# Den Europæiske Unions C 198/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 198 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang5. august 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 198

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang5. august 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 198/01 | Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur | 1 |
| 2008/C 198/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 198/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 198/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5146 — GE/Interbanca) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 198/01

Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur

1

2008/C 198/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business) (
  1
  )

1

2

2008/C 198/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited) (
  1
  )

1

2

2008/C 198/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5146 — GE/Interbanca) (
  1
  )

1

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 198/05 | Euroens vekselkurs | 4 |
| 2008/C 198/06 | De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring — Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 | 5 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 198/07 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  ) | 7 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 198/05

Euroens vekselkurs

4

2008/C 198/06

De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring — Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

5

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 198/07

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  )

1

7

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 198/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 198/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 198/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 12 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 198/11 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 13 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2008/C 198/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner) (
  1
  )

1

10

2008/C 198/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

11

2008/C 198/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

12

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2008/C 198/11

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 5.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 198/1

---

Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur

(2008/C 198/01)

I overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, litra a), andet led, i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), ændres de forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabets kombinerede nomenklatur (2) således:

På side 397 indsættes følgende tekst:

| »9506 62 10 og 9506 62 90 | Oppustelige bolde
  Disse underpositioner omfatter bl.a. oppustelige gymnastikbolde beregnet til almindelige fysiske øvelser.«. |
| --- | --- |

»9506 62 10 og 9506 62 90

Oppustelige bolde

Disse underpositioner omfatter bl.a. oppustelige gymnastikbolde beregnet til almindelige fysiske øvelser.«.

---

(1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1. Forordning senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 360/2008 (EUT L 111 af 23.4.2008, s. 9).

1

(2)  EFT C 133 af 30.5.2008, s. 1.

2

---

| 5.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 198/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5248 — Carlyle/De La Rue Cash Systems Business)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 198/02)

Den 28. juli 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5248. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5248. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 198/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5147 — Santander/GE Money Bank GmbH/GE Money Oy/GE Capital Deutschland GmbH/GE Money Bank Limited)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 198/03)

Den 28. juli 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5147. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5147. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 198/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5146 — GE/Interbanca)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 198/04)

Den 28. juli 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5146. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5146. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 5.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 198/4

---

Euroens vekselkurs (1)

4. august 2008

(2008/C 198/05)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,5566 |
| JPY | japanske yen | 168,39 |
| DKK | danske kroner | 7,4605 |
| GBP | pund sterling | 0,79165 |
| SEK | svenske kroner | 9,4560 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6346 |
| ISK | islandske kroner | 123,95 |
| NOK | norske kroner | 7,9995 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 23,994 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 233,74 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7051 |
| PLN | polske zloty | 3,2131 |
| RON | rumænske lei | 3,5076 |
| SKK | slovakiske koruna | 30,385 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7935 |
| AUD | australske dollar | 1,6697 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6035 |
| HKD | hongkongske dollar | 12,1480 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,1317 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1370 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 582,83 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,2142 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,6650 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2250 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 144,82 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0870 |
| PHP | filippinske pesos | 68,720 |
| RUB | russiske rubler | 36,4466 |
| THB | thailandske bath | 52,193 |
| BRL | brasilianske real | 2,4325 |
| MXN | mexicanske pesos | 15,4720 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,5566

JPY

japanske yen

168,39

DKK

danske kroner

7,4605

GBP

pund sterling

0,79165

SEK

svenske kroner

9,4560

CHF

schweiziske franc

1,6346

ISK

islandske kroner

123,95

NOK

norske kroner

7,9995

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

23,994

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

233,74

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7051

PLN

polske zloty

3,2131

RON

rumænske lei

3,5076

SKK

slovakiske koruna

30,385

TRY

tyrkiske lira

1,7935

AUD

australske dollar

1,6697

CAD

canadiske dollar

1,6035

HKD

hongkongske dollar

12,1480

NZD

newzealandske dollar

2,1317

SGD

singaporeanske dollar

2,1370

KRW

sydkoreanske won

1 582,83

ZAR

sydafrikanske rand

11,2142

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,6650

HRK

kroatiske kuna

7,2250

IDR

indonesiske rupiah

14 144,82

MYR

malaysiske ringgit

5,0870

PHP

filippinske pesos

68,720

RUB

russiske rubler

36,4466

THB

thailandske bath

52,193

BRL

brasilianske real

2,4325

MXN

mexicanske pesos

15,4720

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 5.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 198/5

---

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING

Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

(2008/C 198/06)

Artikel 107, stk. 1, 2 og 4, i forordning (EØF) nr. 574/72

Referenceperiode: juli 2008

Anvendelsesperiode: oktober, november og december 2008

| 07-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 23,5281 | 7,45989 | 15,6466 | 0,703491 | 3,45280 | 231,818 | 3,25908 | 3,57637 | 30,3185 | 9,45659 | 0,793076 | 8,04872 | 123,612 | 1,61926 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,0299 | 3,81424 | 8,00010 | 0,359695 | 1,76542 | 118,528 | 1,66637 | 1,82860 | 15,5019 | 4,83515 | 0,405500 | 4,11531 | 63,2029 | 0,827925 |
| 1 CZK = | 0,0425023 | 0,0831260 | 1 | 0,317063 | 0,665017 | 0,0299000 | 0,146752 | 9,85279 | 0,138519 | 0,152004 | 1,28861 | 0,401927 | 0,0337076 | 0,342089 | 5,25380 | 0,0688221 |
| 1 DKK = | 0,134050 | 0,262175 | 3,15395 | 1 | 2,09743 | 0,0943032 | 0,462849 | 31,0752 | 0,436881 | 0,479413 | 4,06420 | 1,26766 | 0,106312 | 1,07893 | 16,5702 | 0,217062 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,50372 | 0,476774 | 1 | 0,0449613 | 0,220674 | 14,8159 | 0,208293 | 0,228572 | 1,93771 | 0,604386 | 0,0506868 | 0,514407 | 7,90026 | 0,103489 |
| 1 LVL = | 1,42148 | 2,78013 | 33,4448 | 10,6041 | 22,2414 | 1 | 4,90809 | 329,525 | 4,63273 | 5,08374 | 43,0972 | 13,4424 | 1,12734 | 11,4411 | 175,712 | 2,30174 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 6,81422 | 2,16053 | 4,53157 | 0,203745 | 1 | 67,1391 | 0,943896 | 1,03579 | 8,78085 | 2,73882 | 0,229691 | 2,33107 | 35,8006 | 0,468969 |
| 1 HUF = | 0,00431373 | 0,00843680 | 0,101494 | 0,0321800 | 0,0674952 | 0,00303467 | 0,0148945 | 1 | 0,0140588 | 0,0154275 | 0,130786 | 0,0407932 | 0,00342112 | 0,0347200 | 0,533230 | 0,00698504 |
| 1 PLN = | 0,306835 | 0,600108 | 7,21925 | 2,28895 | 4,80092 | 0,215856 | 1,059440 | 71,1298 | 1 | 1,09735 | 9,30278 | 2,90161 | 0,243343 | 2,46963 | 37,9285 | 0,496844 |
| 1 RON = | 0,279613 | 0,546867 | 6,57877 | 2,08588 | 4,37500 | 0,196705 | 0,965448 | 64,8193 | 0,911282 | 1 | 8,47746 | 2,64419 | 0,221755 | 2,25053 | 34,5636 | 0,452765 |
| 1 SKK = | 0,0329831 | 0,0645084 | 0,776032 | 0,246051 | 0,516074 | 0,0232034 | 0,113884 | 7,64608 | 0,107495 | 0,117960 | 1 | 0,311908 | 0,0261581 | 0,265472 | 4,07712 | 0,0534082 |
| 1 SEK = | 0,105746 | 0,206819 | 2,48802 | 0,788857 | 1,65457 | 0,0743917 | 0,365121 | 24,5139 | 0,344636 | 0,378188 | 3,20607 | 1 | 0,0838649 | 0,851123 | 13,0715 | 0,171231 |
| 1 GBP = | 1,26091 | 2,46609 | 29,6669 | 9,40627 | 19,7290 | 0,887041 | 4,35368 | 292,302 | 4,10942 | 4,50949 | 38,2290 | 11,9239 | 1 | 10,1487 | 155,864 | 2,04174 |
| 1 NOK = | 0,124243 | 0,242995 | 2,92321 | 0,926842 | 1,94399 | 0,0874042 | 0,428988 | 28,8018 | 0,404919 | 0,444340 | 3,76688 | 1,17492 | 0,0985345 | 1 | 15,3580 | 0,201182 |
| 1 ISK = | 0,00808982 | 0,0158221 | 0,190338 | 0,0603492 | 0,126578 | 0,00569112 | 0,0279325 | 1,87536 | 0,0263654 | 0,0289322 | 0,245271 | 0,0765021 | 0,00641584 | 0,0651127 | 1 | 0,0130995 |
| 1 CHF = | 0,617567 | 1,20784 | 14,5302 | 4,60699 | 9,66283 | 0,434453 | 2,13234 | 143,163 | 2,01270 | 2,20865 | 18,7237 | 5,84008 | 0,489778 | 4,97063 | 76,3388 | 1 |

07-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

23,5281

7,45989

15,6466

0,703491

3,45280

231,818

3,25908

3,57637

30,3185

9,45659

0,793076

8,04872

123,612

1,61926

1 BGN =

0,511300

1

12,0299

3,81424

8,00010

0,359695

1,76542

118,528

1,66637

1,82860

15,5019

4,83515

0,405500

4,11531

63,2029

0,827925

1 CZK =

0,0425023

0,0831260

1

0,317063

0,665017

0,0299000

0,146752

9,85279

0,138519

0,152004

1,28861

0,401927

0,0337076

0,342089

5,25380

0,0688221

1 DKK =

0,134050

0,262175

3,15395

1

2,09743

0,0943032

0,462849

31,0752

0,436881

0,479413

4,06420

1,26766

0,106312

1,07893

16,5702

0,217062

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,50372

0,476774

1

0,0449613

0,220674

14,8159

0,208293

0,228572

1,93771

0,604386

0,0506868

0,514407

7,90026

0,103489

1 LVL =

1,42148

2,78013

33,4448

10,6041

22,2414

1

4,90809

329,525

4,63273

5,08374

43,0972

13,4424

1,12734

11,4411

175,712

2,30174

1 LTL =

0,289620

0,566439

6,81422

2,16053

4,53157

0,203745

1

67,1391

0,943896

1,03579

8,78085

2,73882

0,229691

2,33107

35,8006

0,468969

1 HUF =

0,00431373

0,00843680

0,101494

0,0321800

0,0674952

0,00303467

0,0148945

1

0,0140588

0,0154275

0,130786

0,0407932

0,00342112

0,0347200

0,533230

0,00698504

1 PLN =

0,306835

0,600108

7,21925

2,28895

4,80092

0,215856

1,059440

71,1298

1

1,09735

9,30278

2,90161

0,243343

2,46963

37,9285

0,496844

1 RON =

0,279613

0,546867

6,57877

2,08588

4,37500

0,196705

0,965448

64,8193

0,911282

1

8,47746

2,64419

0,221755

2,25053

34,5636

0,452765

1 SKK =

0,0329831

0,0645084

0,776032

0,246051

0,516074

0,0232034

0,113884

7,64608

0,107495

0,117960

1

0,311908

0,0261581

0,265472

4,07712

0,0534082

1 SEK =

0,105746

0,206819

2,48802

0,788857

1,65457

0,0743917

0,365121

24,5139

0,344636

0,378188

3,20607

1

0,0838649

0,851123

13,0715

0,171231

1 GBP =

1,26091

2,46609

29,6669

9,40627

19,7290

0,887041

4,35368

292,302

4,10942

4,50949

38,2290

11,9239

1

10,1487

155,864

2,04174

1 NOK =

0,124243

0,242995

2,92321

0,926842

1,94399

0,0874042

0,428988

28,8018

0,404919

0,444340

3,76688

1,17492

0,0985345

1

15,3580

0,201182

1 ISK =

0,00808982

0,0158221

0,190338

0,0603492

0,126578

0,00569112

0,0279325

1,87536

0,0263654

0,0289322

0,245271

0,0765021

0,00641584

0,0651127

1

0,0130995

1 CHF =

0,617567

1,20784

14,5302

4,60699

9,66283

0,434453

2,13234

143,163

2,01270

2,20865

18,7237

5,84008

0,489778

4,97063

76,3388

1

| 1. | I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta til den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af de referencekurser for omregning af valutaer, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank. |
| --- | --- |

1.

I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta til den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af de referencekurser for omregning af valutaer, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank.

| 2. | Referenceperioden er:






  — | januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. april |
| --- | --- | --- |

2.

Referenceperioden er:

—

januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. april

| — | april måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. juli |
| --- | --- |

—

april måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. juli

| — | juli måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. oktober |
| --- | --- |

—

juli måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. oktober

| — | oktober måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. januar. |
| --- | --- |

—

oktober måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. januar.

Omregningskurserne for valuta vil blive offentliggjort i andet nummer af Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) i februar, maj, august og november.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 5.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 198/7

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 198/07)

| Sag nr. | XR 136/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Ayudas a proyectos medioambientales de nuevos emplazamientos y ampliaciones superiores a 3 000 000 de euros |
| Retsgrundlag | Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de de determinadas líneas de ayuda |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 0,71 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 30 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 26.3.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Begrænset til særlige sektorer |
| NACE: | D: Industria manufacturera (fabricación de equipamiento para instalaciones de gestión y tratamiento de residuos, reducción o eliminación de la contaminación; 37: reciclaje). |

Sag nr.

XR 136/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Ayudas a proyectos medioambientales de nuevos emplazamientos y ampliaciones superiores a 3 000 000 de euros

Retsgrundlag

Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de de determinadas líneas de ayuda

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

0,71 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

30 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

26.3.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Begrænset til særlige sektorer

NACE:

D: Industria manufacturera (fabricación de equipamiento para instalaciones de gestión y tratamiento de residuos, reducción o eliminación de la contaminación; 37: reciclaje).

| | K: Servicios prestados a las empresas (74.10: actividades industriales de limpieza). |
| --- | --- |

K: Servicios prestados a las empresas (74.10: actividades industriales de limpieza).

| | O: Otras actividades sociales de servicios prestados a la comunidad (90: actividades de saneamiento público). |
| --- | --- |

O: Otras actividades sociales de servicios prestados a la comunidad (90: actividades de saneamiento público).

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| --- |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.investingalicia.com/incentivos.html

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 170/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | OP ŽP, prioritní osa 4 – Zkvalitnění nakládání s odpady a odstraňování starých ekologických zátěží
  Oblast podpory 4.1 – Zkvalitnění nakládání s odpady |
| Retsgrundlag | 185/2001 Sb., zákon o odpadech a o změně některých dalších zákonů
  41/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška Ministerstva životního prostředí č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady
  477/2001 Sb., zákon o obalech, ve znění pozdějších předpisů
  352/2005 Sb., vyhláška o podrobnostech nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady a o bližších podmínkách financování nakládání s nimi (vyhláška o nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady)
  353/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 237/2002 Sb., o podrobnostech způsobu provedení zpětného odběru některých výrobků, ve znění vyhlášky č. 505/2004 Sb., a vyhláška č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, ve znění pozdějších předpisů
  381/2001 Sb., vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví Katalog odpadů, Seznam nebezpečných odpadů a seznamy odpadů a států pro účely vývozu, dovozu a tranzitu odpadů a postup při udělování souhlasu k vývozu, dovozu a tranzitu odpadů (Katalog odpadů)
  383/2001 Sb.,vyhláška Ministerstva životního prostředí o podrobnostech nakládání s odpady
  Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení
  Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007
  Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 2 100 mio. CZK |
| Maksimal støtteintensitet | 40 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.10.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Begrænset til særlige sektorer |
| NACE: | DD.0.00 — Manufacture of wood and wood products |

Sag nr.

XR 170/07

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

87(3)(a), 87(3)(c)

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

OP ŽP, prioritní osa 4 – Zkvalitnění nakládání s odpady a odstraňování starých ekologických zátěží

Oblast podpory 4.1 – Zkvalitnění nakládání s odpady

Retsgrundlag

185/2001 Sb., zákon o odpadech a o změně některých dalších zákonů

41/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška Ministerstva životního prostředí č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady

477/2001 Sb., zákon o obalech, ve znění pozdějších předpisů

352/2005 Sb., vyhláška o podrobnostech nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady a o bližších podmínkách financování nakládání s nimi (vyhláška o nakládání s elektrozařízeními a elektroodpady)

353/2005 Sb., vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 237/2002 Sb., o podrobnostech způsobu provedení zpětného odběru některých výrobků, ve znění vyhlášky č. 505/2004 Sb., a vyhláška č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, ve znění pozdějších předpisů

381/2001 Sb., vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví Katalog odpadů, Seznam nebezpečných odpadů a seznamy odpadů a států pro účely vývozu, dovozu a tranzitu odpadů a postup při udělování souhlasu k vývozu, dovozu a tranzitu odpadů (Katalog odpadů)

383/2001 Sb.,vyhláška Ministerstva životního prostředí o podrobnostech nakládání s odpady

Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení

Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007

Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

2 100 mio. CZK

Maksimal støtteintensitet

40 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

1.10.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Begrænset til særlige sektorer

NACE:

DD.0.00 — Manufacture of wood and wood products

| | DA.15.10 — Production, processing and preserving of meat and meat products |
| --- | --- |

DA.15.10 — Production, processing and preserving of meat and meat products

| | DA.15.11 — Production and preserving of meat |
| --- | --- |

DA.15.11 — Production and preserving of meat

| | DE.21.00 — Manufacture of pulp, paper and paper products |
| --- | --- |

DE.21.00 — Manufacture of pulp, paper and paper products

| | DE.21.10 — Manufacture of pulp, paper and paperboard |
| --- | --- |

DE.21.10 — Manufacture of pulp, paper and paperboard

| | DE.21.11 — Manufacture of pulp |
| --- | --- |

DE.21.11 — Manufacture of pulp

| | DH.0.00 — Manufacture of rubber and plastic products |
| --- | --- |

DH.0.00 — Manufacture of rubber and plastic products

| | DH.25.12 — Retreading and rebuilding of rubber tyres |
| --- | --- |

DH.25.12 — Retreading and rebuilding of rubber tyres

| | DH.25.13 — Manufacture of other rubber products |
| --- | --- |

DH.25.13 — Manufacture of other rubber products

| | DH.25.20 — Manufacture of plastic products |
| --- | --- |

DH.25.20 — Manufacture of plastic products

| | DK.0.00 — Manufacture of machinery and equipment n.e.c. |
| --- | --- |

DK.0.00 — Manufacture of machinery and equipment n.e.c.

| | DN.37.00 — Recycling |
| --- | --- |

DN.37.00 — Recycling

| | DN.37.10 — Recycling of metal waste and scrap |
| --- | --- |

DN.37.10 — Recycling of metal waste and scrap

| | DN.37.20 — Recycling of non-metal waste and scrap |
| --- | --- |

DN.37.20 — Recycling of non-metal waste and scrap

| | E.40.21 — Manufacture of gas |
| --- | --- |

E.40.21 — Manufacture of gas

| | F.45.20 — Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering |
| --- | --- |

F.45.20 — Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering

| | O.90.02 — Collection and treatment of other waste |
| --- | --- |

O.90.02 — Collection and treatment of other waste

| | O.90.03 — Sanitation, remediation and similar activities |
| --- | --- |

O.90.03 — Sanitation, remediation and similar activities

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministerstvo životního prostředí |
| --- |
| Vršovická 65 |
| CZ-101 00 Praha |

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

www.opzp.cz

Andre oplysninger

—

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 5.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 198/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 198/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 198/08)

| 1. | Den 25. juli 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Strabag SE (»Strabag«, Østrig) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Kirchner Holding GmbH (»Kirchner«, Tyskland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). Strabag kontrolleres af Rasperia Trading Limited (»Rasperia«, Cypern), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg. Gen.m.b.H (»Raiffeisen Holding«, Østrig), Uniqa Versicherungen AG (»Uniqa«, Østrig) og Dr. Hans Peter Haselsteiner. Rasperia kontrolleres af Oleg Deripaska, som også kontrollerer Basic Element Company (»Basic Element«, Rusland). |
| --- | --- |

1.

Den 25. juli 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Strabag SE (»Strabag«, Østrig) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Kirchner Holding GmbH (»Kirchner«, Tyskland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). Strabag kontrolleres af Rasperia Trading Limited (»Rasperia«, Cypern), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg. Gen.m.b.H (»Raiffeisen Holding«, Østrig), Uniqa Versicherungen AG (»Uniqa«, Østrig) og Dr. Hans Peter Haselsteiner. Rasperia kontrolleres af Oleg Deripaska, som også kontrollerer Basic Element Company (»Basic Element«, Rusland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Strabag: Bygge- og anlægsvirksomhed og byggematerialer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Strabag: Bygge- og anlægsvirksomhed og byggematerialer

| — | Rasperia/Basic Element: Aktiviteter inden for energi, råvarer, ingeniørvirksomhed, finansielle tjenesteydelser, bygge- og anlægsvirksomhed, byggematerialer |
| --- | --- |

—

Rasperia/Basic Element: Aktiviteter inden for energi, råvarer, ingeniørvirksomhed, finansielle tjenesteydelser, bygge- og anlægsvirksomhed, byggematerialer

| — | Raiffeisen Holding: Besiddelse af kapitalandele i flere industrier |
| --- | --- |

—

Raiffeisen Holding: Besiddelse af kapitalandele i flere industrier

| — | Uniqa: Forsikringer |
| --- | --- |

—

Uniqa: Forsikringer

| — | Dr. Hans Peter Haselsteiner: Andele i Strabag |
| --- | --- |

—

Dr. Hans Peter Haselsteiner: Andele i Strabag

| — | Kirchner: Vejbyggeri, civilingeniørvirksomhed, fremstilling og forarbejdning af råmaterialer. |
| --- | --- |

—

Kirchner: Vejbyggeri, civilingeniørvirksomhed, fremstilling og forarbejdning af råmaterialer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 198/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 198/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 198/09)

| 1. | Den 23. juli 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4, og efter en henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Perstorp Holding AB (»Perstorp«, Sverige), der kontrolleres af PAI Partners SAS (Frankrig), gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol over hele toluendiisocyanat-virksomheden i LyondellBasell Industries (»LyondellBasell-virksomheden«, Nederlandene) og hexamethylendiisocyanat- og isophorondiisocyanat-virksomheden i Rhodia SA (»Rhodia-virksomhederne«, Frankrig), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 23. juli 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4, og efter en henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Perstorp Holding AB (»Perstorp«, Sverige), der kontrolleres af PAI Partners SAS (Frankrig), gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol over hele toluendiisocyanat-virksomheden i LyondellBasell Industries (»LyondellBasell-virksomheden«, Nederlandene) og hexamethylendiisocyanat- og isophorondiisocyanat-virksomheden i Rhodia SA (»Rhodia-virksomhederne«, Frankrig), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Perstorp: Fremstilling og salg af specialkemikalier |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Perstorp: Fremstilling og salg af specialkemikalier

| — | LyondellBasell-virksomheden: Fremstilling og salg af toluendiisocyanater |
| --- | --- |

—

LyondellBasell-virksomheden: Fremstilling og salg af toluendiisocyanater

| — | Rhodia-virksomhederne: Fremstilling og salg af hexamethylendiisocyanater og isophorondiisocyanater. |
| --- | --- |

—

Rhodia-virksomhederne: Fremstilling og salg af hexamethylendiisocyanater og isophorondiisocyanater.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5191 — Perstorp/LyondellBasell/Rhodia diisocyanates businesses sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 5.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 198/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 198/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 198/10)

| 1. | Den 24. juli 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Parcom Capital BV (»Parcom«, Nederlandene), der kontrolleres af ING Group, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Bakkersland Groep BV (»Bakkersland«, Nederlandene), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 24. juli 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Parcom Capital BV (»Parcom«, Nederlandene), der kontrolleres af ING Group, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Bakkersland Groep BV (»Bakkersland«, Nederlandene), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Parcom: Investeringsselskab |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Parcom: Investeringsselskab

| — | Bakkersland: Fremstilling og salg af bagværk. |
| --- | --- |

—

Bakkersland: Fremstilling og salg af bagværk.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 5.8.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 198/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 198/13

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2008/C 198/11)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»GENTSE AZALEA«

EF-Nr.: BE-PGI-005-0536-24.03.2006

BOB ( ) BGB ( X )

Denne sammenfatning indeholder de vigtigste oplysninger fra varespecifikationen og tjener til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| --- | --- |
| Adresse: | Ellipsgebouw |
| Koning Albert II-laan 35 |
| Bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Navn:

Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Adresse:

Ellipsgebouw

Koning Albert II-laan 35

Bus 40

B-1030 Brussel

Tlf.

(32-2) 552 78 84

Fax

(32-2) 552 78 71

E-mail:

lieve.desmit@lv.vlaanderen.be

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Vereniging van Vlaamse Azaleatelers |
| --- | --- |
| Adresse: | P/a Axelsvaardeken 29a |
| B-9185 Wachtebeke |

Navn:

Vereniging van Vlaamse Azaleatelers

Adresse:

P/a Axelsvaardeken 29a

B-9185 Wachtebeke

Tlf.

(32-9) 342 91 26

Fax

(32-9) 342 92 14

E-mail:

info@vaneetvelde.com

Sammenslutning:

Producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andet ( X )

3.   Produktkategori:

Kategori 3,5: Blomster og prydplanter

4.   Varespecifikation:

(Sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn: »Gentse azalea«

4.2.   Beskrivelse: »Gentse azalea« er den salgsklare azalea (Azalea indica eller Rhododendron simsii) fra det stadium, hvor farven kan ses, eller det såkaldte »kaarsstadium«. Den fås i forskellige former (kugleformet busk, opstammet, pyramideformet og forskellige særlige former) og farver (bl.a. hvid, laksefarvet, rød, karminrød, pink, violet og lilla), og den kan være enten ensfarvet eller blandet med en anden farve (i striber eller langs randen). Gentse azalea karakteriseres ved, at den er resultatet af en kvalitetsbevidst produktionsproces, der hviler på tradition og mangfoldighed.

Kvaliteten garanteres med efterlevelsen af forudfastsatte kvalitetskriterier, der bygger på produktets ydelse (bl.a. fordelingen af blomsterknopper), brugervenlighed (bl.a. med en fri rand, der letter vandingen), pålidelighed (bl.a. garanti for farve) og æstetisk fremtoning (bl.a. et sundt og grønt udseende). Dette produkt er kendt for sin kvalitet takket være den mangeårige tradition, knowhow, den omfattende forskning og den professionelle rådgivning.

4.3.   Geografisk område: Produktionsområdet omfatter hele provinsen Oost-Vlaanderen (med Gent som hovedstad).

4.4.   Bevis for oprindelse: »Gentse azalea« skal dyrkes i virksomheder, der er registreret i et register, som ansøgersammenslutningen fører. Registeret forelægges det kompetente kontrolorgan. De registrerede virksomheder er enten azaleaproducenter (der dyrker dem fra stikling til den fuldt udvoksede »grønne« azalea eller som minimum til det stadium, hvor farven kan ses) eller opkøber-gartnerier (der opkøber udvoksede »grønne« azaleaer og forcerer deres vækst i væksthuse som minimum til det stadium, hvor farven kan ses).

Producenter, der producerer »Gentse azalea«, er forpligtet til at opfylde de normer, som er fastlagt i Project Azalea Kwaliteit (PAK). PAK tilstræber at fastholde den værdifulde »Gentse azalea« og er et middel til at garantere dennes kvalitet. Alle registrerede virksomheder forpligter sig med underskrivelsen af et kvalitetscharter til at efterleve kvalitetsnormerne i PAK, og de får udleveret et deltagernummer og et PAK-nummer. De registrerede azaleaproducenter opbevarer en dyrkningsjournal for hvert parti, indtil planterne er salgsklare. Dyrkningsjournalen er garanti for, at dyrkningsmetoder og kvalitetsnormer er anvendt. Grønne azaleaer ledsages under transporten til væksthusvirksomheden af den pågældende producents dyrkningsjournal og af en selvklæbende PAK-mærkat med angivelse af PAK-nummeret. De salgsklare planter mærkes af producenten eller opkøber-vækstfremmere, før de forlader virksomheden, med en selvklæbende mærkat som beskrevet i punkt 4.8.

4.5.   Fremstillingsmetode: Gentse azaleaers samlede dyrkningsproces (fra produktion af stiklinger til og med en plante, der kan få blomster) sker i det i punkt 4.3. afgrænsede geografiske område.

»Gentse azalea« formeres ved at tage stiklinger eller ved at pode den på en grundstamme. Stiklingerne dækkes omgående med plastfolie, hvorefter jordbundens temperatur i stiklingssubstratet opvarmes til 23 °C til 25 °C.

Produktionen kræver, at planterne afnippes jævnligt. Den øverste del af grenene fjernes, så de kan forgrene sig. Dette gøres et forskelligt antal gange afhængig af, hvor stort det færdige produkt skal være. Den første produktionsfase (til og med anden gang, toppen afnippes) foregår under afdækning, men den videre avl til det færdige produkt kan foregå såvel under afdækning som i fri luft. Når den grønne azalea har nået den ønskede diameter, vil den danne knopper. For at dette sker, må planten først udsættes for kulde i et vist tidsrum. Afhængig af, hvor længe planten har behov for kulde, inddeles Gentse azalea i meget tidligt blomstrende (fra den 15. august), tidligt blomstrende (fra den 1. december), halvtidligt blomstrende (fra den 15. januar) og sent blomstrende (fra den 15. februar). Salget af grønne azalea finder sted, når knopperne er modnet tilstrækkeligt. Grønne og blomstrende azaleaer skal opfylde normer, som er fastlagt inden for rammerne af Project Azalea Kwaliteit (PAK). De blomstrende azaleaer opnås ved at forcere deres vækst i væksthuse. De tilstrækkeligt modne planter anbringes i mindst 20 °C varme, vandes jævnligt og udsættes ofte for kunstig belysning. De sælges, når de har nået det stadium, hvor farven kan ses, eller det såkaldte »kaarsstadium«.

4.6.   Tilknytning: Ansøgningen om anerkendelse af Gentse azalea bygger på dette produkts anseelse. En kombination af historiske, naturlige og menneskelige faktorer har bidraget til den typiske produktionsmetode, som benyttes til Gentse azalea.

I de seneste to århundreder er Gent-regionen vokset til et centrum for azaleaproduktion og -handel i Vesteuropa. Forskning og rådgivning på området samt underleverandører er også koncentreret i denne region.

Foruden de historiske omstændigheder har naturforholdene også spillet en rolle i forbindelse med udviklingen af azaleaproduktionen i det afgrænsede geografiske område. Gent-regionens tempererede kystklima egner sig til azaleaproduktion, og derudover har azaleaer behov for en permeabel jord. Azaleaer dyrkes hovedsagelig i et substrat af nåletræs- og skovjordbund, som findes i regionen.

Judocus Huytens, en gartner fra Gent, medbragte i 1774 for første gang azaleaer fra England til Gent-regionen. Kaptajn Welbanck fra England stod for en egentlig import af Azalea indica i 1808. Af stor betydning for azaleaernes udbredelse var oprettelsen i 1808 af Maatschappij voor Landbouwkunde en Kruidkunde te Gent (landbrugs- og botanikselskabet i Gent).

Gentse azaleaers berømmelse fremgår af det følgende:

De første azaleaer blev udstillet af Baron Du Bois de Vroeylande på en udstilling den 6. februar 1819. Fra 1839 blev der afholdt store udstillinger hvert femte år med en international jury. Blomsterudstillingerne afholdes stadig den dag i dag, og de er verdenskendte under navnet Gentse Floraliën.

Louis Van Houtte var en foregangsmand for Gentse azalea med sin udvikling af dyrkningsteknikken og forædlingsarbejdet, der førte til udviklingen af forskellige nye former og farver. I 1839 udgav Louis Van Houtte sit første katalog, og allerede på dette tidspunkt var 97 sorter opført heri.

Den 17. maj 1869 blev Gentse azalea udstillet på den russiske blomsterudstilling i Sankt Petersborg.

Azaleaproduktionen blev så vigtig for Gent-regionen, at et azaleatidsskrift med titlen »Iconographie des azalées de l'Inde« er udgivet i 1881.

I 1893 skrev Georges Truffaut i sin »Étude sur la culture et la végétation de l'Azalea Indica«: »C'est en Belgique, et plus particulièrement dans les environs de la ville de Gand, que l'on trouve les plus importantes cultures d'azalea« (i Belgien, og nærmere bestemt omkring byen Gent, findes den betydeligste azaleaproduktion).

I 1938 blev der udgivet et belgisk frimærke med azalea og Gent som tema i anledning af en tredagesudstilling af azaleaer fra den 17. til den 19. december.

Af forskellige publikationer fremgår det, at producenterne tilstræbte størst mulig forskelligartethed med hensyn til farve og form. I Landbouwtijdschrift af oktober 1954 skrev F. Peeters: »Mange gartnerier beskæftiger sig med azaleaproduktion, som Gent er berømt for. De avler et stort antal sorter, der adskiller sig fra hinanden i blomsternes farve og form ...«.

4.7.   Kontrolinstans:

| Navn: | Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening |
| --- | --- |
| Adresse: | WTC III |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| B-1000 Brussel |

Navn:

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening

Adresse:

WTC III

Simon Bolivarlaan 30

B-1000 Brussel

Tlf.

(32-2) 208 40 40

Fax

(32-2) 208 39 75

E-mail:

Dirk.Demaeseneer@economie.fgov.be

4.8.   Mærkning: Planterne mærkes med en etiket med betegnelsen »Gentse azalea« samt det europæiske BGB-symbol og PAK-nummeret.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---