije |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, ugodno posojilo, subvencioniranje obresti |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 30 mio EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 180 mio EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

16.7.2008

Št. pomoči

N 520a/07

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Régime d'aide à la R&D&I des collectivités territoriales, et de l'État pour les aides à la R&D&I octroyées par le biais des fonds structurels

Pravna podlaga

Articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales. En ce qui concerne la gestion des fonds structurels: article 20 de la constitution française, et articles L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj, inovacije

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, ugodno posojilo, subvencioniranje obresti

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 30 mio EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 180 mio EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 31.1.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 578/07 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Wielkopolskie |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o. |
| Pravna podlaga | Projekt Umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.
  Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o. w Poznaniu pod nazwą: »Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.«”, w latach 2007–2009
  Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj, zaposlovanje |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,98 mio PLN |
| Intenzivnost | 2,8 % |
| Trajanje | Do 31.12.2009 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Datum sprejetja odločitve

31.1.2008

Št. pomoči

N 578/07

Država članica

Poljska

Regija

Wielkopolskie

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.

Pravna podlaga

Projekt Umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.

Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o. w Poznaniu pod nazwą: »Carlsberg Accounting Service Centre Sp. z o.o.«”, w latach 2007–2009

Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj, zaposlovanje

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,98 mio PLN

Intenzivnost

2,8 %

Trajanje

Do 31.12.2009

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 23.6.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 593/07 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | The Energy Technologies Institute (ETI) |
| Pravna podlaga | Section 2 or 5 of the Science and Technology Act 1965, Section 5(2)(a) Regional Development Agencies Act 1998, The Engineering and Physical Science Research Council Royal Charter and the Technology Strategy Board Royal Charter |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 110 mio GBP
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 1 100 mio GBP |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | 1.7.2008-1.3.2018 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | The Department for Innovation, Universities and Skills |
| Kingsgate House |
| 66-74 Victoria Street |
| London SW1E 6SW |
| United Kingdom |

Datum sprejetja odločitve

23.6.2008

Št. pomoči

N 593/07

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

The Energy Technologies Institute (ETI)

Pravna podlaga

Section 2 or 5 of the Science and Technology Act 1965, Section 5(2)(a) Regional Development Agencies Act 1998, The Engineering and Physical Science Research Council Royal Charter and the Technology Strategy Board Royal Charter

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 110 mio GBP

Skupni znesek načrtovane pomoči: 1 100 mio GBP

Intenzivnost

80 %

Trajanje

1.7.2008-1.3.2018

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

The Department for Innovation, Universities and Skills

Kingsgate House

66-74 Victoria Street

London SW1E 6SW

United Kingdom

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 1.7.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 82/08 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Directed Research in Low Carbon Technology |
| Pravna podlaga | Science and Technology Act 1965 (as amended) and Environmental Protection Act 1990 (as amended) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja, neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 44 mio GBP |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | 1.7.2008-31.3.2014 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | The Carbon Trust |
| 8th Floor |
| 3 Clement's Inn |
| London WC2A 2AZ |
| United Kingdom |

Datum sprejetja odločitve

1.7.2008

Št. pomoči

N 82/08

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Directed Research in Low Carbon Technology

Pravna podlaga

Science and Technology Act 1965 (as amended) and Environmental Protection Act 1990 (as amended)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja, neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 44 mio GBP

Intenzivnost

80 %

Trajanje

1.7.2008-31.3.2014

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

The Carbon Trust

8th Floor

3 Clement's Inn

London WC2A 2AZ

United Kingdom

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 10.7.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 187/08 |
| Država članica | Češka republika |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Program Výzkum v agrárním komplexu „VAK“ |
| Pravna podlaga | Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 1 135,957 mio CZK |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Do 31.12.2014 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo, ribištvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-11705 Praha 1 |

Datum sprejetja odločitve

10.7.2008

Št. pomoči

N 187/08

Država članica

Češka republika

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Program Výzkum v agrárním komplexu „VAK“

Pravna podlaga

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 1 135,957 mio CZK

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2014

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-11705 Praha 1

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 3.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/6

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah (1):

4,39 % 1. septembra 2008

Menjalni tečaji eura (2)

2. septembra 2008

(2008/C 226/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4516 |
| JPY | japonski jen | 158,01 |
| DKK | danska krona | 7,4570 |
| GBP | funt šterling | 0,81295 |
| SEK | švedska krona | 9,4620 |
| CHF | švicarski frank | 1,6096 |
| ISK | islandska krona | 122,17 |
| NOK | norveška krona | 8,0065 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,848 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 238,24 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7038 |
| PLN | poljski zlot | 3,3530 |
| RON | romunski leu | 3,5270 |
| SKK | slovaška krona | 30,290 |
| TRY | turška lira | 1,7248 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7394 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5483 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,3334 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,1153 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0801 |
| KRW | južnokorejski won | 1 645,03 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,3099 |
| CNY | kitajski juan | 9,9285 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,1368 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 369,24 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9739 |
| PHP | filipinski peso | 67,430 |
| RUB | ruski rubelj | 35,9845 |
| THB | tajski bat | 50,000 |
| BRL | brazilski real | 2,4027 |
| MXN | mehiški peso | 15,0502 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4516

JPY

japonski jen

158,01

DKK

danska krona

7,4570

GBP

funt šterling

0,81295

SEK

švedska krona

9,4620

CHF

švicarski frank

1,6096

ISK

islandska krona

122,17

NOK

norveška krona

8,0065

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,848

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

238,24

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7038

PLN

poljski zlot

3,3530

RON

romunski leu

3,5270

SKK

slovaška krona

30,290

TRY

turška lira

1,7248

AUD

avstralski dolar

1,7394

CAD

kanadski dolar

1,5483

HKD

hongkonški dolar

11,3334

NZD

novozelandski dolar

2,1153

SGD

singapurski dolar

2,0801

KRW

južnokorejski won

1 645,03

ZAR

južnoafriški rand

11,3099

CNY

kitajski juan

9,9285

HRK

hrvaška kuna

7,1368

IDR

indonezijska rupija

13 369,24

MYR

malezijski ringit

4,9739

PHP

filipinski peso

67,430

RUB

ruski rubelj

35,9845

THB

tajski bat

50,000

BRL

brazilski real

2,4027

MXN

mehiški peso

15,0502

---

(1)

Stopnja, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru razpisa z variabilno obrestno stopnjo je obrestna stopnja mejna stopnja.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 3.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/7

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 226/03)

Številka XA: XA 168/08

Država članica: Nemčija

Regija: Hessen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität

Pravna podlaga:

| — | Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität, |
| --- | --- |

—

Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

| — | Hessischer Agrar-Marketingvertrag |
| --- | --- |

—

Hessischer Agrar-Marketingvertrag

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 850 000 EUR na leto

Največja intenzivnost pomoči: Za primarne proizvajalce v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006: do 100 % stroškov.

Za podjetja, ki se ukvarjajo s pridelavo in trženjem kmetijskih proizvodov, v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 70/2001: do 50 % stroškov za:

Zagotovi se, da se z izjemo pomoči iz točke (f) subvencionirajo le stroški storitev, ki jih opravijo tretje strani skladno s členom 14(5) in členom 15(3) Uredbe (ES) št. 1857/2006. Pomoč ne zajema neposrednih plačil proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Od objave sheme

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: V skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006 in členom 5 Uredbe (ES) št. 70/2001 gre za pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov, skladno s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006 pa za pomoč za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju. Pomoč se dodeli primarnim proizvajalcem in podjetjem, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem takšnih proizvodov.

Ukrep je poleg tega namenjen lajšanju in ustreznemu spodbujanju sodelovanja v priznanih shemah kakovosti hrane Skupnosti in dežele Hessen. Namenjen je ustvarjanju dodane vrednosti na podeželskih območjih, odpiranju novih trgov in povečanju ponudbe kakovostnih kmetijskih proizvodov, ki so predmet sistema zagotavljanja kakovosti. Poleg tega je namenjen izvajanju in razširjanju shem kakovosti hrane, tj. za ekološke proizvode, proizvode „preverjene kakovosti“, proizvode z zaščitenim poreklom po ZGO/ZOP in po ZTP ter shem kakovosti hrane za vino. S spodbujanjem naj bi se znatno povečal delež proizvodov, ki se proizvajajo, predelujejo in tržijo po shemah kakovosti hrane Skupnosti in dežele Hessen. Hkrati naj bi se s tem izboljšala preskrba potrošnikov s kakovostno hrano.

V skladu z direktivami o spodbujanju proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov se spodbujajo naslednji projekti:

uvedba sistemov zagotavljanja kakovosti ali sistemov sledljivosti in sistemov za zagotavljanje upoštevanja pristnosti in tržnih normativov ter programov presoje vplivov na okolje,

izobraževanje in usposabljanje kmetov in delavcev na kmetijskem gospodarstvu ter usposabljanje osebja za uporabo programov in sistemov iz prejšnje alinee,

stroški plačila priznanim certifikacijskim organom za prvo potrditev sistemov zagotavljanja kakovosti,

stroški obveznih nadzornih ukrepov.

Po kmetijsko-tržnem sporazumu dežele Hessen (Hessischer Agrar-Marketingvertrag) so upravičeni:

stroški za tržne raziskave, zasnovo in oblikovanje proizvodov, vključno s pomočjo za pripravo vlog za priznanje geografskih označb, označb porekla ali potrdil o posebni naravi proizvoda skladno z ustreznimi predpisi Skupnosti,

sodelovanje v shemah kakovosti hrane,

plačila za svetovalne storitve, ki jih opravijo tretje strani,

stroški udeležbe, potni stroški, stroški publikacij, najemnine razstavnih prostorov, simbolične nagrade na področju organizacije forumov za izmenjavo znanj med gospodarstvi, tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanja na njih,

razširjanje znanstvenih dognanj v splošno razumljivi obliki, dejanskih informacij o sistemih kakovosti za proizvode iz drugih držav, splošnih informacij o proizvodih in njihovih prehranjevalnih koristih ter njihovi priporočeni rabi, če posamezna podjetja, znamke ali porekla niso imenovani,

publikacije, kot so katalogi ali spletišča z dejanskimi podatki o proizvajalcih iz dane regije ali proizvajalcih danega proizvoda, če so informacije in predstavitev nevtralne in imajo zadevni proizvajalci enake možnosti, da so predstavljeni v publikaciji

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo (živinoreja in poljedelstvo), vrtnarstvo in vinogradništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

Kreisausschüsse der 16 Landkreise in Hessen,

Regierungspräsidium Darmstadt, Weinbauamt Eltville

Hessischer Agrar-Marketingvertrag:

Marketinggesellschaft

GUTES AUS HESSEN GmbH (MGH)

Homburger Straße 9

D-61169 Friedberg

Spletni naslov: Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/c19/c1970f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

Hessischer Agrar-Marketingvertrag:

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/4a3/4a370f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/f93/f9370f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

Drugi podatki: Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz, Referat VII 9 — Joachim Dippel (joachim.dippel@hmulv.hessen.de)

Številka XA: XA 171/08

Država članica: Italija

Regija: Provincia autonoma di Trento

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente all'art. 42 (Agevolazioni per la zootecnia)

Pravna podlaga:

| 1. | L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati», articolo 42 |
| --- | --- |

1.

L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati», articolo 42

| 2. | Deliberazione della Giunta provinciale n. 3006 del 21 dicembre 2007, avente per oggetto: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente agli artt. 17 (Premio d'insediamento), 25 (Alpicoltura), 42 (Agevolazioni per la zootecnia), 44 (Agevolazioni per l'apicoltura) e 46, — 1o e 3o comma (Agevolazioni per le produzioni vegetali) |
| --- | --- |

2.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 3006 del 21 dicembre 2007, avente per oggetto: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente agli artt. 17 (Premio d'insediamento), 25 (Alpicoltura), 42 (Agevolazioni per la zootecnia), 44 (Agevolazioni per l'apicoltura) e 46, — 1o e 3o comma (Agevolazioni per le produzioni vegetali)

| 3. | Deliberazione della Giunta provinciale n. 122 del 25 gennaio 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007 |
| --- | --- |

3.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 122 del 25 gennaio 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007

| 4. | Deliberazione della Giunta provinciale n. 876 del 4 aprile 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007 |
| --- | --- |

4.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 876 del 4 aprile 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 7 000 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči lahko znaša največ 50 % upravičenih stroškov in se lahko poveča na 55 %, če naložbe opravijo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva

Datum začetka izvajanja: Pomoč začne veljati na dan objave končne številke, dodeljene pomoči, na uradni spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske Komisije

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se lahko dodeljuje do 31.12.2013

Cilj pomoči: Pomoč je namenjena povečanju konkurenčnosti in dohodka kmetijskih gospodarstev s podporo materialnim naložbam za njihovo posodobitev

Stopnje pomoči: Največja intenzivnost pomoči znaša 50 % upravičenih stroškov in se lahko poveča na 55 %, če naložbe opravijo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva

Zadevni gospodarski sektorji: Oznake NACE: A.01.41 (Prireja mleka), A.01.42 (Druga govedoreja); A.01.43 (Konjereja), A.01.45 (Reja drobnice), A.01.46 (Prašičereja), A.01.47 (Reja perutnine), A.01.49 (Reja drugih živali), A.01.50 (Rastlinska pridelava, povezana z živinorejo: mešano kmetijstvo)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I–38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener, 3

I–38100 Trento

Spletni naslov:

| 1. | www.trentinoagricoltura.net |
| --- | --- |

1.

www.trentinoagricoltura.net

| 2. | http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (per quanto riguarda le leggi provinciali) |
| --- | --- |

2.

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (per quanto riguarda le leggi provinciali)

| 3. | http://www.delibere.provincia.tn.it/ (per quanto riguarda le deliberazioni) |
| --- | --- |

3.

http://www.delibere.provincia.tn.it/ (per quanto riguarda le deliberazioni)

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 184/08

Država članica: Poljska

Regija: Województwo śląskie

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Zakład Doświadczalny Instytutu Zootechniki Grodziec Śląski Sp. z o.o

Pravna podlaga: Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406 pkt. 7 i 9, art. 409

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Pomoč bo dodeljena v obliki nepovratne subvencije v višini 6 723 PLN. Izplačana bo do 15. junija 2008. Bruto vrednost pomoči (bruto ekvivalent dotacije) je 6 723 PLN

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost bruto pomoči je 25,53 %

Datum začetka izvajanja: Pomoč bo dodeljena po prejemu obvestila in identifikacijske številke, ki potrjuje, da je Evropska komisija prejela te podatke o individualni pomoči

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od aprila 2008 do 15. junija 2008 (predvidoma)

Cilj pomoči: Pomoč bo porabljena za toplotno posodobitev delavnice za popravila na kmetijskem posestvu Zakład Doświadczalnego Instytutu Zootechniki Grodziec Śląski Sp. z o.o., in sicer za:

Delavnica za popravila, ki naj bi jo posodobili, se uporablja od jeseni do pomladi za vzdrževanje in popravila strojev in opreme, ki se uporabljajo na kmetijskem posestvu.

V tem času je zaradi nizkih zunanjih temperatur stavbo treba ogrevati. Sistem, ki je trenutno v uporabi za oskrbo stavbe z energijo, izkorišča po meri izdelan kotel za ogrevanje na trdno gorivo ter sistem centralnega ogrevanja, ki ga sestavljajo rebrasti cevni radiatorji brez termostatnih ventilov. V kotlu za ogrevanje je tako mogoče kuriti ne le nizkokakovosten premog, temveč tudi smeti in druge odpadke. Poleg tega je notranjo temperaturo prostora težko uravnavati, ker kotel ni avtomatiziran (nima podajalnika ali rezervoarja za gorivo) in ga mora zato stalno ročno oskrbovati eden od delavcev.

Kotel, ki naj bi ga po načrtih vgradili, bo popolnoma avtomatiziran, kar bo skupaj z namestitvijo rezervoarja za gorivo zmanjšalo potrebo po ročnem oskrbovanju kotla na najmanjšo možno mero. Gorivo, ki bo poganjalo kotel, bo imelo dodatno prednost zaradi zmanjšanja izpustov onesnaževal v ozračje. Kotel bo izkoriščal energetsko vrbovino iz lastnega nasada na kmetijskem posestvu. Načrtovani nakup rezalnika za energetsko vrbovino bo investitorju omogočil, da bo pri oskrbi z gorivom skozi celotno ogrevalno obdobje popolnoma samozadosten. Poleg tega bodo radiatorji, opremljeni s termostatnimi ventili, po potrebi omogočali ločeno uravnavanje temperature v posameznih delih delavnice.

Uporaba obnovljivega goriva v povezavi s sodobnim toplotnim virom bo tako omogočila znižanje emisij onesnaževal v ozračje v naslednjem obsegu:

Pomoč bo v skladu s členom 4(3)(d) Uredbe (ES) št. 1857/2006 dodeljena za naložbe, namenjene izboljšanju naravnega okolja. Upravičeni izdatki bodo vključevali stroške naložbe, povezane z nakupom in namestitvijo toplotnega vira (in nakupom rezalnika) ter posodobitvijo sistema centralnega ogrevanja

Zadevni gospodarski sektorji: Pomoč se zagotavlja podjetjem, ki se ukvarjajo z naslednjimi dejavnostmi v kmetijstvu:

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach |
| --- |
| Ul. Plebiscytowa 19 |
| PL-40-035 Katowice |

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach

Ul. Plebiscytowa 19

PL-40-035 Katowice

Spletna stran: Pravila, ki urejajo dodeljevanje pomoči iz sklada, so na voljo na spletni strani:

http://www.wfosigw.katowice.pl/img/male/zasady_08.doc

Pomoč se dodeljuje na podlagi Tabele 2, točke 2.3(j) „Zasad ...“.

Obrazec, s katerim upravičenci zaprosijo za pomoč, je na voljo na spletni strani:

http://www.wfosigw.katowice.pl/wnioski1/WNIOSEKB2_3a.htm

Investitor izbere eno od shem pomoči tako, da izpolni Prilogo A1 oziroma A2 v Delu A prijave

Druge informacije: Bruto vrednost pomoči (bruto intenzivnost pomoči) je izračunana na podlagi opredelitve iz člena 2(6) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Intenzivnost pomoči je razmerje med bruto ekvivalentom dotacij in upravičenimi stroški.

Bruto ekvivalent dotacij je 6 723 PLN.

Upravičeni stroški znašajo 26 329,14 PLN.

Bruto vrednost pomoči je 6 723/26 329,14 = 25,53 %

Spletna stran upravičenca: www.zdgrodziec.edu.pl

Priložen je tehnični opis kotla za ogrevanje, ki naj bi ga namestili v delavnico, skupaj z rezultati meritev, ki jih je na tem kotlu opravilo finsko podjetje Ala Talkkari in na podlagi katerih je bil projektiran kotel Smok I GC 25 kW

Številka XA: XA 190/08

Država članica: Finska

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Kuolleiden eläinten (sika, siipikarja, nauta, lammas, vuohi) keräily ja hävittäminen

Pravna podlaga: Uredba (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi

Maa- ja metsätalousministeriön asetus eläimistä saatavien sivutuotteiden hävittämisestä syrjäisillä alueilla sekä kuolleiden lemmikkieläinten hävittämisestä (1374/2004)

Valtionavustuslaki (2001/688)

Valtioneuvoston asetus valtionavustuksesta eläimen omistajalle sikojen ja siipikarjan raatojen hävittämisestä aiheutuviin kustannuksiin (59/2004)

Načrtovani letni izdatki po shemi: Proračun za leto 2008 znaša 4,7 milijona EUR. Celotni proračun za obdobje 2008–2013 znaša največ 28 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči: 60 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Cilj pomoči je nadomestiti stroške proizvajalcev za zbiranje in uničenje poginulih živali (prašičev, perutnine, goveda, ovc in koz) v skladu s členom 16(d) Uredbe št. 1857/2006

Zadevni sektor ali sektorji: Koda NACE – A0012 – Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Elintarviketurvallisuusvirasto Evira |
| --- |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki |

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

Spletni naslov: http://wwwb.mmm.fi/el/laki/h/default.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2001/20010688

Drugi podatki: Cilj pomoči je zmanjšati stroške proizvajalcev za zbiranje poginulih živali ter prispevati k temu, da bi zbiranje poginulih živali postalo privlačnejša metoda odstranjevanja, s čimer bi se zmanjšalo tveganje za nelegalno odstranjevanje poginulih živali s pokopavanjem na območju zbiranja.

Intenzivnost pomoči je 40–60 %, odvisno od vrste. Največji zneski pomoči za posamezne vrste so naslednji:

prašiči in perutnina, zbrani na kmetijskem gospodarstvu:

| (a) | za količine, večje od 150 kg: 40 EUR na posamezno zbiranje; |
| --- | --- |

(a)

za količine, večje od 150 kg: 40 EUR na posamezno zbiranje;

| (b) | za količine, večje od 500 kg: 8 EUR/100 kg, |
| --- | --- |

(b)

za količine, večje od 500 kg: 8 EUR/100 kg,

prašiči in perutnina, dostavljeni neposredno v predelovalni obrat: 0,04 EUR/kg,

govedo, mlajše od enega leta: 116,36 EUR/žival,

govedo, staro eno leto ali več: 132,03 EUR/žival,

ovce in koze: 100,91 EUR/žival.

Stroški sheme pomoči v proračunu za leto 2008 znašajo 4,7 milijona EUR, razen če se prispevek lastnika k stroškom uničenja goveda spremeni. Celotni proračun za obdobje 2008–2013 znaša največ 28 milijonov EUR.

Pomoč ne vključuje neposrednih izplačil proizvajalcem

Številka XA: XA 192/08

Država članica: Nizozemska

Regija: Provincie Limburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Stimulering Agro-Innovatie Limburg 3

Pravna podlaga:

| — | Artikel 5 Algemene Subsidieverordening Provincie Limburg
  (http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=25948) |
| --- | --- |

—

Artikel 5 Algemene Subsidieverordening Provincie Limburg

(http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=25948)

| — | Artikel 1 e.v. Nadere Subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling
  (http://portal.prvlimburg.nl/psonline/documenten/22586/040401-0245.doc) |
| --- | --- |

—

Artikel 1 e.v. Nadere Subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling

(http://portal.prvlimburg.nl/psonline/documenten/22586/040401-0245.doc)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Za to shemo pomoči je zagotovljenih 487 500 EUR (162 500 EUR letno)

Največja intenzivnost pomoči: Vrednost kupona znaša 6 500 EUR, od tega je 75 % upravičenih do pomoči

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Shema pomoči je namenjena tehnični pomoči v kmetijskem sektorju. Na podlagi člena 15(2)(c) in (3) Uredbe (ES) št. 1857/2006 lahko pomoč krije 100 % stroškov svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani, ter honorarjev za storitve, ki ne spadajo med trajne ali občasne dejavnosti in niso povezani z običajnimi operativnimi stroški podjetja. Pomoč se dodeli proizvajalcem v obliki subvencioniranih storitev. S tem je izpolnjen pogoj, da se ta ne sme izplačati v denarju neposredno proizvajalcem.

Shema pomoči vključuje tako imenovane „kupone znanja“. Vsa podjetja in organizacije v kmetijskem sektorju, ki izvajajo projekte z ekonomskim in družbenim učinkom predvsem v kmetijskem in prehrambenem sektorju v Limburgu, lahko ob predložitvi teh kuponov najamejo subvencionirane storitve.

Vrednost kupona znaša 6 500 EUR, od tega je 75 % upravičenih do pomoči

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Vsi sektorji primarne proizvodnje v kmetijstvu in vrtnarstvu (živinoreja in poljedelstvo),zlasti mala in srednje velika podjetja, kot so določena v Uredbi (ES) št. 1857/2006

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700, |
| 6202 MA Maastricht |
| Nederland |

Provincie Limburg

Postbus 5700,

6202 MA Maastricht

Nederland

Spletni naslov: Podrobnejše informacije o kuponih znanja v kmetijskem sektorju so na voljo na spletni strani:

http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp

Drugi podatki: —

---

| 3.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/13

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 226/04)

Številka XA: XA 106/08

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Autónoma de Castilla y León

Naziv sheme pomoči: Ayudas destinadas a compensar a los agricultores por las pérdidas causadas por la plaga de topillo campesino (Microtus arvalis) en las producciones agrícolas del territorio de la comunidad autónoma de Castilla y León

Pravna podlaga: Orden AYG/.../2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a paliar las pérdidas de producción ocasionadas por la plaga de topillo campesino en el territorio de la comunidad Autónoma de Castilla y León.

Orden AYG/.../2008 por la que se convocan las ayudas destinadas a paliar las pérdidas de producción ocasionadas por la plaga de topillo campesino en el territorio de la Comunidad Autónoma de Castilla y León declaradas indemnizables en virtud de la orden AYG/1191/2007 de 29 de junio.

Orden AYG/556/2007, de 19 de febrero (B.O.C.y.L No 61, de 27 de marzo), por la que se declara oficialmente la existencia de la plaga de topillo campesino (Microtus arvalis) en el territorio de la comunidad autónoma de Castilla y León.

Orden AYG/1191/2007, de 29 de junio (B.O.C.y.L No 129, de 4 de julio) para valoración de pérdidas en los cultivos herbáceos, oleaginosas, proteaginosas, superficies forrajeras en cultivos de invierno.

Orden AYG/1401/2007, de 3 de septiembre (B.O.C.y.L No 171, de 3 de septiembre) para la valoración de pérdidas y daños por destrucción de plantas en cultivos de verano (maíz, remolacha, patatas, hortícolas, viñedo ...)

Načrtovani letni izdatki po shemi: Skupni načrtovani izdatki so 5,5 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči na kmeta se izračuna na podlagi dejanske izgube na vsakem zemljišču, ki spada h kmetiji, kadar je potrjeno, da je invazija poljskih miši prizadela več kot X % normalne pridelave (vrednost X je odvisna od vrste pridelka, 30 % za ozimne poljščine in 15 % za druge poljščine).

Ko so prizadeta zemljišča določena, se tržna vrednost izgub določi tako, da se razlika med pričakovano in dejansko realno pridelavo pomnoži s povprečno tržno ceno za zadevni proizvod, slednja se izračuna kot povprečje cen za leto 2005, 2006 in 2007 (do vključno septembra), za vsak primer se uporabi oprostitev X %, kot je določeno v prejšnjem odstavku.

V nobenem primeru intenzivnost pomoči ne sme preseči 100 % škode

Datum začetka izvajanja: Pomoč bo dodeljena od 7. marca 2008, ki je rok za vloge

Trajanje sheme: Shema pomoči zajema samo leto 2008

Cilj pomoči: Cilj pomoči je naveden v členu 10(2)„Pomoč za živalske ali rastlinske bolezni ali v primeru invazije škodljivcev“

Zadevni gospodarski sektorji: Zadevni sektorji zajemajo ozimne poljščine: žita, oljnice, stročnice in krmne rastline

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Pomoč se bo dodelila Vladi Castille-Leon, upravljala pa jo bo Dirección General de Producción Agropecuaria de la Consejería de Agricultura y Ganadería na naslovu C/ Rigoberto Cortejoso, 14, E-47014 Valladolid

Spletni naslov: Celotno besedilo sheme pomoči bo objavljeno v uradnem listu Castille-Leon in je na voljo na:

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Neposredni povezavi:

http://www.jcyl.es/jcyl/ayudasestado/Nomas_reguladoras_ayuda_perdidas_plaga_topillo.doc

http://www.jcyl.es/jcyl/ayudasestado/Convocatoria_ayuda_perdidas_plaga_topillos.doc

Drugi podatki: Kontaktni e-naslov: corlarpi@jcyl.es

Številka pomoči: XA 160/08

Država članica: Estonija

Regija: Estonija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Turuarendustoetus

Pravna podlaga:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 30 lõige 3, § 32 lõige 1 ja § 58 lõige 1 |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 30 lõige 3, § 32 lõige 1 ja § 58 lõige 1

| 2) | Põllumajandusministri määrus „Turuarendustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord, nende kulude loetelu, mille hüvitamiseks turuarendustoetust antakse ning toetuse määr” |
| --- | --- |

2)

Põllumajandusministri määrus „Turuarendustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord, nende kulude loetelu, mille hüvitamiseks turuarendustoetust antakse ning toetuse määr”

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek do 6 000 000 EUR (93,9 mio EEK), na leto približno 2 000 000 EUR (31 mio EEK)

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2010

Cilj pomoči: Povečati tržne možnosti za kmetijske proizvode ali uporabiti rezultate raziskav in razvoja za kmetijske proizvode.

Za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov se pomoč dodeli v skladu s členom 14. Upravičeni izdatki so v skladu s členom 14(2)(b), (c) in (d) (izdatki za uvedbo sistemov zagotavljanja kakovosti, kakršni sta seriji ISO 9000 in ISO 14000, sistemov, ki temeljijo na analizi tveganj in kritičnih nadzornih točkah (HACCP), sistemov sledljivosti, sistemov za zagotavljanje upoštevanja normativov pristnosti in tržnih normativov ali programov presoje vplivov na okolje; izdatki za oblikovanje in objavo navodil za dobro proizvodno prakso; prispevki, ki jih zaračunajo priznani certifikacijski organi v povezavi s prvim certificiranjem shem upravljanja kakovosti ali podobnih sistemov).

Tehnična pomoč se zagotovi kmetom v skladu s členom 15. Upravičeni izdatki so v skladu s členom 15(2)(a), (c), (d), (e) in (f) (pomoč za tržne raziskave, pomoč za promocijo kmetijskih proizvodov; pomoč za sodelovanje na sejmih, tekmovanjih in razstavah ter za organizacijo le-teh; pomoč za usposabljanje).

Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil proizvajalcem

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Põllumajandusministeerium, |
| --- |
| Lai 39/41 |
| Tallinn, Eesti |

Põllumajandusministeerium,

Lai 39/41

Tallinn, Eesti

Spletna stran: http://www.agri.ee/?id=10600

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 210/08

Država članica: Ciper

Regija: Pomoč dodelijo enote centralne ravni države

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Načrt komasacij

Pravna podlaga: Ο περί Ενοποιήσεως και Αναδιανομής Αγροτικών Κτημάτων Νόμος του 1969

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Odobrena proračunska sredstva za izvedbo načrta komasacij za leto 2008 znašajo 3 545 348 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave povzetka podatkov o shemi v Uradnem listu

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Končni datum, na katerega lahko podjetje postane upravičeno do državne pomoči na podlagi ukrepa, je 30. junija 2014

Cilj pomoči: Cilji ukrepa so izvesti načrte komasacij v podeželskih območjih, da bi ustvarili ekonomsko uspešna kmetijska gospodarstva in izboljšali neustrezno strukturo lastništva nad kmetijskimi zemljišči.

Podlaga za ukrep je člen 13 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi sektorji na področju primarne proizvodnje kmetijskih proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Τμήμα Αναδασμού |
| --- |
| Υπουργείο Γεωργίας Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| CY-1419 Λευκωσία |

Τμήμα Αναδασμού

Υπουργείο Γεωργίας Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

CY-1419 Λευκωσία

Spletni naslovi:

| — | Celotno besedilo sheme pomoči oziroma meril za dodelitev individualnih pomoči izven sheme pomoči je na voljo na spletnem naslovu:
  http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/6B4093441DAA1D26C22574250061ECFA/$file/%CE%A3%CF%87%CE%AD%CE%B4%CE%B9%CE%BF%20%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B4%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%8D%20-%20%CE%92%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82%20%CE%A0%CF%81%CF%8C%CE%BDo%CE%B9%CE%B5%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%9C%CE%AD%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%85.pdf?OpenElement |
| --- | --- |

—

Celotno besedilo sheme pomoči oziroma meril za dodelitev individualnih pomoči izven sheme pomoči je na voljo na spletnem naslovu:

http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/6B4093441DAA1D26C22574250061ECFA/$file/%CE%A3%CF%87%CE%AD%CE%B4%CE%B9%CE%BF%20%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B4%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%8D%20-%20%CE%92%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82%20%CE%A0%CF%81%CF%8C%CE%BDo%CE%B9%CE%B5%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%9C%CE%AD%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%85.pdf?OpenElement

| — | Zakonodaja, ki se nanaša na Oddelek za komasacije, je na voljo na spletni strani:






  — | Zakon o komasaciji in prerazporeditvi kmetijskih gospodarstev in njegove spremembe:
  http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/FC5678B24F911B34C2257452004A64BF/$file/%CE%9F%20%CE%A0%CE%95%CE%A1%CE%99%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%CE%A3%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%9F%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement |
| --- | --- | --- |

—

Zakonodaja, ki se nanaša na Oddelek za komasacije, je na voljo na spletni strani:

—

Zakon o komasaciji in prerazporeditvi kmetijskih gospodarstev in njegove spremembe:

http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/FC5678B24F911B34C2257452004A64BF/$file/%CE%9F%20%CE%A0%CE%95%CE%A1%CE%99%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%CE%A3%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%9F%CE%A3%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement

| — | Uredbe o komasaciji in prerazporeditvi kmetijskih gospodarstev in njihove spremembe:
  http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/81A1AD03CA26A59EC2257452004AA3B7/$file/%CE%9A%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9D%CE%99%CE%A3%CE%9C%CE%9F%CE%99%20%CE%93%CE%99%CE%91%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement |
| --- | --- |

—

Uredbe o komasaciji in prerazporeditvi kmetijskih gospodarstev in njihove spremembe:

http://www.moa.gov.cy/moa/Agriculture.nsf/All/81A1AD03CA26A59EC2257452004AA3B7/$file/%CE%9A%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9D%CE%99%CE%A3%CE%9C%CE%9F%CE%99%20%CE%93%CE%99%CE%91%20%CE%A4%CE%97%CE%9D%20%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%94%CE%99%CE%91%CE%9D%CE%9F%CE%9C%CE%97%20%CE%91%CE%93%CE%A1%CE%9F%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20%CE%9A%CE%91%CE%99%20%CE%A4%CE%A1%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%99%CE%97%CE%A3%CE%97.pdf?OpenElement

Drugi podatki: —

Πάνος Ιωαννίδης (Panos Ioannidis)

Direktor Oddelka za komasacije

Številka XA: XA 212/08

Država članica: Francija

Regija: Centre

Naziv sheme pomoči: Aides aux investissements matériels dans le domaine agricole

Pravna podlaga:

| — | Člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006

| — | Code général des collectivités territoriales (partie législative), articles L 1511-1 et L 1511-2 |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités territoriales (partie législative), articles L 1511-1 et L 1511-2

| — | Communication du Président du Conseil régional du Centre sur la stratégie de développement de l'agriculture et de la forêt de la région Centre, présentée en séance plénière de juin 2006 |
| --- | --- |

—

Communication du Président du Conseil régional du Centre sur la stratégie de développement de l'agriculture et de la forêt de la région Centre, présentée en séance plénière de juin 2006

| — | Délibération de la commission permanente régionale no 07.08.55 du 12 octobre 2007 |
| --- | --- |

—

Délibération de la commission permanente régionale no 07.08.55 du 12 octobre 2007

Načrtovani letni izdatki po shemi: 4 000 000 EUR letno

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči regije je omejena na 40 % celotnih upravičenih stroškov ali dela le-teh v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Datum začetka izvajanja: Leta 2008 pod pogojem, da se objavi registrska številka zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme pomoči: Do 31. decembra 2013, datuma veljavnosti Uredbe (ES) št. 1857/2006 o izvzetju

Cilj pomoči: V okviru pogodb o podpori sektorskim projektom („CAP filière“) in podpori razvoju malih regij („contrat de pays“) lahko regija Centre podpre naložbe v vse kmetije v tej regiji.

Zato regija želi okvirno uredbo glede pomoči za materialne naložbe na kmetijskih gospodarstvih, razen naložb za predelavo in trženje proizvodov, kot je opisano spodaj.

Upravičeni bodo samo ukrepi, ki bodo določeni v pogodbah o podpori sektorskim projektom, v uredbi o novih pogodbah o malih regijah, v okviru politike podpore za vzpostavitev dejavnosti in zaposlovanja, v sporazumih s partnerji za poklicno usposabljanje v kmetijstvu in v okviru podpore za promocijo proizvodov. Gre za približno 400 kmetijskih gospodarstev regije Centre, ki bi lahko tako koristila predlagano pomoč, kar predstavlja približno 13 milijonov EUR pomoči za naložbe letno.

V skladu s členom 4(3) zgoraj navedene uredbe mora naložba izpolnjevati najmanj enega od spodaj navedenih ciljev: znižanje stroškov proizvodnje, izboljšanje in preusmeritev proizvodnje, izboljšanje kakovosti, ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja.

Upravičene naložbe bodo naložbe, ki izpolnjujejo vse pogoje iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Izključene bodo pomoči za:

nakup proizvodnih pravic, živali in rastlin enoletnic,

zasaditev rastlin enoletnic,

drenažna dela ali opremo za namakanje in namakalna dela, razen če taka naložba vodi k zmanjšanju porabe vode za najmanj 25 %,

preproste naložbe za nadomestitev,

nakup rabljene opreme,

kmetijska gospodarstva v težavah.

Po sprejetju izvedbenih uredb bo v vsakem sektorju ustrezno sestavljen seznam upravičenih postavk na proizvodni sektor in/ali na območje.

V okviru podpore za naložbe v sektorjih, ki koristijo posebno podporo v okviru skupnih ureditev trga, bodo upravičene samo naložbe, ki ne bodo izbrane v okviru operativnih programov s strani vsake organizacije proizvajalcev

Zadevni gospodarski sektorji: Vsa kmetijska gospodarstva v regiji Centre (MSP)

Naziv in naslov pristojnega organa:

| Conseil régional du Centre |
| --- |
| 9, rue St Pierre Lentin |
| F-45041 Orléans Cedex 1 |
| Tél. (33) 02 38 70 30 30 |
| Fax (33) 02 38 70 31 18 |

Conseil régional du Centre

9, rue St Pierre Lentin

F-45041 Orléans Cedex 1

Tél. (33) 02 38 70 30 30

Fax (33) 02 38 70 31 18

Spletna stran: http://www.regioncentre.fr/jahia/webdav/site/portail/shared/agriculture/docs/Region-Centre-Agriculture-Reglement-cadre-investissement-materiel.pdf

Številka XA: XA 214/08

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Schleswig-Holstein

Naziv sheme pomoči: Richtlinien zur Förderung von Investitionen zur Verbesserung betriebshygienischer Strukturen im Rahmen des Agrarinvestitionsförderungsprogramms als Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Pravna podlaga: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Načrtovani letni izdatki po shemi: Okoli 1,3 milijona EUR sredstev skupne sheme „za izboljšanje kmetijske strukture in za zaščito obale“ (GAK) ter sredstev zvezne dežele

Največja intenzivnost pomoči: 25 %, največ 25 000 EUR

Datum začetka izvajanja: 1.8.2008 (odvisno od datuma pošiljanja takega obvestila)

Trajanje sheme pomoči: Do decembra 2009

Cilj pomoči: Podpora konkurenčnemu kmetijstvu s subvencijami za naložbe kmetijskih gospodarstev v deželi Schleswig-Holstein v izboljšanje higiene v zvezi s povzročitelji zoonoz, zlasti salmonele, in s tem pomoč za izvajanje Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta.

Subvencije se dodelijo s finančnim prispevkom zvezne vlade v okviru sheme Skupnosti „za izboljšanje kmetijske strukture in za zaščito obale“ 2008–2011, dela A pravil o subvencioniranju, programa za subvencioniranje naložb v kmetijskem sektorju – Agrarinvestitionsförderungsprogramm (AFP)) v skladu s temi smernicami in upravnimi predpisi iz člena 44 LHO.

Ukrep temelji na členu 4 (naložbe v kmetijska gospodarstva) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo/živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Pomoč izplača:

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

D-24105 Kiel

Spletni naslov: http://www.schleswig-holstein.de/MLUR/DE/LandwirtschaftFischereiLaendlicherRaum/03__Foerderprogramme/01__ZPLR/PDF/Hygienebeihilfe4,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

---

| 3.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/17

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 226/05)

| Št. pomoči | XA 243/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | „Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram
  (1-4. hitelcél) |
| Pravna podlaga | — | az Európai Bizottság 1860/2004/EK rendelete (2004. október 6.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének csekélyösszegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról a mezőgazdasági és halászati ágazatban (HL L 325., 2004.10.28., 4. o.) |

Št. pomoči

XA 243/07

Država članica

Madžarska

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

„Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram

(1-4. hitelcél)

Pravna podlaga

—

az Európai Bizottság 1860/2004/EK rendelete (2004. október 6.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének csekélyösszegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról a mezőgazdasági és halászati ágazatban (HL L 325., 2004.10.28., 4. o.)

| — | A Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaságról szóló 2001. évi XX. törvény |
| --- | --- |

—

A Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaságról szóló 2001. évi XX. törvény

| — | A Magyar Köztársaság 2007. évi költségvetéséről szóló 2006. évi CXXVII. törvény 37. § |
| --- | --- |

—

A Magyar Köztársaság 2007. évi költségvetéséről szóló 2006. évi CXXVII. törvény 37. §

| — | 2004. évi XXXIV. törvény a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról |
| --- | --- |

—

2004. évi XXXIV. törvény a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról

| — | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. (...) FVM rendelete a „Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram szabályairól |
| --- | --- |

—

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. (...) FVM rendelete a „Sikeres Magyarországért” Agrárfejlesztési Hitelprogram szabályairól

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Celotni proračun, ki je na voljo za shemo posojil, znaša: 26 milijard HUF (105 milijonov EUR). Celotni proračun je na voljo od julija 2007 do 31. decembra 2013 in se ne razčleni na letni osnovi, ampak se izplača na podlagi vloženih zahtevkov. Celotni proračun je zagotovljen z deviznim tečajem vlade, določenim v finančnem zakonu. To omogoča dodelitev posojil po obrestnih merah, ki so nižje od trenutnih tržnih obrestnih mer.

Znesek pomoči, vključen v posojila v okviru tega skupnega proračuna, se izračuna po naslednji formuli:

Image

pri čemer je:

Image

ter

| TT | znesek pomoči |
| --- | --- |
| Q | celotno posojilo |
| i | referenčna obrestna mera |
| i' | preferencialna obrestna mera |
| P | zrelost (vključno z obdobjem odloga) |
| F | obdobje |
| rP | r na P |
| rF | r na F |

TT

znesek pomoči

Q

celotno posojilo

i

referenčna obrestna mera

i'

preferencialna obrestna mera

P

zrelost (vključno z obdobjem odloga)

F

obdobje

rP

r na P

rF

r na F

Znesek pomoči, vključen v jamstvo za posojilo, se izračuna na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1860/2004

Največja intenzivnost pomoči

Posojila v okviru sheme posojil se lahko zagotovijo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3).

Največja intenzivnost celotne pomoči iz nacionalnega proračuna, ki se lahko zagotovi za posamezen projekt, ne sme presegati:

| — | v primeru kreditnih ciljev iz člena 3(1)(a), (c) in (d) uredbe FVM:






  — | 40 % vrednosti naložb, |
| --- | --- | --- |

—

v primeru kreditnih ciljev iz člena 3(1)(a), (c) in (d) uredbe FVM:

—

40 % vrednosti naložb,

| — | 50 % vrednosti naložb v primeru regij in naselij, ki veljajo za območja z omejenimi možnostmi v skladu z uredbo FVM 137/2004. (IX. 18.), |
| --- | --- |

—

50 % vrednosti naložb v primeru regij in naselij, ki veljajo za območja z omejenimi možnostmi v skladu z uredbo FVM 137/2004. (IX. 18.),

| — | 75 % vrednosti naložb v primeru regij in naselij, ki veljajo za območja z omejenimi možnostmi, ter 60 % vrednosti naložb v drugih regijah, če je cilj naložbe upoštevanje pred kratkim uvedenih pravil Skupnosti, povezanih z varovanjem okolja, izboljšanjem higiene pri reji živine ali humanim ravnanjem z živalmi. Ta povečana stopnja pomoči se uporablja samo za posebne stroške, ki so se pojavili pri naložbi, ne uporablja pa se za tiste naložbe, ki vodijo k povečanju proizvodne zmogljivosti. |
| --- | --- |

—

75 % vrednosti naložb v primeru regij in naselij, ki veljajo za območja z omejenimi možnostmi, ter 60 % vrednosti naložb v drugih regijah, če je cilj naložbe upoštevanje pred kratkim uvedenih pravil Skupnosti, povezanih z varovanjem okolja, izboljšanjem higiene pri reji živine ali humanim ravnanjem z živalmi. Ta povečana stopnja pomoči se uporablja samo za posebne stroške, ki so se pojavili pri naložbi, ne uporablja pa se za tiste naložbe, ki vodijo k povečanju proizvodne zmogljivosti.

Najvišji znesek dodeljene pomoči posameznemu podjetju ne sme preseči 400 000 EUR v katerem koli obdobju treh proračunskih let ali 500 000 EUR, če je podjetje na območju z omejenimi možnostmi iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005,

| — | v primeru kreditnih ciljev iz člena 3(1)(b) uredbe FVM:






  — | 60 % naložb v regijah in občinah na območju z omejenimi možnostmi ter 50 % naložb v drugih regijah v primeru mladih kmetovalcev v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva. |
| --- | --- | --- |

—

v primeru kreditnih ciljev iz člena 3(1)(b) uredbe FVM:

—

60 % naložb v regijah in občinah na območju z omejenimi možnostmi ter 50 % naložb v drugih regijah v primeru mladih kmetovalcev v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva.

Najvišji znesek dodeljenega posojila posameznemu podjetju ne sme preseči omejitve v višini 55 000 EUR

Datum začetka izvajanja

V okviru te sheme se lahko posojilne pogodbe sklepajo do 31. decembra 2013

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Največ 15 let.

31. december 2013

Cilj pomoči

Glavni cilj: pomoč za naložbe v kmetijska gospodarstva v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Sekundarni cilji: Pomoč malim in srednje velikim gospodarstvom, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov, s sedežem na Madžarskem ali s sedežem na ozemlju Evropskega gospodarskega prostora in podružnico na Madžarskem.

| 1. | Pomoč za naložbe v primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov, ki so namenjene doseganju naslednjih ciljev:






  1.1 | zmanjšanje proizvodnih stroškov; |
| --- | --- | --- |

1.

Pomoč za naložbe v primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov, ki so namenjene doseganju naslednjih ciljev:

1.1

zmanjšanje proizvodnih stroškov;

| 1.2 | izboljšanje in preusmeritev proizvodnje; |
| --- | --- |

1.2

izboljšanje in preusmeritev proizvodnje;

| 1.3 | izboljšanje kakovosti; |
| --- | --- |

1.3

izboljšanje kakovosti;

| 1.4 | ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja; |
| --- | --- |

1.4

ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja;

| 1.5 | izboljšanje higienskih razmer ali standardov za dobro počutje živali. |
| --- | --- |

1.5

izboljšanje higienskih razmer ali standardov za dobro počutje živali.

| 2. | Pomoč mladim kmetovalcem za naložbe, potrebne za začetek proizvodnje. |
| --- | --- |

2.

Pomoč mladim kmetovalcem za naložbe, potrebne za začetek proizvodnje.

| 3. | Pomoč za naložbe s pomočjo posojil iz kmetijskih virov. |
| --- | --- |

3.

Pomoč za naložbe s pomočjo posojil iz kmetijskih virov.

| 4. | Pomoč za naložbe, opravljene s pomočjo posojil za zagotovitev dodatnih sredstev v okviru javnih razpisov na podlagi programa za razvoj podeželja „Új Magyarország“ („Nova Madžarska“). |
| --- | --- |

4.

Pomoč za naložbe, opravljene s pomočjo posojil za zagotovitev dodatnih sredstev v okviru javnih razpisov na podlagi programa za razvoj podeželja „Új Magyarország“ („Nova Madžarska“).

Upravičeni izdatki v okviru sheme:

| — | gradnja, nakup ali izboljšanje nepremičnin, |
| --- | --- |

—

gradnja, nakup ali izboljšanje nepremičnin,

| — | nakup strojev in opreme, |
| --- | --- |

—

nakup strojev in opreme,

| — | kar zadeva neopredmetena sredstva, nakup programske opreme, |
| --- | --- |

—

kar zadeva neopredmetena sredstva, nakup programske opreme,

| — | do 10 % naložb v nakup zemljišča, ki ni namenjeno gradnji, |
| --- | --- |

—

do 10 % naložb v nakup zemljišča, ki ni namenjeno gradnji,

| — | amortizacijski stroški naložb. |
| --- | --- |

—

amortizacijski stroški naložb.

Neupravičeni izdatki v okviru sheme:

| — | dejavnosti, povezane z izvozom, |
| --- | --- |

—

dejavnosti, povezane z izvozom,

| — | dajanje prednosti domačim proizvodom pred uvoženimi proizvodi, |
| --- | --- |

—

dajanje prednosti domačim proizvodom pred uvoženimi proizvodi,

| — | pomoč, ki je določena na osnovi cene ali količine blaga na trgu, |
| --- | --- |

—

pomoč, ki je določena na osnovi cene ali količine blaga na trgu,

| — | nakup proizvodnih pravic, živali in letnih rastlin, |
| --- | --- |

—

nakup proizvodnih pravic, živali in letnih rastlin,

| — | zasaditev letnih rastlin, |
| --- | --- |

—

zasaditev letnih rastlin,

| — | drenažna dela ali oprema za namakanje in namakalna dela, razen če taka naložba vodi k zmanjšanju prejšnje uporabe vode za najmanj 25 %, |
| --- | --- |

—

drenažna dela ali oprema za namakanje in namakalna dela, razen če taka naložba vodi k zmanjšanju prejšnje uporabe vode za najmanj 25 %,

| — | preproste naložbe za nadomestitev, |
| --- | --- |

—

preproste naložbe za nadomestitev,

| — | naložbe, ki so že v teku, |
| --- | --- |

—

naložbe, ki so že v teku,

| — | naložbe, potrebne za proizvodnjo proizvodov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode, |
| --- | --- |

—

naložbe, potrebne za proizvodnjo proizvodov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode,

| — | naložbe podjetij v težavah, |
| --- | --- |

—

naložbe podjetij v težavah,

| — | nakup deleža v podjetju ali delnic, z namenom odplačevanja drugih posojil, |
| --- | --- |

—

nakup deleža v podjetju ali delnic, z namenom odplačevanja drugih posojil,

| — | financiranje DDV, razen če prejemnik posojila ni upravičen do povračila DDV, |
| --- | --- |

—

financiranje DDV, razen če prejemnik posojila ni upravičen do povračila DDV,

| — | stroški, povezani z zakupno pogodbo za stroje in opremo (kot so npr. davek, marža najemodajalca, stroški za refinanciranje obresti, splošni stroški, zavarovalne premije). |
| --- | --- |

—

stroški, povezani z zakupno pogodbo za stroje in opremo (kot so npr. davek, marža najemodajalca, stroški za refinanciranje obresti, splošni stroški, zavarovalne premije).

Če se v okviru skupne tržne ureditve ali shem pomoči, ki se financirajo neposredno iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, omeji proizvodnja, naložbe, katerih posledica je povečanje proizvodnje preko navedene omejitve, niso upravičene v okviru nobenega od ciljev

Zadevni gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság |
| --- |
| Nádor u. 31. |
| H-1051 Budapest |

Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság

Nádor u. 31.

H-1051 Budapest

| Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| --- |
| Kálmán Imre u. 20. |
| H-1054 Budapest |

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Kálmán Imre u. 20.

H-1054 Budapest

| Hitelgarancia Zrt. |
| --- |
| Szép u. 2. |
| H-1053 Budapest |

Hitelgarancia Zrt.

Szép u. 2.

H-1053 Budapest

Spletni naslov

www.mfb.hu

http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10747&ctag=articlelist&iid=1

Drugi podatki

Oseba za stike:

Aladics Sándor

e-mail: aladics.sandor@mfb.hu

Budimpešta, 3. september 2007

Dr. András MÁHR

Državni sekretar

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 3.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/20

---

Razpisi za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti za leti 2008 in 2009

(2008/C 226/06)

Objava razpisov za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov Sodelovanje in Zmogljivosti sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) za leti 2008 in 2009.

Predlogi se lahko predložijo za naslednje razpise. Roki za oddajo in razpisana sredstva so navedeni v razpisih, ki so objavljeni na spletni strani CORDIS.

Posebni program Sodelovanje

| Tema | Identifikacijska oznaka razpisa |
| --- | --- |
| 1. | Zdravje |

Tema

Identifikacijska oznaka razpisa

1.

Zdravje

FP7-HEALTH-2009-single-stage

FP7-HEALTH-2009-two-stage

| 2. | Prehrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija |
| --- | --- |

2.

Prehrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija

FP7-KBBE-2009-3

| 5. | Energija |
| --- | --- |

5.

Energija

FP7-ENERGY-2009-1

FP7-ENERGY-2009-2

FP7-ENERGY-2009-3

| 6. | Okolje (vključno s podnebnimi spremembami) |
| --- | --- |

6.

Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)

FP7-ENV-2009-1

| 8. | Družbeno-ekonomske in humanistične znanosti |
| --- | --- |

8.

Družbeno-ekonomske in humanistične znanosti

FP7-SSH-2009-A

FP7-SSH-2009-B

FP7-SSH-2009-C

| 9. | Vesolje |
| --- | --- |

9.

Vesolje

FP7-SPACE-2009-1

| 10. | Varnost |
| --- | --- |

10.

Varnost

FP7-SEC-2009-1

SKUPNI RAZPIS: Tema 2: Prehrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija, tema 4: Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije, tema 5: Energija in tema 6: Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)

FP7-2009-BIOREFINERY

Posebni program Zmogljivosti

| Del | Identifikacijska oznaka razpisa |
| --- | --- |
| 2. | Raziskave v korist MSP |

Del

Identifikacijska oznaka razpisa

2.

Raziskave v korist MSP

FP7-SME-2008-2

FP7-SME-2008-3

FP7-SME-2009-1

| 3. | Regije znanja |
| --- | --- |

3.

Regije znanja

FP7-REGIONS-2009-1

| 5. | Znanost v družbi |
| --- | --- |

5.

Znanost v družbi

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2009-1

| 7. | Dejavnosti mednarodnega sodelovanja |
| --- | --- |

7.

Dejavnosti mednarodnega sodelovanja

FP7-INCO-2009-1

FP7-INCO-2009-2

FP7-INCO-2009-4

FP7-INCO-2009-5

Ti razpisi za zbiranje predlogov se nanašajo na delovna programa, ki sta bila sprejeta s sklepoma Komisije C(2008) 4566 z dne 26. avgusta 2008 in C(2008) 4598 z dne 28. avgusta 2008.

Podrobnejše informacije o razpisih in delovnih programih ter navodila za vlagatelje glede oddaje predlogov so na voljo na spletni strani CORDIS http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 3.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/22

---

MEDIA 2007 – RAZVOJ, DISTRIBUCIJA, PROMOCIJA IN USPOSABLJANJE

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/23/08

Podpora za vzpostavitev mrež kinematografov, ki prikazujejo evropske filme

(2008/C 226/07)

1.   Cilji in opis

To obvestilo o razpisu za zbiranje predlogov temelji na Sklepu št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa za evropski audiovizualni sektor (MEDIA 2007).

Eden od ciljev programa je spodbuditi predvajanje nenacionalnih evropskih filmov na evropskem trgu, in sicer s podporo usklajevanja kinematografske mreže.

2.   Upravičeni prosilci

Ta razpis je namenjen evropskim kinematografom, ki so združeni v mreže in s svojimi dejavnostmi prispevajo k doseganju zgoraj navedenih ciljev programa MEDIA, kot so opredeljeni v sklepu Sveta.

Kandidati morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav:

| — | 27 državah Evropske unije, |
| --- | --- |

—

27 državah Evropske unije,

| — | državah Efte, Švici in na Hrvaškem. |
| --- | --- |

—

državah Efte, Švici in na Hrvaškem.

3.   Upravičene dejavnosti

Do podpore so upravičeni naslednji ukrepi in dejavnosti, izvajani v državah, ki sodelujejo v programu MEDIA:

| — | ukrepi, namenjeni promociji in predvajanju evropskih filmov, |
| --- | --- |

—

ukrepi, namenjeni promociji in predvajanju evropskih filmov,

| — | izobraževalne dejavnosti, katerih cilj je povečati osveščenost mladih obiskovalcev kinodvoran, |
| --- | --- |

—

izobraževalne dejavnosti, katerih cilj je povečati osveščenost mladih obiskovalcev kinodvoran,

| — | dejavnosti, namenjene spodbujanju in spremljanju uvajanja digitalizacije kinematografov, |
| --- | --- |

—

dejavnosti, namenjene spodbujanju in spremljanju uvajanja digitalizacije kinematografov,

| — | dejavnosti vzpostavljanja mreže: informiranje, povečevanje zanimanja in komuniciranje. |
| --- | --- |

—

dejavnosti vzpostavljanja mreže: informiranje, povečevanje zanimanja in komuniciranje.

4.   Merila za dodelitev

Predlogi bodo ocenjeni na podlagi spodaj opisanega vrednotenja, pri čemer je najvišje možno število 100 točk:

| — | mreža (20 točk), |
| --- | --- |

—

mreža (20 točk),

| — | strategija razdelitve in nadzora dodeljenih finančnih sredstev (20 točk), |
| --- | --- |

—

strategija razdelitve in nadzora dodeljenih finančnih sredstev (20 točk),

| — | stroškovna učinkovitost (20 točk), |
| --- | --- |

—

stroškovna učinkovitost (20 točk),

| — | skupni ukrepi (20 točk), |
| --- | --- |

—

skupni ukrepi (20 točk),

| — | mladi obiskovalci (10 točk), |
| --- | --- |

—

mladi obiskovalci (10 točk),

| — | digitalne kinodvorane (10 točk). |
| --- | --- |

—

digitalne kinodvorane (10 točk).

5.   Proračun

Razpis predvideva podpis okvirnega sporazuma o partnerstvu za obdobje štirih let. Ta razpis za zbiranje predlogov ima v prvem letu na razpolago največ 8 500 000 EUR proračunskih sredstev.

Finančni prispevek, ki se dodeli, je subvencija. Finančni prispevek Komisije ne sme presegati 50 % skupnih upravičenih stroškov.

6.   Rok za predložitev vlog:

Vloge je treba poslati na naslov Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA) najkasneje do 31. oktobra 2008 na spodnji naslov:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA/23/08 „MEDIA Support for the networking of cinemas screening European films“ |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA/23/08 „MEDIA Support for the networking of cinemas screening European films“

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels

Sprejete bodo samo vloge, predložene na uradnem prijavnem obrazcu, ki jih oseba, pooblaščena, da v imenu prosilca prevzame pravno zavezujoče obveznosti, pravilno podpiše, in bodo vsebovale vse informacije in priloge, navedene v celotnem besedilu razpisa.

Vloge, poslane po telefaksu ali elektronski pošti, ne bodo sprejete.

7.   Več informacij

Celotno besedilo navodil in prijavnice lahko najdete na naslednjem spletnem naslovu:

http://ec.europa.eu/information_society/media/exhibit/index_en.htm

Vloge morajo biti izpolnjene v skladu z vsemi navodili in predložene na za to predvidenih obrazcih.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 3.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/24 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/24

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5164 – MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 226/08)

| 1. | Komisija je 26. avgusta 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Morgan Stanley Real Estate Fund VI International-GP, LLC („MSREF VI“, ZDA), ki je pod nadzorom podjetja Morgan Stanley (ZDA), in skupina InterContinental Hotels Group, plc („IHG“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic in na podlagi pogodb o upravljanju pridobita skupni nadzor nad sedmimi hoteli verige InterContinental, ki se nahajajo v Evropski uniji („Portfolio Hotels“) in so trenutno v lasti IHG, ter s katero MSREF z nakupom sredstev pridobi nadzor nad celotno poslovno dejavnostjo hotela verige Crowne Plaza („Crowne Plaza Wiesbaden Hotel“, Nemčija), ki je trenutno pod nadzorom IHG, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. avgusta 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Morgan Stanley Real Estate Fund VI International-GP, LLC („MSREF VI“, ZDA), ki je pod nadzorom podjetja Morgan Stanley (ZDA), in skupina InterContinental Hotels Group, plc („IHG“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic in na podlagi pogodb o upravljanju pridobita skupni nadzor nad sedmimi hoteli verige InterContinental, ki se nahajajo v Evropski uniji („Portfolio Hotels“) in so trenutno v lasti IHG, ter s katero MSREF z nakupom sredstev pridobi nadzor nad celotno poslovno dejavnostjo hotela verige Crowne Plaza („Crowne Plaza Wiesbaden Hotel“, Nemčija), ki je trenutno pod nadzorom IHG, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za MSREF VI: investicije v nepremičnine in upravljanje nepremičnin, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za MSREF VI: investicije v nepremičnine in upravljanje nepremičnin,

| — | za IHG: lastništvo, upravljanje in franšizing hotelov po vsem svetu. |
| --- | --- |

—

za IHG: lastništvo, upravljanje in franšizing hotelov po vsem svetu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5164 – MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5164 – MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

3.9.2008

| 3.9.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---