# Den Europæiske Unions C 234/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 234 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang12. september 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 234

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang12. september 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 234/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 234/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 5 |
| 2008/C 234/03 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 6 |
| 2008/C 234/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland) (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 234/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2008/C 234/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

5

2008/C 234/03

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

6

2008/C 234/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland) (
  1
  )

1

7

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 234/05 | Euroens vekselkurs | 8 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 234/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 234/07 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 234/08 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 13 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 234/05

Euroens vekselkurs

8

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 234/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

9

2008/C 234/07

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse (
  1
  )

1

12

2008/C 234/08

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

13

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Parlamentet |
| 2008/C 234/09 | Ændring til bekendtgørelse om ledig stilling PE/108/S (Den Europæiske Unions Tidende C 145 A af 11. juni 2008) | 15 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| 2008/C 234/10 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler | 16 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Parlamentet

2008/C 234/09

Ændring til bekendtgørelse om ledig stilling PE/108/S (Den Europæiske Unions Tidende C 145 A af 11. juni 2008)

(Den Europæiske Unions Tidende C 145 A af 11. juni 2008)

15

ØVRIGE RETSAKTER

2008/C 234/10

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

16

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 234/11 | Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side) | s3 |

2008/C 234/11

Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side)

Meddelelse til læserne

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 12.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 234/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 234/01)

| Vedtagelsesdato | 23.6.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | NN 19/08, NN 20/08 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Steun voor de vervanging van vistuig |
| Retsgrundlag | Kaderwet LNV subsidies |
| Foranstaltningens art | Individuel støtte |
| Formål | Støtte til fiskeri |
| Støtteform | Individuel støtte |
| Budget | 246 900 EUR og 103 800 EUR |
| Støtteintensitet | Højst 30 % |
| Varighed | 2006 |
| Erhvervssektorer | Fiskeri |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministerie van Landbouw
  Natuur en Voedselkwaliteit
  Dienst Regelingen |
| Andre oplysninger | Årlig rapport |

Vedtagelsesdato

23.6.2008

Sag nr.

NN 19/08, NN 20/08

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Steun voor de vervanging van vistuig

Retsgrundlag

Kaderwet LNV subsidies

Foranstaltningens art

Individuel støtte

Formål

Støtte til fiskeri

Støtteform

Individuel støtte

Budget

246 900 EUR og 103 800 EUR

Støtteintensitet

Højst 30 %

Varighed

2006

Erhvervssektorer

Fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministerie van Landbouw

Natuur en Voedselkwaliteit

Dienst Regelingen

Andre oplysninger

Årlig rapport

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 23.6.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 24/08 |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | — |
| Støtteordning | Zmírnění následků škod způsobených povodněmi v období od 28. května do 2. července 2006 na rybích obsádkách v rybnících |
| Retsgrundlag | 1. | Usnesení vlády ČR ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zem. majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006 |

Vedtagelsesdato

23.6.2008

Sag nr.

N 24/08

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

—

Støtteordning

Zmírnění následků škod způsobených povodněmi v období od 28. května do 2. července 2006 na rybích obsádkách v rybnících

Retsgrundlag

1.

Usnesení vlády ČR ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zem. majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

| 2. | Usnesení vlády ČR ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v ČR a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006 |
| --- | --- |

2.

Usnesení vlády ČR ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v ČR a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

| 3. | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

| 4. | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách |
| --- | --- |

4.

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách

| 5. | Zákon č. 99/2004 Sb., o rybářství |
| --- | --- |

5.

Zákon č. 99/2004 Sb., o rybářství

| 6. | Vyhláška č. 197/2004 |
| --- | --- |

6.

Vyhláška č. 197/2004

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

At udbedre de beskadigelser af fiskebestande i fiskedamme, som oversvømmelserne fra 28. maj til 2. juli 2006 medførte (videreførelse af en tidligere ordning)

Støtteform

Direkte støtte

Budget

10 000 000 CZK i alt

Støtteintensitet

50 % af beskadigelsernes værdi

Varighed

Fra 4.5.2007 til 31.12.2008

Erhvervssektorer

Fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 26.6.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 25/08 |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | — |
| Støtteordning | Zmírnění následků škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 na rybích obsádkách v rybnících |
| Retsgrundlag | 1. | Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 |

Vedtagelsesdato

26.6.2008

Sag nr.

N 25/08

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

—

Støtteordning

Zmírnění následků škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 na rybích obsádkách v rybnících

Retsgrundlag

1.

Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

| 2. | Rozhodnutí vlády České republiky č. 121/2006 ze dne 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní |
| --- | --- |

2.

Rozhodnutí vlády České republiky č. 121/2006 ze dne 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní

| 3. | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

| 4. | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů |
| --- | --- |

4.

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů

| 5. | Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství |
| --- | --- |

5.

Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství

| 6. | Vyhláška č. 197/2004 Sb., k provedení zákona o rybníkářství |
| --- | --- |

6.

Vyhláška č. 197/2004 Sb., k provedení zákona o rybníkářství

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Kompensation for de beskadigelser, som oversvømmelserne i foråret 2006 medførte (videreførelse af en tidligere ordning)

Støtteform

Direkte støtte

Budget

30 000 000 CZK i alt

Støtteintensitet

Højst 50 % af den beregnede værdi af beskadigelserne af fiskebestandene

Varighed

Fra 18.12.2006 til 31.12.2008

Erhvervssektorer

Fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 23.6.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 71/08 |
| Medlemsstat | Estland |
| Region | Lääne-Eesti |
| Støtteordning | Kihnu Külmhoone AS |
| Retsgrundlag | 1) | Kalandusturu korraldamise seadus |

Vedtagelsesdato

23.6.2008

Sag nr.

N 71/08

Medlemsstat

Estland

Region

Lääne-Eesti

Støtteordning

Kihnu Külmhoone AS

Retsgrundlag

1)

Kalandusturu korraldamise seadus

| 2) | Regionaalministri 23. novembri 2006. aasta käskkiri nr 123, millega kinnitati Kihnu regionaalprogramm aastateks 2007 — 2010 |
| --- | --- |

2)

Regionaalministri 23. novembri 2006. aasta käskkiri nr 123, millega kinnitati Kihnu regionaalprogramm aastateks 2007 — 2010

| 3) | Kihnu regionaalprogrammile eraldatud vahenditest finantseerimise taotlemise ja menetlemise kord, heaks kiidetud Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse juhatuse poolt |
| --- | --- |

3)

Kihnu regionaalprogrammile eraldatud vahenditest finantseerimise taotlemise ja menetlemise kord, heaks kiidetud Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse juhatuse poolt

Foranstaltningens art

Individuel støtte

Formål

Støtte til investeringer inden for forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter som led i det regionale program for Kihnu, der omfatter en støtteordning med henblik på at fremme den regionale udvikling og bevare og genoprette kulturen på den estiske ø Kihnu

Støtteform

Direkte støtte

Budget

2 466 140 EEK (ca. 157 615 EUR) for hele projektet

Støtteintensitet

58,8 % for hele projektet

Varighed

Fra 1.2.2008 til 31.12.2008

Erhvervssektorer

Fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

| Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| --- |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-1018 Tallinn |

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

EE-1018 Tallinn

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 234/5

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2008/C 234/02)

| Vedtagelsesdato | 8.8.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 598/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Provincia autonoma di Bolzano |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Aiuti al settore forestale — Rimozione del legno dal letto di caduta mediante tecniche di esbosco rispettose del suolo e della superficie forestale |
| Retsgrundlag | Art. 48 della Legge provinciale n. 21 del 21.10.1996 |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Støtte til skovbrug |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | Forventet årligt støtteydelse: 2,5 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: 15 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Højst 100 % af støtteberettigede udgifter |
| Varighed | 2008-2013 |
| Erhvervssektorer | Skovbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ripartizione Foreste |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Vedtagelsesdato

8.8.2008

Sag nr.

N 598/07

Medlemsstat

Italien

Region

Provincia autonoma di Bolzano

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Aiuti al settore forestale — Rimozione del legno dal letto di caduta mediante tecniche di esbosco rispettose del suolo e della superficie forestale

Retsgrundlag

Art. 48 della Legge provinciale n. 21 del 21.10.1996

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Støtte til skovbrug

Støtteform

Direkte støtte

Budget

Forventet årligt støtteydelse: 2,5 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: 15 mio. EUR

Støtteintensitet

Højst 100 % af støtteberettigede udgifter

Varighed

2008-2013

Erhvervssektorer

Skovbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ripartizione Foreste

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 234/6

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2008/C 234/03)

| Vedtagelsesdato | 29.7.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 783/07 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Comunidad Valenciana |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Ayudas por las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto 2007 |
| Retsgrundlag | Proyecto de la resolución de 6 de noviembre de 2007 de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación por el que se instrumentan ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto de 2007 |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Kompensation for de beskadigelser af landbrugsbedrifter, som skovbranden i august 2007 medførte |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | 700 000 EUR (400 000 EUR for 2008 og 300 000 EUR for 2009) |
| Støtteintensitet | 80 % |
| Varighed | 2 år |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunitat Valenciana |
| C/ Amadeo de Saboya no 2 |
| E-46010 Valencia |

Vedtagelsesdato

29.7.2008

Sag nr.

N 783/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Comunidad Valenciana

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Ayudas por las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto 2007

Retsgrundlag

Proyecto de la resolución de 6 de noviembre de 2007 de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación por el que se instrumentan ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto de 2007

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Kompensation for de beskadigelser af landbrugsbedrifter, som skovbranden i august 2007 medførte

Støtteform

Direkte støtte

Budget

700 000 EUR (400 000 EUR for 2008 og 300 000 EUR for 2009)

Støtteintensitet

80 %

Varighed

2 år

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunitat Valenciana

C/ Amadeo de Saboya no 2

E-46010 Valencia

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 234/7

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5270 — Parcom/Bakkersland)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 234/04)

Den 29. august 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5270. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5270. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 12.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 234/8

---

Euroens vekselkurs (1)

11. september 2008

(2008/C 234/05)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3934 |
| JPY | japanske yen | 148,69 |
| DKK | danske kroner | 7,4565 |
| GBP | pund sterling | 0,79410 |
| SEK | svenske kroner | 9,5135 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5857 |
| ISK | islandske kroner | 127,88 |
| NOK | norske kroner | 8,0970 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,630 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 241,16 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7050 |
| PLN | polske zloty | 3,4223 |
| RON | rumænske lei | 3,6138 |
| SKK | slovakiske koruna | 30,280 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7690 |
| AUD | australske dollar | 1,7524 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4950 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,8673 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,1506 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0142 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 550,16 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,5798 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,5399 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,1161 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 132,80 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8400 |
| PHP | filippinske pesos | 65,820 |
| RUB | russiske rubler | 35,9635 |
| THB | thailandske bath | 48,449 |
| BRL | brasilianske real | 2,5243 |
| MXN | mexicanske pesos | 14,8690 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3934

JPY

japanske yen

148,69

DKK

danske kroner

7,4565

GBP

pund sterling

0,79410

SEK

svenske kroner

9,5135

CHF

schweiziske franc

1,5857

ISK

islandske kroner

127,88

NOK

norske kroner

8,0970

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,630

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

241,16

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7050

PLN

polske zloty

3,4223

RON

rumænske lei

3,6138

SKK

slovakiske koruna

30,280

TRY

tyrkiske lira

1,7690

AUD

australske dollar

1,7524

CAD

canadiske dollar

1,4950

HKD

hongkongske dollar

10,8673

NZD

newzealandske dollar

2,1506

SGD

singaporeanske dollar

2,0142

KRW

sydkoreanske won

1 550,16

ZAR

sydafrikanske rand

11,5798

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,5399

HRK

kroatiske kuna

7,1161

IDR

indonesiske rupiah

13 132,80

MYR

malaysiske ringgit

4,8400

PHP

filippinske pesos

65,820

RUB

russiske rubler

35,9635

THB

thailandske bath

48,449

BRL

brasilianske real

2,5243

MXN

mexicanske pesos

14,8690

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 12.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 234/9

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 234/06)

| Sag nr. | XS 168/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | La Rioja |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Programa de diagnóstico tutelado y apoyo a la incorporación del diseño |
| Retsgrundlag | Orden no 14/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa de diagnóstico tutelado y apoyo a la incorporación del diseño. (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 0,6 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 7.6.2008 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Muro de la Mata, nos 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Sag nr.

XS 168/08

Medlemsstat

Spanien

Region

La Rioja

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Programa de diagnóstico tutelado y apoyo a la incorporación del diseño

Retsgrundlag

Orden no 14/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa de diagnóstico tutelado y apoyo a la incorporación del diseño. (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 0,6 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

7.6.2008

Varighed

31.12.2013

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata, nos 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Sag nr. | XS 175/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Śląskie |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Tranz-Tel Bogdan Kulisz |
| Retsgrundlag | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-211/P-253/2008 |
| Foranstaltningstype | Ad hoc |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 49 577 EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 19.6.2008 |
| Varighed | 19.6.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Sag nr.

XS 175/08

Medlemsstat

Polen

Region

Śląskie

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Tranz-Tel Bogdan Kulisz

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-211/P-253/2008

Foranstaltningstype

Ad hoc

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 49 577 EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

19.6.2008

Varighed

19.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Sag nr. | XS 179/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Śląskie |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Przedsiębiorstwo Pojazdy Specjalistyczne Zbigniew Szcześniak |
| Retsgrundlag | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr 04230/C.ZR9-6/2008 |
| Foranstaltningstype | Ad hoc |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 139 946 EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 4.6.2008 |
| Varighed | 4.6.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Sag nr.

XS 179/08

Medlemsstat

Polen

Region

Śląskie

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Przedsiębiorstwo Pojazdy Specjalistyczne Zbigniew Szcześniak

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr 04230/C.ZR9-6/2008

Foranstaltningstype

Ad hoc

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 139 946 EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

4.6.2008

Varighed

4.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Sag nr. | XS 185/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Steiermark |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007-2013 |
| Retsgrundlag | Steiermärkisches Tourismusgesetz 1992 i.d.F. vom 19.11.2002 sowie Richtlinie „Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007-2013“ (RSB vom 30.6.2008, GZ: FA12A-48.1-1/2006) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 1,8 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.1.2007 |
| Varighed | 31.12.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Amt der Steiermärkischen Landesregierung, Fachabteilung 12A gewerbliche Tourismus- und Innovationsförderung |
| Radetzkystraße 3 |
| A-8010 Graz |

Sag nr.

XS 185/08

Medlemsstat

Østrig

Region

Steiermark

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007-2013

Retsgrundlag

Steiermärkisches Tourismusgesetz 1992 i.d.F. vom 19.11.2002 sowie Richtlinie „Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007-2013“ (RSB vom 30.6.2008, GZ: FA12A-48.1-1/2006)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 1,8 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2007

Varighed

31.12.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Amt der Steiermärkischen Landesregierung, Fachabteilung 12A gewerbliche Tourismus- und Innovationsförderung

Radetzkystraße 3

A-8010 Graz

| Sag nr. | XS 190/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Comunitat Valenciana |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Innoempresa |
| Retsgrundlag | Orden de 3 de junio de 2008, de la Consellería de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresa, Innoempresa para 2008 y 2009 [2008/7299] DOCV — Núm. 5.784 de 13.6.2008 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 15 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 14.6.2008 |
| Varighed | 31.12.2009 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana |
| Plaza del Ayuntamiento, no 6 |
| E-46002 Valencia |
| Tél. (34-6) 398 62 91 |

Sag nr.

XS 190/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Comunitat Valenciana

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Innoempresa

Retsgrundlag

Orden de 3 de junio de 2008, de la Consellería de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresa, Innoempresa para 2008 y 2009 [2008/7299] DOCV — Núm. 5.784 de 13.6.2008

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 15 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

14.6.2008

Varighed

31.12.2009

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana

Plaza del Ayuntamiento, no 6

E-46002 Valencia

Tél. (34-6) 398 62 91

---

| 12.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 234/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 234/12

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 234/07)

| Sag nr. | XE 31/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Extremadura |
| Støtteordningens navn | Ayudas el fomento del empleo de calidad en la contratación indefinida |
| Retsgrundlag | Decreto no 109/2008, de 23 de mayo, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento del empleo de calidad en la contratación indefinida, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Extremadura, publicado en el Diario Oficial de Extremadura número 104, el viernes, 30 de mayo de 2008
  http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2008/1040O/08040119.pdf |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 4,6 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-5, og artikel 5 og 6 |
| Gennemførelsestidspunkt | 31.5.2008 |
| Støtteordningens varighed | 31.12.2008 |
| Støttens formål | Artikel 4: Jobskabelse; artikel 5: Ansættelse af dårligt stillede og handicappede arbejdstagere |
| Berørte sektorer | Alle EU sektorer berettiget til beskæftigelsesstøtte  (1) |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Junta de Extremadura |
| Consejería de Igualdad y Empleo |
| Servicio Extremeño Público de Empleo |
| Paseo de Roma, s/n, módulo D |
| E-06800 Mérida |
| Tel: (34) 924 00 44 70 |
| Correo electrónico: mariajesus.ortega@juntaextremadura.net |

Sag nr.

XE 31/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Extremadura

Støtteordningens navn

Ayudas el fomento del empleo de calidad en la contratación indefinida

Retsgrundlag

Decreto no 109/2008, de 23 de mayo, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento del empleo de calidad en la contratación indefinida, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Extremadura, publicado en el Diario Oficial de Extremadura número 104, el viernes, 30 de mayo de 2008

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2008/1040O/08040119.pdf

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 4,6 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-5, og artikel 5 og 6

Gennemførelsestidspunkt

31.5.2008

Støtteordningens varighed

31.12.2008

Støttens formål

Artikel 4: Jobskabelse; artikel 5: Ansættelse af dårligt stillede og handicappede arbejdstagere

Berørte sektorer

Alle EU sektorer berettiget til beskæftigelsesstøtte  (1)

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Junta de Extremadura

Consejería de Igualdad y Empleo

Servicio Extremeño Público de Empleo

Paseo de Roma, s/n, módulo D

E-06800 Mérida

Tel: (34) 924 00 44 70

Correo electrónico: mariajesus.ortega@juntaextremadura.net

Andre oplysninger

Støtte, der samfinansieres med midler fra Den Europæiske Socialfond med en sats på 75 % over det operationelle program 2007-2013

---

(1)  Bortset fra skibsbygningssektoren og andre sektorer, der er omfattet af særlige regler i forordninger og direktiver vedrørende al statsstøtte inden for sektoren.

---

| 12.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 234/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 234/13

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 234/08)

| Sag nr. | XS 173/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Wielkopolskie |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Kontekst Sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-214/P-261/2008 |
| Foranstaltningstype | Ad hoc |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 67 043 EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 24.6.2008 |
| Varighed | 24.6.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Sag nr.

XS 173/08

Medlemsstat

Polen

Region

Wielkopolskie

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Kontekst Sp. z o.o.

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-214/P-261/2008

Foranstaltningstype

Ad hoc

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 67 043 EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

24.6.2008

Varighed

24.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Sag nr. | XS 181/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Calabria |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Legge 598/94 art. 11 — Agevolazioni per gli investimenti per la promozione della certificazione di sistemi di qualità del prodotto, del processo, ambientali e sociali — 2008 |
| Retsgrundlag | Legge 598/94 art. 11
  Delibera della giunta della Regione Calabria n. 436 del 23.6.2008 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 5 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 23.6.2008 |
| Varighed | 31.12.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Anden fremstillingsvirksomhed, andre tjenester |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Presidente della giunta regionale |
| Via Sensales — Palazzo Alemanni |
| I-88100 Catanzaro |

Sag nr.

XS 181/08

Medlemsstat

Italien

Region

Calabria

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Legge 598/94 art. 11 — Agevolazioni per gli investimenti per la promozione della certificazione di sistemi di qualità del prodotto, del processo, ambientali e sociali — 2008

Retsgrundlag

Legge 598/94 art. 11

Delibera della giunta della Regione Calabria n. 436 del 23.6.2008

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 5 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

23.6.2008

Varighed

31.12.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Anden fremstillingsvirksomhed, andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Presidente della giunta regionale

Via Sensales — Palazzo Alemanni

I-88100 Catanzaro

| Sag nr. | XS 192/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Zachodni — woj. Zachodniopomorskie |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Gispro Sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | 1. | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Sag nr.

XS 192/08

Medlemsstat

Polen

Region

Zachodni — woj. Zachodniopomorskie

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Gispro Sp. z o.o.

Retsgrundlag

1.

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2. | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2.

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Foranstaltningstype

Ad hoc

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 278 754,993 EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

30.6.2008

Varighed

20.4.2014

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Parlamentet

| 12.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 234/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 234/15

---

Ændring til bekendtgørelse om ledig stilling PE/108/S

(Den Europæiske Unions Tidende C 145 A af 11. juni 2008)

(2008/C 234/09)

Europa-Parlamentet offentliggjorde i Den Europæiske Unions Tidende af 11. juni 2008 bekendtgørelse om ledig stilling PE/108/S vedrørende en stilling som direktør (AD, lønklasse 14) i Generaldirektoratet for Oversættelse, Direktorat A — Generel og Teknologisk Støtte til Oversættelse, på grundlag af artikel 29, stk. 2, i vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber med ansøgningsfrist den 26. juni 2008.

Ansættelsesmyndigheden har besluttet at forlænge ansøgningsfristen for at forbedre sine valgmuligheder. Den nye ansøgningsfrist er den 26. september 2008.

Forlængelsen af ansøgningsfristen har ingen konsekvenser for de ansøgere, der allerede er registreret.

Ud over den ovennævnte ændring er der ikke foretaget ændringer i den oprindelige bekendtgørelse om ledig stilling. Særlig bemærkes det, at adgangsbetingelserne er uændrede i forhold til denne bekendtgørelse: Personer, der benytter sig af den forlængede ansøgningsfrist til at indgive en ansøgning, bør sikre sig, at de opfyldte adgangsbetingelserne ved udløbet af den ansøgningsfrist, der var nævnt i den oprindelige bekendtgørelse om ledig stilling (dvs. den 26. juni 2008).

VIGTIGT: personer, hvis ansøgning allerede er registreret på tidspunktet for offentliggørelsen af denne meddelelse, kan ikke indgive en ny ansøgning.

---

ØVRIGE RETSAKTER

| 12.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 234/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 234/16

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

(2008/C 234/10)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse i henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde inden seks måneder efter denne offentliggørelse.

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

Ansøgning om ændring i henhold til artikel 9 og artikel 17, stk. 2

»JAMÓN DE TERUEL«

EF-Nr.: ES/117/0078/01.03.2005

BOB ( X ) BGB ( )

Ændring(er), der anmodes om

Afsnit i varespecifikationen

| | Produktets betegnelse |
| --- | --- |
| X | Beskrivelse |
| | Geografisk område |
| | Bevis for oprindelse |
| | Fremstillingsmetode |
| | Tilknytning |
| | Mærkning |
| | Krav i nationale bestemmelser |

Image

Produktets betegnelse

X

Beskrivelse

Image

Geografisk område

Image

Bevis for oprindelse

Image

Fremstillingsmetode

Image

Tilknytning

Image

Mærkning

Image

Krav i nationale bestemmelser

Ændringer

Beskrivelse

I beskrivelsen af de fysiske kendetegn for skinker, der omfattes af denne BOB, tilføjes sætningen: »V-formet snit med top midt i den tykkeste del af skinken«.

Tekniske forskningsrapporter konkluderer, at et V-formet snit i sværen gør skinken mere ensartet og af bedre kvalitet, da V-snittene sikrer en jævn tykkelse af det ydre fedtlag, så udtørringen er mere homogen og væden lettere afgives, hvilket gør tørringsprocessen optimal. Fjernelse af sværen letter også en ensartet indskrumpning under tørringen af kødmassen, hindrer, at sværen bliver rynket, og at der dannes revner eller fordybninger. Ligeledes undgås med en homogen modning fejl i teksturen, såsom for hård eller blød konsistens.

Desuden godtgør undersøgelser af, hvorledes tilberedningen af skinker ved hjælp af V-snit indvirker på de »sensoriske« kendetegn, at disse skinker føles fastere og mindre klæbrige. Et andet resultat i samme retning er, at disse skinker generelt smager mere sødt og mindre bittert og metallisk og samtidig mindre salt, og at de har en mere intens smag af modnet kød.

Derfor konkluderer begge undersøgelser, at der opnås en forbedring i kvaliteten af det endelige produkt.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»JAMÓN DE TERUEL«

EF-Nr.: ES/117/0078/01.03.2005

BOB ( X ) BGB ( )

Dette resumé indeholder de vigtigste oplysninger fra varespecifikationen og tjener til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica, Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación, Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Adresse: | C/ Paseo Infanta Isabel no 1 |
| E-28071 Madrid |

Navn:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica, Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación, Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Adresse:

C/ Paseo Infanta Isabel no 1

E-28071 Madrid

Tlf.

(34) 91 347 53 97

Fax

(34) 91 347 54 10

E-mail:

sgcaae@mapya.es

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Consejo Regulador de la DOP «Jamón de Teruel» |
| --- | --- |
| Adresse: | Avda de Sagunto, no 52–3o |
| E-44002 Teruel |

Navn:

Consejo Regulador de la DOP «Jamón de Teruel»

Adresse:

Avda de Sagunto, no 52–3o

E-44002 Teruel

Tlf.

(34) 978 618 940

Fax

(34) 978 618 941

E-mail:

consejo@jamondeteruel.com

Sammensætning:

Producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) andet ( )

3.   Produktets art:

Kategori 1.2: Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)

4.   Varespecifikation:

(Resumé af de betingelser, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn: »Jamón de Teruel«

4.2.   Beskrivelse: Produktet er fremstillet af skinker af svin fra krydsninger mellem:

Moderside: Landrace (standard), Large White eller krydsninger mellem disse to racer.

Faderside: Landrace (standard) eller Duroc.

Kun svin, der er født og opfedet på bedrifter beliggende i Teruel-provinsen, kan anvendes til levering af skinker, der skal bruges til fremstilling af BOB-skinker.

Efter afsluttet modning har skinken følgende karakteristika:

Fysiske:

Form: aflang, profileret og afpudset indtil musklen, kloven afskæres ikke; hele sværen kan være intakt eller forsynet med et V-formet snit med top i den tykkeste del af skinken.

Vægt: mellem 8 og 9 kg, og aldrig under 7 kg.

Organoleptiske:

Farven er rød, og ved afskæring får skinken en skinnende snitflade. Lettere fedtmarmoreret muskelmasse.

Kødets smag er delikat og en anelse salt.

Fedtet har en blød konsistens, er skinnende, gullighvidt og har en behagelig duft og smag.

4.3.   Geografisk område: Fremstillingsområdet er beliggende i provinsen Teruel. Fremstillingsområdet for skinkerne omfatter de kommuner i provinsen Teruel, der er beliggende i over 800 m højde.

4.4.   Bevis for oprindelse: De godkendte skinker skal stamme fra besætninger på bedrifter, der er opført i kontrolinstansens registre, og som er beliggende inden for produktionsområdet; råvarer, slagtning og processer for fremstilling og modning skal foregå under tilsyn af kontrolinstansen, der står inde for markedsføringstilladelse og godkendelsescertifikat.

4.5.   Fremstillingsmetode: Den type svin, der er godkendt til produktionen af skinker, skal stamme fra krydsninger af racerne Landrace, Large White og Duroc. Svinenes levende vægt ved slagtningen skal være mellem 115 og 130 kg, slagtekroppene skal afblødes i mindst 4 timer ved en temperatur på højst 10 °C ved en fugtighedsgrad på 95-85 %. Saltning, vaskning, tørring og modning skal vare mindst 8 måneder. Den efterfølgende slutmodning skal ske i haller eller kældre og vare mindst 12 måneder.

4.6.   Tilknytning: Ved at der udvælges svin, der er opfedet med naturlige foderstoffer og nøje overvåget siden fødslen, opnås der en råvare af fremragende kvalitet. Svin bestemt til produktion af »Jamón de Teruel« er dyr, der er født og fedet op i provinsen Teruel, jf. specifikationerne, og fodret med råvarer, hovedsagelig korn (byg, hvede og majs), som i vid udstrækning er dyrket i selve provinsen Teruel, der er et typisk korndyrkningsområde.

Ligeledes sker oparbejdningen af foderet for 95 % vedkommende i fabrikker beliggende i det geografiske område, så oprindelsen af de anvendte råvarer i høj grad er garanteret.

Kontrolorganet indsamler regelmæssigt prøver af foder, der anvendes til fodring af svin, både i selve foderstoffabrikkerne og på bedrifterne for at kontrollere sammensætningen af de anvendte råvarer.

Modningsprocessen finder sted i gunstige klimaforhold (gennemsnitlig højde på mere end 800 m, tørt og køligt klima), hvilket resulterer i et produkt med karakteristisk duft og smag.

4.7.   Kontrolinstans:

| Navn: | Consejo Regulador de la DOP «Jamón de Teruel» |
| --- | --- |
| Adresse: | Avda de Sagunto, no 52–3o |
| E-44002 Teruel |

Navn:

Consejo Regulador de la DOP «Jamón de Teruel»

Adresse:

Avda de Sagunto, no 52–3o

E-44002 Teruel

Tlf.

(34) 978 618 940

Fax

(34) 978 618 941

E-mail:

consejo@jamondeteruel.com

BGB-kontrolorganet opfylder EN 45011-standarden.

Kontrollen med overholdelse af specifikationerne udføres af inspektører, der er godkendt af den kompetente myndighed, og som handler på en objektiv og upartisk måde over for producenter og forarbejdningsvirksomheder.

4.8.   Mærkning: Obligatorisk mærkning med teksten »Jamón de Teruel«.

Etiketterne skal være godkendt af kontrolorganet.

Kontrolringe og -etiketter skal være nummererede og udstedt af kontrolorganet.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

12.9.2008

| 12.9.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 234/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 234/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE

Institutionerne har besluttet, at der ikke længere skal henvises til den seneste ændring af en given retsakt.

Medmindre andet er angivet, forstås en henvisning til en retsakt i de tekster, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, derfor som en henvisning til retsakten i dens gældende udgave.

---