# Europos Sąjungos C 228/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 228 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. rugsėjo 5d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 228

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. rugsėjo 5d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 228/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 228/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5246 — Goldman Sachs/Leg and Westphalian Companies) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 228/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5275 — Delek Nederland/Salland Olie Holding) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 228/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent) (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 228/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon) (
  1
  )

1

1

2008/C 228/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5246 — Goldman Sachs/Leg and Westphalian Companies) (
  1
  )

1

1

2008/C 228/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5275 — Delek Nederland/Salland Olie Holding) (
  1
  )

1

2

2008/C 228/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 228/05 | Euro kursas | 3 |
| 2008/C 228/06 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 228/07 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 228/08 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 8 |
| 2008/C 228/09 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 13 |
| 2008/C 228/10 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 228/11 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  ) | 18 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 228/05

Euro kursas

3

2008/C 228/06

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 228/07

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

5

2008/C 228/08

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

8

2008/C 228/09

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

13

2008/C 228/10

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  )

1

17

2008/C 228/11

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 228/12 | Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2008/C 228/12

Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 5.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 228/01)

2008 m. rugpjūčio 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5193 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5193 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5246 — Goldman Sachs/Leg and Westphalian Companies)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 228/02)

2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5246 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5246 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5275 — Delek Nederland/Salland Olie Holding)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 228/03)

2008 m. rugpjūčio 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5275 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5275 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 228/04)

2008 m. rugpjūčio 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5235 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5235 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 5.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/3

---

Euro kursas (1)

2008 m. rugsėjo 4 d.

(2008/C 228/05)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4488 |
| JPY | Japonijos jena | 156,76 |
| DKK | Danijos krona | 7,4561 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,813 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4839 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6035 |
| ISK | Islandijos krona | 123,23 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,022 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,782 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 238,73 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7042 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,386 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5555 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,278 |
| TRY | Turkijos lira | 1,768 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7328 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5344 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,31 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,1107 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0692 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 635,19 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,4275 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,9047 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,138 |
| IDR | Indijos rupija | 13 344,9 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9658 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,48 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,6433 |
| THB | Tailando batas | 49,883 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4315 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,0936 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4488

JPY

Japonijos jena

156,76

DKK

Danijos krona

7,4561

GBP

Svaras sterlingas

0,813

SEK

Švedijos krona

9,4839

CHF

Šveicarijos frankas

1,6035

ISK

Islandijos krona

123,23

NOK

Norvegijos krona

8,022

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,782

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

238,73

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7042

PLN

Lenkijos zlotas

3,386

RON

Rumunijos lėja

3,5555

SKK

Slovakijos krona

30,278

TRY

Turkijos lira

1,768

AUD

Australijos doleris

1,7328

CAD

Kanados doleris

1,5344

HKD

Honkongo doleris

11,31

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,1107

SGD

Singapūro doleris

2,0692

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 635,19

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,4275

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,9047

HRK

Kroatijos kuna

7,138

IDR

Indijos rupija

13 344,9

MYR

Malaizijos ringitas

4,9658

PHP

Filipinų pesas

67,48

RUB

Rusijos rublis

36,6433

THB

Tailando batas

49,883

BRL

Brazilijos realas

2,4315

MXN

Meksikos pesas

15,0936

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 5.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/4

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

(2008/C 228/06)

Image

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas institucijas, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujų eurų monetų dizaino variantus (1). Pagal 2003 m. gruodžio 8 d. Tarybos išvadas (2) valstybėms narėms ir šalims, su Bendrija sudariusioms Pinigų susitarimą, kuriuo numatoma išleisti apyvartines eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų kiekį su sąlyga, kad kiekviena valstybė narė per vienerius metus išleistų ne daugiau kaip vieną tokią monetą ir kad tokios monetos vertė būtų 2 eurai. Monetų techninės savybės yra tokios pačios kaip ir įprastų apyvartinių eurų monetų, tačiau monetų nacionaliniame averse – proginis atvaizdas.

Monetą leidžianti valstybė: Vatikano Miesto Valstybė

Proga: 2008-ieji – Šv. Pauliui skirti metai

Dizaino aprašymas: Monetos centrinėje dalyje pavaizduotas Šv. Pauliaus atsivertimas – fone Damasko miestas, į kurį vykstantis Šv. Paulius, apakintas iš dangaus sklindančios šviesos, krenta nuo savo piestu stovinčio žirgo. Aplink piešinį puslankiu užrašyti du užrašai: kairėje – monetą leidžianti šalis „CITTÀ DEL VATICANO“, o dešinėje – „ANNO SANCTO PAULO DICATO“. Dešinėje iškalti „2008“ metai, kalyklos ženklas „R“ ir kūrėjo pavardė „VEROI“; pačioje apačioje – graverės Luciana De Simoni inicialai „L.D.S. INC.“.

Išoriniame monetos žiede pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas: 100 000 vienetų

Išleidimo data: 2008 m. spalio mėn.

Monetos briaunoje įspausta žymė: 2 ★, pakartota šešis kartus, kas antras simbolis apverstas.

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kuriame pavaizduotos visos 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2003 m. gruodžio 8 d. Bendrųjų reikalų tarybos išvadas dėl eurų monetų nacionalinių pusių dizaino pasikeitimo. Taip pat žr. 2003 m. rugsėjo 29 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinio averso dizaino pakeitimo įprastinės tvarkos (OL L 264, 2003 10 15, p. 38).

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 5.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/5

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 228/07)

| Pagalbos Nr. | XS 150/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Małopolskie |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Selvita Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością |
| Teisinis pagrindas | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-202/P-238/2008 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Ad hoc |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 171 579,41 EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 5 23 |
| Trukmė | 2008 5 23 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Pagalbos Nr.

XS 150/08

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Małopolskie

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Selvita Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością

Teisinis pagrindas

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-202/P-238/2008

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 171 579,41 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 5 23

Trukmė

2008 5 23

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Pagalbos Nr. | XS 157/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Pomorskie |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Zakład Produkcyjno-Usługowy Rombex Sp. z o.o. |
| Teisinis pagrindas | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-206/P-236/2008 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Ad hoc |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 67 631 EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 5 29 |
| Trukmė | 2008 5 29 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Pagalbos Nr.

XS 157/08

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Pomorskie

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Zakład Produkcyjno-Usługowy Rombex Sp. z o.o.

Teisinis pagrindas

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-206/P-236/2008

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 67 631 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 5 29

Trukmė

2008 5 29

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Pagalbos Nr. | XS 160/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Podkarpackie |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Przedsiębiorstwo Produkcyjno Usługowo Handlowe Akpil |
| Teisinis pagrindas | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-209/P-232/2008 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Ad hoc |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 140 122 EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 6 5 |
| Trukmė | 2008 6 5 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Pagalbos Nr.

XS 160/08

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Podkarpackie

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Przedsiębiorstwo Produkcyjno Usługowo Handlowe Akpil

Teisinis pagrindas

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14.11.2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-209/P-232/2008

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 140 122 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 6 5

Trukmė

2008 6 5

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Pagalbos Nr. | XS 161/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Land Hessen |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Mittelhessenfonds GmbH: Ein Finanzierungsangebot für Gründer und Mittelstand im Regierungsbezirk Gießen, Schwerpunkt Medizintechnik.
  Hier: Investitionsbeteiligungen im Rahmen des „Mittelhessenfonds“.
  Zinsverbilligung von marktgerecht vergüteten darlehensähnlichen stillen Beteiligungen und ggf. Nachrangdarlehen, soweit zur Finanzierung von Investitionen verwendet |
| Teisinis pagrindas | Operationelles EFRE-Programm „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ 2007-2013 des Landes Hessen
  Haushaltsgesetze des Landes Hessen
  Hessisches Mittelstandsförderprogramm |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 1 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 9 1 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bewilligungsausschuss des Fonds „Mittelhessenfonds GmbH“ |
| IB H Beteiligungs-Managementgesellschaft Hessen mbH (BM H) |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

Pagalbos Nr.

XS 161/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Land Hessen

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Mittelhessenfonds GmbH: Ein Finanzierungsangebot für Gründer und Mittelstand im Regierungsbezirk Gießen, Schwerpunkt Medizintechnik.

Hier: Investitionsbeteiligungen im Rahmen des „Mittelhessenfonds“.

Zinsverbilligung von marktgerecht vergüteten darlehensähnlichen stillen Beteiligungen und ggf. Nachrangdarlehen, soweit zur Finanzierung von Investitionen verwendet

Teisinis pagrindas

Operationelles EFRE-Programm „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ 2007-2013 des Landes Hessen

Haushaltsgesetze des Landes Hessen

Hessisches Mittelstandsförderprogramm

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 1 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 9 1

Trukmė

2013 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bewilligungsausschuss des Fonds „Mittelhessenfonds GmbH“

IB H Beteiligungs-Managementgesellschaft Hessen mbH (BM H)

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

---

| 5.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/8

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2008/C 228/08)

XA numeris: XA 180/08

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Idrija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Program razvoja podeželja v občini Idrija 2008–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Idrija

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2008 m. 38 000 EUR |
| --- | --- |

2008 m. 38 000 EUR

| | 2009 m. 40 000 EUR |
| --- | --- |

2009 m. 40 000 EUR

| | 2010 m. 40 000 EUR |
| --- | --- |

2010 m. 40 000 EUR

| | 2011 m. 43 000 EUR |
| --- | --- |

2011 m. 43 000 EUR

| | 2012 m. 47 000 EUR |
| --- | --- |

2012 m. 47 000 EUR

| | 2013 m. 47 000 EUR |
| --- | --- |

2013 m. 47 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į pirminę gamybą žemės ūkio valdose:

| — | iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, o mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – iki 50 %. |
| --- | --- |

—

iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, o mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – iki 50 %.

Parama skiriama pirminės gamybos žemės ūkio įmonėms modernizuoti, dirbamajai žemei ir ganykloms prižiūrėti.

2.   Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

| — | iki 100 % faktinių išlaidų investicijoms į negamybinius objektus, |
| --- | --- |

—

iki 100 % faktinių išlaidų investicijoms į negamybinius objektus,

| — | iki 60 % (mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – iki 75 %) faktinių išlaidų, susijusių su investicijomis gamybinių objektų paveldo savybėms išsaugoti, jeigu dėl investicijų nedidėja ūkio gamybos pajėgumai, |
| --- | --- |

—

iki 60 % (mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – iki 75 %) faktinių išlaidų, susijusių su investicijomis gamybinių objektų paveldo savybėms išsaugoti, jeigu dėl investicijų nedidėja ūkio gamybos pajėgumai,

| — | iki 100 % papildomų išlaidų, patirtų naudojant tradicines medžiagas. |
| --- | --- |

—

iki 100 % papildomų išlaidų, patirtų naudojant tradicines medžiagas.

3.   Ūkio pastatų perkėlimas dėl visuomenės interesų:

| — | iki 100 % faktinių išlaidų, jei perkėlimas tėra pastatų išardymas, perkėlimas ir surinkimas, jei pastatai nemodernizuojami ir jei dėl perkėlimo nedidėja gamybos pajėgumai. Savivaldybės pagalba kompensuojama iki 40 % faktinių išlaidų (mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – iki 50 %), jei dėl perkėlimo ūkininkas gauna šiuolaikiškesnius pastatus arba jei gamybos pajėgumai padidėja. |
| --- | --- |

—

iki 100 % faktinių išlaidų, jei perkėlimas tėra pastatų išardymas, perkėlimas ir surinkimas, jei pastatai nemodernizuojami ir jei dėl perkėlimo nedidėja gamybos pajėgumai. Savivaldybės pagalba kompensuojama iki 40 % faktinių išlaidų (mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – iki 50 %), jei dėl perkėlimo ūkininkas gauna šiuolaikiškesnius pastatus arba jei gamybos pajėgumai padidėja.

4.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

| — | savivaldybės paramos dydis yra lygus bendrojo finansavimo sumos, skirtos draudimo įmokoms finansuoti iš šalies biudžeto, ir sumos, kuri yra ne didesnė nei 50 % reikalavimus atitinkančių pasėlių bei vaisių draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokų, skirtumui. |
| --- | --- |

—

savivaldybės paramos dydis yra lygus bendrojo finansavimo sumos, skirtos draudimo įmokoms finansuoti iš šalies biudžeto, ir sumos, kuri yra ne didesnė nei 50 % reikalavimus atitinkančių pasėlių bei vaisių draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokų, skirtumui.

5.   Pagalba žemės sklypams perskirstyti:

| — | iki 100 % patirtų faktinių teisinių ir administracinių išlaidų. |
| --- | --- |

—

iki 100 % patirtų faktinių teisinių ir administracinių išlaidų.

6.   Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

| — | iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų. Ši pagalba teikiama subsidijuojamomis paslaugomis; tiesioginės išmokos gamintojams nemokamos. |
| --- | --- |

—

iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų. Ši pagalba teikiama subsidijuojamomis paslaugomis; tiesioginės išmokos gamintojams nemokamos.

7.   Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:

| — | iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su švietimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų organizavimu, leidiniais ir interneto svetainėmis. Ši pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; lėšos tiesiogiai gamintojams neišmokamos |
| --- | --- |

—

iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su švietimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų organizavimu, leidiniais ir interneto svetainėmis. Ši pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; lėšos tiesiogiai gamintojams neišmokamos

Įgyvendinimo data: 2008 m. gegužės mėn. (pagalba bus skiriama tik paskelbus šią santrauką Europos Komisijos interneto svetainėje)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančios išlaidos: Valstybės pagalbos teikimo Idrijos savivaldybės žemės ūkiui ir kaimo vietovėms išsaugoti ir plėsti taisyklių projekto II skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

4 straipsnis. Investicijos į žemės ūkio valdas,

5 straipsnis. Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga,

6 straipsnis. Ūkio pastatų perkėlimas dėl visuomenės interesų,

12 straipsnis. Pagalba draudimo įmokoms mokėti,

13 straipsnis. Pagalba žemės sklypams perskirstyti,

14 straipsnis. Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti,

15 straipsnis. Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Interneto svetainė: http://www.uradni-list.si/1/content?id=85569

Kita informacija: Priemonė, susijusi su pasėlių ir vaisių draudimo įmokų mokėjimu, taikoma, jeigu susidaro nepalankios klimato sąlygos, kurios gali būti prilyginamos gaivalinėms nelaimėms: pavasario šalnos, kruša, žaibas, žaibo sukeltas gaisras, audros ir potvyniai.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus dėl priemonių, kurias turi priimti savivaldybė, ir bendrųjų nuostatų taikymo (veiksmai iki pagalbos teikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė).

Marjan RUPNIK

XA numeris: XA 185/08

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: England

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme 2008 to 201 (XA 149/08 Revised)

Teisinis pagrindas: This is a non-statutory service, participation in which is voluntary. The Agriculture Act 1986 (section 1c) provides the legal basis for the provision by Government of services in connection with any agricultural activity

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| 2008 m. balandžio 1 d.–2009 m. kovo 31 d. | 5 mln. GBP |
| --- | --- |
| 2009 m. balandžio 1 d.–2010 m. kovo 31 d. | 5 mln. GBP |
| 2010 m. balandžio 1 d.–2011 m. kovo 31 d. | 5 mln. GBP |
| 2011 m. balandžio 1 d.2012 m. kovo 31 d. | 5 mln. GBP |
| 2012 m. balandžio 1 d.–2013 m. kovo 31 d. | 5 mln. GBP |
| 2013 m. balandžio 1 d.–2014 m. kovo 31 d. | 5 mln. GBP |
| 2014 m. balandžio 1 d.–2015 m. kovo 31 d. | 5 mln. GBP |
| Iš viso | 35 mln. GBP |

2008 m. balandžio 1 d.–2009 m. kovo 31 d.

5 mln. GBP

2009 m. balandžio 1 d.–2010 m. kovo 31 d.

5 mln. GBP

2010 m. balandžio 1 d.–2011 m. kovo 31 d.

5 mln. GBP

2011 m. balandžio 1 d.2012 m. kovo 31 d.

5 mln. GBP

2012 m. balandžio 1 d.–2013 m. kovo 31 d.

5 mln. GBP

2013 m. balandžio 1 d.–2014 m. kovo 31 d.

5 mln. GBP

2014 m. balandžio 1 d.–2015 m. kovo 31 d.

5 mln. GBP

Iš viso

35 mln. GBP

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausias pagalbos intensyvumas – 60 % laikantis Reglamento 4 straipsnio 2 dalies e punkto. Didžiausia atskirai įmonei teikiamos pagalbos suma negali viršyti 400 000 EUR per bet kuriuos trejus mokestinius metus laikantis Reglamento 4 straipsnio 9 dalies

Įgyvendinimo data: Ši schema bus taikoma nuo 2008 m. gegužės 6 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Taikyti šią schemą bus pradėta 2008 m. gegužės 6 d. Paraiškas bus galima teikti iki 2015 m. vasario 28 d., o išmokos ūkininkams bus mokamos ne vėliau kaip 2015 m. kovo 31 d.

Pagalbos tikslas: Aplinkos apsauga. Anglijos paramos kapitalu ūkininkavimui tausojant vandens baseinus skatinti schema siekiama paskatinti ūkininkus iš anksto imtis savanoriškų veiksmų žemės ūkio veiklos sukeliamos vandens baseinų, kuriems teikiama pirmenybė, išsklaidytos vandens taršos problemai spręsti, teikiant pagalbą priemonių, kuriomis bus sumažinta žemės ūkio sukeliama išsklaidyta vandens tarša, išlaidoms padengti. Ši pagalbos schema padės įgyvendinti nacionalinius ir tarptautinius aplinkos apsaugos tikslus, ypač Vandens pagrindų direktyvą. Schema taikoma pagal Reglamento Nr. 1857/2006 4 straipsnį, o reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis bus laikomos investicijos į žemės ūkio valdas.

Pastaba: Šiuo metu nustatyti 40 vandens baseinų, kuriems teikiama pirmenybė. Šių vandens baseinų sąrašas gali būti keičiamas: iniciatyvos įgyvendinimo laikotarpiu gali būti įtraukti nauji vandens baseinai, o kiti, atlikus pakartotinį techninį įvertinimą, išbraukti iš sąrašo

Ekonomikos sektorius (-iai): Pagalbos schemos gavėjai – tik tie ūkiai, kurie verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba. Reikalavimus atitinka visi subsektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Už schemą atsakinga institucija:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Defra

Water Quality Division

Ergon House

Horseferry Road

London SW1P 2AL

United Kingdom

Už schemos vykdymą atsakinga organizacija:

Natural England

Integrated Services & Partnerships Team

John Dower House

Crescent Place

Cheltenham

Gloucestershire GL50 3RA

United Kingdom

Interneto svetainė: Daugiau informacijos apie Anglijos paramos kapitalu ūkininkavimui tausojant vandens baseinus skatinti schemą ir platesnę Anglijos ūkininkavimo tausojant vandens baseinus iniciatyvą (angl. England CSF Delivery Initiative) bei visą šio dokumento tekstą galima rasti

http://defrawebd/farm/environment/water/csf/pdf/state-aid-capitalgrantsscheme2008.pdf

Arba galite apsilankyti pagrindinėje Jungtinės Karalystės žemės ūkiui teikiamai valstybės pagalbai, kuriai taikoma išimtis, skirtoje interneto svetainėje

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Spustelėkite nuorodą „England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative: Capital Grant Scheme 2008-2015“

Kita informacija: Daugiau išsamesnės informacijos, susijusios su teise naudotis šia schema ir jos taisyklėmis, galima rasti pirmiau pateiktose interneto nuorodose.

Šia schema pakeičiama schema Nr. XA 149/08, pagal kurią nebebus galima teikti paraiškų, kai įsigalios ši schema. Apie šią schemą pranešama dar kartą, nes didžiausias pagalbos intensyvumas didinamas iki 400 000 EUR pagal Reglamento 4 straipsnio 9 dalį. Schemoje Nr. XA 149/08 pagalbos intensyvumas vienam gavėjui buvo apribotas iki 10 000 GBP.

Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos – Aplinkos, maisto ir kaimo reikalų departamento – vardu pasirašė ir datą nurodė

XA numeris: XA 186/08

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Scotland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: The Scottish Farm Business Advice and Skills Service 2008

Teisinis pagrindas: Board of Agriculture Act 1889 (Section2)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| 2008 m. balandžio 1 d.–2009 m. kovo 31 d. | 1,5 mln. GBP |
| --- | --- |
| 2009 m. balandžio 1 d.–2010 m. kovo 31 d. | 1,5 mln. GBP |
| 2010 m. balandžio 1 d.–2011 m. kovo 31 d. | 2 mln. GBP |
| 2011 m. balandžio 1 d.–2012 m. kovo 31 d. | 2,5 mln. GBP |
| 2012 m. balandžio 1 d.–2013 m. kovo 31 d. | 2,5 mln. GBP |
| Iš viso | 10 mln. GBP |

2008 m. balandžio 1 d.–2009 m. kovo 31 d.

1,5 mln. GBP

2009 m. balandžio 1 d.–2010 m. kovo 31 d.

1,5 mln. GBP

2010 m. balandžio 1 d.–2011 m. kovo 31 d.

2 mln. GBP

2011 m. balandžio 1 d.–2012 m. kovo 31 d.

2,5 mln. GBP

2012 m. balandžio 1 d.–2013 m. kovo 31 d.

2,5 mln. GBP

Iš viso

10 mln. GBP

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Schema atitinka Europos Komisijos (EB) valstybės pagalbos Reglamento Nr. 1857/2006 15 straipsnį, kadangi Škotijos vyriausybė visas su šia schema susijusias išmokas mokės tiesiogiai paslaugų teikėjui už atitinkamas paslaugas, kompensuodama ne daugiau kaip 100 % minėto straipsnio 2 dalyje išvardytų išlaidų.

Pagalba bus skiriama šioms reikalavimus atitinkančioms išlaidoms padengti:

2 dalies a punktas – išlaidoms, susijusioms su ūkininkų ir ūkio darbuotojų švietimu ir mokymu:

| | i) papunktis – mokymo programos organizavimo išlaidoms, |
| --- | --- |

i) papunktis – mokymo programos organizavimo išlaidoms,

2 dalies c punktas – išlaidoms, susijusioms su trečiųjų šalių teikiamomis konsultavimo paslaugomis, atlygiu už paslaugas, kurios nelaikomos nuolatine ar periodine veikla, nėra susijusios su įprastomis įmonės veiklos išlaidomis, pavyzdžiui, įprastinės konsultavimo mokesčių klausimais paslaugos, įprastos juridinės paslaugos arba reklama

Įgyvendinimo data: Schemą pradedama taikyti 2008 m. gegužės 7 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Schemą pradedama taikyti 2008 m. gegužės 7 d. (iš naujo taikoma schema WFRS); ji bus taikoma iki 2013 m. kovo 31 d.

Pagalbos tikslas: Visos ūkio veiklos peržiūrėjimo schemos (Whole Farm Review Scheme, kuri grindžiama ir schema FBAASS, kad būtų užtikrinama, jog paslaugas teikia tik akredituoti konsultantai) tikslas – skatinti su esminiais rinkos ir pramonės pokyčiais susidūrusius ūkininkus ir smulkių ūkių savininkus žvelgti į ūkį verslo požiūriu ir priimti strateginius sprendimus dėl ūkių plėtros ateityje, padedančius sukurti ekonomiškesnį ir labiau aplinką tausojantį verslą.

Tai padės:

skatinti žemės ūkio pramonės veiklos ekonominių ir aplinkosauginių rodiklių gerinimą,

pasiekti darnų ekonominį augimą,

skatinti naudotis ir dalytis gerąja patirtimi ir skleisti informaciją, kad gerėtų sektoriaus ūkių veikla.

Škotijos ūkio verslo konsultantų akreditacijos schema

Ši schema sukurta siekiant nustatyti konsultavimo standartus ir skatinti tęstinį konsultantų profesinį tobulėjimą. Paslaugas pagal visos ūkio veiklos peržiūrėjimo schemą leidžiama teikti tik akredituotiems konsultantams. Akreditaciją gauti gali valstybėse narėse įsikūrę konsultantai, atitinkantys objektyvius kompetencijos standartus. Šią schemos priemonę pagal sutartį administruoja išorinė institucija (šiuo metu – Lantra). Prireikus pratęsti sutartį, administruojanti institucija bus pasirenkama vadovaujantis rinkos ir nediskriminavimo principais. Jei būtina, taikoma konkurso procedūra pagal Bendrijos teisės aktus ir ypač precedento teisę; konkursas turi būti pakankamai reklamuojamas, kad paslaugų rinka galėtų būti atvira konkurencijai ir kad būtų užtikrintas viešųjų pirkimų nešališkumo taisyklių laikymasis.

Pagalba bus teikiama pagal Reglamento Nr. 1857/2006 15 straipsnį, o reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis bus laikomos konsultavimo paslaugų išlaidos.

Pažymėtina, kad pagal 15 straipsnį tiesioginės išmokos gamintojams nemokamos

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkio sektorius, individualios ūkių įmonės

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| The Scottish Government |
| --- |
| Agricultural and Rural Development Division |
| Rural Directorate |
| 47 Robb's Loan |
| Edinburgh |
| Scotland EH14 1TY |
| United Kingdom |

The Scottish Government

Agricultural and Rural Development Division

Rural Directorate

47 Robb's Loan

Edinburgh

Scotland EH14 1TY

United Kingdom

Asmuo ryšiams: Ronald E Vass

Head of Rural Business Development Branch — Agriculture and Rural Development Division

Tel. (44-13) 12 44 31 59

Interneto svetainė: WFRS: http://www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/915/0059413.pdf

Lantra (FBAASS): www.lantra.co.uk/scotland

Kita informacija: Schema FBAASS buvo patvirtinta 2004 m. vasario 4 d., kai apie ją buvo pranešta kaip apie valstybės pagalbą Nr. N 363/03. Šią schemą leista pratęsti iki 2009 m. kovo 31 d. pagal 2005 m. spalio 17 d. schemą Nr. 439/05. Pagal schemą Nr. 439/05, apie kurią pranešta, naujas paraiškas galima teikti iki 2008 m. gegužės 2 d.; šią schemą pakeis išimties taikymo schema, pagal kurią paraiškas bus galima teikti nuo 2008 m. gegužės 7 d. Šia schema didžiausia konsultavimo ar mokymo paslaugų kaina (kaina be PVM), kuri kompensuojama vienam pareiškėjui, padidinama nuo 1 850 iki 2 400 GBP.

Daugiau išsamesnės informacijos apie teisę naudotis šia schema ir jos taisykles galima rasti pirmiau nurodytose interneto svetainėse

XA numeris: XA 187/08

Valstybė narė: Prancūzija

Regionai: Département des Bouches-du-Rhône

Pagalbos pavadinimas: Programme départemental d'aide à l'installation des jeunes agriculteurs — complément à la Dotation Jeune Agriculteur (DJA)

Teisinis pagrindas:

| — | Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 7 straipsnis |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 7 straipsnis

| — | Articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code Général des Collectivités Territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code Général des Collectivités Territoriales

| — | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 |
| --- | --- |

—

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1698/2005

| — | Plan de développement rural hexagonal 2007-2013 |
| --- | --- |

—

Plan de développement rural hexagonal 2007-2013

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône en date du 30.4.2008 |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône en date du 30.4.2008

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 300 000 EUR per metus

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| — | kaimo vietovės (1):
  Valstybės: 12 650 EUR/Departamento tarybos: 4 650 EUR, |
| --- | --- |

—

kaimo vietovės (1):

Valstybės: 12 650 EUR/Departamento tarybos: 4 650 EUR,

| — | kaimo ir priemiesčio vietovės (1)):
  Valstybės: 17 300 EUR/Departamento tarybos: 5 000 EUR (standartinis pagalbos dydis) arba 7 700 EUR (padidintas Departamento tarybos teikiamos papildomos pagalbos dydis, kai pagalba skiriama atskirai nuo šeimos ūkius įsteigiantiems jauniesiems ūkininkams arba kai reikalinga finansinė pagalba neatsiskiriant nuo šeimos perimti nedidelį ūkį) |
| --- | --- |

—

kaimo ir priemiesčio vietovės (1)):

Valstybės: 17 300 EUR/Departamento tarybos: 5 000 EUR (standartinis pagalbos dydis) arba 7 700 EUR (padidintas Departamento tarybos teikiamos papildomos pagalbos dydis, kai pagalba skiriama atskirai nuo šeimos ūkius įsteigiantiems jauniesiems ūkininkams arba kai reikalinga finansinė pagalba neatsiskiriant nuo šeimos perimti nedidelį ūkį)

Tokia pagalba papildoma valstybės teikiama pagalba, kuri sudaro 12 650 EUR kaimo vietovėse ir 17 300 EUR miesto ir priemiesčio vietovėse. Bet kokiu atveju pagalbos gavėjui įsikurti skiriama bendra pagalbos suma negali viršyti 55 000 EUR – didžiausios Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 22 straipsnyje nustatytos sumos.

Departamento Taryba įsipareigoja neviršyti kaimo plėtros reglamentu nustatytos didžiausios skiriamos paramos sumos. Departamento taryba nusprendė netaikyti pagalbos schemos Nr. N 110/07 (Pidil) dėl su jos administravimu susijusių sunkumų

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje

Pagalbos schemos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Dėl Ronos deltos departamento ekonominių ir nekilnojamojo turto rinkoje susidariusių sąlygų Departamento tarybos prioritetinis tikslas išlieka jaunųjų ūkininkų įsikūrimas.

Be ekonominių sunkumų, kuriuos įveikti vis dar nėra realių galimybių, taip pat yra sudėtinga įsigyti nekilnojamojo turto, kurio kaina yra tokia aukšta (SAFER duomenimis 2006 m. hektaro vidutinė kaina buvo 17 400 EUR) – nuo 2000 m. iki 2007 m. šiame departamente ji vidutiniškai išaugo 50 % – kad ji šiuo metu visiškai nebeatitinka ūkių pelningumo. Didžiausią neigiamą poveikį patiria jaunieji ūkininkai, norintys įsikurti, ypač miesto ir priemiesčio vietovėse – jiems reikalingos didelės pradinės investicijos.

Departamento tarybos siūlomos pagalbos, teikiamos papildant jauniesiems ūkininkams valstybės skiriamas subsidijas, tikslas – paremti jaunųjų ūkininkų įsikūrimo projektus.

Paramos gavėjai privalo atitikti atitinkamuose teisės aktuose nustatytus reikalavimus dėl pilietybės, amžiaus, profesinių gebėjimų ir ekonominio tvarumo. Jie privalo:

Būti Prancūzijos, kitos Europos Sąjungos valstybės narės arba valstybės, su kuria sudaryta sutartis dėl abipusio pripažinimo, piliečiai.

Įsikūrimo metu būti jaunesni nei 40 metų amžiaus,

Pirmą kartą kurtis kaip valdos valdytojai,

Turėti ne mažesnį nei pusės mažiausio įsikūrimui reikalingo sklypo ploto (pranc. SMI – Surface minimum d'installation) sklypą.

Įsipareigoti apsidrausti socialiniu žemės ūkio sektoriaus draudimu, pažymint, kad pagrindinė arba antrinė veikla yra žemdirbystė (2),

Atitikti kvalifikacijos arba profesinių gebėjimų reikalavimus,

Parengti ūkio plėtros planą penkeriems metams,

Paruošti paraiškos departamento pagalbai gauti dokumentų rinkinį

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi Ronos deltos departamento ūkiai (pagalba jauniesiems ūkininkams)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille Cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille Cedex 20

Tinklavietė: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

XA numeris: XA 188/08

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Principado de Asturias

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.)

Teisinis pagrindas: Convenio de colaboración con el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.) para la realización de los análisis de control lechero oficial

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2008 m. – 395 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 70 % šios veiklos išlaidų

Įgyvendinimo data: Ši schema įsigalios prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje dieną

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2008 m. gruodžio mėn.

Pagalbos tikslas: Atlikti oficialius pieno kontrolės tyrimus Astūrijos kunigaikštystėje, kad būtų galima atlikti veisiamų pieninių galvijų genetikos ir veislių vertinimą ir tuo pačiu įgyvendinti dalį gyvulių gerinimo programų pagrindinių priemonių.

Taikomas Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnis

16 straipsnis „Parama gyvulininkystės sektoriui“. Reikalavimus atitinkančios išlaidos – tyrimų gyvulių genetinei kokybei ir produktyvumui nustatyti išlaidos

Ekonomikos sektorius (-iai): Pieninių galvijų auginimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Interneto svetainė: Bendradarbiavimo susitarimo tekstą galima rasti interneto svetainėje www.asturias.es, spustelint nuorodas temáticas/ganadería/ayudas šiuo adresu:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

---

(1)  Pagal 1999 m. INSEE (Nacionalinis statistikos ir ekonominių tyrimų institutas) teritorijų suskirstymo apibrėžimą.

(2)  Pagalbos gavėjams, kuriems žemdirbystė yra antrinė veikla, bendra skiriamos pagalbos suma sudaro 50 % pagal šią programą skiriamos pagalbos sumos.

---

| 5.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/13

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2008/C 228/09)

XA numeris: XA 215/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Provincia autonoma di Trento

Pagalbos schemos pavadinimas: Attività di selezione finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso il programma di rilevamento del carattere BCS

Teisinis pagrindas: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43, lettera b)

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2008, modificata con delibera n. 1012 del 18 aprile 2008, criteri attuativi dell'art. 43, lettera b) della L.P.4/2003

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: Skirta metinė suma – 600 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Provincijos lėšomis bus padengiama iki 70 % atliktų tyrimų išlaidų

Įgyvendinimo data: Ši schema įsigalios prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje dieną

Įgyvendinimo laikotarpis: Pagalba bus teikiama ne vėliau kaip iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Gerinti gyvulių kokybę atrenkant jaunus gyvulius, registruotus Trento provincijoje auginamų veislių kilmės knygose, siekiant pagerinti funkcines charakteristikas (kurių koreliacija su produktyvumu yra neigiama), pavyzdžiui, gyvulio vislumą, gyvybingumą, produktyvumą ir gebėjimą prisitaikyti prie kalnų sąlygų, nustatant gyvulio GBB. Straipsnis, kuriuo remiantis taikoma ši pagalbos schema – Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 (išimties reglamento) 16 straipsnio 1 dalies b punktas

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystės sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Interneto svetainė: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=9&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=9

XA numeris: XA 216/08

Valstybė narė: Lietuvos Respublika

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Parama veislininkystei (Schemos Nr. XA 67/07 pakeitimas)

Teisinis pagrindas: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. birželio 2 d. įsakymas Nr. 3D-302 „Dėl paramos veislininkystei taisyklių patvirtinimo“

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 28 000 000 LTL, pagal oficialų Euro kursą (8 109 360 EUR)

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| — | Iki 100 proc. administracinių išlaidų, susijusių su gyvulių kilmės knygų parengimu ir tvarkymu, |
| --- | --- |

—

Iki 100 proc. administracinių išlaidų, susijusių su gyvulių kilmės knygų parengimu ir tvarkymu,

| — | Iki 70 proc. trečiųjų šalių arba jų vardu atliktų tyrimų, siekiant nustatyti gyvulių genetinę kokybę arba produktyvumą, išlaidų, išskyrus kontrolės, kurią atlieka pats gyvulių savininkas, ir įprastos pieno kokybės kontrolės išlaidas, |
| --- | --- |

—

Iki 70 proc. trečiųjų šalių arba jų vardu atliktų tyrimų, siekiant nustatyti gyvulių genetinę kokybę arba produktyvumą, išlaidų, išskyrus kontrolės, kurią atlieka pats gyvulių savininkas, ir įprastos pieno kokybės kontrolės išlaidas,

| — | Iki 40 proc. išlaidoms, susijusioms su naujoviškų veislininkystės metodų arba būdų diegimu ūkio lygiu, išskyrus bet kokias išlaidas, susijusias su dirbtiniu apvaisinimu, padengti iki 2011 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

—

Iki 40 proc. išlaidoms, susijusioms su naujoviškų veislininkystės metodų arba būdų diegimu ūkio lygiu, išskyrus bet kokias išlaidas, susijusias su dirbtiniu apvaisinimu, padengti iki 2011 m. gruodžio 31 d.

| — | Iki 100 proc. išlaidų, susijusių su konkursų, parodų, mugių ir forumų organizavimu ir dalyvavimu juose, lavinimu ir mokymu, mokslo žinių sklaida (konferencijos, seminarai, profesiniai ir švietimo renginiai, leidinių leidyba) |
| --- | --- |

—

Iki 100 proc. išlaidų, susijusių su konkursų, parodų, mugių ir forumų organizavimu ir dalyvavimu juose, lavinimu ir mokymu, mokslo žinių sklaida (konferencijos, seminarai, profesiniai ir švietimo renginiai, leidinių leidyba)

Įgyvendinimo data: Pagalbos schema įsigalios po to, kai Komisija oficialiai paskelbs šią sutrumpintą informaciją

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalba, kuri susijusi su naujoviškų veislininkystės metodų arba būdų diegimu ūkio lygiu, išskyrus bet kokias išlaidas, susijusias su dirbtiniu apvaisinimu, išlaidoms padengti – iki 2011 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: parama MVļ:

skatinti gyvulių augintojus dalyvauti veislinių reproduktorių įvertinimo pagal palikuonis ir kitose selekcijos programose,

didinti auginamų gyvulių produktyvumą ir gerinti genetinį potencialą, plėsti aukštos veislinės vertės gyvulių bandas,

kaupti gyvulių produktyvumo bei kilmės duomenis, tobulinti veislininkystės kompiuterines ir gyvulių selekcijos programas, panaudojant vieningą kompiuterių tinklą,

modernizuoti gyvulių produktyvumo, mėsos kokybės vertinimo technologijas,

skatinti gyvulių augintojus auginti aukštos veislinės vertės gyvulius bei gerinti jų veislines savybes,

išsaugoti ir gerinti Lietuvos Respublikos gyvulių veisles ir jų genofondą,

vykdyti veislinių gyvulių įvertinimą, organizuoti gyvulių parodas, muges, forumus, konkursus, organizuoti mokymus (konferencijos, seminarai, profesiniai ir švietimo renginiai, leidinių leidyba).

Taikomi Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 ir 16 straipsniai.

Pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančios išlaidos:

| 1. | Administracinės išlaidos, susijusios su gyvulių kilmės knygų parengimu ir tvarkymu; |
| --- | --- |

1.

Administracinės išlaidos, susijusios su gyvulių kilmės knygų parengimu ir tvarkymu;

| 2. | Trečiųjų šalių arba jų vardu atliktų tyrimų, siekiant nustatyti gyvulių genetinę kokybę arba produktyvumą, išlaidos, išskyrus kontrolės, kurią atlieka pats gyvulių savininkas, ir įprastos pieno kokybės kontrolės išlaidos; |
| --- | --- |

2.

Trečiųjų šalių arba jų vardu atliktų tyrimų, siekiant nustatyti gyvulių genetinę kokybę arba produktyvumą, išlaidos, išskyrus kontrolės, kurią atlieka pats gyvulių savininkas, ir įprastos pieno kokybės kontrolės išlaidos;

| 3. | Išlaidos, susijusios su naujoviškų veislininkystės metodų arba būdų diegimu ūkio lygiu, išskyrus išlaidas, susijusias su dirbtinio apvaisinimo įvedimu arba atlikimu. |
| --- | --- |

3.

Išlaidos, susijusios su naujoviškų veislininkystės metodų arba būdų diegimu ūkio lygiu, išskyrus išlaidas, susijusias su dirbtinio apvaisinimo įvedimu arba atlikimu.

| 4. | Išlaidos, susijusios su konkursų, parodų, mugių ir forumų organizavimu ir dalyvavimu juose, lavinimu ir mokymu, mokslo žinių sklaida (konferencijos, seminarai, profesiniai ir švietimo renginiai, leidinių leidyba) |
| --- | --- |

4.

Išlaidos, susijusios su konkursų, parodų, mugių ir forumų organizavimu ir dalyvavimu juose, lavinimu ir mokymu, mokslo žinių sklaida (konferencijos, seminarai, profesiniai ir švietimo renginiai, leidinių leidyba)

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystė (galvijininkystė, arklininkystė, kiaulininkystė, avininkystė, ožkininkystė)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr.19 (Lelevelio g.6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr.19 (Lelevelio g.6)

LT-01103 Vilnius

Tinklavietė: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4065/

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijos valstybės sekretorius

Vidmantas KANOPA

XA numeris: XA 217/08

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunidad Valenciana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Asociación de ovino-caprino lechero valenciano, ASOCVAL

Teisinis pagrindas: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2008 m. – 18 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: Ši schema įsigalios prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje dieną

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: 2008 m.

Pagalbos tikslas: Techninio konsultavimo paslaugos pieninių avių ir ožkų augintojams pieno tyrimų, kokybės kontrolės melžimo metu, šėrimo, veisimo ir priežiūros klausimais (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnis). Reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis laikomos ūkininkų mokymo išlaidos: tiek tiesioginės išlaidos programai įgyvendinti, tiek atlygis už trečiųjų šalių teikiamas paslaugas (IT priežiūra, mėginių tyrimai ir techninės konsultacijos ūkininkams)

Ekonomikos sektorius (-iai): Pieninių avių ir ožkų augintojai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Kita informacija: –

Interneto svetainė: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ASOCVAL.pdf

Valensija 2008m. birželio 2 d.

Žemės ūkio gamybos generalinė direktorė

Laura PEÑARROYA FABREGAT

XA numeris: XA 218/08

Valstybė narė: Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas: Schleswig-Holstein

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Beihilfen zu den Impfungen von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit — BTV8

Teisinis pagrindas: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| — | Vakcinoms – 1,426 mln. EUR |
| --- | --- |

—

Vakcinoms – 1,426 mln. EUR

| — | Veterinarų atliekamam skiepijimui – 1 mln. EUR |
| --- | --- |

—

Veterinarų atliekamam skiepijimui – 1 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % vakcinos kainos

Už vieną veterinaro paskiepytą gyvūną mokama 0,5 EUR.

Veterinaro atliekamo skiepijimo mokesčiai: 12,78 EUR bandos mokestis, 7,67 EUR už atvykimą, 2,05 EUR už vieno galvijo paskiepijimą ir 1,02 EUR už avies arba ožkos paskiepijimą.

Todėl pagalbos intensyvumas yra gerokai mažesnis kaip 100 %. Tiesiogiai gyvulių laikytojams nemokama, atlyginamos vakcinos gamintojų ir skiepijančių veterinarų išlaidos

Įgyvendinimo data: Subsidijos teikiamos po pagalbos schemos santraukos paskelbimo internete

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2008 12 31

Pagalbos tikslas: Išimtis yra pagrįsta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 1 dalimi.

Priemone siekiama atlyginti pagal mėlynojo liežuvio ligos kontrolės Europos Bendrijoje įgyvendinimo potvarkio 4 skirsnio 1a dalį (§4 Abs. 1a der EG- Blauzungenbekämpfung- Durchführungsverordnung) privalomo galvijų, avių ir ožkų bandų skiepijimo, kuriuo siekiama sukurti bazinį imunitetą mėlynojo liežuvio ligos 8 serotipo virusui, išlaidas.

Priemonė yra susijusi su mėlynojo liežuvio ligos profilaktika, todėl pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą suderinama su bendrąja rinka

Ekonomikos sektorius: Žemės ūkis

Pagalba teikiama galvijų, avių ir ožkų laikytojams (mažoms ir vidutinėms įmonėms), užsiimantiems pirminių žemės ūkio produktų gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| D-24106 Kiel |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig- Holstein

Mercatorstraße 3

D-24106 Kiel

Tinklalapis: http://www.schleswig-holstein.de/MLUR/DE/LandwirtschaftFischereiLaendlicherRaum/03__Foerderprogramme/01__ZPLR/PDF/BTV8__Beihilfe__Rili,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

XA numeris: XA 223/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Provincia autonoma di Trento

Pagalbos schemos pavadinimas: Aiuti destinati alla lotta contro le epizoozie, le zoozie e le fitopatie

Teisinis pagrindas: Livello nazionale:

Legge 9/6/1964 n. 615 «Bonifica sanitaria degli allevamenti dalla tubercolosi e brucellosi».

Livello provinciale:

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; art. 52 «Altri eventi naturali».

Deliberazione n. 2682 di data 16 dicembre 2005 che ha approvato il «Piano provinciale di controllo della tubercolosi, brucellosi, leucosi bovina enzootica negli allevamenti bovini della provincia di Trento».

Deliberazione n. 1541 del 13 giugno 2008 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica»

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalba kompensuojama iki 90 % įvertintų nuostolių.

Pagal šią schemą skirtos išmokos bus tiesiogiai mokamos nuostolių patyrusiems ūkininkams; taip pat, jei ūkininkas, pasirašęs atitinkamą dokumentą, suteikė leidimą kitam subjektui surinkti produktus, išmokas galima skirti atitinkamam ūkių kooperatyvui, kuris teikia pieno surinkimo iš ūkio valdos ir perdirbimo paslaugas

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: Nuostolių dydis ir reikalinga valstybės parama buvo įvertinti naudojantis sveikatos institucijų patikrintais epidemijos duomenimis; remiantis šiuo metu turima informacija ir numatant, kad pagalbos laikotarpis – treji metai, iš viso numatomos 450 000 EUR išlaidos

Įgyvendinimo data: Pagalbos schemą taikyti bus pradėta nuo pranešimo, kad Europos Komisija baigė nagrinėti schemą ir patvirtino, jog schema suderinama su Sutarties 87 ir 88 straipsniais, paskelbimo regiono oficialiajame leidinyje

Įgyvendinimo laikotarpis: Pagalba gali būti teikiama iki 2010 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Šia pagalbos schema siekiama, kad provincijos ūkininkai, kurių bandos nukentėjo nuo galvijų tuberkuliozės, galėtų gauti kompensacijas už negautas pajamas šiais atvejais:

praradus gyvulius; pagalba skiriama už tą laikotarpį, per kurį įsigyjami nauji gyvuliai (keturis mėnesius),

ūkininkui patyrus papildomas išlaidas, kai buvo draudžiamas ir neužsikrėtusių galvijų judėjimas,

ūkininkui patyrus papildomas išlaidas, kai teko atskirti užkrėstą šviežią pieną, tiek jo šaldymo ūkio valdoje, tiek vežimo laikotarpiu,

gavus mažesnį užmokestį už pieno kg/1 l dėl to, kad pasikeitė pieno paskirtis (UAT).

Pagalba skiriama remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 ir 11 straipsniais

Ekonomikos sektorius (-iai): NACE kodai A.01.41 (Pieninių galvijų auginimas), A.01.42 (Kitų galvijų ir buivolų auginimas)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Interneto svetainė: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp

(norint atversti norimą dokumentą, pakanka įrašyti jus dominančio sprendimo numerį ir metus),

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp

(norint atversti norimą dokumentą, pakanka įrašyti jus dominančio sprendimo numerį ir metus)

Kita informacija: Pagal šią schemą skiriamos kompensacinės išmokos numatytos kaip gyvulių epideminių ligų prevencijos ir kontrolės valstybinės programos dalis. Dėl to 2005 m. gruodžio 16 d. sprendimu Nr. 2682 provincijos vyriausybė patvirtino „Trento provincijos galvijų bandų tuberkuliozės, bruceliozės ir enzootinės galvijų leukozės prevencijos ir kontrolės provincijos lygmeniu planą“

---

| 5.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/17

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 228/10)

| Pagalbos Nr. | XT 79/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Calabria |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Piani di formazione aziendali |
| Teisinis pagrindas | Decreto Dirigente generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 6837 del 3 giugno 2008 — pubblicato in data 5 giugno 2008 sul supplemento straordinario n. 1 al BURC — parte 111 — 30 maggio 2008 n. 22 — Avviso pubblico piani di formazione aziendali. POR Calabria 2000/2006, Asse HI Risorse umane (FSE). Misura 3.9 — Sviluppo della competitività delle imprese pubbliche e private con priorità alle PIMI, azione 3.9.a — Formazione. POR Calabria FSF 2007/2013, Asse I Adattabilità, Obiettivo specifico A — Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,1 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2008 6 9 |
| Trukmė | 2008 12 31 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas; specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della famiglia, Formazione professionale |
| Cooperazione e volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Pagalbos Nr.

XT 79/08

Valstybė narė

Italija

Regionas

Calabria

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Piani di formazione aziendali

Teisinis pagrindas

Decreto Dirigente generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 6837 del 3 giugno 2008 — pubblicato in data 5 giugno 2008 sul supplemento straordinario n. 1 al BURC — parte 111 — 30 maggio 2008 n. 22 — Avviso pubblico piani di formazione aziendali. POR Calabria 2000/2006, Asse HI Risorse umane (FSE). Misura 3.9 — Sviluppo della competitività delle imprese pubbliche e private con priorità alle PIMI, azione 3.9.a — Formazione. POR Calabria FSF 2007/2013, Asse I Adattabilità, Obiettivo specifico A — Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,1 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2008 6 9

Trukmė

2008 12 31

Tikslas

Bendrasis mokymas; specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della famiglia, Formazione professionale

Cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

---

| 5.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/18

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 228/11)

| Pagalbos Nr. | XE 27/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Calabria |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Progetto integrato di formazione finalizzato al conseguimento delle licenze di manutentore aeronautico («LMA») categorie «al /b 1.1. a2/b. 1.2. a.Vh 1.3» (meccanico certificante di manutenzione di linea) e di erogazione di incentivi finalizzati all'occupazione |
| Teisinis pagrindas | Decreto Dirigente generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 7797 del 17 giugno 2008 — pubblicato in data 27 giugno 2007 sull'HL1RC — parte III — Avviso pubblico per la presentazione di un progetto integrato di formazione finalizzato al conseguimento delle licenze di manutentore aeronautico («[.MA») categorie «al/b. l.l, a2/b. l.2, a3/b. l.3» (meccanico certificante di manutenzione di linea) e di erogazione di incentivi finalizzati all'occupazione. POR Calabria 2000/2006. Asse III Risorse umane (FSE), Misura 3.2 «Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro» e POR Calabria FSE 2007/2013. Asse II Occupabilità. Obiettivo operativo E.2 — Favorire la diffusione di azioni formative integrale rivolte ai giovani incentrate sull'alternanza tra formazione e luoghi dell'imprese |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 0,9 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius |
| Įgyvendinimo data | 2008 6 28 |
| Pagalbos schemos laikotarpis | 2008 12 31 |
| Tikslas | 4 straipsnis: darbo vietų kūrimas; 5 straipsnis: palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas |
| Ekonomikos sektorius | Kita (1) |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della famiglia, Formazione professionale, Cooperazione e volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Pagalbos Nr.

XE 27/08

Valstybė narė

Italija

Regionas

Calabria

Pagalbos schemos pavadinimas

Progetto integrato di formazione finalizzato al conseguimento delle licenze di manutentore aeronautico («LMA») categorie «al /b 1.1. a2/b. 1.2. a.Vh 1.3» (meccanico certificante di manutenzione di linea) e di erogazione di incentivi finalizzati all'occupazione

Teisinis pagrindas

Decreto Dirigente generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 7797 del 17 giugno 2008 — pubblicato in data 27 giugno 2007 sull'HL1RC — parte III — Avviso pubblico per la presentazione di un progetto integrato di formazione finalizzato al conseguimento delle licenze di manutentore aeronautico («[.MA») categorie «al/b. l.l, a2/b. l.2, a3/b. l.3» (meccanico certificante di manutenzione di linea) e di erogazione di incentivi finalizzati all'occupazione. POR Calabria 2000/2006. Asse III Risorse umane (FSE), Misura 3.2 «Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro» e POR Calabria FSE 2007/2013. Asse II Occupabilità. Obiettivo operativo E.2 — Favorire la diffusione di azioni formative integrale rivolte ai giovani incentrate sull'alternanza tra formazione e luoghi dell'imprese

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,9 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius

Įgyvendinimo data

2008 6 28

Pagalbos schemos laikotarpis

2008 12 31

Tikslas

4 straipsnis: darbo vietų kūrimas; 5 straipsnis: palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas

Ekonomikos sektorius

Kita (1)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della famiglia, Formazione professionale, Cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

---

(1)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios reglamentuose ir direktyvose, reglamentuojančiuose visą valstybės pagalbą, kuria jie atitinkamai naudojasi, išdėstytos taisyklės.

---

5.9.2008

| 5.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 228/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 228/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---